no.1375 eikou news digest

ロンドンのアイス・スケート・リンクPick Up Event P22

P10-13

No.1375|15 Nov 2012|月2回発行次号 No.1376 は2012年12月6日発行です www.news-digest.uk

2 www.news-digest.co.uk 15 November 2012 vol.13752

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

15 November 2012 vol.1375 www.news-digest.co.uk 3

11 November 2012

BBCのエントウィスル会長が報道番組の誤報で引責辞任渦中の保守党元議員には謝罪

　（ロンドン 11月11日付時事）BBC放送のジョージ・エントウィスル会長は

10日夜、ロンドンの放送センター前で、看板報道番組の「誤報」の責任を取っ

て辞任したと発表した。BBC には名物司会者（故人）による性的暴行の隠蔽疑

惑もあり、会長辞任で一連の問題の幕引きを図る考えとみられる。

　誤報したとされるのは「ニューズナイト」と呼ばれる番組で、今月2日、児童

福祉施設で1980年代に当時の保守党の幹部議員に繰り返し性的虐待を受け

たとの男性の証言を報じた。番組でこの元議員の名は伏せられたが、ネットで

名前が特定され、本人が否定。10日になって会長が間違いを認めて謝罪した。

　BBC をめぐってはこのほか、名物司会者の故ジミー・サヴィル氏が生前、

局内の楽屋で性的暴行を繰り返したものの、これを放置したとの疑惑がある。

さらに、「ニューズナイト」がこの問題を追及する特番を編成したところ、上層

部の判断で放送が中止されたとの疑いも持たれている。

ボーデン報道部長らも辞任混乱深まるBBC

Pic

ture

by:

Jon

atha

n Bra

dy/P

A W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

　（ロンドン 11月12日付時事）BBC放送のヘレン・ボー

デン報道部長とスティーブ・ミッチェル副部長が12日、辞

任した。看板報道番組による誤報で引責辞任したエントウィ

スル前会長に続く動き。

　BBC では報道番組「ニューズナイト」が児童虐待疑惑を

報じ、保守党の元議員がネットで「犯人」と名指しされたが、

後に間違いと判明。ボーデン部長らは「ニューズナイト」を

含む報道全般の統括者として責任が問われていた。

　BBC をめぐっては、名物司会者（故人）による性的暴行

の隠蔽疑惑に関する調査などが行われている最中。

　一方、エントウィスル前会長に対しては、9月17日の就

任から2カ月弱で辞任したにもかかわらず、1年分の給与に

相当する45万ポンド（約5700万円）の退職金が支払われ

ることになり、議員らから批判が寄せられている。

12 Novemeber 2012

UK NEWS

10日、ロンドンのBBC放送センター前で、辞任を発表したエントウィスル会長（写真左）

誤報問題を起こした「ニューズナイト」の番組内容を事前に告知

するツイートは目にしなかった。一日の終わりにツイッターを確

認することもあるし、しないこともある。ツイート内容について

BBC の社員から報告されることもなかった。「ニューズナイト」の

放映内容を知ったのは放映後のことだ。こうして起こった事態を

鑑みれば、私まで報告されるべき案件だったとは思う。ただニュー

ス部門の然るべき立場の者には報告されていた。「ニューズナイト」

で放映された証言の信ぴょう性に疑いが持たれていることに気付

いたのは、証言者が証言に誤りがある疑いがあるとして謝罪をし

ている様子を見たとき。それまで疑いを持つことはなかった。

以下は、BBC ラジオ4にて司会者の

ジョン・ハンフリーズ（右写真）が10日

に実施したインタビューでのエントウィ

スル会長（同左）の発言要旨。

辞任のきっかけとなったエントウィスル会長の発言要旨

「ニューズナイト」の誤報問題に対する各識者・各紙の見解

BBC の記者たちは、自己憐憫の感情に溺れながら、自社の

社員同士にインタビューし合って「これは悲劇だ」と嘆いて

いるだけだ。この吐き気を催させるような自己陶酔が渦巻

く中で、誰も性的虐待の加害者として報じられた保守党の

元議員に謝罪する素振りさえ見せていないように思える。

驚くべきことに、エントウィスル氏は「ニューズナイト」の

放映内容が誤報である可能性を指摘した「ガーディアン」紙

の、それも一面に印刷された記事の存在を知らされること

さえなかった。これほどまでに実態を把握できない者は、

編集長の役職を務め上げることなど絶対にできない。

エントウィスル氏は臆病者と無能力な人間たちの手によって

引きずり下ろされた。近年の BBC は従順な人間に役職を与

えて安全策を取ろうとばかりしている。そして経営陣を膨張

させる一方で編集予算の削減を敢行し、さらに問題を悪化さ

せた。だから「ニューズナイト」をめぐる混乱が起きたのだ。

エントウィスル氏は外部の圧力によって辞任に追い込まれた

わけではない。むしろ自社の記者による詳細な質問を受けて

の結果なのである。自社の失態を報じるBBC の記者たちの

熱意は注目に値する。これほどの規模を持ちながらここまで

自己批判できる組織は BBC をおいてほかにないだろう。

「BBCは自己憐憫に溺れている」ボリス・ジョンソン・ロンドン市長

「実態を知らなさすぎ」「ガーディアン」紙

「会長は引きずり下ろされた」ジェレミー・パックスマン（「ニューズナイト」司会者）

「これほど自己批判できる組織はない」「インディペンデント」紙

参考: BBC、「ガーディアン」紙ほか

英国ニュース束ね読み


英独首脳が EU予算で協議

　（ロンドン 11月8日付時事）キャメロン首相とメルケル

独首相は7日夜、英首相官邸で会談し、欧州連合（EU）中

期予算について協議した。同予算は22、23日に開催され

るEU首脳会議の主要議題。英メディアや独政府によると、

キャメロン首相は会談前の共同記者会見で EU予算に関し、

「良くて削減、最悪でも増額凍結だ」と強調。一方メルケル

首相は「英独は EU予算で、受け取りより払い込みが多い2

国だ」とし、英国の立場に理解を示しつつも、中・東欧の

新規加盟国などを支援するためにも、ある程度の増額はや

むなしとの見解を示した。

イスラム急進指導者の引き渡し認めず

　（ロンドン 11月13日付時事）特別移民上訴委員会は12

日、テロ関連でヨルダンが身柄引き渡しを求めているイス

ラム急進派指導者アブ・カタダ師について、引き渡しを認

めず、同師を保釈する判断を下した。同委員会は内務省に

よる外国人の強制退去の決定を取り扱う司法機関。カタダ

師側はヨルダンに引き渡された場合、公正な裁判を受けら

れないと訴え、認められた。

13年の成長率を1.3% に下方修正

　（ロンドン 11月2日付時事）国立経済社会研究所

（NIESR）は2日、経済見通しを発表した。それによると、

2012年の国内総生産（GDP）伸び率はマイナス0.1%（前

回8月発表の見通しはマイナス0.5%）に上方修正。た

だ、13年の同伸び率は1.1%（1.3%）に下方修正された。

NIESR では13年の下方修正について、「世界経済の見通

しが弱まった」と説明した。一方、14年の GDP伸び率を

1.7% と予想。さらに、「15年にようやく、英経済は潜在

成長率である年2% を上回る」との見方を示した。

英中銀が量的緩和を休止

　（ロンドン 11月8日付時事）イングランド銀行（英中央

銀行）は8日の金融政策委員会（MPC）で、国債などの資

産買取枠の上限を現状の3750億ポンドに据え置くと発表

した。英国経済の景気後退からの脱却を受け、量的緩和策

として7月から継続してきた資産買取を一時休止させる。

併せて、0.5%と過去最低水準にある政策金利も現状維持

とした。政策金利が同水準に据え置かれるのは、2009年

3月以来3年9カ月連続。

英当局が HSBC のジャージー島口座を調査

　（ロンドン 11月10日付時事）9日付の「デーリー・テレ

グラフ」紙によると、税務当局は金融大手HSBC のジャー

ジー島支店の顧客口座情報を入手し、脱税行為が行われて

いないかどうか精査している。同紙によれば、税務当局が

調査しているのは、英国内に所在している4388人（預金

総額6億9900万ポンド）の口座情報。

シティ空港が大規模改装へ

　（ロンドン 11月5日付時事）ロンドン東部のシティ空港

が5日、開港25周年を迎えた。同空港はこれを記念し、

1500万ポンドを投資して施設の大規模改装を行う計画を

発表した。BBC によると、シティ空港は1987年11月5日

正式オープン。当初、同空港を使用していたのはパリ、ブ

リュッセル線などを運航する4社だけだったが、現在は10

社が43都市間に就航している。利用客は年間1000万人。

英五輪委の新会長にコー氏

　（ロンドン 11月8日付時事）英国オリンピック委員会

（BOA）は7日、ロンドン五輪とパラリンピックで組織委員

会会長を務めたセバスチャン・コー氏を新会長に選出し

た。任期は4年。ほかに立候補者はなく投票で満票を得

た。同氏は「ロンドン五輪が残した大きな成果にとどまらず、

BOA には英国で五輪運動を発展させ、英国代表をさらな

る成功へ導く重要な役割がある」と述べた。

英国国教会トップにウェルビー氏

　（ロンドン 11月9日付時事）政府は9日、今年限りで退

任するウィリアムズ・カンタベリー大主教の後任に、現ダー

ラム主教のジャスティン・ウェルビー氏（56）が就任する

と発表した。カンタベリー大主教は国教である英国国教会

の最高位聖職者。来年3

月に就任式が行われる。

　ウェルビー氏はケン

ブリッジ大卒。石油業界

で11年勤務した後、聖

職者に転身、昨年ダー

ラム主教になったばかり

だった。

政治

経済社会

カンタベリー大主教に来年3月、

就任することが決まったジャス

ティン・ウェルビー氏 Pict

ure

by: P

hilip

Tos

cano

/PA

Wire

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

10月31日〜11月13日

　今月7日、欧州議会に招かれたドイツの

メルケル首相に対して、欧州連合（EU）か

らの英国の脱退を目指している英国独立党

（UKIP）党首のナイジェル・ファラージ欧州

議会議員が「メルケル独首相はキャメロン

首相に友好的な離婚を申し込むべきだ」と

皮肉たっぷりな言葉を投げつけた。

　ギリシャに端を発した欧州債務危機以

降、欧州の顔としての風格を漂わせ始めた

メルケル独首相は「私は英国をEUにとどめ

ておくためにあらゆることをするつもりよ」

「世界の中で孤立することで英国は幸せには

ならない」と応えて、ロンドンに向かった。

2014～20年のEU予算をめぐり対立が深

まるキャメロン首相との首脳会談に臨むた

めだった。

　欧州債務危機をきっかけに、欧州統合の

深化を目指すドイツ、フランスなどEU内多

数派の国々と、慎重な英国の間の亀裂がま

すます大きくなっている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　最初に亀裂が入ったのは昨年12月、欧

州債務危機の対策が焦点となったブリュッ

セルでのEU首脳会議。ロンドンの国際金融

街シティにも金融取引規制のタガをはめよ

うとするドイツ、フランスに対して、キャメ

ロン首相は多機能携帯電話でアドバイザー

と連絡をとりながら対策を検討していたが、

それも遮断された。

　1980年代のサッチャー改革で製造業に

見切りをつけた英国にとって、シティは世

界のおカネを吸い寄せる金の卵だ。EU域内

への輸出が英国の輸出の5割を超える現状

下、EU加盟国との友好関係を保つのも重要

ではあるが、自由な国際金融取引にドイツ

流の厳格なタガがはめられると、シティは

一気に活力を失い英経済が失速しかねない。

　キャメロン首相は、財政規律を強化する

新財政協定の締結合意を急ぐメルケル独首

相が最後には折れ、英国の求めるシティへ

の例外措置を認めるとの感触を得ていたが、

その読みは完全に外れた。メルケル独首相

はいつものように最後の最後まで手の内を

見せなかったが、内心では欧州債務危機に

乗じて南欧諸国の国債などを売り浴びせる

シティを忌し々く思っていたに違いない。

　最終的には、欧州統合に抵抗する欧州懐

疑派が多い英国とチェコを除くEU加盟25

カ国が新財政協定に署名。欧州単一通貨の

ユーロではなく自国通貨ポンドを維持する

英国はEUの窓際に追いやられてしまった。

＊＊＊＊＊＊

　そして、EU予算問題がある。メルケル独

首相は2年前、キャメロン首相との共同声

明で、インフレ率を上回る予算の拡大を認

めないことで一致していた。しかし、メル

ケル独首相はEU予算を域内総生産の1％

以内に抑える案に転換してしまった。英国

案だとEU予算の増加は700億ユーロ（約7

兆1100億円）になり、ドイツ案だと1000

億ユーロ（約10兆1600億円）となる。

　「国内で財政支出を大幅に削減している

折、EU予算も削減すべきだ」。下院で先月

31日、最大与党・保守党の造反議員53人

が提出したEU予算削減動議が最大野党・労

働党の支持を得て賛成307票、反対294

票で可決された。保守党議員の棄権は13

人だった。

　英国では欧州債務危機の拡大とともに、

伝統的な欧州懐疑派が勢力を強めている。

動議は可決されても法的拘束力を持たない

が、キャメロン首相の求心力低下は否めな

い。今月22～23日のEU首脳会議を控え、

メルケル独首相は7日、ロンドンでの首脳

会談で、党内欧州懐疑派の突き上げで先鋭

化するキャメロン首相との妥協点を探ろう

としていた。

　英世論調査会社YouGovが8日発表した

世論調査によると、英国では49％がEUか

らの脱退を支持、残留派は28％。一方、ド

イツでは残留派57％、脱退派25％で、英

国とは全く正反対の結果が出た。

　メルケル首相は会談後、「最初から最後

通告を突きつけて交渉するのは良い考えで

はない。今夜中に交渉はまとまらないが、

私たちの利益のために協力と友好の精神で

成し遂げたい」と述べ、キャメロン首相に態

度を軟化させるよう求めた。

　EU予算でドイツと英国が再び決裂すれ

ば、亀裂は決定的となる。「単一市場」を

求める英国と、「単一通貨」を守るため逆に

EUを二層化しかねないドイツの妥協は容易

ではない。UKIPのファラージ党首が言う「友

好的な離婚」が現実的な響きを持ち始めた。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

「友好的な離婚」

木村正人（きむら・まさと）

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」「戦後史開封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

第4回

復興予算を別目的に使用BBC Online News 10月31日

東日本大震災の復興予算が沖縄の道路

建設や調査捕鯨などほかの目的に流用

されていると報道。

負債に困って市の命名権を販売「デーリー・テレグラフ」紙 11月1日

財政難にあえぐ大阪府泉佐野市が、命

名権という形式で市の名前を販売して

いるとの話題について。

社外取締役を敬遠する日本企業「エコノミスト」誌 11月3日

社外取締役を積極的に受け入れない日

本の企業統治のあり方について分析。

後部座席が透明になる車を開発「サンデー・タイムズ」紙 11月5日

慶応大学の研究チームが開発した、特

殊な反射素材を使うことで後部座席が

透明になったように見える試作車を紹

介。同じ原理を使ったものとして、「007」

に出てくる車にも言及。

兵馬俑はトヨタ生産方式で作られた

「インディペンデント」紙 11月4日　

世界遺産に指定されている古代中国の

遺跡、兵馬俑の製造方法はトヨタ生産

方式のようなものだった可能性がある

とする見解を伝えている。

血液型は性格を形成するのかBBC Online News 11月5日　

日本ではお見合いや就職面接など人生

における大事な局面で血液型を問われ、

また血液型別に避妊具の販売まで行わ

れているといった具体例を挙げながら、

日本の血液型信仰について解説。

狭い空間を有効活用「デーリー・テレグラフ」紙 11月6日

回転寿司やカプセル・ホテルなど日本

特有のサービスを英国で展開してきた

起業家のサイモン・ウッドロフ氏が新規

事業として住宅の設計・販売を手掛け

ることに。日本を象徴する狭い空間を

生かした住宅を用意するという。

「近いうち」が示す意味「フィナンシャル・タイムズ」紙 11月6日

成立に遅れが生じている日本の赤字国

債発行法案について。野田首相が発言

した「近いうちに解散」の「近いうち」と

は一体いつを意味するのか、という点

が議論の中心となっている現状こそが

日本の政治に関する論議のレベルの低

さを表している、との手厳しい論評も。

多作なヒップホップ・アーティスト「ガーディアン」紙 11月7日

日本のヒップホップ業界の先駆者DJ

MUROを紹介。

廃墟となったかつての行楽地「デーリー・メール」紙 11月9日　

かつて行楽地として栄えた伊豆半島で

は、観光客の急減によって関連施設が

廃墟化している。すっかり朽ち果ててし

まった同地の温泉旅館、ボーリング場、

観覧車、ラブホテルなどを撮影したフ

ランス人写真家のトマ・ジョリオン氏の

作品を掲載。

ほかにもこんな日本報道が…


新弟子検査に臨む受検者「時事 JIJI」

日本報道英国における

英国の新聞を読む

相撲界が世界最大級の労働力不足に悩んでいる。日本の若者

たちが、苦労が多いわりには見返りが少ないと感じられる相

撲部屋での暮らしを敬遠していることが理由の一つだという。

ならば、相撲部屋での生活をテレビのリアリティー番組として

放送して新たな収入源を得てはどうだろう。番組名は「ビッグ・

ブラザー」で決まりだ。そして海外の視聴者を獲得し、より多

くの人材を確保すべきである。現在の横綱は2人ともモンゴ

ル出身だというが、あんな人口の少ない国に留まってはいけ

ない。欧州や米国もスカウトには絶好の地となるはずだ。

日本の相撲界に提言

「フィナンシャル・タイムズ」紙 11月2日付

Here are somesemi-serious suggestions

新弟子不足に悩む日本の相撲界

新しい米国を統治できるのか「タイムズ」紙 11月8日

オバマ大統領を支持したのは、若く、そし

て様々な民族的背景を持つ者たちであった。

新たな米国が形成されつつある今、同大統

領は、急速に変化を遂げているこの国を果

たして統治できるのか。大統領の再選が確

定した後、ニューヨークの株式市場は急落し

た。野党の共和党は対立姿勢を強めている。

シリアでは殺戮が継続中だ。過去に再選さ

れた大統領はスキャンダルの餌食となって

いる。様々な課題が立ちはだかるオバマ大

統領の2期目が実に楽しみである。

「財政の崖」を乗り越えよ「ガーディアン」紙 11月8日

米連邦議会が行動を起こさなければ、ブッ

シュ政権時から実施されてきた減税措置が

失効すると同時に強制的に歳出削減が始ま

るといういわゆる「財政の崖」に米経済は直

面する。オバマ大統領は、間もなく共和党

と交渉を妥結する必要に迫られるだろう。

財政の崖が現実化すれば、米国は不景気に

突入するかもしれない。再選の前も後も同

じオバマという人間ではあるが、今の彼は

以前よりも強い意志を持つ大統領となった。

同大統領は勝利を手にした。その勝利を確

定させるのが彼の次の仕事だ。

欧州が投票すれば圧倒的勝利だった「インディペンデント」紙 11月8日

再選を目指した選挙活動を通じて、オバマ

大統領は米国で進行中の社会的な変化がど

う定着しつつあるかを示した。ロムニー共和

党候補が掲げる保守的な政策に反発するヒ

スパニック系や黒人さらには女性からの得

票に依拠することで、僅差での勝利をもの

にしたのである。一方で、欧州各国から寄

せられた余りあるほどの支援はオバマ大統

領を満足させたに違いない。欧州にも米国

大統領を選ぶための投票権があれば、彼は

地滑り的勝利を収めていたはずである。

各紙の社説から

米大統領選でオバマ大統領が再選

Picture by: Norikazu Tateishi/AP/Press Association Images

　（ワシントン 11月7日付時事）6日の米大統領選

で再選を果たしたオバマ大統領は、勝利演説で国民

に「ノーサイド」を呼び掛けた。しかし、選挙結果に

明白に表れた亀裂は、オバマ氏の敷いた路線や手法

が深めた面を否定できない。

真っ二つの民意

　「我々は、良いときも悪いときも一緒にいる米国と

いう家族だ」。大統領は日付の変わった7日未明、地

元シカゴ市内で開いた集会で、こう力を込めた。

　共和党のロムニー候補と電話で互いの健闘をたた

え合ったことも紹介。「ロムニー氏とは今後数週間の

うちに、この国を前進させる方策をじっくり話し合い

たい」と語り、共和党との協力関係構築に努める姿勢

を示した。

　大統領は当選に必要な選挙人の数で最終的にロム

ニー氏に一定の差をつけた。しかし、有権者の得票

率では50%対49%と差はわずか。州ごとに1票で

も上回れば割り当ての選挙人を総取りできる独特の

方式に助けられた。

　勝敗を決定付けた中西部オハイオ州は製造業が基

幹。自動車大手救済にロムニー氏が反対していた影

響は少なくない。レース最終盤に東部諸州を襲った

ハリケーンの対処をめぐり、政権批判の急先鋒で知

られる被災地の共和党知事から絶賛を受けたのも追

い風になった。

対立あおった4年間

　すい星のように登場したオバマ氏は「一つの米国」

を説き国民を熱狂させた。ところが大統領に就任す

ると、悲願の医療保険改革に突き進み、財政支出拡

大を嫌う保守層の意見にほとんど耳を傾けなかった。

　2010年の中間選挙で大敗した後は、共和党に歩

み寄るどころかますます対決姿勢を強めた。「投票に

行くことこそ最も有効なリベンジ」。景気対策を打て

なかったのは「抵抗勢力・共和党」のせいだとして、

自身への支持を訴えたのは投票日4日前だ。

　今回の選挙戦でオバマ、ロムニー両陣営は、大統

領選史上最高額となる22億ドル（約1800億円）以

上を集めた。この半年間、接戦州で流れた中傷CM

は100万回を数えるという。

ジレンマ抱えた消極支持

　大統領は9月の民主党大会で「数十年にわたって

積み上がった課題を解決するには数年かかる」と、公

約実現にもう1期の猶予を求めた。全面的に信任は

できないが、さりとてロムニー氏の掲げる弱肉強食型

社会も求めたくない――。有権者を二分した投票結

果から透けて見えるのは、こんなジレンマだ。

　この日、同時実施された上下両院選の結果、下院

は引き続き共和党が支配することが決まった。大統

領が従来の対決路線を取り続ける限り、「決められな

い政治」は変わらない。

　年末から来年初頭にかけては、国際経済にも悪影

響を与えかねない「財政の崖」* が迫る。現実の政治

情勢を前に、「チェンジ」を求められているのはオバ

マ氏自身かもしれない。

中国

中国共産党大会が開催

　（北京 11月8日付時事）中国共産党の

第18回大会が8日午前、北京の人民大会

堂で開幕し、胡錦濤党総書記（国家主席）

が中央委員会報告（政治報告）を読み上げ

た。この中で胡氏は、持続可能な協調発

展を目指す自身の指導理念「科学的発展

観」について「毛沢東思想、鄧小平理論な

どとともに長期的に堅持すべき指導思想」

と強調した。

　党大会では党規約改正が焦点だが、こ

れで科学的発展観は歴代最高指導者の指

導理念と並ぶ「行動指南（指針）」に格上

げされるのは確実。胡氏の理論は歴史に

名を残すことになった。

米国

CIA長官が不倫問題で辞任

　（ワシントン 11月10日付時事）デー

ビッド・ペトレアス米中央情報局（CIA）長

官（60）が9日、不倫問題を理由に辞任し

た。対テロ戦争を指揮したペトレアス長

官の辞任は、2期目を迎えるオバマ政権

のテロ・安保戦略や閣僚人事にも影響を

及ぼしそうだ。マイケル・モレル CIA副

長官が、長官代行を務める。

　不倫相手は、同氏の伝記を執筆した女

性とみられている。NBC テレビは、この

女性がペトレアス氏の電子メールにアク

セスを図り、機密情報を入手していた可

能性があるとして、連邦捜査局（FBI）が

捜査していると報じている。

EU

ユーロ紙幣のデザイン刷新

　（フランクフルト 11月9日付時事）欧

州中央銀行（ECB）は8日、欧州17カ国

の共通通貨ユーロの紙幣デザインを刷新

すると発表した。新紙幣には、ヨーロッパ

の語源となったとされるギリシャ神話の

女性「エウロペ」があしらわれる。債務危

機の震源となっているギリシャだが、欧

州文明の出発点という象徴的な地位は揺

るぎないようだ。

　2002年のユーロ現金流通開始以来、

デザインの変更は初めて。来年5月に、

まず新たな5ユーロ紙幣の流通を開始。

その後段階的に全7種の紙幣デザインを

刷新する。旧紙幣は段階的に回収される。

ギリシャ

議会が緊縮策を可決

　（ジュネーブ 11月8日付時事）ギリ

シャ議会は8日未明、欧州連合（EU）、国

際通貨基金（IMF）などから315億ユーロ

（約3兆2100億円）の融資を受ける条件

となる緊縮財政策の関連法案を賛成多数

で可決した。財政破はたん

綻の回避にめどが立っ

た形で、EU などと6月から続けている協

議は、合意に向け最終段階に入る。

　現地報道によれば、緊縮策は財政赤字

を2016年までに国内総生産（GDP）比

3%以下にするため、年金支給開始年齢

の65歳から67歳への引き上げや公務員

の8万人削減、解雇規制の緩和などを盛

り込んだ。

【潮流底流】

オバマ大統領、国民統合へ多難な再出発

米国

7日、再選を決めて、ミシェル夫人（写真左端）らと一緒に支持者たちからの声援に応えるオバマ大統領（同左から2人目）

＊（ワシントン 11月10日付時事）ブッシュ前政権下で導入された

所得税などの減税措置などが年末に失効。同時に、与野党が中期

的な財政赤字計画で合意できなかった場合の自動的な歳出削減措

置が年明けに発動され、急激な財政緊縮が引き起こされること。

WORLD NEWS


　資金管理団体「陸山会」の土地取引をめぐり、政治

資金規正法違反（収支報告書の虚偽記載）罪に問われ

た元民主党代表で「国民の生活が第一」代表の小沢一

郎被告（70）の控訴審判決が12日、東京高裁であり、

小川正持裁判長は一審東京地裁の無罪判決を支持し、

検察官役の指定弁護士の控訴を棄却した。元秘書に

よる故意の虚偽記載も一部を否定した。

　指定弁護士は今後、上告を検討するが、認められ

るのは判決に憲法違反がある場合などに限られるた

め、困難が予想される。上告しなければ無罪が確定

する。一審に続く無罪判決は、次期衆院選で「第三極」

の結集を目指す小沢代表の追い風となりそうだ。

　国会議員への判決で、一、二審ともに無罪とされ

たのは極めて異例。検察審査会の起訴議決に基づく

強制起訴事件で、初の控訴審判決だった。

　小沢代表が、土地購入代金を2004年分の収支報

告書に計上せず先送りし、提供した4億円を簿外で

処理することについて、違法性を認識していたかが

争点だった。　

　一審判決は、石川知裕衆院議員（39）ら元秘書の

虚偽記載を認定し、土地取得の計上先送り方針など

について、小沢代表が報告を受け、了承したことは

認めていた。これに対し小川裁判長は、「石川議員は、

土地取得が翌年に先送りされたと認識していた可能

性がある」として、同議員と池田光智元秘書（35）に

よる故意の虚偽記載の一部を認めなかった。

　指定弁護士は控訴審で、04年に銀行から土地代

金の融資を受けた際に、小沢代表が関係書類に署名

していた事実を、違法性を認識していた根拠として

挙げていた。小川裁判長は「（小沢代表は）売買契約

の経緯は、事務的なこととして秘書に任せていた可

能性がある。融資の直後に代金支払いがされると認

識していたとは断定できない」と退けた。

　小沢代表が提供した4億円の不記載についても、

石川議員が詳細な経緯を小沢代表に報告していな

かった可能性があると指摘。小沢代表が適法だと認

識して了承したことがあり得ると判断した。

文化・スポーツ

安部公房の未発表短編見つかる

　作家の安部公房（1924～93年）が

22歳のときに書いた未発表短編「天使」

が、札幌市にある弟、井村春光さん宅で

見つかった。1946年、中国東北部（旧満

州）からの引き揚げ船の中で執筆したとみ

られ、公房の3作目の作品となる。

　同作は、精神病院を抜け出した「私」の

一日の物語。自身も、出会う人々も「天使」

だと認識する主人公が感じる生の歓喜と

狂気が描かれる。公房がこの小説の内容

について触れた書簡は残っていたが、存

在が確認されたのは初めて。原稿はA5

判のノートに書かれ、筆跡などから長女

の安部ねりさんが公房の作品と確認した。

政治

文科相が3大学を一転認可へ

　田中真紀子文部科学相が、札幌保健医

療大など3大学の開設を不認可とした問

題で、同文科相は7日の衆院文部科学委

員会で「3大学の新設については諸般の

事情も鑑み、現行の制度にのっとり適切

に対応する」と述べ、方針を撤回した。

　閉会後、記者団に「3校を認可する」と

語り、同大と秋田公立美術大、岡崎女子

大について、開設を認める考えを表明。3

大学は来春開校できる見通しとなった。

　文科相は「全国の声などから大学設置

の在り方を見直すことは多くの人が賛成

していると分かった。これが一番知りた

かったこと」と翻意の理由を述べた。

社会

東電社員殺害で再審無罪

　東京都渋谷区で1997年、東京電力の

女性社員＝当時（39）＝を殺害し、現金を

奪ったとして、無期懲役が確定したネパー

ル国籍のゴビンダ・プラサド・マイナリさ

ん（46）の再審判決が7日、東京高裁で

あった。一審無罪判決に対する控訴審の

やり直しのため、小川正持裁判長は無罪

を支持し、検察側の控訴を棄却した。

　再審で無罪を求めた検察側は同日、最

高裁への上訴権を放棄し、マイナリさんの

無罪が確定。逮捕から15年を経て、名誉

が回復された。1980年以降に再審判決

が言い渡された事件で、死刑または無期

懲役の確定後に無罪とされたのは8件目。

社会

尼崎連続変死で美代子容疑者が逮捕

　兵庫県尼崎市などの連続変死事件で、

県警尼崎東署捜査本部は7日、遠縁の男

性の遺体をドラム缶に詰め岡山県の海に

捨てたとして、死体遺棄容疑で角田美代

子容疑者（64）＝傷害致死罪などで起訴

＝ら5人を逮捕した。調べに対し、同容

疑者は「おおむね間違いありませんが、全

員が関与しているわけではありません」と

自身の関与を認めているという。

　事件は中心人物とされる同容疑者の逮

捕に発展。5人の遺体が見つかり、複数

の行方不明者がいる上、高松市内に別の

遺体が遺棄されているとの証言もあり、

捜査本部は事件の全容解明を急ぐ。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

小沢代表、二審も無罪指定弁護士の控訴棄却・陸山会事件

政治

政治資金規正法違反罪の控訴審判決のため東京高等裁判所に入る「国民の生活が第一」代表の小沢一郎被告（中央）ら＝12日午前、東京・霞が関「時事（JIJI）」

JAPAN NEWS

陸山会事件をめぐる動き

2010年1月15日東京地検特捜部が石川知裕議員らを逮捕2月4日石川議員ら3人を起訴、小沢一郎代表を

不起訴処分　4月27日東京第5検察審査会、小沢代表の起訴相

当を議決　5月21日特捜部、小沢代表を改めて不起訴　9月14日第5検察審、小沢代表を起訴議決10月4日第5検察審が議決書を公表

2011年　1月31日指定弁護士が小沢代表を強制起訴　2月7日石川議員ら3人、東京地裁の初公判で無

罪主張　9月26日石川議員ら3人に有罪判決10月6日小沢代表、初公判で無罪主張

2012年　4月26日小沢代表に無罪判決　5月9日指定弁護士が控訴　9月26日小沢代表の控訴審が即日結審11月12日東京高裁が控訴棄却



　皆さんは一日にどのくらい、鏡を見ていま

すか。

　朝起きてバスルームに行ったとき、着替え

るとき、お手洗いに行ったとき、夜寝る前に

歯を磨くとき、そして女性の場合はお化粧直

しのとき、などなど……。回数こそ人

それぞれだと思いますが、時間的に考えてみ

ると、合計で数十分程度ではないでしょうか。

　私たちダンサーは、一日の3分の1の時

間を鏡の前で過ごします。バレエのスタジオ

には必ず鏡が張ってあり、そこで朝のリハー

サルから夜の公演前まで、好きだろうと嫌い

だろうと、自分の姿と向き合わなければなら

ないのです。

　自分の姿がどのように映るか、最後の最

後まで確認する。これは一種の「obsession」

と言っても良いと思います。あるとき、ロイ

ヤル・バレエ団のツアーの最中、とある劇場

で鏡のないスタジオを使わなければならな

かったことがあります。そこのスタジオに入

ったときの皆の第一声は、「鏡はどこ!?」で

した。どれだけダンサーにとって、鏡という

存在が大事か、お分かりいただけるのでは

ないでしょうか。私たちにとって、鏡は職

業道具の一つであり、無くてはならないも

のなのです。

　その一方で、一つ気を付けなければな

らないのは、あまり鏡を見すぎると、舞

台に上がったときにも視線がつい、あるはず

の鏡を追ってしまい、舞台で役を演じている

はずなのに、なぜかスタジオで練習している

かの様に見えてしまうことです。そのため、

バレエ団では公演の一週間前ぐらいになる

と、合同練習の際には鏡のない壁を正面にし

て練習し始めます。

　ですがときには例外もあります。「ウェスト・

サイド・ストーリー」など数多くのミュージ

カルにもかかわっていた米国の振付家、ジェ

ローム・ロビンス振付の「牧神の午後」とい

う作品は、舞台の設定がバレエのスタジオ

の中になっています。本番では観客席が鏡

ということになり、真っ暗闇の観客席を鏡に

見立てて踊らなければなりません。いつもの

練習と同じように踊れば楽なのでは、と思わ

れるかもしれませんが、これはこれで、普段

心掛けていることとは全く逆の設定になるの

で、意外と戸惑うらしいです。

　今回の写真は、数年前に演じた、「ピータ

ー・ラビット」の登場人物が勢ぞろいする作

品「ベアトリクス・ポター」の黒ぶたちゃん

です。見てお分かりの通り、被りものを着け

て踊らなければならないこの役は、自分の目

や口の位置が被りもののそれとずれています

ので、練習のときに鏡の前で、自分の手（ぶ

たの前足）がどこを触っているか、一回いっ

かい確認しながら表情を創るので一苦労で

す。特に私の演じた黒ぶたちゃんは真っ黒の

顔なので、ただでさえ怖い顔。それを可愛ら

しく見せるために、鏡を見ながらどうやった

ら少しでも可愛い表情になるか、研究しまし

た。自分で目を触っていると思ったところが

実は鼻であったり、口だと思ったら鼻だった

りと、鏡なしでは、とても練習になりません

でした。

　鏡はとても正直です。ときには味方であっ

たり、ときには敵であったりします。鏡に映

し出される自分の真の姿、それを受け入れ

るのも受け入れないのも自分次第だと思いま

す。もし、鏡がこの世に無かったら、一体ど

んな世界になっているのでしょう。

　「鏡よ鏡、世界で一番美しいのはだーれ?」

鏡の前で黒ぶたちゃんの練習中

。可愛らしく見えますか?

「鏡よ鏡……」第29回

小林ひかる

東京都出身。3歳でバレエを始める。15歳でパリ、オペラ座バレエ学校に留学。チューリッヒ・バレエ団、オランダ国立バレエ団を経て、2003年から英国ロイヤル・バレエ団に入団。 09年ファースト・ソリストに昇進した。

今後のスケジュール（予定は突如変更になる場合があります）

・11 月 15、24 日（夜）「Swan Lake」（2 羽の白鳥役）・11 月 17、21、27、29、30 日、12 月 5 日「Concerto/Las Hermanas/Requiem」

・12 月 8 日から「The Nutcracker」（詳細未定）

Life at the Royal Ballet

バレエの細道

www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134710 www.news-digest.co.uk 15 November 2012 vol.137510

フォトコンテスト 2012昨年、英・独・仏の3カ国から多数の写真作品が集まった英・独・仏ニュースダイジェスト主催フォト

コンテスト。今年は「私の好きなもの / こと」をテーマに、また数多くの個性的な作品が寄せられました。

英・独・仏それぞれの国ならではの景色を切り取ったもの、どこの国にも共通する、身近な人や日常

の風景を写し撮ったもの――作品の数だけある、千差万別の「好きなもの / こと」を、受賞者、審査

員のコメントとともにご覧ください。

「夏のサン・マルタン運河沿い」受賞者：金子孝佑さん (27歳)

「金五郎」受賞者：加藤トーマス・麗

ライゼ

聖くん (10歳)

フランス

ドイツ

この写真は、ある日の昼下がり、散歩の際に撮影しました。僕

は出掛けるときにカメラを持ち、あてもなく歩き回るのが好きで

す。この写真を撮影した日は天気も良く、暖かかったので、たく

さんの人たちがパリのサン・マルタン運河沿いに腰掛け、楽し

そうに過ごしていました。曲線を描く運河や空、水に映る人々と

木。々上下左右の構図が面白い、良い写真が撮れたと思ってい

ます。今回は大賞を頂き、とてもうれしいです。これからも、何

げなく気ままに、良い写真を撮っていけたらなと思っています。

ぼくの作品が選ばれたって聞いたとき、「俺の金五郎がかわいいから

や!」って金五郎を抱きしめたよ。いつもママの古いデジカメで、サッカー

の試合で優勝したときのメダルとか、部屋に飾っているガンプラとか、

自分で作ったおもちゃやロボットとか、好きなものを色と々撮ってるんだ

けど、この写真を撮ったときは、やっぱり金五郎が一番かわいいな～っ

て思った。金五郎は、ぼくがママのお腹にいるときにママが買った、ぼ

くの一番好きな宝物だから、いっぱい撮ってるよ。

レベルの高い候補作が並ぶ中、この作品は早い段階で良いなと感

じたものの一つです。まず、何より構図が素晴らしい。非常によく

練られていますね。蛇行する川のライン、水面に反射する木々や

建物……。大勢の人々の姿が収められているのに、静けさが漂っ

てきて、穏やかな雰囲気に満ちた作品になっていると思います。あ

えて受賞者にアドバイスをするならば、空の部分が少々白飛びして

いるので、もう少し露出を抑えた方が良かったかもしれませんね。

by Canon Europe

この作品からは、受賞者が今回のテーマである「私の好きなもの / こと」を

撮影しているのだということが非常に強く感じられます。被写体のぬいぐるみ

が、持ち主である撮影者にとても愛されているのだということが伝わってくる

のが良いですね。構図的にも、被写体を真ん中に据えるのではなく、片側に

寄せているのがユニークですし、かなり被写体に寄りつつも、ブレずにピン

トもちゃんと合っているのが素晴らしいと思います。 by Canon Europe

マチュア部門大賞

キッズ部門大賞

英・独・仏ニュースダイジェスト主催

受賞者発表 !

審査員コメント


12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 1115 November 2012 vol.1375 www.news-digest.co.uk 11

「ひとときの風」受賞者：大貫マチューさん (26歳)　　　　　　

「古本市」受賞者：安達真一さん (27歳)

「シャボン玉」受賞者：高橋著さん (48歳)ドイツ

できるだけ自然に、その場、そのときにしかない大切な瞬間を絵に収めるのが生きがい。

この一枚に写っているのは91歳のおじ、オリビエです。彼の姿を写真に収めたいと前

から思っていました。今年の夏、カンヌで暖かい光と風に包まれながら読書をしている

彼の姿を見て、走ってカメラを取りに行き、気付かれず撮ることができました。彼の人

生がこの瞬間に詰まっていると私は思います。毎朝、彼の安らかな姿を見ると嫌なこと

を忘れて心が落ち着きます。これからも元気でいてくれることを願ってやみません。

コンテストで受賞作品を選ぶというのはいつ

も困難を伴います。今回もクオリティーの高い

候補作が多く、選考には時間がかかりました。

今年度の特徴の一つとしては、白黒写真が多

く見られましたね。白黒写真を撮る上で大切

なのは、コントラストをはっきりとつけること。

さもないとグレーがかった、暗い写真になって

しまう危険性があります。何を写真に入れて、

何を入れないのかを考えつつ構図を決め、観

る者の視点を導き、写真にストーリーを語らせ

ることが大切です。ポートレート写真には子供

の表情がよく捉えられているものなど、目を見

張る作品もありましたが、フォーカスが被写体

の目に合っていないなどの理由で残念ながら

受賞には至りませんでした。ポートレートを撮

る際には被写体の「目」が重要となることを念

頭に置くと良いでしょう。また、風景を撮ると

きには、地面と空の割合をどうするかがポイン

ト。もし空が印象的ならば上部2/3を空が占

めるように、といったようにメリハリを付けた

構図にしてみてください。 by Canon Europe

［審査員総評］

マチュア部門入賞



前回、応募した際には次点だったので、今回は入

賞できてうれしく思います。この写真はロンドンの

サウス・バンク地区で日曜日に出る古本市を捉えた

もので、週末に写真を撮りに出掛ける際には必ず

通るようにしています。この日はあくまで普通のロ

ンドナーの姿を撮りに行ったので、本の目線で本を

選ぶ人々の写真を撮ってみました。普段は一眼フィ

ルム・カメラを首からぶら下げてロンドン中の「人」

を撮影しています。これからも「人」をテーマに、生

き生きとした写真を撮っていきたいと思います。

これは、ニュルンベルクへ旅行した際に撮った写真です。

ある日の夕刻、多くの人で賑わう中央広場で、数人の幼

い子供たちが自分の体くらい大きなシャボン玉を作って

は追いかけて、無邪気に遊んでいました。その姿をファ

インダー越しに追っていると、自分まで童心に返るようで

した。この女の子は、シャボン玉を作ろうと一生懸命に

挑戦し、父親の助けも得て、ついに大きなシャボン玉を

作ることができたのです。そのときに見せた、うれしさと

驚きが入り混じったあどけない表情が印象的でした。

英国

入賞、おめでとうございます。この作品は、たく

さんの古本が置かれた台と同じ高さのアングル

から撮影されていて、本から見た目線で人々を捉

えている点が素晴らしいと思います。写真から、

人々が各々興味のある本に注意を注いでいる様

子が実に良く伝わってきますね。また、カラーで

はなく、モノクロで撮影されているというのが、

新品の本ではなく「古本」をテーマとしている点と

良く合致しているな、とうならされました。

by Buckinghamshire Golf Club


入賞、おめでとうございます。画面いっ

ぱいに広がる、七色に輝く大きなシャボ

ン玉に、少し驚きながらも喜ぶ女の子

の顔。この子の歓声が聞こえてきそうな

ショットですね。今にもシャボン玉を触っ

てしまいそうな右手や、きっと微笑んで

いるであろう周りの人々の姿までを想像

させる楽しい一枚で、何回観ても飽きま

せん。この女の子がシャボン玉遊びが

大好きであることが伝わってきて、今回

のテーマ「私の好きなもの / こと」にも

ぴったりだと思います。

by Steigenberger Frankfurter Hof


夏といえばバカンス。そしてバカンスといえば家族とともに過ごす時間が多いものですが、夏

の太陽に照らされ、テラスで一人、心ゆくまで読書にふける老人の姿に、南フランスで過ごす

もう一つのバカンスのスタイルを知ることができます。日の長い夏の一日、雑音も雑事もない

環境でゆったりとした静かなときが流れ、時間を気にせず好きなことに没頭できる彼をうらや

ましく思います。 by Hanawa


フランス


　今回は、英・独・仏ニュースダイジェス

ト主催フォトコンテスト 2012に数多くの

ご応募をいただき、誠にありがとうござ

いました。昨年、大好評をいただいたこ

のコンテストも第2回目を迎え、昨年以

上にバラエティーに富んだ作品の数々が

集まりました。

　前回同様、当選までの流れといたしま

しては、まずはニュースダイジェスト社内

で一次選考を実施。各国各部門10点の

作品を選んだ後に、審査員による最終選

考が行われ、入賞作品、及び大賞作品

が決定しました。

　今回は「私の好きなもの / こと」がテー

マだったこともあり、撮影者の皆様の個

性が感じられる作品が多かったように思

います。やはり家族、動物、風景の作品

が数多くみられましたが、広大な光景を

白黒で表現することにより寂寥感を強め

たり、人物の周りの風景をあえて抽象的

にすることでまるで映画のひとコマのよ

うなインパクトをもたらしたりと、一捻り

が加わったものが目に付きました。キッ

ズ部門では、ただ写真を撮るのではなく、

どんな瞬間を撮りたいのかという撮影者

の意図が明確に見えるものがあり、驚か

されました。

　また、今回、残念ながら入賞は逃した

ものの、非常に魅力的な次点作品をダイ

ジェストのウェブサイト、フェイスブック上

に掲載させていただきますので、そちら

もぜひ、ご覧いただければと思います。

F r o m N e w s D i g e s t

［マチュア部門］

・大賞: 金子孝佑さん Canon Europe よりデジタル一眼レフカメラ EOS 650D

・英国入賞: 安達真一さんBuckinghamshire Golf Club より2ボールプレー券

（有効期限 2013年3月31日）

・ドイツ入賞: 高橋著さんSteigenberger Frankfurter Hof より「ホフガルテン」のブランチ券 4 名様分

・フランス入賞: 大貫マチューさんレストラン Hanawa より献立コース、ペアお食事券（飲み物込み）

［キッズ部門］

・大賞: 加藤トーマス・麗聖くんCanon Europe よりコンパクトデジタルカメラIXUS 240

・英国入賞: 阿部咲也香さんJP Books よりバウチャー50ポンド相当

・ドイツ入賞: 吉岡二郎くんFeiler よりシュニール刺繍の子供用タオル

・フランス入賞: ゆうさんParis Miki よりRay Ban Junior のサングラス

［受賞者と賞品］

［スポンサー］

「ブドウ畑」受賞者：ゆうさん (11歳)

「雨上がりのバラ」受賞者：阿部咲也香さん (5歳)

「帰り道」受賞者：吉岡二郎くん (12歳)ドイツ

フランスには、ブドウ畑がたくさんありますが、そのブドウは食べるためではなく、ワイ

ンを作るためのものらしいです。私が見つけたブドウも、すごくおいしそうなのに、やっ

ぱりワイン用で、そのまま食べたほうがおいしそうなのになぁ、と思いました。私は自分

のカメラを持っていないので、普段はお母さんの iPhone のカメラで写真を撮っていま

す。家でも外でも、面白いものを見つけるとすぐに撮れるので、とても楽しいです。

キッズ部門入賞



お花の写真を撮ることが大好きで、ロンドンに来て

からお散歩をしながら小道やお庭に咲いているお

花を撮っています。今回の写真は雨の日が続いた後

の晴れ間に、大喜びして外にお散歩に出たときに近

所の庭先で撮りました。バラの花びらに雨のしずく

がのっていて、お日様でキラキラしてきれいだな～と

思ったので、しずくがきれいに撮れるように気をつけ

ました。これからはイギリスのお城に咲いているお花

を撮ったり、フラワー・ショーに行ってきれいなお花

の写真を撮りたいです。

父と一緒に自宅から約9キロ離れた湖に自転車で行くの

が、ぼくの休日の楽しみ。行きは早く遊びたいので超特

急で漕ぎますが、帰り道は違います。夕日になる前の眩

しい太陽に照らされたひまわり畑や麦畑、小川などは「ど

れも絵になるな～」と思いつつ、少し進んでは止まり、ま

た少し進んでは写真を撮る。そんなときの、父の自転車

と太陽を撮った写真です。絵になるシーンを逃さないよ

う、いつも首からカメラをぶら下げています。入賞はとて

もうれしく、もっと色な々写真を撮ろうと思います。

英国

お子さんでも大人でも、風景写真を撮る際には、

美しい景色すべてをカメラに収めたくて、つい引

き気味に撮って焦点がボケてしまい、出来上がっ

た作品を観るとあのときの風景とは似ても似つ

かない、とがっかりしてしまうことが多いのでは

ないでしょうか。この作品は一輪のバラのみを切

り出すように映し出すことで、花の持つ美しさを

十二分に引き出しています。花びらに光る雨の粒

が、花、そして作品全体に生命感を与えているよ

うで素敵ですね。 by JP Books


観ていると、とても心が和む美しい

写真ですね。太陽、青空、緑の森や

畑、自転車と、写真に収められたそ

れぞれの要素の調和が大変良く取れ

ていると思います。自転車から延び

る影も、なかなか面白い形をしてい

ますね。ここから、写真が撮られた

時間のみならず、その瞬間の気温や

空気の匂いまでが感じ取れるようで

す。きっと楽しい小旅行だったんだろ

うなと想像させてくれる、心地良い

一枚です。 by Feiler


季節を感じさせるとともに、遠近感を強調した一枚。右上にのぞく真っ青な空と光の具合が

収穫の秋を思わせ、また、ブドウという対象物のみずみずしさがよく伝わってきます。ワインの

産地で実った、まるまると大きい粒のブドウ。手を伸ばしたら今にもつかめそうな臨場感溢れ

る写真に、「撮影者は本当にブドウが好きなんだな」と感じられ、観る側もこのブドウに愛着

を覚えずにはいられない、そんな素敵な写真です。 by Paris Miki


フランス


「わんこ」

「The Wanderer」

「おとぎ話の世界へと誘うような、赤い扉」

「いただきま～す !」

［英国次点作品］

今回、惜しくも受賞を逃したものの、第一次選考において高い支持を得た英国の次点作品をご紹介。

このほか、独・仏の次点作品は、ニュースダイジェストのウェブサイト及びフェイスブックにアップ予定です。

ぜひご覧ください。

「2人の時間」

「I AM A CAT!」

「犬と虹とグラストンベリー」「Clothes show on the seashore」

「ぽっぽっぽー」（キッズ）「Catch me if u can」

第一次選考において高い支持を得た英国の次点作品をご紹介。このほか、独・仏の次点作品は、ニュースダイジェストの

毎週気になる街情報をお届けします

99 Fleet Street EC4Y 1DETel: 020 7353 6658月～水 7:30-23:00　木・金 7:30-24:00　土・日 11:00-19:00www.punchtavern.com

16 Fleet Street EC4Y 1AUTel: 020 7353 3907月～金 9:00-18:00www.wildy.com

法律の本ならお任せあれ

2 Wildy & Sons

1830年創業、法律関連書籍専門の本

屋の支店。長い歴史に裏打ちされた、

店員たちの豊富な知識で法曹界から

絶大な信頼を寄せられている。しかし

店主は「僕はあくまで本屋さ」と謙虚

ににっこり。世界中で災害により失わ

れた書物を復元する活動をしたいと夢

を語る。最新のラインナップからアン

ティーク本、安価な古本まで幅広く扱

うので、法律を学ぶ学生には心強い味

方。まずはカウンターの店主に相談だ。

47 Fleet Street EC4Y 1BJTel: 020 7353 6786月 8:30-21:00　火～金 8:30-22:00www.elvino.co.uk

ワインの飲みごろを見極める

3 El Vino

1879年創業のワイン専門店。この店

のポリシーは「飲む準備のできていな

いワインは決して売らない」というこ

と。例えば10年前に仕入れたとある

ワイン、熟練のエキスパートが判断し

た飲みごろがくるまでセラーで寝かせ、

ついに今、客に提供しているそうだ。

併設のワイン・バーではこのエリアで

働くビジネスマンや弁護士たちがカ

ジュアルにワインを楽しんでいる。極

上のワインを、最良のときに味わおう。

世界の紅茶専門店の出発点

4 Twinings

300年以上もの歴史を誇る紅茶専門店、トワイニング

の旗艦店がこちら。1706年に創業者がこの地に店舗

を構えて以来、世界の紅茶文化を開拓・牽引してきた。

店舗内には試飲コーナーや、創業以来、代々のパッケー

ジ・デザインなどを展示する小さなミュージアムもあ

るので必見だ。クリスマスが近付くこのシーズン、雪

の結晶をあしらったデザインの缶が人気だそう。

216 Strand WC2R 1APTel: 020 7353 3511月～金 8:30-19:30　土 10:00-17:00　日 10:00-16:00www.twinings.co.uk

アイルランド魂が宿るパブ

5 The Tipperary

ロンドンで最も古いアイリッシュ・パブ。アイルランド

への望郷の思いを込めた戦時下の歌から名前を取った

というこのパブ、やはり一押しはアイルランド生まれ

のギネスだ。1605年建造の建物は石とレンガででき

ているため、1666年に発生したロンドン大火の災禍

をまぬがれたとか。アイルランドの国花、クローバー

を模したタイルや建付家具など、当時の面影を残す歴

史ある空間で、本場のギネスをどうぞ。

66 Fleet Street EC4Y 1HTTel: 020 7583 6470月～金 11:00-23:00　土 11:00-20:00　日 12:00-19:00

ミスター・パンチと一杯やろう

1 The Punch Tavern

19世紀半ばに創刊した風刺漫画雑誌

「パンチ」の編集者たちがたまり場とし

たパブ。17世紀に建造され、入口部

分のモザイク・タイル貼りの床や壁な

どが当時のまま残されている建物は、

歴史的重要性から保存建築指定を受

けている。1/3パイントずつ違ったエー

ルを飲み比べできる「パドル」が人気。

ニヤリと口尻を上げたおなじみのキャ

ラクター、パンチとジュディの絵に見

守られながら、仲間と盛り上がろう。

Wh

itefria

rs S

tree

t

Fleet Street EC4

City Of London

City Thameslink

Fleet Street

Farrin

gd

on

Stre

et

Fette

r Lan

e

Bo

uve

rieS

tree

t

Ch

an

cery

Lan

e

3 12

4

5

London Blackfriars

↓

取材・写真: Tsutsumi Komiyama

第375回

【アクセス】City Thameslink駅から徒歩5分、またはBlackfriars駅から徒歩7分


こんなタブロイドなニュースもありました


リアリティー番組出ている場合じゃない

保守党議員のナディーン・

ドリーズ（55）が、リアリ

ティー番組への出演を決め

たことで同党から登院停止

処分を受けるはめになった。

オーストラリアのジャング

ルで参加者が様々なゲーム

に挑戦する民放テレビ局ITVの番組「I'm a Celebrity...

Get Me Out of Here」に出演するため、最長約1カ月に

わたり議会への出席を始めとする業務をお休みすること

にした同議員には「職務怠慢」との批判が。番組を終え

て英国に戻った際には、さらなるお灸がすえられるはず。

PSYが名門ディベート・クラブで演説

世界的な大ヒット曲となった「江南スタイル」の韓国人歌

手PSY（34）が、オックスフォード大学の学生が所属す

る名門ディベート・クラブ「オックスフォード・ユニオン」

の会合に出席。流暢な英語でスピーチを行った。同クラ

ブの委員長を務める韓国人学生が招待したらしい。

恥ずかしがり屋ミラーがすっぽんぽん

7月に第1児を出産した女優のシエナ・ミラー（30）が妊娠

中にモデルを務めたヌード肖像画が、ベルリンの展覧会で

公開されることになった。英国人画家ジョナサン・イェオ

（41）の作品。妊娠の事実をひた隠しにしていたミラーだが、

自身の裸を公開するのはやぶさかではない様子。

ジョーダン元夫と「できちゃった」破はたん

綻

厚化粧「ロクサーヌ」が引き金に!?

　ここんとこずっとドメスティックなニュースを占拠し

ていたのが、本誌でも詳細が伝えられた「サヴィル事件」

――故ジミー・サヴィルによる児童性的虐待及びBBC

の隠いんぺい

蔽疑惑。日を追うごとに「芸能スキャンダル」から

深刻な「事件」へと様相が変化したことから、ポカンと

空いた芸能ニュースのトップに躍り出たのが、「嘆きの

シャンテール・ホートン」ネタ。そう、グラマー・モデル、

ジョーダンの元夫ナンバー2、アレックス・リード（37）

と婚約していたリアリティー番組出身セレブ（29）にス

ポットライトが当たったのだ。

　「サン」紙での独占告白や、「New!」誌連載コラム、

テレビ・インタビュー、そしてツイッターと、自らめい

っぱいメディアを使って、一目ぼれ交際、妊娠、婚約す

るも出産直後に別れたアレックスとの「破局の真相」を

喧伝。その内容のえげつなさから、あちこちのメディ

アが先を争ってネタをリサイクル使用している。

　そもそもハードコア・ポルノ出演歴を持つ女装ケー

ジ・ファイターと、なぜに即席真剣交際できたのか首

をひねりたくなるところだが……。とにかく、ある晩、

身重の体で外出先から帰宅した彼女が目にした光景は、

「愛の巣」ならぬ「セッ○ス楼」。女性下着が廊下に溢れ、

真っ暗な室内には蛍光ライトがチカチカ。どの部屋の

テレビにもポルノが流されていたという。恐る恐る2人

の寝室に入ると、そこにはビルダー体型のごつい身体

に網タイツを着け、厚化粧した顔から汗をダラダラ流

しているハイ状態のロクサーヌ（アレックスの女装源氏

名）の姿が!! てっきり営業女装と思い込んでいたシャン

テールの衝撃度は想像に難くない。

　おまけに、「ロクサーヌ」には男性のセッ○ス・フレン

ドがいて、アレックスに戻ると女性と愉しむ、性の野獣

であることが判明。別れた現在は金をせびられている

というから、ご愁傷様というしかない。

嘆きのシャンテール

セレブの部屋written by スミス京子

参照: 「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか

Pict

ure

by: S

ean

Dem

psey

/PA

Arch

ive/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

esPi

ctur

e by

: Sea

n D

emps

ey/P

A Ar

chiv

e/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

Pict

ure

by: S

ean

Dem

psey

/PA

Arch

ive/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

仲むつまじいころのシャンテールとアレックス

縦のカギ

1 ロンドンの金融街シティに位置する多目的文化施設と言えば2 こちらはサウス・バンク地区にある多目的文化施設の略称3 かつてサッチャー元首相は「～Lady」と呼ばれていました4 一定の方向に向かうことを示唆する前置詞5 非政府組織6 ロック・バンド、レディオヘッドのメンバーの出身地9 ママ・ミア♪11 英国で医者にかかろうと思ったらまず会わなければいけません13 ライオンのたてがみをこう呼びます16 水素イオン指数17 英国における科学者団体の頂点に立つ王立協会の略称19 ブレア元首相夫人など英国の著名人の間ではこの箇所に針を打つのが流行しているのだとか20 夏の風物詩「プロムス」のコンサートが行われるホールの略名22 広報を英語で言うと

横のカギ

1 ケルト先住民族7 髪型のイメージがありますが、本来は「アフリカ系の」という意味です8 おしゃべりをすること10 ギリシャ語アルファベットの17番目の文字11 モンゴルに広がる大砂漠12 英国最大の駐車場運営機関14 10億という単位をこのように表記することがあります15 インターネットに接続されているコンピューターに割り振られた番号を～アドレスと言います17 ぼろ切れ18 乾杯!21 英国の広告基準局22 日本語で言う私書箱のこと。「○○Box」23 ロンドン地下鉄の路線図では黒い線で示されるライン

縦のカギ : 1.SHERLOCK 2.OYSTER 3.LAXATIVE 4.AA 5.NANO 8. EE 10. ITV 12. PANSY 16. YO 18. HI 20. PA

横のカギ : 1. SCOTLAND 6. AAA 7. ESSEX 9. NI 11. TEAPOT 13. LSE 14. TA 15. RAINY 17. CH 19. VSOP 21. KIDNEY 前号の答えをチェック!!

「英国・英語力」をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。

www.news-digest.co.uk 15 November 2012 vol.137516

1 2 3 4 5 6

7 8 9

10 11

12 13 14

15 16 17

18 19 20

21 22

23


1 鶏胸肉は削ぎ切りにして植物油をまぶしたら、熱したフライパンに入れ、炒めながら焼き色がつくまで焼く。

2 しょうゆ、酒、砂糖を合わせて 1 に加え、絡めながら照りが出るまでさらに焼く。

3 スプリング・オニオンを小口切りにし、レタスは水気をよく切っておく。

4 まな板の上にラップを敷き、海苔、ごはんの順に載せて全体に広げる。

5 4 の上半分に 2 と 3 を載せてお好みで七味とうがらしを振る。半分に折り曲げて軽く押さえ、ラップを外したら三等分に切る。

1 ソーセージは中身を搾り出して薄めのハンバーグ型に整え、ゴマ油を熱したフライパンに入れて中まで火が通るまで、両面をこんがり焼く。

2 まな板の上にラップを敷き、海苔、ごはんの順に載せて全体に広げる。

3 2 の上半分に、 1 と水気を切ったロケットと、お好みでマヨネーズを載せる。半分に折り曲げて軽く押さえ、ラップを外したら三等分に切る。

麦ごはん........................茶碗に軽く1杯寿司海苔........................1枚鶏胸肉（皮なし）................1枚植物油...........................小さじ1しょうゆ、酒...................各大さじ2砂糖..............................小さじ2スプリング・オニオン........1本レタス...........................2枚七味とうがらし................少（々お好みで）

麦ごはん........................茶碗に軽く1杯寿司海苔........................1枚ソーセージ......................2本ゴマ油...........................小さじ1/2ロケット.........................一握りマヨネーズ......................大さじ1

（お好みで）

鶏の照り焼きサンド（材料: 1 ～ 2人分）

ソーセージ・バーグ・サンド（材料: 1 ～ 2人分）

P I C K U P★ R E C I P E 1

P I C K U P★ R E C I P E 2

お弁当には欠かせないおにぎり。でも毎日同じような具だと飽きませんか? そこ

で目先を変えて、おにぎりをサンドイッチ風にしてみたらどうでしょう。おにぎ

りは炭水化物が主な栄養素ですが、おにぎりサンドにすれば、色々な具や野菜

も一緒に挟めるので、たんぱく質やビタミン、ミネラルなども摂れてバランスも

ぐんと良くなります。ごはんも麦ご飯でヘルシーに。具は鶏の照り焼きとソーセ

ージ・バーグにしましたが、ハム・サラダ、卵焼きなどアレンジは自由自在。ベ

ジタリアンの方にはチーズやアボカド、野菜炒めなどを挟むのもお勧めです。

ロンドナーのお弁当生活

いつものおにぎりに、ひと工夫

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

T H E M E

★.おにぎりサンド2種（鶏の

照り.

　.焼き、ソーセージ

・バーグ）

.●.スティック・サラ

ダ

おにぎりサンド弁当

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

四海波静か

三角波シリーズ

日本並のサービス

　日本では、たとえ商品に不具合があったとしても、修理サービスが行き届いているので迅速な対応が期待できます。しかし、海外では必ずしもそうはいきません。日系企業の海外での現地サービスも然り。近年では充実してきていますが、まだ「日本並」とは言えません。

　ソニーで海外勤務を担当していた時代に、日本の某大手放送局のお客様から放送用機材のサービスに対して厳しいクレームがつけられたことがありました。このお客様の言い分は、「日本で受けていた素晴らしいサービスをなぜ海外で受けることができないのか」というものでした。言われた内容は理解できますが、それを実現するとなると大変です。

　企業は世界中どこでも「現地のお客様」に満足いただけるレベルのサービスを目指しています。この場合も現地人スタッフは最大限の努力をしましたが、お客様には満足していただくことができず、結局、このケースに限り日本人のサービス・スタッフが個別に対応することで解決しました。

　企業もお客様もグローバル化しています。海外で日本と同じサービスを求めるお客様のクレームは不合理に感じられましたが、結局、日本企業が海外で生きる道は最終的には良いサービスをグローバルに売ることではないかということもこの一件から教えられました。修理サービスに限らず、お客様とのすべての接点において質の高いサービスを目指すには、スタッフ全員の気持ちの切り替えが必要です。

　日本企業が現地化を進めるのは結構ですが、そのことによってサービスが現地レベルに下がってしまってはサービスの差別化になりません。これからは海外でも「日本並のサービス」を「ローカル・スタッフ」で行うことに挑戦してみてはいかがでしょうか。これにより一層の信頼を得て、評判を高めることで更なる国際競争力を強化することが可能になると思われます。

　サービスの内容や質を抜本的に考え直すことで生き残りを図る。コスト面やローカル人材の育成など難しい問題があることは承知の上での提言です。

*

このシリーズは人材紹介会社のセンターピープルからAcross Assosiatesの鶴見氏のご協力の上提供させて頂いております。求職、求人のことなら、センターピープルにまずは御連絡ください。親身なサービスをお約束いたします。

その十九

020-7621-3581 [email protected]

鶴見道昭／つるみみちあき

ソニー入社後30数年北米、欧州の海外勤務。ソニー欧州社長を最後に英国ベンチャー企業社外取締役、学生団体アイセックのアドバイザリー・メンバーを経て現在Across Associatesのパートナー、Deloitteの社外シニア・コンサルタントを務める。

www.acrossassociates.comE-mail : [email protected]

* 四方の海が波立たずに穏やかであること。転じて、天下が平和であることを意味する。


●アクセス・アポイントメント

求職、人材探しはアクセスから！！

(急)アソシエートディレクター (金融,要システム開発・プロマネ経験)～ 60K

(急)総務人事(金融,駐在員管理,ビザ知識あれば尚良し)～ 37K

(急)秘書/PA(金融,要秘書/PA経験,PCスキル,Tier1/5可）～ 38K

(急)セールス・顧客担当(IT通信,業界経験要)～ 45K

(急)デザイナーアシスタント(要設計経験,交渉スキル,日英語)～ 24K

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7778-0712

E-mail: [email protected]

www.access-appointments.com

●モータースポーツ・自動車部品販売

を行う会社でスタッフ募集

応募職種：営業・企画管理職／

カスタマーサポートエンジニア

ビジネスレベルの英語・日本語必須

就労可能なビザをお持ちの方優遇

日英履歴書を下記迄お送り下さい

Monster Sport Europe Ltd. 　石井

[email protected]

営業事務スタッフ募集

業務内容: ディスプレイ広告・クラシファイド広告の制作進行、購読・配送データの管理、及び一般事務業務

勤務時間: 週5日、全日全日勤務可能なビザを所有している方。

事務能力、英語力必須。

応募希望の方は、カバーレターと日英履歴書を下記の宛先までご送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時の

ご連絡をさせていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付け

ておりませんので、ご了承下さい。


　　　　　　Recruitment

求人・求職近畿日本ツーリスト現地法人

経理・総務担当者　募集勤務地　ロンドン　ピカデリー・サーカス

勤務時間：平日9:00～17:30

要　労働許可・経理業務経験・日英語

簿記の基礎知識および基本的なPCスキル

委細面談　下記に日本語および

英語のCVをお送りください。

連絡先　[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK: 人材コンサルタント,事務,営業,人事・管理

■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事務,経

理・総務,物流,技術営業, 電子部品コン

サルタント,一般事務,アドミ,エンジニア

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

■フランス: 営業,経理, 技術営業, 一

般事務 ,秘書, 営業アシスタント

■ベルギー : セールスマネージャー

■チェコ：一般事務, 営業

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ

マーサービス(独語)

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●急募！シェフ兼マネージャー求む！

人気日本食 Mount Fuji Restaurant

場所 Birmingham Bullring/Cardiff

経験者のみ履歴書郵送 MountFuji

Felton Butler,Shrewsbury SY4 1AS

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

£95/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～ 3に、選べる8宿

個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

●家族向け3ベッドハウス

Engel Pk, ロンドン NW7 2HP

モダンな設備, 庭, 駐車場, etc

£360/週 (光熱費等別)

[email protected] ☎ 07951-680-956

●ロンドン滞在なら

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やビジネスで滞在される方、

日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングルからファミリー・ルームまで

全9室。全室ADSL完備。

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125 (受付8:30～ 18:30)

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●貸室 Archway

駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム£175/週～、ダブル

ルーム£135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

£205/週～（一人あたり）

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋

にテレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

ン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～ 18:30)

クラシファイドのラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！

そんな方へ、発行週の月曜日午後 5時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

お申込み・お問合わせは

[email protected]

www.news-digest.co.uk

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1376号（12月6日発行）掲載：11月29日（木）正午締切り 1377号（12月20日発行）掲載：12月13日（木）正午締切り

The next deadline for Issue No.1376 (6 Dec edition) is at noon on 29 Nov Issue No.1377 (20 Dec edition) is at noon on 13 Dec

CLASSIFIED

　　　　　　Classes

レッスン

新年からの受講出願最終受付中

【児童英語教師養成課程】●Certificate課程 1月17日～ (10週)

【日本語教師養成課程】●Certificate課程

週2回 1月10日～ (3ヶ月)

土曜 1月12日～ (6ヶ月)

春期集中 2月11日～ (4週間)

通信教育毎月1日・15日開始

●Diploma課程 2月11日～ (6ヶ月)

【講座説明会・公開講義(無料)】日本語教師・児童英語教師養成課程

11月17日・24日・12月1日・8日・15日(土)

於：Euston Sq/Warren St

* * * * * * *

現地校に通う子どもたちのための

土曜日本語教室「母国語教室」●基礎クラスⅠ～Ⅴ (4歳～ )

●2013年GCSE/AS/A2日本語試験対策

トライアルレッスン受付中

お問合せ先：英国国際教育研究所

☎ 020-8331-3100／www.iiel.org.uk

●日本のトップフラワーアーティスト

KAORUKO FLOWER ACADEMY LONDON

開校記念特別レッスン開催！

日時/11月29日(木) 10:30～ 13:00

場所/日本クラブ (地下鉄)Piccadilly Circus

費用/£50　定員/30名

お問い合わせ/ ☎ 01628-520-380

詳細・お申し込み/ www.kaoruko.co.jp/

●ロンドン文化幼稚園

www.londonbunka.com

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

●Judith Blacklock Flower School

Diploma course(11/26-30)£999

アレンジの基礎を実技レッスン！

日本語テキスト、日本人スタッフ有

定員制のためお早目の申し込みを！

12月には各種xmasコースもあります

www.judithblacklock.com

●＊フラワーアレンジメント教室＊

少人数でアットホームなクラスです。

初心者の方にも丁寧に教えます。

詳細はブログを見て下さいね。小林

http://theorchid.exblog.jp

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり

£20（6ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription.html

お問い合せは下記まで

[email protected]

No telephone

applications accepted.


●ホメオパシー健康相談会

☆ホメオパシーとは　☆

自然の法則に則った生命に優しい療法

自己治癒力を触発して健康になる療法

200年以上の歴史で英国王室も愛用

http:// jphma.org/nintei/center/center_49.html

☎ 020-7644-9269

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、会社設立、

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

アピール、その他各種ご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/　

☎ 020-3384-0196　9am ～ 5pm

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

★土日営業★女性指圧師★営業16年

★020-8943-1697要予約★出張可

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-8022

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、 www.japanuktherapy.com

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●カウンセリング/心理セラピー

個人/カップルの為にEaling(W5)で

☎ 07879-811-395

英国心理療法協会公認　山本 www.

psychotherapy-westlondon.co.uk

●日英交流会　www.hashinokai.org

駿台帰国生大学進学講演会

日時：2012年11月25日(日)

14:00-16:00

会場：Le Méridien Piccadilly　

（ 21 Piccadilly, London,

W1J 0BH）

☎ 020-7734-8000

講演内容：

帰国生大学入試の動向と展望

費用：無料

お申込み：直接会場にお越し下さい。

＊不測の事態により、やむを得ず講

演会が中止となる場合がございます。

お出かけ前に下記ウェブサイトで

スケジュールをご確認ください。

www.sundai-kaigai.jp/kokusai/

●欧州邦友会懇親会(＠ロンドン)

日時：11月20日(火) 19時

場所：与志野、ほぼ毎月定例開催

出席希望の駒東OBご連絡ください

Email：[email protected]

●英国ニュースダイジェストを

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる情

報が満載の「英国ニュースダイジェス

ト」をご自宅やお勤め先に毎号お届け

します。

購読料

英国内から：£20（6ヶ月）、 £35（１年）

欧州圏内から：£85（１年）

日本・それ以外の国から：£110（１年）

お申込み用紙は下記ウェブサイトより

ダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription.html

お問い合せは下記まで

[email protected]

●企業向け通訳・翻訳サービス

英語をはじめ独・仏・伊・西語等の

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

クオリティの高い通訳・翻訳者で

ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。

ユーロジャパンビジネスサービス　

www.euro-japan.de

☎ +49-(0)69-91501140

●欧州の硬水で困ったら IONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●帝京ロンドン学園2013年度

在欧入試のお知らせ

募集：普通コース、サッカーコース

出願期間：2012年11月12日～ 11月21日

試験日：2012年11月24日(土）

詳しくは学園までお問い合わせください。

☎ 01753-663-712

e-mail: [email protected]

●「なみの会」は国際結婚をしている

日本人女性の会です。それぞれの縁で

故郷を離れ、英国に居る者同士、気

の合う仲間を見つけて、親睦を深め

ませんか？じっくり築き上げる友人

ネットワークは今後の宝。ご興味の

ある方は広報、レディングまで。

http:naminokai.jimdo.com/

住宅・店舗・オフィス　新増改築

自社設計・施工のトータルサービス

TEL: 020-8445-1166

M: 07956-397-225


www.edoconstruction.com

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■£2,000～£15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

●車の売買なら信頼と安心のJEM

■買取 … どこよりも高価で買取

■販売 … 新車もお任せください

全車種・全メーカーを取扱い

イギリス国内無料にて査定・配達回収

満足度・お得度NO.1を目指します！

売買共にJALのマイルが貯まります

☎ 020-8358-2333

大人気ブログ・オンライン見積り

→ www.jemuk.co.uk

CLASSIFIED

　　　　　　Market

マーケット

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

ダイジェストのクラシファイドでは、

お電話でのお申し込みは

一切受け付けておりません。

どうぞご了承ください。

Web即時掲載：+ £10

次週号への締切は

過ぎてしまったけれど、

すぐにも掲載を開始

したい方へおすすめです。

お申込いただいて

1営業日以内にWeb への

掲載を開始するとともに、

次々週号の誌面へも

掲載されます。

●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

ロンドン中心部

ホルボーンにある語学学校、

Bloomsbury International では、

教員養成トレーニングに参加中の

研修生による無料レッスンを

行っています。

教師育成コースの一環により、

リスニング、ライティング、

リーディング、スピーキング、

グラマー等、全ての要素を勉強します。

場所 : Bloomsbury International

6-8 Southampton Place,

London WC1A 2DB

レッスン受講をご希望の方は、

下記のWEBサイトからお申込みください。

【お申込みフォーム】

http://www.bloomsbury-

international.com/jp/

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

●マンツーマン英語レッスン

大人から子供まで対応。

フレンドリーな英国人女性教師

(有資格)による英語レッスン。

ご自宅まで出張可。☎ 07904-938-842

[email protected]

クルマの購入をお考えですか？

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

丁寧、きめ細やかなサービスで、

ご帰国までの安心カー・ライフを

サポートいたします。

お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd TEL/ Email:[email protected] ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）Website: http://www.b-rev.com

クラシファイドのラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！

そんな方へ、

発行週の月曜日午後 5時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

お申込み・お問合わせは

[email protected]

www.news-digest.co.uk

＊ダイジェストからのお願い＊

キャンセル・広告内容の変更は

掲載ご希望前週の「木曜日」まで

にお願いいたします。

それ以降のキャンセル・変更は

一切お受けできません。

どうぞご了承ください。



ロンドン・セントラル

Skate at Somerset House

ロンドンで最もおしゃれなスケート・

リンクと言われるサマセット・ハウス

には、中庭に設置された大きなクリス

マス・ツリーのほかにも、ロンドンの

冬景色を彩る趣向がたくさん。著名

DJがお気に入りの音楽をかけてくれ

るDJナイトの開催に加えて、ミシュ

ラン星を持つシェフ、トム・エイキン

ズがプロデュースするカフェも出店さ

れる。

期間: 11月16日（金）〜2013年1月6日（日）時間: 10:00-22:15料金: £7.50〜15（子供£8.50）

Somerset HouseStrand, London WC2R 1LATel: 0844 847 1520Temple/Charing Cross駅 www.somersethouse.org.uk/ice-rink

Hyde Park Winter Wonderland

期間: 11月23日（金）〜2013年1月6日（日）時間: 10:00-22:00　料金: 大人£10.50〜13.50 （子供£8.50〜9）

Hyde ParkLondon W2 2UHTel: なしHyde Park Corner駅 www.hydeparkwinterwonderland.com

London Eye Eyeskate

期間: 11月17日（土）〜2013年1月6日（日）時間: 12:00-21:00 （11月） 10:00-21:00 （12月〜1月）料金: £9.45〜10.50 （子供£6.75〜7.50）

London EyeCounty Hall, Westminster Bridge Road, London SE1 7PBTel: 0871 781 3000Waterloo/Embankment駅 www.londoneye.com

ロンドン西部

Natural History Museum Ice Rink

自然史博物館の東側に位置するアイ

ス・リンクは、大みそかの12月31

日に限って午前1時までオープンす

る。これは、新年のカウント・ダウ

ンをリンク上で体験してはいかが、

という主催者の粋な計らいによるも

のだ。ほかにも子供専用のリンクが

あったり、隣接のカフェにスケート

靴のまま入れる構造になっていたり

と、利用者に親切な仕組みが用意さ

れているところがうれしい。

期間: 2013年1月6日（日）まで　時間: 日〜水 10:00-22:00 木〜土 10:00-23:00 12月31日は翌1:00まで料金: £11.50〜13.50（子供£8〜9）

Natural History MuseumCromwell Road, London SW7 5BDTel: 0844 847 1576 South Kensington駅 www.nhm.ac.uk

Queensway Ice Rink（屋内）期間: 年中無休時間: 月〜金、日 10:00-18:45、20:00-23:00 土 10:00-18:45、19:30-23:00料金: £10.50 （子供£10、スケート靴レンタル£2）

Queens Ice And Bowl17 Queensway, Bayswater, London W2 4QPTel: 020 7229 0172Queensway駅 www.queensiceandbowl.co.uk

ロンドン東部

Tower of London Ice Rink

かつては牢獄として使用され、中世

には処刑場ともなっていたロンドン

塔の敷地内にスケート・リンクが出現。

まさかここでスケートができるように

なるとは、昔の王様たちもビックリす

るかも。

期間: 11月17日（土）〜2013年1月6日（日）時間：10:00-22:00　料金: £11〜13（子供£8.50〜9）

HM Tower of LondonLondon EC3N 4ABTel: 020 8241 9818 Tower Hill駅 www.toweroflondonicerink.com

Broadgate Ice Rink

期間: 11月16日（金）〜 2013年2月24日（日）時間: 月〜金 12:15-21:00 土日 9:30-21:00　料金: £9（子供£7、スケート靴レンタル£2）

Broadgate CircleBroadgate, London EC2M 2QSTel: 020 7505 4100Liverpool Street駅 www.broadgate.co.uk

Canary Wharf Ice Rink 期間: 2013年1月13日（日）まで　時間: 月〜土 9:45-23:00（日は19:30）料金: £12.50（子供£8.50）

Canada Square ParkLondon E14 5AGTel: 0844 847 1556Canary Wharf駅 www.canarywharficerink.com

ロンドン郊外

Hampton Court Palace Ice Rink

16世紀のイングランド王、ヘンリー

8世の離宮であるハンプトン・コー

ト・パレスという威風堂々とした歴史

的建物を背景に設置されたスケート・

リンク。夕方からは、ライトアップさ

れた宮殿が暗闇の中に浮かび上がり、

テムズ河上流の澄んだ空気の上に広

がる星空と合わさって幻想的でロマ

ンティックな光景になるのでオスス

メだ。ロンドン市内からは少々離れて

いるが、この季節ならではのとって

おきの時間が過ごせそう。

期間: 12月1日（土）〜2013年1月13日（日）時間: 10:00-22:00　料金: £11〜12.50 （子供£8.50〜9）

Hampton Court PalaceEast Molesey, Surrey KT8 9AUTel: 020 8241 9818Hampton Court駅 www.hamptoncourticerink.com

Bluewater Ice Rink（屋内）期間: 11月16日（金）〜2013年1月13日（日）時間: 10:00-22:00 （2013年1月2日以降は12:00-22:00）料金: £12（子供£8）

BluewaterGreenhithe, Kent DA9 9STTel: なしGreenhithe駅 www.bluewaterwinterwonderland.co.uk

Oxford Ice Rink（屋内）期間: 年中無休　時間: 10:00-22:30（水日は16:00)料金: £7.20（子供£5.40）

Oxford Ice RinkOxpens Road, Oxford, Oxfordshire OX1 1RXTel: 0844 893 3222Oxford 駅 www.fusion-lifestyle.com/centres/Oxford_Ice_Rink

Windsor Castle Ice Rink（野外・屋内）

期間:12月8日（土）〜2013年1月6 日（日）時間: 9:30-22:00料金: £8.50〜10.50（子供 £6.50〜8.50）

Alexandra GardensWindsor, Berkshire SL4 3HYTel: 01753 743 915Windsor & Eton Central駅 www.windsoronice.com

イベント情報

アイス・スケート・リンクICE RINKS IN LONDON

ついつい家の中に引きこもりがちになってしまう、英国の寒い冬に意外なほどの人気を誇る屋外

アイス・スケート・リンクが今年もいよいよロンドン各所でオープンする。どの会場も趣向を凝

らし、その場所の特色を生かした雰囲気満点の場を提供しているので、ロンドンの冬を慈しむた

めの特別な時間が過ごせること間違いなし。

ロンドンの

※ 記事中に掲載されている料金は、45分～

1時間当たりのセッション料金。スケート靴

のレンタル手続きなどには時間がかかるの

で、セッション開始の時間に余裕を持って

到着することをお勧めします。

※多くの場所が12月25日は閉館。また天候

やアイス・リンクの整備のため営業時間が

変更になることもありますので、詳細につ

いては主催者にお問い合わせください。

Exhibition Musical

TheatreMusical

Cinema Cinema

Exhibition

Musical


Cabaret

ナチスの支配が強まる1930年代の

ベルリンを背景に、キャバレーの舞

台で歌い踊る女性と、作家志望の米

国人との関係を描いた人気ミュージ

カル。英タレント発掘番組「ポップ・

アイドル」で見出されて以来、レコー

ディング・アーティストとして活躍し

てきたウィル・ヤングが、キャバレー

のホスト「MC」役でミュージカル初出

演を果たしている。振付は同作品の

2008年版でローレンス・オリヴィエ

賞を受賞したハビエル・デ・フルトス。

2013年1月19日（土）まで19:30（14:30の日もあり）£35～85

The Light & Dark Fantasticジャンルは異なりながらも、ロイヤ

ル・カレッジ・オブ・アートを卒業

以来、コラボレーションを続けるヨ

シカワ・キミヤとシャオ・チ・ツァ

イによるインスタレーション・ワー

ク。ユニークな素材を用いたカラ

フルな作品が暗闇に浮かび上がる。

彼らの作品は2007年にロンドン

のデパート、ハーヴェイ・ニコルズ

のショー・ウインドーを飾り注目を

集めたので、覚えている方もいる

のでは。

11月23日（金）～2013年1月5日（土）火～金 13:00～17:00（土は11:00から）無料

PM Gallery & HouseWalpole Park, Mattock Lane, Ealing, London W5 5EQTel: 020 8567 1227 Ealing Broadway駅http://www.ealing.gov.uk/pmgalleryandhouse

The Bodyguardケヴィン・コスナーと故ホイット

ニー・ヒューストンの主演で空前

の大ヒットとなった映画「ボディー

ガード」のミュージカル版。わがま

まなディーヴァ役を演じるのは、米

ブロードウェーで「ライオン・キン

グ」や「アイーダ」のオリジナル・

キャストを務めたヘザー・ヘッド

リー、そして彼女を守るボディー

ガード役には英俳優ロイド・オー

ウェンが抜擢された。「オールウェ

イズ・ラヴ・ユー」を始めとするヒッ

ト曲の数々が舞台上でよみがえる。

2013年4月27日（土）まで19:30（15:00の日もあり）£20～95

Adelphi TheatreThe Strand, London WC2R 0NSTel: 0844 579 0094Charing Cross駅www.thebodyguardmusical.com

Ansel Adams: Photography from the Mountains to the Sea

モノクロによるドラマティックな作

品で知られる、20世紀米国の写真

家アンセル・アダムス。第二次大戦

中は内務省の依頼で記録写真家とし

て活動する一方、日系米国人の強制

収容の実態に衝撃を受け、収容所の

様子をカメラに収めて発表するなど

したアダムスだが、ここでは米国の

雄大な風景を切り取った作品を中心

に紹介する。ロンドン・ジャズ・フェ

スティバルと共催のイベントもある

ので要チェック。

2013年4月28日（日）まで10:00-17:00（木は20:00まで）£7

Viva Forever!

英人気女性グループ、スパイス・ガー

ルズのヒット曲に乗せて、スターを

夢見る一人の少女の姿を追うミュー

ジカル。英国を代表するコメディエ

ンヌのジェニファー・ソーンダース

が脚本を担当するほか、ミュージカ

ル「マンマ・ミーア」を大ヒットさせ

たプロディーサー、ジュディ・クレ

イマーも参加している。笑いと涙、

そしてヒット・ソング満載の、クリ

スマス時期にぴったりの家族で楽し

める作品。

11月27日（火）～2013年6月1日（土）時間の詳細はサイトを参照£20～95

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2

ヴァンパイア族の青年と女子高生の

恋愛を描いた、ステファニー・メイ

ヤー原作「トワイライト」シリーズの

最新作。クリステン・スチュワート

とロバート・パティンソン主演。通

算5作目で、最終章の後編に当たる。

娘が誕生し、幸せな家庭を築いてい

たベラとエドワード。だが、ヴァン

パイア族の一部に、彼らの幼い娘が

将来一族を滅ぼすことになると予言

する者が現れ……。

Julius Caesar

ウィリアム・シェイクスピアの悲劇

「ジュリアス・シーザー」を、出演者

が全員女性というユニークな演出で

贈る。ローマの独裁者シーザーを暗

殺し、自ら権力を握らんとする人々

の姿を描いた原作をどのようにアレ

ンジするのか、興味深いところ。演

出は映画「マーガレット・サッチャー

鉄の女の涙」や「マンマ・ミーア!」の

監督を務めたフィリダ・ロイド。これ

らの作品同様、本作でも女優たちの

パワフルな演技を期待できそうだ。

11月29日（木）～2013年2月9日（土）19:30（14:30の日もあり）£10～35

Gambit

ボスのイビリに耐え切れなくなった

美術館のキュレーター、ハリー。仕

返しに、イングランド随一の金持ち

で美術品収集家であるボスに名画の

贋作をつかませようと画策する。計

画の協力者として、米テキサスに住

む女性を雇ったのだが……。ハリウッ

ド女優キャメロン・ディアスが、コ

リン・ファース、アラン・リックマン

といった英国の名優らを相手に奮闘

するコメディー。

National Maritime MuseumPark Row, Greenwich,London SE10 9NFTel: 020 8312 6608 Cutty Sark駅www.rmg.co.uk

Piccadilly Theatre16 Denman Street,London W1D 7DYTel: 0844 871 7627Piccadilly Circus駅www.atgtickets.com

Savoy TheatreStrand, London WC2R 0ETTel: 0844 871 7627Charing Cross駅www.atgtickets.com

Donmar Warehouse41 Earlham Street, Seven Dials, London WC2H 9LXTel: 0844 871 7624Covent Garden/Leicester Square駅www.donmarwarehouse.com

11月16日（金）公開(Bill Condon) Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner

11月21日（水）公開(Michael Hoffman) Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman

© x

xxxx

Phot

ogra

pher

: Kei

th P

attis

on

© x

xxxx

© S

umm

it En

tert

ainm

ent

© x

xxxx

Clea

ring

Win

ter S

torm

, Yos

emite

Nat

iona

l Par

k, Ca

liforn

ia,

abou

t 193

7 Pho

togr

aph

by A

nsel

Adam

s ©Th

e Ans

el Ad

ams

Publ

ishing

Righ

ts Tr

ust. I

mag

e cou

rtesy

of D

avid

H. A

rring

ton

まだまだあります。そのほかのイベント


大切なのは「自分で作って、自分で履くこと」　　老舗ビスポーク靴店、フォスター & サンで職

人として働き始めた松田さんがまず担当したのは、

靴の部品を組み合わせる「靴作り」の作業だった。

ビスポーク靴の要と言えるのは、お客様の足を採

寸し、その人だけの足の形を再現する木型作り。

当時、フォスター & サンでは、木型とパターン（型

紙）作りはビスポーク靴業界の第一人者、テリー・

ムーアさんが一手に引き受け、製甲や底付けなど

それ以外の靴作りの各工程はアウト・ワーク（外注

作業）の職人により進められていた。工房に常駐し

ていたのはテリーさん、ただ一人。木型やパター

ンはテリーさんから直々に教わっていた松田さん

も、靴作りには苦労したそうだ。

　「テリーは木型職人なので、靴は作らないんで

す。だからここに来るアウト・ワーカーに話を聞い

たり、古いサンプルを見て勉強したり」。一番の勉

強は、「自分で作って、自分で履くこと」。そう言う

松田さんの足元には、無駄のないフォルムが美し

い、赤茶のビスポーク靴が光っている。

　現在では、膝を痛め、自宅での作業が中心になっ

たテリーさんの後を継ぎ、もう1人の職人とともに

木型作りを行うとともに、そのほかの工程もこな

す。特に多くの顧客がいる日本には年に2、3回赴き、

ほぼすべての工程を松田さん一人が担当するとい

う。ビスポークというと分業制が確立している感

があるが、そういうわけでもないようだ。

　「基本的には分業制なんですが、最近の日本のお

客様はとても細かいんです。お客様と直接話して

オーダーを取った人間が、お客様の望んでいるも

のを一番分かるじゃないですか。でも分業の過程

でそれがどんどん薄れていって、出来上がったプ

ロダクトが甘い感じになってしまう。それならば自

分ができる限り担当した方が、良いものができる

んじゃないかなと思ったんです」。

「テリーにはやめろ、やめろって言われてましたね」

　隣の工房からは、作業に勤しむ職人たちの道具

を振るう音とともに、和気藹々とした話し声が漏

れてくる。その日、数人いた職人たちは若者ばかり。

うち、男性はわずか一人だ。伝統の世界にも新し

い息吹が芽生えつつあるのを実感するが、その一

方で、「ヘビー・ワークはまだまだ男性中心」。工房

に置かれた、片腕の長さほどある木型作り用の道

具や、しなやかで固い革の部品を見る限り、肉体

的に過酷な作業であることは想像に難くない。

　「テリーにはやめろ、やめろって言われてました

ね。日本に帰って結婚しろだの、そんなことばかり

（笑）。やはり30年、50年と継続的にものを作って

いくと、身体の負担って大きいんです。そういう

のを含めて、やめた方がいいとはよく言っていま

した」。松田さんの口から次々に零れ落ちてくるテ

リーさんとのエピソードの数々が、男性中心の職人

世界の中で長年かけて培ってきた師弟の絆の深さ

を物語る。「テリーが1人でここをやってきて、ドア

を開けてくれた。約170年続いているこの会社を、

今後何十年も、自分が次の人にバトンタッチする

そのときまで、長く続くようにしたい」。英国に脈々

と受け継がれるビスポーク靴作り。美を追求し、

いわば「アート」としての感覚をもち完成させた靴

が、客の手に渡った瞬間からその人の「体の一部」

となり、「履かれるための靴」として機能する、そ

れが何より面白いと語る松田さん。伝統の新たな

る担い手の一人として、彼女は今日も、テリーさ

んから受け継いだ革のエプロンを着け、一足一足、

未来の持ち主のために靴を作り続ける。

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

松まつだ

田笑えみこ

子さん

老舗ビスポーク靴店の伝統を引き継ぐ靴職人

創業1840年の老舗ビスポーク靴店、フォスター & サンに入社し、靴職人としての第一歩を踏み出した松田さん。伝説のラスト（木型）職人、テリー・ムーア氏の指導のもと、一人前の職人となるべく修行を重ねていく。全2回の後編。

後編

1976年、東京都生まれ。1997年、ロンドンにある靴専門学校、

コードウェイナーズ・カレッジ（現ロンドン・カレッジ・オブ・フ

ァッション）に通うため渡英。学業と並行して、老舗ビスポーク靴

店「フォスター &サン」で木型とパターンを学び始める。2002年、

同店入社。以後、伝説の木型職人と呼ばれるテリー・ムーア氏の

もとで、ビスポーク靴作りに携わる。ムーア氏が自宅作業中心と

なった現在では、木型作りを始め、ほぼすべての工程をこなす。

Foster & Son83 Jermyn Street, London SW1Y 6JDTel: 020 7930 5385　http://foster.co.uk

http://www.news-digest.co.uk/news/columns/bridging-people/9707-2012-11-01.html

前編

2階の事務室の壁を覆い尽くす木型の数々

アウトソール（外側の靴底）を取り付ける前の状態

ロンドンで生まれ、Royal Academy of Music,

Junior部門に最年少で入学、東京藝術大学大学院に

籍を置きながらウィーン・コンセルヴァトリウム大学

院を修了し、さらに同研究科にて世界的に有名なヴァ

イオリニスト、ジュリアン・ラクリン氏に師事して本

格的なコンサート活動を開始した泉里沙氏と、ミュ

ンヘン国際コンクールやエリザ

ベート王妃国際音楽コンクール

といった世界各地のコンクール

で数々の入賞を果たしてきたピ

アニストの佐藤卓史氏によるコ

ンサートがロンドンで開催され

ます。ともに現在は音楽の都

ウィーンを音楽活動の拠点とす

る2人が、ベートーベン、ブラー

ムスやクライスラーといった巨

匠たちの名曲を奏でます。

日本やヨーロッパのトレンドに合わせて選ばれた商

品が店内にずらりと並ぶロンドン三越で、11月16日

（金）～11月25日（日）までの10日間、レディース・

ウィークが開催されます。この冬の新作やこれから

の季節にぴったりなお勧め商品、またクリスマス期

間中の限定品など、気になるアイテムをいち早くご

紹介。特別セール品や週末だけのご優待サービス、

さらには期間限定のスペシャル・オファーなども用

意されている今回のレディース・ウィーク期間中に、

一度足を運ばれてみてはいかがでしょうか。レディー

ス・ウィークの詳細はロンドン三越の店頭にてご確

認ください。

またロンドン三越では随時メンバーシップ会員を募

集しています。年会費は無料で、お得な催事情報

をお届けするほか会員割引などの多くの特典をご用

意。こちらも詳細については店頭にてお問い合わせ

ください。

トレンドを押さえたこの冬の新作がずらりロンドン三越で「レディース・ウィーク」が開催

11月16日（金）〜11月25日（日）

快適さにこだわり全クラスの座席を一新JALが座席の新シート発表会を開催

www.uk.jal.com

ウィーンを拠点とする音楽家泉里沙、佐藤卓史のコンサートが開催

www.lisaizumi.com

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

今までにない「新しい空」を作るJAL NEW SKY

PROJECTの第1弾となる新シート「JAL SUITE

777」の発表会が、ロンドン市内の多目的文化施設

バービカン・センターで開催されました。「ひとラン

ク上の最高品質」をテーマに掲げ、2013年1月より

全クラスの座席を一新。ビジネスクラスとプレミアム

エコノミーの新しい座席に実際に座ってみることがで

きる今回のイベントでは、快適さにこだわってデザイ

ンされた新しい座席の機能性をアテンダントやスタッ

フが丁寧に解説。日本のおもてなしの心をたくさん詰

め込み、頭から足の先まで隈なく配慮が行き届いた

JALの新シートは、いよいよ1月9日（水）のロンドン

－成田便に登場します。（２月末まで装着機材は隔日運航予定）

ロンドン三越Dorland House, 14-20 Regent Street,London SW1Y 4PH月～土 : 10:00-18:30　日 10:30-16:30Tel: 020 7766 1000

12 月 1 日（土）15:00　Royal Over-Seas League Princess Alexandra Hall Over-Seas House, Park Place, St. James's StreetLondon SW1A 1LRTel: 07516 101 296E-mail: [email protected]￡25（ペア￡40）

JAL ヨーロッパ予約センターTel: 0844 856 9777（英国内・日本語専用ライン）www.uk.jal.com

コンサートショッピングイベント

ご予約・詳細のお問い合わせ先



●社内では今、写真撮影がちょっとしたブームです。

理由は、ダイジェストのフェイスブック。オリンピッ

クやダイヤモンド・ジュビリーで身近な場所が世界

の注目を集めるようになって以来、皆、カメラ片手に

街を徘徊してはちょっとユニークな風景をアップし

ています。以前弊誌でご紹介した写真家、森山大道

氏にかぶれて、良い感じにブレが出たと悦に入る者、

大混雑のオックスフォード・ストリートでクリスマス・

イルミネーションの変わりゆく様を収めるため、他の

迷惑を顧みずその場に踏ん張る者……。素人作品で

はありますが、ロンドンの移りゆく景色の欠片を集め

た写真の数々、ぜひのぞいてみてください!（月）

●本号の「Pick Up Event」では、冬の風物詩である

ロンドンのアイス・スケート・リンクを紹介しました。

実は私、アイス・スケート4級なんです。幼いころ

に、まだ随分と空が暗いうちから早起きしてスケート

場に通い、レッスンを受けていた時期がありました。

全部で4、5回ぐらいの体験コースだったんじゃない

かと思います。最終日に試験があって、受けてみた

ところ見事に合格。一定距離を走った後で、黄色地

点でブレーキをかけて赤地点までに身体を停止させ

る、といったような試験だったと記憶しています。T

シャツの首周りを顔の輪郭にはめ込んで「橋本聖子」

とポーズを作っていたあのころが懐かしい。（籠）

●バスに乗っていたら、信号待ちでちょうどパブの

前に止まりました。3人の英国人男性が立って飲ん

でいるのが見えたのですが、真ん中の男性が両側の

2人に肘で小突かれています。ワンパイント・グラ

スからビールをじゃぶじゃぶこぼしながら「やめろ

よー」と気弱に反応している様子が、いかにも「いじ

められっこ」という感じです。着ているシャツも冴

えない。というよりマンチェスター・ユナイテッド

のユニフォームです。やがて彼は一人小走りでパ

ブの中へ入って行ったのですが、その背中には「26

KAGAWA」の文字が……。軽いショックを受けまし

た。「KAGAWA」を背負うからにはもう少しシャキっ

としてほしいものだ、と思いました。（徒）

●忘れたころにやってくる70過ぎた母からのメール。

件名: お父さん輪、杯が悪いので、胸が、苦しいのです。

びよぅ忌んでみてもらいなさいといっても、だめで

す。こまります、

本文: なし

またある日のメール。

件名: お父さんが裕子と

本文: 誰鵞言っても裕子とおきかれません。家には裕子

という人はいません。もうほとんどミイラ化して

いる約80歳の父が裕子さんと浮気をするのも考

えにくいです。

おかげさまでまだ父母ともに元気です。できればメー

ルはこのまま上手くならずに、いつまでも笑わせて

ほしいものです。（眠）

From Staff

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

クラシファイド・購読増田明美

デザイン石橋麻裕子

金本真美

高山圭輔

金本真美

中村沙佑里

ウェブ・デザイン前田尚子

宮崎紫緒

濱口直輝

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

Dorland House,14-20 Regent St., London SW1Y 4PH U.K.

TEL: 020 7766 1000 営業時間：月 - 土 10:00-18:30 日 10:30-16:30

Art Jewels見る角度によって透明感に満ちたブルーから高貴なパープルまで、美しく神秘的な色をもつタンザナイト・ジュエリーの新作です。18K WG Tanzanite and Diamond Ring £1,66018K WG Tanzanite and Diamond Pendant £1,375

Gala Glovesゴージャスなラビット（オリラグ）・ファー付きのエレガントなグローブです。Gloves £115

Marellaボディーはラビット・ファー、首元はラクーン・ファーが使用されているゴージャスなジャケットです。

Fur Jacket £827

Bvlgari職人が手作業で編みこんだメッシュのエレガントでゴージャスなブルガリの最高級バックです。

Bag £2,610

Marella今年注目のレース・ドレス。シルク・ストレッチで着心地が良いです。

Dress £335　

Ferragamoカジュアルでもお召しいただけるエレガントなコートです。

Dawn Coat £959

Cocoroseお洒落で機能的なココロセからヒョウ柄とパイソン柄など新しいデザインが入荷いたしました。Shoes ￡95 each　

30%OFF

Ladies Week2012年11月16日（金）〜11月25日（日）

Mitsukoshi London

30%OFF

Art Jewels見る角度によって透明感に満ちたブルーから高貴なパープルまで、美しく神秘的な色をもつタンザナイト・ジュエリーの新作です。18K WG Tanzanite and Diamond Ring £1,660

Art Jewels Ladies Week

Hawickスコットランド製の高品質カシミア・ロング・マフラーです。他にも、2色使いのスヌードなどがございます。Ladies Cashmere Scarves £148　

Loewe外は柔らかい子羊の革、中はキメの細かい子牛の革を使用している贅沢なお財布。今年は、鮮やかな色が揃っています。Nappa Purse £395　

Burleigh1851年創立以来ハンドメイドの手法を現在も守り続ける老舗陶器メーカー。中でも人気の高い｢Asiatic Pheasant｣シリーズを取り揃えました。China ￡9～　

Caractère羽織るだけで首元がゴージャスに。コートの上からでもシャツの上からでも使える優れもの。

Fur Tippet ￡104　

スペシャル・セール20%OFF

30%OFF

£100£125

£63£79

LongchampLeft: LM Metal （Noir, Burgundy）

Centre: Le Pliage Ostrich

(Burgundy, Gun Metal)

Right: Le Pliage Tiger Print£88£110 LeSportsac

Medium Weekender

£72£104

Prestat 普段ショップで量り売りされている人気のナポレオン・トリュフが、１箱7個入り120箱限定で入荷いたしました。70% ダークのトリュフで、濃厚なカカオ素材の味がお楽しみいただけます。他にもフード・コーナーでは、クリスマス限定品が多数入荷予定です。

Napoleon Truffle ￡6.75　

Cocoroseお洒落で機能的なココロセからヒョウ柄とパイソン柄など新しいデザインが入荷いたしました。Shoes ￡95 each　

職人が手作業で編みこんだメッ職人が手作業で編みこんだメッ職人が手作業で編みこんだメッシュのエレガントでゴージャスな

Ladies Weekイト・ジュエリーの新作です。

※ こちらの商品は、全て会員割引除外品になります。

Ladies Week 有名ブランドLadies Watch

※Selected item ※ 会員割引除外、スタンプ

カードは対象外とさせていただきます。

30% OFF

一部商品限定

レディース・ウィーク期間中

Knit Dress

£200£250

レディース・ウィーク期間中に限り

全品

イタリア生まれのスタイリッシュなニット・ブランド

レディース・ウィーク期間中に限り

さらに会員カード割引あり!

20% OFF

NEERA

今年は感謝を込めて、すきやきも特別価格でご提供いたします！

● ディナー・タイムのみ（11月28日まで毎日。日曜定休）● ご注文は2人前から

おかげさまで27周年!

今年は感謝を込めて、すきやきも特別価格で

M i t s u k o s h i R e s t a u r a n t三越レストラン

●すき焼き ●しゃぶしゃぶ

創業祭

すき焼き・ご飯・味噌椀・香の物

しゃぶしゃぶ・うどん

£25 eachお一人様各per person £25 eachお一人様各per person

プレゼントに雑貨・絵本・クリスマスカード等

をどうぞ。店員一同お待ちしております。

クリスマス・フェア

レディース・ウィーク期間中、アンテプリマの商品を合計£300以上お買上げの先着10名様にアンテプリマ・オリジナル・モバイル・ケースをプレゼント！

ANTEPRIMA

レディース・ウィーク期間中、アンテプリマの商品を合計£300以上お買上げの先着10名様にアンテプリマ・オリジナル・モバイル・ケー

先着10名様

Mobile Case Present

レディース・フレーム30%

OFF

up to

商品例商品例商品例

no.1375 eikou news digest

Documents