OFFICE HOURS M, W, TH, F/L-V ............ 9:00am-12:30pm & 1:30pm-4:00pm TUESDAY………… …..10:30am-12:30pm & 1:30pm-4:00pm Sat & Sun ..................................................................... Closed

SERVICES IN ENGLISH Saturday Vigil…………………………………………...5:00 PM Sunday………………………………………6:30 AM, 11:00 AM Monday — Saturday…………………………………….7:00 AM Monday — Friday……………………………………...12:00 PM Holy Day Mas: See bulletin

Infant Baptisms, Weddings, Funerals, Anointing of the Sick or Confessions by appointment, please contact the parish office: ……………………………………………………..(619) 280-0515 Confessions Saturday…………………………….3:30 to 4:30pm

SERVICIOS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00 am, 12:30 pm, 2:00 pm ·Días de Obligación: Ver el boletín ·Bautizo de infantes, Quinceañeras, Matrimonios, Funerales, Un-ción de los enfermos o reconciliación por cita, comunicarse al: (619) 280-0515 ·Reconciliación Sábados 3:30 a 4:30pm

VIET NGU Thánh Lễ chiều Thứ Bảy ....................................... 7:00PM Thánh Lễ Chủ Nhật ........................................ 9:30AM Thánh Lễ hằng ngày Thứ Hai - Thứ Bảy ........................................ 7:00 AM Thứ Hai - Thứ Sáu ........................................ 12:00 PM Thứ Sáu: Lễ Việt Nam: ....................................... 5:30 PM Xưng Tội Thứ Bảy ........................................ 3:30-4:30PM Rửa Tội: Xin gọi văn phòng Giáo Xứ trước một tháng ......................................... 619-280-0515 Lễ Cưới: xin gọi văn phòng Giáo Xứ trước chín tháng ............................................................... 619-280-0515 Xức Dầu ....................................... 619-280-0515 Mục Vụ Giáo Lý ........................................ 619-283-9262 Nhóm an ủi bệnh nhân của cộng đoàn Liên lạc ông Nguyễn Khắc Tấn ………..619-342-5344 / Trần Văn Diệu…………… 619-908-9848

CATECHESIS/CATEQUESIS Ada Tennison…………………………………..(619) 283-9262

SCHOOL/ESCUELA Mr. Alfonso Magana ........................................ (619) 284-1715

4177 Marlborough Ave San Diego, CA 92105 Phone: (619) 280-0515

Fax: (619) 280-0517 Email: ourladyofsacred@olshsandiego.com

Pastor / Párroco / Chánh Xứ

Rev. Jose Goopio, SVD

Associate Pastor / Pastor Asociado / Phó Xứ

Rev. Vinh Daniel Nguyen, SVD

Priest in Residence / Sacerdote residente

Rev. Raymundus Wea, SVD

Priest in Residence / Sacerdote residente

Rev. Anthony Yang, SVD

THE MOST HOLY BLODY AND BLOOD OF CHRIST - JUNE 3, 2018

Our Lady of the Sacred Heart CATHOLIC CHURCH

Our Lady of the Sacred Heart Catholic Church 2

First Reading: "This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words of his." (Ex 24:8b) Psalm: I will take the cup of salvation, and call on the name of the Lord. (Ps 116) Second Reading: For this reason he is mediator of a new covenant. (Heb 9:15a) Gospel: He said to them, "This is my blood of the cov-enant, which will be shed for many." (Mk 14:24)

Sunday: Ex 24:3-8/Ps 116:12-13, 15-16, 17-18 [13]/Heb 9:11-15/ Mk 14:12-16, 22-26 Monday: 2 Pt 1:2-7/Ps 91:1-2, 14-15b, 15c-16 [cf. 2b]/Mk 12:1-12 Tuesday: 2 Pt 3:12-15a, 17-18/Ps 90:2, 3-4, 10, 14 and 16 [1]/Mk 12:13-17 Wednesday: 2 Tm 1:1-3. 6-12/Ps 123:1b-2ab, 2cdef [1b]/Mk 12:18-27 Thursday: 2 Tm 2:8-15/Ps 25:4-5ab, 8-9, 10 and 14 [4]/Mk 12:28-34 Friday: Hos 11:1, 3-4, 8c-9/Is 12:2-3, 4, 5-6 [3]/Eph 3:8-12, 14-19/Jn 19:31-37 Saturday: 2 Tm 4:1-8/Ps 71:8-9, 14-15ab, 16-17, 22 [cf. 15ab]/Lk 2:41-51 Sunday: Gn 3:9-15/Ps 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 [7bc]/2 Cor 4:13--5:1/Mk 3:20-35

READING FOR THE WEEK

TODAY’S READINGS

Domingo: Ex 24, 3-8/Sal 116, 12-13. 15-16. 17-18 [13]/Heb 9, 11-15/ Mc 14, 12-16. 22-26 Lunes: 2 Pe 1, 2-7/Sal 91, 1-2. 14-15. 15-16 [cfr. 2]/Mc 12, 1-12 Martes: 2 Pe 3, 12-15. 17-18/Sal 90, 2. 3-4. 10. 14 y 16 [1]/Mc 12, 13-17 Miércoles: 2 Tim 1, 1-3. 6-12/Sal 123, 1-2. 2 [1] /Mc 12, 18-27 Jueves: 2 Tim 2, 8-15/Sal 25, 4-5. 8-9. 10 y 14 [4]/Mc 12, 28-34 Viernes: Os 11, 1. 3-4. 8-9/Is 12, 2-3. 4. 5-6 [3] /Ef 3, 8-12. 14-19/Jn 19, 31-37 Sábado: 2 Tim 4, 1-8/Sal 71, 8-9. 14-15. 16-17. 22 [cfr. 15]/Lc 2, 41-51 Domingo: Gn 3, 9-15/Sal 130, 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 [7]/2 Cor 4, 13--5, 1/Mc 3, 20-35

LECTURAS DE LA SEMANA

Primera Lectura: “Ésta es la sangre de la alianza que el Señor ha hecho con ustedes, conforme a las palabras que han oído”. (Ex 24, 8b) Salmo: Levantaré el cáliz de la salvación, e invocaré el nombre del Señor. (Salmo 115) Segunda Lectura: Por eso, Cristo es el mediador de una alianza nueva. (Heb 9:15a) Evangelio: : “Ésta es mi sangre, sangre de la alianza, que se derrama por todos. (Mc 14:24)

LECTURAS DE HOY

LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA - RECONOCER A DIOS EN LOS MOMENTOS ORDINARIOS

¿Qué más hay para dar cuando ya se ha entregado el cuerpo y la vida? ¿Qué más se puede decir o hacer para de-mostrar amor por otros cuando todo lo que se tiene se ha dado a otros? Esta entrega total de uno mismo a los seres queridos no puede ser superada por palabras cursis o regalos materiales que son efímeros. Esto es lo máxi-mo en amor. Este es el amor que Jesús tuvo por nosotros a lo largo de su Pasión, en la institución de la Sagrada Eucaristía. Este es el amor que Él tiene por nosotros todos los días en la celebración de la misa en los altares de cada iglesia, cada ciudad, cada nación de la tierra. Nadie puede dar más. Nadie puede pedir más. Este es el verdadero sentir de la corresponsabilidad cristiana. Si te tomas el tiempo de contemplar a Dios de la manera más simple y comienzas a reflexionar sobre lo que realmente ha sucedido con el pan y el vino, que se convierten en la presencia del Divino, entonces puedes empezar a comprender la verdadera humildad, el verdadero sacrificio y el verdadero amor. Y cuando tienes el privilegio de incorporar esa Presencia Real a tu cuerpo en la cena de la cual participas como un invitado de honor, te vuelves uno con Aquel que es la encarnación de la corresponsabilidad. Entonces, debes preguntarte: "¿Cómo puedo comenzar a reflejar el amor que he encontrado en esta celebración?". La respuesta es que puedes comenzar con simples acciones diarias: ¿dónde ir, con quién encontrarte, en qué tra-bajo participar? Jesucristo ha demostrado que el mejor regalo que se puede dar en este mundo podría estar escon-dido en un trozo de pan. Al unir tu cuerpo con el suyo, ahora puedes transformar corazones humanos, no medi-ante grandes actos; sino mediante los actos cotidianos, de personas comunes y corrientes, que practican una cor-responsabilidad diaria.

Month XX, 2017

Sunday June 3 6:30am †Richard Green & Victor Donati

8:00am Ángela, Sergio, Pedro & Giovanny (sanación y conversión) †Juventino Jaimes 9:30am †Gioan Phero Vu Minh Tien † Maria Vu Nam Phuong †Lucia Pham Thi Lung †Maria Nguyen-Thi-Loan †Cecilia Dang Yen Tuyet Thank you & peace in the family 11:00am All souls in purgatory 12:30pm †Rodrigo Hernández 2:00pm Por las almas del purgatorio Monday 4 7:00am †Trudy Campbell 12:00pm For the sick Tuesday 5 7:00am All souls in purgatory 12:00pm For this community Wednesday 6 7:00am For the sick 12:00pm Everardo Alvarado Burgua (en manos de Dios / In God's hands Thursday 7

7:00pm Thanks God, Mary & Joseph 12:00pm For Fr. Jose Goopio Friday 8

NO ADORATION of the Blessed Sacrament

7:00pm Fr. Ray Wea 8:00am School Mass 12:00pm †Guadalupe Cota Duarte 5:30pm †Maria Nguyen-Thi-Loan Saturday 9 7:00pm All souls in purgatory 5:00pm Fr. Vinh Daniel 7:00pm †Maria Nguyen-Thi-Loan †Gioan Phero Vu Minh Tien Thank you and peace in the Family

Month XX, 2017THE MOST HOLY BLODY AND BLOOD OF CHRIST - JUNE 3, 2018

Benita (Auntie girl) , Fr. Jose Valadez ,Esther Eleazar, Elvia Kubelis, Gabriel Na-ves, Dolores González, Julián Orozco y familia., Benita Jardón , Jose De J Vas-quez, Manuel Santos, Jackie Gallenberger, Brandon Aguon , Siena Aguon , Elfego Morales, John Guerrero, C. Leona Aguon , Tomas Juarez, Jemmi Candela-ria, June Masnas Aquino Sanchez, María Lanzar , Socorro Abina, Luciano Acedo, Jose Acedo , Jesús Echeagaray, Doreen Santos, Alejo Aguon, Jess Aguon, Jua-na F. Lopez Ramirez, Carmelo San Nicolas, Juana Bravo,I gnacia Ceballo, Nabor y familia Gutierrez, Juan Orozco y fam., Familia Francisco y familia Zamudio, Familia Durazo, Cristina Durazo, Victor Sandoval, Estela Orozco y familia, Rudy Raman & family, Marianita Peraza & Hector Jeremias, Maria Elena Guzman, Jona-than Velazco, Saul Velazco, y Ma de Jesus Velazco y familia, Dolores & Rudy Roman, Gloria Varela, Ma Elena Guzman.

LET US PRAY/OREMOS Special intentions / Intenciones especiales: LORD, hear our prayer for the sick members of our community:

EVERYDAY STEWARDSHIP -RECOGNIZE GOD IN YOUR ORDINARY MOMENTS What else is there to give when one has al-ready given away their body and their life? What more can one say or do to demonstrate love for anoth-er when all they have has been given to another? This total giving of self to loved ones cannot be trumped by flowery words or material gifts that are fleeting. This is the ultimate in love. This is the love Jesus had for us on the way to his passion, at the institution of the Holy Eucharist. This is the love he has for us daily in the celebration of the Mass on al-tars in every church, in every city, in every nation on earth. No one can give more. No one can ask for more. This is the true heart of Christian stewardship. If you take the time to gaze upon your God in the simplest of forms and begin to reflect on what has actually taken place with bread and wine becoming the presence of the Di-vine, then you can begin to understand true humility, sacri-fice, and love. And when you have the privilege to take that Real Presence into your body at the meal where you are an honored guest, you become one with the one who is the em-bodiment of stewardship. Then, you must ask the question of yourself, "How can I even begin to reflect the love that I have encountered at this feast?" The answer is you can begin with the simple actions of the day: where will you go, whom will you meet, and in what work will you partake? Jesus Christ has shown that the greatest gift ever given can be dis-guised in this world in a piece of bread. By joining your body to his, he can now transform human hearts, not by grand acts but by everyday acts, by everyday people, practicing Everyday Stewardship.

June 3, 2018 4

MEDITACIÓN DEL EVANGÉLIO - ALENTAR ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA ESCRITURA

La fiesta de este domingo es co-mo repetir o recordar lo que cele-bramos hace unas semanas el día del Jueves Santo. Jesús hizo por nosotros algo imposi-ble de imaginar en la mente humana. Se dio a sí mismo. Su Cuerpo y su Sangre, comida del cielo para la salvación de todos nosotros. Este es el misterio que cel-ebramos el Jueves Santo y este domingo. Jesús envía a dos de sus discípulos diciéndoles: "Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua" (Mc. 14:13). De esa forma encontrarían el lu-gar para preparar la Cena del Señor. Notemos que en Marcos no se menciona la pascua ju-día, el cordero, el paso del Mar ni la muerte de los guer-reros egipcios. La cena pascual en Marcos es la cena de Jesús, en ella no se mencionan actos de violencia. Al contrario, el sacrificio del Señor es fuente de vida eter-na para toda la humanidad de todos los tiempos. Ahora, la Eucaristía es la presencia viva y constante del Señor Jesús por medio de su Cuerpo y su Sangre. ¿Cómo hon-ras la presencia del Cuerpo y la Sangre del Señor? ¿Al comulgar lo haces con reverencia? Recuerda las palabras hermosas de Jesús: "Esto es mi Cuerpo, esta es mi Sangre" (Mc. 14:22-25). Y reflexiona en la siguiente pregunta. ¿A qué nos compromete recibir el Cuerpo y la Sangre de Cristo cada domingo en misa? Sabiendo que actualmente vivimos en un mundo de violencia y cor-rupción, no debe existir duda para nosotros. Jesús es amor y nos invita a dar amor a nuestro prójimo. Por lo tanto, la Eucaristía debe animarnos a practicar la justi-cia siempre.

GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UN-DERSTANDING OF SCRIP-TURE

In our modern times, symbol can seem to have lost its value. The most recognizable "signs" are ones we see on the road or the branding in advertisements. The logos for major companies don't do much more than perk our interest or disdain. They surely don't deliver on their promises for our lives to be happier, healthier, and easier. On this feast of Corpus Christi, we hear the account of the Last Supper. This was Passover, an ancient sign of the covenant of Moses. The Hebrew people celebrated God's providential care for His people. To the listening disciples, Jesus makes a very bold claim. "This is my blood of the covenant." At the time of the first Passo-ver -- the redemption of the Hebrew people from slav-ery to the Egyptians -- the blood of the sacrificial lamb was spread on the lintels of the doorpost. Tomorrow, some of the disciples would witness the blood of the new covenant spread across the wood of the cross. Christ's Body and Blood are more than a sign. They are a sacrament. In the sacrament, the sign makes real what it signifies. More than ritual, a sacrament enacts truth of the covenantal love of God and His promise of fidelity. It's a promise God keeps. The same bread and wine of that first Holy Thursday liturgy becomes -- throughout the centuries and until the end of time -- the very Body and Blood of Christ. On this feast, we cele-brate the unfailing covenantal love of our God. As you partake in the Eucharist today, and next Sunday, and the Sunday after that, remember that you receive nei-ther a meaningless sign nor an empty offer. You re-ceive God Himself, as He fulfills His promise to re-main with us always.

LIVE THE LITURGY - INSPIRATION FOR

THE WEEK

As we gather today to reaffirm our faith in the real presence of Christ in the Eucharist, we are reminded that we are also the Body of Christ. The mission of the Gospel calls us to be Christ for others. There is so much brokenness and pain in our world. Many people are lost and feeling lonely, marginalized and oppressed, victimized and abused. Every time we receive the Body (and Blood) of Christ, we are asked to become what we eat. Are we willing to step aside from our pre-occupations and concerns so that we can be Christ for others?

VIVIR LA LITURGIA -INSPIRACIÓN DE LA SEMANA Al reunirnos hoy para reafirmar nuestra fe en la presencia real de Cristo, en la Eucaristía, re-cordamos que nosotros también somos el Cuerpo de Cristo. La misión del evangelio nos llama a ser Cristo para los demás. Hay demasiado quebran-tamiento y dolor en nuestro mundo. Hay muchas personas perdidas, que se sienten solas, margina-das, oprimidas, victimizadas y maltratadas. Cada vez que recibimos el Cuerpo (y la Sangre) de Cris-to, se nos pide que seamos lo que comemos. ¿Estamos dispuestos a dejar de lado nuestros inter-eses y nuestras preocupaciones para poder ser Cris-to para los demás?

Our Lady of the Sacred Heart Church 5

Mientras cenaban, Jesús tomó un pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomen: esto es mi cuerpo". Y tomando en sus manos una copa de vino, pronunció la ac-ción de gracias, se la dio, todos bebieron y les dijo: "Esta es mi sangre, sangre de la

alianza, que se derrama por todos". - Mc 14, 22-24

While they were eating, he took bread, said the blessing, broke it, and gave it to them, and said, "Take it; this is my body." Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. He said to them, "This is my blood of the covenant, which will be shed for many." - Mk 14:22-24

IS GOD CALLING YOU

EXPLORER DAY

JULY 14, 2018 8:30am - 3:30pm

TO REGISTER, CONTACT YOUR PARISH PRIEST

FOR MORE INFORMATION, CONTACT FR. LAURO MINIMO 858.490.8385 • LMinimo@sdcatholic.org