KINDERHOTEL ZELL AM SEE Mitglied der Qualitätsgruppe Kinderhotels EuropaMember of the Quality Group Kinderhotels Europe

NEWSWo? Was? Wann?

Where? What? When?

Ferien mit Mama, Papa & der ganzen Familie!Unsere Top-News, besten Angebote+ Top-Freizeittipps für den Sommer 2017!

Vacation with Mom, Dad and the whole family!Our Top News, Best Deals + Top Leisure Tips for summer 2017!

Kinderhotel Info

MADE WITHURLAUBFAMILIENFAMILY VACATION

HalloSommer

Dort wo frische Bergluft auf satte Wiesen und urige Almen trifft, wo sich klares Gebirgs­wasser zu einem malerischen See sammelt, an einem Ort wo die Facetten der Natur so vielseitig sind und man mit der Familie den Alltag hinter sich lassen kann ­ an solch einen Ort sollte man reisen!

Wie Sie Ihre Sommer­Urlaubstage verbringen, was Sie in der Region unternehmen und welche unvergesslichen Erinnerungen Sie gemeinsam mit Ihren Liebsten schaffen möchten, ist natürlich ganz Ihnen überlassen. Doch ist es uns eine Herzensangelegenheit, Ihnen einen „Rundum.Sorglos.Urlaub“ durch unser großes Leistungsangebot im Hotel und der vielfältigen Freizeitmöglichkeiten der Region zu ermöglichen.

In diesem Sinne möchten wir Ihnen gerne einen Einblick in die Top­Highlights, News und Angebote des Sommers geben, um Ihnen die Entscheidung für den nächsten Familienurlaub zu erleichtern.

Wir freuen uns schon jetzt auf eine großartige Sommersaison, in der Spaß für die Kinder, gemeinsame und unvergessliche Stunden mit der Familie und auch die Zeit zu Zweit mit dem Partner im Vordergrund stehen.

Bis bald und herzliche Grüße aus Zell am See!

Where fresh mountain air meets lush meadows and cosy alpine cabins, where clear mountain water gathers into a picturesque lake, in a place where nature and his facets are so varied and where you and the family can leave your everyday life behind - you should travel to such a place!

Just how you spend your summer holidays, what you do in the region, and what kind of unforgettable memories you want to create your loved ones is of course up to you. But it is a matter of our heart to allow you to enjoy an all round carefree holidays with our large range of services in the hotel and multi-faceted leisure opportunities of the region during your family holidays with us.

With this in mind, we would like to give you an insight of the top highlights, news, and offers of the summer to help you in your decision for your next family holiday.

We are already looking forward to a great summer season with fun for the kids, common and unforgettable time with the family, but not forgetting to spend time with your partner as a couple is at the focus of it all.

See you soon and warm regards from Zell am See!

Ihr Peter Haidvogl & das KINDERHOTEL Zell am See TeamYour Peter Haidvogl & the KINDERHOTEL Zell am See Team

Willkommen im / Warm welcome to the KINDERHOTEL ZELL AM SEE!

SOMMER / SUMMER HIGHLIGHTS 2017

• Zell am See–Kaprun Sommercard vom 15.05. ­ 15.10.17

inklusive – sparen Sie bis zu EUR 600,00 in der Woche

• Wasserspielanlage & Bogensportplatz am Hotelgelände

• Eltern­Kind­Spielraum

• kostenlose Nutzung der hoteleigenen Fahrräder

• kostenlose Nutzung der Tennis­Außenplätze vom

Tennisclub Zell am See

• Kinder­Gratis­Golf auf dem 2 x 18 Loch Golfcourse

Zell am See ­ Kaprun, in Begleitung von mind.

1 Erwachsenen & 25 % Ermäßigung auf das Tagesgreenfee

für die Eltern (an einem Tag golfen so oft Sie möchten)

• Zell am See–Kaprun Summer Card from 15.05. - 15.10.17

included – save up to EUR 600.00 per week

• water play area and archery at the hotels outdoor area

• parent-child playroom

• free use of hotel bicycles

• free use of outdoor tennis courts at the

Tennis Club Zell am See

• free golf for kids on the 2 x 18 holes Golf Course

Zell am See – Kaprun for children accompanied by at least

1 adult and 25 % discount on the daily green fee for parents

(play as often as you like for the day)

TOP KINDERHOTEL EVENTS

• Die große Zirkuswoche

• Iron Pongo Weeks­Kinderolympiade

• Pongos Golf Camp

• Great circus week

• Iron Pongo Weeks-Children Olympics

• Pongos Golf Camp

SummerHits2017

Auf zu neuenAbenteuern!New

adventures!

Unvergessliche Ausflüge mit Mama & Papa, neue Freunde bei coolen Spielen kennenlernen oder gemeinsam ins kühle Nass springen? Feiern Sie mit uns gemeinsam den Beginn der Sommersaison 2017 und nehmen Sie einmal die verdiente Auszeit vom Alltag.

• ab 3 Übernachtungen inkl. der ALL­IN Schlaraffenland Pension• vielfältiges Kinderprogramm in 3 Clubs• Zell am See–Kaprun Sommercard

24.05. – 01.07.2017Ab EUR 827,00 für 2 Erwachsene und 1 Kind, 3 NächteAb EUR 918,00 für 2 Erwachsene und 2 Kinder, 3 Nächte

Unforgettable trips with mom & dad, meet new friends at cool games or jumping into the cool water? Celebrate with us the beginning of the summer season 2017 and take the well-deserved time out.

• from 3 nights with the ALL-IN Land of plenty full board• varied program for children in 3 separate clubs• Zell am See–Kaprun Summer Card

24.05. – 01.07.2017From EUR 827.00 for 2 adults and 1 child, 3 nights From EUR 918.00 for 2 adults and 2 children, 3 nights

PONGOS GOLF CAMP

„Aufgepasst, liebe Kinder! Lust ein kleiner Golf-Pro zu werden?“ Unser Camp ist eine tolle Möglichkeit um Golfen in einer lustigen Atmosphäre zu erlernen oder eure Golf Skills zu verbessern. Die qualifizierten PGA Pros werden euch mit der neuesten Technik und lustigen Übungen trainieren.

• 7 Übernachtungen inkl. der ALL­IN Schlaraffenland Pension• 5 Tage á 3 Stunden Golf Camp am GC Zell am See ­ Kaprun für Kinder ab 8 Jahren:• Tag 1: Chipping, Pitching, Sand­Spiel, Target challenge• Tag 2: Langes Spiel, Driving Range warm up, Spiel am Platz• Tag 3: Chip & Putt Parcours, Langes Spiel ­ Video Analyse• Tag 4: Putting Turnier• Tag 5: Turnier am Platz (3­, 6­ & 9­Loch) mit Siegerehrung

15.07. – 22.07.2017 I 05.08. – 12.08.2017Ab EUR 2.249,00 für 2 Erwachsene und 1 Kind, 7 NächteAb EUR 2.470,00 für 2 Erwachsene und 2 Kinder, 7 Nächte

„Attention, dear kids, is your desire to become a little golf pro?“ Our camp is a good opportunity to learn golf or to improve your golf skills in a funny atmosphere. The PGA pros combine fun with the newest technique to train you.

• 7 nights with the ALL-IN Land of plenty full board• 5 day course with 3 hours per day at the GC Zell am See - Kaprun for kids from 8 years:• 1st Day: chipping, pitching, sand training, target challenge• 2nd Day: long play, driving range warm up, play at the course• 3rd Day: chip & putt parcours, long play - video analyse• 4th Day: putting tournament• 5th Day: course tournament (3-, 6- & 9-hole) with award ceremony

15.07. – 22.07.2017 I 05.08. – 12.08.2017From EUR 2,249.00 for 2 adults and 1 child, 7 nightsFrom EUR 2,470.00 for 2 adults and 2 children, 7 nights

SAGENHAFTER BERGSOMMERLEGENDARY MOUNTAIN SUMMER

Überall dort wo Berge, Bäume & Wasser zusammenkommen, bilden sich einzigartige Kraftorte. Kinder haben eine andere Wahrnehmung und suchen spannende Abenteuer und das Geheimnisvolle in den Bergen. Hinter jedem Stein lauern Fabelwesen und kein Bach ist zu mächtig, um ihn nicht mit Ästen und Steinen umzuleiten.

• 7 Übernachtungen inkl. der ALL­IN Schlaraffenland Pension• 1 Wanderrucksack pro Kind (ab 2 Jahren) inkl. einem Sagen­ & Rätselheft für Wanderausflüge in unserer Region• Sagen­Lagerfeuer am Hotelgelände• 1 Familien­Erlebniswanderung• Zell am See­Kaprun Sommercard

09.07. – 29.08.2017Ab EUR 2.387,00 für 2 Erwachsene und 1 Kind, 7 NächteAb EUR 2.702,00 für 2 Erwachsene und 2 Kinder, 7 Nächte

Wherever mountains, trees, and water come together, unique places of power are created. Children have a different perception and looking for exciting adventures and mysteries in the mountains. Mythical creatures lurk behind every stone and no creek is too powerful to not be diverted with branches and stones.

• 7 nights with the ALL-IN Land of plenty full board• 1 hiking backpack per child from 2 years incl. a book of tales and puzzles for your hiking trips in our region • Tales around the bonfire at the hotels ground• 1 family adventure hike• Zell am See-Kaprun Summer Card

09.07. – 29.08.2017From EUR 2,387.00 for 2 adults and 1 child, 7 nights From EUR 2,702.00 for 2 adults and 2 children, 7 nights

SUMMER OPENING 2017

Hallo Pongo!

4 KINDERHOTEL Zell am See

Unsere ausgebildete Schwimmlehrerin bringt Babys, Klein­kindern und Kindern das Schwimmen und Tauchen bei.Our professional swimming teacher is here to teach babies, toddlers and children to swim and dive.

Auf 650 m² mit Indoor­ & Outdoorpool, Familiensau­na und Ruheraum kommt der Wasserspaß für die ganze Familie nicht zu kurz.With 650 m² of indoor & outdoor swimming pool, family sauna and relaxation room, there is no lack of water fun for the whole family.

FAMILY SPA

Wir legen besonderen Wert auf regionale Produkte, BIO & Hausgemachtes und bieten: ein reichhaltiges Frühstücks­buffet, abwechslungsreiches Mittagsbuffet und ab dem frühen Nachmittag unser hausgemachtes Kuchenbuffet und die Jause. Am Abend genießen Sie ab 18.00 Uhr ein 4­Gang­Wahlmenü oder Themenbuffets ­ Ihre Kinder dürfen sich beim Kinderbuffet bedienen. Frisches Obst, Eis aus der Eistruhe, Heißgetränke & alkoholfreie Getränke stehen ganztägig zur Verfügung.

We place particular emphasis on regional products, organic and homemade food, and offer: a rich breakfast buffet, varied lunch buffet, as well as, from early afternoon, our homemade cake buffet and afternoon snack; from 6:00 pm, we offer a 4-course selection menu, while children can choose for themselves from the children‘s buffet. Fresh fruit, ice cream from the freezer, hot drinks and soft drinks are available all day.

ALL-IN SCHLARAFFENLAND PENSIONALL-IN LAND OF PLENTY FULL BOARD

Eltern Spa nur für Erwachsene mit 3 Saunen, Indoor­ & Outdoorpool, 3 Ruheräumen, Fitnessraum und Private Spa Suite für private Momente zu Zweit. Massage­ und Bäderanwendungen, Kosmetik, Fußpflege und Maniküre.

Parents Spa for adults only with 3 saunas, indoor & outdoor swimming pool, 3 relaxation rooms, fitness room, and private spa suite for private moments for two. Massage and bath treatments, cosmetics, pedicure and manicure.

1.400 m2 MAVIDA SPA

Top geschulte BetreuerInnen sind an 7 Tagen über 84 Stunden in der Woche in 3 Clubs für Ihre Kinder da. Miniclub von 3 Monaten bis 3 Jahre, Kiddyclub von 3 bis 10 Jahre und Teenyclub von 10 bis 14 Jahre.Top trained caregivers are available for your children 7 days and over 84 hours a week. Miniclub from 3 months to 3 years, Kiddyclub from 3 to 1 years and Teenyclub from 10 to 14 years.

PONGOS KIDS CLUB

Für Babys und Kleinkinder haben wir ein ausgewähltes & für Sie kostenfreies Sortiment der Firma HIPP (Gläschen, Brei und Folgenahrung) vorbereitet.We have a selected and free assortment of HIPP baby food for babies and toddlers (Glass, puree and follow-on formulas).

BABY-BUFFET

SCHWIMMSCHULE | SWIMMING SCHOOL

Hüpfburg, Wasserspielanlage, Fußball, Spielplatz, Bogensportanlage, Lagerfeuerplatz, ...Bouncy castle, water play area, football, playground, archery, place for bonfire, ...

XL-OUTDOOR-PLAYAREA

Theater, Showbühne, Kino, Funpark mit Bällebad, Billardtisch, Airhockey uvm.Theatre, show-stage, cinema, fun park with ball pool, billiard table, air hockey and many more.

800 m² INDOOR-PLAYGROUNDHOTEL

Inside

All-Inclusive

Family Day

ZELL AM SEE – KAPRUN

SommercardDie Eintritte zu diesen angeführten Attraktionen und Sehenswürdigkeiten sind inklusive!Admission to these listed attractions is included!

• Hochgebirgsstauseen in Kaprun, 20 km – ca. 15 ­ 20 Autominuten. High-mountain catchment lakes in Kaprun, 20 km – approx. 15 - 20 minutes by car.

• Wild- & Freizeitpark Ferleiten, 18 km – ca. 20 Autominuten. Wildlife & Amusement Park Ferleiten, 18 km – approx. 20 minutes by car.

• Krimmler Wässerfälle, 20 km – ca. 15 ­ 20 Autominuten. Krimmler waterfalls, 20 km – approx. 15 - 20 minutes by car.

• Schaubergwerk und Bergbaumuseum, 25 km – ca. 30 Autominuten. Visitor‘s mine and mining museum, 25 km – approx. 30 minutes by car.

ENJOYOutside

• Schifffahrt Zell am See, zu Fuß erreichbar. Boat trip, Zell am See, within walking distance.

• Berg-& Talfahrten mit den Schmittenhöhe-Bahnen, 4 km ­ ca. 10 Autominuten. Ascent and descent to the gondola to Schmittenhöhe, 4 km - approx. 10 minutes by car.

• Sigmund-Thun Klamm, 9 km – ca. 10 Autominuten. Sigmund-Thun Gorge, 9 km – approx. 10 minutes by car.

• Berg-& Talfahrt zum Gletscher Kitzsteinhorn auf über 3.000 Meter, 13 km – ca. 15 Autominuten. Ascent and descent to the glacier Kitzsteinhorn to 3.000 meters, 13 km – approx. 15 minutes by car.

Alle Highlights inklusive!

• Nationalparkwelt Mittersill, 25 km – ca. 30 Autominuten. National park museum, 25 km – approx. 30 minutes by car.

• Hallenbad & Strandbäder Zell am See, zu Fuß erreichbar, ca. 1,5 km. Indoor pool & bathing beaches Zell am See, within walking distance, approx. 1,5 km.

KINDERHOTEL Zell am See 5

Spannend!

SOMMER.FERIEN.SPASS.

Cool!!!!!!!

Summer, holiday, fun!

6 KINDERHOTEL Zell am See

INKLUSIV- LEISTUNGEN

Unsere

• reichhaltiges Frühstücksbuffet mit frisch zubereiteten Eier­ & Süßspeisen• täglich wechselndes Mittagsbuffet• Jause, hausgemachter Kuchen & Eis am Nachmittag• Abendessen mit 3 verschiedenen Wahlmenüs und Salatbuffet oder Themenbuffet• ganztägig: Obst, Heißgetränke und alkoholfreie Getränke vom Getränkebrunnen• HIPP Bar für Baby­ & Kleinkindernahrung• Pongo’s Kidsclub auf 800 m2 mit 100 m2 Indoor Funpark und eigener Showbühne• Nutzung des 650 m² großen Family Spa mit Sauna­ landschaft, Indoorpool und Kinderplanschbecken • Baby­ und Kinderbetreuung in 3 Clubs ab 3 Monaten an 7 Tagen/über 84 Stunden in der Woche

• Sport­ & Familienprogramm• Nutzung des 1.400 m2 großen MAVIDA Spa mit Sauna­ landschaft sowie Indoor­ und Outdoorpool für die Eltern und Teenager ab 15 Jahren• kuschelweicher Bademantel für Erwachsene und Kinder am Zimmer• ausgewähltes Teesortiment am Zimmer• Begrüßungswasser auf den Suiten• kostenloses Parken in unserer Tiefgarage

• Zell am See–Kaprun Sommercard vom 15.05. ­ 15.10.17 inklusive – sparen Sie bis zu EUR 600,00 in der Woche• Wasserspielanlage & Bogensportplatz im Außenbereich• Eltern­Kind­Spielraum• kostenlose Nutzung der hoteleigenen Fahrräder• kostenlose Nutzung der Tennis­Außenplätze vom Tennisclub Zell am See• Kinder­Gratis­Golf auf dem 2 x 18 Loch Leading Golfcourse Zell am See ­ Kaprun, in Begleitung von mind. 1 Erwachsenen & 25 % Ermäßigung auf das Tagesgreenfee für die Eltern (an einem Tag golfen so oft Sie möchten)

ALL-IN SCHLARAFFENLAND PENSION

HOTEL BENEFITS

SOMMER HIGHLIGHTS

INCLUDEDSERVICES

Our

• plentiful breakfast buffet with freshly prepared eggs and desserts• daily changing lunch buffet • snack, homemade cake and ice cream in the afternoon • dinner with 3 different set menus and salad buffet or themed buffet • all day: Fruit, hot drinks and soft drinks from the drink fountain • HIPP Bar for baby and toddler food • Pongo‘s Kids Club on 800 m² with 100 m² indoor fun park and show stage• access to the 650 m² family spa with sauna, indoor pool and children‘s wading pool• baby and child care in 3 clubs from 3 months 7 days/more than 84 hours per week

• sports and family program • access to the 1.400 m² MAVIDA spa with sauna and indoor and outdoor pool for parents and teenagers aged 15 and up• luxuriously soft robe for adults and children in the room• selected teas in the room • welcome water in the suites• free parking in our underground garage

• Zell am See–Kaprun Summer Card from 15.05. - 15.10.17 included – save up to EUR 600.00 per week• water play area & archery at the hotels outdoor area• parent-child playroom• free use of hotel bicycles• free use of outdoor tennis courts at the Tennis Club Zell am See• free golf for kids on the 2 x 18 holes Leading Golf Course Zell am See – Kaprun for children accompanied by at least 1 adult and 25 % discount on the daily green fee for parents (play as often as you like for the day)

ALL-IN LAND OF PLENTY FULL BOARD

HOTEL BENEFITS

SUMMER HIGHLIGHTS

Mmmh!

Love ...

Der erste Urlaub mit dem Baby tut Ihnen allen gut: Als Mama und Papa können Sie sich ganz viel Zeit nehmen um die neue Situation in Ihrem Leben zu genießen – ohne Hektik, Kochen, Einkaufen und Putzen. Aber auch die Zeit zu Zweit soll nicht in den Hintergrund geraten. In unserem MAVIDA Spa (nur für Erwachsene) können Sie sich diese Zeit nehmen, während unsere professionellen Baby­Betreuer im Miniclub (ab 3 Monaten) sich liebevoll um Ihren Sprössling kümmern.

The first holiday with baby does everyone good: As Mum and Dad, you can take all the time you want to enjoy your new situation in life – without hassle, cooking, shopping, and cleaning. But time for you two together should not be forgotten either. In our MAVIDA Spa (for adults only), you can take this time while our professional baby caregivers at the Miniclub (from 3 months) lovingly care for your offspring.

BABYHOLIDAY WITH

ADVEN-TURES

Let the

begin!

Wir unterstützen Sie bei Ihrer ersten gemeinsamen Auszeit und haben Ihnen hier

eine kleine Liste mit Dingen zusammengestellt, welche Sie bei uns im Hotel

vorfinden und welche Sie gerne jederzeit ausleihen können.

During your first family break we will support you and we have arranged a list

with couple of needs which you can borrow at any time.

FÜR MAMA & PAPA | FOR MUMMY & DADDY

¬ große Auswahl an Baby­ &

Kleinkindernahrung von HIPP

(Gläschen, Brei, Folgemilch,

Kindertee, usw.)

large selection of baby and infant food

by HIPP (glasses, puree, follow-up milk,

children‘s tea, etc.)

¬ Babyphon (1 Babyphon pro

Familienzimmer/Suite)

Baby monitor (1 baby monitor

per family room/suite)

¬ Steckdosensicherung

Socket protector

¬ Fieberthermometer

Fever thermometer

¬ Babystuhl & Wippe im Restaurant

Baby chair & rocker in the restaurant

¬ Kinderwagen/Buggy

Buggy

¬ Fußsack

Footmuff

¬ Baby­Rückentrage

Baby backpack

¬ Sandspielzeug

Sand toys

¬ Gesellschaftsspiele

Board games

¬ Bademäntel für Groß & Klein

im Zimmer

Bathrobes for young and

old in the room

¬ Fahrräder für Erwachsene

und Kinder

Bicycles for adults

and children

¬ Fahrradanhänger & Kindersitze

Bicycle trailers & child seats

¬ Schwimmtrainer (gegen Kaution)

Swimtrainer (Security

deposit required)

ZEIT

TIM

ESO

NN

TAG

SUN

DAY

MO

NTA

GM

ON

DAY

DIE

NST

AGTU

ESD

AYM

ITTW

OC

HW

EDN

ESD

AYD

ON

NER

STAG

THU

RSD

AYFR

EITA

GFR

IDAY

SA

MST

AGSA

TUR

DAY

09.0

09a

mB

egrü

ßung

im K

idsc

lub

Wel

com

e at

the

Kids

club

Trau

mfä

nger

bas

teln

Let‘s

mak

e a

drea

mca

tche

rPo

ngot

anz

Pong

o da

nce

Kra

tzbi

lder

ges

talte

nM

akin

g sc

ratc

h pi

ctur

esH

otel

ralle

y &

Pon

gota

nzH

otel

ral

ly a

nd P

ongo

dan

ce

10.0

010

amPo

ngot

anz

& K

enne

nler

nspi

ele

Pong

o da

nce

& ic

ebre

aker

gam

esW

ande

rung

m

it La

mas

Hik

ing

with

lla

mas

Pony

reite

n im

Gar

ten

Pony

rid

es in

the

gard

enFa

hrt

mit

dem

Bum

mel

zug

Sigh

tsee

ing

trai

n rid

ePo

ngot

anz

im K

idsc

lub

Pong

o da

nce

in th

e Ki

dscl

ubSe

gway

Tou

rSe

gway

tour

Mor

geng

ymna

stik

im K

idsc

lub

Mor

ning

wor

kout

at t

he K

idsc

lub

11.0

011

amM

icro

Soc

cer

Turn

ier

Mic

ro s

occe

r tou

rnam

ent

Fam

ilien

raft

ing

(ab

8 Ja

hre)

Fam

ily r

aftin

g (fr

om 8

yea

rs)

Ausf

lug:

Sch

mid

olin

s Fe

uert

aufe

Excu

rsio

n: S

chm

idol

in‘s

bap

tism

of f

ireA

usflu

g: G

oldw

asch

enEx

curs

ion:

gol

d pl

anni

ngA

usflu

g: W

ildpa

rk F

erle

iten

Excu

rsio

n: W

ildlif

e Pa

rk F

erle

iten

Was

ser

Expe

rimen

teW

ater

exp

erim

ents

12.0

012

amM

ittag

esse

n im

Kid

dycl

ubLu

nch

at t

he K

iddy

club

Mitt

ages

sen

im K

iddy

club

Lunc

h at

the

Kidd

yclu

bM

ittag

esse

n im

Kid

dycl

ubLu

nch

at th

e Ki

ddyc

lub

Mitt

ages

sen

im K

iddy

club

Lunc

h at

the

Kidd

yclu

bM

ittag

esse

n im

Kid

dycl

ubLu

nch

at th

e Ki

ddyc

lub

Mitt

ages

sen

im K

iddy

club

Lunc

h at

the

Kidd

yclu

bM

ittag

esse

n im

Kid

dycl

ubLu

nch

at th

e Ki

ddyc

lub

13.0

01p

mW

ande

rn: S

igm

und­

Thun

Kla

mm

Hik

ing:

Sig

mun

d-Th

un G

orge

Cow

boy­

& In

dian

erzu

behö

r bas

teln

und

dana

ch s

chm

inke

n Fa

hrra

dtou

rC

yclin

g to

urFu

ßbal

lturn

ier,

Zaub

ersc

hule

, Kr

eativ

­w

erks

tatt

,W

asse

rbal

lturn

ier

od. B

acks

tund

eFo

otba

ll to

urna

men

t, m

agic

sch

ool,

crea

tive

wor

ksho

p, w

ater

ba

ll to

urna

men

t or

bak

ing

hour

Boge

nsch

ieße

nm

it C

hris

toph

Arch

ery

with

C

hris

toph

Kind

eryo

ga o

d. N

atur

Qui

zKi

ds y

oga

or n

atur

e qu

izB

ogen

schi

eßen

Arch

ery

14.0

02p

mBa

llspi

ele

im G

arte

nBa

ll G

ames

in th

e ga

rden

Mak

ing

Cow

boys

and

Nat

ive

Indi

ans

craf

ts, t

hen

mak

e-up

Tast

en, S

chm

ecke

n, R

iech

enTo

uch,

tast

e, s

mel

lKi

nder

klet

tern

Clim

bing

for k

ids

Play

mai

s W

ettb

ewer

bPl

aym

ais

com

petit

ion

Was

sers

chla

cht

im G

arte

nW

ater

figh

t in

the

gard

en

15.0

03p

mPo

ngo

bast

eln

Cra

ftin

g w

ith P

ongo

Scha

tzsu

che

Trea

sure

hun

tK

inde

rsch

min

ken

Face

pai

ntin

gN

ixen

schw

imm

en, W

asse

rsch

lach

tM

erm

aid‘

s sw

imm

ing,

wat

er fi

ght

Schi

fffa

hrt

am Z

elle

r Se

eBo

at r

ide

16.0

04p

mW

asse

rbal

lturn

ier

Wat

er b

all t

ourn

amen

tZa

uber

schu

leM

agic

sch

ool

Min

igol

fM

inig

olf

Zaub

ersc

hule

Gen

eral

prob

eM

agic

Sch

ool d

ress

rehe

arsa

lB

alls

piel

e im

Gar

ten

Ball

gam

es in

the

gard

enIn

line­

Skat

ing

Inlin

e-Sk

atin

g

17.0

05p

mKi

nder

show

­Bes

prec

hung

Chi

ldre

n‘s

show

-mee

ting

Bea

utys

tund

eBe

auty

hou

rTa

nzst

unde

Dan

ce c

lass

Kasp

erlth

eate

rPu

nch-

and-

Judy

sho

wKi

nder

koch

enC

ooki

ng fo

r kid

sK

inde

rsho

w G

ener

alpr

obe

Chi

ldre

n‘s

show

dre

ss re

hear

sal

Kin

dero

lym

piad

eKi

ds-O

lym

pics

18.0

06p

mAb

ende

ssen

im K

iddy

club

Din

ner i

n th

e Ki

ddyc

lub

Abe

ndes

sen

im K

iddy

club

Din

ner i

n th

e Ki

ddyc

lub

Abe

ndes

sen

im K

iddy

club

Din

ner i

n th

e Ki

ddyc

lub

Abe

ndes

sen

im K

iddy

club

Din

ner i

n th

e Ki

ddyc

lub

Aben

dess

en im

Kid

dycl

ubD

inne

r in

the

Kidd

yclu

bA

bend

esse

n im

Kid

dycl

ubD

inne

r in

the

Kidd

yclu

bA

bend

esse

n im

Kid

dycl

ubD

inne

r in

the

Kidd

yclu

b

19.0

07p

mLa

gerf

euer

im G

arte

nBo

nfire

in t

he g

arde

nTi

scht

enni

stur

nier

Tabl

e te

nnis

tour

nam

ent

Zaub

er C

low

n im

The

ater

Mag

ic c

low

n in

the

thea

ter

Bog

ensc

hieß

enAr

cher

y„W

ette

n D

ass“

­ Sp

iel

„I b

et th

at“

- gam

eVe

rkle

iden

für

die

Show

Dre

ssin

g up

for t

he s

how

Kin

derk

ino

Wun

schf

ilmC

hild

ren‘

s ci

nem

a - m

ovie

requ

est

20.0

08p

mFu

n H

ocke

yFu

n H

ocke

yK

inde

rdis

coD

isco

for c

hild

ren

Tanz

ende

Bild

erD

anci

ng p

ictu

res

Pyja

ma­

Part

yPy

jam

a-Pa

rty

Lage

rfeu

er im

Gar

ten

Bonf

ire in

the

gar

den

It‘s

sho

wtim

e!K

id´s

-Sho

w!!!

!La

gerf

euer

Cam

pfire

21.0

09p

mW

unsc

hfilm

für T

eens

& E

rwac

hsen

eM

ovie

requ

est f

or te

ens

& ad

ults

Tisc

hfuß

ball

für

Teen

sTa

ble

foot

ball

for t

eens

Min

igol

f bei

Flu

tlich

tFl

oodl

ight

min

igol

f

PON

GO

S W

OC

HEN

PLA

NW

eekly

timeta

ble by

Pon

go

Mor

gens

port

mit P

apa!?

Mor

ning

wor

kout

with

Dad

dy!?

Gen

ieße

! Enj

oy!

Oder

...or

...W

ir r

aste

n

am P

ool.

Res

ting

at

the

pool

.

Oder

...or

...

Oder

...or

...

Gut

e N

acht

!

Goo

d ni

ght!

Gut

e N

acht

!

Goo

d ni

ght!

Gut

e N

acht

!

Goo

d ni

ght!

Gut

e N

acht

!

Goo

d ni

ght!

Vorf

reud

e!

Ant

icip

atio

n!

Coo

l!

Ich

hoff

e w

ir se

hen

uns

bald

­ be

i uns

eren

lust

igen

Akt

ivitä

ten.

P.S

.: U

nser

Pla

n än

dert

sic

h w

öche

ntlic

h. W

e ho

pe y

ou li

ke o

ur w

eekl

y sc

hedu

le?

Hop

e to

see

you

soo

n at

our

fun

activ

ities

! P.S

.: O

ur p

lan

chan

ges

ever

y w

eek!

µ

˜

˚˘

˚

8 KINDERHOTEL Zell am See

MAVIDA MASSAGEDie MAVIDA Massage ist eine Kombination aus Fußreflexzonen­ und Rückenmassage und hilft optimal gegen Rückenproblemen oder Verspannungen. Da diese zwei Therapien sehr gut auf den Körper ansprechen, lassen sich Verspannungen im Rücken leichter lösen und die Selbstheilungskräfte der Fußreflexzonentherapie werden angeregt.

The MAVIDA massage is a combination of foot reflex zone massage and a back massage and is ideal for back problems or tensions. The body responds very well to these 2 treat-ments and tensions in the back are relieved more easily, as the body’s self-healing powers are triggered by the foot reflex zone treatment.

Dauer 50 Minuten | Preis pro Person EUR 64,00Duration 50 minutes | Price per person EUR 64.00

CRASH KUR | CRASH COURSEWenn Ihre Haut zu Unreinheiten oder Faltenbildung neigt und Sie das Gefühl haben, dass Ihre Haut müde ist, ist diese Behandlung genau das Richtige für Sie! Sie bekommen eine individuelle Gesichtsbehandlung inklusive einer intensiven Ampullen­Kur und einem Peeling, abgestimmt auf Ihren Hauttyp.

If your skin has a tendency towards blemishes or wrinkles, and you have the feeling that your skin is tired, then this treatment is perfect for you! You will receive an individual facial treatment, including an intensive ampoule course, and an exfoliating scrub specifically tailored to your skin type.

Dauer 50 Minuten | Preis pro Person EUR 85,00Duration 50 minutes | Price per person EUR 85.00

„CHAMPAGNE DREAM“ - PRIVATE SPAGenießen Sie eine unvergessliche Zeit zu Zweit in unserem Private­Spa. Zuerst beginnt Ihre Auszeit mit einem duften­den Lavendel Meersalz­Öl Peeling. Danach gönnen Sie sich ein warmes nach Rosen duftendes Bad, wo bereits ein Glas Champagner und ein frischer Obstteller auf Sie wartet. Die gut duftende Aromasauna lädt zum Verweilen ein. Abgerundet wir Ihre Zweisamkeit mit einer Aroma­Öl Ganzkörpermassage.

Enjoy unforgettable time together as a couple in our private spa. Your time-out starts with a fragrant lavender and sea salt oil scrub. Then you can treat yourselves to a warm rose-scented bath while enjoying a glass of champagne and a plate of fresh fruits. The pleasant fragrance of the aromatic sauna invites you to linger for a while. Round off your time together with a full body massage with aromatic oils.

Dauer 140 Minuten | Preis pro Person EUR 180,00Duration 140 minutes | Price per person EUR 180.00

SECRET

TREATMENTSTOP

KINDERHOTEL Zell am See 9

PARENTSONLY

Klar lieben wir alle unsere Kinder, aber von Zeit zu Zeit braucht es eine kleine Verschnaufpause, einen Moment für sich alleine oder mit den Partner. 1.400 m2 sind nur für Sie zum Entspannen, zum Schwimmen und für Anwendungen reserviert.

Of course, we all love our children, but from time to time we need a little breather, a moment alone or with our partner. 1.400 m2 are reser-ved only for you to relax, to swim, and for treatments.

RELAX-AREA100% FÜR ERWACHSENE

FOR ADULTS ONLY

Sie betreten das MAVIDA Spa und hören: gar nichts. Es ist ruhig, großzügig und ein Geheimtipp für Wellnessgenießer. 3 verschie­dene Saunen, 3 Ruhebereiche zum Lesen und Entspannen und ein Hallenbad mit Wasserbetten. Dicke Decken laden zum Kuscheln ein.

Zuhause hat man oft nicht die Zeit um sich verwöhnen zu lassen. Hier, während ihre Kinder bestens betreut sind, können Sie eine tolle Massage, Gesichts­ oder Körperbehandlung im exklusiven MAVIDA Spa genießen.

Gemeinsam Sport zu treiben macht mehr Spaß! In unserem Fitnessraum mit Kraftgeräten und der neuesten Generation an Cardiogeräten der Firma TechoGym können Sie gemeinsam oder alleine in Ruhe trainieren.

Unsere großzügige Private Spa Suite ist für die Auszeit zu Zweit reserviert. Eine eigene Sauna, eine Badewanne & die Möglichkeit, sich gemeinsam massieren zu lassen runden das Angebot ab.

Sie sehen, Sie haben nun Möglichkeiten sich den Urlaub ganz individuell zu gestalten. Uns ist es wichtig, dass Sie sich als Familie und als Paar wohlfühlen können.

You enter the MAVIDA Spa and you hear: nothing at all. It is quiet and generous and a secret tip for wellness fans. 3 different saunas, 3 rest areas for reading and relaxing and an indoor pool with water beds. Thick blankets invite you to snuggle.

At home we have no time to pamper ourselves. Here, while their children are well looked after, you can enjoy a wonderful massage, facial, or body treatment in the exclusive MAVIDA Spa.

Doing sports together makes more fun! In our fitness room with weight machines and the latest generation of cardio equipment by TechnoGym, you can train together or alone.

Our spacious private spa suite is reserved for a break for two. A private sauna, a bath, and the opportunity to enjoy a massage together complete the offer.

You see, you now have options to completely customize your holiday. It is important to us that you enjoy yourself as a family and as a couple.

RELAX-ZONE RELAX-ZONEEltern Parents

RUHEZONE: WELLNESSBEREICH -NUR FÜR ERWACHSENE

QUIET ZONE: WELLNESS AREA - FOR ADULTS ONLY

SPORTZONE: BEWEGUNG MIT GLEICHGESINNTEN

SPORT ZONE: EXERCISE WITH FELLOW FITNESS ENTHUSIASTS

PRIVATE SPA SUITE PRIVATE SPA SUITE

PFLEGEZONE: SICH VERWÖHNEN LASSEN TREATMENT ZONE: PAMPER YOURSELF

Ruheraum

PrivateSpa

25 Meter Außenpool

Terrasse

Sauna

Double Treatment

Sauna

Kabine

Kabine

Kabine Kabine Kabine

Halle

Kabine

Kabine

Fitnessraum

Terrasse

Solarium

ERDGESCHOSSGROUND FLOOR

UNTERGESCHOSSBASEMENT

Ganz viel Platz auf 1.400 m² !

Kinder 0 – 1,9 Jahre** | Children 0 – 1,9 years** EUR 49,00 EUR 43,00 EUR 38,00

Kinder 2 – 5,9 Jahre** | Children 2 – 5,9 years** EUR 45,00 EUR 39,00 EUR 34,00

Kinder 6 – 9,9 Jahre** | Children 6 – 9,9 years** EUR 55,00 EUR 49,00 EUR 45,00

Kinder 10 – 14,9 Jahre** | Children 10 – 14,9 years** EUR 75,00 EUR 65,00 EUR 59,00

Kinder ab 15 Jahren** | Children up to 15 years** ­20% Ermäßigung | -20% reduction ­20% Ermäßigung | -20% reduction ­20% Ermäßigung | -20% reduction

*Preis pro Erwachsener und Nacht inkl. KINDERHOTEL ALL­IN Schlaraffenland Pension, Zell am See–Kaprun Sommercard und kostenfreiem W­LAN, exkl. Ortstaxe von EUR 1,05 pro Erwachsener und Nacht. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Tee und Kaffee in allen Zimmern verfügbar. Hunde auf Anfrage. *Price per adult and night incl. KINDERHOTEL ALL-IN Land of plenty full board, Zell am See–Kaprun Summer Card and free WiFi, excl. local tax of EUR 1.05 per adult and night.

All rooms are non-smoking rooms. Tea and coffee available in every room. Dogs on request.

**Preis pro Kind und Nacht inkl. KINDERHOTEL ALL­IN Schlaraffenland Pension und Zell am See–Kaprun Sommercard. Ortstaxe bis 15 Jahre inklusive.**Price per child and night incl. KINDERHOTEL ALL-IN Land of plenty full board and Zell am See–Kaprun Summer Card. Local tax included for guests 15 years and under.

SOMMERPREISE | PRICES

2017

10 KINDERHOTEL Zell am See

Papa, dasZimmer ist so cool!

BILDPICTURE

ZIMMER | ROOMPreis pro Erwachsener*Price per adult*

SAISON A08.07. – 02.09.17

SAISON B01.07. – 08.07.1702.09. ­ 09.09.1728.10. ­ 04.11.17

SAISON C24.05. ­ 01.07.1709.09. ­ 28.10.17

HUNDSTEIN, 40 m² 2 – 4 Personen | 2 – 4 Persons

EUR 151,00 EUR 141,00 EUR 131,00

Erlberg, 45 m²2 – 6 Personen | 2 – 6 Persons

EUR 156,00 EUR 146,00 EUR 136,00

KITZSTEINHORN SUPERIOR | DELUXE, 49 m²3 – 6 Personen | 3 – 6 Persons

EUR 162,00 EUR 151,00 EUR 141,00

SONNBERG, 50 m² 3 – 6 Personen | 3 – 6 Persons

EUR 172,00 EUR 162,00 EUR 151,00

FÜRSTENSUITE, 100 m² 4 – 8 Personen | 4 – 8 Persons

EUR 231,00 EUR 190,00 EUR 180,00

APPARTEMENT SCHMITTENHÖHE, 100 m² 4 – 6 Personen | 4 – 6 Persons

EUR 241,00 EUR 200,00 EUR 190,00

1

2

5

6

7

3+4

KINDERHOTEL Zell am See 11

Wohn­Schlafzimmer mit Doppelbett, ausziehbare Couch und Flatscreen (Sky­TV), Schlafzimmer mit Doppelbett, Badezimmer mit Badewanne, separates WC, Wasser­kocher, Kitchenette, W­LAN, Parkettboden, Balkon.

Living room with double bed, sofa bed and flat screen (Sky TV), bedroom with double bed and flat screen, bathroom with bathtub, separate toilet, kettle, kitchenette, W-LAN, parquet floor, balcony.

ERLBERG

Schlafzimmer mit Doppelbett, angebundener Wohnbereich im Lounge­Stil mit ausziehbarer Couch, Schreibtisch und Flatscreen (Sky­TV), Schlafzimmer mit Twin­Betten, Badezimmer mit Wellnessdusche und teilweise Badewanne, separates WC, Wasserkocher, W­LAN, Balkon.

Bedroom with double bed and connected lounge area with sofa bed, desk and flat screen (Sky TV), children‘s bedroom with twin beds and flat screen, bathroom with wellness shower and bathtub (partly), separate toilet, kettle, W-LAN, balcony.

SONNBERG

Wohn­Schlafzimmer mit Doppelbett, ausziehbare Couch, Schreibtisch und Flatscreen (Sky­TV), Schlafzimmer mit Doppelbett, Badezimmer mit Badewanne, separates WC, Wasserkocher, W­LAN, Balkon oder Terrasse.

Living room with double bed and sofa bed, desk and flat screen (Sky TV), bedroom with double bed, bathroom with bathtub, separate toilet, kettle, W-LAN, balcony or terrace.

KITZSTEINHORN SUPERIOR

1 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Schlafzimmer mit Sitzecke und Doppelbett, 1 Wohn­Schlafraum mit Sitzecke und Doppelbett, Teppichboden, Flatscreen (Sky­TV), Badezimmer mit Badewanne, Duschkabine, 2 Wasch­becken, eigener Sauna, Wasserkocher, W­LAN.

Living room with double bed, comfortable living area and flat screen (Sky TV), 1 bedroom with double bed and flat screen, 1 bedroom with double bed, bed couch and flat screen, bathroom with bathtub, wellness shower and finish sauna, separate toilet, kettle, W-LAN, carpet, balcony.

FÜRSTENSUITE

Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnzimmer mit auszieh­barer Couch, Flatscreen (Sky­TV), Schlafzimmer mit Twin­Betten, Badezimmer mit Badewanne, separates WC, Wasserkocher, W­LAN, Balkon oder Terrasse.

Bedroom with double bed, living room with sofa bed, desk & flat screen (Sky TV), connected to children‘s bedroom with twin beds, bathroom with bathtub, separate toilet, kettle, W-LAN, balcony or terrace.

KITZSTEINHORN DELUXE

Wohn­Schlafzimmer mit Doppelbett, kleine Wohnecke, Schreibtisch, Flatscreen (Sky­TV), Schlafzimmer mit Twin­Betten, Badezimmer mit Dusche, separates WC, Wasserkocher, W­LAN, Balkon oder Terrasse, überdachter Zugang im Freien.

Living room with double bed, sitting area, desk and flat screen (Sky TV), children‘s bedroom with twin beds and flat screen (Sky TV), bathroom with shower, separate toilet, kettle, W-LAN, pine wood floor, balcony or terrace, covered outdoor access.

HUNDSTEIN

Großzügiges Wohnzimmer mit vollwertiger Küche, ausziehbare Couch, Schreibtisch und Flatscreen (Sky­TV), 2 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Schlafzimmer mit Twin­Betten, Badezimmer mit Dusche und Badewanne, separates WC, Wasserkocher, W­LAN, Balkon oder Terrasse.

Living room with big lounge and flat screen (Sky TV), 2 bedrooms with double bed, 1 bedroom with twin beds, kitchen with dinette, bathroom with steam shower and bathtub, separate toilet, kettle, W-LAN, parquet, balcony.

APPARTEMENT SCHMITTENHÖHE

ROOMSINSIGHT

1

2 3 4

5 6 7

IMPR

INT:

Pub

lishe

r and

resp

onsi

ble

for c

onte

nt: K

inde

rhot

el Z

ell a

m S

ee G

mbH

, A-5

700

Zell

am S

ee, w

ww

.kin

derh

otel

zella

mse

e.at

. Pric

e an

d sa

ison

cha

nges

, mis

prin

t and

com

posi

tor`

s er

rors

exc

epte

d.D

octr

ine

and

text

: Chr

isto

ph M

azur

. Gra

phic

s-de

sign

and

illu

stra

tion:

ww

w.g

-i-d.

at, U

schi

Wim

mer

. Fot

ogra

phy:

Kin

derh

otel

Zel

l am

See

Gm

bH, ©

Zel

l am

See

-Kap

run

Tour

ism

us -

http

://

zella

mse

e-ka

prun

.com

and

Shu

ttert

ock.

com

.

IMPR

ESSU

M: H

erau

sgeb

er &

für d

en In

halt

vera

ntw

ortli

ch is

t die

Kin

derh

otel

Zel

l am

See

Gm

bH, A

­570

0 Ze

ll am

See

, ww

w.ki

nder

hote

lzella

mse

e.at

. Ter

min

­ und

Pre

isän

deru

ngen

, Irr

tüm

er d

urch

Sat

z­ &

Dru

ckfe

hler

vor

beha

lten.

Ko

nzep

tion

& T

ext:

Chr

isto

ph M

azur

. Gra

fic­D

esig

n &

Illu

stra

tion:

ww

w.g­

i­d.a

t, U

schi

Wim

mer

. Fot

ogra

fie: K

inde

rhot

el Z

ell a

m S

ee G

mbH

, © Z

ell a

m S

ee­K

apru

n To

uris

mus

­ ht

tp:/

/ze

llam

see­

kapr

un.c

om u

nd S

hutt

erto

ck.c

om.

KINDERHOTEL Zell am SeeKarl­Flieher­Strasse 1 | 5700 Zell am See | AustriaT +43.6542.57187 | F +43.6542.57187­750info@kinderhotelzellamsee.at | www.kinderhotelzellamsee.at

MEMORIES

HOLIDAY MEMORIESEgal ob Sie die gemeinsame Zeit im Hotel oder in der Natur genießen – einzigartige Urlaubserinnerungen sind garantiert.No matter if you spend your time together at the hotel or in the

nature – unique holiday memories are guaranteed.

Hey!

Fun & Action pur!

HAPPY DAY!

Pongos Postkarten für deine Urlaubsgrüße!

P.S.: Diese erhälst du an der Rezeption

Pongos postcards for your holiday greetings!

P.S.: Ask for them at the reception.

Psssst!

Herrlicherholsam!

FLY TO PONGOS ADVENTURE

IHR FA

MILIEN

UR

LAUB – M

AD

E WITH

Karl­Flieher­Straße 1 | 5700 Zell am See

Austria | www.kinderhotelzellamsee.at

...AB IN DENURLAUB! ...und treffe Pongo im Kinderhotel

GO FOR ITLET THE ADVENTURE

BEGIN