[pl] instrukcja obsługi i montażu · przyczyny uszkodzeń.....8 ochrona środowiska ... usuwanie...

[pl] Instrukcja obsługi i montażu

PIA6..T.6., PIM6..T1..Płyta grzejna

2 Ø = cm

ë Spis treści[pl] Instrukcja obsfugi i montaｹu

INSTRUKCJA MONTAｩU........................................................... 3

Montaｪ .................................................................................... 3

Waｹne uwagi...................................................................................5

Montaｹ i podfączenie pfyty kuchenki -

Rysunek 1/2/3/4/5.......................................................................5

Schemat pofączeń - Rysunek 5 ..................................................5

Zmiana natęｹenia prądu podfączenia

13 / 16 / 20 amperów - Rysunek 6 .........................................5

Demontaｹ pfyty kuchenki .............................................................5

INSTRUKCJA OBS]UGI ............................................................ 6

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................... 6

Przyczyny uszkodzeń ....................................................................8

Ochrona środowiska............................................................. 9

Utylizacja odpadów w sposób przyjazny dla

{rodowiska naturalnego ...............................................................9

Rady dotyczące oszczędzania energii.......................................9

Gotowanie indukcyjne .......................................................... 9

Zalety gotowania indukcyjnego...................................................9

Odpowiednie naczynia..................................................................9

Zapoznanie się z urządzeniem........................................... 10

Panel sterowania......................................................................... 10

Strefy grzejne............................................................................... 11

Wskaｷnik ciepfa resztkowego .................................................. 11

Programowanie p^yty kuchenki ......................................... 11

Wfączanie i wyfączanie pfyty kuchenki ................................... 11

Programowanie strefy grzejnej ................................................. 11

Tabela gotowania........................................................................ 11

Funkcja zabezpieczenia dzieci ........................................... 12

Wfączanie i wyfączanie funkcji

zabezpieczenia przed dziećmi ................................................. 12

Wfączanie i wyfączanie stafego zabezpieczenia dzieci ....... 12

Funkcja Powerboost ........................................................... 13

Wfączenie .................................................................................... 13

Wyfączenie .................................................................................. 13

Funkcja programowania czasu .......................................... 13

Automatyczne wyfączanie strefy grzejnej ............................... 13

Automatyczny wyfącznik czasowy ........................................... 13

Zegar z powiadomieniem akustycznym ................................. 13

Automatyczne ograniczenie czasu gotowania ................. 14

Ustawienia podstawowe ..................................................... 14

Dostęp do ustawień podstawowych........................................ 15

Konserwacja i czyszczenie..................................................15

Pfyta kuchenki ............................................................................. 15

Rama pfyty kuchenki.................................................................. 15

Usuwanie awarii ...................................................................16

Zwykfy hafas podczas dziafania urządzenia.......................... 16

Serwis ...................................................................................17

��

��

��

��

��

��

��

��

��

3

INSTRUKCJA MONTAｩU

Montaｪ

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

� �

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � �

4

��

�

��

��

��

��!

��!

��!��!"��#$��#$

�

%

�

�

&

�

�� '� ��

��

5

Waｪne uwagiBezpieczeństwo podczas uｹytkowania zapewnione jest wyfącznie w przypadku, gdy urządzenie zostafo zainstalowane poprawnie pod względem technicznym i zgodnie z instrukcją montaｹu. Za szkody powstafe w wyniku nieodpowiedniej instalacji odpowiedzialna będzie osoba instalująca.

Podfączenia urządzenia moｹe dokonać wyfącznie upowaｹniony technik specjalista. Naleｹy przestrzegać rozporządzeń miejscowej firmy dostarczającej energię elektryczną.

Urządzenie posiada stopień ochrony I i moｹna go uｹywać wyfącznie z uziemionym przyfączem.

Uｹywanie opisywanego urządzenia bez podfączenia do uziemienia lub z nieprawidfową instalacją moｹe spowodować, jakkolwiek w bardzo mafo prawdopodobnych okoliczno{ciach, powaｹne szkody.

Producent nie ponosi odpowiedzialno{ci za niewfa{ciwe funkcjonowanie urządzenia i ewentualne szkody spowodowane przez niewfa{ciwą instalację elektryczną.

Je{li urządzenie nie posiada dostępnej wtyczki, naleｹy zastosować odfączniki od instalacji stafej zgodnie z normami dotyczącymi instalacji.

Kabel zasilania naleｹy ufoｹyć w ten sposób, aby nie dotykaf nagrzanych czę{ci pfyty kuchenki lub piekarnika.

Wszelkie czynno{ci wewnątrz urządzenia, wfącznie z wymianą kabla zasilania, powinny zostać wykonane przez Serwis Techniczny.

Pfyty indukcyjne mogą być instalowane wyfącznie na szafce, na piekarnikach z systemem wymuszonej wentylacji tej samej marki lub na zmywarkach do naczyń tej samej marki. Pod pfytą kuchenki nie mogą być instalowane lodówki, piekarniki bez systemu wentylacji lub pralki.

Montaｪ na szafce (rysunek 2a)

Je{li pfyta zostafa zainstalowana na szafce, wówczas przedmioty metalowe znajdujące się w szafce mogą nagrzać się do wysokiej temperatury z powodu recyrkulacji powietrza wypfywającego z systemu wentylacji pfyty. W tym przypadku, zaleca się zastosowanie podpory przedzielającej.

Jako podpory przedzielającej moｹna uｹyć deski drewnianej (rysunek 3) lub moｹna zakupić odpowiednie akcesorium w naszym Serwisie Technicznym.

Kod referencyjny opisywanego akcesorium to 686002.

Zabudowa, w której zostanie zamontowana pfyta kuchenki, powinna mieć grubo{ć co najmniej 20 mm.

Odstęp między górną czę{cią zabudowy, a górną czę{cią szafki powinien wynosić 65 mm.

Montaｪ na piekarniku (rysunek 2b)

Zabudowa, w której zamontowana zostanie pfyta, powinna mieć grubo{ć wynoszącą co najmniej:

■ 20 mm, w przypadku instalowania na piekarniku kompaktowym.

■ 30 mm, w przypadku instalowania na piekarniku niekompaktowym.

Je{li pfyta zostafa zainstalowana na piekarniku kompaktowym, naleｹy zostawić odstęp 60 mm między górną czę{cią piekarnika i górną czę{cią zabudowy.

Montaｪ na zmywarce do naczyń (rysunek 2c)

Je{li pfyta zostafa zamontowana na zmywarce do naczyń, naleｹy zainstalować akcesorium przedzielające. O to akcesorium moｹna poprosić w naszym Serwisie Technicznym.

Kod referencyjny opisywanego akcesorium to 686002.

Zabudowa, w której zostanie zamontowana pfyta, powinna mieć grubo{ć co najmniej 20 mm, natomiast maksymalnie 40 mm.

Odstęp między górną czę{cią zabudowy i górną czę{cią zmywarki do naczyń powinien wynosić:

■ 60 mm, w przypadku instalowania na zmywarce kompaktowej.

■ 65 mm, w przypadku instalowania na zmywarce niekompaktowej.

Montaｪ i pod^ączenie p^yty kuchenki - Rysunek 1/2/3/4/5Napięcie, patrz informacje na tabliczce znamionowej.

Podfączyć urządzenie wyfącznie w sposób zgodny ze schematem pofączeń.

Schemat po^ączeń - Rysunek 5

1. Brązowy

2. Niebieski

3. ｸófto-zielony

Zmiana natęｪenia prądu pod^ączenia 13 / 16 / 20 amperów - Rysunek 6Przed rozpoczęciem uｹytkowania pfyty, naleｹy sprawdzić, czy natęｹenie prądu podfączenia pfyty jest prawidfowe.

Aby zmienić natęｹenie prądu w pfycie, wykonać następujące czynno{ci:

1. Wfączyć pfytę kuchenki za pomocą wyfącznika gfównego. Nie ustawiać ｹadnych naczyń na strefach grzejnych.

2. W ciągu następnych 60 sekund, ustawić we wszystkich strefach grzejnych odpowiedni poziom mocy, zgodnie z wymaganym natęｹeniem prądu podfączenia, patrz tabela.

3. Wyfączyć strefy grzejne, jedna po drugiej, rozpoczynając od prawej dolnej strefy grzejnej, a następnie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

4. Na wy{wietlaczu bocznych stref grzejnych po prawej stronie pokazuje się wybrane natęｹenie prądu podfączenia.

5. Wyfączyć pfytę kuchenki za pomocą wyfącznika gfównego.

Wybrane natęｹenie prądu podfączenia zostafo prawidfowo zapisane w pamięci.

Demontaｪ p^yty kuchenkiOdfączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

Wyjąć pfytę kuchenki, popychając od spodu.

Poziom mocy Natęｪenie prądu pod^ączenia w ampe-rach

‚ 20 A

ƒ 16 A

„ 13 A

6

INSTRUKCJA OBS]UGI

Produk tinfo

Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposaｹenia, czę{ci zamiennych oraz serwisu moｹna znaleｷć na stronie

internetowej: www.bosch-home.com oraz w sklepie internetowym: www.bosch-eshop.com

ã=Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Naleｹy dokfadnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję obsfugi i montaｹu oraz metryczkę urządzenia naleｹy zachować do póｷniejszego wglądu lub dla kolejnego uｹytkownika.

Sprawdzić stan urządzenia po wyjęciu z opakowania. W przypadku, gdy urządzenie zostafo uszkodzone podczas transportu, nie naleｹy go podfączać, lecz skontaktować się z Serwisem Technicznym i zgfosić na pi{mie zaistniafe uszkodzenia, gdyｹ w przeciwnym przypadku utraci się prawo do jakiegokolwiek rodzaju odszkodowania.

Niniejsze urządzenie powinno być zamontowane zgodnie z zafączonymi instrukcjami montaｹu.

Urządzenie jest przeznaczone wyfącznie do uｹytku domowego. Urządzenia naleｹy uｹywać wyfącznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawiać wfączonego urządzenia bez nadzoru. Urządzenia uｹywać wyfącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.

Urządzenie mogą obsfugiwać dzieci w wieku powyｹej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno{ciami fizycznymi, sensorycznymi lub umysfowymi, a takｹe osoby nie posiadające wystarczającego do{wiadczenia lub wiedzy, je{li pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostafy pouczone, jak wfa{ciwie obsfugiwać urządzenie i są {wiadome związanych z tym zagroｹeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynno{ci konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba ｹe mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosfą.

Dzieciom poniｹej 8 roku ｹycia nie naleｹy pozwalać na zbliｹanie się do urządzenia ani przewodu przyfączeniowego.

Niebezpieczeństwo poｪaru!!

■ Gorący olej lub tfuszcz moｹe szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tfuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyfączyć pole grzejne. Ostroｹnie stfumić ogień uｹywając pokrywki, koca ga{niczego lub podobnego przedmiotu.

Niebezpieczeństwo pożaru !!

7

■ Pola grzejne są bardzo gorące. Nigdy nie odkfadać fatwopalnych przedmiotów na pfytę grzejną. Nie uｹywać pfyty grzejnej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów.

Niebezpieczeńs two pożaru!!

■ Urządzenie jest bardzo gorące. Nie przechowywać przedmiotów fatwopalnych ani sprayów w szufladach znajdujących się bezpo{rednio pod pfytą grzejną.

Niebezpieczeńs two pożaru!!

■ Pfyta grzejna wyfącza się samoczynnie i nie moｹna jej uruchomić. Póｷniej moｹe wfączyć się samoczynnie. Wyfączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo poparzenia!!

■ Pola grzejne oraz ich otoczenie są bardzo gorące. Nie dotykać gorących powierzchni. Nie pozwalać dzieciom zbliｹać się do urządzenia.

Niebezpieczeńs two pop arzen ia!!

■ Pole grzejne grzeje, lecz wskaｷnik nie dziafa. Wyfączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Niebezpieczeńs two pop arzen ia!!

■ Metalowe przedmioty bardzo szybko nagrzewają się na pfycie grzejnej. Nigdy nie odkfadać na pfytę grzejną metalowych przedmiotów, takich jak noｹe, widelce, fyｹki i pokrywki.

Niebezpieczeńs two pożaru!

■ Po kaｹdorazowym uｹyciu, zawsze wyfączać pfytę kuchenki za pomocą gfównego wyfącznika. Nie naleｹy czekać, aｹ pfyta kuchenki wyfączy się automatycznie z powodu braku naczynia.

Niebezpieczeństwo poraｪenia prądem!

■ Nieprawidfowo przeprowadzane naprawy stanowią powaｹne zagroｹenie. Wyfącznie przeszkoleni technicy serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać uszkodzone przewody przyfączeniowe. Je{li urządzenie jest uszkodzone, naleｹy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyfączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Niebezp ieczeństwo porażenia prądem!!

■ Wnikająca wilgoć moｹe spowodować poraｹenie prądem. Nie uｹywać myjek wysokoci{nieniowych ani parowych.

Niebezp ieczeństwo porażenia prądem!

■ Uszkodzone urządzenie moｹe prowadzić do poraｹenia prądem. Nigdy nie wfączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyfączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Niebezp ieczeństwo porażenia prądem!!

■ Pęknięcia lub zarysowania ceramiki szklanej mogą spowodować poraｹenie prądem. Wyfączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

8

Niebezpieczeństwa związane z polem elektromagnetycznym!

To urządzenie jest zgodne z normami bezpieczeństwa oraz zgodno{ci elektromagnetycznej. Niemniej jednak, osoby, które mają wszczepiony rozrusznik lub pompy insulinowe, powinny unikać zbliｹania się do urządzenia w celu jego uｹytkowania. Nie moｹna zagwarantować, ｹe 100% tych urządzeń dostępnych na rynku jest zgodnych z obowiązującą normą zgodno{ci elektromagnetycznej, oraz ｹe nie wystąpią zakfócenia, które spowodują nieprawidfowe dziafanie urządzenia. Jest równieｹ moｹliwe, ｹe osoby posiadające inne typy urządzeń jak np. sfuchawki, mogą odczuć pewien dyskomfort.

Niebezpieczeństwo awarii!

Pfyta jest wyposaｹona w wentylator umieszczony w dolnej czę{ci. Je{li pod pfytą kuchenki znajduje się szuflada, nie naleｹy uｹywać jej do przechowywania drobnych

przedmiotów lub papierów, poniewaｹ mogą one zostać wessane i spowodować uszkodzenie wentylatora lub osfabić dziafanie funkcji chfodzenia.

Pomiędzy zawarto{cią szuflady i wej{ciem wentylatora naleｹy pozostawić minimum 2 cm prze{witu.

Niebezpieczeństwo obraｪeń!!

■ W przypadku gotowania w kąpieli wodnej moｹe doj{ć do rozpry{nięcia pfyty grzejnej i naczynia w wyniku przegrzania. Naczynie w kąpieli wodnej nie powinno bezpo{rednio dotykać dna wypefnionego wodą garnka. Uｹywać wyfącznie ｹaroodpornych naczyń do gotowania.

Niebezpieczeństwo obrażeń!!

■ Je{li powierzchnia między polem grzejnym a spodem garnka jest mokra, garnki mogą nagle "podskoczyć". Pole grzejne i spód garnka muszą być zawsze suche.

Przyczyny uszkodzeńUwaga!

■ Chropowate dna naczyń mogą porysować pfytę kuchenki.

■ Nigdy nie umieszczać pustych naczyń w strefach grzejnych. Moｹe to spowodować uszkodzenia.

■ Nigdy nie umieszczać gorących naczyń na panelu sterowania, polach wskaｷników i ramie pfyty kuchenki. Moｹe to spowodować uszkodzenia.

■ Upadek twardych lub spiczastych przedmiotów na pfytę kuchenki moｹe spowodować uszkodzenia.

■ Pozostawienie folii aluminiowej oraz naczyń z plastiku na strefie grzejnej spowoduje ich stopienie. Nie zaleca się uｹywania foli ochronnej na pfycie kuchenki.

Ogólny widok

W poniｹszej tabeli przedstawione są najczęstsze uszkodzenia:

Uszkodzenia Przyczyna Dzia^anie

Plamy Rozlane potrawy Usunąć natychmiast rozlane potrawy za pomocą skrobaka do szkfa.

Nieodpowiednie {rodki czyszczące Naleｹy uｹywać {rodków czyszczących odpowiednich do pfyty kuchenki.

Zarysowania Sól, cukier i piasek Nie uｹywać pfyty kuchenki jako tacy lub powierzchni do pracy.

Szorstkie dna naczyń zarysowują powierzchnię witroceramiczną

Sprawdzić naczynia.

Odbarwienia Nieodpowiednie {rodki czyszczące Naleｹy uｹywać {rodków czyszczących odpowiednich do pfyty kuchenki.

Tarcie naczyń Przy przemieszczaniu garnków i patelni naleｹy je podnosić.

Odpryski Cukier, substancje z wysoką zawar-to{cią cukru

Usunąć natychmiast rozsypane skfadniki potrawy za pomocą skrobaka do szkfa.

9

Ochrona środowiska

Rozpakować urządzenie i pozbyć się opakowania w sposób przyjazny dla {rodowiska naturalnego.

Utylizacja odpadów w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego

Rady dotyczące oszczędzania energii

■ Zawsze umieszczać na naczyniach odpowiednie pokrywki. Gotowanie bez pokrywki powoduje, ｹe zuｹycie energii jest czterokrotnie większe. Stosować szklaną pokrywkę, aby móc zaglądać do naczynia, bez konieczno{ci podnoszenia pokrywki.

■ Uｹywać naczyń o grubym i pfaskim dnie. Nierówne dno zwiększa zuｹycie energii.

■ zrednica dna naczyń powinna odpowiadać wielko{ci strefy grzejnej. W przeciwnym razie, moｹe doj{ć do marnotrawstwa energii. Przestrzegać następujących zasad: Producent zazwyczaj wskazuje górną {rednicę naczynia. Na ogóf jest ona większa od {rednicy dna naczynia.

■ Wybrać naczynia o wielko{ci odpowiedniej do ilo{ci potrawy, która będzie przygotowywana. Naczynie o duｹych rozmiarach, napefnione do pofowy zuｹywa duｹo energii.

■ Gotować z mafą ilo{cią wody. W ten sposób oszczędza się energię i, poza tym, zachowuje się witaminy i minerafy zawarte w warzywach.

■ Wybrać niｹszy poziom mocy.

Gotowanie indukcyjne

Zalety gotowania indukcyjnego

Gotowanie indukcyjne stanowi radykalną zmianę w tradycyjnym sposobie podgrzewania, gdyｹ ciepfo wytwarza się bezpo{rednio w naczyniu. Z tego względu metoda ta posiada szereg korzy{ci:

■ Oszczędno{ć czasu przy gotowaniu i smaｹeniu, dzięki bezpo{redniemu ogrzewaniu naczynia.

■ Oszczędno{ć energii.

■ eatwiejsza konserwacja i czyszczenie. Potrawy, które wykipiafy, nie przypalają się tak szybko.

■ Czujnik ciepfa i bezpieczeństwa; zasilanie pfyty jest wfączane lub odcinane natychmiast po dotknięciu elementu sterującego. Indukcyjna strefa grzejna przestaje wydzielać ciepfo, je{li odstawia się naczynie bez uprzedniego wyfączenia strefy.

Odpowiednie naczynia

Naczynia ferromagnetyczne

Do gotowania indukcyjnego moｹna uｹywać wyfącznie naczyń ferromagnetycznych, z materiafów takich jak:

■ stal emaliowana

■ ｹeliwo

■ specjalne naczynia ze stali nierdzewnej do gotowania indukcyjnego.

Aby stwierdzić, czy naczynia są odpowiednie, naleｹy sprawdzić, czy są one przyciągane przez magnes.

Inne naczynia dostosowane do podgrzewania indukcyjnego

Istnieje inny rodzaj specjalnych naczyń dostosowanych do podgrzewania indukcyjnego, których dno nie jest w cafo{ci ferromagnetyczne.

Nieodpowiednie naczynia

Nigdy nie uｹywać naczyń z:

■ cienkiej, zwykfej stali

■ szkfa

■ gliny

■ miedzi

■ aluminium

Niniejsze urządzenie jest oznakowane jako zgodne z zapisami Dyrektywy 2002/96/CE dotyczącej odpadów elektrycznych i elektronicznych. Dyrektywa ta okre{la zasady recyklingu i ponownego wykorzystania zuｹytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na terenie cafej Unii Europejskiej.

W przypadku stosowania duｹych naczyń z dnem ferromagnetycz-nym o mniejszej {rednicy, nagrzewa się wyfącznie czę{ć ferromagnetyczna, co powo-duje, ｹe nie moｹna uzyskać rów-nomiernego rozprowadzenia ciepfa w naczyniu.

Elementy aluminiowe umiesz-czone w podstawie naczyń zmniejszają obszar ferromagne-tyczny, w związku z tym dostar-czona ilo{ć ciepfa moｹe być mniejsza lub mogą wystąpić problemy z wykryciem naczynia.

Aby uzyskać dobre wyniki goto-wania, zaleca się, aby {rednica czę{ci ferromagnetycznej naczy-nia byfa dostosowana do wielko-{ci strefy grzejnej. Je{li naczynie nie zostaje wykryte w strefie grzejnej, naleｹy wypróbować je w strefie grzejnej o bezpo{rednio mniejszej {rednicy.

10

Charakterystyka dna naczynia

Charakterystyka dna naczyń moｹe mieć wpfyw na jednolito{ć wyniku gotowania. Naczynia zrobione z materiafów, które pomagają rozprowadzać ciepfo takie jak naczynia typu "sandwich" ze stali nierdzewnej, rozpraszają ciepfo jednolicie, oszczędzając czas i energię.

Brak naczynia lub nieodpowiednia wielkośćJe{li nie postawi się naczynia w wybranej strefie grzejnej lub je{li jest ono wykonane z nieodpowiedniego materiafu lub posiada niewfa{ciwą wielko{ć, poziom mocy wy{wietlony na wskaｷniku będzie migaf. Postawić odpowiednie naczynie, aby spowodować wyfączenie migania. Po upfywie ponad 90 sekund, strefa grzejna wyfączy się automatycznie.

Puste naczynia lub naczynia z cienkim dnem

Nie podgrzewać pustych naczyń ani nie uｹywać naczyń z cienkim dnem. Pfyta kuchenki posiada wewnętrzny system zabezpieczeń, jednak puste naczynie moｹe nagrzać się tak szybko, ｹe funkcja "wyfączenie automatyczne" nie będzie miafa czasu na reakcję i moｹe osiągnąć bardzo wysoką temperaturę. Dno naczynia mogfoby nawet stopić się i uszkodzić szkfo pfyty kuchenki. W tym przypadku, nie dotykać naczynia i wyfączyć strefę grzejną. Je{li po ostygnięciu nie będzie dziafafa, naleｹy skontaktować się z Serwisem Pomocy Technicznej.

Wykrywanie naczynia

Kaｹda strefa grzejna posiada minimalną granicę wykrywania naczynia, która zmienia się w zaleｹno{ci od rodzaju materiafu, z którego jest zrobione uｹywane naczynie. Z tego powodu naleｹy uｹywać strefy grzejnej, której wielko{ć najlepiej odpowiada {rednicy naczynia.

Zapoznanie się z urządzeniem

Niniejsza instrukcja obsfugi moｹe mieć zastosowanie do róｹnych pfyt kuchenki. Na stronie 2 przedstawiony jest ogólny widok modeli oraz informacje dotyczące wymiarów.

Panel sterowania

Powierzchnie sterowania

Dotknięcie symbolu powoduje wfączenie odpowiedniej funkcji.

Wskazówki

■ Dotknięcie wielu symboli jednocze{nie nie powoduje zmiany ustawień. Pozwala to na wyczyszczenie pola programowania w przypadku rozlania potraw.

■ Powierzchnie sterowania powinny być zawsze suche. Wilgoć moｹe mieć niekorzystny wpfyw na dziafanie urządzenia.

Powierzch-nie sterowa-nia

Funkcja

% Wyfącznik gfówny

A/@ Wybór poziomu mocy

0 Programowanie czasu

@ Zabezpieczenie dzieci/Ustawienia podstawowe

@G Funkcja Powerboost

Wskaｨniki

‚-Š Poziomy mocy

•/œ Ciepfo resztkowe

‹‹ Funkcja programowania czasu

x Czas trwania gotowania

W Minutnik

› Funkcja Powerboost

Wskaｨniki

11

Strefy grzejne

Wskaｨnik ciep^a resztkowegoPfyta kuchenki jest zaopatrzona we wskaｷnik ciepfa resztkowego dla kaｹdej strefy grzejnej. Wskazuje on, które strefy grzejne jeszcze są gorące. Naleｹy unikać dotykania strefy grzejnej sygnalizowanej przez ten wskaｷnik.

Pomimo, ｹe pfyta jest wyfączona, wskaｷnik œ/•pozostaje zapalony, dopóki strefa grzejna jest gorąca.

Zdjęcie naczynia przed wyfączeniem strefy grzejnej powoduje naprzemienne wy{wietlanie wskaｷnika œ/• oraz wybranego poziomu mocy.

Programowanie p^yty kuchenki

W tym rozdziale opisany jest sposób programowania strefy grzejnej. W tabeli podane są poziomy mocy oraz czasy gotowania róｹnych potraw.

W^ączanie i wy^ączanie p^yty kuchenki

Do wfączania i wyfączania pfyty kuchenki sfuｹy wyfącznik gfówny.

Wfączanie: nacisnąć symbol %. Zapala się wskaｷnik umieszczony nad wyfącznikiem gfównym. Pfyta kuchenki jest gotowa do dziafania.

Wyfączanie: naciskać symbol % do momentu, gdy zniknie wskaｷnik umieszczony nad gfównym wyfącznikiem. Wszystkie strefy grzejne zostają wyfączone. Wskaｷnik ciepfa resztkowego pozostanie zapalony do momentu ostygnięcia stref grzejnych.

Wskazówka: Pfyta kuchenki wyfącza się automatycznie, kiedy wszystkie strefy grzejne pozostają wyfączone przez ponad 20 sekund.

Programowanie strefy grzejnejWybrać ｹądany poziom mocy za pomocą symboli + i -.

Poziom mocy 1 = moc minimalna.

Poziom mocy 9 = moc maksymalna.

Kaｹdy poziom mocy posiada stopień po{redni. Jest on oznaczony kropką.

Wybór poziomu mocy:

Pfyta kuchenki powinna być wfączona.

1. Nacisnąć symbol + lub - odpowiedniej strefy grzejnej. Na wskaｷniku pojawi się ‹.

2. W ciągu 10 sekund nacisnąć symbol + lub -. Pojawi się ustawienie podstawowe.

Symbol + poziom mocy 9.

Symbol - poziom mocy 4.

3. Zmiana poziomu mocy: naciskać symbol + lub - do momentu, gdy pojawi się ｹądany poziom mocy.

Wy^ączenie strefy grzejnej

Przyciskać symbol + lub - do momentu, gdy pojawi się ‹. Strefa grzejna wyfącza się i pojawia się wskaｷnik ciepfa resztkowego.

Wskazówka: Je{li na danej indukcyjnej strefie grzejnej nie stoi naczynie, wybrany poziom mocy będzie migać. Po pewnym czasie, strefa grzejna wyfącza się.

Tabela gotowaniaW poniｹszej tabeli podane zostafy róｹne przykfady.

Na początku gotowania, uｹyć poziomu mocy 9.

Strefa grzejna W^ączanie i wy^ączanie

$ Pojedyncza strefa grzejna Naleｹy stosować naczynia odpowiedniej wielko{ci.

Uｹywać wyfącznie naczyń odpowiednich do gotowania indukcyjnego - patrz rozdziaf "Odpowiednie naczynia".

��

Poziom mocy

Topienie

Czekolada, kuwertura czekoladowa, masfo, miód 1-1.

ｸelatyna 1-1.

Podgrzewanie i podtrzymywanie sta^ej temperatury

Gęsta zupa warzywna z kawafkami warzyw (np. soczewica) 1-2

Mleko** 1.-2.

Kiefbaski gotowane w wodzie** 3-4

Rozmraｪanie i odgrzewanie

Szpinak gfęboko mroｹony 2.-3.

Gulasz gfęboko mroｹony 2.-3.

* Gotowanie bez przykrycia

** Bez przykrycia

12

Funkcja zabezpieczenia dzieci

Pfyta kuchenki moｹe być zabezpieczona przed niezamierzonym wfączeniem, aby uniemoｹliwić wfączenie stref grzejnych przez dzieci.

W^ączanie i wy^ączanie funkcji zabezpieczenia przed dziećmi

Pfyta kuchenki powinna być wyfączona.

Wfączenie: nacisnąć symbol @, przyciskając przez okofo 4 sekundy. Wskaｷnik @ {wieci się przez 10 sekund. Pfyta kuchenki zostaje zablokowana.

Wyfączenie: nacisnąć symbol @, przyciskając przez okofo 4 sekundy. Blokada zostafa wyfączona.

W^ączanie i wy^ączanie staêgo zabezpieczenia dzieciZa pomocą tej funkcji, zabezpieczenie dzieci jest automatycznie uruchamiane po wyfączeniu pfyty kuchenki.

W^ączanie i wy^ączanie

Patrz rozdziaf "Ustawienia podstawowe".

Gotowanie na wolnym ogniu, doprowadzanie do wrzenia na wolnym ogniu

Klopsiki ziemniaczane 4.-5.*

Ryba 4-5*

Biafe sosy, np. beszamelowy 4-5*

Sosy ubijane, np. sos bearneński, sos holenderski 3-4

Doprowadzanie do wrzenia, gotowanie na parze, przysmaｪanie

Ryｹ (z podwójną ilo{cią wody) 2-3

Ryｹ na mleku 1.-2.

Ziemniaki 4-5

Makaron 6-7*

Danie jednogarnkowe mięsne, zupy 3.-4.

Warzywa 2.-3.

Warzywa gfęboko mroｹone 3.-4.

Danie jednogarnkowe mięsne w szybkowarze 4.-5.

Duszenie

Rolada mięsna 4-5

Sztufada 4-5

Gulasz 3.-4.

Smaｪenie w maêj ilości tûszczu**

Sznycle, kotlety (naturalne lub panierowane) 6-7

Befsztyk (3 cm grubo{ci) 7-8

Pier{ kurczaka (2 cm grubo{ci) 5-6

Ryba lub filet z ryby naturalny 5-6

Ryba lub filet z ryby panierowany 6-7

Krewetki duｹe i mafe 7-8

Dania gfęboko mroｹone, np. potrawy z patelni 6-7

Nale{niki 6-7

Tortilla 3.-4.

Smaｪenie w g^ębokim tûszczu** (porcja 150-200g w 1-2 l oleju)

Produkty gfęboko mroｹone, np. frytki, nuggets z kurczaka 8-9

Krokiety gfęboko mroｹone 7-8

Klopsiki 7-8

Mięso, np. kawafki kurczaka 6-7

Ryba, warzywa lub grzyby, panierowane lub w cie{cie piwnym, np. pieczarki 6-7

Desery, np. pączki, owoce w cie{cie piwnym 4-5

Poziom mocy

* Gotowanie bez przykrycia

** Bez przykrycia

13

Funkcja Powerboost

Korzystając z funkcji Powerboost, moｹna zagrzać duｹe ilo{ci wody duｹo szybciej niｹ w przypadku zastosowania poziomu mocy Š.

Funkcję tę posiadają wszystkie strefy grzejne.

W^ączenie

Pfyta kuchenki powinna być wfączona, lecz nie powinna być uruchomiona ｹadna strefa grzejna.

1. Wybrać odpowiednią strefę grzejną.

2. Wybrać poziom mocy Š.

3. Następnie nacisnąć symbol +.

W polu wskaｷników pojawi się symbol ›. Funkcja Powerboost zostafa wfączona.

Wskazówka: Gdy po uruchomieniu funkcji Powerboost zostanie wfączona jaka{ strefa grzejna, w polu wskaｷników strefy grzejnej będzie migać › i Š; a następnie zostanie ustawiony poziom mocy Š. Funkcja Powerboost zostanie wyfączona.

Wy^ączenie Wybrać strefę grzejną i nacisnąć symbol -. Wskaｷnik › zniknie, a strefa grzejna powróci do poziomu mocy Š. Funkcja Powerboost zostafa wyfączona.

Wskazówka: W pewnych okoliczno{ciach, funkcja Powerboost moｹe się wyfączyć automatycznie, w celu ochrony podzespofów elektronicznych wewnątrz pfyty.

Funkcja programowania czasu

Funkcja ta moｹe być uｹywana na dwa róｹne sposoby:

■ - w celu automatycznego wyfączania strefy grzejnej,

■ - jako zegar z powiadomieniem akustycznym.

Automatyczne wy^ączanie strefy grzejnej

Wprowadzić czas gotowania dla wybranej strefy grzejnej. Strefa grzejna zostanie automatycznie wyfączona po upfywie ustawionego czasu.

Zasady programowania

1. Wybrać ｹądany poziom mocy.

2. Nacisnąć symbol 0. Zapala się wskaｷnik x strefy grzejnej. W polu wskaｷników funkcji programowania czasu pokazuje się ‹‹. Aby wybrać inną strefę grzejną, nacisnąć kilkakrotnie symbol 0 do momentu, gdy zapali się wskaｷnik x ｹądanej strefy grzejnej.

3. Nacisnąć symbol + lub - funkcji programowania czasu. Pojawia się ustawienie podstawowe:

Symbol +: 30 minut.

Symbol -: 10 minut.

4. Przyciskać symbol + lub - do momentu, gdy pojawi się ｹądany czas gotowania.

Po upfywie kilku sekund, w pfycie kuchenki rozpocznie się proces odliczania zaprogramowanego czasu gotowania.

Po up^ywie zaprogramowanego czasu

Strefa grzejna wyfącza się. Sfychać sygnaf ostrzegawczy i w polu wskaｷników funkcji programowania czasu przez 10 sekund wy{wietla się ‹‹. W polu wskaｷników strefy grzejnej zapala się wskaｷnik x. Nacisnąć symbol 0, wówczas zgasną wskaｷniki i wyfączy się sygnaf dｷwiękowy.

Zmiana lub usunięcie ustawienia czasu

Nacisnąć kilkakrotnie symbol 0 do momentu wy{wietlenia ｹądanego wskaｷnika x. Zmienić czas gotowania za pomocą symboli + lub -, albo ustawić na ‹‹.

Wskazówki

■ Je{li zaprogramowano okre{lony czas gotowania w róｹnych strefach, moｹna wyregulować ustawienie w ten sposób, aby wy{wietlafy się wszystkie warto{ci czasu. W tym celu nacisnąć kilkakrotnie symbol 0 , aｹ zapali się wskaｷnik x ｹądanej strefy grzejnej.

■ Maksymalny czas gotowania, jaki moｹna zaprogramować, wynosi 99 minut.

Automatyczny wy^ącznik czasowyZa pomocą tej funkcji moｹna wybrać czas gotowania dla wszystkich stref grzejnych. Po wfączeniu strefy grzejnej, zacznie upfywać zaprogramowany czas gotowania. Po zakończeniu czasu gotowania, strefa grzejna automatycznie się wyfączy.

Instrukcje dotyczące sposobu wfączania wyfącznika czasowego znajdują się w rozdziale "Ustawienia podstawowe".

Wskazówka: Moｹna zmienić lub usunąć ustawienie czasu gotowania w strefie grzejnej:

Nacisnąć kilkakrotnie symbol 0 do momentu wy{wietlenia ｹądanego wskaｷnika x. Zmienić czas gotowania za pomocą symboli + lub -, albo ustawić na ‹‹.

Zegar z powiadomieniem akustycznymZegar z powiadomieniem akustycznym umoｹliwia zaprogramowanie czasu w zakresie do 99 minut. Ustawienia zegara nie zaleｹą od innych ustawień. Ta funkcja nie wyfącza w sposób automatyczny strefy grzejnej.

Zasady programowania

1. Nacisnąć kilkakrotnie symbol 0 do wy{wietlenia wskaｷnika W. W polu wskaｷników funkcji programowania czasu gotowania wy{wietla się ‹‹.

2. Nacisnąć symbol + lub - funkcji programowania czasu. Pojawia się ustawienie podstawowe.

Symbol +: 10 minut.

Symbol -: 05 minut.

3. Ustawić ｹądany czas za pomocą symboli + lub -.

Po upfywie kilku sekund, w pfycie kuchenki rozpocznie się proces odliczania zaprogramowanego czasu.

��

14

Po up^ywie zaprogramowanego czasu

Wfącza się ostrzegawczy sygnaf dｷwiękowy. W polu wskaｷników funkcji programowania czasu pokazuje się ‹‹ i zapala się wskaｷnik W. Po 10 sekundach wskaｷniki gasną.

Po naci{nięciu symbolu 0, wskaｷniki gasną i wyfącza się sygnaf dｷwiękowy.

Zmiana lub usunięcie ustawienia czasu

Nacisnąć kilkakrotnie symbol 0, aｹ wy{wietli się wskaｷnik W. Zmienić czas gotowania lub ustawić na ‹‹ za pomocą symboli + lub -.

Automatyczne ograniczenie czasu gotowania

Je{li strefa grzejna pracuje przez dfuｹszy czas bez zmian ustawień, zostaje uruchomiona funkcja automatycznego ograniczenia czasu gotowania.

Strefa grzejna przestaje się nagrzewać. Na wskaｷniku strefy grzejnej miga na przemian ”i ‰.

Po naci{nięciu dowolnego symbolu, wskaｷnik ga{nie. Moｹna ponownie programować strefę grzejną.

Po wfączeniu automatycznego ograniczenia czasu gotowania, funkcja ta dziafa w zaleｹno{ci od wybranego poziomu mocy (od 1 do 10 godzin).

Ustawienia podstawowe

Urządzenie posiada róｹne ustawienia podstawowe. Ustawienia te moｹna dostosowywać do potrzeb uｹytkownika.

Wskaｨnik Funkcja

™‚ Sta^e zabezpieczenie dzieci

‹ Wyfączone.*

‚ Wfączone.

™ƒ Sygna^y dｨwiękowe

‹ Sygnaf potwierdzenia i sygnaf bfędu wyfączone.

‚ Wyfączony tylko sygnaf potwierdzenia.

ƒ Wszystkie sygnafy wfączone.*

™† Automatyczny wy^ącznik czasowy.

‹ Wyfączony.*

‚-ŠŠ Czas automatycznego wyfączenia

™‡ Czas trwania sygna^u ostrzegawczego funkcji programowania czasu

‚ 10 sekund.*

ƒ 30 sekund.

„ 1 minuta.

™ˆ Funkcja Power-Management (zarządzania mocą)

‹ = Wyfączona.*

‚ = 1000 W. moc minimalna.

‚ = 1500 W.

ƒ = 2000 W.

...

Š lub Š. = maksymalna moc pfyty.**

™‹ Powrót do ustawień domyślnych

‹ Ustawienia uｹytkownika.*

‚ Powrót do ustawień fabrycznych.

*Ustawienie fabryczne

**Maksymalna moc pfyty zaleｹy od konfiguracji natęｹenia prądu podfączenia, wykonanej w instalacji. Aby nie przekroczyć maksy-malnej warto{ci, pfyta zostafa wyposaｹona w serię podzespofów, które automatycznie sterują mocą, rozdzielając ją między wfą-czone strefy grzejne, zaleｹnie od potrzeb.

15

Dostęp do ustawień podstawowych

Pfyta kuchenki powinna być wyfączona.

1. Wfączyć pfytę kuchenki.

2. W ciągu kolejnych 10 sekund dotknąć i przytrzymać symbol @ przez 4 sekundy.

Po lewej strony panelu, wy{wietla się ™‚ a po prawej ‹.

3. Nacisnąć kilkakrotnie symbol @ do momentu, gdy wy{wietli się wskaｷnik ｹądanej funkcji.

4. Następnie wybrać ｹądane ustawienie za pomocą symboli + i -.

5. Ponownie naciskać symbol @ przez ponad 4 sekundy.

Ustawienia zostafy prawidfowo zapisane w pamięci.

Zakończenie

Aby zakończyć ustawienia podstawowe, wyfączyć pfytę kuchenki za pomocą wyfącznika gfównego.

Konserwacja i czyszczenie

Rady i wskazówki zamieszczone w tym rozdziale mogą być pomocne w celu zapewnienia optymalnego czyszczenia i konserwacji pfyty kuchenki

P^yta kuchenki

Czyszczenie

Pfytę naleｹy czy{cić po kaｹdym gotowaniu. Pozwala to uniknąć przypalenia przyklejonych resztek. Nie naleｹy czy{cić pfyty kuchenki dopóki nie jest dostatecznie zimna.

Uｹywać wyfącznie {rodków czyszczących odpowiednich do pfyt kuchenki. Przestrzegać wskazówek podanych na opakowaniu produktu.

Nigdy nie stosować:

■ Materiafów {ciernych

■ Agresywnych {rodków do czyszczenia, takich jak spraye do piekarnika lub wywabiacz plam

■ Gąbek, które mogą zarysować powierzchnię

■ Wysokoci{nieniowych urządzeń czyszczących lub urządzeń na parę

Skrobak do szk^aSzczególnie odporne zabrudzenia usuwać skrobakiem do szkfa.

1. Zdjąć zabezpieczenie skrobaka

2. Oczy{cić powierzchnię pfyty kuchenki ostrzem.

Nie naleｹy czy{cić powierzchni pfyty kuchenki pokrowcem skrobaka, poniewaｹ moｹna ją porysować.

ã=Niebezpieczeństwo obraｪeń!

Ostrze jest bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo

skaleczenia. Zabezpieczyć ostrze, gdy nie jest uｹywane.

Uszkodzone ostrze naleｹy bezzwfocznie wymienić.

Konserwacja

Uｹywać dodatku w celu konserwacji i zabezpieczenia pfyty kuchenki. Przestrzegać rad i wskazówek, które znajdują się na opakowaniu.

Rama p^yty kuchenkiAby uniknąć uszkodzenia ramy pfyty kuchenki, naleｹy mieć na uwadze następujące wskazówki:

■ Uｹywać wyfącznie ciepfej wody z mafą ilo{cią mydfa

■ Nigdy nie uｹywać ostrych przedmiotów ani materiafów {ciernych

■ Nie uｹywać skrobaka do szkfa

16

Usuwanie awarii

Zazwyczaj awarie mają miejsce na skutek drobnych nieprawidfowo{ci. Przed skontaktowaniem się z Serwisem Pomocy Technicznej, naleｹy wziąć pod uwagę następujące rady i sugestie.

Zwyk^y haâs podczas dziaânia urządzenia

Technologia grzania indukcyjnego oparta jest na tworzeniu pól elektromagnetycznych, które powodują, ｹe ciepfo generowane jest bezpo{rednio w dnie naczynia. I wfa{nie wspomniane pola elektromagnetyczne, zaleｹnie od konstrukcji naczynia, mogą powodować pewne dｷwięki lub wibracje, jak te opisane poniｹej:

Niskotonowe buczenie jak w transformatorze

Ten hafas pojawia się w czasie gotowania przy wysokim poziomie mocy. Jego przyczyną jest duｹa ilo{ć energii, która jest przekazywana z pfyty kuchenki do naczynia. Ten hafas znika lub sfabnie po zmniejszeniu poziomu mocy.

Niskotonowy gwizd

Ten hafas występuje, kiedy naczynie jest puste. Hafas znika po umieszczeniu w naczyniu potraw lub po wlaniu do niego wody.

Trzaski

Ten hafas występuje w przypadku naczyń, które skfadają się z wielu warstw róｹnych materiafów. Jest on spowodowany wibracjami, które pojawiają się na powierzchniach fączenia poszczególnych warstw materiafów. Hafas ten pochodzi z naczynia. Ilo{ć i sposób gotowania potraw moｹe się zmieniać.

Wysokotonowe gwizdy

Ten hafas występuje przede wszystkim w naczyniach skfadających się z wielu warstw róｹnych materiafów, które poddawane są dziafaniu maksymalnej mocy grzewczej przy jednoczesnym uｹyciu dwóch stref grzejnych. Gwizdy te zanikają lub są rzadsze po obniｹeniu mocy.

Haâs wentylatora

W celu prawidfowej pracy ukfadu elektronicznego, pfyta kuchenki powinna dziafać z zachowaniem kontroli temperatury. W tym celu pfyta kuchenki jest wyposaｹona w wentylator, który uruchamia się po wykryciu zmiany temperatury na skutek zmiany poziomu mocy. Wentylator moｹe równieｹ dziafać na skutek inercji, po wyfączeniu pfyty kuchenki, je{li wykryta temperatura wciąｹ jest zbyt wysoka.

Miarowe dｨwięki, podobne do dｨwięku przesuwających się wskazówek zegara

Ten hafas występuje tylko wtedy, gdy dziafają 3 strefy grzejne lub więcej, natomiast zanika lub zmniejsza się po wyfączeniu jednej ze stref grzejnych.

Opisane dｷwięki są normalnymi zjawiskami związanymi z technologią indukcyjną i nie oznaczają awarii.

Wskaｨnik Awaria Dziaânie

brak Przerwa w dostawie prądu. Zaobserwować na innych domowych urządzeniach elektrycznych, czy nastąpifa przerwa w dostawie prądu.

Urządzenie nie zostafo podfączone zgod-nie ze schematem pofączeń.

Upewnić się, ｹe urządzenie zostafo podfączone zgodnie ze schema-tem pofączeń

Awaria ukfadu elektronicznego. Je{li powyｹsze dziafania nie rozwiązują problemu, naleｹy skontakto-wać się z Serwisem Pomocy Technicznej.

“ miga Panel sterowania jest wilgotny lub znajduje się na nim jaki{ przedmiot.

Wysuszyć powierzchnię panelu sterowania lub usunąć znajdujący się na nim przedmiot.

“§ + numer /

š + numer / ¡ + numer

Awaria ukfadu elektronicznego. Odfączyć pfytę kuchenki od sieci elektrycznej. Odczekać okofo 30 sekund i ponownie podfączyć pfytę kuchenki do sieci.*

”‹/”Š Wewnętrzna usterka dziafania urządzenia. Odfączyć pfytę kuchenki od sieci elektrycznej. Odczekać okofo 30 sekund i ponownie podfączyć pfytę kuchenki do sieci.*

”ƒ Ukfad elektroniczny ulegf przegrzaniu i spowodowaf wyfączenie odpowiedniej strefy grzejnej.

Odczekać, aｹ ukfad elektroniczny wystarczająco ostygnie. Następnie nacisnąć dowolny symbol na pfycie kuchenki.*

”… Ukfad elektroniczny ulegf przegrzaniu i spowodowaf wyfączenie wszystkich stref grzejnych.

” ‰ Strefa grzejna dziafafa przez zbyt dfugi okres czasu, z duｹą mocą i bez przerwy.

Wfączyfo się automatyczne ograniczenie czasu. Nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania. Wskaｷnik ga{nie. Obecnie moｹna ponownie wfączyć pfytę kuchenki.

—‚ Nieodpowiednie (zbyt wysokie) napięcie zasilania.

Naleｹy skontaktować się z dystrybutorem energii elektrycznej.

—ƒ/—„ Strefa grzejna ulegfa przegrzaniu i wyfą-czyfa się w celu ochrony pfyty kuchenki.

Odczekać do momentu, gdy ukfad elektroniczny wystarczająco ostyg-nie i ponownie wfączyć strefę grzejną.

* Je{li wskazanie nie znika, skontaktować się z Serwisem Pomocy Technicznej.

Nie wolno stawiać rozgrzanych naczyń na panelu sterowania.

17

Serwis

W razie konieczno{ci naprawy urządzenia naleｹy skontaktować się z naszym serwisem.

Numer E i numer FD:

Serwisowi naleｹy podać symbol produktu (E-Nr) oraz numer fabryczny (FD) urządzenia. Tabliczka znamionowa z tymi numerami znajduje się w metryczce urządzenia.

Naleｹy pamiętać, ｹe wezwanie pracownika serwisu w przypadku nieprawidfowej obsfugi urządzenia jest odpfatne równieｹ w okresie gwarancyjnym.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w zafączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten sposób moｹna zapewnić, ｹe naprawy przeprowadzane będą przez wykwalifikowanych techników serwisu, wyposaｹonych w oryginalne czę{ci zamienne.

PL 0801 191 534

01

920219*9000731585*9000731585

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 MünchenGermanywww.bosch-home.com

[pl] instrukcja obsługi i montażu · przyczyny uszkodzeń.....8 ochrona środowiska ... usuwanie...

Documents