palavra -franca - diplomatie
TRANSCRIPT
1
M A E E
Service de Presse Av Julius Nyerere 2361
Tel +258 21 48 46 00 21 48 46 77 contactambafrance-mzorg
wwwambafrance-mzorg FranceMaputo
Palavra-Franca
Boletim Informativo da Embaixada de Franccedila em Moccedilambique e na Suaacutezilacircndia
ndeg 2 Marccedilo e Abril de 2015
Sites uacuteteis
CCFM
EFM
AFD
Service Economique
Maputo Accueil
In memoriam Gilles
CISTAC (Toulouse 1961
ndash Maputo 2015)
Caras leitoras e caros leitores
O assassinato do universitaacuterio e
advogado Gilles Cistac em 3 de Marccedilo
uacuteltimo em Maputo foi um choque
dramaacutetico para a sua famiacutelia para a
Universidade Eduardo Mondlane
para Moccedilambique e para a
comunidade francesa que vive neste
paiacutes O seu trabalho aqui desde 1993
as suas muacuteltiplas contribuiccedilotildees para
as reformas legais e administrativas a
sua impressionante actividade acadeacutemica no seio da Faculdade de
Direito da Universidade Eduardo Mondlane a sua independecircncia em
termos de pontos de vista acabou fazendo dele uma figura respeitada
tendo recebido em 2007 das matildeos do meu predecessor Thierry
VITEAU as Palmes Acadeacutemiques Os seus pareceres juriacutedicos eram
por vezes objecto de discussotildees e debate mas eram sempre levados em
conta tendo contribuiacutedo para o debate democraacutetico neste paiacutes
O Professor CISTAC era Francecircs mas tinha tambeacutem
adquirido em 2010 a nacionalidade moccedilambicana atribuiacuteda pelos
serviccedilos prestados ao paiacutes Cistac tinha muito orgulho nisso e a sua
intenccedilatildeo era a de ficar neste paiacutes o que quer que acontecesse A
cerimoacutenia fuacutenebre organizada em 10 de Marccedilo uacuteltimo pela
Universidade Mondlane foi a prova da grande estima de que ele gozava
no mundo judicial junto dos acadeacutemicos e dos Media no meio
cultural junto da comunidade francesa Ficaacutemos particularmente
comovidos pela homenagem que lhe foi prestada pelos seus estudantes
homenagem feita de sinceridade e de emoccedilatildeo
Noacutes ainda natildeo compreendemos a violecircncia que se abateu
sobre ele e que despedaccedilou a sua famiacutelia em particular os seus pais
Jacques e Jacqueline e a sua filha Rosimele aluna da Escola
Francesa de Maputo Noacutes condenamos essa violecircncia e detestamo-
la Esperamos que a investigaccedilatildeo permita ter mais informaccedilatildeo
sobre os autores e sobre as suas motivaccedilotildees As autoridades
moccedilambicanas garantiram-nos que tudo faratildeo para elucidar este
crime Elas jaacute nos ajudaram bastante ao facilitarem a estadia em
Moccedilambique dos pais do nosso compatriota e na transferecircncia dos
seus restos mortais para a Franccedila conforme o desejo da sua famiacutelia
Agradecemos a todas e a todos os que nos enviaram a tiacutetulo
pessoal ou em nome das suas instituiccedilotildees condolecircncias ou
palavras de simpatia pela famiacutelia de Gilles CISTAC
Noacutes natildeo nos esqueceremos do nosso compatriota e
desejamos prestar-lhe homenagem aquando da noite sobre a
liberdade e toleracircncia organizada no proacuteximo dia 24 de Marccedilo no
Centro Cultural Franco-Moccedilambicano no acircmbito da Francofonia
2015 Estamos certos de que ele teria gostado de estar entre noacutes
para celebrar este dois valores fundadores da democracia e de uma
sociedade paciacutefica Esperamos que venham em massa e estejam ao
nosso lado nesse encontro
Serge SEGURA
Embaixador
2
A Francofonia
Caras leitoras e caros leitores
O mecircs Marccedilo eacute tradicionalmente marcado pela festa
da Francofonia comemorada em 20 de Marccedilo
aniversaacuterio do lanccedilamento da primeira organizaccedilatildeo
teacutecnica que reuacutene paiacuteses de liacutengua francesa (no
Niacuteger em 1970) Nesta ocasiatildeo as representaccedilotildees
francesas em todo o mundo e isso inclui as nossas
embaixadas consulados gerais os nossos institutos
culturais e a rede das Alianccedilas Francesas mobilizam
-se juntamente com as representaccedilotildees dos 75 paiacuteses
membros associados ou observadores da
Organizaccedilatildeo Internacional do Francofonia (OIF) e
por vezes para aleacutem desta rede (pensamos por
exemplo no envolvimento das embaixadas da
Argeacutelia um paiacutes que natildeo eacute no entanto membro da
OIF) na celebraccedilatildeo deste dia no e com o paiacutes de
acolhimento Na verdade esta festa raramente se
celebra num soacute dia e muitas vezes como eacute o caso
aqui em Moccedilambique dedica-se pelo menos uma
semana agrave Francofonia
Nas embaixadas de Franccedila satildeo os serviccedilos
de Cooperaccedilatildeo e de Acccedilatildeo Cultural (SCAC) que se
encarregam da organizaccedilatildeo e animaccedilatildeo com o
apoio da Rede cultural e educacional francesa no
estrangeiro das diversas actividades relacionadas
com a Francofonia com destaque para o dia 20
de Marccedilo Fora a organizaccedilatildeo desta festa a
embaixada tem de facto a missatildeo geral de
promover a liacutengua francesa atraveacutes de missotildees
de formaccedilatildeo (com o apoio de formadores em
Francecircs como Liacutengua Estrangeira ou de uma
assistecircncia teacutecnica ao Ministeacuterio da Educaccedilatildeo)
de apoio educacional (doaccedilotildees de livros) de
promoccedilatildeo de intercacircmbios de jovens ou ao niacutevel
universitaacuterio e claro atraveacutes do apoio agraves nossas
instituiccedilotildees culturais e educativas no estrangeiro
Para o Ministeacuterio dos Negoacutecios Estrangeiros e
Desenvolvimento Internacional o apoio agrave nossa
liacutengua eacute um vector essencial da nossa diplomacia
de influecircncia Eacute por essa razatildeo que sempre existiu
neste ministeacuterio um ministro ou secretaacuterio de
Estado para a Francofonia este cargo eacute
presentemente ocupado pela Sra Annick
Girardin Secretaacuteria de Estado para o
Desenvolvimento e Francofonia
Em Maputo e Mbabane o SCAC eacute pois um dos
executores do programa desta ediccedilatildeo Este
programa variado eacute o resultado de uma
concertaccedilatildeo com as embaixadas estrangeiras
parceiras e com as autoridades moccedilambicanas
principalmente os Ministeacuterios dos Negoacutecios
Estrangeiros e Cooperaccedilatildeo e o Ministeacuterio da
Educaccedilatildeo e Desenvolvimento Humano Todos os
anos uma embaixada eacute a liacuteder para co-presidir a
cerimoacutenia oficial (a Repuacuteblica Democraacutetica do
Congo este ano) organizada pelas autoridades
moccedilambicanas que tambeacutem designam um
padrinho ou uma madrinha geralmente do
mundo da cultura ou do desporto Este ano a
madrinha da Francofonia em Moccedilambique seraacute a
escritora Paulina Chiziane
3
Todos esses parceiros tecircm por apoio em particular
o CCFM e a Escola Francesa de Maputo Na
Suazilacircndia eacute a Alianccedila Francesa de Mbabane
quem organiza principalmente evento
Em Moccedilambique as autoridades estatildeo cada vez
mais envolvidas na organizaccedilatildeo da Festa da
Francofonia pois o paiacutes eacute membro observador da
OIF desde 2006 Conforme lembra um artigo a
seguir apresentado o francecircs eacute aqui uma espeacutecie de
ldquoopccedilatildeo obrigatoacuteriardquo frequentado por mais de
200000 alunos no ensino secundaacuterio
E porquecirc esse interesse de Moccedilambique paiacutes
lusoacutefono rodeado por vizinhos angloacutefonos pela
liacutengua francesa Em primeiro lugar parece-nos que
Moccedilambique a cada dia mais atento agrave sua fachada
mariacutetima e agraves possibilidades de cooperaccedilatildeo com os
paiacuteses vizinhos no Oceano Iacutendico deseja por via da
Francofonia ter mais diaacutelogo com os paiacuteses
vizinhos tais como as Ilhas Comores Madagaacutescar
Ilhas Mauriacutecias Seychelles e claro a Franccedila que
juntamente com Mayotte e a Ilha Reuniatildeo tecircm um
milhatildeo de cidadatildeos na regiatildeo
A liacutengua francesa eacute tambeacutem simultaneamente com
o Inglecircs e o Portuguecircs uma das liacutenguas oficiais da
SADC (Comunidade de Desenvolvimento da Africa
Austral) da qual fazem parte vaacuterios paiacuteses
francoacutefonos (Ilhas Mauriacutecias Madagaacutescar
Seychelles e RDC) Por fim o francecircs eacute uma das
liacutenguas oficiais das Naccedilotildees Unidas eacute claro mas eacute
tambeacutem a liacutengua oficial ou de comunicaccedilatildeo em
metade dos Estados da Uniatildeo Africana
a participaccedilatildeo de Moccedilambique nas reuniotildees da OIF
eacute portanto um meio uacutenico para este paiacutes de
manter o contacto com a Aacutefrica francoacutefona
muito pouco representada em Maputo (as
embaixadas da Repuacuteblica Democraacutetica do
Congo Ilhas Mauriacutecias e Argeacutelia satildeo as uacutenicas
embaixadas da Africa francoacutefona aqui) Pode-se
simplesmente lamentar que Moccedilambique natildeo
participe a um niacutevel mais alto em reuniotildees OIF
mas compensa esta relativa discriccedilatildeo pela
participaccedilatildeo ministerial (ou presidencial) nas
cimeiras Aacutefrica-Franccedila cimeiras que se realizam
em cada dois ou trecircs anos
Moccedilambique tem razatildeo em dedicar parte de
seus esforccedilos de formaccedilatildeo da sua juventude agrave
liacutengua francesa Isto tem com efeito pelo
simples facto do crescimento demograacutefico em
Aacutefrica um futuro muito brilhante com a
estimativa de 700 milhotildees falantes em 2050
Com 220 milhotildees de falantes hoje a liacutengua
francesa jaacute eacute a 6a liacutengua mais falada no mundo e
o espaccedilo francoacutefono representa 15 da riqueza
global Eacute a liacutengua mais ensinada no mundo a
seguir ao inglecircs e os esforccedilos da Franccedila para
apoiar professores e alunos contribuem para que
tenha essa posiccedilatildeo
4
Esta defesa da liacutengua francesa e de forma mais
geral a defesa da diversidade linguiacutestica eacute tambeacutem
um modelo para Moccedilambique um paiacutes muito
ligado agrave promoccedilatildeo do portuguecircs nas esferas
internacionais (com os seus parceiros da
Comunidade dos Paiacuteses de Liacutengua Portuguesa) e
ao ensino das liacutenguas bantu no seu solo
De notar para terminar que a Francofonia tem
desde o iniacutecio do ano um novo rosto com
Michaeumllle Jean Secretaacuteria-Geral da OIF nomeada
aquando da cimeira de Dakar em Outubro
passado Eacute pois pela primeira vez uma mulher de
nacionalidade canadiana nascida no Haiti que
dirige esta organizaccedilatildeo Antiga Governadora Geral
e Comandante-em-chefe do Canadaacute e Chanceler
da Universidade de Ottawa ela sucede em 5 de
Janeiro o senegalecircs Abdou Diouf
Convido-os a descobrir o seu percurso
extraordinaacuterio e de comprometimento no http
wwwfrancophonieorgMichaelle-Jean-elue-
Secretairehtml e a tomar conhecimento da sua
divisa Servir contribuir unir este eacute o lema
da minha vida
Espero que voacutes e os vossos filhos participem em
massa como todos os anos na nesta festa da
francofonia em Maputo Xai-Xai (local do
lanccedilamento das comemoraccedilotildees este ano) e
Mbabane Os artigos que se seguem detalham as
diferentes actividades e programas que que
levamos a cabo no domiacutenio da liacutengua francesa
em Moccedilambique e Suazilacircndia
Serge SEGURA
Embaixador
laquo Nos langues nas paysages - nossas
liacutenguas nossas paisagensraquo
Slogan da Francofonia 2015 em Moccedilambique
Foi naturalmente a temaacutetica 2015 da Organizaccedilatildeo
Internacional da Francofonia laquo diz me dez palavrashellipque
tu acolhesrdquo que inspirou este slogan da semana da
francofonia organizada pelo governo moccedilambicano
conjuntamente com as missotildees diplomaacuteticas de paiacuteses
membros da francofonia presentes em Maputo A liacutengua
francesa tem esta capacidade de acolher e integrar
palavras vindas de fora o que eacute um sinal de vitalidade As
dez palavras seleccionadas este ano para o concurso ldquoDis-
moi dix mots Diz-me dez palavrasrdquo ilustram a
permanecircncia no tempo deste fenoacutemeno e da diversidade
das liacutenguas onde o francecircs bebeu do aacuterabe ao alematildeo do
italiano ao flamengo
Daiacute a ideia inspirada na obra de Edouard Glissant
grande poeta e romancista da Martinica de quem
proveacutem este slogan poeacutetico Nossa liacutengua nossa
paisagem como que a convidar-nos a olhar para as
liacutenguas como paisagens que nenhuma fronteira pode
separar As liacutenguas pertencem-nos todas a todos noacutes A
fortiori na era da globalizaccedilatildeo e da internet as liacutenguas
tornaram-se paisagens nas quais evoluiacutemos diariamente
Paisagens sem fronteiras cujo contacto com elas
enriquece a nossa visatildeo do mundo O ponto eacute que estas
paisagens devam conservar a riqueza da sua diversidade
e que natildeo sejamos condenados agrave triste planiacutecie de uma
uacutenica liacutengua
Atraveacutes deste slogan revela-se tambeacutem o desejo
comum de valorizar todas as liacutenguas sejam elas
internacionais ou locais ldquoNatildeo salvaremos uma liacutengua
deixando morrer uma outrardquo (Edouard Glissant Traiteacute
du Tout-Monde Gallimard 1997 p 85) assim como
natildeo nos compreenderiacuteamos necessariamente melhor
se falaacutessemos uma soacute liacutengua
Uma mesa redonda em torno deste tema seraacute realizada
durante a semana da Francofonia na presenccedila de
Edouard Mokwe professor camaronecircs especialista
da ldquocontinuidade histoacuterica poliacutetica e cultural dos
povos africanos do continente agrave diaacutespora antilhesardquo
de Vinesh Hookoomsing professor mauriciano de
linguiacutestica e Presidente da associaccedilatildeo internacional
dos estudos francoacutefonos e comparados sobre o Oceano
Indico e do Sr Michel Collot professor francecircs de
literatura francesa e especialista na questatildeo da
paisagem e geografias literaacuterias
Esta mesa redonda abordara especialmente as naccedilotildees
de crioulizaccedilatildeo de rhizoma ou ainda de ldquotodo o
mundordquo
Proacutexima sessatildeo de exames DELFDALF
2015- adultos e Junior
Sessatildeo de Maio inscriccedilotildees de 6 de Abril a 9 de
Maio Exames de 18 a22 de Maio
Sessatildeo de Novembro Inscriccedilatildeo de 12 de Outubro
a 14 de Novembro Exames de 23 a 26 de
Novembro
5
O Ensino do Francecircs em Moccedilambique
A cooperaccedilatildeo educativa e linguiacutestica eacute um dos
sectores de intervenccedilatildeo privilegiados da cooperaccedilatildeo
francesa em Moccedilambique Desde o iniacutecio dos anos
90 a Franccedila apoia a formaccedilatildeo contiacutenua dos
professores de francecircs e o melhoramento da
qualidade do ensinoaprendizagem atraveacutes de
numerosos projectos tais como o dos Professores de
Apoio Pedagoacutegico Provinciais (PAPP) A formaccedilatildeo
inicial dos professores de francecircs eacute efectuada pelas
duas universidades puacuteblicas do paiacutes a Universidade
Pedagoacutegica e a Universidade Eduardo Mondlane
nas quais um nuacutemero importante de formadores
efectuaram toda ou parte da sua formaccedilatildeo superior
em Franccedila no acircmbito do programa de bolsas do
Governo Francecircs A uacuteltima campanha de bolsas de
estudo em Mestrado e Doutoramento para o ano
acadeacutemico 2015 reuniu 90 dossiers em todas as
aacutereas dos quais 42 para estudos em Didaacutectica do
Francecircs Liacutengua Estrangeira (FLE) Actualmente 41
estudantes moccedilambicanos efectuam um mestrado
ou um doutoramento em Franccedila dentre os quais 15
em Didaacutectica do FLE
Ensino secundaacuterio baacutesico e preacute-
universitaacuterio
O ensino do francecircs nas escolas puacuteblicas em
Moccedilambique sofreu uma mudanccedila recente que fez
dele uma disciplina ensinada a todos os alunos do
secundaacuterio Com efeito foi implementada uma nova
distribuiccedilatildeo dos ensinos em 2008 com a criaccedilatildeo de
disciplinas obrigatoacuterias e opcionais Dentre estas
uacuteltimas encontramos as liacutenguas moccedilambicanas o
francecircs e as artes ceacutenicas No entanto o ensino das
mateacuterias opcionais depende da disponibilidade de
professores e das condiccedilotildees materiais e financeiras
das escolas Na falta de ensino de liacutenguas locais e de
artes ceacutenicas na grande maioria das escolas o
francecircs tornou-se ldquodisciplina opcional obrigatoacuteriardquo
ao niacutevel do primeiro ciclo (8 a 9 a e 10 a classes)
Doravante eacute na 9a classe que se iniciam as aulas de
francecircs agrave razatildeo 3 horas por semana para o ensino
baacutesico e 5 horas por semana no preacute-universitaacuterio
para as secccedilotildees de letras Esta nova organizaccedilatildeo
geral dos ensinos fez com que o efectivo de
aprendentes de francecircs passasse de cerca de 60000
aprendentes em 2008 para mais de 250000 em
2011 e o nuacutemero de professores multiplicou-se por
5 (de 100 para 500) Existem hoje cerca de 700000
aprendentes de francecircs em mais de 600 Escolas
Secundaacuterias em todo o paiacutes
Universidade e Centros de Liacutenguas
O Francecircs eacute ensinado em alguns institutos
superiores satildeo geralmente cursos de francecircs que
pretendem ser ldquoespeciacuteficosrdquo A tiacutetulo de exemplo
a Escola Superior de Hotelaria e Turismo de
Inhambane (ESHTI) onde o francecircs ensinado eacute
especiacutefico para o Turismo enquanto que na
academia militar de Nampula o francecircs ensinado
eacute especiacutefico para militares Os cursos propostos
pela UEM e pela UP permitem formar
professores tradutores e inteacuterpretes Em Maputo
o ISRI a ACIPOL assim como a Politeacutecnica
tambeacutem dispensam de aulas de francecircs Estatildeo a
emergir Centros de Pesquisa e Escolas de
Doutoramento em ligaccedilatildeo com universidades
francoacutefonas atraveacutes da Agecircncia Universitaacuteria da
Francofonia O parceiro Campus numeacuterico
francoacutefono criado em Marccedilo de 2011 eacute por
exemplo fruto da parceria entre a UP e a AUF e
beneficia de apoios importantes da Embaixada de
Franccedila Em Maputo temos dois centros de
liacutenguas o CCFM e Instituto de Liacutenguas onde se
leccionam cursos de francecircs para o puacuteblico em
geral
6
Eventos Marccedilo
19 de Marccedilo Celebraccedilatildeo du Goucirct deGood France em Moccedilambique
jantar organizado no Hotel Cardoso em Maputo e em Inhambane no
restaurante Green Turtle (Praia da Barra)
20 de Marccedilo em Maputo
18h30 Inauguraccedilatildeo no CCFM da exposiccedilatildeo sonora sobre a
diversidade linguiacutestica de Maputo
19h30 Noite de Poesia no CCFM recital em portuguecircs francecircs e
liacutenguas locais
20 de Marccedilo em Xai-Xai
10h00 Abertura oficial da Francofonia pelo MINEC na Escola
Secundaacuteria de Xai-Xai na presenccedila de representantes de missotildees
diplomaacuteticas membros da OIF em Moccedilambique de quadros do
Ministeacuterios da Educaccedilatildeo e da madrinha da Francofonia a
prestigiada escritora Paulina Chiziane
14h00 Jornada porta-abertas promovida pelo Instituto de liacutenguas
de Xai-Xai demostraccedilatildeo de habilidades linguiacutesticas em portuguecircs
francecircs e liacutenguas locais
14h00 Intervenccedilatildeo de Paulina Chiziane sobre a importacircncia da
utilizaccedilatildeo das liacutenguas na transmissatildeo de massagens de amor de Paz
Local Escola Secundaria de Xai-Xai
21 de Marccedilo em Maputo
10h30 A laquo Primavera dos poetas raquo no CCFM para crianccedilas
17h00 Projecccedilatildeo no CCFM do filme documentaacuterio
laquo Massassane raquo sobre o assassinato do meacutedico suiacuteccedilo Dr Gagnaux
durante a guerra civil de Moccedilambique
19h30 Projecccedilatildeo no CCFM do film de Benoite Mariage laquo les rayures
de zegravebre raquo sobre um descobridor de novos talentos
19h30 Baile musette na Escola Francesa de Maputo (por convite)
21 de Marccedilo em Xai-Xai
08h00 Lanccedilamento do torneio desportivo na Escola Secundaacuteria de
Xai-Xai na presenccedila da madrinha Deolinda Ngulela capitatilde da
selecccedilatildeo feminina de basquetebol
22 de Marccedilo Maputo
08h00-12h00 Marcha solidaacuteria da Francofonia em benefiacutecio das
viacutetimas das cheias e das inundaccedilotildees no Norte do Pais partida e
chegada na praccedila da independecircncia Concentraccedilatildeo 7h00 os
participantes podem trazer bens natildeo-pereciacuteveis (Canadaacute)
23 a 28 de Marccedilo Exposiccedilatildeo ldquoPaisagem do Vietnamrdquo no Hotel
Cardoso
24 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia do Embaixador do Vietnam no ISRI sobre o
futuro das liacutenguas locais no contexto da globalizaccedilatildeo
10h-18h00 Concurso em linha laquo Rally Internet raquo na
Universidade Pedagoacutegica
14h00 Inauguraccedilatildeo do campus numeacuterique na UP um serviccedilo
que permitiraacute um acompanhamento pedagoacutegico e
administrativo em linha
17h00 Projecccedilatildeo do filme egiacutepcio laquo ASMAA raquo sobre a vida de
uma mulher infectada pelo virus HIV e que procura
tratamentos numa sociedade complexada por este viacuterus
Seguida de uma exposiccedilatildeo cultural de gastronomia egiacutepcia
19h00 Noite laquo liberdade e toleracircncia raquo no CCFM- Homenagem
ao Professor Cistac pelos estudantes da faculdade de Direito da
UEM e apresentaccedilatildeo dos resultados do concurso sobre os
valores da Francofonia lanccedilado pela Embaixada de Franccedila
25 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia laquo Paisagem e poesia raquo do professor Michel
Collot na Universidade Eduardo Mondlane
13h-18h30 Jornada portas-abertas no Instituto de Liacutenguas de
Maputo organizado pela Embaixada da RDC
19h30 Concerto de Piano no CCFM com o artista belga
Nikolaas Kende
26 de Marccedilo em Maputo
14h00 Cafeacute literaacuterio com Paulina Chiziane no CCFM
14h30 Cafeacute literaacuterio organizado pela Embaixada da Argeacutelia no
CCFM
19h00 Concerto de piano com Melita Matshinhe organizado
no CCFM pela Embaixada da Suiacuteccedila (por convite)
19h30 Karaokeacute organizado pelo alto-Comissariado do Canadaacute
no CCFM
27 de Marccedilo em Maputo
10h00 ldquoMaisons du Monderdquo stand cultural de 40 paiacuteses na
Escola Francesa de Maputo
28 de Marccedilo 08h30-15h30 Torneio de futebol juacutenior e de
peacutetanque
10h30 ndash visita guiada no CCFM exposiccedilatildeo laquo nos langues nos
paysages raquo
10h00 Encerramento da semana da francofonia no Xai-Xai
7
2
A Francofonia
Caras leitoras e caros leitores
O mecircs Marccedilo eacute tradicionalmente marcado pela festa
da Francofonia comemorada em 20 de Marccedilo
aniversaacuterio do lanccedilamento da primeira organizaccedilatildeo
teacutecnica que reuacutene paiacuteses de liacutengua francesa (no
Niacuteger em 1970) Nesta ocasiatildeo as representaccedilotildees
francesas em todo o mundo e isso inclui as nossas
embaixadas consulados gerais os nossos institutos
culturais e a rede das Alianccedilas Francesas mobilizam
-se juntamente com as representaccedilotildees dos 75 paiacuteses
membros associados ou observadores da
Organizaccedilatildeo Internacional do Francofonia (OIF) e
por vezes para aleacutem desta rede (pensamos por
exemplo no envolvimento das embaixadas da
Argeacutelia um paiacutes que natildeo eacute no entanto membro da
OIF) na celebraccedilatildeo deste dia no e com o paiacutes de
acolhimento Na verdade esta festa raramente se
celebra num soacute dia e muitas vezes como eacute o caso
aqui em Moccedilambique dedica-se pelo menos uma
semana agrave Francofonia
Nas embaixadas de Franccedila satildeo os serviccedilos
de Cooperaccedilatildeo e de Acccedilatildeo Cultural (SCAC) que se
encarregam da organizaccedilatildeo e animaccedilatildeo com o
apoio da Rede cultural e educacional francesa no
estrangeiro das diversas actividades relacionadas
com a Francofonia com destaque para o dia 20
de Marccedilo Fora a organizaccedilatildeo desta festa a
embaixada tem de facto a missatildeo geral de
promover a liacutengua francesa atraveacutes de missotildees
de formaccedilatildeo (com o apoio de formadores em
Francecircs como Liacutengua Estrangeira ou de uma
assistecircncia teacutecnica ao Ministeacuterio da Educaccedilatildeo)
de apoio educacional (doaccedilotildees de livros) de
promoccedilatildeo de intercacircmbios de jovens ou ao niacutevel
universitaacuterio e claro atraveacutes do apoio agraves nossas
instituiccedilotildees culturais e educativas no estrangeiro
Para o Ministeacuterio dos Negoacutecios Estrangeiros e
Desenvolvimento Internacional o apoio agrave nossa
liacutengua eacute um vector essencial da nossa diplomacia
de influecircncia Eacute por essa razatildeo que sempre existiu
neste ministeacuterio um ministro ou secretaacuterio de
Estado para a Francofonia este cargo eacute
presentemente ocupado pela Sra Annick
Girardin Secretaacuteria de Estado para o
Desenvolvimento e Francofonia
Em Maputo e Mbabane o SCAC eacute pois um dos
executores do programa desta ediccedilatildeo Este
programa variado eacute o resultado de uma
concertaccedilatildeo com as embaixadas estrangeiras
parceiras e com as autoridades moccedilambicanas
principalmente os Ministeacuterios dos Negoacutecios
Estrangeiros e Cooperaccedilatildeo e o Ministeacuterio da
Educaccedilatildeo e Desenvolvimento Humano Todos os
anos uma embaixada eacute a liacuteder para co-presidir a
cerimoacutenia oficial (a Repuacuteblica Democraacutetica do
Congo este ano) organizada pelas autoridades
moccedilambicanas que tambeacutem designam um
padrinho ou uma madrinha geralmente do
mundo da cultura ou do desporto Este ano a
madrinha da Francofonia em Moccedilambique seraacute a
escritora Paulina Chiziane
3
Todos esses parceiros tecircm por apoio em particular
o CCFM e a Escola Francesa de Maputo Na
Suazilacircndia eacute a Alianccedila Francesa de Mbabane
quem organiza principalmente evento
Em Moccedilambique as autoridades estatildeo cada vez
mais envolvidas na organizaccedilatildeo da Festa da
Francofonia pois o paiacutes eacute membro observador da
OIF desde 2006 Conforme lembra um artigo a
seguir apresentado o francecircs eacute aqui uma espeacutecie de
ldquoopccedilatildeo obrigatoacuteriardquo frequentado por mais de
200000 alunos no ensino secundaacuterio
E porquecirc esse interesse de Moccedilambique paiacutes
lusoacutefono rodeado por vizinhos angloacutefonos pela
liacutengua francesa Em primeiro lugar parece-nos que
Moccedilambique a cada dia mais atento agrave sua fachada
mariacutetima e agraves possibilidades de cooperaccedilatildeo com os
paiacuteses vizinhos no Oceano Iacutendico deseja por via da
Francofonia ter mais diaacutelogo com os paiacuteses
vizinhos tais como as Ilhas Comores Madagaacutescar
Ilhas Mauriacutecias Seychelles e claro a Franccedila que
juntamente com Mayotte e a Ilha Reuniatildeo tecircm um
milhatildeo de cidadatildeos na regiatildeo
A liacutengua francesa eacute tambeacutem simultaneamente com
o Inglecircs e o Portuguecircs uma das liacutenguas oficiais da
SADC (Comunidade de Desenvolvimento da Africa
Austral) da qual fazem parte vaacuterios paiacuteses
francoacutefonos (Ilhas Mauriacutecias Madagaacutescar
Seychelles e RDC) Por fim o francecircs eacute uma das
liacutenguas oficiais das Naccedilotildees Unidas eacute claro mas eacute
tambeacutem a liacutengua oficial ou de comunicaccedilatildeo em
metade dos Estados da Uniatildeo Africana
a participaccedilatildeo de Moccedilambique nas reuniotildees da OIF
eacute portanto um meio uacutenico para este paiacutes de
manter o contacto com a Aacutefrica francoacutefona
muito pouco representada em Maputo (as
embaixadas da Repuacuteblica Democraacutetica do
Congo Ilhas Mauriacutecias e Argeacutelia satildeo as uacutenicas
embaixadas da Africa francoacutefona aqui) Pode-se
simplesmente lamentar que Moccedilambique natildeo
participe a um niacutevel mais alto em reuniotildees OIF
mas compensa esta relativa discriccedilatildeo pela
participaccedilatildeo ministerial (ou presidencial) nas
cimeiras Aacutefrica-Franccedila cimeiras que se realizam
em cada dois ou trecircs anos
Moccedilambique tem razatildeo em dedicar parte de
seus esforccedilos de formaccedilatildeo da sua juventude agrave
liacutengua francesa Isto tem com efeito pelo
simples facto do crescimento demograacutefico em
Aacutefrica um futuro muito brilhante com a
estimativa de 700 milhotildees falantes em 2050
Com 220 milhotildees de falantes hoje a liacutengua
francesa jaacute eacute a 6a liacutengua mais falada no mundo e
o espaccedilo francoacutefono representa 15 da riqueza
global Eacute a liacutengua mais ensinada no mundo a
seguir ao inglecircs e os esforccedilos da Franccedila para
apoiar professores e alunos contribuem para que
tenha essa posiccedilatildeo
4
Esta defesa da liacutengua francesa e de forma mais
geral a defesa da diversidade linguiacutestica eacute tambeacutem
um modelo para Moccedilambique um paiacutes muito
ligado agrave promoccedilatildeo do portuguecircs nas esferas
internacionais (com os seus parceiros da
Comunidade dos Paiacuteses de Liacutengua Portuguesa) e
ao ensino das liacutenguas bantu no seu solo
De notar para terminar que a Francofonia tem
desde o iniacutecio do ano um novo rosto com
Michaeumllle Jean Secretaacuteria-Geral da OIF nomeada
aquando da cimeira de Dakar em Outubro
passado Eacute pois pela primeira vez uma mulher de
nacionalidade canadiana nascida no Haiti que
dirige esta organizaccedilatildeo Antiga Governadora Geral
e Comandante-em-chefe do Canadaacute e Chanceler
da Universidade de Ottawa ela sucede em 5 de
Janeiro o senegalecircs Abdou Diouf
Convido-os a descobrir o seu percurso
extraordinaacuterio e de comprometimento no http
wwwfrancophonieorgMichaelle-Jean-elue-
Secretairehtml e a tomar conhecimento da sua
divisa Servir contribuir unir este eacute o lema
da minha vida
Espero que voacutes e os vossos filhos participem em
massa como todos os anos na nesta festa da
francofonia em Maputo Xai-Xai (local do
lanccedilamento das comemoraccedilotildees este ano) e
Mbabane Os artigos que se seguem detalham as
diferentes actividades e programas que que
levamos a cabo no domiacutenio da liacutengua francesa
em Moccedilambique e Suazilacircndia
Serge SEGURA
Embaixador
laquo Nos langues nas paysages - nossas
liacutenguas nossas paisagensraquo
Slogan da Francofonia 2015 em Moccedilambique
Foi naturalmente a temaacutetica 2015 da Organizaccedilatildeo
Internacional da Francofonia laquo diz me dez palavrashellipque
tu acolhesrdquo que inspirou este slogan da semana da
francofonia organizada pelo governo moccedilambicano
conjuntamente com as missotildees diplomaacuteticas de paiacuteses
membros da francofonia presentes em Maputo A liacutengua
francesa tem esta capacidade de acolher e integrar
palavras vindas de fora o que eacute um sinal de vitalidade As
dez palavras seleccionadas este ano para o concurso ldquoDis-
moi dix mots Diz-me dez palavrasrdquo ilustram a
permanecircncia no tempo deste fenoacutemeno e da diversidade
das liacutenguas onde o francecircs bebeu do aacuterabe ao alematildeo do
italiano ao flamengo
Daiacute a ideia inspirada na obra de Edouard Glissant
grande poeta e romancista da Martinica de quem
proveacutem este slogan poeacutetico Nossa liacutengua nossa
paisagem como que a convidar-nos a olhar para as
liacutenguas como paisagens que nenhuma fronteira pode
separar As liacutenguas pertencem-nos todas a todos noacutes A
fortiori na era da globalizaccedilatildeo e da internet as liacutenguas
tornaram-se paisagens nas quais evoluiacutemos diariamente
Paisagens sem fronteiras cujo contacto com elas
enriquece a nossa visatildeo do mundo O ponto eacute que estas
paisagens devam conservar a riqueza da sua diversidade
e que natildeo sejamos condenados agrave triste planiacutecie de uma
uacutenica liacutengua
Atraveacutes deste slogan revela-se tambeacutem o desejo
comum de valorizar todas as liacutenguas sejam elas
internacionais ou locais ldquoNatildeo salvaremos uma liacutengua
deixando morrer uma outrardquo (Edouard Glissant Traiteacute
du Tout-Monde Gallimard 1997 p 85) assim como
natildeo nos compreenderiacuteamos necessariamente melhor
se falaacutessemos uma soacute liacutengua
Uma mesa redonda em torno deste tema seraacute realizada
durante a semana da Francofonia na presenccedila de
Edouard Mokwe professor camaronecircs especialista
da ldquocontinuidade histoacuterica poliacutetica e cultural dos
povos africanos do continente agrave diaacutespora antilhesardquo
de Vinesh Hookoomsing professor mauriciano de
linguiacutestica e Presidente da associaccedilatildeo internacional
dos estudos francoacutefonos e comparados sobre o Oceano
Indico e do Sr Michel Collot professor francecircs de
literatura francesa e especialista na questatildeo da
paisagem e geografias literaacuterias
Esta mesa redonda abordara especialmente as naccedilotildees
de crioulizaccedilatildeo de rhizoma ou ainda de ldquotodo o
mundordquo
Proacutexima sessatildeo de exames DELFDALF
2015- adultos e Junior
Sessatildeo de Maio inscriccedilotildees de 6 de Abril a 9 de
Maio Exames de 18 a22 de Maio
Sessatildeo de Novembro Inscriccedilatildeo de 12 de Outubro
a 14 de Novembro Exames de 23 a 26 de
Novembro
5
O Ensino do Francecircs em Moccedilambique
A cooperaccedilatildeo educativa e linguiacutestica eacute um dos
sectores de intervenccedilatildeo privilegiados da cooperaccedilatildeo
francesa em Moccedilambique Desde o iniacutecio dos anos
90 a Franccedila apoia a formaccedilatildeo contiacutenua dos
professores de francecircs e o melhoramento da
qualidade do ensinoaprendizagem atraveacutes de
numerosos projectos tais como o dos Professores de
Apoio Pedagoacutegico Provinciais (PAPP) A formaccedilatildeo
inicial dos professores de francecircs eacute efectuada pelas
duas universidades puacuteblicas do paiacutes a Universidade
Pedagoacutegica e a Universidade Eduardo Mondlane
nas quais um nuacutemero importante de formadores
efectuaram toda ou parte da sua formaccedilatildeo superior
em Franccedila no acircmbito do programa de bolsas do
Governo Francecircs A uacuteltima campanha de bolsas de
estudo em Mestrado e Doutoramento para o ano
acadeacutemico 2015 reuniu 90 dossiers em todas as
aacutereas dos quais 42 para estudos em Didaacutectica do
Francecircs Liacutengua Estrangeira (FLE) Actualmente 41
estudantes moccedilambicanos efectuam um mestrado
ou um doutoramento em Franccedila dentre os quais 15
em Didaacutectica do FLE
Ensino secundaacuterio baacutesico e preacute-
universitaacuterio
O ensino do francecircs nas escolas puacuteblicas em
Moccedilambique sofreu uma mudanccedila recente que fez
dele uma disciplina ensinada a todos os alunos do
secundaacuterio Com efeito foi implementada uma nova
distribuiccedilatildeo dos ensinos em 2008 com a criaccedilatildeo de
disciplinas obrigatoacuterias e opcionais Dentre estas
uacuteltimas encontramos as liacutenguas moccedilambicanas o
francecircs e as artes ceacutenicas No entanto o ensino das
mateacuterias opcionais depende da disponibilidade de
professores e das condiccedilotildees materiais e financeiras
das escolas Na falta de ensino de liacutenguas locais e de
artes ceacutenicas na grande maioria das escolas o
francecircs tornou-se ldquodisciplina opcional obrigatoacuteriardquo
ao niacutevel do primeiro ciclo (8 a 9 a e 10 a classes)
Doravante eacute na 9a classe que se iniciam as aulas de
francecircs agrave razatildeo 3 horas por semana para o ensino
baacutesico e 5 horas por semana no preacute-universitaacuterio
para as secccedilotildees de letras Esta nova organizaccedilatildeo
geral dos ensinos fez com que o efectivo de
aprendentes de francecircs passasse de cerca de 60000
aprendentes em 2008 para mais de 250000 em
2011 e o nuacutemero de professores multiplicou-se por
5 (de 100 para 500) Existem hoje cerca de 700000
aprendentes de francecircs em mais de 600 Escolas
Secundaacuterias em todo o paiacutes
Universidade e Centros de Liacutenguas
O Francecircs eacute ensinado em alguns institutos
superiores satildeo geralmente cursos de francecircs que
pretendem ser ldquoespeciacuteficosrdquo A tiacutetulo de exemplo
a Escola Superior de Hotelaria e Turismo de
Inhambane (ESHTI) onde o francecircs ensinado eacute
especiacutefico para o Turismo enquanto que na
academia militar de Nampula o francecircs ensinado
eacute especiacutefico para militares Os cursos propostos
pela UEM e pela UP permitem formar
professores tradutores e inteacuterpretes Em Maputo
o ISRI a ACIPOL assim como a Politeacutecnica
tambeacutem dispensam de aulas de francecircs Estatildeo a
emergir Centros de Pesquisa e Escolas de
Doutoramento em ligaccedilatildeo com universidades
francoacutefonas atraveacutes da Agecircncia Universitaacuteria da
Francofonia O parceiro Campus numeacuterico
francoacutefono criado em Marccedilo de 2011 eacute por
exemplo fruto da parceria entre a UP e a AUF e
beneficia de apoios importantes da Embaixada de
Franccedila Em Maputo temos dois centros de
liacutenguas o CCFM e Instituto de Liacutenguas onde se
leccionam cursos de francecircs para o puacuteblico em
geral
6
Eventos Marccedilo
19 de Marccedilo Celebraccedilatildeo du Goucirct deGood France em Moccedilambique
jantar organizado no Hotel Cardoso em Maputo e em Inhambane no
restaurante Green Turtle (Praia da Barra)
20 de Marccedilo em Maputo
18h30 Inauguraccedilatildeo no CCFM da exposiccedilatildeo sonora sobre a
diversidade linguiacutestica de Maputo
19h30 Noite de Poesia no CCFM recital em portuguecircs francecircs e
liacutenguas locais
20 de Marccedilo em Xai-Xai
10h00 Abertura oficial da Francofonia pelo MINEC na Escola
Secundaacuteria de Xai-Xai na presenccedila de representantes de missotildees
diplomaacuteticas membros da OIF em Moccedilambique de quadros do
Ministeacuterios da Educaccedilatildeo e da madrinha da Francofonia a
prestigiada escritora Paulina Chiziane
14h00 Jornada porta-abertas promovida pelo Instituto de liacutenguas
de Xai-Xai demostraccedilatildeo de habilidades linguiacutesticas em portuguecircs
francecircs e liacutenguas locais
14h00 Intervenccedilatildeo de Paulina Chiziane sobre a importacircncia da
utilizaccedilatildeo das liacutenguas na transmissatildeo de massagens de amor de Paz
Local Escola Secundaria de Xai-Xai
21 de Marccedilo em Maputo
10h30 A laquo Primavera dos poetas raquo no CCFM para crianccedilas
17h00 Projecccedilatildeo no CCFM do filme documentaacuterio
laquo Massassane raquo sobre o assassinato do meacutedico suiacuteccedilo Dr Gagnaux
durante a guerra civil de Moccedilambique
19h30 Projecccedilatildeo no CCFM do film de Benoite Mariage laquo les rayures
de zegravebre raquo sobre um descobridor de novos talentos
19h30 Baile musette na Escola Francesa de Maputo (por convite)
21 de Marccedilo em Xai-Xai
08h00 Lanccedilamento do torneio desportivo na Escola Secundaacuteria de
Xai-Xai na presenccedila da madrinha Deolinda Ngulela capitatilde da
selecccedilatildeo feminina de basquetebol
22 de Marccedilo Maputo
08h00-12h00 Marcha solidaacuteria da Francofonia em benefiacutecio das
viacutetimas das cheias e das inundaccedilotildees no Norte do Pais partida e
chegada na praccedila da independecircncia Concentraccedilatildeo 7h00 os
participantes podem trazer bens natildeo-pereciacuteveis (Canadaacute)
23 a 28 de Marccedilo Exposiccedilatildeo ldquoPaisagem do Vietnamrdquo no Hotel
Cardoso
24 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia do Embaixador do Vietnam no ISRI sobre o
futuro das liacutenguas locais no contexto da globalizaccedilatildeo
10h-18h00 Concurso em linha laquo Rally Internet raquo na
Universidade Pedagoacutegica
14h00 Inauguraccedilatildeo do campus numeacuterique na UP um serviccedilo
que permitiraacute um acompanhamento pedagoacutegico e
administrativo em linha
17h00 Projecccedilatildeo do filme egiacutepcio laquo ASMAA raquo sobre a vida de
uma mulher infectada pelo virus HIV e que procura
tratamentos numa sociedade complexada por este viacuterus
Seguida de uma exposiccedilatildeo cultural de gastronomia egiacutepcia
19h00 Noite laquo liberdade e toleracircncia raquo no CCFM- Homenagem
ao Professor Cistac pelos estudantes da faculdade de Direito da
UEM e apresentaccedilatildeo dos resultados do concurso sobre os
valores da Francofonia lanccedilado pela Embaixada de Franccedila
25 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia laquo Paisagem e poesia raquo do professor Michel
Collot na Universidade Eduardo Mondlane
13h-18h30 Jornada portas-abertas no Instituto de Liacutenguas de
Maputo organizado pela Embaixada da RDC
19h30 Concerto de Piano no CCFM com o artista belga
Nikolaas Kende
26 de Marccedilo em Maputo
14h00 Cafeacute literaacuterio com Paulina Chiziane no CCFM
14h30 Cafeacute literaacuterio organizado pela Embaixada da Argeacutelia no
CCFM
19h00 Concerto de piano com Melita Matshinhe organizado
no CCFM pela Embaixada da Suiacuteccedila (por convite)
19h30 Karaokeacute organizado pelo alto-Comissariado do Canadaacute
no CCFM
27 de Marccedilo em Maputo
10h00 ldquoMaisons du Monderdquo stand cultural de 40 paiacuteses na
Escola Francesa de Maputo
28 de Marccedilo 08h30-15h30 Torneio de futebol juacutenior e de
peacutetanque
10h30 ndash visita guiada no CCFM exposiccedilatildeo laquo nos langues nos
paysages raquo
10h00 Encerramento da semana da francofonia no Xai-Xai
7
3
Todos esses parceiros tecircm por apoio em particular
o CCFM e a Escola Francesa de Maputo Na
Suazilacircndia eacute a Alianccedila Francesa de Mbabane
quem organiza principalmente evento
Em Moccedilambique as autoridades estatildeo cada vez
mais envolvidas na organizaccedilatildeo da Festa da
Francofonia pois o paiacutes eacute membro observador da
OIF desde 2006 Conforme lembra um artigo a
seguir apresentado o francecircs eacute aqui uma espeacutecie de
ldquoopccedilatildeo obrigatoacuteriardquo frequentado por mais de
200000 alunos no ensino secundaacuterio
E porquecirc esse interesse de Moccedilambique paiacutes
lusoacutefono rodeado por vizinhos angloacutefonos pela
liacutengua francesa Em primeiro lugar parece-nos que
Moccedilambique a cada dia mais atento agrave sua fachada
mariacutetima e agraves possibilidades de cooperaccedilatildeo com os
paiacuteses vizinhos no Oceano Iacutendico deseja por via da
Francofonia ter mais diaacutelogo com os paiacuteses
vizinhos tais como as Ilhas Comores Madagaacutescar
Ilhas Mauriacutecias Seychelles e claro a Franccedila que
juntamente com Mayotte e a Ilha Reuniatildeo tecircm um
milhatildeo de cidadatildeos na regiatildeo
A liacutengua francesa eacute tambeacutem simultaneamente com
o Inglecircs e o Portuguecircs uma das liacutenguas oficiais da
SADC (Comunidade de Desenvolvimento da Africa
Austral) da qual fazem parte vaacuterios paiacuteses
francoacutefonos (Ilhas Mauriacutecias Madagaacutescar
Seychelles e RDC) Por fim o francecircs eacute uma das
liacutenguas oficiais das Naccedilotildees Unidas eacute claro mas eacute
tambeacutem a liacutengua oficial ou de comunicaccedilatildeo em
metade dos Estados da Uniatildeo Africana
a participaccedilatildeo de Moccedilambique nas reuniotildees da OIF
eacute portanto um meio uacutenico para este paiacutes de
manter o contacto com a Aacutefrica francoacutefona
muito pouco representada em Maputo (as
embaixadas da Repuacuteblica Democraacutetica do
Congo Ilhas Mauriacutecias e Argeacutelia satildeo as uacutenicas
embaixadas da Africa francoacutefona aqui) Pode-se
simplesmente lamentar que Moccedilambique natildeo
participe a um niacutevel mais alto em reuniotildees OIF
mas compensa esta relativa discriccedilatildeo pela
participaccedilatildeo ministerial (ou presidencial) nas
cimeiras Aacutefrica-Franccedila cimeiras que se realizam
em cada dois ou trecircs anos
Moccedilambique tem razatildeo em dedicar parte de
seus esforccedilos de formaccedilatildeo da sua juventude agrave
liacutengua francesa Isto tem com efeito pelo
simples facto do crescimento demograacutefico em
Aacutefrica um futuro muito brilhante com a
estimativa de 700 milhotildees falantes em 2050
Com 220 milhotildees de falantes hoje a liacutengua
francesa jaacute eacute a 6a liacutengua mais falada no mundo e
o espaccedilo francoacutefono representa 15 da riqueza
global Eacute a liacutengua mais ensinada no mundo a
seguir ao inglecircs e os esforccedilos da Franccedila para
apoiar professores e alunos contribuem para que
tenha essa posiccedilatildeo
4
Esta defesa da liacutengua francesa e de forma mais
geral a defesa da diversidade linguiacutestica eacute tambeacutem
um modelo para Moccedilambique um paiacutes muito
ligado agrave promoccedilatildeo do portuguecircs nas esferas
internacionais (com os seus parceiros da
Comunidade dos Paiacuteses de Liacutengua Portuguesa) e
ao ensino das liacutenguas bantu no seu solo
De notar para terminar que a Francofonia tem
desde o iniacutecio do ano um novo rosto com
Michaeumllle Jean Secretaacuteria-Geral da OIF nomeada
aquando da cimeira de Dakar em Outubro
passado Eacute pois pela primeira vez uma mulher de
nacionalidade canadiana nascida no Haiti que
dirige esta organizaccedilatildeo Antiga Governadora Geral
e Comandante-em-chefe do Canadaacute e Chanceler
da Universidade de Ottawa ela sucede em 5 de
Janeiro o senegalecircs Abdou Diouf
Convido-os a descobrir o seu percurso
extraordinaacuterio e de comprometimento no http
wwwfrancophonieorgMichaelle-Jean-elue-
Secretairehtml e a tomar conhecimento da sua
divisa Servir contribuir unir este eacute o lema
da minha vida
Espero que voacutes e os vossos filhos participem em
massa como todos os anos na nesta festa da
francofonia em Maputo Xai-Xai (local do
lanccedilamento das comemoraccedilotildees este ano) e
Mbabane Os artigos que se seguem detalham as
diferentes actividades e programas que que
levamos a cabo no domiacutenio da liacutengua francesa
em Moccedilambique e Suazilacircndia
Serge SEGURA
Embaixador
laquo Nos langues nas paysages - nossas
liacutenguas nossas paisagensraquo
Slogan da Francofonia 2015 em Moccedilambique
Foi naturalmente a temaacutetica 2015 da Organizaccedilatildeo
Internacional da Francofonia laquo diz me dez palavrashellipque
tu acolhesrdquo que inspirou este slogan da semana da
francofonia organizada pelo governo moccedilambicano
conjuntamente com as missotildees diplomaacuteticas de paiacuteses
membros da francofonia presentes em Maputo A liacutengua
francesa tem esta capacidade de acolher e integrar
palavras vindas de fora o que eacute um sinal de vitalidade As
dez palavras seleccionadas este ano para o concurso ldquoDis-
moi dix mots Diz-me dez palavrasrdquo ilustram a
permanecircncia no tempo deste fenoacutemeno e da diversidade
das liacutenguas onde o francecircs bebeu do aacuterabe ao alematildeo do
italiano ao flamengo
Daiacute a ideia inspirada na obra de Edouard Glissant
grande poeta e romancista da Martinica de quem
proveacutem este slogan poeacutetico Nossa liacutengua nossa
paisagem como que a convidar-nos a olhar para as
liacutenguas como paisagens que nenhuma fronteira pode
separar As liacutenguas pertencem-nos todas a todos noacutes A
fortiori na era da globalizaccedilatildeo e da internet as liacutenguas
tornaram-se paisagens nas quais evoluiacutemos diariamente
Paisagens sem fronteiras cujo contacto com elas
enriquece a nossa visatildeo do mundo O ponto eacute que estas
paisagens devam conservar a riqueza da sua diversidade
e que natildeo sejamos condenados agrave triste planiacutecie de uma
uacutenica liacutengua
Atraveacutes deste slogan revela-se tambeacutem o desejo
comum de valorizar todas as liacutenguas sejam elas
internacionais ou locais ldquoNatildeo salvaremos uma liacutengua
deixando morrer uma outrardquo (Edouard Glissant Traiteacute
du Tout-Monde Gallimard 1997 p 85) assim como
natildeo nos compreenderiacuteamos necessariamente melhor
se falaacutessemos uma soacute liacutengua
Uma mesa redonda em torno deste tema seraacute realizada
durante a semana da Francofonia na presenccedila de
Edouard Mokwe professor camaronecircs especialista
da ldquocontinuidade histoacuterica poliacutetica e cultural dos
povos africanos do continente agrave diaacutespora antilhesardquo
de Vinesh Hookoomsing professor mauriciano de
linguiacutestica e Presidente da associaccedilatildeo internacional
dos estudos francoacutefonos e comparados sobre o Oceano
Indico e do Sr Michel Collot professor francecircs de
literatura francesa e especialista na questatildeo da
paisagem e geografias literaacuterias
Esta mesa redonda abordara especialmente as naccedilotildees
de crioulizaccedilatildeo de rhizoma ou ainda de ldquotodo o
mundordquo
Proacutexima sessatildeo de exames DELFDALF
2015- adultos e Junior
Sessatildeo de Maio inscriccedilotildees de 6 de Abril a 9 de
Maio Exames de 18 a22 de Maio
Sessatildeo de Novembro Inscriccedilatildeo de 12 de Outubro
a 14 de Novembro Exames de 23 a 26 de
Novembro
5
O Ensino do Francecircs em Moccedilambique
A cooperaccedilatildeo educativa e linguiacutestica eacute um dos
sectores de intervenccedilatildeo privilegiados da cooperaccedilatildeo
francesa em Moccedilambique Desde o iniacutecio dos anos
90 a Franccedila apoia a formaccedilatildeo contiacutenua dos
professores de francecircs e o melhoramento da
qualidade do ensinoaprendizagem atraveacutes de
numerosos projectos tais como o dos Professores de
Apoio Pedagoacutegico Provinciais (PAPP) A formaccedilatildeo
inicial dos professores de francecircs eacute efectuada pelas
duas universidades puacuteblicas do paiacutes a Universidade
Pedagoacutegica e a Universidade Eduardo Mondlane
nas quais um nuacutemero importante de formadores
efectuaram toda ou parte da sua formaccedilatildeo superior
em Franccedila no acircmbito do programa de bolsas do
Governo Francecircs A uacuteltima campanha de bolsas de
estudo em Mestrado e Doutoramento para o ano
acadeacutemico 2015 reuniu 90 dossiers em todas as
aacutereas dos quais 42 para estudos em Didaacutectica do
Francecircs Liacutengua Estrangeira (FLE) Actualmente 41
estudantes moccedilambicanos efectuam um mestrado
ou um doutoramento em Franccedila dentre os quais 15
em Didaacutectica do FLE
Ensino secundaacuterio baacutesico e preacute-
universitaacuterio
O ensino do francecircs nas escolas puacuteblicas em
Moccedilambique sofreu uma mudanccedila recente que fez
dele uma disciplina ensinada a todos os alunos do
secundaacuterio Com efeito foi implementada uma nova
distribuiccedilatildeo dos ensinos em 2008 com a criaccedilatildeo de
disciplinas obrigatoacuterias e opcionais Dentre estas
uacuteltimas encontramos as liacutenguas moccedilambicanas o
francecircs e as artes ceacutenicas No entanto o ensino das
mateacuterias opcionais depende da disponibilidade de
professores e das condiccedilotildees materiais e financeiras
das escolas Na falta de ensino de liacutenguas locais e de
artes ceacutenicas na grande maioria das escolas o
francecircs tornou-se ldquodisciplina opcional obrigatoacuteriardquo
ao niacutevel do primeiro ciclo (8 a 9 a e 10 a classes)
Doravante eacute na 9a classe que se iniciam as aulas de
francecircs agrave razatildeo 3 horas por semana para o ensino
baacutesico e 5 horas por semana no preacute-universitaacuterio
para as secccedilotildees de letras Esta nova organizaccedilatildeo
geral dos ensinos fez com que o efectivo de
aprendentes de francecircs passasse de cerca de 60000
aprendentes em 2008 para mais de 250000 em
2011 e o nuacutemero de professores multiplicou-se por
5 (de 100 para 500) Existem hoje cerca de 700000
aprendentes de francecircs em mais de 600 Escolas
Secundaacuterias em todo o paiacutes
Universidade e Centros de Liacutenguas
O Francecircs eacute ensinado em alguns institutos
superiores satildeo geralmente cursos de francecircs que
pretendem ser ldquoespeciacuteficosrdquo A tiacutetulo de exemplo
a Escola Superior de Hotelaria e Turismo de
Inhambane (ESHTI) onde o francecircs ensinado eacute
especiacutefico para o Turismo enquanto que na
academia militar de Nampula o francecircs ensinado
eacute especiacutefico para militares Os cursos propostos
pela UEM e pela UP permitem formar
professores tradutores e inteacuterpretes Em Maputo
o ISRI a ACIPOL assim como a Politeacutecnica
tambeacutem dispensam de aulas de francecircs Estatildeo a
emergir Centros de Pesquisa e Escolas de
Doutoramento em ligaccedilatildeo com universidades
francoacutefonas atraveacutes da Agecircncia Universitaacuteria da
Francofonia O parceiro Campus numeacuterico
francoacutefono criado em Marccedilo de 2011 eacute por
exemplo fruto da parceria entre a UP e a AUF e
beneficia de apoios importantes da Embaixada de
Franccedila Em Maputo temos dois centros de
liacutenguas o CCFM e Instituto de Liacutenguas onde se
leccionam cursos de francecircs para o puacuteblico em
geral
6
Eventos Marccedilo
19 de Marccedilo Celebraccedilatildeo du Goucirct deGood France em Moccedilambique
jantar organizado no Hotel Cardoso em Maputo e em Inhambane no
restaurante Green Turtle (Praia da Barra)
20 de Marccedilo em Maputo
18h30 Inauguraccedilatildeo no CCFM da exposiccedilatildeo sonora sobre a
diversidade linguiacutestica de Maputo
19h30 Noite de Poesia no CCFM recital em portuguecircs francecircs e
liacutenguas locais
20 de Marccedilo em Xai-Xai
10h00 Abertura oficial da Francofonia pelo MINEC na Escola
Secundaacuteria de Xai-Xai na presenccedila de representantes de missotildees
diplomaacuteticas membros da OIF em Moccedilambique de quadros do
Ministeacuterios da Educaccedilatildeo e da madrinha da Francofonia a
prestigiada escritora Paulina Chiziane
14h00 Jornada porta-abertas promovida pelo Instituto de liacutenguas
de Xai-Xai demostraccedilatildeo de habilidades linguiacutesticas em portuguecircs
francecircs e liacutenguas locais
14h00 Intervenccedilatildeo de Paulina Chiziane sobre a importacircncia da
utilizaccedilatildeo das liacutenguas na transmissatildeo de massagens de amor de Paz
Local Escola Secundaria de Xai-Xai
21 de Marccedilo em Maputo
10h30 A laquo Primavera dos poetas raquo no CCFM para crianccedilas
17h00 Projecccedilatildeo no CCFM do filme documentaacuterio
laquo Massassane raquo sobre o assassinato do meacutedico suiacuteccedilo Dr Gagnaux
durante a guerra civil de Moccedilambique
19h30 Projecccedilatildeo no CCFM do film de Benoite Mariage laquo les rayures
de zegravebre raquo sobre um descobridor de novos talentos
19h30 Baile musette na Escola Francesa de Maputo (por convite)
21 de Marccedilo em Xai-Xai
08h00 Lanccedilamento do torneio desportivo na Escola Secundaacuteria de
Xai-Xai na presenccedila da madrinha Deolinda Ngulela capitatilde da
selecccedilatildeo feminina de basquetebol
22 de Marccedilo Maputo
08h00-12h00 Marcha solidaacuteria da Francofonia em benefiacutecio das
viacutetimas das cheias e das inundaccedilotildees no Norte do Pais partida e
chegada na praccedila da independecircncia Concentraccedilatildeo 7h00 os
participantes podem trazer bens natildeo-pereciacuteveis (Canadaacute)
23 a 28 de Marccedilo Exposiccedilatildeo ldquoPaisagem do Vietnamrdquo no Hotel
Cardoso
24 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia do Embaixador do Vietnam no ISRI sobre o
futuro das liacutenguas locais no contexto da globalizaccedilatildeo
10h-18h00 Concurso em linha laquo Rally Internet raquo na
Universidade Pedagoacutegica
14h00 Inauguraccedilatildeo do campus numeacuterique na UP um serviccedilo
que permitiraacute um acompanhamento pedagoacutegico e
administrativo em linha
17h00 Projecccedilatildeo do filme egiacutepcio laquo ASMAA raquo sobre a vida de
uma mulher infectada pelo virus HIV e que procura
tratamentos numa sociedade complexada por este viacuterus
Seguida de uma exposiccedilatildeo cultural de gastronomia egiacutepcia
19h00 Noite laquo liberdade e toleracircncia raquo no CCFM- Homenagem
ao Professor Cistac pelos estudantes da faculdade de Direito da
UEM e apresentaccedilatildeo dos resultados do concurso sobre os
valores da Francofonia lanccedilado pela Embaixada de Franccedila
25 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia laquo Paisagem e poesia raquo do professor Michel
Collot na Universidade Eduardo Mondlane
13h-18h30 Jornada portas-abertas no Instituto de Liacutenguas de
Maputo organizado pela Embaixada da RDC
19h30 Concerto de Piano no CCFM com o artista belga
Nikolaas Kende
26 de Marccedilo em Maputo
14h00 Cafeacute literaacuterio com Paulina Chiziane no CCFM
14h30 Cafeacute literaacuterio organizado pela Embaixada da Argeacutelia no
CCFM
19h00 Concerto de piano com Melita Matshinhe organizado
no CCFM pela Embaixada da Suiacuteccedila (por convite)
19h30 Karaokeacute organizado pelo alto-Comissariado do Canadaacute
no CCFM
27 de Marccedilo em Maputo
10h00 ldquoMaisons du Monderdquo stand cultural de 40 paiacuteses na
Escola Francesa de Maputo
28 de Marccedilo 08h30-15h30 Torneio de futebol juacutenior e de
peacutetanque
10h30 ndash visita guiada no CCFM exposiccedilatildeo laquo nos langues nos
paysages raquo
10h00 Encerramento da semana da francofonia no Xai-Xai
7
4
Esta defesa da liacutengua francesa e de forma mais
geral a defesa da diversidade linguiacutestica eacute tambeacutem
um modelo para Moccedilambique um paiacutes muito
ligado agrave promoccedilatildeo do portuguecircs nas esferas
internacionais (com os seus parceiros da
Comunidade dos Paiacuteses de Liacutengua Portuguesa) e
ao ensino das liacutenguas bantu no seu solo
De notar para terminar que a Francofonia tem
desde o iniacutecio do ano um novo rosto com
Michaeumllle Jean Secretaacuteria-Geral da OIF nomeada
aquando da cimeira de Dakar em Outubro
passado Eacute pois pela primeira vez uma mulher de
nacionalidade canadiana nascida no Haiti que
dirige esta organizaccedilatildeo Antiga Governadora Geral
e Comandante-em-chefe do Canadaacute e Chanceler
da Universidade de Ottawa ela sucede em 5 de
Janeiro o senegalecircs Abdou Diouf
Convido-os a descobrir o seu percurso
extraordinaacuterio e de comprometimento no http
wwwfrancophonieorgMichaelle-Jean-elue-
Secretairehtml e a tomar conhecimento da sua
divisa Servir contribuir unir este eacute o lema
da minha vida
Espero que voacutes e os vossos filhos participem em
massa como todos os anos na nesta festa da
francofonia em Maputo Xai-Xai (local do
lanccedilamento das comemoraccedilotildees este ano) e
Mbabane Os artigos que se seguem detalham as
diferentes actividades e programas que que
levamos a cabo no domiacutenio da liacutengua francesa
em Moccedilambique e Suazilacircndia
Serge SEGURA
Embaixador
laquo Nos langues nas paysages - nossas
liacutenguas nossas paisagensraquo
Slogan da Francofonia 2015 em Moccedilambique
Foi naturalmente a temaacutetica 2015 da Organizaccedilatildeo
Internacional da Francofonia laquo diz me dez palavrashellipque
tu acolhesrdquo que inspirou este slogan da semana da
francofonia organizada pelo governo moccedilambicano
conjuntamente com as missotildees diplomaacuteticas de paiacuteses
membros da francofonia presentes em Maputo A liacutengua
francesa tem esta capacidade de acolher e integrar
palavras vindas de fora o que eacute um sinal de vitalidade As
dez palavras seleccionadas este ano para o concurso ldquoDis-
moi dix mots Diz-me dez palavrasrdquo ilustram a
permanecircncia no tempo deste fenoacutemeno e da diversidade
das liacutenguas onde o francecircs bebeu do aacuterabe ao alematildeo do
italiano ao flamengo
Daiacute a ideia inspirada na obra de Edouard Glissant
grande poeta e romancista da Martinica de quem
proveacutem este slogan poeacutetico Nossa liacutengua nossa
paisagem como que a convidar-nos a olhar para as
liacutenguas como paisagens que nenhuma fronteira pode
separar As liacutenguas pertencem-nos todas a todos noacutes A
fortiori na era da globalizaccedilatildeo e da internet as liacutenguas
tornaram-se paisagens nas quais evoluiacutemos diariamente
Paisagens sem fronteiras cujo contacto com elas
enriquece a nossa visatildeo do mundo O ponto eacute que estas
paisagens devam conservar a riqueza da sua diversidade
e que natildeo sejamos condenados agrave triste planiacutecie de uma
uacutenica liacutengua
Atraveacutes deste slogan revela-se tambeacutem o desejo
comum de valorizar todas as liacutenguas sejam elas
internacionais ou locais ldquoNatildeo salvaremos uma liacutengua
deixando morrer uma outrardquo (Edouard Glissant Traiteacute
du Tout-Monde Gallimard 1997 p 85) assim como
natildeo nos compreenderiacuteamos necessariamente melhor
se falaacutessemos uma soacute liacutengua
Uma mesa redonda em torno deste tema seraacute realizada
durante a semana da Francofonia na presenccedila de
Edouard Mokwe professor camaronecircs especialista
da ldquocontinuidade histoacuterica poliacutetica e cultural dos
povos africanos do continente agrave diaacutespora antilhesardquo
de Vinesh Hookoomsing professor mauriciano de
linguiacutestica e Presidente da associaccedilatildeo internacional
dos estudos francoacutefonos e comparados sobre o Oceano
Indico e do Sr Michel Collot professor francecircs de
literatura francesa e especialista na questatildeo da
paisagem e geografias literaacuterias
Esta mesa redonda abordara especialmente as naccedilotildees
de crioulizaccedilatildeo de rhizoma ou ainda de ldquotodo o
mundordquo
Proacutexima sessatildeo de exames DELFDALF
2015- adultos e Junior
Sessatildeo de Maio inscriccedilotildees de 6 de Abril a 9 de
Maio Exames de 18 a22 de Maio
Sessatildeo de Novembro Inscriccedilatildeo de 12 de Outubro
a 14 de Novembro Exames de 23 a 26 de
Novembro
5
O Ensino do Francecircs em Moccedilambique
A cooperaccedilatildeo educativa e linguiacutestica eacute um dos
sectores de intervenccedilatildeo privilegiados da cooperaccedilatildeo
francesa em Moccedilambique Desde o iniacutecio dos anos
90 a Franccedila apoia a formaccedilatildeo contiacutenua dos
professores de francecircs e o melhoramento da
qualidade do ensinoaprendizagem atraveacutes de
numerosos projectos tais como o dos Professores de
Apoio Pedagoacutegico Provinciais (PAPP) A formaccedilatildeo
inicial dos professores de francecircs eacute efectuada pelas
duas universidades puacuteblicas do paiacutes a Universidade
Pedagoacutegica e a Universidade Eduardo Mondlane
nas quais um nuacutemero importante de formadores
efectuaram toda ou parte da sua formaccedilatildeo superior
em Franccedila no acircmbito do programa de bolsas do
Governo Francecircs A uacuteltima campanha de bolsas de
estudo em Mestrado e Doutoramento para o ano
acadeacutemico 2015 reuniu 90 dossiers em todas as
aacutereas dos quais 42 para estudos em Didaacutectica do
Francecircs Liacutengua Estrangeira (FLE) Actualmente 41
estudantes moccedilambicanos efectuam um mestrado
ou um doutoramento em Franccedila dentre os quais 15
em Didaacutectica do FLE
Ensino secundaacuterio baacutesico e preacute-
universitaacuterio
O ensino do francecircs nas escolas puacuteblicas em
Moccedilambique sofreu uma mudanccedila recente que fez
dele uma disciplina ensinada a todos os alunos do
secundaacuterio Com efeito foi implementada uma nova
distribuiccedilatildeo dos ensinos em 2008 com a criaccedilatildeo de
disciplinas obrigatoacuterias e opcionais Dentre estas
uacuteltimas encontramos as liacutenguas moccedilambicanas o
francecircs e as artes ceacutenicas No entanto o ensino das
mateacuterias opcionais depende da disponibilidade de
professores e das condiccedilotildees materiais e financeiras
das escolas Na falta de ensino de liacutenguas locais e de
artes ceacutenicas na grande maioria das escolas o
francecircs tornou-se ldquodisciplina opcional obrigatoacuteriardquo
ao niacutevel do primeiro ciclo (8 a 9 a e 10 a classes)
Doravante eacute na 9a classe que se iniciam as aulas de
francecircs agrave razatildeo 3 horas por semana para o ensino
baacutesico e 5 horas por semana no preacute-universitaacuterio
para as secccedilotildees de letras Esta nova organizaccedilatildeo
geral dos ensinos fez com que o efectivo de
aprendentes de francecircs passasse de cerca de 60000
aprendentes em 2008 para mais de 250000 em
2011 e o nuacutemero de professores multiplicou-se por
5 (de 100 para 500) Existem hoje cerca de 700000
aprendentes de francecircs em mais de 600 Escolas
Secundaacuterias em todo o paiacutes
Universidade e Centros de Liacutenguas
O Francecircs eacute ensinado em alguns institutos
superiores satildeo geralmente cursos de francecircs que
pretendem ser ldquoespeciacuteficosrdquo A tiacutetulo de exemplo
a Escola Superior de Hotelaria e Turismo de
Inhambane (ESHTI) onde o francecircs ensinado eacute
especiacutefico para o Turismo enquanto que na
academia militar de Nampula o francecircs ensinado
eacute especiacutefico para militares Os cursos propostos
pela UEM e pela UP permitem formar
professores tradutores e inteacuterpretes Em Maputo
o ISRI a ACIPOL assim como a Politeacutecnica
tambeacutem dispensam de aulas de francecircs Estatildeo a
emergir Centros de Pesquisa e Escolas de
Doutoramento em ligaccedilatildeo com universidades
francoacutefonas atraveacutes da Agecircncia Universitaacuteria da
Francofonia O parceiro Campus numeacuterico
francoacutefono criado em Marccedilo de 2011 eacute por
exemplo fruto da parceria entre a UP e a AUF e
beneficia de apoios importantes da Embaixada de
Franccedila Em Maputo temos dois centros de
liacutenguas o CCFM e Instituto de Liacutenguas onde se
leccionam cursos de francecircs para o puacuteblico em
geral
6
Eventos Marccedilo
19 de Marccedilo Celebraccedilatildeo du Goucirct deGood France em Moccedilambique
jantar organizado no Hotel Cardoso em Maputo e em Inhambane no
restaurante Green Turtle (Praia da Barra)
20 de Marccedilo em Maputo
18h30 Inauguraccedilatildeo no CCFM da exposiccedilatildeo sonora sobre a
diversidade linguiacutestica de Maputo
19h30 Noite de Poesia no CCFM recital em portuguecircs francecircs e
liacutenguas locais
20 de Marccedilo em Xai-Xai
10h00 Abertura oficial da Francofonia pelo MINEC na Escola
Secundaacuteria de Xai-Xai na presenccedila de representantes de missotildees
diplomaacuteticas membros da OIF em Moccedilambique de quadros do
Ministeacuterios da Educaccedilatildeo e da madrinha da Francofonia a
prestigiada escritora Paulina Chiziane
14h00 Jornada porta-abertas promovida pelo Instituto de liacutenguas
de Xai-Xai demostraccedilatildeo de habilidades linguiacutesticas em portuguecircs
francecircs e liacutenguas locais
14h00 Intervenccedilatildeo de Paulina Chiziane sobre a importacircncia da
utilizaccedilatildeo das liacutenguas na transmissatildeo de massagens de amor de Paz
Local Escola Secundaria de Xai-Xai
21 de Marccedilo em Maputo
10h30 A laquo Primavera dos poetas raquo no CCFM para crianccedilas
17h00 Projecccedilatildeo no CCFM do filme documentaacuterio
laquo Massassane raquo sobre o assassinato do meacutedico suiacuteccedilo Dr Gagnaux
durante a guerra civil de Moccedilambique
19h30 Projecccedilatildeo no CCFM do film de Benoite Mariage laquo les rayures
de zegravebre raquo sobre um descobridor de novos talentos
19h30 Baile musette na Escola Francesa de Maputo (por convite)
21 de Marccedilo em Xai-Xai
08h00 Lanccedilamento do torneio desportivo na Escola Secundaacuteria de
Xai-Xai na presenccedila da madrinha Deolinda Ngulela capitatilde da
selecccedilatildeo feminina de basquetebol
22 de Marccedilo Maputo
08h00-12h00 Marcha solidaacuteria da Francofonia em benefiacutecio das
viacutetimas das cheias e das inundaccedilotildees no Norte do Pais partida e
chegada na praccedila da independecircncia Concentraccedilatildeo 7h00 os
participantes podem trazer bens natildeo-pereciacuteveis (Canadaacute)
23 a 28 de Marccedilo Exposiccedilatildeo ldquoPaisagem do Vietnamrdquo no Hotel
Cardoso
24 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia do Embaixador do Vietnam no ISRI sobre o
futuro das liacutenguas locais no contexto da globalizaccedilatildeo
10h-18h00 Concurso em linha laquo Rally Internet raquo na
Universidade Pedagoacutegica
14h00 Inauguraccedilatildeo do campus numeacuterique na UP um serviccedilo
que permitiraacute um acompanhamento pedagoacutegico e
administrativo em linha
17h00 Projecccedilatildeo do filme egiacutepcio laquo ASMAA raquo sobre a vida de
uma mulher infectada pelo virus HIV e que procura
tratamentos numa sociedade complexada por este viacuterus
Seguida de uma exposiccedilatildeo cultural de gastronomia egiacutepcia
19h00 Noite laquo liberdade e toleracircncia raquo no CCFM- Homenagem
ao Professor Cistac pelos estudantes da faculdade de Direito da
UEM e apresentaccedilatildeo dos resultados do concurso sobre os
valores da Francofonia lanccedilado pela Embaixada de Franccedila
25 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia laquo Paisagem e poesia raquo do professor Michel
Collot na Universidade Eduardo Mondlane
13h-18h30 Jornada portas-abertas no Instituto de Liacutenguas de
Maputo organizado pela Embaixada da RDC
19h30 Concerto de Piano no CCFM com o artista belga
Nikolaas Kende
26 de Marccedilo em Maputo
14h00 Cafeacute literaacuterio com Paulina Chiziane no CCFM
14h30 Cafeacute literaacuterio organizado pela Embaixada da Argeacutelia no
CCFM
19h00 Concerto de piano com Melita Matshinhe organizado
no CCFM pela Embaixada da Suiacuteccedila (por convite)
19h30 Karaokeacute organizado pelo alto-Comissariado do Canadaacute
no CCFM
27 de Marccedilo em Maputo
10h00 ldquoMaisons du Monderdquo stand cultural de 40 paiacuteses na
Escola Francesa de Maputo
28 de Marccedilo 08h30-15h30 Torneio de futebol juacutenior e de
peacutetanque
10h30 ndash visita guiada no CCFM exposiccedilatildeo laquo nos langues nos
paysages raquo
10h00 Encerramento da semana da francofonia no Xai-Xai
7
5
O Ensino do Francecircs em Moccedilambique
A cooperaccedilatildeo educativa e linguiacutestica eacute um dos
sectores de intervenccedilatildeo privilegiados da cooperaccedilatildeo
francesa em Moccedilambique Desde o iniacutecio dos anos
90 a Franccedila apoia a formaccedilatildeo contiacutenua dos
professores de francecircs e o melhoramento da
qualidade do ensinoaprendizagem atraveacutes de
numerosos projectos tais como o dos Professores de
Apoio Pedagoacutegico Provinciais (PAPP) A formaccedilatildeo
inicial dos professores de francecircs eacute efectuada pelas
duas universidades puacuteblicas do paiacutes a Universidade
Pedagoacutegica e a Universidade Eduardo Mondlane
nas quais um nuacutemero importante de formadores
efectuaram toda ou parte da sua formaccedilatildeo superior
em Franccedila no acircmbito do programa de bolsas do
Governo Francecircs A uacuteltima campanha de bolsas de
estudo em Mestrado e Doutoramento para o ano
acadeacutemico 2015 reuniu 90 dossiers em todas as
aacutereas dos quais 42 para estudos em Didaacutectica do
Francecircs Liacutengua Estrangeira (FLE) Actualmente 41
estudantes moccedilambicanos efectuam um mestrado
ou um doutoramento em Franccedila dentre os quais 15
em Didaacutectica do FLE
Ensino secundaacuterio baacutesico e preacute-
universitaacuterio
O ensino do francecircs nas escolas puacuteblicas em
Moccedilambique sofreu uma mudanccedila recente que fez
dele uma disciplina ensinada a todos os alunos do
secundaacuterio Com efeito foi implementada uma nova
distribuiccedilatildeo dos ensinos em 2008 com a criaccedilatildeo de
disciplinas obrigatoacuterias e opcionais Dentre estas
uacuteltimas encontramos as liacutenguas moccedilambicanas o
francecircs e as artes ceacutenicas No entanto o ensino das
mateacuterias opcionais depende da disponibilidade de
professores e das condiccedilotildees materiais e financeiras
das escolas Na falta de ensino de liacutenguas locais e de
artes ceacutenicas na grande maioria das escolas o
francecircs tornou-se ldquodisciplina opcional obrigatoacuteriardquo
ao niacutevel do primeiro ciclo (8 a 9 a e 10 a classes)
Doravante eacute na 9a classe que se iniciam as aulas de
francecircs agrave razatildeo 3 horas por semana para o ensino
baacutesico e 5 horas por semana no preacute-universitaacuterio
para as secccedilotildees de letras Esta nova organizaccedilatildeo
geral dos ensinos fez com que o efectivo de
aprendentes de francecircs passasse de cerca de 60000
aprendentes em 2008 para mais de 250000 em
2011 e o nuacutemero de professores multiplicou-se por
5 (de 100 para 500) Existem hoje cerca de 700000
aprendentes de francecircs em mais de 600 Escolas
Secundaacuterias em todo o paiacutes
Universidade e Centros de Liacutenguas
O Francecircs eacute ensinado em alguns institutos
superiores satildeo geralmente cursos de francecircs que
pretendem ser ldquoespeciacuteficosrdquo A tiacutetulo de exemplo
a Escola Superior de Hotelaria e Turismo de
Inhambane (ESHTI) onde o francecircs ensinado eacute
especiacutefico para o Turismo enquanto que na
academia militar de Nampula o francecircs ensinado
eacute especiacutefico para militares Os cursos propostos
pela UEM e pela UP permitem formar
professores tradutores e inteacuterpretes Em Maputo
o ISRI a ACIPOL assim como a Politeacutecnica
tambeacutem dispensam de aulas de francecircs Estatildeo a
emergir Centros de Pesquisa e Escolas de
Doutoramento em ligaccedilatildeo com universidades
francoacutefonas atraveacutes da Agecircncia Universitaacuteria da
Francofonia O parceiro Campus numeacuterico
francoacutefono criado em Marccedilo de 2011 eacute por
exemplo fruto da parceria entre a UP e a AUF e
beneficia de apoios importantes da Embaixada de
Franccedila Em Maputo temos dois centros de
liacutenguas o CCFM e Instituto de Liacutenguas onde se
leccionam cursos de francecircs para o puacuteblico em
geral
6
Eventos Marccedilo
19 de Marccedilo Celebraccedilatildeo du Goucirct deGood France em Moccedilambique
jantar organizado no Hotel Cardoso em Maputo e em Inhambane no
restaurante Green Turtle (Praia da Barra)
20 de Marccedilo em Maputo
18h30 Inauguraccedilatildeo no CCFM da exposiccedilatildeo sonora sobre a
diversidade linguiacutestica de Maputo
19h30 Noite de Poesia no CCFM recital em portuguecircs francecircs e
liacutenguas locais
20 de Marccedilo em Xai-Xai
10h00 Abertura oficial da Francofonia pelo MINEC na Escola
Secundaacuteria de Xai-Xai na presenccedila de representantes de missotildees
diplomaacuteticas membros da OIF em Moccedilambique de quadros do
Ministeacuterios da Educaccedilatildeo e da madrinha da Francofonia a
prestigiada escritora Paulina Chiziane
14h00 Jornada porta-abertas promovida pelo Instituto de liacutenguas
de Xai-Xai demostraccedilatildeo de habilidades linguiacutesticas em portuguecircs
francecircs e liacutenguas locais
14h00 Intervenccedilatildeo de Paulina Chiziane sobre a importacircncia da
utilizaccedilatildeo das liacutenguas na transmissatildeo de massagens de amor de Paz
Local Escola Secundaria de Xai-Xai
21 de Marccedilo em Maputo
10h30 A laquo Primavera dos poetas raquo no CCFM para crianccedilas
17h00 Projecccedilatildeo no CCFM do filme documentaacuterio
laquo Massassane raquo sobre o assassinato do meacutedico suiacuteccedilo Dr Gagnaux
durante a guerra civil de Moccedilambique
19h30 Projecccedilatildeo no CCFM do film de Benoite Mariage laquo les rayures
de zegravebre raquo sobre um descobridor de novos talentos
19h30 Baile musette na Escola Francesa de Maputo (por convite)
21 de Marccedilo em Xai-Xai
08h00 Lanccedilamento do torneio desportivo na Escola Secundaacuteria de
Xai-Xai na presenccedila da madrinha Deolinda Ngulela capitatilde da
selecccedilatildeo feminina de basquetebol
22 de Marccedilo Maputo
08h00-12h00 Marcha solidaacuteria da Francofonia em benefiacutecio das
viacutetimas das cheias e das inundaccedilotildees no Norte do Pais partida e
chegada na praccedila da independecircncia Concentraccedilatildeo 7h00 os
participantes podem trazer bens natildeo-pereciacuteveis (Canadaacute)
23 a 28 de Marccedilo Exposiccedilatildeo ldquoPaisagem do Vietnamrdquo no Hotel
Cardoso
24 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia do Embaixador do Vietnam no ISRI sobre o
futuro das liacutenguas locais no contexto da globalizaccedilatildeo
10h-18h00 Concurso em linha laquo Rally Internet raquo na
Universidade Pedagoacutegica
14h00 Inauguraccedilatildeo do campus numeacuterique na UP um serviccedilo
que permitiraacute um acompanhamento pedagoacutegico e
administrativo em linha
17h00 Projecccedilatildeo do filme egiacutepcio laquo ASMAA raquo sobre a vida de
uma mulher infectada pelo virus HIV e que procura
tratamentos numa sociedade complexada por este viacuterus
Seguida de uma exposiccedilatildeo cultural de gastronomia egiacutepcia
19h00 Noite laquo liberdade e toleracircncia raquo no CCFM- Homenagem
ao Professor Cistac pelos estudantes da faculdade de Direito da
UEM e apresentaccedilatildeo dos resultados do concurso sobre os
valores da Francofonia lanccedilado pela Embaixada de Franccedila
25 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia laquo Paisagem e poesia raquo do professor Michel
Collot na Universidade Eduardo Mondlane
13h-18h30 Jornada portas-abertas no Instituto de Liacutenguas de
Maputo organizado pela Embaixada da RDC
19h30 Concerto de Piano no CCFM com o artista belga
Nikolaas Kende
26 de Marccedilo em Maputo
14h00 Cafeacute literaacuterio com Paulina Chiziane no CCFM
14h30 Cafeacute literaacuterio organizado pela Embaixada da Argeacutelia no
CCFM
19h00 Concerto de piano com Melita Matshinhe organizado
no CCFM pela Embaixada da Suiacuteccedila (por convite)
19h30 Karaokeacute organizado pelo alto-Comissariado do Canadaacute
no CCFM
27 de Marccedilo em Maputo
10h00 ldquoMaisons du Monderdquo stand cultural de 40 paiacuteses na
Escola Francesa de Maputo
28 de Marccedilo 08h30-15h30 Torneio de futebol juacutenior e de
peacutetanque
10h30 ndash visita guiada no CCFM exposiccedilatildeo laquo nos langues nos
paysages raquo
10h00 Encerramento da semana da francofonia no Xai-Xai
7
6
Eventos Marccedilo
19 de Marccedilo Celebraccedilatildeo du Goucirct deGood France em Moccedilambique
jantar organizado no Hotel Cardoso em Maputo e em Inhambane no
restaurante Green Turtle (Praia da Barra)
20 de Marccedilo em Maputo
18h30 Inauguraccedilatildeo no CCFM da exposiccedilatildeo sonora sobre a
diversidade linguiacutestica de Maputo
19h30 Noite de Poesia no CCFM recital em portuguecircs francecircs e
liacutenguas locais
20 de Marccedilo em Xai-Xai
10h00 Abertura oficial da Francofonia pelo MINEC na Escola
Secundaacuteria de Xai-Xai na presenccedila de representantes de missotildees
diplomaacuteticas membros da OIF em Moccedilambique de quadros do
Ministeacuterios da Educaccedilatildeo e da madrinha da Francofonia a
prestigiada escritora Paulina Chiziane
14h00 Jornada porta-abertas promovida pelo Instituto de liacutenguas
de Xai-Xai demostraccedilatildeo de habilidades linguiacutesticas em portuguecircs
francecircs e liacutenguas locais
14h00 Intervenccedilatildeo de Paulina Chiziane sobre a importacircncia da
utilizaccedilatildeo das liacutenguas na transmissatildeo de massagens de amor de Paz
Local Escola Secundaria de Xai-Xai
21 de Marccedilo em Maputo
10h30 A laquo Primavera dos poetas raquo no CCFM para crianccedilas
17h00 Projecccedilatildeo no CCFM do filme documentaacuterio
laquo Massassane raquo sobre o assassinato do meacutedico suiacuteccedilo Dr Gagnaux
durante a guerra civil de Moccedilambique
19h30 Projecccedilatildeo no CCFM do film de Benoite Mariage laquo les rayures
de zegravebre raquo sobre um descobridor de novos talentos
19h30 Baile musette na Escola Francesa de Maputo (por convite)
21 de Marccedilo em Xai-Xai
08h00 Lanccedilamento do torneio desportivo na Escola Secundaacuteria de
Xai-Xai na presenccedila da madrinha Deolinda Ngulela capitatilde da
selecccedilatildeo feminina de basquetebol
22 de Marccedilo Maputo
08h00-12h00 Marcha solidaacuteria da Francofonia em benefiacutecio das
viacutetimas das cheias e das inundaccedilotildees no Norte do Pais partida e
chegada na praccedila da independecircncia Concentraccedilatildeo 7h00 os
participantes podem trazer bens natildeo-pereciacuteveis (Canadaacute)
23 a 28 de Marccedilo Exposiccedilatildeo ldquoPaisagem do Vietnamrdquo no Hotel
Cardoso
24 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia do Embaixador do Vietnam no ISRI sobre o
futuro das liacutenguas locais no contexto da globalizaccedilatildeo
10h-18h00 Concurso em linha laquo Rally Internet raquo na
Universidade Pedagoacutegica
14h00 Inauguraccedilatildeo do campus numeacuterique na UP um serviccedilo
que permitiraacute um acompanhamento pedagoacutegico e
administrativo em linha
17h00 Projecccedilatildeo do filme egiacutepcio laquo ASMAA raquo sobre a vida de
uma mulher infectada pelo virus HIV e que procura
tratamentos numa sociedade complexada por este viacuterus
Seguida de uma exposiccedilatildeo cultural de gastronomia egiacutepcia
19h00 Noite laquo liberdade e toleracircncia raquo no CCFM- Homenagem
ao Professor Cistac pelos estudantes da faculdade de Direito da
UEM e apresentaccedilatildeo dos resultados do concurso sobre os
valores da Francofonia lanccedilado pela Embaixada de Franccedila
25 de Marccedilo em Maputo
09h00 Conferecircncia laquo Paisagem e poesia raquo do professor Michel
Collot na Universidade Eduardo Mondlane
13h-18h30 Jornada portas-abertas no Instituto de Liacutenguas de
Maputo organizado pela Embaixada da RDC
19h30 Concerto de Piano no CCFM com o artista belga
Nikolaas Kende
26 de Marccedilo em Maputo
14h00 Cafeacute literaacuterio com Paulina Chiziane no CCFM
14h30 Cafeacute literaacuterio organizado pela Embaixada da Argeacutelia no
CCFM
19h00 Concerto de piano com Melita Matshinhe organizado
no CCFM pela Embaixada da Suiacuteccedila (por convite)
19h30 Karaokeacute organizado pelo alto-Comissariado do Canadaacute
no CCFM
27 de Marccedilo em Maputo
10h00 ldquoMaisons du Monderdquo stand cultural de 40 paiacuteses na
Escola Francesa de Maputo
28 de Marccedilo 08h30-15h30 Torneio de futebol juacutenior e de
peacutetanque
10h30 ndash visita guiada no CCFM exposiccedilatildeo laquo nos langues nos
paysages raquo
10h00 Encerramento da semana da francofonia no Xai-Xai
7
7