no.1385 eikou news digest

「鉄の女」、逝く

マーガレット・サッチャー1925-2013

Picture by: PA/PA Archive/Press Association Images

No.1385|18 Apr 2013|月2回発行次号 No.1386 は2013年5月2日発行です

www.news-digest.co.uk

Margaret Thatcher

RMK の進化した透明感が導く

究極のナチュラル肌

p11-13

2 www.news-digest.co.uk 18 April 2013 vol.13852

サッチャー元首相死去

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

18 April 2013 vol.1385 www.news-digest.co.uk 3

8 April 2013

バッキンガム宮殿も半旗にダイアナ元妃死去で生まれた慣習

　バッキンガム宮殿では、サッチャー元首相が死去した8

日から36時間にわたり英国旗の半旗を掲げた。

　英国では、君主が滞在中の王宮に王室旗を掲げることを

伝統としている。国王が崩御した場合でも即座に継承者が

王位に就くため、王室旗を半旗とすることはない。

　しかし、1997年にダイアナ元皇太子妃が交通事故で急

逝した際に、同元妃を追悼するために王室も半旗を掲げる

べきとの世論が起きたことを受けて、慣習を一部変更。君

主が不在時の王宮においては王室旗の代わりに英国旗を掲

げ、国王が特別な命令を出したりした際などには、英国旗

を半旗とすることとした。

　これまでに、エリザベス女王の母親であるエリザベス皇

太后や、2005年7月に発生したロンドン同時多発テロの

犠牲者を追悼する際などに半旗が掲げられている。

8 April 2013

リッツ・ホテルで晩年を過ごすホテル所有者が滞在費を肩代わり

　8日にロンドン市内の高級ホテルであるリッツ・ホテル

で息を引き取ったサッチャー元首相は、同ホテルで晩年を

過ごしていた。

　サッチャー元首相は、膀胱腫瘍の摘出手術を受けるため

昨年12月に入院。「デーリー・テレグラフ」紙に同元首相

の友人が語ったところによると、退院後は階段の上り下り

などに支障が生じたため、ロンドン中心部ベルグレイヴィ

アにある自宅には戻らず、介護人を伴いリッツ・ホテルに

滞在していた。

　リッツ・ホテルは、「バークレー兄弟」の通称で知られ

る企業家のデービッドとフリデリック・バークレー氏が所

有。「タイムズ」紙などによると、同兄弟がかねてからサッ

チャー元首相の熱心な支持者であったことから、同ホテル

の滞在費を代わって負担していた。

サッチャー元首相を英国各地で追悼自宅に花束、政府機関の建物は半旗に　サッチャー元首相が死去したことを受けて、英国各地で

はその後、様々な形で同元首相を追悼する動きが見られた。

BBCなどの各メディアが報じた。

　サッチャー元首相は8日、滞在していたロンドン中心部

のリッツ・ホテルにて死去した。このニュースが発表され

た直後から、同ホテルの裏口には関係者への取材などのた

めにたくさんの報道陣が詰めかけた。

　国会議事堂や首相官邸などの政府所有の建物やバッ

キンガム宮殿では半旗を掲揚。サッチャー政権下となる

1982年にその領有権をめぐって英国とアルゼンチンが起

こした紛争の舞台となったフォークランド諸島でも各所で

半旗が掲げられた。

　翌9日に発行された英国各紙は、軒並み一面に同元首相

の死去を報じるニュースを掲載。保守大衆紙の「デーリー・

メール」紙が「英国を救った女性」との見出しを掲げたのに

対し、左派系の「デーリー・ミラー」紙は「国を分裂させた

女性」とするなど、その政策をめぐっては国内の評価が二

分する同元首相を象徴する反応が見られた。

　同日中には元首相の葬儀の日程が決定し、エリザベス女

王と夫フィリップ殿下の参列が決定。元首相の遺志を受け

て国葬扱いとはならないものの、女王が王族以外の葬儀に

出るのはごく異例とされており、BBCなどによると、女王

が首相経験者の葬儀に出席するのはウィンストン・チャー

チル元首相の国葬以来となる。

　また8日時点でスペインを外遊中だったキャメロン首相

は、その後に予定されていたフランスでのオランド仏大統

領との会談をキャンセルして英国に緊急帰国。10日には

サッチャー元首相を追悼する特別議会を開いた。

①サッチャー元首相の自宅前に並んだ遺影や花束 ②③国会議事堂やバッキンガム宮殿には半旗が掲げられた ④死去から2日が経

過した10日にも元首相の自宅前には献花をする人の姿が ⑤同元首相が息を引き取ったリッツ・ホテルの前には多くの報道陣が詰め

かけた（クレジットのない写真: Kohei Ojima）

Pic

ture

by:

Lew

is W

hyl

d/P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

1

53 42



ゴルバチョフ氏は「偉大な政治家」と評価

　（モスクワ 4月8日付時事）サッチャー元首相死去を受

け、冷戦末期に東西陣営の指導者として相まみえたゴルバ

チョフ元ソ連大統領は8日、「偉大な政治家、輝かしい人

間だった。我々の記憶、歴史の中にとどめ置かれるだろう」

と弔意を表明した。

　「反共反ソ」を貫いていたサッチャー氏との初の会談は、

書記長就任前の1984年。ゴルバチョフ氏は「次第に人間

関係、友好関係が形成された結果、相互理解に達し、これ

が東西陣営の環境変化と冷戦終結に貢献した」と当時の対

話を評価した。　

安倍首相は「偉大な宰相だった」

　（4月9日付時事）安倍晋三首相は9日、サッチャー元首

相の死去について、首相官邸で記者団に「意志の力を示し

た英国の偉大な宰相だった。英国国民とともにご冥福をお

祈りしたい」と語った。

　閣議後の各閣僚記者会見でも故人の実績を評価する声

が相次ぎ、麻生太郎副総理は「今後とも特筆される政治家

ではないか。金持ちを全部つぶして誰が貧乏人を救うのか

とか、はっきりしたことを言う人という印象が強い」と述べ

た。

中国は香港返還で「重要な貢献」

　（北京 4月9日付時事）中国外務省の洪磊・副報道局長

は9日の記者会見で、死去したサッチャー元首相について

「傑出した政治家で、中英関係の発展、特に香港（返還）問

題の平和的な解決に重要な貢献をした」と評価、「深い哀悼」

を示した。新華社電によると、李克強首相もキャメロン首

相に追悼の意を伝えた。

　中国共産党機関紙・人民日報系の環球時報は社説で、

フォークランド紛争に「完勝」した当時の英国では香港返還

に関して中国への強硬論が多かったと指摘。しかし、「サッ

チャー氏が中国はアルゼンチンではなく、香港はフォーク

ランドとは異なると判断した」ことで、香港返還の基礎と

なった1984年の英中共同声明につながったと評価した。

アルゼンチンでは冷ややか

　（サンパウロ 4月9日付時事）サッチャー元首相の死去

について、南大西洋の英領フォークランド（アルゼンチン

名・マルビナス）諸島の領有権をめぐる軍事紛争で約650

人の死者を出したアルゼンチン国民は冷ややかに受け止め

ている。

　1982年のフォークランド紛争で、アルゼンチンは英国

側の倍近い犠牲者を出した末に敗北した。両国の対立は根

深く、政府は8日、公式声明を出さず、フェルナンデス大

統領も、複数回ツイッターを更新したのにサッチャー氏へ

の言及はなかった。

イランは「貧富の差を拡大」と酷評

　（カイロ 4月11日付時事）8日死去したサッチャー元首

相について、イランのメディアは帝国主義的な思想を広め、

自由主義的な経済政策「サッチャリズム」が世界的に貧富

の格差を広げたなどと酷評、険悪な両国関係を象徴する論

調となった。

　国営「プレス TV」（電子版）は、国際問題専門家の話と

して、「サッチャー氏の右翼的、虚無的な資本主義は北米

や欧州などで世界的な時代思潮になった」と指摘。「英国内

で貧富の差を拡大させ、健全な社会を破壊した」と酷評し、

「世界をむしばむ経済不安はサッチャー氏らのようなイデ

オローグ（理論的指導者）に原因をたどることができる」と

論評した。　

　対イラン関係についても、1980～88年のイラン・イ

ラク戦争でフセイン政権を支持するなどイスラム体制に政

治的な干渉を続けたと批判。イスラム教預言者ムハンマド

を風刺する小説「悪魔の詩」を書き、元最高指導者ホメイ

ニ師が「死刑宣告」を出した英作家サルマン・ラシュディ

氏を全面的に擁護したと恨みつらみを書き連ねた。

サッチャー死去を受けての各国の反応

元首相の追悼に多額の経費下院議員に最高で3750ポンドを支給

　8日に死去したサッチャー元首相を追悼するた

め、休会中の議会が10日に臨時召集されたこと

に伴い、下院議員650名に対して一人につき最

高で3750ポンド（約57万円）の必要経費が支

給されることが分かった。「デーリー・テレグラフ」

紙などが報じた。

　同紙によると、独立議会倫理基準局の規定に

より、議会が臨時招集された際に海外で休暇を

過ごしていた下院議員は、家族とともに帰国する

ための費用や、特別議会が閉会した後に休暇先

に戻るための交通費を経費として請求できる。

　ロニー・キャンベル労働党議員は、通常国会

の再開を待ってサッチャー元首相を追悼するこ

ともできたとして、国会を臨時招集したキャメロ

ン首相の決定を批判している。

元首相の死去に「素晴らしい」つぶやいた警察官が辞職

　（ロンドン 4月13日付時事）サッチャー元英

首相が死去したことに関し、「素晴らしい出来事

だ」などツイッターで述べたロンドン警視庁所

属の男性警察官が、12日までに辞職した。コメ

ントはネットなどで広く伝わり、警察内で問題と

なっていた。

　BBC放送によると、この警察官はジェレミー・

スコット氏。サッチャー氏について、「87歳での

死は遅すぎる」「（死去により）世界はより良いも

のになった」などとする複数のコメントをツイッ

ターに投稿。「痛みを伴う、屈辱的な死」であっ

たことを願う内容のものもあったという。

　警察官は自身のコメント内容が報道で伝えら

れた後に辞表を提出、即時に受理された。ロンド

ン警視庁スポークスマンは「このような行動は全

く受け入れられず、辞職は当然だ」と述べた。

元首相の死を「祝う」集会が各地で開催トラファルガー広場に約3000人

　8日のサッチャー元首相死去を受けて、同元首相の死を

祝うことを趣旨とする集会が英国各地で実施された。BBC

などが報じた。

　サッチャー政権時の1981年に暴動が発生したロンドン

南部ブリクストンの各所では、8日、同元首相の死を祝う

集会が開催。サッチャー元首相の死を伝えるメッセージが

書かれた垂れ幕を掲げたり、シャンパンを抜いて喜びを表

したりする人々の姿が見られた。サッチャー元首相が導入

を提唱した人頭税に対する大規模な抗議デモが過去に開催

されたことがあるスコットランド南西部グラスゴーや、イ

ングランド南西部ブリストルにおいても同様のイベントが

行われた。

　同元首相が死去してから初めての週末となった13日に

ロンドン中心部のトラファルガー広場で開かれたデモには

約3000人が参加。参加者たちは「サッチャリズム」と呼

ばれた政治思想や一連の政策への抗議を目的として、発煙

筒をたいたり、音楽の演奏に合わせて踊ったりして同元首

相の死を祝った。同広場ではこの日、乱闘騒ぎなどで16

人の逮捕者が出た。

　また反サッチャー派の人々が、抗議運動の一環として、

インターネットなどを通じて、1939年に発表されたミュー

ジカル映画「オズの魔法使」の挿入曲「鐘を鳴らせ! 悪い

魔女は死んだ」の購入を呼び掛けたために、同曲の売上が

急増。遺族への配慮などを理由として、ラジオ局BBC1が

14日に放送した音楽チャート紹介番組では、同曲の紹介を

ごく一部に留めるなどの例外的な措置を取ることになった。

13日、サッチャー元首相の覆面を着けてトラファルガー広場に登場した抗議デモの参加者

Pic

ture

by:

Lefter

is P

itara

kis/

AP

/Pre

ss A

ssoci

atio

n Im

ages


女性宰相であることの意味とは「タイムズ」紙 4月9日

サッチャー元首相の思想、行動、そして成

功は、自身が女性であったことと無縁では

ない。彼女は、子育てをしながら日々の生活

に追われる母親たちの気持ちを理解できた。

また女性であることは体制の外側に位置す

ることをも意味した。彼女は同じ年代の男性

保守党党員たちと、さらに結婚後は所属階

級の人々とのみ交際することもできたはず

だ。しかし、彼女はこうした付き合いを好ま

なかった。この「他者とは違う」という点こそ、

政敵には厄介だったのである。

分裂と拝金主義を残した首相「ガーディアン」紙 4月9日

サッチャー元首相は、首相就任時に「不一致

があれば、そこに調和をもたらす」と述べた。

だが彼女が追い求めた調和とは、富裕層の

利益となるものばかりであった。彼女が「私

たちの人々」と言うとき、それは英国民を意

味したのではない。彼女と同じように考え、

その偏った考えを共有する人のみを指した

のである。彼女は、国民の分裂と利己主義、

そして拝金主義をこの国にもたらした。これ

らの遺産は、人間的な精神を解き放つどこ

ろか、自由を束縛するものである。

庶民の生活から乖離した首相「インディペンデント」紙 4月9日

サッチャー元首相のすさまじいまでの信念

は当初こそ強みであったが、やがてその妥

協を許さない姿勢は弱さとなった。食料雑

貨店を営む家庭で生まれ育ち、男性社会の

中を生き抜く女性として体験した困難を通じ

て、彼女は何が世の人々を動かしているか

を学んだ。しかし、やがて自身の権力の基

盤である選挙区からも彼女は遊離していく。

人頭税の導入に際して起きた暴動は、彼女

がそれまでその利益を擁護していた庶民の

生活から乖離したことを証明したのである。

金融政策決定会合後、初めての記者会見でパネルを使って説明する黒田東彦日銀総裁＝4日午後、日銀本店「時事（JIJI）」　

日本報道英国における

英国の新聞を読む

各紙の社説から

黒田東彦日本銀行総裁は、イングランド銀行を始めとする各

国の中央銀行が定める物価目標と同様の方式を用いて、2015

年までに2%のインフレ目標の達成を目指していくとの考えを

述べた。しかし、日本経済の実態は他国のそれと大きく異なる。

消費者物価は15年にわたり下落し続けており、この傾向は今

後も続くという認識が世間に根深く浸透している。このため、

黒田氏は諸外国における各中央銀行の総裁よりもずっと強い

口調で「中央銀行は物価をコントロールすることができる」と

いうメッセージを発する必要があったのだ。

日本経済は他国のそれとは違う

「フィナンシャル・タイムズ」紙 4月11日

Japan’s economy isnot like any other economy

黒田総裁は、15年にわたり続いたデフレ脱却に向けて異次元

金融緩和を進めることを確約した。日本の基準では革命的と

評価できる動きである。だが日本のデフレの原因には少子化

や国内需要の低下、リスクを恐れる企業による過剰な内部留

保といった構造的な問題も含まれており、これらの問題は今

後も続く。安倍首相も日本経済の自由化を進めることで、黒

田氏に続かなければならない。今後数カ月で、首相が日本の

救世主であるか、もしくは異端とされる通貨政策を推進する

ことで日本を滅ぼす存在なのかが明らかになるだろう。

次は安倍首相の出番

「エコノミスト」誌 4月13日

Now it’s your turn,Mr Abe

黒田日銀総裁による2%の物価目標


「かめはめ派」撮影が流行中「デーリー・メール」紙 4月2日

漫画「ドラゴンボール」の必殺技である

「かめはめ波」を発する様子を再現した

写真撮影が日本の若者の間で流行中で

あると報道。

帰ってきたホリエモン「エコノミスト」誌 4月6日

ライブドア粉飾決算事件で服役してい

た堀江貴文元代表取締役社長が仮釈放

されたことを受けて、「ホリエモン・リタ

ーンズ」と題した記事を掲載。日本では

会計操作が決して珍しくないにも関わら

ず、堀江氏のみが非難の的となっている

ことに対して懐疑的な見方をする人々も

いると紹介している。

死刑囚監房で44年を過ごした男「デーリー・テレグラフ」紙 4月10日

44年5カ月を死刑囚監房で過ごし、世

界で最も長く収監されている死刑囚とし

てギネス世界記録に認定された袴田巌

死刑囚について。

村上春樹のファンが徹夜の行列「ガーディアン」紙 4月12日

人気作家、村上春樹氏の新著「色彩を持

たない多崎つくると、彼の巡礼の年」を

求めて東京の各書店前に徹夜の行列が

できたと伝えている。

農協の影響力が低下「エコノミスト」誌 4月13日

日本の農家の7割以上を占める兼業農家

が国内における農業の生産性を落として

いるにも関わらず、農業協同組合を通じ

て政治的な影響力を保持していると指摘。

環太平洋連携協定(TPP)への交渉参加な

どを通じて日本の農業の改革が検討され

る中で、加入者の高齢化なども原因となっ

て、農協の影響力に陰りが見えてきている

と述べている。

ほかにもこんな日本報道が…

英国ニュース束ね読み


40万人が年金相の発言に怒り

　（ロンドン 4月4日付時事）4月の新年度から各種福祉

手当がカットされている英国で、週53ポンド（約7500円）

で「暮らせるならやってみろ」と、裕福な閣僚に怒りをぶつ

けるインターネットでの「嘆願キャンペーン」に支持が殺到

している。3日夜までに、賛同者は約40万人に達した。

　キャンペーンは1日の BBC のラジオ番組がきっかけ。

屋台で働く男性が「自分は週53ポンドで暮らさねばならな

い」と訴えると、この収入で暮らせるかどうかを尋ねられ

たダンカン・スミス雇用・年金相（保守党）は「必要ならそ

うする」とうそぶいた。

BBC新会長が就任

　（ロンドン 4月3日付時事）BBC放送の新会長に選ばれ

たトニー・ホール氏が2日、正式に就任した。ホール氏は

就任に当たり、「困難な時期から教訓を学んでいる」と述べ、

看板番組による誤報問題や元人気司会者の児童虐待疑惑

で批判を浴びているBBC の立て直しに意欲を示した。

　ホール氏は BBC報道部門の元幹部で、2001年4月か

ら名門歌劇場ロイヤル・オペラ・ハウスの最高責任者。誤

報問題で引責辞任したエントウィスル BBC前会長の後任

として12年11月、新会長に選出された。

自宅放火の父親に終身刑

　（ロンドン 4月4日付時事）英中部ダービーの自宅が放

火され子供6人が死亡した事件で、ノッティンガムの裁判

所は4日、故殺罪（過失致死罪に相当）に問われた子供の

父親に対し、仮釈放までの最低服役期間を15年とする終

身刑を言い渡した。父親は2日の公判で有罪を宣告されて

いた。

　終身刑となったのはミック・フィルポット被告（56）。妻

のメイリード被告（31）と事件に関与した夫妻の友人（46）

も、それぞれ禁錮17年の刑に処された。報道によれば、フィ

ルポット夫妻は2012年5月、自宅にガソリンをまいて火

を付け、2階で寝ていた5～13歳の子供6人が死亡した。

夫妻は事件後、記者会見で号泣するなどして世間の同情を

呼んだが、警察は挙動に不審な点があるとして捜査に乗り

出し、夫妻を殺人容疑で逮捕した。

「試験管ベビー」のパイオニアが死去

　（ロンドン 4月10日付時事）世界初の「試験管ベビー」

を誕生させ、体外受精のパイオニアとされる英ケンブリッ

ジ大のロバート・エドワーズ名誉教授（87）が10日、死去

した。

　エドワーズ氏は50年代から体外受精技術の不妊治療へ

の応用に取り組み、69年に試験管内での受精に初めて成

功。78年7月、「試験管ベビー」のルイーズ・ブラウンさ

ん（34）を誕生させた。この技術は世界中に広がり、これ

までに400万人以上が体外受精によって生まれたとされ

る。

　2010年に生殖補助医療（不妊治療）への貢献でノーベ

ル医学・生理学賞を受賞した。

自転車男子のホイ引退へ

　（ロンドン 4月16日付時事）BBC放送（電子版）など複

数の英メディアは15日、五輪金メダルを英国選手では史

上最多となる6個獲得した自転車男子のクリス・ホイ（37）

が、18日に記者会見を開いて現役引退を表明する見通し

だと報じた。

　ホイはスコットランドのエディンバラ出身。2004年ア

テネ大会の1000メートルタイムトライアルで自身初の五

輪金メダルを獲得し、08年北京大会ではチームスプリン

ト、ケイリン、スプリントで3冠を達成。自国開催の12年

ロンドン大会ではチームスプリントとケイリンを制した。

政治

社会

文化・スポーツ

文化・スポーツ

4月3日〜4月16日

A・ジョリーさんがG8出席

（ロンドン 4月11日付時事）ロンドンで開かれた

主要8カ国（G8）外相会合で、11日の一部会合

に、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）特使

で紛争下の性暴力問題に取り組む米女優アンジ

ェリーナ・ジョリーさんが出席した。G8各国外

相とともに会見に臨んだジョリーさんは、「コンゴ

（旧ザイール）などで性暴力の被害者に話を聞い

たが、彼らは、世界は自分たちに関心がないと思

っている」と指摘。「戦時下のレイプは防ぐことが

できる」と述べた。　

Pict

ure

by: A

last

air G

rant

/PA

Wire

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

社会

G8外相会合でヘイグ外相（写真左端）らとともに演説するA・ジョリーさん（同右端）

社会

　終盤を迎えたサッカーのイングランド・

プレミア・リーグ。吉田麻也選手はサウサ

ンプトンのセンターバックとして活躍、ポ

チェッティーノ監督の信頼も厚い。マンチ

ェスター・ユナイテッド（マン U）の香川真

司選手も今季、ハットトリックを決めるなど、

世界最高峰リーグのプレミアで「サムライ」

の活躍が目立つ。

　ボールさばきのうまさ、勤勉さなど日本

選手の長所が評価される一方で、相手を背

負ったプレー、ボールを持っていないとき

の動き（オフ・ザ・ボール）、戦術理解、前

線からの守備など、世界との差も浮き彫り

になっている。

　2007年にロンドン特派員として赴任す

るまで、実は4年間、東京で小学生サッカ

ーのコーチをしていた。子供に交じって練

習するうち、リフティングが500回以上連

続でできるようになった。日本にとってワー

ルド・カップ（W杯）はひと昔前まで見果て

ぬ夢だった。W杯出場が当たり前になった

のは、ひとえに日本サッカー協会（JFA）が

少年サッカーの普及に努めたおかげである。

　「日本選手は世界に比べてボールさばきが

下手」というイメージを強く持っている我々

の世代には「小学生のころはとにかくパス

よりドリブル練習」という信仰がある。リフ

ティングやドリブルのテクニックがサッカ

ーの基礎をつくると思い込んできた。そう、

ブラジルの天才ロナウジーニョ、マン Uの

香川選手のようなプレーヤーが子供たち、

そして子供に夢を託すコーチのあこがれだ

ったのだ。しかし、サッカーの本場・英国

にやってきて、「サッカー」と「フットボール」

の違いに気付き始めた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　世界に通用するサムライ・フットボーラ

ーを育てようと、日系チームとしては初め

てイングランド・リーグに参戦するチーム

があると聞いて、練習場のノース・アクトン・

プレイング・フィールドを訪れた。3月下旬

にスタートした「フットボール・サムライ・

アカデミー」（www.footsamurai.com/ja）

だ。チェルシー、マン U、バルセロナなど

カラフルなユニフォームを身に着けたチビ

っ子サムライが、芝生の上で元気に走り回

っていた。転んでも鼻血を出しても笑顔満

開。まだ、肌寒かったものの、春の日差し

が心地良い。

　U8-12（7～11歳）の部では、イングラ

ンド・サッカー協会（FA）レベル2のクラ

ブコーチ・ライセンスを持つ宮原継ひでゆき

享監督

（32）が攻撃陣4人対守備陣2人（4対2）

のボール回し、2対2のシュート練習を指導

していた。ボールさばきは正直言って、体

育館のフロアのような運動場や人工芝で練

習している日本人の子供たちの方がはるか

にうまいと思った。しかし、目を見張らされ

たのが4対2、2対2の練習、ミニゲームで

の動きである。

　U8-12で、集中力、敵の動きの把握、味

方との連携が求められる4対2や2対2の

練習は難しい。それが宮原監督の分かりや

すい指導を受けながら、子供たちはみるみ

るうちに自分なりの戦術を編み出し、状況

を打開していくのだ。ロンドンでフットボー

ルを覚えた子供たちはクレバーで頼もしく

見えた。でこぼこした芝の上では、曲芸の

ようなドリブルやフェイントより、相手の逆

を取る動き、裏に出す素早いパスが生きて

くる。「技」よりも、判断や動き出しの「速さ」

が決め手なのだ。そのためには子供たちが

主役の練習を徹底し、ほめて自主性を伸ば

すことが大切になってくる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　浦和レッズユースで主将を務め、日本ク

ラブユース選手権で準優勝2回を経験した

大場康弘ヘッドコーチ（27）は「オフ・ザ・

ボールの動きで、ボールを持ったときにで

きるプレーの8割が決まる」と、子供のころ

から戦術理解を深める大切さを強調する。

　日本で問題になっている体罰についてど

う思うか質問してみた。宮原監督は「英国

では許されない行為です。世界の子供はた

たかれなくても成長しているのに、どうして

日本ではたたかれなくては育たないのか」と

疑問を投げ掛ける。

　チビっ子サムライは9月から、500チー

ム以上が参加する英国最大級のハロー・ユ

ース・リーグに参戦する。「ヒデ・コーチ（宮

原監督）のサッカーは熱いと聞いて参加し

ました」と三村虎太郎君（10）。青木雅樹君

（10）は「リーグ優勝を目指します」と息を弾

ませた。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

サムライ・フットボーラーの挑戦

木村正人（きむら・まさと）

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」「戦後史開封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

第14回


Picture by: Ramon Espinosa/AP/Press Association Images

　（カラカス4月15日付時事）ベネズエラ大統領選

は、マドゥロ暫定大統領が故チャベス氏から受け継い

だ熱狂的支持者に支えられ、辛うじて勝利した。ただ、

同氏が残した治安悪化や物価上昇など「負の遺産」が

山積する。カリスマなき新大統領がかじ取りを誤れば、

新政権が早々に行き詰まる事態もあり得る。

与党票が大量喪失

　マドゥロ氏の頼みは、チャベス氏後継という「肩書」

だ。選挙戦では、短いフレーズ、平易な言葉の繰り

返しなど、同氏をほうふつとさせる演説スタイルを貫

いた。「感情に訴えた方が有権者に響く」（現地関係者）

とされる南米の土壌を生かし、「チャベス氏が小鳥の

姿で現れた」「戦いは続く」と抽象的な言葉で支持者

の熱狂を誘った。

　ただ、チャベス氏に自らを重ねる手法を駆使しな

がらも、同情票で大勝するとの見方は裏切られた。

チャベス氏が4選を果たした前回大統領選より与党

票を約68万票減らし、ほぼ同数が対立候補のカプリ

レス氏に流れた。両者の得票率はほぼ互角。与党支

持者の大学生コラルさん（21）は「有権者は社会主義

路線ではなく、チャベス氏個人を支持していたことが

はっきりした」と厳しい口調で語った。

　チャベス路線の踏襲を前面に打ち出すマドゥロ氏

には、チャベス氏のようなカリスマ性はない。実績が

伴わなければ、支持者の期待は「やいば」に変わる。

外交筋は「チャベス氏だからこそ抑え込めた国民の不

満が、マドゥロ政権下で爆発する可能性は高い」と指

摘する。

　チャベス氏は14年に及んだ政権下で、石油産業な

どで得た500億ドル（約4兆9000億円）とされる資

金を元手に、貧困層向けの医療、住宅の無償化を推進。

失業率や識字率も向上させ国民の支持を勝ち取った。

　一方で、負の遺産も多かった。「ばらまき」とも言

われる社会政策への集中的な資本注入は、国家財政

を圧迫。インフラ整備の遅れ、食料品などの輸入停

滞で食料・医療品の価格は年20～30%上昇し、庶

民の生活は厳しさを増す。

期待が重荷に

　チャベス氏の遺体は首都の貧民街にある軍事博物

館に安置されている。死後1カ月以上を経ても「週末

には数千人が訪れる」（軍関係者）ほど人気は健在で、

大理石の巨大なひつぎの前で涙を浮かべる人々の姿

が目立つ。

　政府が建設した無償住宅に住む大学生マルティン

さん（21）は「チャベス氏は貧しい我々に多くのこと

をしてくれた。（治安悪化や物価上昇などに）不満ば

かり言ってはいけない」と語る。政府系テレビ局勤務

のサリマールさんは「マドゥロ氏がチャベス氏と違う

ことは分かっている。でも、同じ成果を出してほしい

と願う人は少なくない」と話した。

G8 外相会合

議長声明で北朝鮮に警告

　（ロンドン 4月12日付時事）ロンドン

での主要8カ国（G8）外相会合は11日、

北朝鮮によるウラン濃縮活動を含む核・

弾道ミサイル計画を「最も強い言葉で非

難」するとの文言を盛り込んだ議長声明

を採択し、閉幕した。日本側の強い働き

掛けを受けた結果で、G8が一致して北朝

鮮に警告を発した。

　議長声明は、最近の北朝鮮の挑発的な

言動を受けて「北朝鮮による攻撃的な言

辞」を非難するとともに、「さらなる孤立

を招くのみ」と指摘。「国連安保理決議を

順守して核・ミサイル計画を放棄し、さら

なる挑発行為を控える」よう訴えている。

米国

ボストンで同時爆弾テロ

　（ボストン 4月16日付時事）米東部マ

サチューセッツ州ボストンで15日午後2

時50分ごろ、開催中のボストン・マラソ

ンのゴール付近で、ほぼ同時に2件の爆

発があり、ボストン警察によると少なくと

も3人が死亡、米メディアは144人が負

傷したと伝えた。うち17人が重体という。

ホワイトハウス当局者は「複数の爆発物に

よるテロ行為」と言明した。

　警察高官の話では、爆破は「強力な爆

発物」によるもので、50～90メートルの

間隔を置いて発生。最初の爆発から10秒

ほどして2件目の爆発が起きた。地面が

揺れるほどの衝撃があったという。

中国

鳥インフル、感染者計60人に

　（北京 4月14日付時事）中国河南省政

府は14日、同省に住む男性2人が H7N9

型鳥インフルエンザに感染したことが確

認されたと発表した。河南省での感染は

初めて。また上海市政府は同日、感染が

確認された男女2人が死亡したほか、新

たに男性3人が感染したと発表。浙江省

と江蘇省でもそれぞれ4人、2人の感染

が確認された。

　これで中国国内での感染者は計60人

になった。うち死者は13人。　

　1日に11人もの感染者が発表されたの

は、H7N9型による人への感染が初公表

された3月31日以降で最多。

パレスチナ

ファイヤド首相が辞任

　（エルサレム 4月14日付時事）パレス

チナ自治政府のファイヤド首相は13日、

アッバス議長に辞表を提出し、受理され

た。パレスチナ通信が伝えた。議長との

確執が原因とみられる。

　世界銀行出身で、欧米からの信頼が厚

いファイヤド氏の辞任は、自治政府のヨ

ルダン川西岸での経済活動促進策をてこ

に中東和平交渉の再開を目指す米国の仲

介策に打撃となる可能性もある。3月にカ

シス前財務相が辞任した際、カシス氏の

留任を望んだアッバス議長の意向に反し、

ファイヤド首相が辞表を受理するなど、2

人の間の確執が表面化していた。　

［潮流底流］

マドゥロ新大統領にのしかかる「負の遺産」

ベネズエラ

大統領選を制し、支援者の声援に応えるマドゥロ氏（写真中央）

WORLD NEWS

ベネズエラ大統領選をめぐる動き

1998 年12月チャベス氏、大統領に初当選 99年12月新憲法制定、大統領の再選可能に2000年 7月チャベス氏、新憲法下の大統領選で再選 06年12月チャベス氏、大統領選で3選 08年11月地方選挙で反大統領派野党が躍進 10 年 9月議会選挙で野党連合が大きく躍進 11年 6月チャベス氏ががんを告白 12 年10月チャベス氏、大統領選で4選 12月地方選挙で大統領与党が圧勝 13 年 3月チャベス氏が死去 4月大統領選でマドゥロ氏が勝利

（カラカス 4月15日付時事）


このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

経済

国債保有を2年で倍増へ

　日銀は4日の金融政策決定会合で、マ

ネー量と長期国債などの保有額を2年で

倍増させる「量的・質的金融緩和」の導入

を決めた。日銀の追加緩和は今年1月以

来3カ月ぶり。3月に就任した黒田東彦総

裁になって初の同会合で、第1弾の緩和

策を打ち出した。2％の物価目標は、2年

での達成を明記した。声明では、金融調

節の操作目標を、無担保コール翌日物レー

トから現金と日銀の当座預金残高を合わ

せたマネタリーベースに変更し、年間60

兆～70兆円増加させる。さらに、長期国

債の保有残高が年間約50兆円増加する

ペースで買い入れを実施する。

社会

三國連太郎さんが死去

　映画「飢餓海峡」や「釣りバカ日誌」シ

リーズなどで活躍、日本を代表する個性

派俳優の三國連太郎さんが14日午前9時

18分、急性心不全のため東京都稲城市の

病院で死去した。90歳だった。関係者に

よると、昨年2月から入院していたが、次

の映画出演を目指して歩行訓練などリハ

ビリを続けていた。

　1951年、木下恵介監督「善魔」で映画

デビュー。以降「ビルマの竪琴」（56年）、

「飢餓海峡」（65年）などの社会派作品を

始め、「戒厳令」（73年）、「復讐するは我

にあり」（79年）、「利休」（89年）などで、

映画史に残る圧倒的存在感を見せた。

政治

北朝鮮の挑発は「容認できぬ」

　安倍晋三首相は15日午前、首相官邸で

ケリー米国務長官と約1時間会談した。首

相は北朝鮮が挑発的言動を繰り返して緊

張を高めていることについて「容認できな

い」と非難。「制裁措置を含めて（日米間で）

緊密な連携を取りたい」と表明した。ケ

リー長官は来日に先立つ中韓両国訪問で、

関係国と連携しながら朝鮮半島の非核化

を目指すことで一致したと伝えた。　

　また、ケリー長官は北朝鮮問題が主要

議題となった14日の岸田文雄外相との会

談に触れ、「朝鮮半島についての（日米の）

連携を確認する意味で重要な進展があっ

た」と評価した。

社会

広瀬東電社長がトラブルを謝罪

　東京電力の広瀬直己社長は10日、福

島県楢葉町の東電福島復興本社で記者会

見し、福島第1原発の地下貯水槽で放射

能汚染水漏れが相次いでいることを受け、

地上タンクを増設して貯水槽の汚染水を

すべて移す考えを示した。早ければ6月

初旬に移送を終えるという。

　汚染水漏れの発覚後、広瀬社長が会見

するのは初めて。同社長は「相次ぐ漏えい

で大変な心配を掛けた。特に避難し、帰

宅を計画している住民に大変な心配を掛

け申し訳ない」と謝罪した。東電は10日、

最初に汚染水漏れが判明した2号貯水槽

の一部で土の撤去作業を開始した。

　日米両国政府は12日、日本の環太平洋連携協定

（TPP）交渉参加に向けた事前協議で正式に合意した。

米国が自動車分野の関税撤廃を先送りすることを容

認する一方、日本郵政グループのかんぽ生命保険に

ついては、事業拡大を当面凍結する。安倍晋三首相

は同日夕、首相官邸で主要閣僚会議を開き、合意内

容を確認した。

　対米事前協議の合意は、7月にも開かれる次々回

会合への参加を目指す日本にとって大きな前進とな

る。

　首相は閣僚会議の席上、「日米の合意は我が国の国

益を守るものだ」と表明。記者団に対しても「交渉に

参加して日本主導でTPPを進めていきたい」と主体

的に取り組むことを強調した。

　米国が日本車に課している自動車関税の撤廃を一

定期間見送るのは、米国自動車業界の反発への譲歩

を迫られたためだ。

　日本は一方で、簡易な手続きで日本に輸入できる

外国車の上限台数を、2000台から5000台に拡大

する。

　また、米側は日本政府の関与が強いかんぽ生命に

関し、外資系を含む民間保険会社との競争条件の公

平性に懸念を表明してきた。このため、日本政府は

かんぽ生命の事業拡大を当面凍結する。

　日米の合意は日本の農産品に関し、「一定のセンシ

ティビティー（関税撤廃の例外にしたい品目）がある」

とした2月の日米首脳会談の共同声明を踏まえ、国内

農家の反発に配慮しながら交渉に取り組むことを確

認したもようだ。

　TPP交渉のメンバーに加わるには、交渉参加11カ

国すべての同意が必要だ。日本は同意を表明してい

ないオーストラリアなどの支持取り付けを急ぐ。

TPP事前協議で日米が合意自動車分野の関税撤廃は先送り

政治

環太平洋連携協定（TPP）関係閣僚会議後、交渉参加に向けた米国との事前協議で合意したことを明らかにする安倍晋三首相（中央）＝12日午後、首相官邸「時事（JIJI）」

事前の情報入手が課題

　日本の環太平洋連携協定（TPP）交渉参加に向けた

日米事前協議の合意を受け、安倍政権は「TPP政府対

策本部」（本部長・甘利明TPP担当相）を中心に、国

内外での本格的な準備に乗り出す。政府は7月にも開

かれるTPP交渉会合からの参加を目指すが、現在交

渉中の協定案は会合直前まで入手困難な見通しだ。参

加に向けて具体的な政府方針を確定するためにも、今

後3カ月余りの情報収集が課題となる。

　今回、米政府は日本の交渉参加を受け入れたが、

正式な承認は米議会に通知してから90日後となる。

それまで日本は交渉の正規メンバーと認められず、

「数百から1000ページ超の分量」（政府関係者）とさ

れる協定案は開示されない。通商筋によると、日本

が7月開催で調整中の会合に参加できる場合でも「協

定案が手に入るのは会合直前となる公算が大きい」

という。

　このため、政府対策本部の交渉チームは「各国の交

渉担当者と踏み込んで意見交換」（関係者）し、可能

な限り関連情報を事前収集する構えだ。工業品や農業、

金融などの個別分野ごとの情報を整理した上で、交渉

方針の策定を急ぐ。

　一方、国内ではTPP参加に不安を抱く農業、医療

関係者らも多く、対策本部は業界団体との協議を進め、

調整を進める。

JAPAN NEWS


point 1 point 2 point 3

私のJSTV生活

JSTV カスタマーサービス【営業時間：月〜金 9:00〜16:00】

お問い合わせからご視聴まで、日本語でサポートしますもっと知りたい方は今すぐこちら

ニュースやドラマを始め、スポーツやバラエティー番組、子供番組に至るまで、あらゆる

日本のテレビ番組を海外にいながらにして気軽に楽しめる、日本語衛星放送JSTV。

テレビはもちろん、パソコンや iPhone® などでも視聴できることをご存じですか。

自宅のリビングで、個室で、そして出張先やちょっと立ち寄ったカフェで――今回は、

遠く離れた異国の日常生活の様々な場面で日本の息吹を感じられる、JSTV の十人十色

の楽しみ方を利用者の皆さんの声とともにご紹介します。

TPOに合わせて衣替え TPOに合わせて衣替え

夕食どき、大きなテレビ画面を囲んで日本の番組を観つつ、あれ

これ感想などを言い合いながら一家団欒のときを過ごす――テレ

ビ鑑賞は、家族の会話を円滑にする大切なコミュニケーション手

段の一つです。パラボナアンテナ取り付け不可の環境下に住んで

いる場合、パソコンや iPadTM などとテレビを専用ケーブル（別売）

でつなげて視聴することも可能!

子供たちがドラマの続きを観たがっているけれど、実はプロ野球

の結果が気になってしょうがない――そんなときには自分の書斎

のパソコンで、一人ゆったりプロ野球観戦。同時に2ストリームで

視聴可能なので、チャンネル争いとは無縁の優雅なテレビ生活を

送ることができます。また、家にテレビがないという人でもあきら

める必要はなし。パソコンさえあれば、気軽にJSTVを楽しめます。

学生からビジネスマンまで幅広い世代の生活必需品として定着し

ている iPhone® や iPadTM を使えば、出張先のホテルで体を休め

ながら、または仕事の昼休みにカフェや公園でランチを食べなが

ら、アプリいらずで簡単に日本の番組を観られます。仕事の合間

にさっとニュースの確認を、ベッドで寝そべりながらドラマ鑑賞を

――生活スタイルに合わせて自分だけの使い方を探ってみては ?

家族みんなで話も弾む

テレビでJSTV

チャンネル争いとは無縁

パソコンでJSTV

出先や仕事の昼休み中でも

iPadTM

/iPhone®

でJSTV

1

2

3

近年では TV番組海外転送

サービス（ロクラク・まね

き TV）が最高裁で違法との

判決が下るなど、インター

ネット上の著作権の厳格化

が進んでいますが、JSTV

は各権利者団体から許諾を

受けた合法的なサービスな

ので、安心です。

テレビで JSTV を視聴す

るためには、STB（Smart

TV Box）の設置が必要と

なります。今、12カ月契約

を結ぶと、通常は￡100相

当のこの STB が無料進呈

されます（テレビを使わず、

インターネットで視聴する

ことも可能です）。

今なら12カ月契約でSTBが無料に！

契約すると、同時に最大

2ストリームでの視聴が可

能。つまり、家でテレビと

パソコンを使って異なる番

組を視聴したり、家族が自

宅で JSTV を観ているとき

に、出張先のホテルでパソ

コンを使い視聴することも

できるのです。

パソコンでも

テレビでも

同時最大2ストリームで

視聴可能！

海外でも安心の

合法サービス！

Apple、Appleのロゴ、iPhone、iPad touch、iTunesは、米国および他の国々で登録された Apple Inc. の商標です。iPad は Apple Inc. の商標です。Tel. 020 7426 7330 www.jstv.co.uk

月額視聴料 £30

iPadTM

/iPhone®でも

日本語衛星放送JSTVの楽しみ方色々日本語衛星放送JSTVの楽しみ方色々

家族そろってお気に入りの番組を視聴するだけでなく、日

本から遊びに来る両親にも重宝がられています。まだ幼い

子供に日本語に触れてもらうため、以前は一時帰国中に日

本の子供番組の DVD を購入しては英国に持ち帰っていま

したが、JSTV はテレビをつけるだけで良質の子供番組

を観られるのがいいですね。日本の実家では毎週日曜に家

族で「笑点」を観ていました。英国でこの習慣

を続けていけるのもうれしい限りです。

ロンドン在住

柏かしわぎ

木けいこさん（主婦）

「NHK紅白歌合戦」が観たいなと思い、5年程前に加入し

ました。やはり日本のテレビを観ていると、日本を身近に

感じ、リラックスできますね。私は愛媛県出身なのですが、

少し前に観た「NHK のど自慢」が愛媛からの放送で、とて

も懐かしくなりました。普段は夜、家事が一段落した後に

ニュースや好きな歌番組を観たり、2人の子供たちは夕方

のアニメをよく観ています。現地校に通っている

ので、日本語の勉強にも役立っています。

デュッセルドルフ近郊在住

芳よしの

野 Lラウフェンブルク

aufenburg 裕ゆうこ

子さん（Taiho Corporation of Europe勤務）

日本語の映画は DVD で観ることもできますが、日本のド

キュメンタリー番組などは意外とリアルタイムで観る機会

がないので、息抜きによく観ています。通勤中や仕事の合

間にはiPhone® を使ってニュースをチェック。また、仕事柄、

出張も多いのですが、滞在先のホテルでパソコンを使えば

気軽に番組を観ることができるのも良いですね。iPhone®

でもパソコンでも画質が良く、ストレス・フリーで鑑賞する

ことができるというのもポイントが高いです。

パリ在住

宮みやがわ

川圭けいいちろう

一郎さん（ソムリエ、GKP社代表）

［記事広告］

日本の住まいづくり

始めの一歩は　英国　から

［記事広告］

お子様の教育と帰国のタイミング

　英国滞在中に日本での家づくりを進めることがプラスとな

るケースをご紹介してきた本コラム、最終回となる今回は、

お子様の教育に関してお話させていただきます。　　

　駐在員として渡英された場合、帰国時期は直前になるまで

未定であることが多いかと思います。前もって帰国時期が分

かっていれば、そのタイミングに合わせて事前に家づくりを

含めた人生プランニングをすることも可能ですが、帰国数カ

月前に帰任辞令が出るとなると、なかなか予定を立てずらい

というのが現実ではないでしょうか。しかしその一方で、お

子様の進学は親御さんの都合に合わせて、というわけにはい

きません。入学や卒業、受験など、お子様の人生にとっては

重要な節目となるイベントを、どちらの国で、どのように迎え、

そして過ごしていくのか。ご家族にとっては非常に重要なポ

イントとなるでしょう。

　また、お子様の教育に関してもう一つ懸念すべき点が、日

本帰国後の学校探しです。私立の小・中学校や高校への編入

となりますと、試験等を受ける必要もありますし、近年では、

幼稚園や保育園の受け入れ先を探すのも至難の業だという話

を聞きます。一時帰国の際に、学校や幼稚園、保育園の見学

を行う方も多いようですが、帰国後、一旦は仮住まいをする

場合には、こうしたプロセスを2度、行わねばならなくなる

こともありますから大変です。これらの点を考慮いたします

と、お子様がいらっしゃるご家庭の場合、海外に滞在してい

る間からお子様の教育に合わせた環境を整えておくことが大

切です。

お子様の教育を第一に考えた家づくり

　海外滞在中に日本での家づくりを進める場合、多くみられ

るのが、ご両親が保有されている土地を利用するケースや、

土地を新たに購入して建築するケースです。特に前者は、現

在その土地を活用していなければ、節税の観点からも早めに

建築を開始した方が経済的。それに加え、日本への帰国まで

に新居が完成していれば、帰国直後に仮住まいを経ることな

く、直接新居に入居することができますし、お子様の入学や

受験のタイミングに合わせて、奥様とお子様が一足先に新居

に入られるといったことも可能になります。

　また、ご実家を建て直して「二世帯住宅」を建築すること

も良くあるパターンです。相続税や固定資産税の節税となる

だけでなく、お子様の教育のために奥様とお子様が先に帰国

される場合でも、ご両親と同居されるのであれば、様々な面

で心強いのではないでしょうか。

　旭化成ホームズでは、生活の分離度が高い「息子夫婦同居

タイプ」や、生活の協力度が高い「娘夫婦同居タイプ」など、

ご家庭の形態に合わせて無理なく2世帯が同居できるプラン

をご用意。また、「孫共育」をテーマに、各世帯のプライバシー

を尊重しながら親世帯と子世帯が協力し合って「孫」の教育

に携わる住宅タイプもご提案していますので、ご自身の海外

赴任期間に左右されることなく、お子様の教育を第一に考え

た住宅を建築することが可能です。

海外滞在者の家づくりに精通したパートナー

　第1回でもお伝えいたしましたが、日本では2014年4月1

日から、現行5%の消費税が8%へと引き上げられます。注

文住宅建築の場合、「指定日」と呼ばれる基準日を境に税率が

変わりますが、今回の指定日は2013年10月1日。つまり、

同年9月30日までに請負契約を結べば現行税率のまま住宅

を購入することができますので、今から動き出すことは大き

なメリットになるでしょう。ただ、敷地調査から請負契約締結、

そして完成までには、数多くの複雑なプロセスを踏む必要が

あり、それら一つひとつを遠く離れた英国で進めるのは、決

して楽なことではありません。要件を満たせば、住宅ローン

を組んだり、同ローンの控除の適用を受けることも可能とな

りますが、その際にも購入のタイミングにより状況は大きく変

わってきますので、海外滞在者の方々の住まいづくりに精通

しているパートナーを選ぶことが必須となるでしょう。

1986年設立、世界20カ国以上、50を超える都市のお客様からご注文をいただき、用途に応じた建築をお手伝いさせていただいております。個々のケースに合わせた最適なスケジュール作成や資金計画のご提案はもちろんのこと、お客様の一時帰国に合わせて、または弊社より現地に出張して綿密な打ち合わせを行うことで、海外滞在の皆様にも安心して住まいづくりをしていただけるよう、お手伝いさせていただきます。まずはお気軽にお問い合わせください。

Tel: +81(03) 3286 3810 www.hebel-kaigai.com [email protected]

村むらやま

山裕ゆういち

一さん

旭化成ホームズ株式会社海外ハウジングセンター


血色の良い、

柔らかいイメージにしたい

ピンク

健康的で生き生きとした

肌色にしたい

　コーラル


紫外線が気になる

これからの季節、ベースでも

紫外線カットが重要に !

こってりカバーではなく、

自然な光沢感で

肌のトーンを整える!

特に気になる部分は、

悩み別にしっかり、かつ

ナチュラルにカバー !

「ナチュラル＝手をかけない」、だと思っていたら大間違い。悩みはしっかりとカバーして、良さは引き立てる―

ほんのひと手間をプラスしてあげることで、メイクアップ前の肌は驚くほど変わってくる。

RMK コントロールカラー UV 30ml ￡28 01 Silver / 02 Pink / 03 Coral

RMK スーパーベーシックリキッドコンシーラー 1.8g　￡24 EX-02 Pink / EX-03 Blue

下地、というと、シミやソバカス、毛穴など細部の欠点を消し去るカバー力ばか

りに注目しがち。でも誰かと会ったときの第一印象を決めるのは、「血色がいい」

「顔色が悪い」など肌全体のトーンだったりする。「RMK コントロールカラー UV」

は、カバー力もさることながら、ベース専用の微粒子素材で出来た偏光

パール 3 色使いで、色ムラやくすみを補正しながら、実にナチュラルなツヤ感と

色味をプラス。「化粧品変えた?」ではなく、「今日は肌の調子がいいね」と言わ

れる透明肌をつくり出す。皮脂を吸収し、潤いを保つ成分が配合されているから、

つるすべ肌が長時間持続。SPF30、PA++で紫外線をしっかりカットしつつ、

日焼け止めにありがちな白浮きとは無縁の瑞し々い仕上がりとなるのもうれしい。

透明肌を目指すのに、実は欠かせないのがコンシーラー。

肌全体を塗り固めるのではなく、気になる部分のみをカバー

することで、素肌らしさをキープしつつ、ワンランク上の肌を

つくる。肌にメリハリを与える既存のナチュラル・カラーに加え、

今回発売されたのは、特に気になる箇所をカバーする新色

2 色。コントロールカラー機能があるから、目元のクマや頬の

赤みなどの悩みにピンポイントで応えつつ、肌色を明るく整える

ことができる強い味方だ。肌に直接さっと一刷け、あとは指先で

トントンとなじませるだけの筆ペン・タイプで技要らず。この後

のファンデーションは、コンシーラーを塗っていない部分にだけ

付けるのが、厚塗り感ゼロの透明肌づくりのポイント。

あくまで自然に

肌をトーンアップしたい

　シルバー

目元のくすみやクマが気になる

　色白肌にもぴったりな、

ふんわりやさしいピンク

肌の赤みが気になる、小鼻の毛穴が目立つような……

　澄み切った肌色になれるブルー

A さん

つけた後は肌がとてもきめ細かくなった感じで、その後の

ファンデーションもごく薄く伸ばすだけで OK。シルバーは

肌につけた後、少し時間が経ってなじんでくると、粒子の

細かいパウダーを付けたかのような肌質に。個人的に気に

入ったのはピンク。透明感を与えてくれつつも、光沢感は

少し控えめで肌全体が上品にワントーン明るくなったよう。

シルバーを鼻筋などにハイライト的に使って、残りの部分は

ピンクを、といった 2色使いも立体感が出てお勧めです。

B さん

シルバーは手の甲に載せた瞬間、「パール感が強いかな」

と思ったのですが、肌につけると一気に肌色がクリアに。

ファンデーションを重ねると光沢感が淡くなり、ナチュラル

なツヤ肌になれます。夕方ごろに T ゾーンや小鼻まわり

が皮脂浮きするのが気になっていましたが、これをつける

とさらりとした透明感が長時間持続します。コーラルは、

見た目は色味が濃いように思えますが、肌につけると自然で

健康的な明るさをプラスしてくれるので夏場に重宝しそう。

A さん

リキッドなので、程良く伸びて広げやすく、

すっと肌にフィットする感じ。目の下のクマ

だけでなく、目の周りのくすみに悩まされ

ていますが、EX-02 を付けるとハイライト

効果で目元全体が明るくなって、上に重ねる

アイシャドウの発色が抜群に良くなります。

筆ペン・タイプで目元などの細部に簡単に

付けられるのも高ポイント。

B さん

普段はコンシーラーを使用していませんが、

使うか使わないかで、ベースの仕上がりが

格段に変わりますね。特に頬骨の辺りの

赤みが悩みなのですが、EX-03 を使うと、

青白くならずに澄んだ肌色になるのがうれ

しい。素肌っぽさをキープしつつ、明らかに

素肌と違う仕上がりになるので、バッチリ

化粧が苦手の私も使い続けたいです。

ベースメイク

思いのままに望む「素肌」を

ピンポイントでナチュラル・カバー

Point1 Point2 Point3

Step1

Step 2

思いのままに、異なる「透明感」をセレクト

悩み別にピンポイント・カバー

凍てつく風が次第に緩んでくると、厚いコートやニットを脱ぎ捨てるように、肌も軽やかに衣替えし

たくなってくる。かと言って、お手入れを怠った手抜き肌では魅力も半減。ナチュラル・メイクの提唱

者、RMK が目指す「ナチュラル肌」は、カバーすべきところはカバーし、「欠点のない素肌」という

薄いヴェールをまとった、透明感にあふれた肌。今回ご紹介するのは、ベースメイクとブライトニング。

ほんのひと手間が実現する究極の透明感で、本当の「ナチュラル肌」の意味を知ろう。

RMK の進化した透明感が導く

究極のナチュラル肌

利用者コメント

Aさん: 30代後半。乾燥肌。近ごろ、目の下の茶色のクマが濃くなり、小鼻の毛穴も開いてきたような……。

Bさん: 30代後半。コンビネーション肌。ここ数年でシミ・そばかすが目立ってきた。肌はもともと白かったが、最近頬の赤みが気になる。


美白有効成分で

紫外線によるダメージを

しっかり修復 !

潤いプラスで肌に

明るさとツヤを

蘇らせる力を !

日々の生活の乱れが

もたらす肌色の

にごりにも要注意 !

これからの季節、日光を完全シャットアウトして、日焼け防止に励む人は多いのでは ? でも、紫外線以外にも肌色を

損なう要素はある。シミやくすみを誘発する 3 つの原因を徹底ブロックして、肌本来の白さと明るさを取り戻そう。

ブライトニングPoint1 Point2 Point3

ユズエキス

血行促進、抗酸化作用

ミルク由来成分肌の糖化により生まれる物質AGEの生成抑制、表皮細胞の増殖促進

RMK インテンシブブライトニングエッセンス30ml　￡48

ただやみくもに白さだけを追求するのではなく、肌の自力を呼び覚まして、肌本来の

白さと明るさを引き出す―白肌の一歩先をいく透明肌をつくるのが、こちらの薬用

美容液。肌色を損なう3 つの要因、メラニン、乾燥、赤みの減少 / 黄みの増加を防ぐ

成分を贅沢に配合しているから、多角的にシミやくすみにアプローチ。①メラニンを

生成するメラノサイトを刺激しない、②メラニンが作られにくい状態をつくる、③生成

されたメラニンを早く排出する、という3ステップで、色素沈着の原因であるメラニン

の生成を徹底的に抑え込みつつ、保湿効果のあるオレンジエキスやロイヤルゼリーで

肌に潤いをチャージ。加えて血行促進効果のあるユズエキスで肌を生き生きとさせ、

肌の糖化により生まれる老化物質「AGE」の生成をミルク由来成分が抑制するという、

まさに美白のオールラウンダー。使い続けることで肌が蘇生する実感を得られるはず。

乾燥

加齢による角質層のバリア機能低下や冷暖房に

より肌が乾燥すると、皮膚の表面の古い角質層が

はがれにくくなり、くすみの大きな原因に。肌に

潤いを与え、ターンオーバーを整えることが大事。

メラニン

美白の第一歩はやはり紫外線カット。紫外線が

シミ（色素沈着）の原因であるメラニンを生み出す

細胞、メラノサイトを刺激することで、メラニン

生成が促進されてしまう。

肌色を損なう 3 つの要因とは……

1

1

2 3

メラノサイトを刺激しない

ラズベリーエキス：メラノサイトを刺激する一酸化窒素を抑制

グリチルリチン酸類：皮膚の炎症を抑える

オレンジエキス皮膚の保湿に関連するフィラグリンの産出促進

ロイヤルゼリー皮膚細胞活性、抗菌作用

βカロチン肌の新陳代謝アップ

赤みの減少 / 黄みの増加

乾燥以外にもくすみの原因が。血行不良により肌

の赤みが減少することで青黒く見えてしまったり、

糖分摂取過多による肌の糖化で黄色くくすんで

しまうことも。

メラニン対策には……

1

3

2

3

乾燥対策には……

赤み減少 / 黄み増加対策には……

メラニンを早く排出する

ヒマラヤンラズベリーエキス：細胞の角化を促進

メラニンが作られにくい状況をつくる

ロドデノール：メラノサイトの内部でメラニン生成を促進するチロシナーゼの活性阻害と成熟型チロシナーゼの分解促進、ユウ（黒色）メラニンの生成抑制

2

ラフィノース：表皮細胞の増殖促進


クレンジング

摩擦は美白の

ご法度

保湿液

乾燥を防いで潤い持続

日焼け止め

スキンケア感覚で紫外線を徹底カット

RMK Available at

RMK 専属アーティストによるイベントが英国各地で開催

● ロンドン店日時: 4月24日（水）、25日（木）、28日（日）

場所: Selfridges Oxford Street 店、

「Beauty Workshop」RMK コーナー

400 Oxford Street, London W1A 1AB

Tel: 020 7318 2408（Selfridges Oxford Street 店、

「Beauty Workshop」RMK コーナー）

● マンチェスター店日時: 4月26日（金）　　

場所: Selfridges Exchange Square 店、RMK コーナー

1 Exchange Square Central, Manchester M3 1BD

Tel: 0161 838 0604

● バーミンガム店日時: 4月27日（土）

場所: Selfridges Birmingham 店、RMK コーナー

The Bullring, Upper Mall East, Birmingham B5 4BP

Tel: 0121 600 6816

● メイクアップ・レッスン: 約1時間（要予約）

● 予約費: ￡20

（予約費は当日のご購入商品価格に充当することができます）

このたび、RMK 新ベースメイク商品の発売を記念し、日本から

RMK専属メイクアップ・アーティストの小林徹を迎え、メイク

アップ・イベントを開催いたします。肌と心においしいスキンケ

ア・シリーズから、ナチュラルな透明感を実現するベースメイク、

13SSコレクションの新色を使用したメイクアップ How-toの

アドバイスを行います。せび、この機会にお立ち寄りください。

日本国内の百貨店でのイベントやメイクアップ・レッスンから、海外

でのイベント・雑誌など、幅広く活動中。RMKらしいナチュラルな

メイクを得意とし、アイテム一つひとつの使い方や特徴を分かりやすく

丁寧に説明するメイクアップ・アドバイスが好評だ。今回は、美しく

仕上げるアイブロウ、劇的に変化するマスカラの技術を体験できる。

RMK 専属メイクアップ・アーティスト

小林　徹

透明感アップのスキンケア 3 ステップ

プラスαで驚きの効果

透明感あふれる素肌を目指すには、美白のスペシャル・ケアに加えて、スキンケアの基本アイテム選びも重要に。

クレンジング、保湿液、日焼け止めというブライトニングのフルコースで、肌の内側から白く、明るく、潤って。

Stores

配合成分 : ミルク由来成分（潤い成分）、はちみつ（潤い成分）、ヨーグルト由来成分（潤い成分）、シークワーサーエキス（潤い成分）、レモンエキス（キメ整肌成分）、キャロットエキス（角質柔軟成分）

RMK クレンジングミルク（C）　175ml ￡29

汚れを徹底的に落とそうと、洗顔でごしごし肌をこすって

いる人は要注意。摩擦は紫外線同様、メラノサイトを刺激

して、シミやくすみの原因となる。透明肌を目指す第一歩は、

クレンジングから。優しく、でもしっかりメイクオフできる

クレンジングミルクで、潤いはしっかり守りつつ、汚れや

角質まですっきり落として。

配合成分 : ロドデノール（美白有効成分）オレンジエキス（潤い成分）、ラズベリーエキス（潤い成分）、スターフルーツ葉エキス（潤い成分）、グリチルリチン酸類（ほてり防止有効成分）、ロイヤルゼリーエキス

（潤い成分）、B カロチンエキス（潤い成分）

RMK スキンチューナーブライトニングライト / モイスト　150ml ￡32

美白と潤い補給を同時にかなえてくれる薬用保湿液。

美白有効成分ロドデノールでメラニンの生成をブロックする

と同時に、オレンジやラズベリーのエキスで潤いをプラス。

みずみずしい透明感を長時間キープしよう。肌の状態に

合わせてさっぱりタイプのライトとしっとりタイプの

モイストをセレクト。フルーツの香りで気分も上々だ。

配合成分 : アロエエキス（潤い成分）、キュウリエキス（潤い・引き締め成分）、カモミールエキス（潤い成分）、ビワ葉エキス（潤い成分）、ルイボスエキス（潤い成分）

* 薬事既定により、英国では SPF30以上 50以下は「SPF30」と表記される。また、PA 基準も定められておらず、PA+++ は「UVA High Protection」と表される。

RMK UV フェイスプロテクター　35g ￡23

何と言っても美白ケアの要となるのが、紫外線対策。

SPF43、PA+++で、肌に赤みをもたらす紫外線（UVB）

と、シミやくすみの原因となる紫外線（UVA）を、ともに

徹底カット。さらりと軽いテクスチャーで肌にムラなく

透明になじむから、次のステップを邪魔しない。日焼け止め

特有の強い匂いもなく、心地良く紫外線対策ができる。

RMK インテンシブブライトニングエッセンス30ml　￡48

EVENT

Plus1 Plus2 Plus3

＊イベント前日までのお問い合わせ先 : 020 3585 5038（日本語）

＊テキストでのご予約も承ります: 07896 631 855（英語）

＊イベント期間中、￡60以上ご購入のお客様には、素敵なギフトをご用意

Selfridges Oxford St. 400 Oxford Street, London W1A 1AB Tel: 020 7318 2408

Selfridges Exchange Square 1 Exchange Square Central, Manchester M3 1BD Tel: 0161 838 0604

Selfridges Birmingham The Bullring, Upper Mall East, Birmingham B5 4BP Tel: 0121 600 6816

Selfridges online: www.selfridges.com

Beauty Bay: www.beautybay.com/cosmetics/rmk

Look Fantastic: www.lookfantastic.com/beauty/rmk

RMK Official Website: www.rmkrmk.com

www.rmkcosmeticsuk.tumblr.com

Follow us at twitter @rmkuk

Web

気になる街情報をお届けします


6-7 Chandos Place WC2N 4HUTel: 020 7836 6588月～日　7:00-19:00　http://bb-bakerycountyhall.com

6 Maiden Lane WC2E 7NATel: 020 7836 8448月～土 12:00-23:30　日 12:00-22:30www.polpo.co.uk

ベネチア流を追求したレストラン

2 Polpo

オーナーがベネチアを訪れた際、そ

の魅力に囚われたことが開店の切っ掛

け。そのため店内は装飾からコップ1

つの細部に至るまでベネチア風に仕

立てるこだわりようだ。メニューはイ

カスミを使った代表的なベネチア料理

から、外国人には親しみのない珍しい

ものまでと幅広い。小皿に盛られた料

理はボリュームが控えめなので、色々

な味を楽しめるのもうれしい。ちなみ

にこれもベネチアン・スタイル。

47 Chandos Place WC2N 4HSTel: 020 7836 0291月 10:30-23:00　火～土 10:30-23:30　日 12:00-22:30www.harpcoventgarden.com

時代を超えた人々の交流の場

3 The Harp

創業1753年の老舗パブ。「人とのコ

ミュニケーションを大事にしてるか

ら、うちにはテレビも音楽もないんだ」

と店員さんが笑顔で教えてくれた。店

内が昼間から友人や店員との会話を

楽しむ人たちで賑うのは、ここが人々

の交流の場として最高の空間だからだ

ろう。彼らのつくる居心地の良いアッ

トホームな雰囲気に、ついつい長居し

たくなる。定期的に変わる数十種類も

のエールも魅力の一つ。

未知なるワインを求めて

4 Terroirs

世界中のワインを取りそろえることを目指すワイン・

バー。現在はヨーロッパ各地のものが中心で、250本

を超えるワインはどれもが知名度の低い珍しいものば

かり。しかも、オーガニックのものだけを選りすぐっ

ているため、土地ごとの風味を味わうことが可能だ。

ワインには一家言あるという人も、ワインが苦手とい

う人も、ここなら好みのワインに出合えるだろう。

5 William IV Street WC2N 4DWTel: 020 7036 0660月～土　12:00-23:00http://terroirswinebar.com

国際色豊かな街角のお店

5 Australia Shop

オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、南アフ

リカから輸入したものを販売しているお店。店内は日

本の田舎にあるコンビニのようにシンプルで、気軽に

立ち寄れる。置いている商品は、それぞれの国の人た

ちが幼いころから慣れ親しんできたお菓子や飲み物な

ど、ちょっとした飲食物が多く、故郷の味が恋しくなっ

た人たちであふれている。

27 Maiden Lane WC2E 7JSTel: 020 7836 2292月～金 10:30-18:30　土 11:00-18:30　日 11:00-17:30www.australiashop.co.uk

何でもない日を彩るケーキ

1 BB Bakery

往来の多い通りに面しているにもかか

わらず、ゆったりとした時間が流れる

カフェ。並べられているケーキはカウ

ンティー・ホールにある本店で、フラ

ンスから連れてきたパティシエが作っ

たもの。店員さんオススメのタルトは、

シナモンの風味がするサクサクの生

地とムースの甘味が絶妙なバランス

で、最後の一口まで飽きることのない

味わい。忙しない日々に疲れてしまっ

たら、おいしいケーキとコーヒーで気

分をリフレッシュしてみては。

取材・写真: Kohei Ojima

第385回

Be

dfo

rdb

ury

13

4

52

Charing Cross

Chandos Place WC2City of Westminster

Strand

Chandos

Place

Maiden

Lane

Bedford

Street

Ch

ar ing

Cro

ss

Ro

ad

St. M

artin

’sLa

ne

St . M

art in

’s

Pla

ce

W i l l iam IVStreet

AgarStreet

【アクセス】Charing Cross駅から徒歩4分


1 ベーコンは脂身を取り除いて刻む。

2 アスパラガスは根元を約5cm切り落として3等分にし、絹さやは斜めに切る。テンダー・ステム・ブロッコリーは約3cmに切る。きのこ類は根元を切り落として、小房に分ける。

3 パスタを茹で始める。

4 フライパンにオリーブ・オイル、刻んだにんにくとチリを入れたら火を点け、焦がさないように中弱火で熱し、香りが出てきたら 1 を入れて炒める。

5 4 に 2 を入れて炒め、材料がしんなりしてきたら、固めに茹でて水を切ったパスタを入れ混ぜ合わせ、塩、こしょうで味を調える。

1 パスタは固めに茹でて水を切り、さっと水洗いしておく。

2 トマト、マイルドチリ、スプリング・オニオン、コリアンダーはみじん切りにする。

3 ボウルに入れた 2 にオリーブ・オイル、塩、こしょうを加えた後、ライムの絞り汁を振りかけてよく混ぜる。

4 3 に 1 を加えて、さらによく混ぜる。

パスタ...........................1カップアスパラガス...................2本絹さや...........................3枚テンダー・ステム・ブロッコリー...................................2本きのこ各種......................一握りスモークベーコン..............1枚マイルドチリ...................1/3本にんにく.........................小1片オリーブ・オイル..............大さじ1塩、こしょう...................少々

パスタ...........................1カップ完熟トマト......................1個マイルドチリ...................1/3本スプリング・オニオン........1本コリアンダーの葉..............一握りオリーブ・オイル..............大さじ1塩.................................ひとつまみこしょう.........................少々ライム絞り汁...................少々

春野菜ときのこのパスタ（材料: 1人分）

トマト・サルサ・パスタ（材料: 1人分）

P I C K U P★ R E C I P E 1

P I C K U P★ R E C I P E 2

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

忙しい朝には、やっぱり手早く作れるお弁当がうれしいですね。そんなときにお勧

めなのがパスタ弁当。でもお弁当にパスタとなると、食べるときにお団子みたいに

くっついてしまうのでは……と気がかりになってしまうかもしれません。お弁当用

には、茹で時間をいつもより2分程度短縮して固めに茹で、しっかり水を切ったら、

オイルか油分のあるソースで和えるのがコツ。時間があれば、冷ました後にさらに

もう一度混ぜてから詰めれば効果的です。パスタは一品料理でありながらも、具

だくさんにすればバランスも整えやすいので、お弁当にも活用したいですね。

ロンドナーのお弁当生活

冷めてもおいしいパスタ

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

T H E M E

★.パスタ2種

（春野菜ときのこのパスタ

、トマト・サルサ・パスタ

）

.●.ロケットとパルメザ

ン・チーズのサラダ

具だくさんパスタ弁当


音楽家は感動しないといけない　　世界ツアーに発展した総合芸術プロジェクト

「レッド・ブッダ・シアター」に区切りをつけていっ

たん日本に帰国し、しばしの充電期間を経て再び

ロンドンへと戻ってきた廣田さんはやがて、音楽家

として活動する上では常にアイデンティティーを求

められるということに気付いた。関係者と会う度に、

「君のカラーは何?」「何が一番表現したいことなん

だ」と絶えず問われる。そんなとき、「日本人であ

ること」が拠り所となることが往々にしてあると廣

田さんは言う。世界各国からアーティストが集い、

また細かくジャンル分けされた音楽表現が一般市

民レベルにまで膾かいしゅ

炙しているロンドンにおいては、

確かに「日本人性」とでも呼ぶべき、単純明快かつ

包括的なイメージが受け入れられやすいのかもし

れない。

　「ただ、日本の伝統音楽の伝達者なんて意識はな

いですよ。そうした日本の伝統をきちんと伝えられ

る人たちはほかにいらっしゃいますから」。そもそ

も、廣田さんが指導を受けた太鼓の先生からは「君

は海外で音楽活動を行っているのだから、ただ僕

の真似をしてはだめだよ。教えたことを基本として、

きちんと自分の音楽を作りなさい」と常々言われて

いたそうだ。以来、その言葉を守り続けてきた。「『こ

れが日本の音楽である』と定義して紹介するのは学

者の仕事でしょう。もちろんそういう仕事もとても

重要なんだけれど、僕のやろうとしていることとは

違う。音楽家は感動しないといけない。演奏を通

して感動を伝えるのが音楽家」。

　廣田さんが音楽家として追い求め続けているの

は、今この瞬間に得られる感動である。そのため

に大切なのは、ときにごく一面的な解釈になること

もある文化や伝統といった枠にとらわれずに音楽

を深く理解し、音楽を通じて自分は何を表現した

いのかを突き詰めること。「音楽の本当の魅力は、

言語化できる地点からもう一歩掘り下げた部分に

詰まっている」と信じているからだ。一つの音楽を

奏でる際には、作者や共演者の個人的な思いにま

で耳を澄ませる。「例えば民謡を聴いて感動したの

だとすれば、それは何も過去の歴史を勉強できた

からではなくて、今の自分の心に響いたからでしょ

う。過去を過剰に意識する必要はない。むしろ、

大昔に作られたものに今、感動することで時代を

隔てた人々ともつながることができるというのが伝

統の素晴らしさじゃないかな。だから、出発点とな

るのは感動すること」。

「継続してきた」との事実が強みに

　もちろん、音楽家として活動を続けていくため

には、感動の瞬間だけを慈しんでいればよいとい

うわけではない。西洋のクラシック音楽を始めと

する日本以外の音楽文化にいくらでも触れる機会

があるロンドンで日本人音楽家が生き延びていく

ためには、多くの困難が伴うことも事実。「英国に

いるのに、なぜ英語で民謡を歌わないのか」といっ

た質問を何度も受けるような環境の中で、地道な

活動を続けていかなければならない。「自分が今、

ロンドンで居場所を確保できている理由というのが

あるとしたら、それは自分が懲りずに続けているか

らなんでしょうね。ロンドンに音楽活動しに来た日

本人はこれまでにもたくさんいたけれど、みんな

30年も40年もやらないから。継続できているって

ことが僕の強みかな」。

　一生懸命勉強して、練習して、また練習してを

繰り返して早数十年。すべては、今この瞬間に感

動するために。

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

廣ひろた

田丈じょうじ

自さんマルチ・ミュージシャン

尺八や民謡、大太鼓といった日本の伝統音楽を、シェイクスピア演劇やオーケストラといった西洋文化と合わせることで新しい音楽を創造する音楽家の廣田丈自さん。日本の伝統文化を海外にも広める上で重要なのは何かと問うと、返ってきた答えは意外なものだった。全2回の後編。

後編

北海道小樽市生まれ。京都芸術大学在籍時より、パーカッショ

ニストのツトム・ヤマシタ氏が主宰する「レッド・ブッダ・シア

ター」の一員としてフランス、英国、米国など世界各地で公演を

行う。同シアターのミュージック・ダイレクターを務めた後に

独立し、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによる「マクベ

ス」の音楽担当など多くのプロジェクトに参加。大太鼓、小太鼓、

尺八、パーカッション、民謡など様々な楽器や音楽様式を駆使

するマルチ・ミュージシャンとして、ロンドンを拠点に世界各地

で活動している。

www.jojihirota.com

廣田氏が作曲を担当したダンス劇「女形」は1991年に「タイムアウト」誌のベスト・ショーに輝いた

2004年には在英日本大使館より大使館長賞を授与

www.news-digest.co.uk/news/columns/bridging-people/10288-2013-04-04.html

前編

こんなタブロイドなニュースもありました

17

解散をめぐってもアラウドなガールズたち

3月に解散を発表したガー

ルズ・アラウド。メンバー

の一人、ネイディーン・コ

イル（27）がツイッターで

「私には解散を止めることが

できなかった」とつぶやい

た件について、同僚のサラ・

ハーディング（31）が「彼女が解散を止めようとしたこ

とはなかった」と雑誌のインタビューで反論した。以前

から不仲説は流れていたが、グループ名に負けることな

く、大事な決定の経緯をめぐってもアラウドに言い争う

ガールズたち。解散が決まって本当に良かったね。

カンバーバッチがマッチョになった

TVドラマ「シャーロック」のベネディクト・カンバーバッ

チ（36）がマッチョに!「シャーロック」ではスマートな

名探偵役だったが、SF映画「スター・トレックイントゥ・

ダークネス」への出演に当たり、肉体改造。毎日4000

カロリーを摂取して2時間の筋トレに励んだのだとか。

交通違反のテべスが社会奉仕活動

免許停止期間中に運転して裁判所から250時間の社会奉

仕活動を命じられたイングランド・サッカー界の問題児、

カルロス・テべス（29）。北西部チェシャーの保護観察所

にお抱え運転手付きの高級車ポルシェで登場したテべス

は、その後粛々と同所のコンテナ清掃に励んだという。

肉体エリート同士で

馬4

力が合う!?

　勝手にスポーツ月間、前号に続いてアスリート・ネタ

を送ります。今回は、人気者同士のスポーツ・カップル

に注目。「ナイキと契約スター」で書ききれなかったが、

タコ足不倫→離婚から2年半、タイガー・ウッズ（37）

に新恋人が。アルペン・スキーの五輪金メダリスト、リ

ンゼイ・ボン（28）と先月、交際宣言を果たした。前妻

エリン同様、金髪のリンゼイは、今年1月、元コーチと

離婚したばかり。なぜか、華奢なエリンよりタッパのあ

るリンゼイと並んだ方がしっくりくるウッズ。バツイチ

同士のアスリート、案外、上手くいくかもしれない。

　テニス界の黄金カップルといえば、アンドレ・アガシ

（42）とシュテフィ・グラフ（43）。女優ブルック・シー

ルズと結婚2年で破局したアガシだが、2回目、2子を

もうけたグラフとは、12年経った今もアッツアツという。

若いアスリート・カップルならこの2人、北アイルラン

ド出身のプロ・ゴルファー、ローリー・マキロイ(23)と

デンマーク出身のプロ・テニス選手、キャロライン・ウ

ォズニアッキ(22)。現在、世界ランキング2位、プロ・

ゴルフ界の「新王者」として、しばしば「旧」ウッズと比

較されるマキロイは、今年1月にナイキと契約。「呪わ

れたナイキ」のリストに名を連ねることなきよう願う。

　2年前に結婚したインドのテニス・スター、サニア・

ミルザ（26）とパキスタン出身のクリケット選手、ショ

アイブ・マリク（31)。当時、マリクは先妻との離婚で揉

めてたっけ。女性関係でゴタゴタがあったといえば、ラ

グビー・イングランド代表、マイク・ティンダル（34）と、

エリザベス女王の孫で総合馬術選手のザラ・フィリップ

ス（31）夫婦。夫婦付随と評判なのは、テニスのロジャー・

フェデラー（31）と元テニス選手、ミロスラヴァ・ヴァ

ヴリネック(35)。ナダル選手との対決で、しばしばカ

メラが観客席のナダルの超美人恋人と「プレーン」なミ

ロスラヴァを交互に映すのは、他意あり!?

スポーツ・カップル

セレブの部屋written by スミス京子

参照: 「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか

Pic

ture

by:

Mar

tin R

icke

tt/P

A W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

スポーツ・カップル英国代表（?）、マイク・ティンダル

（写真左）とザラ・フィリップス（同右）


スタイリスト/アシスタント募集

メイフェアにある日系サロンBaroque

で、スタイリスト/アシスタントを募集。

充実した教育システムあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを目指している方、

CVを下記アドレスまでご送付下さい。

[email protected]

4 Pollen Street, London W1S 1ND

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・管理

■ドイツ:ＧＭ，営業,販売事務,経理・

総務,物流,技術営業,セールスアシス

タント,一般事務,アドミ,エンジニア

■オランダ：セールスコンサルタント,

アドミ

■フランス：営業,経理,技術営業,

一般事務,秘書,営業アシスタント

■ベルギー :マーケティング

アシスタント、ＳＥ

■日本:貿易事務,海外営業,

カスタマサービス(独語)

―――――――――――――――

要実務経験。独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

ライター & ニュース翻訳者募集

英国ニュースダイジェストの誌面づくり

にかかわっていただけるライター及び

ニュース翻訳者を募集します。

ライターに応募される方は

・カバー・レターと日英履歴書

(保有ビザの種類を明記)

・推薦したい店(飲食/販売等の形態は

不問)の紹介文を400文字程度の日本語で

まとめ、写真数点とともに下記まで

お送りください。

ニュース翻訳者に応募される方は

・カバー・レターと日英履歴書

(保有ビザの種類を明記)

・300文字程度の日本語にまとめたニュース

要約のサンプル(記事選択は任意)､及び

原文記事を下記までお送りください。

E-mail: [email protected]

郵送: Editorial Department,

Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton place, Holborn, London

WC1A 2DB

書類選考通過の方にのみ､面接日時の

ご連絡をさせていただきます。

電話でのお問い合わせは

受け付けておりません。

応募書類の返却をご希望の方は､

返信用の封筒を同封の上､

その旨お知らせください。

ライターに関しては､ロンドン近郊

在住の方に限らせていただきます。

あしからず､ご了承ください。

● Edward Green English shoemakeris currently seeking an Experienced

sales person for their flagship

Jermyn Street store, Full time or

Part time available, minimum hours

24 per week. Good English language

skills essential, Japanese language

skills an advantage. Excellent

career prospects, competitive

salary and package. Please contact

Store Manager Christopher Gumbs

with CV: christopher@

edwardgreen.co.uk

☎ 020-7839-0202

CLASSIFIED

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

£105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～ 3に、選べる8宿

個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

●RENT FLAT WITH PIANO IN LONDON!

£560p/w,bills excluded,no agents

5 min from Turnpike Lane

☎07436-802-263

[email protected]

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合 / 1週間)

1行: £3.50

太字1行につき: £3.50

囲み: £12 (1行分の太字をサービス)

ロゴ・写真: £18

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●アクセス・アポイントメント

求職、人材探しはアクセスから！！

予約担当(旅行, システム経験者･コース受講者歓迎,Tier1/5可)Neg

金融サポート事務(業界経験者優遇,機転の利く方)14p/h～

ITサポート(Network関連知識,Tier1/5歓迎)Neg

顧客担当･営業(経験者歓迎,IT知識あれば尚良,Tier1/5可)～ 29K

セールスプランニングMgr(IT,業界経験・専門知識要,リーダーシップ)～ 48K

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300


www.access-appointments.com

経済･産業リサーチャー募集リサーチアシスタント募集欧州トップクラスのシンクタンク

①経済･産業リサーチャー

(正社員候補/フリーランス)

調査分析報告書作成(和文)

②リサーチアシスタント(パート可)

リサーチの補助および一般事務

ご応募は希望職種を明記の上､和文

英文CVをEmailにてお送り下さい。

Email: [email protected]

Website: www.ebsukltd.com

講師募集海外子女教育に情熱をもち元気な

方､責任感の強い方を求めます。

①日本語･国語の教師

②算数･数学の教師

③教室運営のアシスタント

勤務地 : ロンドン

詳細はお問い合わせください。

JOBA International London

☎ 020-8343-4332

●シェフ/マネージャー /ウェイトレス

人気日本食レストラン Mount Fuji

5月中旬オープンStDavids2 CARDIFF

経験者のみ履歴書郵送 MountFuji

Felton Butler,Shrewsbury SY4 1AS

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●ロンドン滞在なら

ゲンダイ・ゲスト・ハウス観光やビジネスで滞在される方、

日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングルからファミリー・ルームまで

全9室。全室ADSL完備。

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125 (受付8:30～ 18:30)

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●貸室 Archway

駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム£175/週～、ダブル

ルーム£135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

£205/週～（一人あたり）

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋

にテレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

ン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～ 18:30)

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1386号（5月2日発行）掲載：4月25日（木）正午締切り 1387号（5月16日発行）掲載：5月9日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1386 (2 May edition) is at noon on 25 Apr Issue No.1387 (16 May edition) is at noon on 9 May

ダイジェストは第1・3木曜日発行です。

＊Classified rates＊

Per line(32characters) :£3.50

Boxed ads for £12.00(extra)

Bold type: £3.50 per line

Photogragh・Logo :£18.00 per image


●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

マルチ･ミュージシャン･廣田丈自氏のコンサート

太鼓･尺八の演奏者や民謡の歌い手

として知られるマルチ･プレイヤーの

音楽家の廣田丈自氏が4月下旬に

2つの公演を行います。

●2nd Memorial Concert for the 2011

Japan Earthquake and Tsunami4月26日(金) 19:45

ホクサイ･オーケストラとの共演。ワールド･プレミア曲の演奏あり。

£25 St. James Church Sussex Gardens, London W2 3UD☎ 020-7766-1100

www.hokusaiorchestra.com

●Reiko Fujisawa & Friends4月27日(土) 19:30

ピアニストの藤沢玲子氏､ヴァイオリニストの木野雅之氏と共演。

£12～ 18 St Michael's ChurchSouth Grove London N6 6BJ

www.reikofujisawa.com

●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

購読料（お届けが英国内）は

英国内から：£20（6ヶ月）、 £35（１年）

欧州圏内から：£85（１年）

日本・それ以外の国から：£110（１年）

お申込み用紙はは下記ウェブサイトよ

りダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription.html

お問い合せは下記まで

[email protected]

CLASSIFIED

　　　　　　Market

マーケット

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

住宅・店舗・オフィス　新増改築

自社設計・施工のトータルサービス

TEL: 020-8445-1166

M: 07956-397-225


www.edoconstruction.com

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！

★土日も営業★女性指圧師営業17年

★020-8943-1697★要予約★出張可

★[email protected]★凝り解消

●◆東大同窓会「英国赤門会」◆

・パブ会､ゴルフコンペを常時開催

・新規会員の方､募集中

　(現在､在英会員約200名)

・[email protected](倉田)

●カウンセリング/心理セラピー

個人/カップルの為にEaling(W5)で

☎ 07879-811-395

英国心理療法協会公認　山本

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●日本語英国教会　聖書の学びと礼拝

4月21日(日) 午後3時-5時

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●NEW VEGETABLE CHIPS FOR TRADE!

100% beet&celery. Organic food.

Ideal fit for your business!

☎ 07436-802-263

[email protected]

●真正西洋占星術。貴方固有の運命を

分析すれば貴方の人生の進路､職業

結婚､内面的悩みなどの問題点が全

て解明できます。詳細は電話で。

☎ 07789-176-306 杉原　迄

●実践女子学園卒業の方ご連絡下さい

中､高､短､大､院､卒の皆様

実践桜会英国支部会を開きます

E-mail:[email protected]

☎ 020-8343-0040 (松嶋)

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、会社設立、

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

アピール、その他各種ご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎ 020-3384-0196

●欧州の硬水で困ったら IONAC!軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●アンサンブル東西コンサート

日本と英国のcollaboration

4月27日7:30pm St Michael church

South Grove London N66BJ

詳細 www.reikofujisawa.com

当日券あり

●熱心で高度なオランダスタイルの

サッカー指導　全実力４～１６歳

水･日･ホリデークラブ　アストロ

全季節トリップ･キャンプなど

JFC - 1980年より www.jfc-london.net

●熟年＆シニアのためのパソコン教室

パソコン入門コース､50才から始める

パソコンコース他､多彩なレッスン

遠方の方へオンラインレッスン有り

☎ 07933-037-876/[email protected]

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

●車の売買なら信頼と安心のJEM

■買取 … どこよりも高価で買取

■販売 … 新車もお任せください

全車種・全メーカーを取扱い

イギリス国内無料にて査定・配達回収

満足度・お得度NO.1を目指します！

売買共にJALのマイルが貯まります

☎ 020-8358-2333

大人気ブログ・オンライン見積り

→ www.jemuk.co.uk

クルマの購入をお考えですか？

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

丁寧、きめ細やかなサービスで、

ご帰国までの安心カー・ライフを

サポートいたします。

お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd TEL/ Email:[email protected]

☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）

Website: http://www.b-rev.com

　　　　　　Classes

レッスン

春のスタート出願受付中

【児童英語教師養成課程】日本帰国後､子どもに英語を教える

●Certificate課程 4/25～ (10週)

【日本語教師養成課程】英国､日本､世界で日本語を教える

●Diploma課程 6/12～ (6ヶ月)

●Certificate課程

通信教育毎月1日･15日開始

週2回 (3ヶ月)､土曜(6ヶ月)

【セミナー･講座説明(無料)】日本語教師･児童英語教師養成課程

4/20･5/4･11･18･25 (土)

於:Euston Sq/Warren St

* * * * * * * 現地校に通う子どもたちのための

土曜日本語教室「母国語教室」 4月入学受付中

●基礎クラスⅠ(4歳～ )～Ⅴ

●GCSE/AS/A2日本語試験対策クラス

お問合せ先:英国国際教育研究所

☎020-8331-3100／www.iiel.org.uk

●日英通訳翻訳コース

同時/放送/逐次/翻訳

基礎科からプロ・コースまで

新学期 : 5月上旬～6月下旬

お問い合わせ RM EUROPE

☎ 020-8952-5302

[email protected]

www.rmeurope.co.uk

●★Judith Blacklock Flower School

JudithによるDiploma特別レッスン

26Apr,29,31May 10:30-14:00 £480

お早めの申込みを! 他多数コース有

www.judithblacklock.com日本語有

●●好評！英会話＆発音特訓●●

「目からウロコ」と評判のレッスン

英国人･日本人講師ペアで安心

有資格/発音修士/日本人指導歴豊富

詳細は: www.kings-english.netを

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese students.

Charles ☎ 020-8469-2338

[email protected]

お問い合わせの際は「ニュースダイジェストを見た」

とお伝えください。

本欄に掲載されている広告に直接お問い合わせする際は

「ニュースダイジェストを見た」とお伝えいただければ

スムーズな対応が受けられます。

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■£2,000～£15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''

''Established 1980''ダイジェストは第1・3木曜日発行です。

No telephone

applications accepted.



イベント情報

異常気象とでも呼ぶべき極寒の日々が続いた季節にもようやく終わ

りを告げて、春を迎えつつある英国。このまま日がぐんぐんと伸び

ていくと、いよいよ野外フェスティバルの季節となる。キャンプを

張り、屋台で食事しながらライブ尽くしの数日を過ごす野外フェス

体験は、音楽好きにとってはまさに極楽の時間。人気イベントのチ

ケットはすぐに売り切れとなってしまうので、予約はお早めに。

上記に紹介した以外にも、夏季に英

国各地では多数の野外フェスティバ

ルが開催されます。また日本でも有

名なグラストンベリー・フェスティバ

ル（www.glastonburyfestivals.

co.uk）のチケットは既に売り切れ。

キャンセル待ち対象者向けのチケット

は4月21日から発売される予定です。

英国の代表的な野外フェスリゾート島でロック・フェス!

Isle of Wight Festival6月13日（木）～16日（日）

かつてはヴィクトリア女王が避暑地として好

んだワイト島。このリゾート・アイランドに

おいて、ロック音楽の野外フェスが行われる。

天才ギタリストの称号を欲しいままにしたジ

ミ・ヘンドリックスが、約60万人を集めた

伝説の舞台としても有名。

Seaclose ParkNewport, Isle of Wight最寄駅 : Portsmouth Harbour / Southampton Central駅からフェリー出演者 : Bon Jovi、The Stone Roses、Killers などチケット : 通し券￡170、キャンプ込み通し券￡185、1 日券￡75 など www.isleofwightfestival.com

英国でヘビー・ロックを堪能するなら

Download Festival6月14日（金）～16日（日）

イングランド中部レスターシャーのレーシン

グ・サーキットに、ハード・ロックやへヴィ・

メタルといったいわゆるラウド・ロック系の

アーティストが多数集まる。地響きを感じる

ような骨太な音楽を英国で味わいたい人に

は格好の野外イベント。

Donington ParkCastle Donington, Derby DE74 2RP最寄駅 : East Midlands Parkway / Derby駅出演者 : Slipknot、Iron Maiden、Rammstein などチケット : 3 日通し券￡170、1 日券￡82.50 などwww.downloadfestival.co.uk

世界各地で開催されるダンス音楽の祭典

Global Gathering 7月26日（金）、27日（土）

文豪シェイクスピアの故郷として広く知ら

れるストラトフォード・アポン・エイボンと

いう地にはあまり相応しくないようにも思え

る、大規模なダンス・ミュージックの祭典。

英国ほか、ベラルーシ、ウクライナ、韓国な

ど世界各地で開催されている。

Long Marston AirfieldCampden Road, Stratford-upon-Avon CV37 8LL最寄駅 : Stratford-upon-Avon出演者 : Plan B、Disclosure、 Example ほか料金 : 通し券￡115 ＋予約手数料ほかwww.globalgathering.com

清潔な空間で安心して楽しめる

Standon Calling8月2日（金）～4日（日）

野外フェスでは、どうしても人混み、汗、泥

にまみれてしまうことを避けられないという

のが難点。そんな悩みを解決するよう試み

たのがこのイベント。清潔なトイレと広々と

使えるキャンプ場のスペースに加えて、日中

いつでも飛び込めるプールを用意するなど

独自の工夫を凝らしている。

Standon LordshipHertfordshire SG11 1PR最寄駅 : Bishop's Stortford / Ware駅出演者 : De La Soul、Band of Skulls、Digitalism ほか料金 : キャンプ込み 3 日通し券￡99 ほかwww.standon-calling.com

英国最大のレゲエ & ダブ・フェス

One Love 8月16日（金）～18日（日）

ロンドン地下鉄ディストリクト線の終点に当

たるアップミンスター駅近くで行われる、英

国最大のレゲエ&ダブ音楽のフェスティバ

ル。ヒーリングやセラピーといった、心の平

和をもたらすことを目的としたアトラクショ

ンも充実しているのが特徴。

Damyns Hall AerodromeAveley Road, UpminsterEssex RM14 2TN最寄駅 : Upminster駅出演者 : U-Roy、Sister Nancy、General Levy ほか料金 : キャンプ込み通し券￡120、土曜 1日券￡50、日曜 1 日券￡40 ほかwww.onelovefestival.co.uk

2カ所で開催の本格派ロック・イベント

Reading / Leeds Festival 8月23日（金）～25日（日）

ロンドン郊外レディングとイングランド北部

リーズで同時開催されるロック・フェスティ

バル。出演アーティストたちがこの2カ所を

めぐるので、どちらの会場にいても、観客は

同じアーティストの演奏を観賞できるという

構成になっている。

Richfield Avenue(Reading) とBramham Park(Leeds) で同時開催最寄駅 : Reading駅または Leeds駅出演者 : Green Day、Eminem、Biffy Clyro ほか料金 : 通し券￡202.50 ＋予約手数料、1 日券各￡90 ＋予約手数料ほかwww.readingfestival.comwww.leedsfestival.com

音楽好きにとってのパラダイス

Dance Exhibition

TheatreExhibition

Cinema Cinema

Dance

Event


David Bailey's East End Faces

「スウィンギング・シックスティー」

とも呼ばれる1960年代のファッ

ション・カルチャーを牽引した、写

真家デービッド・ベイリーのエキシ

ビション。今回は、彼が生まれ育っ

たロンドン東部に住むコックニーた

ちの飾らぬ姿を被写体にした作品が

集められた。再オープン以来、意

欲的な活動が目立つ同ギャラリーで

は、英国が生んだ偉大なデザイナー、

ウィリアム・モリスの常設コレクショ

ンとともに楽しみたい。

5月26日（日）　まで　水～日　10:00-17:00　無料

Hofesh Shechter Company — Uprising & The Art of Not Looking Back英国をベースに世界的な活躍をす

る振付家、ホフェッシュ・シェクター

が率いるダンス・カンパニーの公

演。「アップライジング」はシェク

ターが2006年に制作した、男性

ダンサーばかりによるフィジカルな

作品。一方の「ジ・アート・オブ・ノッ

ト・ルッキング・バック」は女性ダ

ンサーのために制作された2009

年の作品だ。2010年には日本での

公演を行ったこともあるシェクター

の、ターニング・ポイントともいえ

る2部作。

4月27日（土）～29日（月） 27、29日は19:30、28日は16:00　£12～27

Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TNTel: 0844 412 4300Angel駅www.sadlerswells.com

The London Coffee Festival本格派コーヒーを愛する人々のた

めの、今年で3回目となるコーヒー・

フェスティバル。昨年に比べ規模

も内容もグレードアップされた。人

気コーヒー・ショップのバリスタた

ちが交代で自慢の味を披露する特

設カフェや、世界バリスタ選手権

の英国代表選出大会、更にはロン

ドンで活躍するアコースティック・

ミュージシャンたちによるステージ

などが楽しめる。五感を刺激する

楽しい週末が過ごせそう。

4月25日（木）～28日（日）　プログラムの詳細はサイトを参照　£9.50～12.50

The Old Truman Brewery91 Brick Lane, London E1 6QLShoreditch High Street/Liverpool Street駅www.londoncoffeefestival.com

Mayerling

オーストリア＝ハンガリー帝国の皇

太子ルドルフの心中事件を題材にし

た、仏作家クロード・アネの小説「う

たかたの恋」を基にしたバレエ。ド

ラマティックな作品づくりに定評の

あるケネス・マクミランが振り付け

た、大人向けの作品だ。バレエをお

とぎ話の世界から解放し、人間の苦

悩を舞台上で生々しく表現した異色

作で、1978年に同劇場で初演され

て以来、世界各地で幾度となく上演

されている。

4月19日（金）～6月15日（水）時間の詳細はサイトを参照£4～93

Michael Caine: 80th Anniversary Exhibition

ロンドン南部サザーク地区出身の映

画俳優マイケル・ケインの、80歳

という節目を記念するエキシビショ

ン。ケインの長きにわたるキャリア

を、映像や写真とともに振り返る。

デービッド・ベイリーやテリー・オニー

ルなど英ファッション・カメラマン

による作品も併せて展示される。4

～7月には毎月1回、日曜日にケイ

ンの代表作が上映される特別イベン

トが無料で開催される予定。詳細は

サイトでチェックを。

7月14日（日）まで　10:00-18:00　無料

Promised Land天然ガス採掘のため田舎町に派遣

された大企業のビジネスマン、ス

ティーブ。貧しい町での開発計画は

住民に歓迎されると思いきや、地元

の教師が採掘に伴う健康問題を提

起したことから風向きが悪くなる。

現在、米国各地で始められている、

シェール・ガス採掘による環境問題

に一石を投じた社会派ドラマ。主演

のマット・デーモンが脚本の共同執

筆者としても名を連ねている。

Othello

誇り高いムーア人の指揮官オセロー

が、彼を陥れようともくろむイアー

ゴの奸計にはまり、妻の貞操を疑い

殺害してしまうという、シェイクス

ピア4大悲劇の一つ。主演のオセ

ローと敵のイアーゴを演じるのは、

テレビ・ドラマや映画での活躍でも

知られる演技派エイドリアン・レス

ターとローリー・キニア。6月6日ま

でのチケットは既にソールド・アウ

トだが、それ以降のチケットは4月

中旬に販売開始される。

8月18日（日）まで　時間の詳細はサイトを参照￡12～48

Iron Man 3 (3D)

アメコミの人気キャラクター、アイ

アンマンを主役にした人気シリーズ

第3弾。自身が発明したアイアンマ

ン・アーマーを身に着け、世界の平

和を守るために戦う天才発明家、ト

ニー・スターク。しかし、米国政府は、

国家存亡の危機に際してヒーローと

いう個人の力に頼ることを危惧し、

トニーを危険分子と見なし始める。

そんなとき、正体不明の敵がトニー

の自宅を襲撃して……。

Royal Opera House Bow Street, Covent GardenLondon WC2E 9DDTel: 020 7304 4000Covent Garden駅www.roh.org.uk

Museum of London150 London Wall, London EC2Y 5HNTel: 020 7001 9844Barbican/St. Paul's駅www.museumoflondon.org.uk

William Morris GalleryLloyd Park, Forest Road, WalthamstowLondon E17 4PPTel: 020 8496 4390Walthamstow Central駅www.wmgallery.org.uk

National TheatreSouth Bank, London SE1 9PXTel: 020 7452 3000Waterloo駅www.nationaltheatre.org.uk

4月19日（金）公開(Gus Van Sant) Matt Damon, Rosemarie DeWitt, Frances McDormand

4月25日（木）公開(Shane Black) Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle

East

End

196

1 ©

Dav

id B

aile

y©

201

2 M

VLFF

LLC.

TM

& ©

201

2 M

arve

l. All R

ight

s Res

erve

d

Alfie

, 196

6 ©

Par

amou

nt, T

he K

obal

Col

lect

ion

Phot

o: B

ill Co

oper

/ co

urte

sy R

OH

まだまだあります。そのほかのイベント

縦のカギ1 緊縮財政を断行する現政権下においては何かと話題に上る「納税者」のこと2 英国に移住した米国人映画監督スタンリー・キューブリック氏の遺作「○○○○WideShut」

3 一定の安全基準を満たした輸出入業者などに対して、税関手続きの簡素化などの優遇措置を与える制度。英国や日本など世界各国の貿易活動において実施されています

4 ラテン語では骨や口を意味する5 リッキー・ジャベイス主演の「オフィス」に代表される、職場や家庭などの日常風景を題材にしたコメディー・ドラマ

6 サッカーの試合で同点のシュートを決めたときなどにこの動詞を使う10 ビジネス・改革・技術省内にある、計量規制などを司る執行機関の略称11 結核予防に使われるワクチン。上腕部にはんこ注射の痕が残っている人いませんか14 ギリシア神話に登場する暁の女神15 朝は「○○○○Morning」と気持ち良く挨拶をしましょう20 失敗やボツを意味する日本の放送用語。英国の日常ではそれほど使われません21 近代サッカーのルールを作成したとされる、イングランドのサッカー競技運営団体

横のカギ1 英国でおいしい紅茶を飲むならこちらへどうぞ7 投票での賛成票。「Yes」の代わる返答にもなる8 知能指数のこと。ブラックホールの研究で有名な英国人物理学者のスティーブン・ホーキング博士はこの数値が160あるそうです

9 半導体メーカーのインテルが製造するマイクロ・プロセッサーのブランド名11 ヤード・ポンド法に則った熱量の単位。日本語では「英熱量」と訳されています12 英国でも大ヒットした日本の家庭用ゲーム機の略称13 イスラム教最大の聖地。転じて多くの人が集まる場所という意味も15 10の100乗を示す単位16 日本が世界に誇る音楽バンド。そのメンバーの一人は一昨年にロンドン公演を行

っています18 音階の第3音19 多数の首相を輩出している著名な男子全寮制パブリック・スクールと言えば22 夏季五輪において5大会連続で金メダルを獲得するという偉業を成し遂げた英国

のボート選手

縦のカギ : 1.CHRISTIE 2.OEE（OVERALL EQUIPMENT EFFECTIVENESS） 3.NANO 4.SDT（SCOTTISH DANCE THEATRE） 5.UA 6.MCFLY 7.EHO（ENVIROMENTAL HEALTH OFFICER） 8.REGULATE 14.COOL 16.DINE 17. SNP 21. NM（NEVER MIND） 22. EY(ERNST YOUNG）

横のカギ : 1. CONSUMER 9. HEADACHE 10. RENT 11. FOG 12. TL（TIMELINE） 13. ST 15. YDL（YELLOW DOG LINUX） 17. SOE（SPECIAL OPERATIONS EXECUTIVE） 19. IA 20. INNOCENT 23. EMPLOYEE

前号の答えをチェック!!

「英国・英語力」をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。

日本の文具・雑貨もある

ロンドン唯一の本格日本書店

常時4万冊の充実した品揃え


1 2 3 4 5 6

7 8

9 10 11

12 13 14

15

16 17 18

19 20 21

22

Lectures on Money

英国暮らしのスキルアップ

マネー教室

なるほど2008年秋に始まった金融危機から約5年が経ちました。景気は依然として低迷、金利

も下げ止まったままで、金利収入に頼っている方々の生活に特に影響をもたらしていま

す。今回はこの超低金利環境の中、金利・配当収入を上げるための方法を模索します。

和枝ドゥルーリー Dip.PFS　日本人ファイナンシャルアドバイザー（FA）。十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。

e-mail: [email protected]: www.kazuedrury-ifa.co.uk

超低金利下で定期的な投資収入を上げるには ?今回のテーマ

コーラやネッスルなどの国際優良企業の中には、安定した

収入に支えられた健全なキャッシュ・フローを元に毎年増

配を続けている企業も少なくありません。このような企業

の株式は比較的価格が安定していますので、景気低迷時

の株式投資に向いているかも知れません。

　「Equity Income Fund」というタイプのファンドは、主

にこのような配当の高い傾向のある企業の株式にて運用

されています。繰り返しますが、このようなファンドも元

本保証ではなく、資産価値は上下しますので、リスクを了

承した上でご検討ください。

具体的にはどこでどうやってこれらの資産を購入するのですか。

　証券会社（Stock Brokers）、銀行、資産運用会社、証

券会社、ファイナンシャル・アドバイザーを通して購入可

能です。特に独立系（Independent）の証券会社やファイ

ナンシャル・アドバイザーですと、全マーケットの中から

ベストと思われる商品を推奨してくれます。

非課税の貯蓄・投資口座である ISA を利用できますか。

　はい。Stocks & Shares ISAs （Individual Savings

Account）にて2013/14税年度は最高1万1520ポンド

（約160万円）まで（Cash ISA を利用していない場合）購

入できます。Cash ISA を限度額5760ポンドまで利用済

みの場合は、残り5760ポンドまで購入可能です。ISA内

の投資ですので、受け取る配当や金利ももちろん非課税

になります。3月末に駆け込みで ISA を行う投資家が多い

ですが、税年度開始時に行う方がはるかに税的メリットが

多いので、資金に余裕のある方はご検討の価値大です。

去年あたりから銀行預金金利が更に低下してきたようです。なぜですか。

　銀行の短期金利は、主に英国中央銀行の指標金利（BOE

レート）をベースに各銀行の利ざや（追加金利）を乗せ

ることで決定されます。また長期物の定期預金（Bond、

Term Deposit）は主に国債の金利をベースに取引される

銀行間スワップ・レートを参考にしています。

　BOEレートは2009年3月から0.5% のままですが、

10年物英国国債金利は2011年中ごろの3～4% から去

年一段と下がりまして、1.6～2%程度になりました。長

期金利の低下が銀行預金金利低下の理由の一つと言えま

す。また金融危機後、銀行は預金獲得のために利ざやを

多く払っていましたが、そろそろ預金も十分集まったよう

で銀行が払う利ざやも低くなり、結果的に預金金利低下に

つながっています。

5年前に預けた定期預金が今年満期を迎えます。今ならばどの銀行預金の金利が高いですか。

　5年前ならば5%台の金利だったかもしれませんね。現

在では3%台の金利もかなり難しくなっています。イン

ターネットのみの決済に限る中期定期預金が競争力が良

いようです。下記をご参照ください。

3年定期で4% の金利を提示する会社の広告を目にしたのですが、何か落とし穴があるのでしょうか。

　金融庁（Financial Services Authority）に認可規制

されている金融機関の預金口座には Financial Services

Compensation Scheme（FSCS）という投資家保護

スキームが適用され、銀行が倒産した場合は1人8万

5000ポンド（約1200万円）まで当スキームが預金を保

証してくれます。市場よりはるかに良い金利を提示する会

社があったら、まずこのスキームが適用されているかどう

かチェックする必要があります。適用されていない場合は、

その会社が倒産すると何の保証もありません。

銀行預金以外の商品ですと、どのような選択がありますか。

　高めの利子・配当を分配することを意図した投資信託

（以下ファンド）を検討されるのも一案です。ファンドは小

口の投資家の資金を一つにまとめ、プロの運用担当者が

金利・配当が高い様々な公社債や株式で運用し、それら

から受け取った金利・配当を投資家に分配します。公社

債を直接購入するには大きな金額が必要ですし、個別株

式に投資するとその会社がつぶれた場合に投資金額がゼ

ロになる可能性もあります。一方、ファンドならば例えば

1000ポンド（約14万円）前後などの比較的小さい金額か

ら始められますし、分散投資が可能になり、プロの投資家

の運用能力の恩恵にあずかることができます。これらの金

利や配当利回りは確定されたものではありませんが、少な

くとも現在は預金より高い傾向にあるようです。尚、当商

品は中長期投資が前提で元本保証ではありません。下記

に利子･配当が比較的高いファンドを列記しますので、ご

参照ください。

投資信託の税務について教えてください。

　公社債で運用されるファンドは金利支払い時に基礎税

率20% が源泉徴収されています。株式の配当には10%

の基礎税率が適用され、同様に源泉徴収されてから投資

家に配当が支払われます。また金利・配当の投資所得は

給与などの所得に合算され、総合課税されます。投資所

得を含めたご本人の所得が基礎税率適用所得（2013/14

年度は4万1450ポンド、約600万円）未満であれば

特別な対応は必要ありません。それ以上の場合はタック

ス・リターンを行い、金利については更に20%、配当は

22.5% の納税をすることになります。尚、ファンドの利

子配当についても銀行預金同様に、新税年度に入ってま

もなくファンド会社より納税証明書が送付されますので、

その記載に基づいてタックス・リターンを行うことになり

ます。

株式の配当の方が税率が低いのですね。リスクがあるからでしょうか。

　株式の配当は基礎税率10%・高税率32.5%と、公社

債金利に適用される同20%・40% の税率より低くなっ

ていますが、リスクがあるからというわけではないと思い

ます。株式は、長期保有により預金金利より高い利回りを

得る可能性が高くなると従来言われています。またコカ・

※ 次回のマネー教室は6月20日に掲載致します。

本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェスト

のウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。

当コラムは2013年3月時点の法制と税制に基づき一般的なガイ

ダンスのために作成されており、皆様のご理解を深めるために内

容を簡素化してある場合もあります。専門家の助言なしに記載情

報にのみ基づき行動することはお控えください。その場合、筆者

は一切責任を負いません。

名前格付け *過去の利子・配当利回り **

運用対象5年間の

上昇率***

Newton Asian Equity

Income ★★★★★ 4.38% アジア株式 137.60%

Threadneedle Global Equity

Income ★★★★ 4.30% 世界株式 61.4%

Invesco Perpetual Corporate

Bonds ★★★★★ 4.33% 英国公社債 48%

Baillie Gifford Corporate

Bond ★★★★★ 4.5% 英国公社債 53.1%

参照: Trustnet 2013年3月16日付* モーニングスター社による。星の数が多いほど格付けが高い**過去12カ月の分配金をファンド価格で割った利回り。投信会社データによる***利子･配当再投資の場合過去の運用成績は将来のそれを保証するものではありません。

利子･配当が比較的高い投資信託（ファンド）

例

参照: Moneysupermarket 2013年3月16日付

銀行タイプ期間 1年間の総利回り備考

Natwest 1 year fixed rate bond 1年 1.95% インターネット

のみ

Halifax 2 year fixed term deposit 2年 2.35% インターネット

のみ

Halifax3 year fixed rate online

saver 3年 2.40% インターネット

のみ

Vanquis Bank

5 year fixed rate bond 5年 2.91% インターネット

のみ

競争力のある金利の定期預金


i ☆ honda12歳のころからタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を

独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術

を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究

ライター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ5 May

可能な範囲で常に探していく気持ちが重要です。気持ちの安定が健康に。

ゆったりと余裕のある自由な交換が素敵です。居住空間をまず快適に。

周りの力が集まってくる感じです。吸い取って。頭皮のマッサージをしてみて。

日々の何気ない積み重ねが重要です。おしゃべりでストレス・フリーに。

新しいことを望む姿勢が良い流れに。クロスのアクセサリーを着けてみて。

丁寧に細かい気配りをしていく気持ちが有効。手足の爪をケアしてあげて。

良いと思えることは、面倒くさがらずやってみます。月光浴が良い感じ。

皆がハッピーになる方法を常に考えて実行を。健康にはマッサージが有効。

自分の得意分野で押していきます。家族全体での健康アップを目指して。

追い詰められた状況の中にヒントがありそう。太もものストレッチがお勧め。

飴と鞭の感覚は周りにも自分にも有効です。オリジナル健康レシピの発見を。

周りとの摩擦を起こさない気遣いが大切です。体力をつける工夫をして。

こんなところにも！と思える随所に工夫を試みる姿勢がお勧め。くじ運あり。

あちこち小さくぶつかりつつ、微調整していくとき。自分への投資がお勧め。

現在のポジションを徹底的に踏まえた行動を。時間の節約はお金の節約に。

これまでの成果を第三者も含めて分析してみます。勉強系にはお金を使って。

制限のない発想でじっくり取り組むことがポイントに。懸賞運があります。

あえて制限を作って狭く深く追求を。お金は家のことに使って。

時間を区切った細かいステップアップが効果的。中毒性の出費は止めて。

常に予想して準備していくことが先決です。お金の貸し借りは禁物。

内へ内へと詰めていくのが有効です。お金には明るい気持ちで接して。

より安定する方向へ大局から進めていって。ギャンブルもやや良い感じ。

完璧を目指した綿密な計画が成果に直結します。定期的な貯金を始めてみて。

ルーティン作業の中に発展の要素がたくさん。家計簿は常にチェック。

気持ちに入り込んでくるものを

しっかり見つめるほど、発展への

ヒントが生まれてくるとき。新し

い切り口から、始められそうなこ

とも確実に現れてきてくれそう。

より良いスタートの仕方を工夫す

ることが大切。

自分とは異なるものからエネル

ギーをもらえるとき。ちょっと苦

手な人や嫌なことに、少しずつで

も近付くことが、自らをより高い

レベルへと導いてくれそう。けれ

ども、遠慮せずに自分を主張する

ことがポイントに。

忙しいときほど、良いタイミング

で色々なものを手中にできそう。

あまり遠くを見過ぎず、目の前の

小さな壁を乗り越えることでしな

やかさが増し、より完璧なものを

ゲットできそう。大きな優しさが

有効な武器に。

純粋な優しさで周りを動かしてい

けるとき。許し、包み込んでいく

ことが、やがては自分の希望する

ものを実現してくれそう。焦らず、

じっくりと進めていくことが、ポ

ジティブな優しさの効果を発揮さ

せることに。

自分の目指してきた「完璧」に

ぐっと近付けるとき。とにかく自

分を納得させることを最優先に進

んでいくことが、すべてを押し上

げてくれそう。これまでの成果を

踏まえ、自信を培い、迷うことな

く気持ちのままに進んでみて。

深く濃くキャリアを追求していく

とき。これまでの流れで掴んでき

た核を生かした、ピンポイントで

の実行が、常に勝利へと道を繋い

でくれそう。何事も中途半端にな

らないよう、たとえ時間が掛かっ

ても諦めないで。

気の合う人たちとの時間を徹底

的に楽しむとき。同僚や友人、恋

人、家族などと、できるだけ時間

を作ってまめな交流を心掛けるほ

ど、物事がスムーズに流れていき

そう。会話より雰囲気を満喫して。

強い絆が得られます。

現在の立ち位置をしっかり踏み固

めるとき。脇目をふらず、一心に

今の自分を肯定する作業が、求

めるスタートを整えることに直結

します。周りの助言に耳を貸すの

は後回しに。とにかく自分のため

に努力する1カ月。

「ほら、これを見て！」と手に入れ

たものを周りに報告しつつ、「実

はあれも欲しい」と口にすること

で、得意な世界を広げていくとき。

良い資質も高められ、限界を超え

るきっかけにもなりそう。得られ

たことへの感謝が大切。

周りとのバランスを考えつつ、自

分の意見を上手く押し出していく

ことが、グループの力を最大限に

発揮させます。皆で何事も丁寧

に話し合うこと自体が力をくれま

す。交渉能力も、この時期に格段

にアップしそう。

安心できる場所で自分に正直に

なって、どっぷりリラックスすべ

きとき。体と心の弱った部分を、

信頼できるものや、人の助けを借

りて労わり慈しむほど、次の大発

展への基礎がぐっと固まりそう。

密にデトックスな1カ月に。

計算し過ぎず、柔軟性を重視した

進み方がチャンスを連れてくると

き。先月まで慎重に積み重ねてき

たことが、自由な行動の中でも芯

を支えてくれそう。やりたいこと

をまずは実行。誤解を受けそうな

ときは早めに説明を。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










12日 15日

28日

19日

10日

24日

13日

26日

16日

30日

22日

11日

ポップで可愛らしい花柄模様をモチーフにした雑貨・インテリア製品ブ

ランド、キャス・キッドソン。日本の女性たちの間でも絶大な人気を集め

る同ブランドの生い立ちなどをまとめた新刊「Coming Up Roses: The

Story of Growing a Business」が、4月25日に発売されます。これを

記念して、ロンドンの大型デパート、セルフリッジズでは創業者のキッ

ドソン氏によるサイン会を実施。当日にセルフリッジズの地下1階にある

書籍販売コーナーへ赴けば、あのキャス・キッドソンと対面することが

できます。

日本でも大人気のキャス・キッドソンがロンドンで新著のサイン会を開催　

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

イベント

4 月 25 日（木）17:30‐18:30Selfridges

（Lower Ground Floor）400 Oxford Street, London W1A 1AB最寄駅 : Bond StreetTel: 020 7318 3678www.selfridges.com キャス・キッドソン

キャス・キッドソンの新刊「Coming Up Roses」


今、最も大切な気持ちについて考え、実行を。思い通りに動かせるよう、まず工夫です。

相談したり、されたりを楽しんでみます。

自分の意向をソフトな口調で主張してみて。

ときめくものをしっかりキープし、分析を。

ワクワクドキドキできることを探します。

まずは体を動かしてリフレッシュを。

とにかく色々なバランスを気に掛けてみて。

気になることなら異分野でも果敢に挑んで。

待っているよりも外に出ていくことが得に。

自分を表現していける場を広げて。

自分の周りすべてを慈しむ力を強く持って。

淡い色の花を居間に飾ってみて。上手くいったら自分にご褒美を。

腰を冷やさないように。

礼儀について、常に意識を。

集まりがあったら、まめに出掛けて。

今月は、情報収集の強化月間にして。

淡い色の靴下を履いてみて。

歩く姿勢をチェックしてみましょう。

首周りを装いのポイントに。

サングラスを上手く利用します。

小さな旅行に出て旅行記の執筆に挑戦してみて。

直感でサプライズ・プレゼントしてみます。


●昨夏のパラリンピックで車いすバスケにはまった

私。週末、FA杯準決勝観戦のためウェンブリー競

技場に向かう人々を横目に、近くのスポーツ・セン

ターで開催された車いすバスケの試合を観戦しまし

た。国内試合だし、レベルもかなり落ちるんだろう

な……と正直、少々不安を感じていましたが、体をあ

ざだらけにして肉弾戦を繰り広げる選手たちのパワ

フルさは健在でした。まだ10代の少年から、パブで

がぶがぶビールを飲んでいそうなゴツイ刺青おじさ

ん（失礼）まで、様々な年代の選手たちがボールを追

う姿を観れば、こちらのアドレナリンも大放出。サッ

カーもいいけど、車いすバスケも面白いですよ!（月）

●サッチャー元首相死去に関するニュースを目に

する度に思い出すのが、イングランド北部でブラ

ス・バンドを組む炭坑夫たちを主人公に据えた映

画「Brassed Off（邦題: ブラス!）」です。不器用だけ

ど人情味あふれる人々が、愛する者への思いやサッ

チャー政権下での炭鉱閉鎖決定に対するやり切れな

い気持ちを音楽に乗せて伝えようとする様子を描い

たこの映画は、僕が英国を大好きになる一つのきっか

けとなりました。愛とか痛みとか、本当に大切な何か

を伝える声っていうのは、簡単に言葉にできずに、で

も何とか伝えようとしている人が持っているんじゃ

なかろうか、なんてことをぼんやり考えています。（籠）

●お気に入りの町、英南西部グラストンベリー。ま

た戻りたいな～と、ふと思い出すことがあります。中

でも「チャリス・ウェル（The Chalice Well）」は、忙

し過ぎる外界とのコンタクトが遮断され、平和で自由

で、心地の良い場所に感じたのを覚えています。また、

「ザ・ヒーリング・プール（The Healing Pool）」とい

う足浴が体験できる小さなプールも、水は冷たいで

すがしばらく浸かっているだけで足裏から癒されて

いるように感じ、とても気持ちが良いのでおススメで

す。英国のパワースポットめぐり、楽しいですよ!（嵐）

www.news-digest.co.uk/news/features/4655-

spiritualism-guide-uk.html

●冬の間は完全に冬眠していた私も、この週末の天

気の良さに誘われて、はりきって森林浴に出掛けて

きました。ぽかぽかと心地良い気温と、木漏れ日に

癒されながら浮かれ気分で歩いていると、思わぬ落

とし穴が。前日の雨のせいで、途中からフットパス

がところどころ沼地状態に……。ずぶずぶと靴が沈

んでいくので、道の端を歩いてみれば、今度は道の

両脇にある棘付きの草が服に刺さって動けない。何

かを避けようとすればするほど状況は悪化する一方

なので、潔く諦めて出口まで行くことに。あまりに泥

だらけになった靴と服に苦笑いしつつも、久しぶりに

太陽を満喫した一日になりました。（澄）

From Staff

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2013 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

金本真美

中村沙佑里

ウェブ・デザイン前田尚子

宮崎紫緒

濱口直輝

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

no.1385 eikou news digest

Documents