nombres geográficos de la república del salvador (estudio etimológico) - alberto membreño (1908)

8/2/2019 Nombres geográficos de la República del Salvador (estudio etimológico) - Alberto Membreño (1908)

http://slidepdf.com/reader/full/nombres-geograficos-de-la-republica-del-salvador-estudio-etimologico- 1/64



Harvard College

Library

By Exchange



( E S T d D I D E T IM O b D G I C O )

POR .

ALBERTO M"E~BRE:BtO.

MEXICO

IMPRENTA DE IGNAOIO O>ESOALANTI£

S..." ANnati:s NO""ao 69

1908 "

Digitized by Coogle

/



Digitized by Coogle



o

1 I0 M D R E S G £ O G R i f I 6 0 S

DE LA

- .

REPUBL ICA D EL SALVADOR

(Imlll ITI.Ia.ICI)

POR

ALBERTO MEMERE1S:tO.

M~~XICO

U"PUNTA DE IGNAVIO l<~~CALANTE

S..t.1IAlfDRb NC,."ao 69

1908

Digitized by Coogle



\ ' " 2 . - S f ,~I s-- J ' ' ' L - ' ·1··.··;:,'! i:i :';f.r-t~• .... .1' \'. i •• ~: l ~

/"VVVt / / V I , &tA... oV'Vvv ':1~f)

oj;vv ~C~tAA V1) f tty~ .

c:Aa£01 tt/V 1J~~ _'~:I:f~:'i~/ .'. " \ 1 ' 1 1 : ' 'I"II ',. .' , . J ' I ' . i

• • , ~. : r! • i C t : j :

!r~7C::; 1lit.' ~;:T~ MIllFILE COpy

COlll.\f~)}&. IK fMORIA l 'UBRAIW

FAN AMERICAN UNION.

O C T L j 1 9 1 2

WASHINGTON. D. C.

US. A .

.'._.:,I.!· '.:._..•

.: . .

Digitized by Google



" '

! , . . . . . . ,

"

" ' 'J.

.~

\ ...'. , ,

.CW»Iqp en] ~J publlque los NQ'V lbl'e8 geo grdflco s. indigenas de

la Pjll{UQUcff,q~ IlQnd'(tl'~J !n<~luien ellos la .tr~ucJiQn , d e los de

GQ.f-~pllj.'lt y N,ic~rag~*" que constan en' docql,lleptos oficiales.

POI' razones que futlles coneeptuo ahora, no erel, entonces, que

l\ Ql( QQl~rj;lspQ»dieraInterpretar los del Salvador. 'todo 10 que se

reflere ~ la bis~prill: preeolombina, debe ser materla preferented e ~tAAio ,p~pJ, 101$ amerlcanos. ' " , " :'

AlAs 6 meno s altera do s los nombres de Iqgai' que 'he ~nalizado

de las ~1l~tr9 ij,erJib)i~J!os,J1lap.ifiestiui" sin asomo de duda, su orl-

gen nahv.atJ; Io que esta de aeuerdo eon algunos historiadores

qllF atJrman quela domlnaclon d~ Ips mexieanos se extendi6 it

c"J~I:o-ri\.l}l¢rica. Suponer, como quieren al~~nos, que los que

II,COO1lPI,l9JI.I'on.4Alval'ado son los autores de los nombres geogra-

ncos centro-amerlcanos. no es verosimil, pOl'qu,e, ademas de quelos primitlvos cronlstas de Indias que aeompanaron a los eonquis-tadores, mientan los pueblos por los nombres que tenian, no as

creible que losnaturales estuvleran esperando que Ilegaran ex-

tranjeros a bitutizarsus lugares, Ya es tiempo de que se abando-

nen las hipotesis que estan en abierta oposleion con las eonclu-

slones de III.tilolo,l(ia y de In lingiiistica, Las leyendas no se com-

pnrleeen con In clencla moderna.

Confiaba en que, por hablarse el pipit en el Salvador, que, se-gun el historiador Juanos, es el mismo mexieano eorrupto, el

Digitized by Coogle



que hablaba la plebe, mi tarea serta facil, porque los nombres

estarfan easi puros; pero luego me estuve convenciendo de 10 eon-

trario, y me han sido precisas muehas observaeiones y eompara-

ciones para Hegar, en algunos easos, Iiresultados, si no verdade-1'08, a 10 men os probables. Sin embargo, en los mas, el ~xito ha

sldo completo.

Apenas dos sufijos he encontrado, que no sean en apariencia

azteeas: i-re, agua, en uIl rio que slrve de linea divisoria eon Hon-I . I I ' Y • I J J '

dnras, y guam, rio, arroyo, eri niuy p b c a s palabras de los luga-

res poblados por los leneas 6 ehontales. Los demAs, aunque pa-

rezcan extranos, son los mismos mexieanos, notablemente alte-

rados a veees, como explieo al interpretar cada palabra.Los nombres los tome de la Geografia de la Amb·ica Central,

del Dr. I;>.Da~io Gonzalez. de la Geogl·afia y Descripcion. de las

Iudias, pOI' Juan L6pez de Velaseo, y del Estado'general de la

Provincia de Ban SalvOdor, heeho pOI' el Intendente de la misma,

el ano de lS07. Como es natural, la parte geografleade mi trs-

bajo se basa en estas obras,

Las investigaciones ultlmas de los erudltos e Infatlgables na

huatlatos, Dr. Penafiei y Lie. Robelo, y 10 mucho 'que he obser-vado durante los anos que haee vengo dedicandome Aesta' erase

de estudlos, me han heebo notar varios errores en los Nof1ib,,·es

geogrdfi,co8 de Honduras: ellos desapareceran en la edleldn deft-

nitlva de este libro. En el presente, deben haberseme eseapado

algunos; y quedare muy agradecido A quien me indique la ver-

dadera traducci6n de la palabra que haya interpretado mal. SOlo

asi es provechosa la crltica: el progreso de las eiencias es el ideal

de las almas nobles.

M~ico. 17de I D a J I I ) de 1 1 1 O , ! S .

Digitized by Coogle



" I,

Aoahuapa. Acaua-a-pan, Eli el agua de los aeahuales, Rio

que eorre por el departamento de San Vicente y desernboea en el

Lempa. Componentes: acaualli, acahual, III.planta alnericana-Do-

ronicmtl pa/'daUa1whes, L., ail, agua, y pall, en,

Acajlliola. En LOpez de Velasco Aca.rlltla. A ca-xo-tla , Abun-

daneia de azafranclllos. Puerto sobre el Paeffico, en el departa-

mento de Sonsonute. Compouentes: acacoctdu, azafraneillo, flor

deeanu ()

acasuchll, como dicen cn Mexico, y

t i a , purticula abun-danciaI.

Aoelhuate. A-cihllatl. Agua de III. dlosa Cihuacoatl, RiO"del

departamento de San Salvador, que nace en las alturas que estan

al Sur de III. capital, III. que rodea por los rumbos Sudeste y Este,

dlriglendose bacia el Norte, basta su desemboeadura en el Lem-

pa. Componentes: atl, agua, y clhuatl, mujer, que en los nom-

bres geogl'aficoli representa a III. diosa Gihuacoatl.

Acom1U1p. Sincopa de A-tlacomul-can. Luzar de pozos de

ugua. Hacienda de :.ranado 1 1 . 1 Norte y It ocho leguas de TejutIa,

Cll el departamento de Chalatenango: y en III. forma antigua de

Amcltmunca, hoy ACllmulIca, rio del departamento de I I I . Paz que

desagua en el estero de Jiquilisco. Oomponentes: atl, agua, ila-. ;

comulli, barranco, hoyo, y can, lugar,

Aoulhuaoa. Acolhua-can, Lugar 6 residencla de los aeolhuas,

Numeroso pueblo de indios del departamento de San Salvador y

que hoy CIlt!1 anexado it 1:\capital. Cornponentesr ncol/ma, III.tri-

bu de este nombre, y ]a posposicidn de lugnr can, En el $lItmio

gt;neral esta escrito Ac/ulJca,

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

6

_.:ItuiIU' "ee;'-14 eltichiPM.-Rlt--el'agaa •• -Haei8ad:a .~ y

media leguas al Este de San Vicente, en el departamento de este

nombre. Componentes; aU, agua, chichiUic, rojo, y co, en .

.&.chicbilquito. Diminutlvo espanol de Achichilco. Hacienda

de anil, malees, etc., situada en el departamento de San Vicente

y ados leguas al Este de Ill.capital de dicho departamento .

.&.chiote•. Plural castellanizado de achiotl, Ill.planta Biea Ore-

Uana, L. Hacienda cinco leguas al Este de San Vicente, en el de-

partamento de este mismo nombre.

Agoateocan. Ahua-teo-can. Lugar de encinos sagrados. Pue-

blo extinguido perteneciente a San Salvador, en Ill.Geografia de

!4pez a J l Velasco. Componentes; ahuatlj encino, teotf", ~iql:l, y

can? lugar.

. ~~, Ahuacatl, aguaeate, Persea 91'(;J~i#ima, Gaern, Ha-

cienda de ganado Y,anU ados leguas al Sur de Me~~'pan, en el de-

partamenjo de San ta Ana.'.1,' ..

. ~1;j.41ll.. Ahuaca-ti-c, En los aguacates, Pueblo extin-

guide que e~ Ill. Geogl'afia de Lopez de VelIlSCQ.estAescrito Agoa-

Cq~iqW3. Oomponentes: ahudCatlJ aguacate, I l l . ligadura ti, Y

c, en.

. ,~10" A,huaca-yo: ,AgQ.acatal. Pueblo del dlstrito de Su-

C.l).i,toto"en e,~,departamento de Cuzcatlan. Componentes: ahua-

catl, aguaeate, yyo, que sirve para formar adjetivos. Faltu, Ill.

POI: IP9S1C\6~de Iugar .aunque parece que en el Salvador, el(lo equl -

vale a tla..&.huaohapaa. En LOpez de Velasco, Aguacbapa. Ahua-tz-a-

pan. En el agua de los enclnitos. Departamento, distrito, capital

de estas circunscrtpclones adminlstrativas, laguna y rio ~fiuentc

del Paz. Componentes: ahuail, encino, tzi,lI,particula para formal'

diminutivos, ,atl, agua, y pall, en. Al castellanizarse muchas p~-

labras azte~as, tz paso a ser ch: tzitzlcaztli, ehiehicaste. .

.&.huaohapia. EI nombre de este rlachuelo es un diminutive

~sp.l,fo~lmal prol}u~ciado de ~huachapan. en la fo1'~ut ~h}Jac~,apa.

Corriente ,es en Centro-Ainerlca haeer de torta, tortla; de maiz,

maicio. E~ comprobacton de 1 0 expuesto, en el tlempo en que es-

crlbio Lopez de 'Velasco, habia en Guatemala un pueblo llamadoCacualpilla, diminutivo de Zacualpan. ' ,



'2 '

. . A h . . , . . . . . . AlfJ-.~t.En 01'00ft'() de 40s papap,fds. 'OOrtlli-

Hera de montall88. Componehtes: 0 ,1 ,0 , p&pagayo. 6Jpe tZ, :C8l'l'Oj ,

c, (m;., "' ..

~. lthoMJfJNUlra. Rio de 'lOs ·abua~. P1l8bio

Mltigtro de Ioaque apar .ooen ertla. Geogr(t,{'lalle·Upezde Velasco.

O>mylon~ntes: ahomJooo t l , 1 & planta fJ1tnlpi,ia; "I111'em, 1..., ¥'warG,

que en len~1.les rto, a.rroyo. Este pueblo-essaba 'en·la po.ried.e Sal

Migll'el, donds habimban. los leness ., ehentales.

AltuIpal, A.1nlJ.opal. Oereade los a.mate8..· No- sabemos'4kmde

qaedabaesee pueblo de que habla' LOpez de Vel.oo. (i)omponen-

tes: amntl, lImll~; ficus 81/CQmQlrlU, de'cuya:OOJ1JtJiJaIbaeian._pa-

pel lot; mexicaoos', y pal, eerea de, EIpadl'eVt\riqae&,en SQII1'Gro-

niCtis, diee tambMn Amapal. IDl'docte 8 1 - • . Pellafieic)tee·q_ne Ama-

pals es contracci6n de Amatlapala, quo signiJlo8.·dMMl1thay.a.bll .....

dancia de pa.peI ,mannfactnrado. '.' ·I;··,r" ~.

~ ... 'A1tla-~e·c. En el eerre- de los &1iUUe8, Nom-

bre que los aborigenos sal..-adoreftos dan al e6I"fO de ,Saa .Jacm~,que queda al Sureste de San Salvador, a un poco ntis tie tin kilo-

metro de dtstancla. Cdmpooentes: mltatl; ·amlNe, tepetly _lito, y

c, en .Amatiqu •• Ama-ti-c. En los amates. Pueblo menelonado en

fa )ista. de Lopez de Velasco. OomP01l6ntes:·atnali;o~:,.W\liga-

dura u, y c, en,' . " ' .. ". 1 -.,,,.,

Amatitli.n. Ama-titldn, Entre 1011 amates. Hacieada'd~~-

'flado, elneo legU&sai Nbl'este de SM1. iVicente. 'C~""tes:

nmatl , amate, y iiilam, entre. . . . .. : - .,. ..!

Amato; A'Ifla-yo. Jjugar que tiene am.t.fl8-.' Bac.illhdalla.ana-

do y anit, euatro legnas al Sur de TejUtl";6nl~ tkpartameam.de

'OIlaiate'n8.n~o. Oomponentes: 'lJ1Mtl, ;amate, j flO, ·que cfnNierte

el sustantivo en adjetivo: falta la termlnaci6n can para aftjar. '8a,W.

'pala'bra.· .'. .;:...•. ;A

lAilaico. A-nitko. Del otro -lado deHI~Il; heblo aoeesOI'io ·al

'de ,zaeateooJuea, 'segifn el &tndo gener.Z, del departamento,de·la

Paz. Componentes: aU, a.gua, y el adverbio nolco, del otro Jado.

s.baU!'I I i t Io-. 'Dhnin11tivo espall~1 lie ~n~oJ P .... ChW~tl·ito

'COj t i iepeqne, 'E m 'e1 dapa'r'tamento de >Oaz6atlftn; , ,

~ 'V iU a 'd e 1 distrito de Sant&.Rosa, en '8li~lDID1-.1 _ . j ; . . . . ,

Digitized by Coogle



8

to dela Union. Creimos que el oro" seria el go o ,ra .o :,~ , . los

leUC8.8; perodeslsnmoa ul no eneontrarle explleacion a . Ia 8T que

no puede ser la n~ que tienen demas Guas-cord-n g Juc-ua •.li-n.

A610la palabra quetratamos de interpreter y Pol.fwOB~.alllbM del

territ.orio de los leness, tienen aquella tenmtnacton, que no as de

las lenguas de Is ·tierra. Hay que eonvenir en que Anamor6s es

11ntermino alterado e incompleto como nombre de Ingar; y que

sus raices probables son: atl~ agua, y 1»IWIroCh, de amolxoc4itt,

flor de amol, las euales, con la posposlclon de lugar'~.n., da

Alamm~ochco~en elagua de las flores de amol, EI sonido de laoe,

eaandose confunde con el de Is B 6 s, .noes.eorrtente que se con-

vierta. en r~ sin que deje de haber casos en que 3$i sueeda, como

Arauu P O I . 'Atzautli; y por 1 0 que h a c e a Ia c a id & de 1 ft 1,.en Mexi-

co dieen A1IW8UChil .

AlIUaota. A-mamatla. Agua escalonada. Rio que a . prlnoi-

pios del siglo pasado servia de linea divlsoria a lti.jQt·~onesde Zacatecoluca y San Vicente. Componentea: atl, agua, y ma·

matlatl, esealera,

A1Iayooa. A-nahuac. Junto al agua. Pueblo que eonsta en.Ia

lista de Lopez de Velasco, Componcntes: atl, agua, y llalnUlc,

Junto s.Aapiati.q'll" Aca-ti ·o . En las canae, Pueblo extinguido, de

los de LOpez de Velasco. Componentes: acatl, cana,.la Itgadura

ti,y e, en. ., '

ADru. Acatl~ eana.. R10 del departamento de Santa. Ana, que

Heva sus aguas al Iago de Gfiija. .

".116. Aca-atoyafl,. Rio de los carrlzos. Rio del.d#pllJ'ta-·

mento de Santa Ana, eleurso del eual.sirve de linea divisoria en-

·tre elSalvador y Guatemala. Componentes: acrdl, carrizo, y ato-

yatl, rio.Apanoayo. Apom-call-o, Lugar de casas que tienen eanos de

agua. Rio qua desemboea an el Pacifico. Componentese ~ntli,

esno de agua; wUi, easa, y 0, que eonvierte el sU8tanuvo en ad-

jativo .

.a.paaohaoal. Apa'fb-:Dacal. Chozas que tienen <NtDQR;daagua,

Fuente termal que existe en eldepartamento de Santa Ana. Para

que 'esta palabl'a sea nombre de Ju~ar, Ie .faIta la POSPOlti~iOnque

la nflje. Componentes: apautli, eano, y reacalli, ehoza.

Digitized by Coogle



9

Apn.ca. Apane-ca. Villa del distrito de Ahuachapan, en el

departamento de este nombre, y una cordillera de montanas.Dice

el SI·. Penatiel, que signitlea el encargado de Ia orilla del agua, yque Ia verdadera ortograna de aquella palabra es Apanecatt, sin-

copa de Atempnuecatl, Componentes: atl, agua, tempa, orilla, ne,

partlcula personal, yea, metaplasmo de tecatl, persona.

Apanta. Apan-tla. Abundancia de canos de agua. Hacienda

de ganado y matees, sita catorce leguas al Sureste de Tejutla.

Oomponentes: apantli, cano de agua, y la abundancialtta.

Apante. Apanili, cano de agua. Rio del departamento de la

Paz. No es nombre de lugar,Apanteo. Apan-teotl, Canos de agua de dlos. Fuente de a~ua

sulfurosa en Santa Ana. Componentes: apantli, cano de agua, y

teotl, dios.

. Apa.tepeqtl.e. Apaz-tepe-c, En las vasijas de barro. Villa

del distrito de San Vicente, en el departamento de este nombre,

Componentes: aPfZtli, vasija de barro, tepetl, cerro, y c, en.

Apintal. Apint-al, Abundancia de apintos, Sitio de ganado,

a cinco leguas al Nornoreste de San Alejo, en el departamento de'I I I . Union. Componentes: apintli, convertido por nosotros en apin-

to, una especie de maguey cuya raiz sirve para laval' los vestidos,

Y la abundancial espanola al.

Apopa. En Lopez de Velasco Apocopa, A-poe-pan. En el agua

que humea, Villa del distrlto de Tonacatepeque, departamento de

San Salvador. Cornponentes: atl, agna, poctli, humo, y pan, en.

f,pulo. A-pul-co. Lugar de mucha agua. Playa a orillas del

lago de Ilopango. Componentes: atl, agua, pul, que sirve para

formar aumentatlvos, y la posposicidn de lugar co, debilltada,

Ap1UDan.Aspu-ma-n, Agua en que se coge el pescado topotli.

Fuente de agua medicinal que exlste en las inmediaciones de

Ahuachapan. La palabra parece slneopa adulterada de Atopoman;

y siendo asi, sus componentes lion: atl, agua, topotli, un pescado,

ma, que expre-a Ia aeeion de coger, y la terminaclon verbal de

Ingar, n. Puede ser tam bien Apunidn, contracci6n de Atopinan, .

nombre de un insecta pantanoso, dice el Lie, Robelo, de color os- .

curo, de oeho centimetros de largoy tres 6 euatro de anebo,

Apa,..ca. A-puye-can. Lugar. de agua ,sahl.da.. Barra d . e . t r.~q.

Digitized by Coogle



10

Chiquiguat. Componentes: atl, agua, puyec, cosa salada, y can,

lugar,

AquiCJ.1liIIquillo. Diminutivo espanol de aquiqulBque, nombrede una graminea. Hacienda de anil, t.'\baco.y maices, al Nornor-

este, de San Vicente.

Aram.bala. A-yahuaUi. Agua circular, pozos. Pueblo del dis-

trito de Jocoaitique, departamento de MorazAn. Componentes: atl,

agua, y yahualli, rosea, eosa circular. En esta palabra la y pssc

A ser ch, y esta ai, sonidos que casi se confundian. La u en 1 0 es-

crito, con frecuencia se eamblaba en v 6 b; Ycon la n, convertida

en m por estar antes de b al fln de III.segunda silaba, tenemos el

Axambale, 6 Arambala actual.

Aram.eoiDa. AUa-me-tzin-a. Lugar de agua de los magueyi-

tos. Pueblo extinguido de los de la llsta de LOpez de Velasco.

Oomponeutes: atla, abundancial de atl, agua, metl, maguey, tein,

particula para formar diminutivos, y la posposlcion de luzar can,

debilitada basta quedar en a. Propiamente esta letra ha de ser 0,

porque III.terminaci6n que requlere III.palabra es co, en; sin em-

bargo, hay Asmo (Atzin-co), y Asinca (Atzin-call)., A.raute. A-tzauUi. Agua de los sautes. Era una reducci6n de

ladinos A principios del slglo pasado. Componentes: atl, agua, y

tzautli, zaute, una planta cuyo jugo sirve para fijar los colores.

A.rcatao. En Lopez de Velasco Areacao. Aca-teotl. Dios eana.

Pueblo del distrito de Obalatenango, en el departamento de este

nombre. En Honduras hay un terrene llamado Lacatao, que es

el mismo Arcatao, con el articulo La;1 0 que manitiesta que la t de

la primera forma y III.0 persisten. Componentes: acatl, cana, 1adivinidad de este nombre, y teoll, dlos,

Aambio. Diminutivo mal formado de 'Arealpan, pronunciado

Atlalpa, asi como de Ahuachapan, Ahuachapia. Rio del departa-

mento de Ohalateaanzo. Axalpansigniflca en el agua de arena,

pues sus componentes son: atl, agua, realU,arena, y pan, en .

....... 00. A-cece-co. Lugar de agua frfa, Fuente termal. Com-

ponentes: atl, agua, cece, cosa fria, y co, lugar.

AaiAca. A-tzln-can. Lagar-de poca agua. Rio del departa-mente de la Paz. Componentea: au, agua, tzin, particula para for-

m a r diminutivos, y 1&pOliposici6n de lugar eatt.

Digitized by Coogle



11

.&.iDo. A-tzin-co. Lugar de poea agua. Playa & ' orillas del

lago de Ilapango. Componentes: atl, agua, tzin, partteula que sir-

vepara formardiminutlvos, y co, en.

A.DUd. A-wo::rou. Agua azul. Rio del departamento de Santa.

Ana. Componentes: atl, sgua, y asxeouqui, azul. No es nombre

de lugar,

Ataoo. A-tlaZ-co. Lugar de sgua terrosa, Pueblo del distrito

.y departamento de Ahuaehepan. ~omponentes: Q.tl, agua, tlalli,

tierra, y co, lugar, Cuando la:palabra eonsta de varlas silabas, los

indios acostumbraban a pronunelar solo las primeras 0' abre-.

vlarla eontrayendola. Atlaco 0Ataco es muy poslble que sea Atla-

comulco. (Vease Aeomunqa) .

.A.tapuco. A-tlapech-co. En el sgna de los andamios, es decir,

en el puente de madera. Hacienda de ganado, Acuatro leguas de

Qllezaltepeque, en el departamento de III.Libertad. Componentes:

aU, agua, UapechUi, tablado, andamio, y co, en. Para pasar los

rlos sin mojarse. se valian los naturales de los siguientes medlos,

que aun se emplean: una linea de piedras eolocadas desde una

orllla del rio basta III.otra, que se llama tepantU; euando el rio es

angosto y con barraneas en !IUS mArgenes, se atraviesa un made-

ro, que es el copante; y el puente de varlos maderos es el tapeseo,

aunque sl el material que se utiliza es ligero, se le dice hamsea .

.A.teC0801. A-tecoch-zott. Hueeo de agua suela, Fuente de agua

medicinal que hay en la ciudad de Izaleo, del departamento de.

Sonsonate. Componentes: aU, agua, tecochili, hueeo, aglljero, y .

zotl, sucio .

.A.t.mpamaoagua. Asi se llama un pueblo de la Geografia de ..

LOpez de Velasco. En la palabra Be advierten dos nombres: Atem-

pa y Macagua. El prlmero A-tem-pan, en la orilla del agua, se

compone de atl, agua, tentli, orilla, y pan, en; y e J segundo, po-

nlendo la cedilla que falta a Ia c, Maza-a-c, en el agua de los ve-nados; son sus elementos: mazatl, venado, atl, agua, y c, en.

Ateoooyo. A-teoco-yo. Lugar de agua de los pinos de dios.

Hacienda de ganado, aDil, etc., sltuada seis leguas al Budeste de

Quezaltepeque, en el distrlto de Opico, departamento de la Li-

bertad. Componentes: au, ag,ua, teocoti, teoeote.: pino de dios,

cuya ra1z tiene el 0101' del incienso cuando se quema, y yo, que

Digitized by Coogle



12

convierte el sustantivo en sdjetivo. Faits Ia parttcula can para•

sfijar la palabra •

.&.teo•. En Lopez de Velasco Ateo. A-·teotl. Agua de dios. An-

tiguo pueblo de indigenas, en el departamento de laLfbertad.

Componentes: atl, agua,.y teoti, dios.

'&'tellpa. A-teo-pan. En el agna de dios. Pueblo extinguido de

los de la llsta de LOpez de Velasco. Componentes: atl, agua, teotl,

dios, y pan, en.

'&'tiquisa:ya. Atli-qltiza-yall. Lugar don de corre agua. Ciudad

del distrito de Atiquizaya, en el departamento de Ahuaehapan.

Componentes: atli, agua, qulza, eorrer un arroyo, y yan, terml-

naeion verbal de lugar.

'&'111101... Plural espanol de A-oz-zotl, pronunciado Ausol.

Agua sucia del abismo. Respiraderos volcAnicos que hay cerca

de AhuachapAn, consistentes en pozos 0 fuentes de agua hirvien-

do, pura 0 cenagosa, que en algunos es lanzada Ii varies me-

tros de altura. Componentes: atl, agua, oztotl, caverna, y eotl,

sucio .

.Az1l11lco. A~olo-c. En los ajolotes. Hacienda de ganado y anll

Atres leguas al Nornoroeste de Cojutepeque, en el departamento

de Cuseatlan. Componentes: axototl, ajolote, un reptil comestible;

y c, en .

.&.,.acachapa. Ayacach-a-pan. En el agua de las sonajeras.

Otro nombre que tiene el rio de Isguatan. Componentes: aya-

cachtli, el fruto de una planta, Amodo de ealabaetn, que cuando

estA seco, con su tallo, que hace veces de mango, slrve de sona-

jera a losnlnos; ail, agua, y pan, en .

.a.,.ahllal0. A-yauall-o. Lugar que tiene agua en circulo. Es-

tero. Componentes: ail, agua, yallalli, rosca, .eosa redonda, y 0,

que convierte el sustantlvo en adjetivo.

'&',.llta. Ayo-tla. Abundanciade calabasas 0 ayotes. Hacienda

de ganado, cana dulce, malces, etc., situada cuatro Ieguas al Nor-

te de la ciudad de Santa Ana. Componentes: ayotli, calabaza co-

mestible, ayoti, y la abundancial tla, Los mexicanos traducen:

Ingar de tortugas, porque ayotl, que puede muy bien ser el pri-

mer elemento de la palabra que analizamos, significa tortuga .

.a.,.lltC l.t.peq ll e. Ayotoch-tepe-c. En el cerro de los armadiJIos.

Digitized by Coogle



18

Pueblo del distrito y departamento de Ban Salvador. Componen-

tes: ayorochtU, armadillo, tepetl, cerro, Y c, en.

AllaClialpa. A-tza-cual-pan. En don de se cierra el agna. Pue-

blo del dlstrito y departamento de Chalatenango. Componentes:

ail, agua, teacualli, derivado de tzacua, tapar, cerrar, y Ia pos-

posici6n pan, en.

E

BOlocol-.na. Huexolo-ma-m, Lugar donde se cazan pavos. Pue-

blo extinguido de la ciudad de San Miguel. Componentes: hue-

xolotl,.guajolote, pavo, ma, que represents Ia acci6n de tomar, y

n, terminacion verbal de Iugar. La b no pertenece al azteca y esta

por u; Ia stlaba 10 es euf6nica, aunque In eostumbre es poner s610

la I,y A la c Ie falta In cedilla, como uno que otro la tienen de los

nombres de la Geografia.

a,

Cacaguatiqlle. En Lopez de Velasco Capagoatique. Cacaliua-

ti-c. En el cacao. Villa del dlstrito y departamento de San Miguel.

Componentes: cacahuatl, cacao. la ligadura ti, y c, en.

Cacalotepeqlle. Cacalo-tepe-c, En el cerro del cuervo. H~-

cienda situada dos leguas al Este de Ohalatenango. Componentes:

cacalotl, cuervo, eacalote, tepetl, cerro, y c, en.

Cacalllta. Cacalo-tla, Abundancia de cuervos. Pueblo de los

de In Geogra/,ia de L6pez de Velasco, que existia itprincipios del

siglo pasado, en el Partido de Opico, it diez leguas al Sndsudeste

de Quezaltepeque. Componentes: caealotl, cuervo, eacalote, yin

abundancial tla,

Cacaopera. En Lopez de Velasco Caucapera. Cacao-uara. Rio

del cacao. Pueblo del distrito de Osicala, departamento de Mora-

zan, Componentes: cacahuatl, cacao, y guara 6 uara, que en len-

ea es rio, arroyo. EI eamblo de la primers a en e, de la termina-

ci6n lenca. se observa tam bien en Mianguera, y la p proviene de

'b , en que se convirti6 la u de uara.

Calapa. Cola-pen, En el caserfo, Esta es In traducci6n que

Digitized by Coogle



14

haee de este nombre de Ingar el Dr. Penafiel. Componentes: ca-

lla, abundancial de calli, casa, y pan, en.

Calcoyuoa. Oaco-uuca»; Lugar que produce cacomites. Pue-

blo de los nominados pOI' L6pez de Velasco. Componentes: caco-

mltl, eaeomite, un bulbo comestible, y yocan, particula de indi-

eaelon verbal.

Caluco. Callo-co, Lugar de casas.· Pueblo antiguo del distri-

to de Izalco, departamento de Sonsonate. Componentes: callo, ad-

jetivo abundaneial formado de calli, easa, y co, en.

Oamalotal. Abundancial de eamalote, la gramtnea de este

nombre. Se hI\. creido que camalote es un aumentativo algun tan-

to aduIterado de grama, g'ramalote, gama1ote, camalote; pero los

eserltores mexicanos hacen provenir aquel termlno de camalotl,

una planta, que ni nos deseriben, ni conocemos. Laguna del de-

partamento de San Miguel.

Camayguaiquin. Camaua-can, Lugar amarillo. Pueblo extin-

guido de los de L6pez de Velasco. Componentes: camauac, ama-

rillo, el color del maiz cuando comienza A madurar, y can, lugar.

En algunos de estos nombres antiguos se encuentran ies sin

valor, que nun se conservan, como en Joco-a-i-ti-quer io que tam-

bien sueede respeeto A las letras 1, n, 'r, y s al fln de silaba. Cin-

gualtlque por Cihuatlque.

Ca_ote •. Plural de eamote, del mexicano eamotl, la batata

eduti«, de Choisy. Sitio de ~anado a nueve leguas at Noreste de

San Alejo, en el departamento de la Uni6n.

Cancaaque. Cacasetl}, Cacaste. Pueblo del distrito y departa-

mento de Chalatenango. Oacasetli, esuna escalerilla para !levar

fardos a la espalda, En Mtlxico dieen Oacasele.

Capayambal. Oacal-paualli, Redondez decuervos, Pueblo de

los de la Geografla de Lopez de Velasco. Componentes: eaealotl,

cuervo, y yaualU, cosa circular. Le falta 1 8 terminaci6n de Iugar

co. En Cacaquatique se observa el mismo fen6meno de la segun-

da c cambiada en p: esta eserito en L6pez de Velasco, Capagoa-

ti-que,

Capollan. Capul-lan.. Junto a los capulines. A San Salvador

perteneela este pueblo, segun L6pez de Velasco. Componentes:

capulin, capulin, la eereza mexicana, y laoposposici6n lan, junto A.

Digitized by Coogle



H i

C.,..panca. Cal-yaual-can. Lugar rodeado de casas. Cerro

que sirve de hito a 10.linea divisoria entre Honduras y el Salva-

dor. Componentes: calli, casa, yauaUi, rosca, coso. redonda, yean,

lugar.

C.uta. Adulteraci6n de Quauh-tla, bosque: Rio del departa-

mento de Ahuachapan, que desemboca en el Pacifico. Componen-

tes: quahuitl, arbol, y la abundancial tla.

C•• cu. Tzic-co, Lugar de chicle. Este pueblo de nombre tan

extrano pertenecia a San Miguel, dice L6pez de Velasco. Compo-

nentes: tzictli, la leche glutinosa que produce el arbol del chico-

zapote, yeo, lugar.

Cicacalco. Tzica-col-co, En las casas de las hormigas. Pueblo

extinguido de San Salvador. Componentes: tzicatl, nombre de una

hormiga grande y venenosa, calli, casa, y co, en.

Ciguatepeque. Oihua-tepe-c, En el cerro de la diosa Cihua-

coa~l. Consta en L6pez de Velasco que este pueblo pertenecia aSan Salvador. Componentes: cihuatl, mujer, y en los nombres

geogratlcos la diosa Cihuacoatl, tepetl, cerro, y c, en.

CiIlcantan. Sincopa de Tzinacan-ilan; Junto a los murciela-

gos. Pueblo de San Salvador, en 10.Geografia de Lopez de Velas-

co. Componentes: tzinacan, murclelago, y tlan, junto a.Cingualtique. Clhua-ti-c. En la diosa Cihuacoatl, Pueblo

perteneeiente a San Salvador, en la Geografia de Lopez de Velas-

co. Componentes: cihuatl, mujer, que en los nombres geograficos

represents a la diosa Cihuacoatl, eulebra mujer, la lhradura ti,

y c, en.

Cinquera. Cil-guam. Rio de los- caracolillos. Pueblo del di s-

trito de Ilobaseo, departamento de Cabanas. Componentes: cilin, -

caracolillo, y 10.lenca guara, rio. arroyo.

Citala. Cital-la. Lugar de estrellas, Villa del distrito de Te-

jutla, departamento de Chalatenango. Componentes: ciilalin, es-

trella, y 10.abundanelal lao

eo.tepeque. Ooa-tepe-c . En el cerro de III. eulebra 6 del dios

Mixcoatl, que se representaba por medio euerpo de serpiente. Vi-

lla del distrito y departamento de Santa Ana. Componentes: coati,

culebra, tepeti, cerro, y f;, en. -C:Ojute,eq... En L6pez de Velasco.Cuxutepeque. Oocno -tepe-c, _

Digitized by Coogle



1 6

En el cerro de los pericos. Capital del distrito y departamento de

Cuscatlan, Componentes: cochotl, perico, tepeti, cerro, Y c, en.

Oolco. Col-co. Lugar torcido. Es el nombre de un rio, afluen-

te del Tamulaseo, Componcntes: coltlc, torcido, y co, en.

Colcllmeaycinacantepeqlle. En esta palabra bay dos nombres:

Colcumea, Cacomi-au, agua de los caeomites, y Cinacantepeque,

Tzinocan-tepe-c, en el cerro de los murcielagos. En la Geografia

de L6pez de Velasco se da cste pueblo a San Salvador. Compo-

nentes del primero: cacomiil, cacomite, un bulbo comestible, y

atl, agua; y del segundo, izlnacan, murcielago, tepetl, cerro,

y c, en.

Colima. Coli-ma-n. Lugar conquistado por los acolhuas. Ha-

cienda de carla, anil, etc., sl tuada catorce leguas al Noroeste de

San Salvador. Componentes: coli, hombre, que represents A la

tribu acolhua, rna, tomar, conquistar, y n, terminaci6n verbal de

Ingar,

Comacaran. Oomal-cal-lan, Junto a las ca~as de los comales.

Pueblo del distrito y departamento de San Miguel. Componentes:

comalli, disco de barro para cocer las tortillas, comal, calli, casa,

y lan, junto a.

Comalapa. (Iomal-a-pan, En el agua de los comales, Pueblo

y rio del departamento de Chalatenango. Componentes: roma-

Iii, disco de barro para coeer las tortillas, comal, au, agua, y

pan, en.

Coma.aga.a. Qu,auh-maxa-c. En Ia division de los arboles.

Pueblo del dlstrito de Nueva San Salvador, en el departamento de

Ia Llbertad, y rio afluente del Chilama. Componentes: quahuitl,

arbol y maxacili, partidura, divisi6n, el eual, quitada la ultima

silaba, queda eou Ia terminaeion de lugar.

Comecayo" Quauhmeca-yo. Lugar que tiene zarzaparrtlla, Ha-

cienda de ganado, carra dulce, etc., a una legua al Sudoeste de

Santa Ana. Componentes: quauhmecail, zarzaparrilla, Paullinia

mexicana, L., y yocan, de que s610 esta la primera silaba, partt-

cula indicativa de la acci6n verbal.

CODohaga.a. En L6pez de Velasco Comixagoa. Coamidi-a-c.

En el agua de las anguilas. Pueblo y volcan del departamento de

la Uni6n. Oomponentes: roamichin, anguila, atl, agua, y c, en.

Digitized by Coogle



17

Lopez de Velasco dice Isla de Oomi:f!agoa, 10 que indica que tal

vez se refiera a I l l . que hoy Haman Oonchagitita. La conversion de

c en goa, comprobada en Anque de Aca, se nota en Teutepec, que

en L6pez de Velasco estA escrito Teutepeqoa,

Conchagtlita.. Diminutivo espanol de Conchagua. Isla que

queda en el golfo de Fonseca.

Contepeque. Con-tepe-e, En el cerro de las ollas. Hacienda de

ganado yazucar , situada ocho leguas al Noroeste de Santa Ana.

Componentes: comitl, 01111.,epetl, cerro, y e, en.

Copapayo. Quat£h-papayo. Papayo. Carica papaya, L. Ha-

cienda de ganado y azucar, diez leguas al Norte de Cajutepeque,

que ahora estara en el departamento de Cabanas. 1:;610el primer

componente quauh, de quahuiil, arbol, perteneee 11.1diom a mexi-

cano.

Copinolapa. Qnanhphwl-a-pan. En el agua de los j!uapinoles.

Hacienda de ganado, diez leguas 11.1Oestenoroeste de San Vicen-

te. Componentes: ql£auhpinoUi, guapinoI. llYm61UM courbaril, L.,

atl, a~ua, y pan, en.

Copinula. Quanhpinol-atl. Agua de los guaplnoles. Rio del

departamento de Ahuachapan, que I1eva sus aguas al Pacifico.

Componentes: quauhpinolli, guapinol. Ilymenma courbarll, L., y

atl,agua.

Ooquit1i.n. Zoqlli-tlan. J1 1 1 1 to al fango. Pueblo de lajurisdicci6n

de San Salvador, en III.Geog'rafia de L6pez de Velasco. Componen-

tes: zoquW, lodo, fango, tlan, junto a. Falta III. cedilla a III.c.

Coyo. Qnau,h-yo. Lugar que tiene arboledas. Este pueblo per-

tenecta a San Salvador, cuando eseribio sa obra L6pez de Velas-

co. Componentes: ql£ahultl, arbol, y yo, partlcula que convierte el

sustantlvo en adjetivo.

Cuisnahuat. Huitz-nahuac. Rodeado de esplnas. Pueblo del

dlstrito de Izalco, departamento de S01180nate. Componentes:

huitztli, espina, nahuac, alrededor, Huitznahuac, puede ser una

planta, 6 el dios as! Ilarnado.

Cujucuyo. Quallh.voco-yo. Lugar que tiene guajocos. Hacien-

da de ganado, tres leguas al Norte de Santa Ana. Componentes:

qnauh.:Docotl, una yerba, cuya raizes purgante, segun Hernandez,

y yo, que convierte el sustantlvo en adjetivo,

Digitized by Coogle



18

Cal_,..aDlHagaa. En esta palabra hay dos nombres: Colhua,

Ool-hua, nombre etnlco: y Xamaragua, Ghimal-a-e, en el agua de

las rodelas, Pueblo que pertenecia a San Migllel, como asegura

Lopez de Velasco. Componentes: del primero, coltic, retorcido, y

hua, partteula posesiva; y del segundo, ehimalli, rodela, atl, agua,

ye, en.

Culllyaoanoingo. Oolhuacan-tzinco. Pequeno Culhuacan. Pue-

blo que pertenecia a Ill.jurlsdleclon de San Miguel, en Ill. lista de

Lopez de Velasco. Componentes: OolhttaCan, nombre de un reino

mexlcano, y Ill. terminaclon de diminutivo tzlnco,

Cll.. tlh..Oozea-t ian; Abundancia de gargantlllas. Uno de

los departamentos de 11\Republica, y con los calificativos de Nue-

vo y Viejo, dos pueblos del distrito de Nueva San Salvador, de-

partamento de Ill. Libertad. Componentes: eozeatl, gargantilla 6

piedra preciosa, y la abundanclal tlau,

Cucat;anoingo. Cozcodan- te tnco . Pequeno Cuzcatlan, Pueblo

antiguo que hoy forma un barrio de la capital de la Republica.

Componentes: Oozcatlan, y Ill. termlnaclon de diminutivo telnco,

Cutepeqlle. (San Jose). Cos-tepe-e . En el cerro amarillo. Otro

nombre que tiene Ill.hacienda de Tumayate. Componentes: coztic,

amarillo, tepetl, cerro, y c, en.

ClltllmaJ'o. Quauhtoma-yo. Lugar que tiene nueces 0 agallas.

Hacienda de ganado, eatoree leguas al Nornoroeste de Cajutepe-

que. Componentes: quauhtomatl, nuez 0 agalla de los arboles pro-

dueida por Ill.pieadura de un insecto, y yo, particula que forma

nombres adjetivos.

CllJ'agualo. Qtt.auhya-gual-co. Lugar rodeado de arboles. Ha-

cienda de ganado al Nornoreste de Quezaltepeque cuatro y media

leguas, Componentes: quahuitl, arbol, yahualli, rosca, cosa circu-

lar, y la terminaelon co, debilitada, en.

Cuyantepeqlle. Ouyan-tepe-c. En el cerro de los jabalies. A

prtnclpios del siglo pasado era una aldea de Sensuntepeque, dis-

tante de esta eiudad una legua, rumbo Estenoreste, Componentes:

cuyametl, jaball, tepetl, cerro, y c, en.

Cu,. .uoa. Adulteraeidn de Qllauhuitzcan, quauhuite-can, Iu-

g"r de zarzas. Hacienda de ganado, sita cinco legnas at Noroestede MetapAn. Oomponeates: quauhuitztli, zarza, y can, Ingar. •

Digitized by Coogle



19

CuY1l1:liitan. Ooyol-titlan. Entre los coyoles. Villa del distrito

de Oloeuilta, deldepartamento de Ia Paz. Componentes: cayolli,

coyol, y titlam, entre.

o::s::

Chacalooyo. Etimologicamente es 10mismo que Sacacoyo (V.).

Hacienda de ganado nueve leguas al Oeste de Tejutla.

ChacalDigo; Zaca-mil-co. Lugar de semen teras de zaeate. Pue-

blo extinguido perteneciente a San Salvador, en la Geografla de

Lopez de Velasco. Componentes: zacatl, zaeate, milZi, campo eul-

tivado, yeo, Ingar.

Chaoaoca. Zaca-huacan. Lugar que tiene zacate. Hacienda

distante una legua al Este de Chalatenango, en el departamento'

de este nombre. Componentes: zacatl, zacate, y huitcan, partieu-

la poses iva e indicativa de lugar.

Chagualapa. Yahual-a-pan, En el agua circular, en los.ma-

nantiales. Volean que se encuentra en la parte disputada de Ia

Hnea divisoria entre Honduras y el Salvador. Compouentes: ya-

hu,alU, rosea, eosa redonda, atl, agua, y pan, en.

Chalatenango. En Lopez de Velasco Xalatenango, XaUa-te-

nan-co. En la muralla del arenal, Distrito, departamento y capi-

tal de los mismos. Componentes: :calla, plural de :calli, arena, te-

namitl, muralla, y co, en.

Chalclallapa. Ohalchiu,h-a-pan. En el agua de las esmeraldas,

Distrito y capital de este, en el departamento de Santa Ana. Com-

ponentes: chalchihuitl, esmeralda, atl, agua, y pan, en.

Chamoco. Chamol-co, Lugar de plumas de papagayo. Hacien-

da de ganado al Sudeste de San Vicente y Asels leguas de distan-

cia. Componentes: cluumolli, pluma de papagayo, y co, en.

Champate. (Cajon de). Ohianpatli, una planta. Lugar de 1&

linea dlvisorla en la parte disputada entre el Salvador y Hon-

duras.

Chanmico. Ohian-mil-co. Lugar de semen teras de chiAn. La-

guna situada al pie del volcan de San Salvador. Componentes:

chian, chis, Salvia, milZi, campo cultivado, yeo, lugar.

Chanmiche. Chlanmichin; Peseado (color de), chiao Fuente

Digitized by Coogle



notable . Oomponentes: chian, ehts, Salvia, y michin, pescado. Los

mexicanos tienen walmichin, es decir, pescado arena.

Chantecun. Chian-tecuani. Fiera (color de), chiao Hacienda

de anil, que antes pertenecia al partido de Sensuntepeque. Com-

ponentes: chian, ehla, Salvia, y tecuani, flera,

Chapelcoro. Yahual-quara, Agua circular, manantial. Aldea

del partido de Sensuntepeque, a principios del siglo pasado. Com-

ponentes: yahualli, rosca, oosa circular, y ffu.a1·a, que en Ienea es

agua, arroyo, rio. La y convertida en ch se nota en Chagualapa,

y la p proviene de una b, la que antlguamente se eonfundla con

la u en 10 escrito. Vease Oacaopera,

Cha.peltiqll.e. En Lopez de Velasco Cholpetique. Yahual-ti-c,

En cosa circular 0 redonda. Villa del distrito y departamento de

San Miguel. Componentes: yahllalli, rosen, cosa circular, redon-

da, In ligadura ti, y 1:, en.

Chicongtl • .,. En Lopez de Velasco Chicongueja. Chictm-hue-

xoU. Siete sauces. Este pueblo antiguo pertenecia al partido de

Tejutla. Componentes: chicome, siete, y huexotl, sauce.

Chiohicaatepeqll.e. Tziteicaz-tepe-c, En el cerro de los chichi-

castes. Otro nombre que tiene el volcan de Apaneca. Componen-

tes: tettelcastli, ortiga, chlchicaste, tepeti, cerro, y c,en.

Chichontepeqll.e. Chich-on-tepe-e, En el cerro de dos pleos.

Asi Haman los naturales al volean de San Salvador. Segun el Dr.

Gonzalez, en su Geografla de la America Central, los componen- .

tes son: chiche, mama, y en este caso pico, ome, dos, tepetl, cerro,

y c, en. Aceptamos esta Interpretacion porque Ill. palabra puede

ser formada por los mismos naturales entre quienes ha de estar

ya muy corrompido el mexicano; pues hay que notal' en contra,

que el numeral se antepone al nombre easl slempre; y que creen

los indios, pOI'10menos los de Honduras, que hay un pAjaro que

habla en ciertos easos, 6 que el demonlo toma In forma de t H para

hablar, el que llaman chinchunte, que es una adulteraclon de

cenzonte.

Chigll.ele. Chilqull-la. Abundancia de chilquelites, una yerba

comestible. Hacienda de ganado, ocho leguas al Norte de Cojute-

peque. Componeutes: cMlquilitl, una yerba comestible, y la abun-

dancialla.

Digitized by Coogle



2 1

ChUa.a En Lopez de Velasco Cirama. Chilamatl. La plan-

til.Hippomane biglandulosa, chilamate. Rio del departamento de

Ill.Libertad.

Ingar. Componentes: chilamate, del mexicano chilama.tl, el Arbol

Hippomaue biglandulosa, y I l l . abundancial espanola al.

Chilanga. En LOpez de Velasco Chilangue. -Chll-a-e, En el, -

a~ua de los chiles. Pueblo del distrito de San Francisco, de-

partamento de MorazAn. Componentes: chilli, chile, atl, agua,

y c, en.

Chilou7'o. Xico-yo. Lugar de muchosjicotes. Hacienda de ani-

les y ganado a tres y media leguas al Sudeste de Santa Ana. Com-

ponentes: aiicotl, jicote, una abeja y el panal que ella fahrlcn, y

yo, que convierte el sustantivo en adjetivo.

ChiltilLpan. En LOpez de Velasco Chulteupan. Xiuh-teopan .

Templo de Ill.diosa Xi-uhtecutli. Pueblo del dlstrito de Nueva San

Sal vader, en el departamento de Ill.Libertad, Componentes: Xiuh-

tecutli, Ill. dlosa del fuego, y teopan, temple. Hemos supuesto una

ligera adulteraolon en Ill. palabra; de Ill. sBaba xiuh s610 se pro-

nunciaji como en xillhquilitl, jiquilite: no slendo remoto el easo,

aun en este mismo termino, en que se pronuncia ('hi: Ohlqulmi-

tepee es Chlquil-mll-tepe-c, en las semen teras de jiquilite. En mul-

titud de palabras se comprueba que es frecuente 11.1fin de una sl -

laba poner n, l, r 6 s.

Chi.alapa. Chimal-a-pom, En el agua de las rodelas. Rio del

departamento de Sonsonate. Componentes: chimaUi, rodela, ail,

agua, y pan, en.

Cbimuiatagua. Chimal-iaitlahuatl, Llanura de las rodelas,

Hacienda de ganado y anll, catorce leguas al Norte de Cojutepe-

que. Componentes; chimalli, escudo 6 rodela, I l itctlahuatl, lIa-

nura,

ChinaJ..ta. Chlmal-ail, Agua de las rodelas. Hacienda de ga-

nado, euatro leguas 11.1Sudeste de Quezaltepeque, en el departa-

mento de la Libertad. Componentes: ehimalli, rodela, y au, agua.

Cbinameca. Chinami-am, Lugar de ehlnamltos. Cabecera del

distrito de su nombre, en el departamento de San Miguel. Com-

ponentes: ehinamitl, ,seto vivo, chinamito, y can, lugar.

Digitized by Coogle



2 2

ChiDameoiDamo. Ohinami-tzi-ma-n. Lugar donde se haeen pe-

I quenos chinamitos. Pueblo an.tiguo de la jurlsdleeidn de San Mi-

guel. Componentes: chinamitl, eercado de canas, ete., tzin, par-

tleula para formar diminutivos, ma, que representa la aeclon de

hacer, y n, terminaclon verbal de lugar.

Cbingo. Tzin-co. Lugar posterior. Rio que sirve de Iimites, en

parte, a . las Repttblicas de Guatemala y del Salvador. Componen-

tes: tzintli, el ano, y flguradamente fundamento, parte posterior

6 " trasera, etc., y co, lugar,

Chirrilagua. Ohil-mil-a-c. En el agua de los plantios de chi-

le. Pueblo del distrito y departamento de San Miguel. Componen-

tes: chilli, chile, milli, campo cultivado, atl, agna, 1 c, en. En Ill.

palabra que analizamos, exceptuando la TT, todo 1 0 demas perte-

nece al idioma mexicano. Probsblemente la m de mil paso a . sern, de donde, primero en 10 escrito y despues en 10 hablado a . TT.Adulteraciones de esta clase son frecnentes en Lopez de Velasco:

Torrotique pOI'Tenoehtique; Terlintepeque por Tullintepeque.

Chiquiguat. Ohiq1lihu-atl. Agua de los chiquigiiites. Rio cuya

barra se llama Apuyeca. Componentes: chiquihuitl, carrizo para

hacer eestos y el cesto mismo, y au, agua.

Chocoa;rqll.•. Xoco-a-c. En· el agua de los arboles frutales, . A .

principlos del siglo pasado era una aldea de Sensuntepeque. Com-

ponentes: »ocott, Arbol frutal, ail, agua, y c, en. 'I'arnbien el eo-

coil es unit fruta, especie de spondiae.

ChoroBco. Xolo-co. Lugar de Xolot. Hacienda distante tres

Ieguas al Norte de In ciudad de Chalatenango. Componentes: Ko -

loti, primer monarca chichlmeca fundador de In dinastia de Tex-

coco, y co, Ingar.

Chll.clI.cato.Xococ-atl. Agua agria. Fuente que hay en .Iavilla

de Opieo, departamento de la Libertad. Componentes: xocoe,

agrio, y atl, agua.

E

Echironga. Ohll-lo-cam, Lugar de muchos chiles. Pueblo anti-

guo de San Salvador, mencionado por Lopez de Velasco. Compo-

• Digitized by Coogle



23

nentes: chillo, a.djetivo formado de chilli, chile, y can, Ingar, La

. E inicial es la conjunci6n y, porque son dos pueblos, eseritos: Te-

pecontlo, EcMronga.Eregaaiquin. Ehua-can. Lugar de pieles. Pueblo del distrito

y departamento de Usulutan. Componentes: ehuatl, piel, y can,

lugar. EI' es el articulo espanol El.

J:acuintla. Iizcuin-tla, Abundancia de perros. Hacienda del

departamento de Usulutan, Componentes:itzcnintli, perro, y Ia

abundancial tia.

Bzoroaiqain. A:x:olo-huacan. Lugar que tiene ajolotes, Pueblo

extinguido de la jurisdicci6n de San Miguel. Componentes: a:x:o-lotl, renacuajo, que utilizaban como alimento y medicina los mexi-

canos, y huacan, particula posesiva e indicativa de lugar.

J:JmaJ.aca. Quechul-a-c. En el agua de los pAjaros de pluma

rica. Pueblo extinguido que, segun Lopez de Velasco, pertenecia

a . San Miguel. Componentes: quechulll, madrugador, pajaro de

pluma rica como dicen los historiadores primitivos, atl, agua,

y c, en.

G

Gajll.... Cahua;c-atl. Agua de los cahuaxenes. Hacienda de

ganado y anll, seis leguas al Noreste de Santa Ana. Componen-

tes: cahuaxen, 10.planta que nos pareee ser el cahuichi 6 cahuitzi,

Vaccinium mil;ranthum, Dunal, y atl, agua.

Giboa. Alteraci6n de Xiuh-atl, agua de las hierbas 6 de las

turquesas, Rio que reeorre varios departamentos de la Republi-

ca. Componentes: reihuitl, hierba 6 turquesa, y atl, agua. En el

Estado gene·ral se lee tambien Xiboga.

Gotera. En LOpez de Velasco Gotora. Coatl-uara. Rio del dios

Coati. Ahora esta ciudad, al Oeste de la coal paso. el eaudaloso rio

de San Miguel, se llama San Franelsco y es 10.eabecera del depar-

tamento de Morasan, Componentes: coati, culebra que representa

al dios CoatI, y -I£ara6 gua-ra, rio en lenca. La terminaeion lenea

se convirti6 0.1principio en ola, como en Miangola y despues que-

do en e-ra:Mianguera.

Digitized by Coogle



2 4

Glla.ootecti. En el Estado gemral Guaco, yen Lopez de Ve-

lasco Guacotique. Cuacos-ti-c. En los cuacoztlis. Pueblo del dis-

trito de Sensuntepeque, departamento de Cabanas. Componentes:

cuacoztli, un pajaro que tiene la cabeza amarilla y el cuello basta

el nacimiento de las alas, la .ligadura ti, y c, en.

Guumallgo. Huepma-co. Lugar de Hueymac. Pueblo del dis-

trito y departamento de Ahuachapan. Componentes: Hueymac, el

dim; del viento, Quetzalcoatl, y co, lugar.

Gwmooo. En Lopez de Velasco Gueimoco. Hueg-molco, Mol-

co el grande. Antiguo pueblo del partido de Opico. Componen-

tes: hney, grande, y Molco, nombre de un pueblo. (V. Monleo).

Gu.a.jiniquil. Quauhxoneqttilli. Pies torcidos de arbol, Rio del

departamento de la Union. Componentes: quauh, arbol, teo, pre,

y nequilli, torcedura.

Gua.joyo. Quauhxio-yo. Lugar que tiene cuauheholotes 6 cau-

lotes. Hacienda de ganado, anil y maices, once Ieguas al Sudeste

de la ciudad de Santa Ana. Componentes: quauhxiotl, cuauhcho-

lote, Theobroma guaznma, L., Y yo, partlcula que convierte el

sustantivo en adjetivo.

Gua.lacocti. En el Estado General. Gualacocte. Pueblo del dis-

trito de Osicala, departamento de Morazan. En cuanto a Ia pri-

mera silaba de esta palabra, no bay duda es quauh, arbol, con la

l euf6nica; la otra pareee ser ocotl, pino, ocote, 6 acocotli, cierta

calabaza. Este pueblo debe de ser nuevo, porque no 10 menciona

Lopez de Velasco.

Gualama. Quanh-l-amatl. Arbol del papel. Pueblo que en la

lists de Lopez de Velasco estu. en Ia jurisdiecion de San Miguel.

Componentes: quauh, arbol, y amail, .papel. J<jsmuy extrana la

formacion de esta palabra, porque slempre hemos visto el qua-

huitl pospuesto.

Gua.lcho. En Lopez de Velasco Goalcho, Este pueblo antiguo

se hizo celebre a prineipios del siglo pasado, porque en et se libr6

una acci6n de armas. Es apocope de qumduxochitl, una parasita

y Ia planta que llamamos en Honduras esquinsuche y en Mexico

e.~qllisuchil, Plumeria rubra, L. En los pueblos del Pacifico de

1[(;:-dco llamase gnacho It los arribenos, palabra que pareee abre-

viacion de guachinango.

Digitized by Coogle



GualtoclUa. Quauh-toch-atl. Agua de las guatuzas 0 cotuzas.

Pueblo extinguido perteneciente a la jurlsdieeion de San Miguel.

Componentes: qumthtochtli, conejo de arbol, una especie de ardi-lla conoeids por guatusa 0 cotuza, y atl, agua.

Gu.ancora. Quauh-gna,ra. Rio del bosque. A principios del

siglo pasado era una aldea de Chalatenango. Componentes:

qnahnitl, a.rbol, y g/tara, rio, arroyo, en lenca,

Guarajambala. Guara-yahualll. Rio de los cerros. Aunque

este rio pertenece todo -a Honduras, es un afluente del Lempa.

Componentes: g/tara, rio, en lenca, y yahuaUi, rosca, cosa cir-

cular. -

Guaralapa. Cnal-lal-a-pan. En el agua de las buenas tierras.

Arroyo que sirve de linea divisoria entre Honduras y el Salva-

dor, en parte. Componentes: cualli, bueno, tlalli, tierra, que

pierde la t porque el anterior elemento aeaba en t,atl, agua, y

pall, en.

Guargila. Quauh:eil-atl. Agua de los guajilotes. Cuando se for-

mo el Estado general era aldea de Chalatenango. Componentes:

quauh:eilotl, guajilote, Cresceniia edulis, L., y atl, sgua.

G1la1'1UIlal. Guarum-al, Abundaneia de guarumas 0 guaru-

mos. Hacienda de ganado ados y media leguas al Oeste de Que-

zaltepeque, en el departamento de Chalatenango. Componentes:

gllaruma 0 gnarllmo, el arbol Panae undulata, palabra que pa-

reee ser de las Antillas, y la abundaneial espanola at.

GlIaacatiqlle. Huax-cal-ti-e. En las casas de los guajes. Este

pueblo pertenecia a la jurlsdiceidn de San Miguel. Componentes:

huaxin, guaje, una leguminosa 0 una calabaza, calli, casa, la li-

gadura ti, y c, en.

GnaacoraD. Huac-quara. Rio de los guajes. Rio que sirve de

linea divisoria entre Honduras y el Salvador. Componentes: hua-

aiin, guaje, una, Ieguminosa 0 una ealabaza, y guara, convertida

en cora, agua, rio, en lenca.

Gua.coyol. Q,llallhcoyolli. Coyol, Costu« arabicus, L. Hacien-

da ul Noroeste de la ciudad de Sensuntepeque, de la que dista

seis leguas.

Guatajiagua. En Lopez de Velasco Guataoxia y Griataoxiao.

Coatl-ayau,h-atl. Agua de las nieblas de Coatl. Pueblo del dlstri-

4

Digitized by Coogle



to de San Francisco, departamento de San Miguel. Componentes:

Coatl, una deidad, ayahuitl, nlebla, y atl, agua,

Guayoto. Quauhayotli. Cuayote, una ealabaza de carne co-mestible. Hacienda que pertenecia al partido de Gotera.

Guasapa. En L6pez de Velasco Gualcapa. Huax-a-pan, En el

agua de los guajes. Villa del distrito de 'I'onaeatepeque, departa-

mento de San Salvador. Componentes: huaxin, guaje, una legu-

minosa 6 una ealabaza, atl, agua, y pan, en.

Gui.to •. Huey-ateos.· Ateos el grande. A Sa.n Miguel pertene-

cia este pueblo de I l l . Iista de Lopes de Velasco. Componentes:

huey, grande, y Ateos, Ill.poblaclon de este nombre.Gtlija. Huex-atl, Agun de los sauces. Lago que una parte per-

teneee 11.1Salvador y Ill.otra a Guatemala. Componentes : huexotl,

sauce, y atl, agua.

GtliIIcoyolapa, Huitzcoyol-a-pCltl. En el agua de los huizcoyo-

les, Rio del departamento de In paz que _desemboca en el estero

de .Iiquilisco. Componentes: huitzcoyolli, huizcoyol, Ill.palma Bac-

tris horrida, au, agua, y pan, en.

Gtliaisi1apa. Huitzitzil-a-pan. En el agua de los colibries. Ha-

cienda de ganado, maices, etc., situada tres leguas al Oeste de

Quezaltepeque, en el departamento de Ill.Libertad, y rio del de-

partamento de Ill. Paz. Componentes: huitzitzilin, colibrt, ail,

agua, y pan, en.

Gtlitiupa. Huey-teopan. Gran temple. Hacienda de ganado,

maices, etc., a . seis y media leguas al Norte de Quezaltepeque.

Componentes: huey, grande, y teopan, templo .

•• rea. Eli-ail, Agua de los alisos. Pueblo de la jurisdiccion

de San Miguel, en Ill.Geografia de Lopez de Velasco. Componen-

tes: ilitl, aliso, y atl, agua .

.• ucialt.pequ.. Quetzal-tepe-c. En el cerro de los quezales.

Pueblo de los de Lopez de Velasco, perteneciente a . San Salvador.

Componentes: quetealti, quezal, 6 Ill.hermosa pluma de esta ave,

tepetl, cerro, y c, en. EI elemento quetzalli ha tenido las altera-

Digitized by Coogle



ciones de cuezal. en Cuezalapa, un rio del Salvador, y Quizal en

Quizalapa, un Ingar de Mexico. De esta ultima salle cuizal, hui-

zal. Hay dos poblaciones salvadorenas con el nombre de Quezal-

tepeque, una "en el departamento de la Libertad y la otra en el de

Obalatenango, que eorresponden a las dos de la lista de LOpez de

Velasco: Quecaltepeque y Hucialtepeqne. Contra 10 que era de

esperarse, si hay dos pueblos del mismo nombre, casi nunea apa-

recen iguales en la Geografia de este eosmografo: Cencontepea y

Sequechuctepeque; Tepecomle y Tepecontlo.

Blleveapa. Huehue-opom, Rio viejo. Rio del departamento de

Ahuachapan. Componentes: huehue, viejo, y apan, rio.

Buiza. Huite-atl, Agua de las espinas. Rio que se encuentra

entre los departamentos de San Salvador y de la Libertad. Com-

ponentes: huitztli, espina, y atl, agua.

Btwnicar. En Lopez de Velasco Icucar, es decir Izucar, con

la cedilla. Adulteracion de Itzoca-n, donde se pintaban la cara,

segun el Dr. Penaflel. Pueblo del distrito de Nueva San Salva-

dor, departamento de la Libertad. Componentes: itzoca, tener

sucia la eara, y la termlnaclon verbal de lugar n.

I

IchaDg1le.o. I-chan-huexotl. Morada de los sauces. Hacienda

al Noroeste de San Salvador, distante de esta eiudad diez leguas.

Componentes: chantli, morada, y hueeotl, sauce. La I no tiene

ningun valor, y cuando chan va pospuesto es eufonlea.

Doba.co. En Lopez de Velasco Xilobascoy. Xilo-huach-co. Lu-

gar de las semillas de los jitotes. Ciudad cabecera del dlstrito de

su nombre, en el departamento de Cabanas.' La interpretacion an-

terior es literal; pero probablemente las sernillas sean de Xilonen,

diosa de las mieses.

Dopango. En Lopez de Velasco Xilopango. Kilo-pan-co, En

la hilera de los jilotes. Pueblo del distrito y departamento de San

Salvador, y uno de los mas gran des lagos que hay en la Republi-

ca. Componentes: xilotl, jilote, Ia mazorca de maiz aun sin eua-

jar, pantli, hilera, y la posposiclon de lugar co.

Digitized by Coogle



Di9itize~ by Coogle

28

Intipuca. Pueblo del distrlto y departamento de Ill. Union.

Otro pueblo del mismo nombre existe en Honduras, s610 que allli

se pronuncia con el aeento en In ultima sllaba, y la p se ha per-

mutado pOI' su afin la b: Intibuca, Esta palabra, que por muchos

ano» se ha resistldo a nuestro analisl« y que el Dr. Pettaflel dee

que pertenece a los idiomas indigenas de Honduras, es la modes-

til.Atepoeatl, un renacuajo: todavia olmos deelr en Honduras An-

tibuca, y nos pareee haber visto cscrito en papeles impresos In-

tibucat.

!rca. Its-can, Lugar de obsidlana. Isla del golfo de Fonseca,

del departamento de Ill. Uni6n. Cornponentes: itetli, obsidlana, y

can,lugar.

Iacatal. Hacienda de anll y maices {L cinco leguas al Oeste de

Bensuntepeque. Esta palabra, en yo primer elemento es ichcatl,

algod6n, termina en tal, particula que debemos suponer Rea una

alteraci6n de Ill.abundancial tla; porquc no hemos sabido que exis-

til.el aztequismo ichcate, que nos autorizaria para decir que el ",u-

fijo era el espanol al. De modo que traducimos Ichca-ila, abun-

dancla de algodones, 6 algodonar.

IahuataD. En Lopez de Velasco Enceatan. Ixhna-tlan, Junto

Ii las palmas. Pueblo del distrito de Izalco, en el departamento de

Sonsonate, Componentes: ixhuatl, palma, y tlau, junto ft.

Iatep_que. En Lopez de Velasco Istetepeque e Istepeque. Itz-

tepe-e. En el cerro de Ill. obsidiana. Begun el Estado general, este

pueblo, en cuyos terrenos se cultivaba buen tabaco, queda una

legua al Estenordeste de la cludad de San Vicente. Isla en el1ago

de Gtiija. Componentes: ltztli, obsidiana, tepetl, cerro, ye, en.

IDlco. Esta ciudad, que Ie hit dado nombre Ii un dlstrlto y {L

un volcAn que apareci6 en sus Inmediaciones con posterioridad ft

Ill. conquista espanola, ·es anterior l\ esta. Su nombre probable-

mente es Quetzaleo alterado en Quitzaleo, de donde con facllidad

paso A Ill.forma actual. Itzal-co 6 Quetzal-co signiflca en los quezn-

les, y sus componentes son: q11etzalli, quezal 6 Ill. pluma de esta

ave, y co, en. Cuando eseribi6 Lopez de Velasco no se habla fija-

do Ill.ortografia buena 6 mala de los nombres lndtgenas de lugar,

por eso al lado de Q1leealtepeque se encuentran: Comarea de los

Icalcos, Icalco, Icolco, Icaltepeque y Quecultepeque, que colocada



29

Ia cedilla, se nota R las claras que el primer elemento de estas pa-

labras es quetzalli,

J

.Jalponga. Xal-poc-can, Lugar de arena que humea. Dos ha-

ciendas de este nombre hay en C'I departamento de la Paz inme-

dlatas IiZaeatecolucn, Componentes: ccalli, arena, poctli, humo, y

can, lugar .

.Jalponguita.. Dimlnutlvq del anterior. Hacienda de ganado,

aniles y malces inmediata IiZacatecoluca, en el departamento dela Paz .

.Jaltepeque. Xal-tepe-c, En el cerro de arena. Estero com-

prendido entre los departamentos de San Vicente y la Paz. Com-

ponentes: tcall}, arena, tepetl, cerro, y e, en .

.Tayaque. En Lopez de Velasco Xayaeatepeque. Xayara-tepe-c.

En el cerro de las masearillas. Pueblo del distrltode Nueva San

Salvador, departamento de In Libertad. Componentes: xayacatl,

mascarltla, tepetl, cerro, y c, en .

.Jayoca. Chayo-call. Lugar de chayotes. Hacienda de ganado

al Sudoeste de Tejutla, en el camino real para Santa Ana. Com-

ponentes: chayotl, chayote, y can, Iugar. La ch y la x, que ten ian

el sonido de sh, se encuentran confundidas en los escritos de los

siglos pasados, y en varias palnbras aquellos signos se represen-

tan hoy pOI'j.

.Jicalapa. Xlcal-a-pan, En el' agua dc las jlcaras. Pueblo del

dlstrito de Nueva San Salv ador, departamento de Ill.Libertad,

Componentes: tcicalii, jieara, atl, agua, y pall, en. La jieara, xi-

calli, es para nosotros el vasa que se haee de una ealabaza oblon-

ga , que produce un Arbol, quit ada una de sus extremidades y sa-

cad a la pulpa .

.JiquiliBCO. Xiquil-ixco. Llanura de jiquilite. Villa del depar-

tamento de Usulutan y estero en el mismo departamento. Com-

ponentes: xiuhquilitl, jiquilite, e iaco, llanura .

.Joateca. Pueblo del distrito de Jocoaitique, departamento deMorazAn. Este nombre, con aspecto de gentilicio, parece ser Ioal-

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

30

teea alterado, una montana de Mexico, situada eerca de Guada-

lupe, en la que los indios Inmolaban ninos a uno de sus dioses.

Componentes: yoal, neche, que representa a_Ioalcihuatl, la deidad

de la neche, y teca, verba que significa acostarse, extenderse.

Jocoaitique. En L6pez de Velasco Xocotique. Xoco-a-ti-c, En

el agua de los arboles frutales, Distrito y villa del departamento

de Morazan. Componentes: tcocotl, arbol frutal 6jocote, ail, agun,

la ligadura ti, y c, en.

Jocoro. Joc-uara. Rio de los arboles frutales, Villa del Dlstri-

to de San Francisco, en el departamento de Morazan. Componen-

tes: scocotl, arbol frutal, 6 jocote, y Ua1'a 6 _quara, rio, arroyo, en

lenca, Aunque esta Interpretacion, fundada en los elementos eti-

mol6gicos, es eorrecta; no habiendo en Lopez de Velasco nombre

para este pueblo mas que el de Jocoara, que cor responde al ac-

tual Jucuardm, hay motivo para creel' que Jocoro es aferesis de

Alllaxocoro. (V.).

Juayua. Quallhayo-atl. Agua de las ealabazas, Este pueblo

del dtstrlto de Izaleo se llama ahora EI Progreso. Componentes:

quauhayotli, una calabaza de carne roja y comestible que produc~

un arbol, yaU, agua, La primera silaba esta muy alterada; pero

aun aqui en 'I'epic, Mexico, dlcen Juanacasie por Qllauh1wcaztU.

Jucuapa. Xoco-a-pan. En el agua de los arboles frutales, Dis-

trito y ciudad del departamento de Usulutan, Oomponentes: xo-

cotl, arbol frutal 6 jocote, atl, agua, y pan, en.

Jucuarh. En L6pez de Velasco Jocoara. Xoc-uara, Agua de

los Arboles frutales. Pueblo del distrito y departamento de Usu-

lutan. Componentes: «ocotl, arbol frutal 6}ocotfl, y ual'a, en len-

ca agua, arroyo.

Jujutla. Xooiotla. Luelernaga. Nombre de una montana,

Jute. Rio del departamento de la Libertad. En ningun voca-

bulario del azteca hemos visto esta palabra, ni entra como com-

ponente en los nombres de Ingar de Mexico; sin embargo, existe

en Guatemala, Honduras y EI Salvador. EIJute para nos~tros es

un caracol de rio, el cUlin de los mexican os; e indudablemente es

«oil, pie, castellanizado, nombre que nuestros indios han de ha-

bel' dado al molusco en referencia cuando observaron que un solo

pie carnoso Ie sirve para arrastrarse.



31

.Tlltiapa. Jute-a-pan. En el agua de los caracoles. Rio que des-

emboea en el lago de Giiija. Componentes:jute, un caracol de rio,

atl, agua, y pan, en. Esta palabra se forme despues que ;cotl, pie,

paso a significar aquel molusco. (Vease Jute).

L

Lamatepeqlle. Llama-tepe-e. En el cerro de la vieja. 'Este nom-

bre Ie dan los indios al volean de Santa Ana. Componentes: ila-

matl, vieja, tepetl, cerro, y c, en.

Lampa. La-apan, EI rio. Rio de Ilobasco, en el departamen-

to 'de Cabanas, Componentes: la, articulo espanol, y apan, rio.

Como se ve, en esta palabra se ha sometido Ia flgura sinalefa.

Langatique. La-aca-tic, Eu los carrizos. Pueblo que perte-

neeia a San Miguel, cuando compuso su Iibro Lopez de Velasco.

Componentes: el articulo espanol la, acatl, cai'!.a, carrizo, Ia Iiga-

dura. ti, y c, en.

Langue. La-acatl. Lugar de eanas. Hacienda, euatro leguas

al Noreste de Metapan. Componentes: la, articulo definido espa-

nol, y acail, cai'!.a, que quitado tl, queda nombre de lugar.

Languiatuya. La-aca-atoyatl. Rio de los earrizos. Hacienda

de ganado al Norte de Metapau, distante cuatro Ieguas de esta ciu-

dad. Componentes: El articulo definido espanol la, acatl, eanu,

carrtzo, yatoyatl, rio. En la Geografia del Dr. Gonzalez ~parece

apocopada esta palabra, y con el articulo suprimido: Anguiatu.

I.egruacume. La-cacom-atl. Agua de los eaeomites. Pueblo

extinguido de la jurrlsdicclon de San Miguel. Componentes: el

articulo definido espai'!.olla, cacomitl, cacomite, SiS'y1'inchiumpal-

mifolium, L., y ail, agua.

Lempa. La-apan. El rio. Rio que nace en la Republica de

Guatemala y recorre gran parte de la del Salvador hasta su des-

embocadura en el Pacifico. Alguieu escribe Lempat y traduce

esta palabra, rio de Lasierra; pero los elementos etimologtcos no

autorizan :ni :aquella=escritura ni esta interpretacion. Lempa es

La-apan, que aglutinado el articulo, quedo Lapan, y con la n que,

acostumbraban poner demas, Lampan 0 Lempan, Lempa. Este,

Digitized by Coogle



en efecto, viene de las sierras de Honduras, y uno de sus princl-

pales atluentes es el Sumpul, que casi tiene la signiflcacion que se

le ha querido dar a Lempa. (Vease Sllmpul).

Lequepatique. La-ecapa-ti-c, En los laureles, Pueblo antiguo

de Ia jurisdlccidn de San Miguel. Componentes: el articulo defini-

do espanol la, ecapatli, laurel, la ligadura ti, y c, en.

Lialique. En el Estado gel~eml Lislic. La-lli-e, En los alisos,

Pueblo del distrito de Santa Rosa, departamento de la Union.

Componentes: el articulo definido espanol la, iii, aliso, y c, en. Con

este nombre haytamblen una pequena ave de rapina.

Lolotique. En Lopez de Velasco Olontique. E-olo-ti-c, ~n los

olotes. Pueblo del distrito de Chinameca, departamento de San

Miguel. Componentes: olotl, olote, el leno en que estan los granos

de maiz de la mazorca, la ligadura ti, y c, en. La prlmera 1 es el

articulo definido espanol z« . EI Dr. Penatlel eree que el elemento

olo es olio, adjetivo formado de ulli, hulc, J.!omaelastica.

Lolotiquillo. Diminutivo espanol de Lolotique. Pueblo del

distrIto de San Francisco, departamento de Morazan .

• acarua.lujapa. .i.lfacehllalli-j-a pan En el agua de los vasa-

llos. Pueblo extinguido de la jurisdicci6n de San Salvador. Com-

ponentes: macehualli, vasallo, vlllano, atl, agua, y pan, en, La

j es eufonica, pareee como que de la i resultan dos: en Honduras

sueede 10 mismo; hay un Ingar llamado Navijupe, alteracion deNavijapa, y esta palabra es compuesta del numeral nahui, cuatro,

ail, agua, y pan, en .

• a.ica.lco. J[alcal-co. Lugar de carceles, Pueblo extinguidu

de San Salvador. Componentes: molcalli, earcel, y la terrulnacion

de lugar co.

"Daruara. Mama-guam. Arroyo esealonado. Hacienda al

•• Sur de la ciudad de San Alejo, de la que dista cuatro leguas. Com-

.ponentes: mamatlatl, escalera, y quara, sgua, arroyo, en lenea .• a.naquil. Pueblo del distrito y departamento de Chalatenan-

Digitized by Coogle



33

go. No tiene terrninaelon de lugar, y parece la palabra mazaqui-

litt, nombre de una planta .

• anding&. EI nombre de este rio no pertenece a los idiomasde Amerlea , sino A los de Africa.

lIIan81lCllpa.glla.Cuesta trabajo reeonoeer esta palabra, tan-

tall son las letras que tiene demas, Aosocopaco-atl; Agua de los

ajoeopaeones. Arroyo, euya confluencia con el rio Torola se pl'e-

tende SCI' un punto de III.linea divisoria entre Honduras y el Sal-

vador. Componentes: axocopaconi, una planta de III.familia de las

eriaeeas, Gaultheria ,YjJ'?, y ail, rio, arroyo .

• apilaca. Hacienda de ganado y attil A una Iegua al Sudestede Quezaltepeque, en el departamento de Ill.Libertad. En Hondu-

ras bay Mapulaca, un pueblo, que es In misma palabra. Este ter-

mino podemos descomponerlo de Ill. slgulente manera: mapolac-

tia, sumergir ahro con las manos en el agua, y can, lugar; y 10

traduciremos: lugar de ahogados, 0 donde ahogaron a algunos. Sitomamos a .llapilaw nos resultara casl 10 mismo , porque mapllll

son los dedos de las manes, ail, agua, y c,'posposicion de lugar.

Inmediato IiMapulaca pasa el caudaloso rio de Lempa .• aquiglla, Jlaclli-huac. Lugar que tiene macuites. Una lagu-

na. Componentes: macuite, una flor roja de cinco petalos, y huac,

particula posesiva e indicativa de Iugar , Como no conocemos la

forma azteca de macuite, presentamos la interpretacion que pre-

cede. Observando 1 0 que sueede en otras palabras bay razon para

suponer que aquella sea maquihuitl, contraida en macuite, y en-

tonces maquiuh-ati es agua de los macuites .

. Jll[asahuat. (San Pedro) Maea-a-c, En el agua de los venados,

Pueblo del dlstrito de Olocuilta, departamento de III.Paz. Compo-

nentes: mazati, venado, otl, agua, y c, en .

• a.atep.c. Maza-tepe-c. En el cerro de los venados. Volcan

que esta al Norte del lago de Gtiija. Componentes: mazatl, vena-

do, tepetl, cerro, Y c, en .

• a8ayo. Jfaz(t·yo. Luzar que tiene venados, Hacienda de ga-

nado, tres leguas al Noreste de Quezaltepeque. Componentes: ma-

zatl, venado, y yo, que sirve para formal' adjetivos .

• atala. jfatlaZ-atl. Agua verde. Rio del departamento de

Ahuachapan. Componentes: matlalli, verde, y atl, agua.

Digitized by Google



Digitized by Coogle

lIIEaW.,a. EI nombre de este rto 10 traduce el Dr. Penaftel, rio

verde; siendo sus componentes: matlalli, verde, y apall, rio.

lIIEayooaq1lin.Malaca-call. Lugar de malacates. Pueblo que

pertenecia A San Miguel. Componentes: malacatl, malacate, y

can,lugar. En algunos nombres de Ia lista de LOpez de Velasco

se eneuentra la l permutada por y.

lIIEeootiqlle. Meso-ti-c, En los magueyes seeos. Pueblo que per-

tenecia A San Miguel. Componentes: mezotl, maguey seco, la Ii-

gadura ti, y e, en. Falta Ill.cedilla A Ill.c.

JIIetapan. Metl-a-pan, En el agua de las piedras de moler.

Lago, dlstrito y eiudad del departamento de Santa Ana. Compo-

nentes: metlail, piedra de moler, metatc, atl, agua, y pan, en.

lIIEetayate. Jyfetla-y-atl. Agua de las piedras de moler, Hacien-

da de ganado, cinco leguas al Oeste de 'I'ejutla. Componentes:

metlatl, metate, piedra de moler, yatl, agua,

lIIEezicano8. Antiguo pueblo que ahora es un barrio de la ca-

pital de la Republica. Es el gentilicio espanol de Mexico.

lIIEiangllera. Mia-n-guara. Agua de las espigas de maiz. I81a

situada en el golfo de Fonseca, Componentes: miahuatl, esplga de

maiz, y gUa/'a, agua en Ienca, La n obedece a Ill.costumbre de po-

ner esta letra , 6 l, 'r,8 despues de una sllaba. En documentos de

Honduras de 1684 a lt185 esta eserlto Miangola.

lIIEianglleri •. Diminutivo espanol del anterior. Isla en el gol-

fo de Fonseca.

lIIEichapa. Mich-a-pan. En el agua de los pescados. A princi-

pios del siglo pasado era una aldea de ladinos de la jurisdiccion

de Cojutepeque. Componentes: michin, peseado, au, agua, y

pan, en.

lIIEilingo .• lIilli-co. En las semen teras. Hacienda a nueve le-

.guas al Nornordeste de San Salvador. Componentes: milli, cam-

po cuItivado, y co, en.

lIIEisatla. Miz-ntl. Agua de los leones. Rio del departamento

de Ill. Libertad. Componentes:miztli, le6n, y ail, agua. Quince

leguas al Noroeste de Quezaltepeque, en el partido de Opico, ha-

bia un pueblo de indios Ilamado Misatla.

lIIEoncaglla. En LOpez de Velasco Moncagria. ilf'olca-hua-c. Lu-

gar que tiene molcsjetes, Pueblo del distrito y departamento de



85

San Miguel. Componentes: molcaxitl, escudilla para hacer las sal-

sas, molcajete, hua, partfcula posesiva, y e, en .

• ODl80. Hacienda de ganado sels leguas al Sudsudoeste de

San Alejo, en el departamento de la Uni6n. En L6pez de Velasco

:&10Ieo,nombre de un pueblo antiguo de la jurisdicci6n de San Mi-

guel. La equivocaci6n de un escribiente al hacer la c, nos di6 Mo-

leo, y despues, con la n de costumbre, MonIeo. La ortografia de

este termlno es Mol-co, que significa en las salsas, y se eompone

de molli, salsa, y In tcrminaci6n de lugar co•

• ontepequ8. Mol-tepe-e. En el cerro de las salzas, Hacienda

al Nordoeste de San Salvador, Componentes: molli, salsa, tepetl,

cerro, Y c, en.

N

Jrahuiza1co. Villa del distrito y departamento de Sonsonate.

Al interpretar it Hucialtepeque (V.), manifestamos que la palabra

quetealli; que di6 it quezal, y que hoy se pronuncia cueza16 que-

eal en Cuezalapa, afecto Ia forma de euisal, de 1 1 1 . que pas6 A hul-

zal facllmente; entonees es probable que se haya formado Na-

hulzal-co, en los cuatro quezales, Componentes: nahui, euatro,

queizalli, qnezal ()Ill,pluma de esta ave, y co, en.

Jrahulingo. Na-olin-co, En los cuatro movimientos. Antiguo

pueblo anexado A Sonsonate. Componentes: nahui, cuatro, olin U

ollin, movimiento, temblor de tierra, y co, en.

Jranastepequ8. Alteraci6n de Momae-tepe-c. En el cerro de

los mamastes. Cuando se hizo el Estado general, era una aldea si-

tuada tres Ieguas al Norte de Cojutepeque. Componentes: mamaz-

tll, una planta medicinal, tepetl, cerro, y c, en. EI Dr. Pennflel

saea el elemento mamaz de lit redupllcaclon de lit primera sllaba

de mazatl, venado.

lIlancuchina.me. Esta hacienda de ganado y anil, quedaba

ocho leguas al Oeste de Usulutan. La segunda n di6 orlgen a Isinicial: sucedi6 nlgo parecido it 10 que hieieron con el nombre del

pueblo bondureno Amaclhuail, que hoy es NamacigUe. Nancuchi-

name es Aca-ehlnamltl, ceres de eurrizos. Componentes: acatl,

cana, carrizo, y chinamitl, ceres.

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

S6

,Ihjapa. Nee-a-pom. En el agua de la ccniza.. Villa del distri-

to de Tonacatepeque, departamento de SILOSalvador. Componen-

tes: nexui, ceniza, atl, agua, y pan, en.

Jl 'omolco. El nombre de este antiguo pueblo de la jurisdieeion

de San Salvador, pareee que es Nonualco alterado, (Vease No-

nualco),

Ifonua1oo. Tres pueblos del distrito de Zacatecoluca, departa-

mento de la Paz, lIevan este nombre azteca unido a otros cristia-nos. Nonualco esta por Onohual-co, lugar habitado. Componen-

tes: onohual, derivado de onohua, habitar, poblar, y la term ina-

cion de lugar co.

o

Ocot8peqlle. Oco-tepe-c, En el cerro de los pinos. Hacienda de

zanedo y ani! a ocho .Ieguas al Oriente de Gotera, hoy San Fran-

cisco. Componentes: ocotl, pino, ocote, tepetl, cerro, y C, en.

Ocotillo. Diminutivo espanol de ocote. Ocoti, pino. En el Esta-

do general aparece como aldea de Sensuntepeque, de cuya ciudad

dista cuatro Ieguas al Nornordeste.

Olocinga. Xolotein-can, Lugar de Xolot. Pueblo que perte-

neela IiSan Salvador. Componentes: Xoloteiu, Xolot, fundador de

la dinastia chichimeca, con Ia reverencial tzin, y can, lugar.

Olocllilta. En Lopez de Velasco Oyoquilta. Distrito y ciudad

del departamento de Ill.Paz. EI Dr. Penaflel descompone asi esta

palabra: olo,'adjetivo derivado de olli, hule, y cuitla, residue, des-

perdicio: nosotros creemos que la forma azteca de este vocablo es

Xoloitecuintla, abundancla de una especie de coyotes. Componen-

tes: xoloitzcllintli, una variedad de coyote, que tenia algo de esta

animal y tambien de lobo, pOI'10que se Ie llamaba cuetlachcouotl,

coyote lobo, y la abundancial tla. La x, cuando se eonvlrtio en

aspiraeion, es frecuente quitarla 0 ponerla al principio de palabra:

de In silaba iiz, tal vez se conservarla algun tiempo la z (tepeitz-

cuintli se pronuncia tepescuinte), que se perderfa como Ie sucede

Iiveces a la 1 al fin de sllaba; en Mexico pronuncian Ohalcuijapan.

por Chalchiuhxalpan, y Huipulco pOI'Huitepulco,



37

OlOllapoyo. Olotzapo-yo. Lugar que tiene olozapotes. Hacien-

da de ganado y ani! Ii slete leguas al Norte de Santa Ana. Com-

ponentes: olotzapotl, una fruta, y yo, que sirve para formal' adje-tivos cast con la signi~cacion de los espsnoles en oso y udo,

Omocinga. Comultzin-can, Lugar de los vasitos para hacer

guisados, Este pueblo antlguo pertenecia Ii San Miguel. Compo-

nentes: comulli, vasa para hacer guisados, tzin, partlcula para

formal' diminutlvos, y can, lugar.

Opico. Yopi-co, Lugar de Yopi. Distrlto y ciudad del departa-

mento de la Llbertad. Componentes: Yopi, 6 Xipe, 6 Totec, el se-

ilor espantoso y terrible que ponia temor, yeo, lugar.Osioala. En L6pez de Velasco Asicala, Oxi-cal-la. Abundan-

.eia de casas donde hay unguento de trementina. Distrito y villa

del departamento de Morazan, Componentes: occitl, unglientone-

gro de trementina, calli, casa, y III.abundaneial lao

Ostia. Osto-atl, A~ua de Ia caverna. Hacienda de ganado al

Nordeste de Metapan, Componentes: ostotl, caverna, y ail, agua.

Ostua es tambien zorra, raposa,

Ostuma (Santa Maria). Ostu-ma-n, Lugnr donde se haeen cue-vas. Pueblo del distrlto de Zacatecoluea, departamento de la Paz.

Componentes: ostotl; cueva, ma, que represents la accion de ha-

cer, y u, terminacion verbal de Ingar.

Oxuca. Pueblo extinguido de Ill. jurisdicci6n de San Miguel.

Ox-yocan, lugar donde hay ojite. Componentes: oxiil, unzuento

negro de trementlna, y yocan, terminaclon verbal de Ingar. La y

se pierde como sncede en Huacc-paca-c, que se pronuncia Oajaca,

O.at1&n. Pueblo del distrlto y departamento de UsulutAn. "~nMexico bay Ezatldn, lago de sangre, eompuesto de eetli, sangre,

y atlan, en el agua, Si Ja palabrn que analizamos no es una alte-

raci6n de esta ultima, su primer componente es oztotl, cueva.

p

Paisnal. Pueblo del distrlto de Tonacatepeque, departamento

de San Salvador. Dice el Sr. Penaflel que es alteraci6n fonetiea de

Digitized by Google



Digitized by Coogle

~8

palnal, que signlflca corredor agll, un personaje mltologleo, espe-

ole de acolito inseparable de Huitzilopochtli.

Paleoa. Pueblo del disn-lto y departamento de San Salvador.Pala-c, en.el ugua negra. Componentes: palli, negro, ail, agua.

y c, en ..

Pampe. Pam-pan, En las banderas, Rio del departamento de

Santa Ana, Componentes: pantll, bandera, y pan, en.

Pa.nanalapa.. Hacienda de ganado. anil y matees, que antes

perteneeia nl partido de 'I'ejutla. EI primer componente pareee de-

rlvarse de panahuia, pasar el agua, vndearla, y el otro es apan,

rio; asl es que trnduciremos vado del rio.Panchimalco. Pan-chimal-co, Literalmente, en los escudos-

banderas, Villa del dlstrIto de Santo Tomns, departamento de San

Salvador. Componentes: }JantZi, bandera, chlmalli, escudo, rode-

In , y ('0, en, Cree el DI'. Penatlel que el Panchimnlco era una for-

taleza.

Pasa.quina, En Lopez de Velasco Pacnquima. Patzocon-atl,

Agua 6 rio de Patzacan. Villa del distrito de Santa Rosa, depar-

tamento de la Union, y rio del mismo departamento. Pateac-causlgniflcu lugar donde se anubmn los frutos; y se compone de pat-

zoetic, «tl'igo, malz 0 cacao ai1ublado, 0 helado, 0 cosas semejan-

tes,» dice Molina, y can, Ingar. Al nombre del pueblo se unlo ail,

agua, y resulta que ft este s610 se conoee, desde har:'t no s e euan-

tos si,glos, por In deslgnaclon de su rio. J i J I l los puntos habitados

pOI' los lencas, como Pasaquiun, In terminaci6n azteca can se con-

virti6 en quill. Yucuaiquin, Yoloaiquin.

Paz. Rio que sirve en grnn parte de su curso de linea diviso-ria entre Guatemala rei Salvador. Esia palnbra est{t Incornpleta.

~Ir. Squier eseribe en su mapa Paza; y como pareee buena esta

ortografln, traducimos: agu» de los pastes. Oomponentes: pachtii,

pasta, plants parasit» que se crta en ciertos Arboles como el roble,

y ail, agua.

Pencatique, Pueblo extlnguido de la jurisdieelon de San Mi-

guel, Como todas las cees de los nombres de Lopez de Velasco que

necesitan de cedilla carccen de ella, cuando el pueblo ylt no existees muy dificil saber eual fue I n pronunclacion, Y por consiguientc

conocer los elementos de la palabra, La ortografia de Pencatique



89

puede ser Pan-cal-ti-c, en las casas de las banderas. Componen-

tes: pantU, bandera, calli, casa, la Jigadura ti, y c, en.

PerquiD.. En Lopez de Velasco Perequin. Pueblo del distrito

de Jocoaitique, departamento de Morazan. Pal-can, lugar de tie-

rra negra. Componcntes: palU, tiel'ra negra, y can, Ingar.

Perulapan (San Pedro). Alteraci6n de Pinol-a-pan, En el agua

del pinole. Villa del distrito de Cajutcpequc, departamento de Cns-

catlan, Componentes: plnolli, pinole, harina de maiz tostado, ail,

agua, y pan, en.

Perulapia. Diminutivo espanol mal formado de Perulapan , pro-

nunciado Perulapa, pues como las palabras azteeas son breves, se

necesita mueho esfuerzo para que de una manera clara aparezea

el sonldo de la n. Pueblo del distrito de Cojutepeque, departa-

mento de Cuseatlan.

Petaca. Petlacalli. Area. Era una aldea de Cbalatenango, dis-

tanto de esta eiudad ocho leguas al Norte, en el camino real para

Gracias,

Pocachinameque. Poc-chinam-con, Lugar de los chinamitos

quemados. Pueblo que pertenecia tt la jurisdicei6n de San Miguel.

Componentes: poctli, bumo, chinamitl, cerca, y can, lugar.

Polor6 •. Pueblo del distrito de Santa Rosa, departamento de la

Uni6n. Este nombre no esta en la Iista de Lopez de Velasco, yel

pueblo es del territorio ocupado pOI'los lencas 6 chontales. Es un

termlno mexicano, pero notablemente alterado, e incompleto co-

mo nombre de lugar. Su ortografia probable es Yolloxoch-co, en los

yolosuches: siendo sus componentes: yolloxochitl, una flor olorosa

en tigura de corazon , y la posposici6n co, en, que se ha perdido.

Sobre la p hay que deelr que nada de particular tiene que repre-

sente ala y, pnesto que en esta misma palabra esta letra ha pasa-

do a ser (l en Duynsupo, un terrene de Honduras, que es Yolloxo-

pall, y que se encuentra en Ingar de c en Oapaqoatique por Oaca-

hua-ti-c, Tal vez a la planta que produce aquelJa flor se la nom-

braba anteponiendole quauh, de qunhuitl, arbol, que a veees se

pronuncia ua, pasando esta v a b, y esta 11p. La perdida de la y es

corriente: y las dos it suenan como una sola. (Vease Annmol'os).

Pomola. Arroyo que se pretende slrva de linea dlvisoria entre

el Salvador y Honduras. La terminacion ala que so encuentra en

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

Miangola, hoy Mianguera, es la Ienea guara 0 uara, agua, arro-

yo, y Ia primera es la mexieana panonl, pasajero. La interpreta-

cion es entonces vado del arroyo. Pomola tuvo, pues, la forma de

Panuara, que en un terreno de Honduras apareee en Punuara.

PotoDiao. Potoni-co, Lugar de mal olor, Pueblo del q.istrito y

departamento de Chalatenango. Oomponeutes: potoni, oler mal, y

la terminaclon de lugar co. Nada remoto es que este nombre sea

Pope-mit-eo, en las sementeras de los popotes, compuesto de popo-

tli, una graminea para hacer escobas, milil, campo cultivado, y

co, en; y aunque la permutacion de men n es frecuente, la de p

port no la hemos encontrado.

Pllstla (San Pedro). Poch-tla. Lugar de mercaderes. Pueblo

del distrlto y departamento de Ahuachapan, Componentes: poch,

de pochotl, eeiba, porque estes frondosos y elevados arboles pres-

tarlan los oflcios de nuestros mercados, como sucede todavia en

algunos lugares de Centro-America, y la terminacion de Ingar tla.

Q,

Qllacinaglla.. Huaxi-nahuac, Junto a los' guajes. Pueblo ex-

tinguido de la jurisdicclon de San Salvador. Componentes: hua-

xin, una leguminosa 0 una calabaza, guaje, y nahuac, junto A.

Qllelepa.. Quil-a-pan. En el agua de las verduras. Pueblo del

distrito y departamento de San Miguel. Componentes: quilitl, una

yerba comestible, verdura, atl, agua, y pan, en.

Queqllesqlle. Quequixquic, que causa comez6n. Fuente termal,

El queqnesque es una planta que habita en 101> lugares humedos,

de hoja ancha y de la familia de las aroideas, De las raices de ella

comio Bernal Diaz del Castillo cuando acompano a Cortes en su

expediei6n ~\las Hibueras, y dice que le abrasaron Ia lengua y la

boca.

Q8..zalapa.. En esta forma y en la de Cuezalapa aparece eserlto

el nombre de este rio del departamento de Cuscatlan en la Geo-

grafia del Dr. Gonzalez. Quetzal-a-pan, rio de los quezales: se

compone de quetzalli,. una ave 0 su pluma, atl, agua, y pan, en.

Qlleza.lt8peqlle. En Lopez de Velasco Queealtepeque. Quetzal-



41

tepe-e, En el cerro de los qnezales. Villa. del distrito de O~eo, en

el departamento de la Libertad, y pneblo del departamento de

Chalatenango. Componentes: quetzalli, quezal 0 la plnma de esta

ave, tepetl, cerro, y c, en.

s

Sacacoyo. Zacaco-yo. Lugar que tiene grams. Pueblo del dis-

trito de Nueva San Salvador, departamento de la Libertad. Com-

ponentes: eacocomiu, grama, y yo, particula para formal' adje-

tivos.

Sa_mil. Zaca-milli. Sementera de zacate. Hacienda al Su-

doeste de Sensuntepeqne, departamento de Cabanas. Componen-

tes: eacail, zacate, hierba, y miUi, campo cultivado. No es nom-

bre de lugar.

Sa_pic. El nombre de este rio es un diminutivo espanol mal

formado de Zacapan, pronunciado Zacapa. Zac-a-pan, en el agua

de la hierba, Componentes: zacatl, zaeate, aU, agua, y pan, en.

Otros diminutivos de esta elase estan en termlnacion femenina:

Ahuacbapia, Perulapia.

Saco. Xal-co. En la arena, EI nombre de este pueblo del de-

partamento de la Union fue camblado POI'01 de Concepcion de

Oriente. Componentes: ;calli, arena, y co, en,

. . Salalagaa. Xa.val-a-c. En el agua de mucha arena. Hacienda

de ganado y ai'l.i!al Sudeste de San Alejo. Componentes: ;ca;callb

reduplicativo de ;calli, arena, atl, agua, y c, en.

Salooatitan. Xal-coa-Utlan. Pueblo del distrito del Progreso,

en el departamento de Sonsonate. Signifiea entre las eulebras (co-

lor) de arena. Componentes: ;calli, arena, coau, eulebra, y titian,

entre. Aunque autoriza esta interpretacion el que bay ;cal-mi-

chin, pescado (color) de arena, no tenemos notieia de la existencia

de aquellas eulebras en Centro-America. En Mexico tienen sol-

cuate, eulebra codorniz, zol-coatl, y pudiera ser que estos fueran

los dos primeros componentes de la palabra, los euales una mala

ortografia convertirian en salcua.

S.po1ilin. Tzapo-ttan. Junto a los zapotes. Pueblo de indios

6

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

4 2

que ~oea el »tado general A doee leguas &1Nordoeste de Que-

za.ltepeque. Componentes: tzapotl, zapote, y titlan, junto.

Bapoti~D. Tzapo-titlan. Entre los zapotes. Laguna y hacien-

da de ganado y tintas al Oeste de Quezaltepeque cinco leguas.

Componentes: tzapotl, zapote, y titla1l, entre.

BaPllYo. Tzapo-yo. Lugar que tiene zapotes, Rio del partfdo

de Zacatecoluca, en el Estado general. Componentes: tzapotl, za-

pote, y yo, particula para formar adjetivos que equivalen a los es-

pafJ.oles en 080 y udo,

8argaayapa. Xal-huey-apan. Gran rio de arena. A mas de

oehoeientos indios ascendia el vecindarlo de este pueblo del par-

tido de San Vicente, a principios del siglo pasado. Componentes:

xalU, arena, huey, grande, y apan, rio.

S.u.mb!"&. En la Geografla de L6pez de Velasco Gesembra.

Pueblo del distrlto de San Francisco, departamento de Morazan.

Cuando estudiamos los nombres geograflcos de Honduras, bicimos

la observaelon de que 8 0 1 aparecer 1 8 0 m, que comenzo por 1t antes

de 13 silaba la, exigi6 1 8 0 pronunclaclon las letras br posteriores,

que no pertenecen al idioma mexicano: la n es una de tantas le-

tras semivocales que se ponen al fin de varias silabas, Deseontan-

do los cuatro sonidos inutiles, nos queda sesela, es decir, xaxalla,

oxueal-la, arenal, formado de 1 8 0 redupllcaclon de xalli, arena, y

de In abundancial lao En Honduras tenemos Tabumbla, que es

Totolla.

S.u1lDtepeq~•• En LOpez de Velasco Sequechuctepeque y

Ceneontepea. Centeon-tepe-c, En el cerro de los cenzontes. Cabe-

cera del departamento de Cabanas. Componentes: centzontli, cen-

zonte 0 sinsonte, como dice la Academia, tepeti, cerro, y c, en.

Sepaqlliapa. Cipae-o-pon .. En el agua de los tiburones. El

EBtado general pone este rio en el partido de Olocuilta. Compo-

nentes: cipactli, tiburon, atl, agua, y pan, en.

8••ori. Distrito, villa y rio del departamento de San Miguel.

Nada indica que esta palabra sea nombre de Ingar; y los que termi-

nan en li, agua, no pasaron de Honduras, y como que pertenecen

aalglin idioma de Nicaragua, porque donde mas abundan es en la

frontera de las dos naeiones citadas. Nuestra opinion es que Be-sort as QuechoUi , cierto p8Jaro de plumas brillantes: las dOB II 80-



naban como una y se convirtieron en su afin r; III.sflaba eM, se

encuentra multitud de veees escrita reo, de donde ha pasado Ajo

6 a so; y la que pudo haberse escrito eke euando la primera de es-

tas letras tuvo sonido fuerte. En M~xico .hay Xiehipilco POl' Ji-

quipilco.

Shuca. EElagua). Xococ, agrio, que pronunciamos sin sonar

la ultima c, en su terminaci6n femenina. Fuente que contiene hi-

drogeno sulfurado, cerea de la ciudad de Ahuaebapan. El sonido

que se da A III.re as el que tiene en azteea, de sh inglesa.

Bhuteca. Fuente sulfurosa y termal de Izaleo, en el departa-

mento de Sonsonate. Dado el objeto que designa I I I . palabra, po-

demos snponerla una alteraci6n de Xocatezea, Xoc-atezcatl, char-

co agrio. Componentes: eococ, a.grio, y atezcaU, charco. La x tie-

ne su verdadero sonido Indigene de sh inglesa.

Siguatehuacam. Nombre que los aborigencs daban a III.ciudadde Santa Ana. Oihua-teohua-can, lugar de los sacerdotes de Clhua-

coati. Componentes: Clhuacoati, III .diosa de este nombre , teohua,

sacerdote, y can, lugar,

Sih1UUltepeqll •• Otra forma de CiguatepefJue. (V.). Hacienda

de anil A seis leguas 1 1 . 1 Sudeste de San Vicente.

Siaguil. Xiuhquilitl, jiquilite. Hacienda de ganado, anil y

azuear al Nordoeste de Santa Ana.

Sirama. 1.0 mismo que Chilama. (V.). Hacienda de ganado

y aniles a tres leguas al Estesudeste de III.ciudad de San Alejo.

SDiudte. Tzitsimitl, el diablo. Hacienda de ganado al Nor-

doeste de San Alejo.

Bema_te. Tzon-zacatl. Zacate cabelJudo. Pueblo annguo queahora es un barrio de Sonsonate. Componentes: tzontli, eabellos,

y zacatl, zacate:

Boa.o_te. Centzon-atl. Cuatrocient.as aguas. Departamento,

distrito y ciudad. Componentes: eentzonUi, cuatrocientos, y por

extensi6n muchos, y atl, agua,

Soyapango. En Lopez de Velasco Coyapango. Zoya-pan-co.

En III.hilera de las palmas, Pueblo del dlstrito y departamento

de San Salvador. Componentes: zoyatl, palma, pantli, hilera, yco, en.

Suchitoto. En L6pez de Velasco Quinhitoto. Xochitototl, nom-

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

bre de un pAjaro amarillo. Distrito y ciudad del departamento de

CuscatlAn. El Xochttototl, por otro nombre costototl, es el hermo-

so pAjaro amarillo, de nidos eclgantes, que lIamamos chorcha, al-teraci6n est&. palabra de a:ochi, primer elemento de a:ochitototl,

Cassicus Moctezuma. Xochi-tototl slgniflca pAjaro flor, y coztototl

pAjaro amarillo.

Ihmpul. Rio afluente del Lempa. La palabra no tiene term i-

naelon que la fije, y estA, por consiguiente, incompleta. Sus com-

ponentes 80n: tzontU, eabellera, y por extension enmbre, y pol,

deslnenela para for mar aumentativos; 10 que nos da gralldu cum-

bres. Probablemente tuvo una a antepuesta, de atl, agua, con lacual su ortografia cambia en Atzompol, grandes eumbres del 8 .1{U&,

6 agua de las gran des cumbres, que es 10 mismo que rio de la sie-

rra, traduceion que se pretende dar ALempa, (V.). EI Sumpul

tiene su nacimiento en las elevadas montanas hondnrenas, de

donde desciende para unirse al Lempa en el departamento de

Chalatenango.

81Ulapa. Hacienda de ganado a tres leguas al Nornordoeste de

la villa de Tejutla. En Honduras dicen Sinuapa, y en Mexico Su-nuapa; pero la ortografia de esta palabra es Xomo-a-pan, en el

agua de los canarios. Componentes: tcomotl, eanario, ail, agua, y

pan, en.

81Ulioallo. (Lempa), Xonaca-yo. Lugar que tiene eebollas.

Cadena de montanas. Componentes: axmaeatl, cebolla de Amth'i-

ca, junacate, y yo, que sirve para formar adjetivos.

81Ultecumat. Tzontecomatl. La cabeza. Una mlna de plata.

8 1 U l 1 1 1 1 o . Tzoniz-atl, Agua de los zonzapotes. Rio que d e s e m -boca en el Pacifico. Cornponentes: tzontzapotl, zonzapote, una

fruta, y atl, agua,

8uquiapa. Zoqui-a-pan. En el agua lodosa. Rio que por otro

nombre se llama de Santa Ana. Componentes: zoquitl, fango, lodo,

«a, I1l!ua, y pan, en.

T

o.rabanco. Tlapan-co. En la azotea. Mina del departamento de

San Miguel. Componentes: tlapanili, azotea, y co, en.



~oachiao. En LOpez de Velasco Tecachico. Te-caei-eo, En

la fuente. Pueblo del distrito de Opico, departamento de la Liber-

tad. Componentes: tetl, piedra, ca:x:itl, vasija honda, cajete, y

co, en.

Taoanapa. Tl4ca-nah:rtalli. Brujo, hechicero. Hacienda de

ganado y ani! al Nordoeste de San Salvador. Componentes: tla-

catl, hombre, y nahualli, hechicero, brujo.

Tacllba. Alteracionde Tlaco-pan. En las jarillas. Rio afluen-

te del Paz. Componentes: tlaeotl, jarilla, una planta, y pan, en.

Taoubaya. Atla-cuih1ta-yan. Lugar en que se toma el atlatl.

Rio que va al Paz. Componentes: atlatl, trabuco, especie de cer-

batana, cuihua, voz impersonal de cui, coger algo, y la termina-

cion verbal de Ingar yan.

Tahllilapa. Tlaull-a-pan, En el agua clara. Rio del departa-

mento de Santa Ana. Componentes: tlauillo, claro, atl, agua, y

pan, en.

Talcllatllya. (San Angel). Tlalcohua-atoyatl. Rio de los talco-

huates. Hacienda de ganado y algunos anlles, euatro leguas y

media al Este de Quezaltepeque. Componentes: tlalcohuatl, una

planta medicinal que emplean los indios como diuretico desinfee-

tante, y atoyatl, rlo. Tlal-cohuatl, significa culebra de tierra, de

tlalli, tierra, y cohuatl, culebra, aludiendo a que las ralees de esta

planta son largas y delgadas como culebritas, segun 10 afirma

Xlmenez.

Talniqlle. Pueblo del distrlto de Nueva San Salvador, depar-

tamento de la Libertad. Pareee un derivado de tl(lniicza, verbo

que significa sobajar, despreciar a alguno, pisotearlo. De modo

que 'I'lani-c 0 Tlalniqne, como ahora se pronuncla, sera lugar de

gente ba.ja, de mala eondlclon. En Oaxaca, allepero Ie dicen clani-

zaZ, palsbra que se cree tiene origen en aquel verbo.

Taloatiqlle. Tlatcotma-ti-que, En laplanta lIamada tlalcohuati,

Pueblo que pertenecia a la jurisdieci6n de laeiudad de San Mi-

guel. Componentes: tlalcohuatl, la plants de este nombre, la li-

gadura ti, y c, en.

Talpa. Tlal-pan, En la tierra. Villa del distrito de Oloeuilta,

departamento de la Paz. Componentes: tlalli, tierra, y pan, en.

Tamaga.ate. Tlomacae-atl, Agua de los saeerdotes, Vole!n

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

&1Sur de la sierra de Ap&neca. Componentes: tlamacazqui, saeer-

dote, yaU, agua, No sabemos si Is formaci6n de esta palabra sea

nueva; porqne si asi fuere, su primer componente es tamagas, la

vibora de este nombre, que tantas desgracias ha causado con sn

mordedura, Este volean debe lIamarse Tamagaztepec.

Tamauiq ••. Lugar de prisioneros, dice el Sr. Penaftel, derf-

vado de tlamana, cautlvar, y e, en. Pueblo del distrito de Nueva

San Salvador, departamento de la Libertad.

T..... im.Joo. T'lalmanal-co, Lugar de tierra nivelada, Pueblo

antiguo de la eiudad de San Miguel, en la Geografta. Componen-

tes: tlalmanalli, tierra nivelada, y co, lugar.

T.IIl1l1asoo. Tlamolehuare-co. Lugar de labradores. Rio' del

departamento de Chalatenango. Componentes: tlamolehuliretli, eul-

tivador, y co, Ingar.

Tangolon.. Pueblo extinguido de la ciudad de San Mi~uel.

Tlacolol-la. Abundancia de eosas torcidas. En Mexico hay Tla-

colola. Componentes: tlacololli, torcido, y la abundancialla. La

aparici6n de la n se explica por nuestra habla vulgar. Las dos

eles pasaron a u, que nosotros pronunciamos como y consonants,

de donde paso A 11:;eiyotl, herpe, es en Hondurasjinote.

'l'ap.lhuac.. Tlaipal-huacan, Lugar que tiene colores. A tres

Ieguas al Sudeste de Olocuilta quedaba este pueblo, que no se

menciona en la Geografia del Dr. Gonzalez. Com.ponentes: tlal-

palli, color para tenir, y huacan, partieula posesiva e indicativa

de lugar.

Tecaph. En L6pez de Velasco Tequepa. Tecal-pan, En el

jaspe. Pueblo del distrito de Santiago de Maria, en el departa-

mento de Usulutan, y volcan que con otros tres mas forman la

sierra de Apaneca. Componentes: tecalli, jaspe, y pan, en.

T.colnca. Teeolo-can, Lugar de bnhos. Ruinas de un pueblo

que existi6 en los Ifmites de la hacienda de Parras, Iioeho Ieguas

de Ia margen Occidental del rio Lempa. Villa del departamento

de San Vicente. Componentes: tecolotl, bubo, y can, lugar,

T.comallan. Si no es alteraci6n de Tecoma-tlan, junto a lascalabasas 6 teeomates, su forma es Te-eomai-lan, junto a 108 coma-

les de piedra. Pueblo de Ia jurisdicci6n de San Salvador, en Ia

llsta de L6pez de Velasco. Componentes: teti, piedra, comaUi, co-

~ ~~----~~--- - --l



47

mal, disco por 10 regular de barro para cocer las tortillas, y lan,

junto.

Taoomap... Tecom-a-pan. En el agua de las calabasas. Ha-

cienda de ganado Ados leguas al Este de MetapAn. Componentes:

tecomatl, tecomate, una calabaza, atl, agua, y pan, en.

".recomatu. Plural espanol de tecomate, tecomatl, una eala-

baza. Hacienda de ganado al Norte de Quezaltepeque, en el anti-

guo partido de Opico.

T800min. Te-comitl, CAntaro de piedra. Pueblo extinguido de

la jurisdicci6n de San Miguel. Componentes: tea, piedra, y co-

mitl, can taro.

Teculocelo. Teeol-ocelotl, Ftera buho, es decir, color de buho.

Pueblo extinguido de lajurisdicci6n de San Salvador. Componen-

tes: tecolotl, bubo, tecolote, y oceloti, fiera, bestia feroz.

Tec1Ulla. Tecom-atl, Agua de las ealabazas. Rio, atluente del

Chiquihuat. Componentes: tecomait, calabaza, y atl, agua,

TechoDCho. En L6pez de Velasco Tequeeonehongo. Tetzon-co,

Lugar de tezontes. Pueblo antiguo de Ia ciudad de San Salvador.

En el Estado general se cita cste pueblo distante legua y media

de Chalatenango. Componentcs: tetzontli, una piedra voleanica,

esponjada y ligera, y la posposici6n de Ingar co.

Teg1li.te. Tehuitztli, Un Arbol de cspinas muy duras llama-

do tambien tehuitzquahuitl. Hacienda de ganado, anilcs y ruaices,

al Noroeste de Zacatecoluca, La palabra es compuesta de teti, pie-

dra, y huitztli, espina.

~ehuacan. Teoiuui-can, Lugar de saeerdotes. Ruinas que que-

dan bacia la falda oriental del volean de San Vicente. Componen-

tes: teohua, sacerdote, y can, lugar.

Teiguapa. Te-hua-a-pan. En el agua que tiene piedras. Rio del

departamento de la Paz. Componentes: tetl, piedra, hua, posesi-

vo, atl, agua, y pan, en. Tehua es tam bien un ealzado de pie y

pierna de los indios.

".reja.tepeqa.e. Teeu-tepe-c, En el cerro del tejute. Valle de Ia-

dinos. Se lee en el Estado general, que se eneuentra al Norte de

Cajutepeque. Componentes: teeuiu, piedra azul, que redueida R .

polvo, se emplea para dar este color, tepetl, cerro, y c, en.".raja.tl... Texu-tla. Abundancia de tej ute, En L6pez de Vel as-

Digitized by Coogle



48

co Terrutla. Distrito y villa del departamento de Chalatenango.

Componentes: texutli, una piedra azul, y Ill.abundancial tla.

orenanciDgo. Tenan-tzinco. El pequeno Tenanco. Pueblo del

distrito de Cojutepeque, departamento de Cuscatlan. Componen-

tes: Tenanco 0 Tenango, una poblacion, y tsinco, que sirve para

formar diminutivos de nombres de lugar.

orenango. Tenan-co. Lugar amural lado . Sitio 301Sudeste de

San Salvador. Componentes: tenamitl, muralla, y la terminacidn

de Ingar co, Hay una hacienda de ganado al Sudoeste de San Sal-

vador, que se llama San Diego Tenango.

oreotepeque. En Lopez de Velasco Teutepegua. Teo-tepe-e, En

el cerro de Dios, Villa del distrito de Nueva Sa.n Salvador, depar-

tamento de Ill.Libertad, Componentes: teotl, dios, tepetl, cerro,

y c, en.

orepeagoa. Tepe-e-e. En el agua de los cerros. Pueblo que per-

tenecia a Ill.eiudad de San Salvador, y nombre que tiene la rada

de Ill.Libertad. Componentes: tepetl, cerro, aU, agua, Yc, en. No

creemos que el segundo clemen to sea yaca, con 1 0 que nuest~o ter-

mino quedaria en Tepeyac 0 Tepeaca, porque Ill.cosa que con el

se deslgna, aleja cualquiera otra interpretacion.

orepecoyo. Villa del distrito de Nueva San Salvador, departa-.

mento de la Libertad. Los elementos aparentes de esta palabra,

son: tepeti, cerro, y coyotl, coyote; de manera que Tepe-coyo es

cerro del coyote. No dejamos de reeonocer que la forma ordina-

ria seria Coyotepetl, pero no slempre se sigue. En Mexico esta

Tepe-co-ma-n, cerro donde se hacen comales; y en papeles anti-

guos que se relacionan con pueblos de Nicaragua, se habla de los

indios de Tepe Somoto, cerro del sauco, en vez de Somotoutepetetl,

orepesontes. Cadena de montanas eostera; yen el departamen-

to de Ill. Paz los pueblos de San Pedro y de San Pablo. En esta

palabra ha habido una contraeclon. Tepezonte esta por Tepe-te-

izonili, que significa cerros de tezonte. Componentes: tepetl, ce-

rro, y tetzontli, una piedra volcAnica esponjada y ligera, tezonte.

orepetaoquin. Tepetla-huacan. Lugar que tiene montanas,

Pueblo extinguido de Ill.jurlsdicclon de San Miguel. Componen-

tes: tepetla, abnndencial de tepetl, cerro, y huacan, particula po-

sesiva e indicativa de Iugar.

Digitized by Coogle



49

".repetitan. Tepe-titlam, Entre cerros. Villa del distrito y depar-

tamento de San Vicente. Componentes: tepetl, cerro, y titlan, entre.

".requecaatepeque. Tecai-tepe-c. En el cerro del jaspe. Pueblo

antiguo de la jurlsdlccldn de San Salvador. Componentes: tecalZi,

jaspe, tepetl, cerro, y c, en.

".rerlinquetepeque. Tullin-tepe-c. En el cerro de las espada-

nas. Pueblo de los de Ill.lista de L6pez de Velasco, perteneciente A -

San Salvador. Componehtes: tuUin, espadana, tule, tepetZ, cerro,

y e, en.

".reapa. Te-pan, Sob re piedras. Pueblo antlguo de Ill.jurisdic-

cion de San Salvador. Componentes: tetl, piedra, y pan, sobre.

".rezacuango •. En L6pez de Velasco Tequecaquanco, Tequeea-

qumco. Teizacual-eo, Lugar de carceles. Componentes: tetzacua-

liztli, acto de encarcelar a otros, y co, lugar.

".rezia. Rio del departamento de Santa Ana. La palabra estA

incompleta, le falta Ill. posposicldn. Aquel elemento proviene de

techichi, perro de piedra, perro mudo, EI sonido de Ill. ch casi se

confundia con el de Ill.x, yal fin de silaba, con el de la 8. Tal vez

es apocope de Texistepeque. (V.).".reziatepeque. Techieh-tepe-c, En el cerro de los perros de pie-

dra. Villa del distrito y departamento de Santa Ana. Componen-

tes: techichi, perro de piedra, mudo, tepetl, cerro, y c, en.

'l'iluuoha. Tehuitz-atl. Agua de los tehuistes. Rio. Componen-

tes: tehuitztli, arbol cuyas espinas son muy duras, y atl, agua.

'.ril.apa. Till-a-pan, En el agua negra, profunda. Hacienda de

ganado al Nordoeste de Tejutla. Componentes: Uilli, negro, atl,

agua, y pan, en.".ritihuapa. Tete-hua-pan, En el agua pedregosa. Rio que co-

rre por los departamentos de Cabanas y San Vicente. Componen-

tes: teteti, plural de tetl, piedra, hua, particula posesiva, atl, agua,

y pan, en.

'l'ocorroatique. Xoconoch-ti-e. En los soconostes. Pueblo ex-

tinguido de Ill. jurisdiccion de San Miguel. Componentes: Xoco-

noehili, tuna agria, la ligadura ti, y c, en.

Tolipa. Tolli-pan, En las espadanas. Isla que hay en el lagode Giiija. Componentes: tollin, espadana para hacer p e t a . t c ; : ! ' ! 6 es-

teras, y pan, en.

7

Digitized by Coogle



':ronacat.p.qu.. Tonaca-tepe-c. En el cerro de Tonacatecutli.

Ciudad del distrito de Tonacatepeque, departamento de San Sal-

vador. Componentes: Tonacaiecutli, deidad de las subsistenclas,

tepetl, cerro, y e, en.

Tonala. Tonai-Iam, Lugar caliente. Pueblo que pertenecia A

lajurisdieci6n de San Salvador. Componentes: tonalli, calor del

sol, .y la posposici6n de Ingar lan,

':rorola.. Tolol-atl. Agua de los tololos.- Rio, afluente del Lem-

pa, que en parte sirve de linea divisoria entre Honduras y el Sal-

vador. Componentes: iololo, nombre de un arbcl, yatl, agua,

Toropian. El nombre de este pueblo antiguo de la ciudad de

San Miguel, etimol6gicamente el:i1 0 mismo que Tolipa, (V.).

':rorrotiqu... Tenoch-tl-c, En los nopales. Pueblo antiguo de

la ciudad de San Miguel. Componentes: tenochtli, nepal, tuna, la

ligadura tt, y e, en.

".rule. TolUn 6 uau«. Espadana. Laguna.

".rumayate. Toma-y-atl.· Aguu de los tomates, Hacienda de

ganado, aniles, arroz y maiz al Noroeste de San Salvador. Com-

ponentes: tomatl, tomate, y atl, agua. La y puede provenir de la

particula yo, para formal' adjetivos.

Tutultepeque. Total-tepe-e. En el cerro de las gallinas. Ha-

cienda de ganado y anlles al Sudoeste de Quezaltepeque. Compo-

nentes: tototin, gallina, es decir, el pavo 6 guajolote, que era 10

que tenian los indios, tepetl, cerro, y c, en.

Digitized by Coogle

u11lap. Ut-a-pan, En el agua del hule, Rio del departamento

de la Paz. Componentes: ulli, goma elastica, hule, ati, agua, y

pan, en.

lJluaaapa. Olotzap-atl. Agua de los olozapotes. Villa del dis-

trito y departamento de San Miguel. Componentes: oioteopou, 010-

zapote, una fruta, y atl, agua.

lJlUl!1"pote. Olotzapotl. Olozapote, una fruta. Hacienda de

anil y ganado al Sudeste de Tejutla.

l1mitique. Comi-ti-c, En las ollas, Pueblo que pertenecia A 1 & .



51

jurisdicciOn de San Miguel. Componentes: comia, olla, la Iigadura

ti, y c, en.

VDire. Om-ire, Dos aguas. Vado que hay en el rio Guajini-quil, rio que sirve de linea divisoria entre el Salvador y Hondu-

ras. Componentes: ami, dos, eire, agua, en una de las lenguas de

Honduras.

V.u1l1.tan. En L6pez de Velasco Ueeluclan. Ocelo-tlan. Junto

A los tigres. Departamento, distrito y eiudad. Componentes: ace-

loti, tigre, y tlan, junto.

:x:

Xalocinagua. Xalozi-nahuac. Junto a los xaloclnes. Pueblo

antiguo de la ciudad de San Salvador. Componentes: xalozin, que

creemos es una planta, y nahuac, eerca. En un terreno de Hon-

duras, el nombre de esta planta estA en la forma de Yarusin .

. Zamaragua. Chimal-a-c. En el agus de las rode las. Puebloque en L6pez de Velasco estA unido al de Oulua. Componentes:

chimalU, escudo 0 rodela, atl, agua, y c, en.

l[a,.acatep8qu8. Xayaca-tepe-c. En el cerro de las mascaras.

Pueblo que pertenecia A la jurlsdlcclon de San Salvador. Compo-

nentes: xayacatl, mascara, tepeil, cerro, y c, en.

Z8ribaltiq1l.8. Notable alteraclon de Ohil-yahual-ti-c. En 1&

redondez de los chiles. Pueblo extinguido de la ciudad de San Mi-

guel, segnn L6pez de Velasco. Componentes: chilli, chile, pimien-

to, yahualli, rosea, cosa circular, 1&Iigadnra ti, y c, en.

Zerigual. Ohil-yahuaUi. Redondez de chiles. Pueblo extin-

guido de la eiudad de San Miguel. Componentes: chilli, chile, pi-

miento, y yahualli, rosca, cosa circular. Annque en esta palabra

y en Ia anterior ha habido eontraccion poria perdida de 1&a de

ya, en Xeribaltique la u paso A ser b, mientras que en la que ana-

lizamos se eonservo esta vocal, resultando la pronunclaclou que

hoy damos al segundo de aquellos elementos: yagual. _

ZOOll.tiq1l.8. Xoco-ti-c. En los Arboles frutales. Este pueblo an-

tiguo de SaD Miguel DOSpareee el mismo que hoy lleva el nombre

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle

52

de Jocai t ique (V.). Component.es: :rocotl , jooote, 0 fruts. en gene-

ral, la Jigadura ti, y c, en.

Xu.yaoa Q:uauch-yaca-c. En la orilla de los arboles. Pueblo

antiguo de la jurisdieclon de San Miguel. Componentes: quahuitl,

arbol, yacatl, nariz, y c, en.

Xugazaa. Pueblo extinguido de la ciudad de San Miguel. La

ortografia de esta palabra es Xocoeoou, que significa agua de la

pimlenta. Componentes: xoco;rochitl, la pimienta de Tabasco, y

ail, agua,

y

Yamabal. Pueblo del distrito de San Francisco, departamento

de MorazAn. Es el segundo componente de Onpayambal (V.).

Ya)'au1i:iqu8. En Lopez de Velasco Yaya. Yayau-ti-c. En 10

negro. Pueblo del distrito y departamento de la Union. Compo-

nentes: yayauqui, negro, In Ilgadura ti, y c, en.

Yoloaiquiu. En LOpez de Velasco Oloaquin. Col-huacan. Lu-

gar de poseedores de cosas tuertas 0 torcidas. Pueblo del distrito

de Osicala, departamento de MorazAn. Componentes: coltic, torci-

do, y huaean, particula posesiva e indicativa de lugar. La y viene

de laj, que a muchas palabras se les ha puesto por ignorar su ver-

dadera etimologia. En Honduras bay Jamasiram, que es Amax-

tldn.

Yllcuaiquiu. Xoco-huaean: Lugar que tiene arboles frutales.

Pueblo del distrito y departamento de la Union. Componentes:

aocou, fruta en general, 0 jocote, y huacan, particula posesiva e

indicativa de lugar.

z

Zacat •. Zacatl, una gramfnea que abunda en nuestros campos.

Isla del golfo de Fonseca.

Zacatecoluca. Zaca-tecolo-can. Literalmente Ingar de bnhos

de zacate, Dlstrito, departamento y ciudad. Componentes: zacatl,



lill

zacate, una graminea, eoloti, bubo, y can, lugar. Asi como bay

zacacomitl, zacahuitzpatli, zacamiztli, ba de babel' una plan ta lla-

mads zacatecolotl, que no conocemos.

Zacualpa. Tzacual-pan, En la piramide. Ciudad aborigen

que existi6 en Is grande isla que esta en la mediania de la laguna

de Giiija. Componentes: tzacualli, plramlde, unos monticulos de

esta forma, huecos, que construian los natlvos para encerrar ulgo

en ellos, y pan, en.

Zapot •. Tzapotl. Zapote. Valle de ladinos que existia en los

primeros anos del siglo pasado, a tres leguas al Sudeste de Me-

tapan.

Zasalapa. Xaaial-a-pam, J!~nel agua muy arenosa. Arroyo que

sirve de linea divisoria, en parte, entre el Salvador y Honduras.

Componentes: »axalli, frecuentatlvo de oxilli, arena, ail, agua, y

pan, en.

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle



E R R A T A S M A S N O 'f A B L E S

P'g1na. Linea. Dice. L6aae.

3 24 Juanos Juarros

8 25 Acatl, cana. Aca. Lugar de canas,

8 26 Giiija. Giiija. (VeaseLangue).

12 34 ayoti, Ayotli,

18 27 Quauhya-gual-co. Quauh-yahual-co.

24 28 quauh, quahttitl,

27 13 Yde la y la

3 1 15 La-acatl, La-aca,

38 '30 .pastos. pastes.

3 8 31 pasta, paste,

39 18 Poc-chlnam-can, Poc-chinami-ca n.

Digitized by Coogle



Digitized by Coogle



Digitized by,Google



, I I I I a - . . . . -!

fi

I

. - ~ . -

-'~.

- ~

Digitized by Coogle

l o u



by Google

nombres geográficos de la república del salvador (estudio etimológico) - alberto membreño (1908)

Documents