SUNDAY MASSES/MISAS DOMINICALES Saturday/sábado (Vigil/Vigilia) 5pm (English) , 7pm (Spanish) Sunday/domingo 7:00 am (Español), 9am & 11 am (English), 1pm (Español) , 3pm (Español) 6pm (Español) Monday/lunes 720am & 7pm(Español), Tues/mar 720am English, 7pm Español Wed/mier 720am & 7pm (Español), Thurs/jueves 720am English, Friday/Viernes 720am English, 7pm Español ANOINTING OF THE SICK/UNCION DE LOS ENFERMOS-Call Parish Office HOLY HOUR/HORA SANTA-Thursday/jueves 6pm-7pm CONFESSIONS/CONFESIONES-Fridays/vierenes, Saturday/sabado 5pm-7pm BAPTISMS/BAUTIZOS English: 2nd Saturday of the month Español: 1er y 3er Sábado del mes Clase Pre-Bautismal: lacatholics.org/baptisms/—avail. English and Spanish

August 1, 2021 Eighteenth Sunday in Ordinary Time

THE BREAD OF LIFE

Today’s Gospel has the crowd asking Jesus three questions. First, “When did you get here,” to which Jesus responds by

rebuking them for their failure to grasp his miracle as a “sign,” an occasion to put faith in him. Their second question about

accomplishing the “works of God” has Jesus respond that faith is the “work” that God wishes. Many scholars believe this is

John’s answer to the faith-works dichotomy emerging in the early Christian community. Faith is the work of God in the

believer, John would have us understand. The third question asked by the crowd is a request for a “sign” that would allow

them to put faith in Jesus, as the manna in the desert allowed the Israelites to put faith in the Lord God. Jesus answers by

revealing himself as the “bread of life” that “comes down from heaven and gives life to the world.”

Copyright © J. S. Paluch Co.

1o de agosto de 2021 Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario

EL PAN DE VIDA

El Evangelio de hoy presenta a la gente haciéndole tres preguntas a Jesús. Primero: “¿cuándo llegaste acá?”, a la que Jesús responde con una reprimenda por su incapacidad para

entender el milagro como una “señal”, una ocasión para poner la fe en él. La segunda pregunta tenía que ver con la realización de

las “obras de Dios” a la que Jesús responde que la fe es la “obra” que Dios desea. Muchos eruditos creen que esta es la

respuesta de Juan a la dicotomía fe-obras que estaba surgiendo en la primera comunidad cristiana. La fe es la obra de Dios en el

creyente, Juan nos quiere hacer entender. La tercera pregunta que hace la multitud es una “señal” que les permita poner su fe en Jesús, como el maná en el desierto permitió a los israelitas poner su fe en el Señor Dios. Jesús responde con la revelación de que él es el “pan de vida” que “baja del cielo y da la vida al

mundo”. Copyright © J. S. Paluch Co.

OUR LADY OF GUADALUPE PARISH PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

16025 East Cypress Street. Irwindale, California 91706 • Phone (626) 962-3649 • Fax (626) 337-3318 • www.facebook.com/OurLadyofGuadalupe.Irwindale website: olgirwindale.org

PASTOR Father Hector William Rodriguez Ext 221 Deacon Couple Dn Roberto & Naty Chevez Ext. 224 PARISH OFFICE (626) 962-3649 Ext 221 RELIGIOUS ED. CATECHISM/ (626) 962-3649 Ext 230 CATECISMO—Horario: 530pm-830pm o sabados: 9am-11am DRE/Directora De Educ. Religiosa/RCIA & RICA Sister Evelyn Ruth Galdamez Ext 230 DRE Assistants Ana Juarez & Deniza Lopez OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA MON—FRI (lunes a viernes) 8:30 am—5:00pm Deacon Jose Guadamuz-Parish Business Manager Ext 223 Maggie Anguiano-Parish Office Manager Ext 226

I AM THE BREAD OF LIFE WHOEVER COMES TO ME WILL NEVER HUNGER, AND WHOEVER BELIEVES IN ME WILL NEVER THIRST.

EIGHTEEN SUNDAY IN ORDINARY TIMES AUGUST 01, 2021

FROM OUR PASTOR-FR. WILLIAM Brothers and Sisters: For the reasons of: 1-Offer a better service to the parishioners. 2-To give the opportunity for everyone to take ad-vantage of the sacramental services that the parish offers. 3-To expand the services of the celebration of the Eucharist and Confessions. The new schedule for Mass celebrations BEGAN LAST WEEK AS FOLLOWS: Saturday Vigil Mass: 5:00 pm English Mass 5:00 pm to 7:00 pm confessions 7:00 pm Mass in Spanish Sunday: 7:00 am Mass in Spanish 9:00 am English Mass 11:00 am English Mass 1:00 pm Mass in Spanish 3:00 pm Mass in Spanish 6:00 pm Mass in Spanish Monday: 7:20 am Mass in Spanish 7:00 pm Mass in Spanish Tuesday: 7:20 am English Mass 7:00 pm Mass in Spanish Wednesday: 7:20 Mass in Spanish 7:00 Mass in Spanish Thursday: 7:20 am English Mass 6:00 pm Holy Hour & Liturgy of the Word. Friday 7:20 am Mass in English 7:00 pm mass in Spanish Saturday 7:20 am English Mass May our Lord guide you with the Holy Spirit and give you the peace you desire. CONFESSIONES In order to give the opportunity for those Parishioners seeking the Sacrament of Reconciliation, Confessions are scheduled on Friday & Saturday from 5pm-7pm.

SPONSORS NEEDED FOR OUR BULLETIN One of the many ways you can help our Parish is to promote your business in our bulletin. There are many opportunities and various ways to do so. By advertising in our bulletin, you assist in providing a fuller bulletin and we help you promote your business. For more information contact JSPaluch at 1-800-231-0805 and bulletin # is 513390. Thank you!

Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 1, 2021

Do not work for food that perishes but for the food that endures

for eternal life.— John 6:27a — Jeremiah 23:5a

NEW PARISH OFFICE HOURS! In order to better serve you, our Parish Office hours will be ex-tending. Beginning, Monday July 26th, our Parish Office will be open Monday through Friday from 9am-7pm. VARIOUS WAYS TO GIVE FINANCIALSUPPORT There are various ways to give financial support to this your church of Our Lady of Guadalupe. You may do so by any of the following ways: credit or debit card at https://my.oneparish.com/give, by mail, send to, Our Lady of Guadalupe 16025 E Cypress Street, Irwindale, CA 91706. You may drop them through the double glass doors at the Parish Office or you may drop it off at the Rectory mailbox by the left side of the Cypress Street door. Please include your name and envelope number. Thank you. REGISTRATION FOR RELIGIOUS ED NOW OPEN It is with pleasure that we announce that reg-istrations for Religious Ed 2021-2022 are now available. Registration times are as fol-lows at the moment: Monday, August 02 to Thursday, August 05th from 4:30pm to 6:30pm in Room #2. We will also register on Saturday, August 07th from 10am to 12noon. Requirements to register for First Holy Communion: • Certificate of Baptism. • If the Child is not Baptized then please bring the Birth

Certificate. Requirements to register for Confirmation: • Certificate of Baptism • Certificate of First Holy Communion • If the Teen is not Baptized, please bring Birth Certificate

and more instructions will be given at time of registration. NOTE: Due To health and safety measures for COVID-19, we inform you that we will close registrations as soon as we reach the capacity of our facilities. For more information please contact our Religious Ed Office: 626-962-3649 Ext 227 or Ext 229. RCIA/RICA-Rite of Christian Initiation for Adults. Registrations for Adult Faith Formation are open. These are clas-ses especially for those Adults 18yrs and older, with the desire to receive their Sacra-ments-Baptism/First Communion/Confirmation. Classes are offered in Eng-lish or Spanish and will be held on Mon-days from 5:30pm-7pm. If you are interest-ed and would like more information or to register, please contact Sister Evelyn Galdamez at 626-962-3649 Ext 230 and Maggie Anguiano at Ext 226, or simply stop by the office to pick up a registration form. Thank you.

WEEKLY DONATIONS FOR SUNDAY, JULY 25TH: $8,779.50

August 01, 2021 Our Lady of Guadalupe-Irwindale Page 2

01 de agosto de 2021 Our Lady of Guadalupe– Irwindale Pagina 3

¡NUEVO HORARIO DE OFICINA PARROQUIAL! Para poder servirle mejor, nuestro horario de oficina par-roquial se extenderá. A partir del lunes 26 de julio, La ofici-na parroquial estará abierta de lunes a viernes de 9am-7pm. VARIAS MANERAS DE DAR SU APOYO FINANCIERO Puede hacerlo de las siguientes maneras: tarjeta de crédito o dé-bito en linea https://my.oneparish.com/give, por correo, enviar a, Nuestra Señora de Guadalupe 16025 E Cypress Street, Irwindale, CA 91706, puede dejarlos por las puertas dobles de vidrio en la Oficina Parroquial o puede dejarlo en el buzón de Rectory al lado izquierdo de la puerta de la calle Cypress. Incluya su nombre y número de sobre para que pueda obtener crédito por sus donaciones. INSCRIPCIÓN PARA EDUCACION RELIGIOSA Es un placer anunciar que las inscripciones para la Educación Religiosa 2021-2022 ya están disponibles. Los tiempos de registro son los siguientes en este mo-mento: Lunes 2 de agosto al jueves 5 de agosto en la Salon # 2 de 430pm-630pm y el sabado 7 de agosto de 10am-12pm. Requisitos para registro de Primera Comunion • Certificado de Bautizo • Si no esta Bautizado, Acta de Nacimiento Requisites para registro de Confirmacion • Certificado de Bautizo • Certificado de Primera Comunion • Si el adolescente no está bautizado, traiga un certificado de nacimiento y se le darán más instrucciones al momento de la inscripción.

NOTA: Debido a las medidas de seguridad y salud por CO-VID-19, le informamos que cerraremos las inscripciones en cuanto alcancemos la capacidad de nuestras instalaciones. Para obtener más información, comuníquese con nuestra Ofi-cina de Educación Religiosa: 626-962-3649 Ext 227 o Ext 229.

RICA / RCIA-Rito de Iniciación Cristiana para Adultos. Las inscripciones para la formación en la fe de adultos están abiertas. Estas son clases espe-cialmente para aquellos Adultos mayores de 18 años, con el deseo de recibir sus Sac-ramentos-Bautismo / Primera Comunión / Confirmación. Las clases se ofrecen en inglés o español y se lleva-rán a cabo los lunes de 5:30 pm a 7:00 pm. Si está interesado y desea obtener más información o para registrarse, comuníquese con Sister Evelyn Galdamez al 626-962-3649 Ext 230 y Maggie Anguiano al Ext 226, o simplemente pase por la oficina. Gracias.

COLECTA SEMANAL DEL DOMINGO 25 DE JULIO: $8779.50

MENSAJE DE NUESTRO PARROCO-PADRE WILLIAM Hermanos y hermanas: Por las razones de: 1-Ofrecer un mejor servicio a la feligresia. 2-De dar oportunidad para que todos aprovechen los servicios de sacramentos que la parroquia ofrece. 3-De ampliar los servicios de la celebracion de la Eucaristia y Confesiones. El nuevo horario de las celebraciones de misas comenzaron el 18 de Julio: Sabado Visperas de misa dominical: 5:00 pm Misa en ingles 5;00 pm a 7:00pm confesiones 7:00 pm Misa en español Domingo: 7:00 am Misa en español 9:00 am Misa en ingles 11:00 am Misa en ingles 1:00 pm Misa en español 3:00 pm Misa en español 6:00 pm Misa en espanol Lunes : 7:20 am Misa en español 7:00 pm Misa en español Martes: 7:20 am Misa en ingles 7:00 pm Misa en español Miercoles: 7:20 Misa en español 7:00 Misa en español Jueves: 7:20 am Misa en ingles 6:00 pm Hora Santa y Liturgia de la Palabra. Viernes 7:20 Misa en ingles 7:00 pm Misa en español Sabado 7:20 am Misa en ingles Que nuestro Señor lo guíe con el Espíritu Santo y le dé la paz que desea. CONFESIONES Para dar la oportunidad a los feligreses que buscan el Sacra-mento de la Reconciliación, las Confesiones son los viernes y sábados de 5 p.m. a 7 p.m PATROCINADORES PARA NUESTRO BOLETÍN Una de las muchas maneras en que puede ayudar a nuestra par-roquia es promocionar su negocio en nuestro boletín. Hay muchas oportunidades y varias formas de hacerlo. Al anunciarse en nuestro boletín, nos ayuda a proporcionar un boletín más completo y nosotros lo ayudamos a promover su negocio. Para obtener más información, comuníquese con JSPaluch al 1-800-231-0805 y el número de nuestro boletín es 513390. ¡Gracias!

Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario 1o de agosto de 2021

No trabajen por ese alimento que se acaba, sino por el alimento que dura para la vida eterna.

— Juan 6:27a

513390 Our Lady of Guadalupe Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

RUDY’S PLUMBINGSt. Lic. # 917340

www.rudysplumbing.com(626) 359-0194 or 358-1490

Local Parishioner

firstclasscollision@aol.com

705 E San Bernardino RdCovina, CA 91723

(626) 331-0237

Hablamos Español

$250 OFFdeductible with Ad

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email

eileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

Take yourFAITHON A

JOURNEY.(CST 2117990-70)

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

Catholic Cruises and Tours

and The Apostleship of the Sea

of the United States of America www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

(CST 2117990-70)

Yourad

couldbe inthis

space!

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.