NR 3010

Redaktor serii: Historia Literatur ObcychMagdalena Wandzioch

RecenzenciMarek Jastrzębiec-Mosakowski (teksty francuskie)

beata baczyńska (teksty hiszpańskie)Joanna szyManowska (teksty włoskie)

Komitet Redakcyjny / Comité de Rédaction

Publikacja jest dostępna także w wersji internetowej La publication est également disponible en ligne

Central and Eastern European Online Librarywww.ceeol.com

Śląska Biblioteka Cyfrowawww.sbc.org.pl

Université Laval

Universidad de Zaragoza

Universidade Católica Portuguesa

Universidad de León

Université Paul-Valéry, Montpellier III

Harvard University

Universidad de Valladolid

Università degli Studi di Bari

Université Laval

Universidad de Extremadura, Cáceres

Institut National des Langues et CivilisationsOrientales, Paris

Université de Toulouse II — Le Mirail

Universidad de Extremadura

Tecnológìco de Monterry

Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis

Uniwersytet Śląski

Uniwersytet Śląski

Marie-andrée beaudet

túa blesa

PhiliPPe bonolas

Manuel broncano

Jean-François durand

brad ePPs

María Jesús garcia garrosa

Pasquale GuaraGnella

louis Jolicoeur

isabelle Moreels

Magdalena noWotna

delPhine ruMeau

José luis bernal salGado

eduardo enrique Parrilla sotoMayor

aGnès sPiquel

Magdalena Wandzioch

krystyna woJtynek-Musik

Tables des matières

Mot de la Rédaction (aneta chMiel, krzysztoF Jarosz, andrzeJ rabsztyn, zuzanna szatanik, ewelina szyMoniak)

Études

MaJa Pawłowska

François Dorval-Langlois de Fancan, Georges de Scudéry et le débat sur l’appar-tenance générique du roman

claude Filteau

Conflits et tension dramatique dans le roman d’amour. L’exemple d’Orgueil et préjugé de Jane Austen

edyta kociubińska

Dandysme ou le goût de la provocation

katarzyna GadoMska Querelles des fantastiqueurs : le problème des motifs fantastiques polyvalents et

de leurs anastomoses à l’exemple de Lokis de Prosper Mérimée

aGata sadkowska-Fidala Le crépuscule d’un dieu : pourquoi le naturalisme n’a-t-il pas pu durer ?

davide artico Approcci controversi all’unificazione politica italiana prima e dopo il 1861. Un

confronto esemplare fra Ippolito Nievo e Federico De Roberto

aleksandra koMandera Controverses autour de la question identitaire des lettres belges (1881—1980)

doMinique rouGé Une lecture scientiste du génie à la fin du XIXe siècle. L’anormalité des personna-

lités d’exception selon Cesare Lombroso

11

59

49

39

27

19

69

78

88

6 Tables des matières

toMasz swoboda Né surréaliste, trop surréaliste : Artaud au sein et en marge du mouvement

eWa kalinoWska Négritude en question : de la valorisation de la culture noire à la contestation du

mouvement

laure bobard Julio Cortázar : des débuts en littérature sous le signe de la controverse (1947)

alMa alicia Piña laynes Las rupturas de Concha Méndez en Inquietudes, Surtidor y Canciones de mar

y tierra

krystyna ModrzeJewska Le duel de Jean-Paul Sartre

carolina suárez hernán Las tensiones en la intelectualidad argentina durante los años cincuenta: la revista

Contorno frente al grupo Sur

Joanna Janusz I personaggi di La Gilda del Mac Mahon di Giovanni Testori: fra (neo)realismo

e (neo)espressionismo

Vicenç tuset Mayoral La polémica Verón, Sebreli, Masotta y la problematización de la literatura como

objeto crítico

adriana sara Jastrzębska De Macondo a Medellín : viaje de ida y vuelta

benoit doyon-Gosselin, daVid bélanGer D’une querelle l’autre : l’autonomisation de la littérature acadienne

tina MouneiMné Crainte, jalousie, indignation, espoir… ou le chemin vers la reconnaissance des

écrivains immigrants au Québec

karolina kaPołka La perte en filigrane. Cet imperceptible mouvement d’Aude

aneta chMiel

Tra storia e mistificazione. La polemica contro il mito garibaldino nel romanzo di Vincenzo Consolo Il sorriso dell’ignoto marinaio alla luce di recenti studi

ewa tichoniuk-wawrowicz Anatomia di uno sdegno

José luis bellón aGuilera Tres teorías del conflicto intelectual: Randall Collins, Pierre Bourdieu y Harold

Bloom

99

108

120

130

140

148

157

167

177

187

199

208

216

225

237

7Tables des matières

buata b. Malela Posture controversée et discours littéraire : Miano et Mabanckou dans le disposi-

tif médiatique

MałGorzata Puto In vis polemica con il mondo: Brucia la città di Giuseppe Culicchia come espres-

sione di dialogo e scontro interculturale

katarzyna kotowska La polémique médiatique — le cas Darrieussecq

Félix J. ríos

El bienestar de la cultura

anna Maziarczyk

Controverses et convergences. L’Autofictif d’Éric Chevillard

katarzyna Gutkowska

Palabras desnudas. Sobre la fuerza expresiva de la poesía española traducida al polaco por Carlos Marrodán Casas

Comptes rendus

« L’ironie dans les productions (para)littéraires en langue française au XX e siècle ». Cuadernos de Filología Francesa 2010, no 21 (Vicky colin)

Catherine Khordoc : « Tours et détours : Le mythe de Babel dans la littérature contemporaine ». Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2012 (anna szkot- ner-bochniak)

248

260

269

279

290

299

313

316

Contents

Preface (aneta chMiel, krzysztoF Jarosz, andrzeJ rabsztyn, zuzanna szata-nik, ewelina szyMoniak)

Essays

MaJa Pawłowska François Dorval-Langlois de Fancan, Georges de Scudéry and a Debate about the

Novel’s Generic Identity

claude Filteau

Conflicts and Dramatic Tension in Romance. The Example of Pride and Preju-dice by Jane Austen

edyta kociubińska

Dandyisme or Sense of Provocation

katarzyna GadoMska

The Quarrels of the Fantastic Gender Writer’s : the Problematic of the Versatile Motives in the Fantastic Literature and of their Anastomosis on the Example of Lokis by Prosper Mérimée

aGata sadkowska-Fidala

Twilight of a God: Why Couldn’t Naturalism Last Longer?

davide artico

Controversial Approaches to Italian Political Unification before and after 1861. A Comparison Case: Ippolito Nievo and Federico De Roberto

aleksandra koMandera

Controversies about Belgian Literature Identity (1881—1980)

doMinique rouGé

A Scientistic Interpretation of Genius in the late 19th Century. The Abnormality of Exceptional Personalities According to Cesare Lombroso

11

19

27

39

49

59

69

78

88

9Contents

toMasz swoboda

Born Surrealist, all too Surrealist: Artaud in the Movement and on its Sidelines

eWa kalinoWska

Négritude Revisited: from the Elevation of Black Culture to the Denigration of the Movement

laure bobard

Julio Cortázar: Early Career in Literature with Controversy as a Keynote

alMa alicia Piña laynes

The Ruptures of Concha Méndez in Inquietudes, Surtidor and Canciones de mar y tierra

krystyna ModrzeJewska

Jean-Paul Sartre’s Duel

carolina suárez hernán

Tensions in the Argentinian Intelligentsia during the 50’s: Contorno versus Sur

Joanna Janusz The Characters of La Gilda del Mac Mahon by Giovanni Testori — between

(Neo)realism and (Neo)expressionism

Vicenç tuset Mayoral

The Controversy among Verón, Sebreli and Masotta, and the Problematization of Literature as a Critical Object

adriana sara Jastrzębska

From Macondo to Medellin: A Round Trip

benoit doynon-Gosselin, daVid bélanGer

From a Dispute to Another: the Empowerment of Acadian Literature

tina MouneiMné

Fear, Jealousy, Indignation, Hope? The Path to the Recognition of Immigrant Writers in Quebec

karolina kaPołka

Loss in Filigree. Aude’s Cet imperceptible mouvement

aneta chMiel

Between History and Mystification. The Polemic of Garibaldie’s Myth in the No-vel Il sorriso dell’ignoto marinaio by Vincenzo Consolo

ewa tichoniuk-wawrowicz

Anatomy of an Outrage

José luis bellón aGuilera

Conflict Theories of Intellectual Creativity: Randall Collins, Pierre Bourdieu and Harold Bloom

99

108

120

130

140

148

157

167

177

187

199

208

216

225

237

10 Contents

buata b. Malela

Controversial Posture and Literary Discourse: Miano and Mabanckou in Media Field

MałGorzata Puto

Society and the Individual: Brucia la città by Giuseppe Culicchia as the Expres-sion of the Literary Polemics

katarzyna kotowska

The Polemics in Media — the Case Darrieussecq

Félix J. ríos

The Welfare of Culture

anna Maziarczyk

Controversies and Convergences. L’Autofictif by Éric Chevillard

katarzyna Gutkowska

Words in the Nude. The Power of Expression in the Spanish Poetry Translated to Polish by Carlos Marrodán Casas

Reviews

« L’ironie dans les productions (para)littéraires en langue française au XX e siècle ». Cuadernos de Filologia Francesa 2010, no 21 (Vicky colin)

Catherine Khordoc: « Tours et détours : Le mythe de Babel dans la littérature contemporaine ». Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2012 (anna szkot- ner-bochniak)

248

260

269

279

290

299

313

316

Mot de la Rédaction

La diversité des opinions concerne tous les domaines de la vie sociale, ce qui engendre irrémédiablement de nombreux conflits entre différents points de vue. Suite à Raymond Williams (Keywords: A Vocabulary of Culture and So-ciety, 1983), qui disait que la culture était un processus social et historique, il est légitime de considérer cette dernière comme une succession ininterrompue de conflits, ainsi que de tentatives cherchant à les apaiser.

En n’épargnant aucune relation sociale, les tensions se répandent sur tous les champs de l’activité humaine, y compris la littérature. D’une part, le conflit constitue un moteur d’activité littéraire en tant que telle (par exemple, conflit de générations et de groupes littéraires, littérature féministe, etc.), d’autre part, il s’inscrit dans l’œuvre littéraire comme un fait qui, en constituant un obstacle pour le protagoniste, devient une source d’action (voir : théorie du monomythe, Joseph Campbell).

Certains mouvements littéraires se manifestent de façon plus ou moins dé-cisive, souvent dans le cadre d’un conflit de générations, voire d’une bataille idéologique et artistique sur les valeurs esthétiques, les idées morales, sociales et politiques. Dans la littérature française, la Querelle des Classiques avec les Ro-mantiques constitue le meilleur exemple de ce genre de controverse. Cependant, le Moyen Âge est déjà traversé par la Querelle philosophique des Universaux. Au XV e siècle, en France, certains textes de Christine de Pisan, en dénonçant la misogynie de la littérature de l’époque, provoquent une véritable « querelle des femmes » qui vise la littérature satirique.

Le problème des conflits littéraires offre un large éventail d’interprétations et de démarches méthodologiques dont la sociologie de la littérature est un exemple parmi d’autres. Elle se sera focalisé sur la réception et divers phénomènes tels que les imitations, les continuations, les traductions, etc.

La septième livraison de la revue Romanica Silesiana est donc consacrée à la question de la controverse littéraire dans sa conception générationnelle, au

12 Mot de la Rédaction

combat d’avant-garde avec les poétiques antérieures considérées comme usées et désuètes, ainsi qu’aux poétiques et idées (non seulement esthétiques, quoique s’exprimant dans les œuvres littéraires et ouvrages publicitaires, mais liées à la littérature, grâce à l’emploi des procédés littéraires ou bien par leurs rapports avec la vie littéraire) qui constituent un enjeu de lutte au sein d’une même géné-ration (période littéraire).

Notre objectif est de présenter la gamme la plus riche possible des controver-ses littéraires traversant les littératures romanes et anglophones depuis leurs ori-gines jusqu’à nos jours. En effet, la variété des textes de ce volume est manifeste (ils sont au nombre de vingt-neuf), car la diversité des controverses littéraires reste considérable au-delà des bornes génériques, géographiques et temporelles.

La première étude de ce recueil remonte à la littérature française du XVIIe siècle dont les auteurs étaient tiraillés déjà par le débat sur le roman, nourri notamment par son caractère fictif. En s’appuyant sur les textes critiques des auteurs annoncés dans le titre : François Dorval-Langlois de Fancan, Georges de Scudéry et le débat sur l’appartenance générique du roman, Maja Pawłowska y examine l’évolution du genre romanesque, c’est-à-dire sa transformation en un genre régulier et vraisemblable. L’exemple d’Orgueil et préjugé de Jane Austen fournit à Claude Filteau la matière pour analyser la forme canonique du roman d’amour où le mariage met fin à l’histoire. Dans son étude intitulée Conflits et tension dramatique dans le roman d’amour. L’exemple d’“Orgueil et préjugé” de Jane Austen, l’auteur prend en considération le scénario du genre romanesque dont les éléments font progresser l’intrigue vers sa fin et à travers lesquels se ma-nifestent justement les conflits et la tension dramatique. Dans un vaste panorama des auteurs anglais et français du XIXe siècle, Edyta Kociubińska (Dandysme ou le goût de la provocation) étudie le phénomène du dandysme, en passant de son aspect social et mondain à son caractère littéraire. Le dandy, considéré entre autres comme héritier du libertinage des Lumières et réduit parfois à une simple doctrine de l’élégance et du raffinement, se distingue dans les textes du XIXe siècle par ses excentricités, sa révolte et sa volonté de combattre et de détruire la trivialité.

Les querelles littéraires n’épargnent pas les genres « mineurs », comme par exemple le fantastique qui intéresse Katarzyna Gadomska. Son étude (Querel-les des “ fantastiqueurs” : le problème des motifs fantastiques polyvalents et de leurs anastomoses à l’exemple de “Lokis” de Prosper Mérimée) commence par l’évocation des querelles qui ont divisé certains critiques contemporains à pro-pos du problème des motifs fantastiques. Dans le contexte de ces controverses, l’auteure de cet article se propose ensuite d’analyser dans Lokis de Prosper Mé-rimée, le motif du vampire, ainsi que les opinions antagonistes des critiques évoquées par Vax.

Quatre autres études portent en outre sur la littérature de la deuxième moitié du XIXe siècle, en France, en Italie et en Belgique. Dans son article, Le crépuscule

13Mot de la Rédaction

d’un dieu : pourquoi le naturalisme n’a-t-il pas pu durer ?, Agata Sadkowska- -Fidala cherche à expliquer la mort du naturalisme qui, de son côté, admettait déjà la mort du romanesque. En se référant aux plus grands représentants de ce mouvement, comme, par exemple, Edmond de Goncourt, Émile Zola ou Joris-Karl Huysmans, son étude présente les controverses qui ont suscité leur éloigne- ment progressif, voire la rupture avec cette école. Enfin, l’auteure explique que la peinture et la musique, exploitées dans le roman non seulement comme sujet, mais comme modèle de composition, ont entraîné la décomposition de la for-mule romanesque traditionnelle. En revanche, Davide Artico pose dans son texte (Approcci controversi all’unificazione politica italiana prima e dopo il 1861. Un confronto esemplare fra Ippolito Nievo e Federico De Roberto) que la crise du réalisme bourgeois dans la littérature italienne, contrairement aux autres terri-toires littéraires en Europe de l’époque, n’a pas directement suivi le Printemps des peuples, mais se manifeste seulement après 1861. Le 150e anniversaire de l’Unité italienne (Risorgimento), récemment célébré, invite l’auteur de cette étu-de à approfondir la problématique de l’unification italienne à travers les romans de Federico De Roberto et Ippolito Nievo. La question identitaire, prépondé-rante quand il s’agit de l’unification d’un pays et qui est aussi susceptible de soulever de vives controverses, est le thème dominant de l’article d’Aleksandra Komandera, intitulé Controverses autour de la question identitaire des lettres belges (1881—1980). L’auteure y étudie la période de l’histoire de la littérature belge qui englobe trois grandes étapes de la réflexion sur son statut (à travers La Jeune Belgique, le Groupe du Lundi et le concept de « belgitude »). Ce parcours procure en effet une vision globale des querelles et il prouve le caractère com-plexe de la littérature en question. La littérature du XIXe siècle s’achève, dans le présent volume, sur l’étude de Dominique Rougé (Une lecture scientiste du génie à la fin du XIX e siècle. L’anormalité des personnalités d’exception selon Cesare Lombroso) qui traite de l’œuvre de l’auteur italien Cesare Lombroso Folie et gé-nie, traduit en français sous le titre de L’homme de génie. L’auteur de cette étude démontre la participation de Lombroso à l’éternelle querelle où s’affrontent deux camps : les tenants d’une étude psychologique des créateurs ainsi que de leurs œuvres et ceux qui pensent que l’artiste ne peut être enfermé dans la prison de lectures qui le réduisent, lui et sa création.

Les littératures du XXe siècle et celles d’aujourd’hui constituent le plus large volet de ce recueil. Tomasz Swoboda analyse dans son article, Né surréaliste, trop surréaliste : Artaud au sein et en marge du mouvement, le conflit entre Antonin Artaud et les surréalistes, notamment André Breton. Le différend qui les a opposés se manifeste, d’après l’auteur de cette étude, sur trois niveaux thé-matiques (la politique, la littérature et la révolution, et surtout la folie et la psy-chologie). L’impact qu’a eu le surréalisme sur la pensée et l’écriture d’Artaud le définit comme une figure exceptionnelle de ce mouvement. La décennie qui suit le surréalisme observe la naissance d’un autre mouvement intellectuel qui est

14 Mot de la Rédaction

celui de la négritude. Dans son étude, Négritude en question : de la valorisation de la culture noire à la contestation du mouvement, Ewa Kalinowska traite de l’aspect idéologique et revendicateur de la littérature qui l’exprime. Le bilan que dresse l’auteure, en prenant en considération le débat clivé que suscite ce mouve-ment et ses critiques, notamment Fanon et Adoveti, souligne le rôle incontestable de ce phénomène dans l’émergence des littératures francophones.

Le texte de Laure Bobard, Julio Cortázar : des débuts en littérature sous le signe de la controverse (1947), porte sur l’un des plus grands écrivains argentins, considéré comme un « rebelle » en raison du désir de subversion et de transgres-sion des codes littéraires établis qui anime sa démarche. Cependant, comme le souligne l’auteure de cet article, c’est justement le conflit et la controverse qui permettent à Cortázar d’inviter le lecteur à pénétrer dans son univers romanes-que. La première poésie de Concha Méndez se situant dans le courant de la poésie espagnole d’avant-garde est l’objet de l’article d’Alma Alicia Piña Laynes (Las rupturas de Concha Méndez en “Inquietudes”, “Surtidor” y “Canciones de mar y tierra”). L’auteure se propose d’analyser la façon dont la poétesse en question abolit le statu quo social et littéraire de la femme. L’indépendance de celle-ci, le refus du sentimentalisme et la création des images positives de la femme dans la littérature restent les thèmes dominants de cette poésie.

Krystyna Modrzejewska dans Le duel de Jean-Paul Sartre, évoque le sou-tien que ce philosophe a apporté à Nathalie Sarraute quand elle a publié son premier roman (Portrait d’un inconnu). La médiation de Sartre en faveur de ce roman, refusé par la plupart des éditeurs, se transforme en effet en duel qui lui permet d’exprimer sa réflexion sur le genre romanesque. L’étude de Carolina Suárez Hernán, Las tensiones en la intelectualidad argentina durante los años cincuenta : la revista “Contorno” frente al grupo “Sur”, renvoient aux années cinquante du XXe siècle en Argentine. Elles sont marquées par un conflit à l’ori-gine duquel il y a la chute du « péronisme » et la naissance d’une nouvelle sen-sibilité critique. Cette dernière s’exprime au travers de nouvelles revues, comme le Contorno qui, en s’inspirant de la réalité et de la littérature, devient une alter-native d’une autre revue puissante et cosmopolite, le Sur. L’objet de l’article de Joanna Janusz, intitulé : I personaggi di “La Gilda del Mac Mahon” di Giovanni Testori: fra (neo)realismo e (neo)espressionismo, est l’analyse des personnages de l’œuvre de Giovanni Testori qui oscillent entre le nouveau réalisme et le nou-vel expressionnisme.

Dans son article (La polémica Verón, Sebreli, Masotta y la problematización de la literatura como objeto crítico) Vicenç Tuset Mayoral soumet à une analyse critique la discussion entre trois intellectuels argentins : Juan José Sebreli, Eliseo Verón et Oscar Masotta qui représentent les programmes marxiste et structu-raliste, tout en essayant de voir, à travers cette polémique, quelle est la place de la littérature dans le débat culturel. Adriana Sara Jastrzębska (De Macondo a Medellín : viaje de ida y vuelta) réfléchit sur le rôle que joue dans la littérature

15Mot de la Rédaction

colombienne d’extrême contemporanéité, l’héritage littéraire de Gabriel García Márquez considéré comme une référence incontournable pour les jeunes auteurs. Comme le montre Jastrzębska, la nouvelle génération d’écrivains plutôt que de rejeter le modèle marquezien, s’emploie à le transformer. Le texte de Benoit Doyon-Gosselin et David Bélanger (D’une querelle l’autre : l’autonomisation de la littérature acadienne) présente toute une série de débats littéraires et culturels qui ont contribué à la prise de conscience des Acadiens : celui entre les anciens et les modernes, en 1963, la dispute autour du chiac (1975) et sur le prix France-Acadie, en 1995. Tina Mouneimné (Crainte, jalousie, indignation, espoir… ou le chemin vers la reconnaissance des écrivains immigrants au Québec) se penche sur le problème de l’émergence, au Québec, dès les années 1980, d’une littéra-ture écrite par des auteurs francophones issus des minorités migrantes. Karolina Kapołka (La perte en filigrane. “Cet imperceptible mouvement” d’Aude) analyse les nouvelles de Claudette Charbonneau-Tissot, récemment disparue, une des meilleures nouvellières québécoises, connue sous le pseudonyme d’Aude. Aneta Chmiel (Tra storia e mistificazione. La polemica contro il mito garibaldino nel romanzo di Vincenzo Consolo “Il sorriso dell’ignoto marinaio” alla luce di recenti studi) rappelle un des romans les plus importants de l’écrivain italien, également disparu il y a quelques mois. Dans son Il sorriso dell’ignoto mari-naio, Consolo déconstruit le mythe du Risorgimento et la vision lampedusienne de ces événements cruciaux pour la naissance de l’Italie moderne. Dans son Anatomia di uno sdegno, Ewa Tichoniuk-Wawrowicz se penche sur les derniers textes d’Oriana Fallaci en les ancrant dans leur contexte historique et social que sont : la possibilité de la tolérance face à l’immigration de populations musul-manes en Europe, l’interculturalité, le terrorisme, etc. José Luis Bellón Agui-lera (Tres teorías del conflicto intelectual : Randall Collins, Pierre Bourdieu y Harold Bloom) présente trois théories du conflit intellectuel dans le contexte de la littérature, dont les auteurs sont Randall Collins, Pierre Bourdieu et Ha-rold Bloom. À partir de l’exemple de deux écrivains de la diaspora africaine en France, Alain Mabanckou et Léonora Miano, Buata B. Malela montre comment la notion d’auteur peut être retravaillée par les différents médias, générer de la controverse et influer sur le procès littéraire (Posture controversée et discours littéraire. Miano et Mabanckou dans le dispositif médiatique). Małgorzata Puto (In vis polemica con il mondo: “Brucia la città” di Giuseppe Culicchia come espressione di dialogo e scontro interculturale) soumet à l’analyse le roman de Giuseppe Culicchia Bruccia la città dans lequel elle aperçoit une vis polemica qui se réalise par la confrontation des éléments de sa structure avec ses multiples intertextes littéraires et extralittéraires. Katarzyna Kotowska (La polémique mé-diatique — le cas Darrieussecq) étudie le cas de l’œuvre de Marie Darrieussecq, accusée de plagiats. Le conflit s’envenime à cause de l’implication des médias qui deviennent, on l’a vu plus haut, un des facteurs incontournable de la vie littéraire d’aujourd’hui. Dans son article, El bienestar de la cultura, Félix J. Ríos

16 Mot de la Rédaction

propose une réflexion sur la culture contemporaine, et surtout sur le conflit cultu-rel qu’expérimentent les sociétés occidentales. Dans celles-ci la culture a cessé d’être perçue comme un discours critique et s’est muée en pratique susceptible de générer du profit au gré de la demande du marché. Anna Maziarczyk (Contro-verses et convergences. “L’Autofictif” d’Éric Chevillard) étudie l’œuvre d’Éric Chevillard qui se nourrit à la fois de nouveaux moyens de communications que procurent les nouveaux médias numériques et du dialogue polémique entre la tradition littéraire et les formes nouvelles que cherche l’art, et qui dépasse volon-tiers les frontières qui sont traditionnellement imparties à l’écriture esthétique. Katarzyna Gutkowska dans son article (Palabras desnudas. Sobre la fuerza ex-presiva de la poesía española traducida al polaco por Carlos Marrodán Casas) s’intéresse à la traduction en polonais des poèmes de Ángel González et de Fran-cisco Brines qu’a effectuée Carlos Marrodán Casas, connu surtout pour avoir traduit en polonais la prose espagnole et hispanoaméricaine.

La coopération scientifique avec des universités étrangères nous invite éga-lement à échanger les résultats de nos recherches et de nos publications respecti-ves. C’est pourquoi ce volume contient à la fin deux comptes rendus : celui de la revue bilingue Cuadernos de Filología Francesa, publiée par l’Universidad de Extremadura (Espagne) et du dernier livre de Catherine Khordoc, consacré au mythe babélien dans la littérature francophone.

Aneta ChmielKrzysztof JaroszAndrzej RabsztynZuzanna SzatanikEwelina Szymoniak

W ostatnim czasienakładem

Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiegoukazały się następujące publikacje z dziedziny literatury romańskiej:

Krzysztof Jarosz : Immanence et transtextualité dans l’œuvre romanesque de Robert Lalonde

Michał Krzykawski : L’Effet-Bataille. De la littérature d’excès à l’écriture. Un texte-lecture

Katarzyna Gadomska : La prose néofantastique d’expression française aux XX e et XXI e siècles

« Romanica Silesiana ». No 6 : Postcolonialisme et fait littéraire. Rédacteur en chef Krzysztof Jarosz avec la collaboration de Buata B. Malela, textes réunis et établis par Aneta Chmiel, Zuzanna Szatanik, Ewelina Szymoniak, Andrzej Rabsztyn

Redakcjabarbara Malska

Projekt okładki i stron działowychPaulina dubiel

Redakcja technicznabarbara arenhöVel

Korektawiesława Piskor

Skład i łamaniealicJa załęcka

Copyright © 2012 byWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Wszelkie prawa zastrzeżone

ISSN 0208-6336ISSN 1898-2433

WydawcaWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowicewww.wydawnictwo.us.edu.ple-mail: wydawus@us.edu.pl

Wydanie I. Nakład: 120 + 50 egz. Ark. druk. 20,25. Ark. wyd. 27,0. Papier offset. kl. III, 90 g

Cena 34 zł (+ VAT)

Druk i oprawa: PPHU TOTEM s.c.M. Rejnowski, J. Zamiara

ul. Jacewska 89, 88-100 Inowrocław