navrh obalka fr - opu
TRANSCRIPT
MA VIEEN REPUBLIQUE
www.opu.cz
TCHEQUE
MA VIE EN REPUBLIQUE TCHEQUEGuide pour les mineurs sans accompagnement
3e Ă©dition
AutoĆi:Petra KhollovĂĄTomĂĄĆĄ KnÄzek
PodÄkovĂĄnĂ:Zuzana ÄiĆŸinskĂĄGabriela KopuletĂĄLenka SvobodovĂĄ
JazykovĂĄ Ășprava:Hana NatidzeovĂĄ
Graïżœ ka:Lucia Ć achlovĂĄ
Organizace pro pomoc uprchlĂkĆŻm2015
MA VIE EN REPUBLIQUE TCHEQUE
Guide pour les mineurs sans accompagnement
3e Ă©dition2015
Soutenu par le garant dâIslande, de Liechtenstein et de la NorvĂšge dans le cadre des fonds EEE.www.fondnno.cz et www.eeagrants.cz
TABLE dEs MATIĂšREs
INTROdUCTION.........................................................................................................................................................................1
PROTECTION INTERNATIONALE ........................................................................................................................................2 1. ASILE............................................................................................................................................................................................2 2. PROTECTION SUPPLEMENTAIRE........................................................................................................................................3 3. PROCEDURE DâATTRIBUTION DE LA PROTECTION INTERNATIONALE.................................................................3 4. PROCEDURE DEVANT LE TRIBUNAL (2e INSTANCE)...................................................................................................7 5. RECOURS EN CASSATION.....................................................................................................................................................7 6. REGROUPEMENT FAMILIAL.................................................................................................................................................8 7. EXPULSION ADMINISTRATIVE.............................................................................................................................................9 8. ETABLISSEMENT DE DETENTION DES ETRANGERS.....................................................................................................9
ETABLISSEMENT POUR DES ENFANTS ETRANGERS ET DâAUTRES ETABLISSEMENT DâEDUCATION EN INSTITUTION........................................................................................................................................................................11
EDUCATION EN REPUBLIQUE TCHEQUE........................................................................................................................13
JâAI 18 ANS, QUE VA-T-IL SUIVRE ?....................................................................................................................................14 1. SEJOUR APRES LE CENTRE DâEDUCATION.1.................................................................................................................14 2. PROCEDURE DâASILE...........................................................................................................................................................15 3. DEMANDE DU PERMIS DE SEJOUR POUR DES RAISONS HUMANITAIRES........................................................16 4. RETOUR AU PAYS DâORIGINE............................................................................................................................................17
DEPART DE LâETABLISSEMENT POUR LES ENFANTS ETRANGERS........................................................................17
COMMENT TROUVER UN LOGEMENT ET CHANGER LâADRESSE..........................................................................20 1. POSSIBILITES DE LOGEMENT............................................................................................................................................20 2. CHANGEMENT DâADRESSE................................................................................................................................................22
COMMENT TROUVER UN EMPLOI ET QUE FAIRE SI JE NâAI PAS DE TRAVAIL.......................................................23 1. POLE EMPLOI..........................................................................................................................................................................24 2. AUTRES POSSIBILITES DE LA RECHERCHE DâEMPLOI...............................................................................................25 3. CONTRAT DE TRAVAIL.........................................................................................................................................................26 4. ACTIVITE ENTREPRENEURIALE.........................................................................................................................................28 5. ASSURANCE SOCIALE.........................................................................................................................................................29
SUJET DE LA SANTE .................................................................................................................................................................30 1. MEDECINS...............................................................................................................................................................................30 2. ASSURANCE MALADIE........................................................................................................................................................30 AIDE FINANCIERE.....................................................................................................................................................................31 1. MINIMUM VITAL ET MINIMUM DâEXISTENCE................................................................................................................31
MARIAGE.......................................................................................................................................................................................33
INTROdUCTION
Cette publication est destinĂ©e Ă tous les enfants et jeunes gens qui vien-nent en RĂ©publique tchĂšque sans accompagnement de leurs parents. Elle est Ă©galement destinĂ©e Ă ceux qui ont dĂ©jĂ fĂȘtĂ© leur 18e anniversaire et commencent Ă prĂ©parer leur vie indĂ©pendante en RĂ©publique tchĂšque.
Nous savons de notre expĂ©rience que vous avez beaucoup de problĂšmes avec lesquels vous ne pouvez pas vous dĂ©brouiller et que vous voulez con-naĂźtre des rĂ©ponses Ă vos questions. Câest pourquoi nous avons prĂ©parĂ© pour vous cette publication dâinformations qui devrait vous faciliter lâorientation dans des situations de vie courantes auxquelles vous serez confrontĂ©s.
Vous trouverez ici des informations dĂ©taillĂ©es sur la procĂ©dure dâasile ainsi que des rĂ©ponses concernant le sĂ©jour dans le Centre de dĂ©tention pour Ă©trangers. Nous vous prĂ©senterons les Ă©tablissements dâĂ©ducation en in-stitution et vous expliquerons comment fonctionne le systĂšme Ă©ducatif en RĂ©publique tchĂšque. Vous avez 18 ans et vous ne savez pas ce qui vous at-tend ? Vous trouverez Ă©galement des rĂ©ponses Ă ce genre de question sur les pages suivantes. Finalement, on se concentrera sur des situations qui vous attendent si vous vous dĂ©cidez Ă partir de lâĂ©tablissement Ă©ducatif. Nous vous conseillerons oĂč et comment chercher le logement, de quoi vous au-rez besoin lors de la recherche dâun emploi/travail souhaitĂ© ou comment se procurer lâassurance maladie. Vous y trouverez aussi la liste de contacts utiles qui pourraient vous servir, ainsi quâun vocabulaire avec des vocables qui sont expliquĂ©s pour que vous compreniez mieux cette publication. Nous espĂ©rons que le prĂ©sent manuel vous servira dâun bon guide et conseiller. Il se peut que vous nây trouverez pas toutes les informa-tions nĂ©cessaires. Dans ce cas-lĂ , nous sommes toujours prĂȘts Ă vous aider ou Ă vous conseiller, car une Ă©quipe spĂ©cialisĂ©e fonctionne dans le cadre de lâOrganisation dâaide aux rĂ©fugiĂ©s (OPU), qui se concen-tre Ă long terme sur le travail avec les « mineurs sans accompagnement
Organisation dâaide aux rĂ©fugiĂ©s â OPU
KovĂĄĆskĂĄ 4 Praha 9
TĂ©l: (+ 420) 730 158 781 , 730 158 779
www.opu.cz
1
PROTECTION INTERNATIONALE
LâĂ©tranger qui a fui de son pays de la persĂ©cution et cherche lâaide et la protection en RĂ©pub-lique tchĂšque, a la possibilitĂ© de demander la soi-disant protection internationale en RĂ©pub-lique tchĂšque. Il y a des types de protection internationale suivants : âą asile âą protection supplĂ©mentaire
Les raisons pour attribuer la protection internationale et la procĂ©dure sont rĂ©gies par la loi sur lâasile qui sâapplique Ă toutes les personnes sans distinction. La loi attribue aux mineurs certains avantages. Par exemple, ils ont un curateur qui surveille pendant toute la procĂ©dure Ă ce que tout soit en ordre, il protĂšge les droits du mineur.
1. AsILE
A qui lâasile peut ĂȘtre attribuĂ© en RĂ©publique tchĂšque ?
Les raisons dâattribution de lâasile en RĂ©publique tchĂšque sont nommĂ©es au § 12 de la loi sur lâasile. La loi dĂ©termine que lâasile est attribuĂ© Ă lâĂ©tranger sâil est constatĂ© : âą quâil est persĂ©cutĂ© pour avoir fait valoir les droits politiques âą quâil a une crainte justifiĂ©e Ă cause de la persĂ©cution pour sa race, sexe, religion, nation- alitĂ©, lâappartenance Ă un groupe social concret ou pour ses opinions politiques dans lâEtat oĂč il possĂšde la citoyennetĂ© de cet Etat.
Quâest-ce la persĂ©cution ?
Selon la loi sur lâasile la persĂ©cution signifie : âą Violation grave des droits de lâhomme et des mesures qui font une pression psychique ou dâautres actes similaires sâils sont effectuĂ©s par les organes dâEtat, ou ils sont tolĂ©rĂ©s par les organes dâEtat. âą Comme persĂ©cution sont considĂ©rĂ©s aussi des actes de personnes privĂ©es sâil est possible de prouver que lâEtat (partis politiques ou organismes, y compris les organisations interna- tionales qui contrĂŽlent lâEtat) nâest pas capable dâassurer la protection contre telles activi- tĂ©s dâune maniĂšre convenable.
A qui dâautre lâasile peut ĂȘtre Ă©galement attribuĂ© ? En outre, lâasile peut ĂȘtre attribuĂ© Ă un membre de la famille du titulaire dâasile (alors dâun Ă©tranger auquel lâasile a Ă©tĂ© dĂ©jĂ attribuĂ©). Les membres de la famille doivent cependant sĂ©-journer sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque et doivent ĂȘtre demandeurs de protection internationale. Cela signifie quâils doivent tout dâabord venir en RĂ©publique tchĂšque, demand-er la protection internationale et ensuite ils peuvent obtenir lâasile.
Un membre de la famille, conformĂ©ment Ă la loi, est : âą mari/femme (si le mariage a durĂ© dĂ©jĂ avant lâattribution de lâasile) âą enfant de moins de 18 ans âą parent du titulaire dâasile qui a moins de 18 ans âą personne adulte qui est responsable dâune personne mineure sans accompagnement (p. ex. frĂšre ou sĆur qui est majeur/e, oncle, tante)
2
Si tu obtiens lâasile en RĂ©publique tchĂšque ou une protection supplĂ©mentaire, tes parents et frĂšres et sĆurs Ă©tant restĂ©s au pays dâorigine, peuvent venir chez toi ici.
Lâasile peut ĂȘtre attribuĂ© dans des cas particuliers, mĂȘme sâil nâexiste pas la raison dâattribuer lâasile selon § 12. Le ministĂšre de lâintĂ©rieur peut, dans des cas particuliers dignes dâĂȘtre pris en compte, attribuer lâasile pour raison humanitaire. Ce type dâasile est attribuĂ© dans des cas vraiment extraordinaires â par exemple aux gens griĂšvement malades qui ne pourraient pas obtenir des soins mĂ©dicaux adĂ©quats, puis aux filles ou garçons qui sont victimes du trafic dâĂȘtres humains â par exemple Ă une prostituĂ©e, en cas de travaux forcĂ©s.
2. PROTECTION sUPPLEMENTAIRE
A qui la protection supplĂ©mentaire peut ĂȘtre attribuĂ©e en RĂ©publique tchĂšque ? La protection supplĂ©mentaire est attribuĂ©e aux cas oĂč le demandeur est menacĂ© par un dan-ger de prĂ©judice grave au pays dâorigine, mais ce danger ne peut pas ĂȘtre subordonnĂ© aux raisons dâattribution dâasile, car ce danger nâa aucun rapport avec sa race, sexe, nationalitĂ©, religion, opinions politiques ou lâappartenance Ă un groupe social.
Comme prĂ©judice grave sont considĂ©rĂ©s : âą imposition ou exĂ©cution de la peine de mort âą torture ou traitement inhumain ou humiliant âą danger de mort ou de la dignitĂ© humaine au cours dâun conflit armĂ© intĂ©rieur ou interna- tional
Exemple : Joy (17 ans) est arrivĂ©e en RĂ©publique tchĂšque dâun pays oĂč la guerre civile est en cours. Pendant la guerre civile, elle a perdu toute sa famille. Bongy a demandĂ© en RĂ©publique tchĂšque la protection internationale. Le ministĂšre de lâintĂ©rieur ne lui a pas attribuĂ© lâasile, cependant elle a obtenu la soi-disant protection supplĂ©mentaire. La raison pour attribuer la protection supplĂ©mentaire Ă©tait la situation dans le pays dâorigine â alors la guerre civile en cours et le danger auquel la fille aurait Ă©tĂ© exposĂ©e si elle Ă©tait rentrĂ©e dans sa partie.
3. PROCEDURE DâATTRIBUTION DE LA PROTECTION INTERNATIONALE
Qui dĂ©cide sur lâattribution de la protection internationale ? Câest le MinistĂšre de lâIntĂ©rieur de la RĂ©publique tchĂšque, Service de la politique dâasile et de migration qui dĂ©cide sur lâattribution.
OĂč est-il possible de dĂ©clarer que je veux demander la protection internationale ? 1. Il est possible de dĂ©clarer oralement lâintention de demander la protection internationale Ă la police :
âą au Centre dâaccueil du MinistĂšre de lâintĂ©rieur pour les demandeurs dâasile (Ă ZastĂĄvka u Brna, ou Ă lâaĂ©roport Prague â RuzynÄ, si tu arrives en RĂ©publique tchĂšque par avion)âą Ă la Direction dĂ©partementale du Service de la police des Ă©trangers (seulement si tu viens tout seul et volontairement, impossible aprĂšs lâarrĂȘt par la police)âą Ă lâEtablissement de dĂ©tention des Ă©trangers, câest-Ă -dire Ă la DĂ©tention (dans cet Ă©tab- lissement, il est possible de demander dans le dĂ©lai de 7 jours Ă partir de la date oĂč la police
3
instruit lâĂ©tranger sur la possibilitĂ© de demander lâasile, donc les premiers 7 jours dĂšs lâarrivĂ©e Ă cet Ă©tablissement)
2. Il est possible aussi de dĂ©clarer lâintention de demander la protection internationale direct-ement par courrier adressĂ© au MinistĂšre de lâintĂ©rieur de la RĂ©publique tchĂšque, et ce si lâĂ©tranger est : âą hospitalisĂ© dans un Ă©tablissement de santĂ© (Ă lâhĂŽpital)âą mis en prison (dĂ©tention avant jugement, peine privative de libertĂ©) âą placĂ© dans lâEtablissement pour les enfants Ă©trangers ou un autre Ă©tablissement, ceci est une exception qui nâest valable que pour les mineurs sans accompagnement (pendant tout ton sĂ©jour dans lâorphelinat, tu peux envoyer un courrier au MinistĂšre de lâintĂ©rieur oĂč tu demandes la protection internationale en RĂ©publique tchĂšque)
Comment demander la protection internationale ? Il est possible de demander la protection internationale en RĂ©publique tchĂšque soit par cour-rier (envoyer un courrier au MinistĂšre de lâintĂ©rieur) ou oralement au procĂšs-verbal Ă la Police oĂč tu te prĂ©sentes volontairement.
Que va suivre si jâai demandĂ© lâasile ? Si tu as demandĂ© lâasile au ministĂšre ou Ă la police, le MinistĂšre de lâintĂ©rieur tâenverra une invitation concernant la demande dâasile. Cela signifie que tu iras au ministĂšre de lâintĂ©rieur oĂč un employĂ© rĂ©digera avec toi une demande spĂ©ciale et procĂšde Ă un premier entretien court oĂč il te demandera pourquoi tu es venu en RĂ©publique tchĂšque, auxquels problĂšmes tu Ă©tais confrontĂ© dans ton pays et pourquoi tu ne peux pas y rentrer.
Quâest-ce quâon va te demander lors du premier rendez-vous ? LâemployĂ© du MinistĂšre de lâintĂ©rieur rĂ©digeant avec toi la demande de la protection interna-tionale, te posera les questions suivantes : âą Nom, prĂ©nom, date de naissanceâą CitoyennetĂ© / NationalitĂ© âą NationalitĂ© / ethnie âą Nom du pĂšre, de la mĂšre, des frĂšres et sĆurs âą As-tu des parents en RĂ©publique tchĂšque ou en Europe ? âą Lieux oĂč tu habitais au cours des derniĂšres 10 annĂ©es et combien de temps tu y as sĂ©journĂ©âą En quelle langue arrives-tu Ă te faire comprendre ?âą Quels documents as-tu (passeport, acte de naissance...) ? âą Es-tu ou sont tes parents (mĂšre, pĂšre, frĂšres et sĆurs...) membre(s) dâun parti politique ?âą As-tu effectuĂ© le service militaire ? âą Quel est ton niveau de qualification (as-tu des documents) ? âą Profession (en cas oĂč tu as travaillĂ© quelque part avant ton arrivĂ©e en RĂ©publique tchĂšque) âą Tes moyens de finances, tes biens âą Pour quelle raison as-tu quittĂ© ton pays dâorigine (quels problĂšmes as-tu eus, auxquels dangers Ă©tais-tu exposĂ© et pourquoi tu as dĂ©cidĂ© de partir) ? âą OĂč as-tu sĂ©journĂ© dĂšs le dĂ©part du pays dâorigine jusquâĂ lâarrivĂ©e en RĂ©publique tchĂšque (description dĂ©taillĂ©e du voyage en RĂ©publique tchĂšque) ? âą As-tu sĂ©journĂ© dans un Etat de lâUnion europĂ©enne dĂšs ton dĂ©part du pays dâorigine ? âą Pour quelles raisons demandes-tu la protection internationale (ici il faut dĂ©crire en- core une fois quels problĂšmes avais-tu dans ton pays dâorigine, quâest-ce qui tâa mena-
4
cĂ©, pourquoi as-tu dĂ©cidĂ© de partir, et surtout pourquoi tu ne peux pas rentrer dans ton pays dâorigine) ? âą Quand et de quelle maniĂšre es-tu entrĂ© sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque ? âą A travers quels pays/Etats as-tu voyagĂ© en RĂ©publique tchĂšque et combien de temps as-tu sĂ©journĂ© dans ces Etats ?âą La RĂ©publique tchĂšque est-elle ton pays de destination ou bien tu voulais voyager plus loin ? âą Comment tu te reprĂ©sentes la solution de ta situation actuelle (comment vois-tu ton avenir) ? âą As-tu contactĂ© ton ambassade pendant le sĂ©jour en RĂ©publique tchĂšque (consulat) â le demandeur de protection internationale ne doit jamais contacter son ambassade, ni autres organes du pays dâorigine lors de la procĂ©dure. On le considĂ©rerait comme preuve quâaucun danger de la part du pays dâorigine ne le menace ! âą As-tu jamais Ă©tĂ© en RĂ©publique tchĂšque ? âą As-tu demandĂ© dĂ©jĂ une fois lâattribution dâasile ou la protection internationale. Si câest le cas, avec quel rĂ©sultat ? âą As-tu Ă©tĂ© lâobjet des poursuites judiciaires pĂ©nales (as-tu commis une infraction pĂ©nale) ? âą De quoi as-tu peur en cas de ton retour au pays dâorigine (quâest-ce qui te menacerait si tu rentrais dans ton pays, quâest-ce qui te pourrait arriver, de quoi as-tu peur) ? âą Ton Ă©tat de santĂ©
Sur une feuille de papier, il faut encore Ă©crire de propre main les raisons pour lesquelles tu es parti de ton pays dâorigine, quâest-ce qui tâa menacĂ© et pour quelle raison alors tu demandes lâattribution de la protection internationale.
Pendant toute la procĂ©dure de rĂ©ception de la demande, il y a un interprĂšte de la langue que tu comprends (de ta langue maternelle ou de la langue en laquelle tu es capable de te faire comprendre). Toujours il est possible de protester si tu ne comprends pas lâinterprĂšte que le ministĂšre a choisi, ou bien si tu as un problĂšme avec lui. La traduction correcte de la demande et de lâentretien est essentielle pour tout le dĂ©roulement de la procĂ©dure sur la protection internationale. Une autre personne qui est prĂ©sente Ă lâentretien, est ton curateur de procĂ©dure dâattribution de la protection internationale. Le curateur est pour la plupart un employĂ© dâune organisa-tion non gouvernementale qui aide les rĂ©fugiĂ©s en RĂ©publique tchĂšque. Cet employĂ© surveille Ă ce que tous tes droits soient respectĂ©s lors de la procĂ©dure dâasile.
Est-ce quâil y aura un autre entretien ? Oui. AprĂšs un certain temps depuis la dĂ©position de ta demande de la protection internation-ale, il y aura un autre entretien, cette fois-ci un entretien dĂ©taillĂ©. Cet entretien principal aura lieu Ă©galement au ministĂšre oĂč tu iras avec ton curateur et ton interprĂšte.
Lors de cet entretien principal, il est nĂ©cessaire que tu dĂ©crives Ă nouveau de façon dĂ©taillĂ©e et vĂ©ridiquement les raisons de dĂ©part de ton pays dâorigine. Lâentretien sert Ă ce que tous les faits soient rĂ©vĂ©lĂ©s que le ministĂšre doit connaĂźtre pour rendre une dĂ©cision. Lâentretien est ainsi trĂšs important pour lâobtention de lâasile. Alors il est absolument indispensable que tu mentionnes toutes les informations sur la base desquelles il est Ă©vident de quoi tu as peur et pourquoi tu ne peux pas rentrer dans ton pays.
5
Si câest possible, tu devrais justifier tes affirmations par les preuves (documents, photos, tĂ©moins...).
A quoi il faut faire attention lors de lâentretien ? Lors de lâentretien tu as le droit dâexprimer le dĂ©saccord avec lâinterprĂšte, par exemple parce que tu ne le comprends pas. En outre il est possible de demander que lâinterprĂšte soit une personne du mĂȘme sexe si tu ne veux pas parler de ce qui tâest arrivĂ© devant une personne du sexe opposĂ©.
A la fin de lâentretien, tu as le droit de faire interprĂ©ter le procĂšs-verbal de lâentretien vers ta langue. Ton curateur devrait contrĂŽler le contenu du procĂšs-verbal, si tout est bien notĂ© et si le contenu correspond aux faits que tu as mentionnĂ©s. Mais toi aussi, tu as le droit de faire interprĂ©ter le procĂšs-verbal pour que tu puisses vĂ©rifier ce que tu as dit. Si tu trouves des er-reurs dans le procĂšs-verbal, il est possible de le faire rectifier. Tu confirmeras lâauthenticitĂ© du procĂšs-verbal par signature, et ton curateur le signera aussi. Le procĂšs-verbal de lâentretien est considĂ©rĂ© comme authentique et il nâest plus possible de le modifier, ni complĂ©ter. Le procĂšs-verbal est la base pour la dĂ©cision que le ministĂšre va rendre si oui ou non il te sera attribuĂ© la protection internationale
Apprend quelquâun ce que jâai dit pendant lâentretien ? Le MinistĂšre nâa pas le droit de diffuser les informations que tu as indiquĂ©es et le ministĂšre est obligĂ© de les utiliser uniquement pour les besoins de la procĂ©dure dâasile.
Qui est mon curateur lors de la procĂ©dure dâasile ? Lors de la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale, tu vas rencontrer deux cura-teurs diffĂ©rents, alors personnes qui vont protĂ©ger tes droits et intĂ©rĂȘts par la loi. âą Le curateur pour la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale est prĂ©sent lors de lâenregistrement de la demande dâattribution de la protection internationale. Ce cu- rateur est nommĂ© par le ministĂšre et gĂ©nĂ©ralement il sâagit dâun employĂ© dâune organisa- tion non gouvernementale qui fournit lâaide aux rĂ©fugiĂ©s et aux Ă©trangers en RĂ©publique tchĂšque. Ce premier curateur nâest nommĂ© que temporairement avant que le tribunal dĂ©- signe un autre curateur, câest-Ă -dire le curateur de sĂ©jour. âą Le curateur de sĂ©jour va protĂ©ger tes droits pendant tout le sĂ©jour en RĂ©publique tchĂšque, jusquâĂ ce que tu aies 18 ans. Ce curateur est nommĂ© par le tribunal et en gĂ©nĂ©ral, ce curateur est le Service de protection sociale des enfants auprĂšs de la municipalitĂ© compĂ©tente qui exerce la protection aussi pour les enfants tchĂšques. Le curateur de sĂ©jour doit ĂȘtre prĂ©sent lors de lâentretien principal. Ce curateur assiste Ă tous les entretiens, Ă la remise des dĂ©ci- sions et il est aussi autorisĂ© dâintenter une action au tribunal etc
Combien de temps dure la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale ? Par la loi, le ministĂšre devrait dĂ©cider dans un dĂ©lai de 90 jours dĂšs le dĂ©but de la procĂ©dure. Cependant, le ministĂšre peut prolonger ce dĂ©lai. Si la procĂ©dure dure plus longtemps, le ministĂšre doit en informer ton curateur. La procĂ©dure dure plus de 3 mois en gĂ©nĂ©ral.
En quelle langue la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale a-t-elle lieu ? Tu as le droit Ă ce que la procĂ©dure ait lieu dans ta langue maternelle ou dans une autre langue que tu peux comprendre. Le ministĂšre met Ă ta disposition un interprĂšte gratuitement. Nous avons dĂ©jĂ mentionnĂ© ci-dessus que tu as le droit de dĂ©clarer ton dĂ©saccord avec la personne dâinterprĂšte.
6
Est-il possible de retirer la demande (clĂŽturer la procĂ©dure) ? Tu peux toujours retirer ta demande. Le soi-disant STOP ASILE est envoyĂ© par courrier au ministĂšre que clĂŽture la procĂ©dure. Si tu as moins de 18 ans, câest ton curateur qui doit retirer la demande.
Quâest-ce que cela signifie dâobtenir lâasile ? LâĂ©tranger auquel lâasile a Ă©tĂ© attribuĂ©, câest-Ă -dire le titulaire dâasile, obtient le permis de sĂ©jour permanent sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque ; ce permis nâest pas limitĂ© temporellement. Le titulaire dâasile a les mĂȘmes droits et obligations que les citoyens tchĂšques, exceptĂ© le droit de vote. On Ă©tablit au titulaire dâasile « la carte de sĂ©jour du titulaire dâasile » avec une durĂ©e de validitĂ© de 10 ans qui peut ĂȘtre prolongĂ©e. Le titulaire dâasile peut demander plus tard lâattribution de la citoyennetĂ© tchĂšque.
Quâest-ce que cela signifie dâobtenir la protection supplĂ©mentaire ? Le ministĂšre attribue la protection supplĂ©mentaire Ă un Ă©tranger qui ne remplit pas les conditions dâattribution dâasile, nĂ©anmoins il existe dans son cas des craintes que sâil rentrait au pays dâorigine, il serait menacĂ© dâun danger grave. LâĂ©tranger ayant obtenu la protection supplĂ©mentaire recevra le permis de sĂ©jour pour 1 an au minimum. AprĂšs lâexpiration du dĂ©lai pour lequel la protection supplĂ©mentaire a Ă©tĂ© attribuĂ©e, le ministĂšre fait une rĂ©vision sur demande de lâĂ©tranger sâil existe des raisons pour prolonger la pro-tection supplĂ©mentaire. Il faut demander au ministĂšre la prolongation de la protection sup-plĂ©mentaire dans le dĂ©lai de 30 jours au plus tard avant lâexpiration du dĂ©lai pour lequel la protection supplĂ©mentaire a Ă©tĂ© attribuĂ©e.
4. PROCEDURE DEVANT LE TRIBUNAL (2e INSTANCE)
Que faire si jâobtiens une dĂ©cision nĂ©gative ? Si le ministĂšre dĂ©cide que lâasile ne sera pas attribuĂ© dans ton cas (1Ăšre dĂ©cision nĂ©gative), il est possible dâintenter une action devant le tribunal, Ă savoir dans le dĂ©lai de 15 jours dĂšs la rĂ©ception de la dĂ©cision. Lâaction est prĂ©sentĂ©e auprĂšs du Tribunal rĂ©gional Ă©tant compĂ©tent selon lâendroit oĂč tu sĂ©journes au moment de la dĂ©position de cette action. Tu peux demander de rĂ©diger le texte de lâaction Ă un juriste de lâorganisation non gouvernemen-tale qui coopĂšre avec ton Ă©tablissement, Ă©ventuellement tu peux tâadresser Ă ton curateur. Tu peux sĂ©journer sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque jusquâau moment oĂč le tribunal dĂ©cide sur cette action, car la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale continue.
Comment est-ce que le tribunal peut dĂ©cider sur lâaction ? Le tribunal lui-mĂȘme ne peut pas dĂ©cider tout seul que la protection internationale soit attribuĂ©e. Il peut seulement supprimer la dĂ©cision nĂ©gative du ministĂšre et renvoyer lâaffaire au ministĂšre aux fins dâune procĂ©dure ultĂ©rieure. Le ministĂšre va dĂ©cider Ă nouveau sur lâattribution de la pro-tection internationale, mais cette fois-ci il sera dĂ©jĂ liĂ© par lâavis du tribunal. Si le tribunal arrive Ă la conclusion que la dĂ©cision du ministĂšre est bonne, cette dĂ©cision nĂ©gative sera confirmĂ©e et tu obtiendras la 2e dĂ©cision nĂ©gative.
5. RECOURs EN CAssATION
Que faire si jâobtiens la 2e dĂ©cision nĂ©gative ? Si le tribunal rejette lâaction et confirme ainsi la dĂ©cision du ministĂšre (2e dĂ©cision nĂ©gative), il est possible de demander la suppression de la dĂ©cision judiciaire en dĂ©posant un recours de cassa-
7
tion devant le Tribunal administratif suprĂȘme.
Le Tribunal administratif suprĂȘme peut rejeter le recours en cassation et confirmer ainsi la justesse de la dĂ©cision du Tribunal rĂ©gional, et câest-Ă -dire que toute la procĂ©dure de lâattribution de la protection internationale en RĂ©publique tchĂšque est terminĂ©e.
Dans le cas contraire, le Tribunal administratif suprĂȘme renvoie lâaffaire au Tribunal rĂ©gional pour une procĂ©dure ultĂ©rieure. Ni le Tribunal administratif suprĂȘme ne peut alors attribuer lâasile, il peut uniquement supprimer la dĂ©cision prĂ©cĂ©dente du Tribunal rĂ©gional et lui renvoyer lâaffaire aux fins dâune nouvelle dĂ©cision.
Est-il possible de demander la protection internationale Ă plusieurs reprises ? Oui, câest possible. Cependant, si tu ne nommes pas de faits nouveaux qui nâĂ©taient pas lâobjet dâun examen lors de la procĂ©dure prĂ©cĂ©dente terminĂ©e, le ministĂšre rejette ta demande comme irrecevable, et ce dans un trĂšs court dĂ©lai. Si le ministĂšre rejette la demande comme irrecevable, une action contre la dĂ©cision du ministĂšre nâa pas dâeffet suspensif, câest-Ă -dire que la police ne te prolongera plus le visa, comme câĂ©tait le cas lors de la premiĂšre procĂ©dure dâattribution de la protection internationale.
6. REGROUPEMENT FAMILIAL
Que faire si jâai mes parents dans un autre pays europĂ©en ? Si lâun des parents sĂ©journe dans un autre Etat membre de lâUnion europĂ©enne, tu peux ĂȘtre rĂ©uni avec eux, si tu le veux. Il faut dâabord demander lâattribution de la protection internationale en RĂ©publique tchĂšque. Le MinistĂšre de lâintĂ©rieur procĂšde selon le soi-disant RĂšglement de Dublin, câest-Ă -dire quâil contacte lâEtat oĂč vit ton pĂšre ou ta mĂšre, et il tâorganise le voyage chez eux. Ce nâest plus la RĂ©publique tchĂšque qui va dĂ©cider sur ta protection internationale, mais justement lâEtat oĂč tes parents sĂ©journent. Au mĂȘme titre, il est possible Ă©galement de se rĂ©unir avec le tuteur (alors la personne qui Ă©tait responsable de toi au lieu de tes parents au pays dâorigine).
Pour que le regroupement soit possible, il faut remplir quelques conditions. La personne avec laquelle tu veux te rĂ©unir : âą doit avoir le sĂ©jour autorisĂ© Ă lâEtat auquel elle vit (elle doit y sĂ©journer lĂ©galement) âą doit prouver que vous ĂȘtes vraiment parents (la personne doit prĂ©senter des documents justi-fiant quâil sâagit du pĂšre/de la mĂšre, comme par exemple lâacte de naissance ou un document quâil sâagit dâun tuteur)
Que faire si jâai dâautres parents en Europe ? Il est possible de se rĂ©unir mĂȘme avec dâautres parents, par exemple avec la sĆur, le frĂšre, la tante ou lâoncle. Cependant, câest dĂ©jĂ plus compliquĂ© quâen cas de la mĂšre ou du pĂšre. LâEtat oĂč tes parents vivent, est obligĂ© de prendre en charge la procĂ©dure sur ta demande dâattribution de la protection internationale, de tâaccueillir sur son territoire et de dĂ©cider sur ta demande au lieu de la RĂ©publique tchĂšque.
Dans le cas des parents Ă©loignĂ©s, il dĂ©pend de chaque Etat de lâUE sâil est prĂȘt Ă tâaccueillir ou non. Dans ces cas-lĂ , les Etats ne sont pas obligĂ©s de rĂ©aliser le regroupement de famille, ces Etats vont examiner si tes parents peuvent prendre soin de toi. MĂȘme dans ce cas-lĂ , il est nĂ©cessaire que le parent avec lequel tu veux te rĂ©unir, sĂ©journe dans lâUnion europĂ©enne lĂ©galement et il doit justi-
8
fier/prouver le rapport de parenté entre vous.
Pour que le regroupement familial se dĂ©roule le plus rapidement, il faut que, dĂ©jĂ lors de lâenregistrement de la demande de la protection internationale, il soit prĂ©sentĂ© au ministĂšre lâadresse prĂ©cise oĂč tes parents habitent, ensuite la copie de leur permis de sĂ©jour ainsi que le courrier confirmant quâils sont dâaccord que tu sois rĂ©uni avec eux et quâils veulent prendre soin de toi.
7. EXPULsION AdMINIsTRATIVE
Que signifie « expulsion administrative » ? âą Par lâexpulsion administrative, on entend la fin du sĂ©jour dâun Ă©tranger sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque et Ă©galement lâimposition de lâinterdiction dâun sĂ©jour futur en RĂ©publique tchĂšque pour la durĂ©e de 1 an Ă 10 ans âą La dĂ©cision sur lâexpulsion administrative est Ă©tablie par la Police CZ ; dans ce document il est notĂ© pour combien dâannĂ©es lâon tâa interdit le sĂ©jour et lâentrĂ©e en RĂ©publique tchĂšque ; âą Tu peux faire appel contre cette dĂ©cision â ton curateur ou bien le juriste de lâorganisation non gouvernementale tâaide Ă rĂ©diger lâappel (voir ci-dessous pour en savoir plus). Le dĂ©lai dâappel fait 15 jours.
Pourquoi lâon mâa ordonnĂ© lâexpulsion administrative, quel acte illicite ai-je commis ? On peut tâordonner lâexpulsion administrative si tu es venu sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque sans un document de voyage valable ou sans un visa valable, si tu as prĂ©sentĂ© un doc-ument falsifiĂ© Ă la police lors dâun contrĂŽle de frontiĂšres ou de sĂ©jour, en outre si tu as passĂ© les frontiĂšres dans la cachette ou bien tu lâas essayĂ©, tu as sĂ©journĂ© en RĂ©publique tchĂšque sans un document valable, sans un visa valable etc.
En tant que mineur sans accompagnement, est-ce que jâai des avantages par rapport aux adultes lors de la procĂ©dure de lâexpulsion administrative ? Oui, tu en as. La Police doit dĂ©signer un curateur qui protĂšge tes droits. AprĂšs ton arrestation, la Police doit contacter le Service de protection sociale des enfants Ă lâendroit oĂč elle tâa ar-rĂȘtĂ©. Les employĂ©s de ce service seront tes curateurs lors de la procĂ©dure Ă la police, et aprĂšs lâachĂšvement de tous les actes Ă la police des Ă©trangers, ils vont dĂ©poser une requĂȘte au tri-bunal pour te placer dans un Ă©tablissement pour les enfants Ă©trangers ou bien dans un autre orphelinat en RĂ©publique tchĂšque. En mĂȘme temps, ton procureur devrait faire appel contre la dĂ©cision sur lâexpulsion administrative.
Dans les cas particuliers, il est possible que tu ne vas pas directement Ă lâEtablissement pour les enfants Ă©trangers, mais la Police dĂ©cide dâune dĂ©tention et tu seras placĂ© dans lâEtablissement de dĂ©tention des Ă©trangers.
8. ETABLIssEMENT dE dETENTION dEs ETRANGERs
Etablissement de dĂ©tention des Ă©trangers (ci-aprĂšs « ZZC »), appelĂ© aussi « dĂ©tention », est un Ă©tablissement rĂ©gi par le MinistĂšre de lâintĂ©rieur auquel est placĂ© un Ă©tranger con-formĂ©ment Ă la dĂ©cision sur la dĂ©tention. Cette dĂ©cision est Ă©tablie par la Police CZ. La Police est autorisĂ©e de dĂ©tenir un Ă©tranger pour deux raisons : câest lâouverture de la procĂ©dure sur lâexpulsion administrative ou pour la raison de remise dâun Ă©tranger selon le TraitĂ© internation-
9
al. LâĂ©tablissement de dĂ©tention des Ă©trangers semble par son caractĂšre à « une prison ». Les Ă©trangers dĂ©tenus ne peuvent pas quitter librement cet Ă©tablissement. AprĂšs leur arrestation Ă la dĂ©tention, lâĂ©tranger est autorisĂ© de dĂ©clarer lâintention de demander la protection in-ternationale. Cette autorisation expire aprĂšs 7 jours dĂšs la date oĂč lâĂ©tranger en a Ă©tĂ© informĂ© par la police. La dĂ©position de la demande de protection internationale nâest pas la raison pouvant conduire Ă la fin de la dĂ©tention. La durĂ©e maximale de dĂ©tention au ZZC est chez les adultes 180 jours et chez les mineurs sans accompagnement 90 jours. En RĂ©publique tchĂšque, il y a quelques centres de dĂ©tention : Ă BÄla pod BezdÄzem, Ă VyĆĄnĂ Lhoty et Ă Drahonice. Les mineurs sont placĂ©s en gĂ©nĂ©ral Ă BÄla pod BezdÄzem.
Peux-je en tant que mineur ĂȘtre placĂ© Ă la dĂ©tention ?Oui. La Police qui tâarrĂȘte, peut dĂ©cider sur ton placement Ă lâĂ©tablissement de dĂ©tention des Ă©trangers, mais seulement pour deux raisons.
âą si tu peux reprĂ©senter un danger pour la sĂ©curitĂ© de lâEtat ou perturber lâordre public de maniĂšre graveâą si la Police a des doutes sur ton Ăąge, alors si la police ne te croit pas que tu es mineur. Le cas Ă©chĂ©ant, la police tâemmĂšne chez le mĂ©decin qui effectue la radioscopie de ton poignet Ă partir de laquelle il est possible de dĂ©terminer ton Ăąge, mĂȘme si ce nâest pas toujours prĂ©cis. Sâil est constatĂ© que tu es vraiment mineur, la police doit te libĂ©rer de la dĂ©tention.
Pourquoi ai-je un curateur et que peut le curateur faire pour moi ? Chaque Ă©tranger mineur sans accompagnement placĂ© dans lâEtablissement de dĂ©tention des Ă©trangers doit avoir un curateur. Le curateur est dĂ©signĂ© par la Police. La fonction du curateur est exercĂ©e par les employĂ©s du Service de la protection sociale des enfants qui collaborent trĂšs souvent avec les juristes des organisations non gouvernementales. Le devoir du curateur est de protĂ©ger les intĂ©rĂȘts et droits de chaque mineur. Le curateur surveille Ă ce que la Police agisse conformĂ©ment Ă la loi, il Ă©crit des appels, des actions pour le mineur etc.
A qui peux-je mâadresser avec la demande dâaide ? Tu peux tâadresser Ă ton curateur qui agit toujours dans ton intĂ©rĂȘt. Il tâaide Ă rĂ©diger lâappel contre lâexpulsion administrative, lâaction contre la dĂ©tention etc. En outre, les juristes des or-ganisations non gouvernementales tâaideront toujours, ils arrivent rĂ©guliĂšrement Ă la dĂ©-tention et ton curateur coopĂšre souvent avec eux. Il suffit que tu leur montres tous les papiers que tu as reçus de la Police. Il est important que tu gardes tous les documents que tu as reçus des autoritĂ©s dâEtat !
Peux-je demander lâasile Ă la dĂ©tention ? Oui, tu peux, mais seulement dans un certain dĂ©lai. Tu peux demander lâasile dans les 7 jours Ă partir de la date oĂč tu as Ă©tĂ© instruit par la police sur cette possibilitĂ© (alors dans les 7 jours dĂšs que tu as Ă©tĂ© placĂ© dans lâEtablissement de dĂ©tention des Ă©trangers).
Quâest-ce qui se passe si je ne demande pas lâasile ? Si tu nâarrives pas Ă demander lâasile dans les sept jours, tu peux demander lâasile aprĂšs ta libĂ©-ration de lâEtablissement pour des enfants Ă©trangers.
OĂč vais-je quand la police me libĂšre de la dĂ©tention ? Si le temps de ton sĂ©jour dans lâEtablissement de dĂ©tention des Ă©trangers sâest Ă©coulĂ© et tu nâas
10
pas encore 18 ans, la police te transportera dans lâEtablissement pour des enfants Ă©trangers. Câest-Ă -dire dans un orphelinat avec lâĂ©cole qui est destinĂ©e aux enfants Ă©trangers. En cas des mineurs, la durĂ©e maximale de dĂ©tention est 90 jours.
ETABLISSEMENT POUR DES ENFANTS ETRANGERS ET DâAUTRES ETABLISSEMENT DâEDUCATION SURVEILLEE
Les centres dâĂ©ducation sont les Ă©tablissements qui assurent les soins aux Ă©trangers mineurs (enfants et jeunes gens moins de 18 ans) qui se trouvent sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque sans accompagnement des parents. Ces Ă©tablissements assurent les soins aussi aux enfants Ă©trangers qui ont bien leurs parents en RĂ©publique tchĂšque, mais ceux-ci ne peuvent pas sâoccuper dâeux pour des raisons diffĂ©rentes.
Comment fonctionnent ces Ă©tablissements ? En RĂ©publique tchĂšque, il y des types de centres diffĂ©rents :âą Centre diagnostique â il sert Ă la reconnaissance de lâadolescent et Ă son orientation vers un Ă©tablissement ultĂ©rieur.âą Centre dâĂ©ducation surveillĂ©e â il sert Ă lâhĂ©bergement et lâĂ©ducation de lâadolescent jusquâĂ 18 ans (exceptionnellement jusquâĂ 26 ans)
LâĂ©tablissement pour des enfants Ă©trangers fonctionne de façon similaire que des Ă©tablisse-ments qui sont destinĂ©s aux enfants tchĂšques qui nâont pas de parents. La seule diffĂ©rence en est que lâEtablissement pour les enfants Ă©trangers (ZDS) est destinĂ© aux enfants qui ne parlent pas la langue tchĂšque.
Etablissement pour les enfants Ă©trangers de Pragueâą tous les enfants nouveaux venus en RĂ©publique tchĂšque sont dâabord placĂ©s dans lâEtablissement pour les enfants Ă©trangers oĂč a lieu un diagnostic de base âą un entretien initial est effectuĂ© avec chaque enfant, en prĂ©sence dâun interprĂšte, et on lui explique comment lâĂ©tablissement fonctionne âą chaque enfant doit ĂȘtre soumis Ă un examen mĂ©dical, y compris lâentretien avec le psycho-logue âą les enfants doivent frĂ©quenter lâĂ©cole oĂč ils apprennent les bases de la langue tchĂšque âą le sĂ©jour diagnostique dure deux mois, aprĂšs chaque mineur est transportĂ© dans un autre centre dâĂ©ducation ou bien il reste dans les soins de lâEtablissement pour les enfants Ă©trang- ers (selon les capacitĂ©s des Ă©tablissements)
Centre dâĂ©ducation de KlĂÄov et de ViĆĄĆova âą Ces centres dâĂ©ducation sont destinĂ©s aux enfants tchĂšques et il y a aussi des quartiers pour les enfants Ă©trangers. Au centre dâĂ©ducation, les clients restent jusquâĂ leur majoritĂ©. Sâils Ă©tudient, ils peuvent rester jusquâĂ 26 ans âą dans le cadre du centre dâĂ©ducation, il est possible de frĂ©quenter lâĂ©cole spĂ©ciale pour les Ă©trangers et une Ă©cole secondaire de deux ans pour la profession de Cuisinier ou bien une autre Ă©cole secondaire en dehors du centre dâĂ©ducation.
Les centres dâĂ©ducation assurent gratuitement lâhĂ©bergement, la nourriture, les soins mĂ©di-caux, la possibilitĂ© de formation, les cercles dâintĂ©rĂȘts, lâaide matĂ©rielle etc. Tu obtiendras aussi lâargent de poche ou tu pourras exercer de petits boulots.
11
Pourquoi est-ce que jâai Ă©tĂ© placĂ© dans cet Ă©tablissement ? Tu as Ă©tĂ© placĂ© dans cet Ă©tablissement parce que tu nâas pas encore 18 ans et tu nâas pas de parents en RĂ©publique tchĂšque qui sâoccuperaient de toi. Alors, la RĂ©publique tchĂšque est obligĂ©e de prendre soin de toi et te protĂ©ger jusquâĂ ce que tu aies 18 ans et tu seras adulte selon les lois tchĂšques. Tous les mineurs sans accompagnement sont placĂ©s dans cet Ă©tablissement sur la base dâune dĂ©cision du tribunal.
A qui sont destinĂ©s ces Ă©tablissements ? A tous les Ă©trangers mineurs qui se trouvent sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque sans accompagnement des parents, mais aussi aux mineurs qui ont bien les parents en RĂ©publique tchĂšque, mais ceux-ci ne peuvent pas sâoccuper dâeux pour des raisons diffĂ©rentes.Aux centres dâĂ©ducation sont placĂ©s : âą les mineurs de lâEtablissement de dĂ©tention des Ă©trangers (BÄlĂĄ-JezovĂĄ, VyĆĄnĂ Lhoty, Dra- honice) âą les mineurs des centres dâaccueil pour les demandeurs dâasile (ZastĂĄvka u Brna, aĂ©roport Praha-RuzynÄ) âą les mineurs qui ont Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©s par la police sur la rue (lors dâun vol, contrĂŽle des documents) âą les mineurs qui vivaient en RĂ©publique tchĂšque ensemble avec leurs parents, mais Ă lâheure actuelle les parents ne peuvent pas sâoccuper dâeux (les parents Ă©taient obligĂ©s de partir de la RĂ©publique tchĂšque, les parents sont Ă lâhĂŽpital ou en prison) âą les mineurs qui ont fui du centre dâĂ©ducation et la police les a arrĂȘtĂ©s, soit en RĂ©publique tchĂšque, soit Ă lâĂ©tranger
Plus tĂŽt ou plus tard, tous les mineurs sans accompagnement arrivent Ă cet Ă©tablissement, bien quâils aient sĂ©journĂ© en RĂ©publique tchĂšque lĂ©galement ou illĂ©galement. Il est impo-rant de savoir quâĂ partir du jour oĂč le tribunal place un mineur dans le centre dâĂ©ducation, le sĂ©jour de chaque mineur est lĂ©galisĂ© jusquâĂ ses 18 ans (nonobstant sâil est demandeur dâasile ou non). Ayant atteint 18 ans, lâĂ©tranger se retrouve dans une situation tout Ă fait dif-fĂ©rente. Il faut alors modifier le sĂ©jour de chaque jeune Ă©tranger de maniĂšre individuelle.
Combien de temps dois-je rester dans le centre dâĂ©ducation ? ConformĂ©ment Ă la dĂ©cision du tribunal, tu as Ă©tĂ© placĂ© dans un centre dâĂ©ducation surveillĂ©e jusquâĂ tes 18 ans. Cet Ă©tablissement est obligĂ© de prendre soin de toi jusquâĂ ton 18e anni-versaire, mais toi aussi, tu as certaines obligations. Tu devrais savoir que jusquâĂ tes 18 ans, tu ne dois pas quitter cet Ă©tablissement dâune maniĂšre durable. Bien sĂ»r, il est possible de quitter lâĂ©tablissement Ă court terme (ce nâest pas une prison), mais tu es obligĂ© de rentrer Ă une heure dĂ©terminĂ©e. Si tu fuis de lâĂ©tablissement, ton nom sera dĂ©clarĂ© Ă la police qui lancera un avis de recherche au niveau national. Si tu es contrĂŽlĂ© lors de ta fuite, on te ramĂšne toujours Ă lâĂ©tablissement.
Peux-je aller visiter mes amis ? Il est possible dâaller visiter les parents, amis ou copains, mais sous des conditions concrĂštes :
âą Si tu nâas pas encore 18 ans, tu dois : âą DĂ©clarer aux employĂ©s dâĂ©tablissement oĂč tu veux aller. Tu dois indiquer le nom de la per- sonne et lâadresse oĂč tu sĂ©journeras. âą Les employĂ©s de lâĂ©tablissement contactent ton curateur qui fait vĂ©rifier lâadresse et donne
12
son accord avec la visite (cela signifie quâun employĂ© dâEtat visite ton parent, ton ami et il contrĂŽle si ton ami habite vraiment Ă lâadresse indiquĂ©e et sâil y a des conditions convenables pour toi). âą Si le curateur est dâaccord avec les visites, il suffit que ton parent ou ton ami dĂ©clare Ă temps au curateur ainsi quâau centre dâĂ©ducation.
Si tu as dĂ©jĂ 18 ans et plus, tu dois : âą DĂ©clarer lâadresse oĂč tu vas, et la date quand tu rentreras, aux employĂ©s de lâĂ©tablissement et tu dois demander lâautorisation dâune telle visite.
Peux-je rester dans lâĂ©tablissement aussi aprĂšs mes 18 ans ? Oui, il est possible de rester dans lâĂ©tablissement mĂȘme aprĂšs 18 ans, et ce en vertu du Contrat sur lâhĂ©bergement que tu peux conclure avec lâĂ©tablissement. La condition est que tu dois te prĂ©parer pour ta future profession. Si tu nâĂ©tudies pas, il nâest pas possible de rester dans lâĂ©tablissement aprĂšs 18 ans (pour en savoir plus voir chapitre « Jâai 18 ans, que va-t-il suivre ? »). Dans certains cas, tu dois rester dans lâĂ©tablissement jusquâĂ 19 ans, lorsque le tribunal dĂ©cide que ton sĂ©jour dans lâĂ©tablissement est prolongĂ©. Cela signifie que le tribunal prolonge dâun an le moment oĂč tu deviens tout Ă fait adulte. Pendant ce temps, tu as toujours ton curateur et tu dois respecter les mĂȘmes rĂšgles que les autres qui sont mineurs.
EdUCATION EN REPUBLIQUE TCHEQUE
Les Ă©trangers ont la possibilitĂ© dâĂ©tudier sous les mĂȘmes conditions que les citoyens tchĂšques. En RĂ©publique tchĂšque, il y a la possibilitĂ© dâĂ©tudier aux Ă©coles publiques ou aux Ă©coles privĂ©es (y compris les Ă©coles religieuses). Les Ă©tudes aux Ă©coles publiques sont en principe gratuites, par contre aux Ă©coles privĂ©es il faut compter avec le fait que les Ă©tudes sont payĂ©es (le mont-ant des droits dâĂ©tudes est diffĂ©rent). La langue utilisĂ©e aux cours est le tchĂšque. En cas des Ă©coles privĂ©es, il y a des exceptions oĂč lâon peut Ă©tudier dans une autre langue.
SystĂšme dâĂ©ducation en RĂ©publique tchĂšque consiste en : ECOLE PRIMAIRE âą Elle assure lâĂ©ducation Ă©lĂ©mentaire et prĂ©pare les Ă©lĂšves pour les Ă©coles suivantes âą Elle a neuf classes/annĂ©es avec le 1er degrĂ© (1ere - 5e classe) et 2e degrĂ© (6e - 9e classe) âą La scolaritĂ© de 9 ans est obligatoire
ECOLEs sECONdAIREs Types des Ă©coles : âą Ecole professionnelle/dâapprentissage â elle prĂ©pare les Ă©lĂšves pour les professions plutĂŽt comme ouvriers pour le travail manuel ; la durĂ©e de formation est habituellement de 2 Ă 3 ans ; la formation est achevĂ©e par un examen spĂ©cial avec un brevet dâapprentissage. âą Ecole secondaire professionnelle â elle prĂ©pare les Ă©lĂšves pour les travaux pratiques, mais en mĂȘme temps elle leur donne une formation Ă©largie ; lâorientation professionnelle de ces Ă©coles est diffĂ©rente â par exemple les Ă©coles de santĂ© publique, les acadĂ©mies commer- ciales, Ă©coles industrielles ; la formation dure 4 ans ; la formation est achevĂ©e par baccalaurĂ©at.âą LycĂ©e â le but principal des Ă©tudes au lycĂ©e est de prĂ©parer les Ă©lĂšves pour les Ă©tudes supĂ©- rieures, Ă©ventuellement aux hautes Ă©coles professionnelles ; la formation dure 4 ans et elle est achevĂ©e par baccalaurĂ©at.
13
âą Conservatoire de musique â câest un type spĂ©cial de lâĂ©cole secondaire, car il prĂ©pare les Ă©lĂšves pour les domaines tels que chant, musique, danse ou art dramatique ; la formation dure six ou huit ans et elle est achevĂ©e par diplĂŽme de fin dâĂ©tudes. âą Les Ă©trangers ont la possibilitĂ© dâĂ©tudier aux Ă©coles secondaires sous les mĂȘmes conditions que les citoyens tchĂšques, exceptĂ© lâobligation de passer les examens en tchĂšque ; le candidat doit cependant prouver sa capacitĂ© de rĂ©agir couramment en langue tchĂšque â sous forme dâun entretien. âą Dâautres critĂšres pour lâadmission aux Ă©tudes sont dĂ©terminĂ©s par lâĂ©cole mĂȘme (les examens dâentrĂ©e aux Ă©coles particuliĂšres diffĂšrent) âą Dans la premiĂšre annĂ©e dâĂ©tudes, lâĂ©tranger est exonĂ©rĂ© des notes en langue tchĂšque
HAUTEs Ă©COLEs PROFEssIONNELLEs âą Les Ă©tudes peuvent ĂȘtre payĂ©es, nonobstant le fait quâil sâagit dâune Ă©cole publique ou privĂ©e. âą Seul la personne ayant obtenu le baccalaurĂ©at Ă lâĂ©cole secondaire peut ĂȘtre admise aux Ă©tudes âą La durĂ©e dâĂ©tudes est habituellement de 3 Ă 4 ans et lâachĂšvement est sous forme dâobtention du titre DiS. (SpĂ©cialiste diplĂŽmĂ©)
GRANdEs Ă©COLES âą En cas oĂč lâĂ©tranger est capable dâĂ©tudier en langue tchĂšque et il maĂźtrise le tchĂšque spĂ©cialisĂ©, les Ă©tudes sont gratuites ; si lâĂ©tranger se dĂ©cide Ă Ă©tudier en langue Ă©trangĂšre, les Ă©tudes sont payĂ©es.
Peux-je Ă©tudier une Ă©cole primaire ou secondaire tchĂšque ? Si tu es venu en RĂ©publique tchĂšque sans documents sur le niveau de qualification atteint au pays dâorigine et tu ne parles pas bien tchĂšque, tu ne peux pas commencer les Ă©tudes Ă une Ă©cole tchĂšque tout de suite aprĂšs ton arrivĂ©e en RĂ©publique tchĂšque. Mais, tu as la possibilitĂ© de frĂ©quenter lâĂ©cole dans le cadre de lâĂ©tablissement ou bien de suivre un cours dâun an pour terminer lâĂ©ducation primaire. AprĂšs que tu as appris le tchĂšque Ă telle mesure que tu sois capa-ble de continuer les Ă©tudes dans une Ă©cole tchĂšque, tu peux choisir selon tes facultĂ©s une Ă©cole tchĂšque adĂ©quateLes examens dâentrĂ©e ont lieu toujours au mois dâavril. Si tu es admis, tu commences ton Ă©cole au mois de septembre.
JâAI 18 ANS, QUE VA-T-IL SUIVRE ?
Un Ă©tranger mineur qui est placĂ© dans le centre dâĂ©ducation par la dĂ©cision du tribunal, est au-torisĂ© de sĂ©journer sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque jusquâĂ ses 18 ans. Tous les mineurs sans accompagnement qui sont placĂ©s dans les Ă©tablissements, ont alors un permis de sĂ©jour permanent jusquâĂ 18 ans, par la loi. Le problĂšme survient aprĂšs lâĂąge de 18 ans, lorsquâil est nĂ©cessaire de rĂ©gler individuellement le sĂ©jour ultĂ©rieur dâun Ă©tranger majeur sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque.
1. SEJOUR APRES LE CENTRE DâEDUCATION
Dois-je quitter le centre dâĂ©ducation ? Non. Tu peux rester dans lâĂ©tablissement mĂȘme aprĂšs tes 18 ans, Ă savoir en vertu dâun Contrat sur lâhĂ©bergement. Le directeur de lâĂ©tablissement peut conclure avec toi ce contrat. La condi-tion en est que tu dois te prĂ©parer pour ta future profession, alors tu es obligĂ© dâĂ©tudier. Si tu
14
nâĂ©tudies pas, il nâest pas possible de rester quand tu es adulte.
Etant donnĂ© que la condition dâun sĂ©jour ultĂ©rieur sont les Ă©tudes, le contrat sur lâhĂ©bergement est conclu toujours pour un an. Si tu continues tes Ă©tudes, il est possible de pro-longer le contrat dâun an, et ce jusquâĂ tes 26 ans. Bien sĂ»r, il y a encore dâautres conditions pour le sĂ©jour dans lâĂ©tablissement, par exemple tu dois respecter lâordre de lâĂ©tablissement et les rĂšgles de comportement. Mais si tu veux quitter lâĂ©tablissement, personne ne tâempĂȘchera.
Quâest-ce qui se passe si jâarrĂȘte mes Ă©tudes ? Etant donnĂ© que les Ă©tudes sont la condition principale pour le sĂ©jour dans lâĂ©tablissement aprĂšs 18 ans, la fin des Ă©tudes signifie Ă©galement la fin du sĂ©jour dans cet Ă©tablissement.
2. PROCEDURE DâASILE
Est-ce que lâĂąge de 18 ans a une influence sur la procĂ©dure dâasile ? Si la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale nâest pas terminĂ©e avant, lâĂąge de 18 ans nâa aucune influence sur cette procĂ©dure. La procĂ©dure dâasile continue. Au moment de tes 18 ans, câest la fonction du curateur qui finit â il ne te reprĂ©sente plus. En cas de questions ou problĂšmes, tu peux tâadresser avec la demande dâaide aux employĂ©s de lâorganisation non gouvernementale qui collaborent avec lâEtablissement pour les enfants Ă©trangers qui te rĂ©pondront Ă tes questions et tâaident Ă solutionner les problĂšmes. Le juriste dâune telle organisation peut te reprĂ©senter Ă titre dâune procuration lors de la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale.
MĂȘme si tu es majeur, tu vas sĂ©journer sur le territoire Ă titre du visa aux fins de la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale (« visa dâasile »). Ce visa sera prolongĂ© par la police jusquâĂ la fin de la procĂ©dure.
Si tu te dĂ©cides Ă partir du centre dâĂ©ducation et la procĂ©dure dâasile nâest pas encore terminĂ©e, tu seras dĂ©placĂ© dans le Centre de sĂ©jour du MinistĂšre de lâintĂ©rieur pour les demandeurs adultes de la protection internationale (camp dâasile). Tu peux partir dâici quand tu veux si tu trouves ton propre logement. MĂȘme le centre de sĂ©jour est visitĂ© par les employĂ©s de lâorganisation non gouvernementale auxquels tu peux tâadresser.
La procĂ©dure dâasile a dĂ©jĂ fini pour moi, quel type de sĂ©jour ai-je aprĂšs mes 18 ans ? Etant placĂ© dans le centre dâĂ©ducation, ton sĂ©jour est lĂ©galisĂ© jusquâĂ 18 ans. AprĂšs 18 ans, bien que tu te dĂ©cides Ă rester dans lâĂ©tablissement, il faut obtenir le permis de sĂ©jour sur le terri-toire de la RĂ©publique tchĂšque. Le contrat sur lâhĂ©bergement conclu avec lâĂ©tablissement ne lĂ©galise pas ton sĂ©jour en RĂ©publique tchĂšque. Ce contrat rĂšgle seulement ton rapport avec lâĂ©tablissement, il te permet dây rester, mais il ne lĂ©galise pas ton sĂ©jour sur le territoire tchĂšque. AprĂšs 18 ans, il faut alors demander le permis de sĂ©jour. La loi sur le sĂ©jour des Ă©trangers rĂšgle un nombre de types diffĂ©rents des sĂ©jours quâon peut demander. Lâun de ces sĂ©jours est destinĂ© aux Ă©trangers mineurs habitant dans un orphelinat. AprĂšs 18 ans, un tel Ă©tranger peut demander le permis de sĂ©jour permanent pour des raisons humanitaires.
15
3. dEMANdE dU PERMIs dE sEJOUR POUR dEs RAIsONs HUMANITAIREs
Qui mâaidera Ă lĂ©galiser mon sĂ©jour en RĂ©publique tchĂšque aprĂšs mes 18 ans ? En cas de la demande du permis de sĂ©jour permanent pour des raisons humanitaires, il sâagit dâune procĂ©dure trĂšs compliquĂ©e. Il est nĂ©cessaire de dĂ©poser beaucoup de documents. Câest pourquoi il vaut mieux sâadresser avec la demande Ă un juriste dâune organisation non gou-vernementale qui fournit lâaide aux Ă©trangers et rĂ©fugiĂ©s sur le territoire tchĂšque.
Comment et oĂč demande-t-on le permis de sĂ©jour permanent ? Le sĂ©jour permanent pour des raisons humanitaires peut ĂȘtre demandĂ© dans le dĂ©lai de 60 jours aprĂšs ton 18e anniversaire. Le MinistĂšre de lâintĂ©rieur devrait dĂ©cider sur ta demande dans le dĂ©lai de 60 jours. Le temps avant la dĂ©cision du ministĂšre, tu restes en RĂ©publique tchĂšque lĂ©galement. On dĂ©pose la demande du sĂ©jour permanent pour des raisons humanitaires au MinistĂšre de lâIntĂ©rieur, Service de la politique dâasile et de migration, selon lâendroit de ta rĂ©sidence.
Est-ce que câest un problĂšme si jâai lâexpulsion administrative (interdiction de sĂ©jour) ? Oui, câest un problĂšme. Lâexpulsion administrative est un obstacle principal pour la lĂ©galisa-tion du sĂ©jour en RĂ©publique tchĂšque et elle est la raison de refus de la demande du permis de sĂ©jour permanent.
Donc, il faut dâabord dĂ©poser la demande de suppression de la validitĂ© de la dĂ©cision sur lâexpulsion administrative. La demande est dĂ©posĂ©e auprĂšs de la Direction du Service de la police des Ă©trangers et des frontiĂšres. Tu peux dĂ©poser la demande de la suppression de lâexpulsion aprĂšs tes 18 ans si le Service de la protection sociale des enfants (alors ton an-cien curateur pour le sĂ©jour) soutient cette demande et Ă©crit un rapport que tu montres bien lâeffort de tâintĂ©grer sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque. Si ce Service Ă©crit le rapport que tu Ă©tudies, que tu parles bien tchĂšque, que tu cherches Ă tâintĂ©grer dans la sociĂ©-tĂ© tchĂšque et que tu veux rester en RĂ©publique tchĂšque, alors la police des Ă©trangers supprime presque toujours la dĂ©cision sur lâexpulsion administrative.Un fois la dĂ©cision sur lâexpulsion administrative (interdiction de sĂ©jour) est supprimĂ©e, il est possible de demander le permis de sĂ©jour permanent.
Quels documents ai-je besoin pour demander le permis de sĂ©jour permanent ? Pour demander le permis de sĂ©jour, il faut dĂ©poser les documents suivants : âą Document de voyage/passeport âą Document justifiant la raison de sĂ©jour â le document principal est le jugement du tribu- nal sur la base duquel tu as Ă©tĂ© placĂ© dans lâEtablissement pour les enfants Ă©trangers (juge- ment sur le placement au centre dâĂ©ducation surveillĂ©e). En outre, il faut dĂ©poser lâattestation sur les Ă©tudes, le rapport du Service pour les enfants Ă©trangers, le rapport de lâancien cura- teur, le rapport sur les cercles dâintĂ©rĂȘts sportifs et autres. âą Justificatif du logement â contrat sur la prolongation du sĂ©jour avec lâĂ©tablissement
Tous ces documents, excepté le passeport, ne doivent pas dater plus de 180 jours. Si la décision sur la demande est positive et le séjour permanent est autorisé, il faut payer un timbre fiscal de 2 500 CZK.
Que se passe-t-il si je nâai pas de passeport ?
16
Il est possible de demander Ă la police des Ă©trangers dâĂ©tablir un passeport dâidentitĂ©. Ce document est Ă©tabli par la police des Ă©trangers dans des cas exceptionnels sâil nâest pas pos-sible de se procurer le passeport dâune autre maniĂšre.
Est-ce que les Ă©tudes sont importantes pour obtenir le sĂ©jour permanent ? Les Ă©tudes ne sont pas une condition par la loi pour dĂ©poser la demande de permis de sĂ©jour, mais elles sont trĂšs importantes pour obtenir le sĂ©jour permanent pour des raisons hu-manitaires. La police des Ă©trangers examine lors de la procĂ©dure sâil existe dans ton cas des raisons « humanitaires » pour lâattribution du permis de sĂ©jour permanent. En cas des Ă©trang-ers mineurs qui ont Ă©tĂ© placĂ©s dans lâEtablissement pour les enfants Ă©trangers, câest la raison principale de leur intĂ©gration dans la sociĂ©tĂ© tchĂšque. Le principal justificatif sur lâintĂ©gration est la formation en langue tchĂšque aux Ă©coles secondaires et aux Ă©coles professionnelles dâapprentissage. Câest pourquoi la formation/les Ă©tudes sont de principe pour lâobtention du sĂ©jour permanent.
4. RETOUR AU PAYS DâORIGINE
Jâai 18 ans et je veux rentrer au pays dâorigine, que dois-je faire ? Si tu as un passeport valable et les moyens financiers pour le voyage au pays dâorigine, le re-tour au pays dâorigine nâest pas du tout problĂ©matique. Il suffit seulement de se procurer le visa de dĂ©part Ă la police des Ă©trangers et puis partir.
Si tu nâas pas de passeport valable ou lâargent pour le voyage au pays dâorigine, il y deux possi-bilitĂ©s, dĂ©pendant de ton status â si tu as le statut de demandeur dâattribution de la protection internationale ou non.
âą Si tu es demandeur de la protection internationale, tu peux demander au MinistĂšre de lâintĂ©rieur la restitution des frais liĂ©s au retour dans le pays dâorigine. Cette demande de rapa-triement doit ĂȘtre dĂ©posĂ©e lors de la procĂ©dure dâattribution de la protection internationale. On y compte non seulement la procĂ©dure au 1er degrĂ© auprĂšs du ministĂšre, mais aussi la procĂ©dure sur lâaction devant le Tribunal rĂ©gional et la procĂ©dure sur le recours en cassation devant le Tribunal administratif suprĂȘme. Tu as la possibilitĂ© de retirer ta demande de la pro-tection internationale avant la dĂ©cision dĂ©finitive sur le recours en cassation (câest-Ă -dire de faire le « STOP ASILE ») et de demander le rapatriement. Le MinistĂšre de lâintĂ©rieur tâaidera par lâintermĂ©diaire de lâOrganisation internationale de migration (IOM) lors de lâobtention dâun document tenant lieu dâun passeport pour partir au pays dâorigine.âą Si tu nâes pas demandeur de lâattribution de la protection internationale, tu peux con-tacter lâune des organisations non gouvernementales (p. ex. IOM) qui tâaidera Ă obtenir les documents nĂ©cessaires.
DEPART DE LâETABLISSEMENT POUR LES ENFANTS ETRANGERS
Quand peux-je partir ?Tu dois rester Ă lâEtablissement jusquâĂ ce que tu atteins ta majoritĂ© (câest-Ă -dire jusquâĂ tes 18 ans, dans des cas exceptionnels jusquâĂ 19 ansâ si le tribunal te lâordonne).
Si, aprĂšs tes 18 ans, tu ne veux pas quitter lâEtablissement, tu peux y rester jusquâĂ tes 26 ans, et ce sous la condition que lâĂ©tablissement a une capacitĂ© libre, que tu respectes toutes les rĂšgles
17
et si tu Ă©tudies Ă lâĂ©cole (formation rĂ©guliĂšre Ă une Ă©cole secondaire, haute Ă©cole profession-nelle ou grande Ă©cole). Si tu veux rester, tu dois le demander avant par courrier Ă la direction de lâEtablissement.
Quand dois-je partir ?Si tu avais des conflits pendant le sĂ©jour dans lâEtablissement ou bien si tu as violĂ© les rĂšgles, tu peux compter avec le fait quâau moment de ton 18e anniversaire, ton sĂ©jour sera terminĂ© et tu dois partir.
Je veux partir et je ne veux pas attendre mes 18 ansCette variante est exclue. Selon les lois tchĂšques, tu es enfant jusquâĂ tes 18 ans et on doit prendre soin de toi dans un Ă©tablissement/centre dâĂ©ducation surveillĂ©e. Tu ne peux pas partir et lâEtablissement ne peut pas te bannir jusquâĂ tes 18 ans (ils peuvent te dĂ©placer dans un autre Ă©tablissement).
Si tu te dĂ©cides Ă fuir de lâEtablissement, tu dois compter avec le fait quâaprĂšs ta fuite tu seras dĂ©clarĂ© comme personne recherchĂ©e Ă la Police de la RĂ©publique tchĂšque et il sera lancĂ© un avis de recherche. Tu risques de compliquer gravement ta situation si tu demandes la lĂ©galisa-tion du sĂ©jour en RĂ©publique tchĂšque.
Si tu dĂ©cides de quitter lâEtablissement, il faut se rendre compte que toutes les affaires que les employĂ©s ont rĂ©glĂ©es pour toi jusquâĂ prĂ©sent, seront uniquement Ă ta charge. Et non seule-ment cela â tu devras gagner ta vie, gagner lâargent ou obtenir lâaide financiĂšre aux institu-tions. Tu dois prendre en considĂ©ration que tu ne te dĂ©brouilleras pas sans connaissance de la langue tchĂšque. Tu devras communiquer avec les fonctionnaires dâEtat, avec ton employeur, tu devras remplir diffĂ©rents formulaires, signer des contrats etc. Ensuite, il faut se rendre compte quâen RĂ©publique tchĂšque sans une formation terminĂ©e âcâest-Ă -dire sans papiers de lâĂ©cole justifiant que tu sais quelque chose (brevet dâapprentissage, baccalaurĂ©at, reconversion professionnelle, diplĂŽme de grande Ă©cole...), tu vas chercher trĂšs longtemps un travail/emploi. Alors, si tu as Ă©tĂ© admis Ă une Ă©cole tchĂšque, nous te recomman-dons de terminer la formation, ta vie sera plus facile.Si tu as terminĂ© une Ă©cole dans ton pays dâorigine et tu peux en prĂ©senter les justificatifs (diplĂŽme, tableau des matiĂšres dâenseignement etc.), fais reconnaĂźtre ta formation en RĂ©pub-lique tchĂšque â les employĂ©s de lâEtablissement vont tâaider.Si tu as lâintention de quitter lâEtablissement, il est nĂ©cessaire de se prĂ©parer pour cela â il serait bon de trouver un travail et un logement avant ton dĂ©part. Mais pour en savoir plus, voir les chapitres suivants. Dâabord il faut prendre en considĂ©ration dans quelle situation de sĂ©jour tu te trouves, car tout ton avenir en RĂ©publique tchĂšque va se dĂ©rouler dâaprĂšs elle ainsi que tout procĂ©dĂ© lors du dĂ©part de ton Etablissement.En tout cas nous pouvons te recommander que si tu envisage partir, il faut consulter lâemployĂ© de lâEtablissement, Ă©ventuellement OPU, lui dire tes projets et lui demander lâaide pour tes prĂ©parations.
Quel type de sĂ©jour possĂšdes-tu ?SĂ©jour permanentâą Tu indiques le changement de lâadresse au Service OAMP selon lâendroit de ton logement, et ce dans le dĂ©lai de 30 jours dĂšs le dĂ©part de lâEtablissement.
18
âą Lors de lâobtention de ton sĂ©jour permanent, il te sera attribuĂ© une carte dâidentitĂ© biomĂ©t- rique (si tu ne lâas pas encore). Pour lâĂ©tablissement de ceci, tu vas payer les frais de 2.500,- CZK. Tu ne payeras pas en espĂšces, mais en timbres fiscaux â timbres spĂ©ciaux que tu achĂštes avant Ă la poste. Tu payeras des frais de 1.000,- CZK pour chaque changement dans la carte dâidentitĂ© biomĂ©trique, p. ex changement dâadresse. Si tu perds ta carte biomĂ©trique ou tu lâendommages, tu payeras 4.000,- CZK pour une nouvelle. Tu ne peux pas ĂȘtre exonĂ©rĂ© de ces frais, ni obtenir un calendrier de paiement. âą En obtenant le sĂ©jour permanent, tu as obtenu aussi le droit Ă lâassurance maladie pub- lique. Cela signifie tu dois la payer. Si tu es employĂ© et tu as le contrat de travail (non lâaccord dâactivitĂ© â DPP), câest ton employeur qui paye pour toi lâassurance maladie + une certaine partie est imputĂ©e sur ton salaire brut. Si tu travailles avec DPP et tu ne gagnes plus de 10.000,- CZK par mois, tu dois payer lâassurance maladie tout seul, Ă savoir 1242,- CZK/mois (valable pour lâannĂ©e 2015). Ce nâest pas le cas si tu Ă©tudies et tu ne fais que de petits boulots. Dans ce cas-lĂ , câest lâEtat qui paye lâassurance. âą Si, lors de ton dĂ©part de lâEtablissement, tu nâas pas de travail, inscris-toi au PĂŽle emploi selon ton endroit de ton habitation. Les employĂ©s tâaideront Ă trouver un travail adĂ©quat ou une reconversion professionnelle. En tâinscrivant au PĂŽle emploi, tu assures aussi que lâassurance maladie est payĂ©e par lâEtat. Tu dois aller Ă la caisse de lâassurance maladie VZP dans un dĂ©lai de 8 jours aprĂšs ton inscription au PĂŽle emploi ou tu dĂ©poseras le document sur ton inscription.âą Si tu nâas pas de revenus lors du dĂ©part de ton Etablissement (aucun travail) et tu nâas pas de moyens pour vivre, il faut que tu ailles aprĂšs lâinscription au PĂŽle emploi Ă un autre Service du PĂŽle emploi â Service de prestations. Tu peux demander « prestations sociales » et « aide au logement ». âą Pour obtenir un poste de travail, tu nâas pas besoin de permis de travail.
Asile/Protection supplĂ©mentaireIl te concerne les mĂȘmes informations comme pour le sĂ©jour permanent, sauf que tu ne pay-eras rien pour la premiĂšre carte biomĂ©trique (tu payeras pour la prolongation), en cas de perte ou changements, tu payeras aussi. Et tu as lâavantage de pouvoir entrer au Programme dâintĂ©gration sur lequel tu as Ă©tĂ© informĂ© par les employĂ©s dâOAMP lors de la remise de la dĂ©ci-sion sur lâasile ou la protection supplĂ©mentaire.
Demandeur de la protection internationaleTa situation est un peu plus compliquĂ©e. Un an aprĂšs la demande de la protection internationale, tu ne dois pas travailler. AprĂšs tu ne peux travailler quâavec le permis de travail et les employĂ©s te demanderont de justifier ton niveau de qualification atteinte. Avant la dĂ©cision du ministĂšre de lâintĂ©rieur tu ne dois pas quitter la RĂ©publique tchĂšque. Si tu nâas personne qui pourrait sâoccuper de toi, payer tout pour toi et te nourrirait, le seul endroit oĂč tu pourras partir, câest le camp des rĂ©fugiĂ©s.
Au centre de sĂ©jour, tu recevras gratuitement lâhĂ©bergement et lâargent de poche au lieu de la nourriture avec lequel tu achĂšteras les aliments et payeras toutes tes dĂ©penses. Tu obtiendras la prestation seulement en cas si tu es prĂ©sent au centre de sĂ©jour. Si tu visites quelquâun (un ami), alors les jours quand tu seras absent, tu ne recevras rien. La contribution/prestation au lieu de la nourriture correspond au minimum dâexistence, ce qui fait en 2015 le montant de 3.410,- CZK (pour personne). Au centre de sĂ©jour, tu pourras rester jusquâĂ la dĂ©cision dĂ©fini-tive de toute la procĂ©dure de la demande de la protection internationale.Si ton sĂ©jour permanent en RĂ©publique tchĂšque est autorisĂ© ou il tâa Ă©tĂ© attribuĂ© lâasile ou
19
20
CitoyennetĂ©/qualitĂ© de citoyen tchĂšqueSi tu as reçu la citoyennetĂ© de la RĂ©publique tchĂšque, tu es TchĂšque. Tu nâes plus obligĂ© de communiquer avec OAMP ou la police des Ă©trangers. Tu obtiendras la carte dâidentitĂ© (si tu ne lâa pas encore). Pour lâĂ©tablissement de celle-ci, tu payeras 500,- CZK (en espĂšces) directement Ă la municipalitĂ©.Quant Ă lâassurance maladie, lâinscription au PĂŽle emploi et les autres formalitĂ©s, les informa-tions sont les mĂȘmes quâen cas du sĂ©jour permanent.
Autre type de sĂ©jour ou tu attends la dĂ©cision sur le sĂ©jour permanent ou la citoyennetĂ©Nous te recommandons de consulter la situation avec lâemployĂ© social ou juriste dâOPU. En gĂ©nĂ©ral, on recommande de rester dans lâEtablissement jusquâĂ la dĂ©cision sur le sĂ©jour.
COMMENT TROUVER UN LOGEMENT ET CHANGER LâADRESSE
Lâune des premiĂšres choses que tu dois faire avant to dĂ©part de lâEtablissement, câest de trou-ver un logement. Lâendroit oĂč tu peux recevoir beaucoup dâinformations, est lâInternet. Il est important de prendre en considĂ©ration tes possibilitĂ©s financiĂšres et de se dĂ©cider dâaprĂšs celles-ci. Nous mentionnons ici quelques qui peuvent tâaider lors du choix dâun logement ap-propriĂ©.
1. POssIBILITEs dE LOGEMENT
Location dâun appartement âą Cela signifie que tu habites dans un appartement qui appartient Ă quelquâun dâautre (pro- priĂ©taire de lâappartement) et tu lui payes le loyer pour que tu puisses habiter dans son ap- partement pour un certain temps. Le loyer est payĂ© chaque mois. Le montant du loyer dĂ©pend de la ville oĂč lâappartement se trouve (p. ex. Ă Prague le loyer est plus cher quâĂ Pri- bram), et de la taille de lâappartement (un appartement avec trois chambres et une cui- sine est plus cher quâun appartement avec une chambre et une petite cuisine) â le loyer peut sâĂ©lever Ă 8.000 CZK, mais il peut sâĂ©lever aussi Ă 20.000 CZK et plus. Il est toujours nĂ©cessaire de sâassurer si le montant pour les Ă©nergies et services est compris au loyer ou bien si les Ă©nergies et services sont payĂ©s sĂ©parĂ©ment. âą Tu peux trouver un appartement Ă loyer tout seul ou bien tu peux tâadresser Ă une agence de location â on leur paye seulement les commissions dâintermĂ©diation, ce qui sont les honoraires pour la recherche de lâappartement qui est appropriĂ© pour toi. La commission dâintermĂ©diation peut sâĂ©lever au montant de 1 - 2 loyers. Lors du premier paiement du loyer, tu devras payer non seulement le loyer au propriĂ©taire de lâappartement, mais aussi une commission dâintermĂ©diation Ă lâagence de location. âą Il se peut aussi que tu devras payer en plus une caution restituable au propriĂ©taire de lâappartement (câest-Ă -dire un acompte pour le cas que tu ne payes pas le loyer ou bien ou tu fais un dommage dans lâappartement). Cette caution sâĂ©lĂšve en gĂ©nĂ©ral Ă une valeur dâun ou plusieurs loyers mensuels. âą Tu peux louer un appartement tout seul ou bien avec plusieurs personnes â avec tes copains, mais aussi avec quelquâun que tu ne connais pas (cela peut ĂȘtre un peu risquĂ©). âą Tu peux aussi louer une chambre dans un appartement oĂč quelquâun habite dĂ©jĂ . âą Les informations sur les locations se trouvent par exemple sur les pages Internet suivantes : www.bezrealitky cz www.sreality cz www.spolubydleni.cz
21
Sur les pages web, tu choisis : â localitĂ© (ville, rĂ©gion) oĂč tu veux chercher le logementâ type dâhabitation â LOCATIONâtype dâimmeuble âAPPARTEMENT/1+1/1+kk/2+1âŠ. (1+1 signifie que lâappartement a une chambre et une cuisine sĂ©parĂ©e, 1+kk est une chambre avec cuisine ensemble)â montant du loyer (somme que tu peux payer)
âą Si tu te dĂ©cides Ă louer un appartement, tu devras signer le contrat de location avec le pro- priĂ©taire ; ceci doit comporter les Ă©lĂ©ments suivants : âą durĂ©e Ă laquelle lâappartement est louĂ© â le contrat peut ĂȘtre signĂ© pour une durĂ©e dĂ©ter- minĂ©e (le propriĂ©taire de lâappartement Ă©crit la date jusquâĂ laquelle tu pourras habiter dans lâappartement) ou pour une durĂ©e indĂ©terminĂ©e (le propriĂ©taire nâĂ©crit aucune date, mais il peut te demander Ă tout temps de quitter lâappartement â dans ce cas-lĂ , tu as un dĂ©lai de prĂ©avis de trois mois pendant lequel tu peux encore habiter dans lâappartement, mais tu dois dĂ©jĂ chercher un nouveau logement) âą prĂ©nom, nom et numĂ©ro personnel dâidentification et adresse du propriĂ©taire de lâappartement âą ton prĂ©nom, nom et date de naissanceâą objet de contrat â il faut mentionner que le contrat concerne la location de lâappartementâą droits et obligations du propriĂ©taire de lâappartement et droits et obligations du locataire (toi) âą montant des paiements (loyer, Ă©nergies et services) âą signatures â la tienne et celle du propriĂ©taire de lâappartement Le modĂšle du contrat de location se trouve dans les Annexes.âą Tu peux signer le contrat aussi avec une personne qui nâest pas propriĂ©taire de lâappartement, mais elle est locataire de cet appartement. Dans ce cas tu signeras le contrat de sous-location avec le locataire de lâappartement, et non directement avec le propriĂ©taire de lâappartement. Le propriĂ©taire de lâappartement doit cependant donner son accord Ă©crit avec la sous-loca- tion, sinon le contrat de sous-location nâest pas valable. La personne avec laquelle tu vas signer le contrat, devrait te justifier quâelle est soit propriĂ©taire de lâappartement, soit elle pos- sĂšde lâaccord Ă©crit du propriĂ©taire de lâappartement avec la sous-location. ATTENTION : En cas du contrat de sous-location tu nâobtiendras pas la prestation sociale « aide au logement
ACHAT DâUNE MAISON OU DâUN APPARTEMENT âą Cela signifie que tu achĂštes une maison ou un appartement et deviens le propriĂ©taire. Cette possibilitĂ© est compliquĂ©e au niveau des finances. Lâachat de lâappartement ou de la maison est une alternative coĂ»teuse en RĂ©publique tchĂšque. Le prix peut sâĂ©lever mĂȘme Ă quelques mil- lions de couronnes.
CENTRES DâHĂ©BERGEMENT âą offrent un logement moins cher dans les chambres pour une ou plusieurs personnes. âą Le prix dâune nuit est environ de 150 CZK Ă 300 CZK â il dĂ©pend du nombre de personnes dans une chambre. Plus de personnes il y a dans la chambre, moins cher est le loyer. Le nombre de personnes peut monter jusquâĂ 10, le prix peut baisser Ă 3500 CZK par mois (il dĂ©pend toujours du centre dâhĂ©bergement individuel et de la ville oĂč il se trouve â Ă Prague le logement est plus cher que dans des villes plus petites). Au centre dâhĂ©bergement il faut payer Ă lâavantâą De maniĂšre gĂ©nĂ©rale, le logement au centre dâhĂ©bergement est peu coĂ»teux, mais aussi peu confortable. Il convient pour une pĂ©riode transitoire avant que tu te procures un logement plus convenable. Il nâest pas possible dâhabiter avec les enfants au centre dâhĂ©bergement.âą OĂč peut-on chercher les centres dâhĂ©bergement sur Internet : www.ubytovny.net
22
CENTRES DâASILE âą Un Ă©tablissement pour les gens sans-abri (« les sans domicile fixe ») qui se sont retrouvĂ©s en difficultĂ© et qui ont besoin dâaide. Ces centres offrent le logement pour une durĂ©e dĂ©- terminĂ©e, il sâagit alors dâune solution provisoire de ta situation. âą MĂȘme ici, on paye environ 2.500,- CZK par mois. âą Tu dois respecter le rĂšglement intĂ©rieur du Centre dâasile (rĂ©veil, extinction des lumiĂšres etc.). âą De plus amples informations se trouvent sur les pages Internet suivantes : www.azylovedomy.cz www.armadaspasy.cz www.charita.cz
MAIsONs « Ă MI-CHEMIN » âą Ces maisons servent aux jeunes gens ĂągĂ©s de 18 - 26 ans qui quittent les orphelinats, les centres dâĂ©ducation surveillĂ©e ou les familles qui ne fonctionnent pas, et ils se sont retrou- vĂ©s sans abri et sans milieu familial et social. Tu peux en profiter, toi aussi, quand tu parts de lâEtablissement. âą Elles fournissent un logement temporaire, un personnel qualifiĂ© et lâaide Ă la solution de tes problĂšmes. âą Le logement est situĂ© dans des appartements indĂ©pendants oĂč habitent plusieurs jeunes gens ensemble. Ils apprennent Ă faire le mĂ©nage, Ă travailler, bref Ă prendre soin de soi- mĂȘme. LâemployĂ© social vient les visiter rĂ©guliĂšrement, il les aide avec le mĂ©nage, leur sou- cis, mais aussi avec le rĂšglement de leurs affaires auprĂšs des autoritĂ©s. âą Tu dois y respecter les rĂšgles et le rĂšglement intĂ©rieur de la maison Ă mi-chemin. âą MĂȘme ici, comme dans les centres dâasile, il sâagit dâune solution provisoire de ta situation â la plupart des Maisons Ă mi-chemin offre le logement pour une durĂ©e maximale de 1 an. âą MĂȘme ici on paye le loyer (100,- CZK par jour). Le loyer diffĂšre selon le prestataire, ce- pendant il ne devrait pas dĂ©passer la somme de 5.000,- CZK par mois. âą Certaines maison Ă mi-chemin offrent aussi dâautres services, p. ex. un emploi temporai- re, dont le but est dâaider avec la recherche dâun travail et de dĂ©velopper les compĂ©tences nĂ©cessaires pour un emploi appropriĂ©. âą Les informations se trouvent sur Internet, Ă savoir sur les pages web : www.dom-os.cz www.opu.cz www.odchazim.cz (dans la section Contact utiles, tu trouves le rĂ©pertoire dâadresses des centres dâasile et des maisons Ă mi-chemin)
HABITATION CHEZ LES PARENTS, AMIS ET COPAINS âą Si tu te dĂ©cides Ă habiter chez tes parents ou tes amis, il ne faut pas oublier que mĂȘme dans ce cas, tu as besoin dâune attestation officielle sur le logement pour la police des Ă©trangers et les autres autoritĂ©s. âą Tes amis ou tes parents ne peuvent pas te loger au noir.
dEMANdE TOUJOURs sI LE LOGEMENT QUE TU As CHOIsI, TU PEUX LE dECLARER COMME ADRESSE DE RESIDENCE PERMANENTE ! IL FAUT ECRIRE TON NOM SUR LA BOITE AUX LETTREs POUR QUE TU PUIssEs RECEVOIR LA POsTE.
2. CHANGEMENT DâADRESSE
Si tu as trouvĂ© un logement, il est important de dĂ©clarer ta nouvelle adresse aux autoritĂ©s. Lorsque tu habitais dans un Etablissement dâĂ©ducation surveillĂ©, ton adresse, câest-Ă -dire lâadresse de lâEtablissement, Ă©tait bien indiquĂ©e dans tous tes documents. Maintenant il faut
23
que tu changes lâadresse de lâEtablissement Ă lâadresse oĂč tu habites. Cette adresse est appelĂ©e lâadresse de ta rĂ©sidence principale. Tu vas la dĂ©clarer lors des entretiens aux autoritĂ©s et tu vas y recevoir les courriers.
A qui faut-il dĂ©clarer le changement dâadresse ?Chaque changement dâadresse doit ĂȘtre dĂ©clarĂ© Au service de la politique dâasile et de migra-tion du MinistĂšre de lâIntĂ©rieur (OAMP), concrĂštement au bureau qui est compĂ©tent selon ta nouvelle rĂ©sidence.
Dans quel dĂ©lai faut-il dĂ©clarer le changement dâadresse ?Tu dois dĂ©clarer le changement dâadresse dans un dĂ©lai de 30 jours aprĂšs le dĂ©part de lâEtablissement. Cela concerne chaque changement ultĂ©rieur de lâadresse que tu dois dĂ©clarer de nouveau dans le dĂ©lai de 30 jours.
De quels documents ai-je besoin pour dĂ©clarer le changement dâadresse ?Pour le changement dâadresse tu dois dĂ©poser :âą soit un formulaire rempli « Attestation de logement » que tu peux prendre Ă chaque ser- vice dâOAMP. La signature du logeur (celui qui te loue lâappartement) sur lâattestation doit ĂȘtre lĂ©galisĂ©e. En outre, il faut prĂ©senter lâextrait du registre foncier âą ou bien une copie lĂ©galisĂ©e du Contrat de location et lâextrait du registre foncier
Quâest-ce que lâextrait du registre foncier et ou je peux lâobtenir ?LâOffice du registre foncier est une liste officielle des propriĂ©taires de tous les immeubles en RĂ©publique tchĂšque, et lâextrait de ce registre sert comme justificatif que la personne qui a signĂ© le contrat de location ou lâattestation du logement, est vraiment propriĂ©taire des im-meubles et elle a droit de les louer.
Il est possible dâobtenir lâextrait du registre foncier aux filiales de la Poste TchĂšque â au guichet avec indication « Czech POINT » (adresses sur www.czechpoint.cz) ou bien Ă lâOffice du registre foncier qui devrait se trouver dans une plus grande ville. Tu trouves les adresses sur la page Internet : www.katastrnemovitosti.cz
COMMENT TROUVER UN EMPLOI/TRAVAIL ET QUE FAIRE SI JE NâAI PAS DE TRAVAIL
En RĂ©publique tchĂšque, lâon peut travailler dĂšs lâĂąge de 15 ans ; si tu as moins de 15 ans, tu peux travailler dans les cas qui sont mentionnĂ©s au Code du travail (câest une loi qui rĂšgle les droits et les obligations des personnes travaillantâ employĂ©s et employeurs). Depuis tes 15 ans, tu peux faire de petits boulots ou bien travailler normalement, mais tu es protĂ©gĂ© par les conditions particuliĂšres des mineurs jusquâĂ tes 18 ans.
Le temps de travail hebdomadaire ne doit pas dĂ©passer 40 heures par semaine selon la loi. Lâemployeur peut ordonner les heures supplĂ©mentaires seulement exceptionnellement, cela ne doit pas dĂ©passer 8 heures par semaine et 150 heures par an. Si lâemployeur te demanderait plus dâheures supplĂ©mentaires, il a besoin de ton accord, cela signifie quâil devra signer une convention lĂ -dessus avec toi. Tu devrais obtenir une surpaye ou un jour de congĂ©.
Si ton sĂ©jour permanent en RĂ©publique tchĂšque est autorisĂ© ou il tâa Ă©tĂ© attribuĂ© lâasile ou la protection supplĂ©mentaire, tu nâas pas besoin de permis de travail. En mĂȘme temps, si tu es membre de famille dâun citoyen de la RĂ©publique tchĂšque ou un membre de famille dâun Ă©tranger avec sĂ©jour permanent ou asile, tu nâas pas besoin de permis de travail.
1. POLE EMPLOI
Que dois-je faire si je nâai pas de travail ?Si tu nâas pas de travail, tu es en chĂŽmage, et câest pourquoi tu devrais te faire inscrire au PĂŽle emploi au lieu de ta rĂ©sidence. Tu deviens ainsi demandeur dâemploi. Le PĂŽle emploi te don-nera beaucoup dâavantages, mais tu dois respecter aussi certaines obligations. Câest le cas oĂč il tâa Ă©tĂ© autorisĂ© le sĂ©jour permanent ou il tâa Ă©tĂ© attribuĂ© lâasile ou la protection supplĂ©-mentaire ou bien tu as un sĂ©jour temporaire en tant que membre de famille dâun citoyen de lâUE, sinon il nâest pas possible de sâinscrire au PĂŽle emploi.
Quels sont les avantages de sâinscrire au PĂŽle emploi ? Le PĂŽle emploi tâaidera avec la recherche dâun travail appropriĂ© (placement au travail). A ces fins, il y a le registre des demandeurs dâemploi (ceux qui sont intĂ©ressĂ© au travail et la re-cherche activement) et le registre de postes de travail libres. Tu peux le trouver directement au PĂŽle emploi (sur le journal mural) ou sur les pages Internet : http://portal.mpsv.cz/
A part dâun emploi convenable, le PĂŽle emploi peut tâoffrir aussi une reconversion profes-sionnelle. La reconversion professionnelle signifie lâobtention dâune nouvelle qualification de profession. Alors par exemple, tu es formĂ© comme mĂ©canicien, mais tu ne peux pas trouver un travail dans ta branche et tu voudrais bien travailler comme cuisinier, alors le PĂŽle emploi peut te mĂ©nager une reconversion professionnelle dans ce domaine. Le cours de reconversion professionnelle dure quelques semaines ou quelques mois et aprĂšs son achĂšvement, tu pour-ras obtenir un certificat sur la reconversion professionnelle.
En tant que demandeur dâemploi, tu as droit â si tu respectes certaines conditions â aux pr-estations sociales du demandeur dâemploi (lâargent obtenu de la part du PĂŽle emploi oĂč tu ne peux pas gagner lâargent Ă titre de chĂŽmage). Lâune des conditions du paiement de cette prestation est que tu aies travaillĂ© lĂ©galement en RĂ©publique tchĂšque dĂ©jĂ un an au moins.
Un autre avantage dâinscription au PĂŽle emploi est que ceci paye pour toi lâassurance sociale et lâassurance maladie (pour plus dâinformations sur lâassurance sociale et lâassurance mala-die, il faut consulter les chapitres individuels consacrĂ©s Ă ce problĂšme).
Quelles obligations ai-je lors de mon inscription au PĂŽle emploi ?Surtout, tu dois aller aux rendez-vous rĂ©guliers avec lâemployĂ© du PĂŽle emploi.
Si tu as des problĂšmes de santĂ© qui pourraient te limiter Ă lâexercice du travail, tu es obligĂ© de le dĂ©clarer au PĂŽle emploi.
Tu dois dĂ©clarer lâentrĂ©e au travail au PĂŽle emploi â si tu trouves un travail, tu dois lâannoncer dans le dĂ©lai de 8 jours et prĂ©senter ton contrat de travail. Une autre obligation est la dĂ©claration de tous changements concernant ton status au PĂŽle emploi â par ex. lors dâun dĂ©mĂ©nagement il faut dĂ©clarer le changement du domicile, si tu ne
24
viens pas au rendez-vous rĂ©gulier et tu ne nâexcuses pas AVANT, tu seras rayĂ© du registre des demandeurs dâemploi
Quâest-ce qui se passe si je ne vais pas respecter mes obligations ?Le PĂŽle emploi peut te rayer du registre des demandeurs dâemploi et tu perds tous les avan-tages liĂ©s Ă ce status.
Peux-je aprĂšs ma radiation du registre me rĂ©inscrire au PĂŽle emploi ? Oui, mais tu ne peux ĂȘtre inscrit au registre des demandeurs dâemploi quâaprĂšs 6 mois aprĂšs la radiation.
Comment peux-je terminer mon inscription au PĂŽle emploi ?Le registre des demandeurs dâemploi va ĂȘtre terminĂ© pour toi : âą si tu entres au travail, âą en cas si tu dĂ©poses une demande Ă©crite sur la fin de ton inscription au registre, âą si tu vas en prison,âą si tu vas en congĂ© de maternitĂ© / paternitĂ©
Quels dâautres services est-ce que le PĂŽle emploi mâoffre-t-il ? âą Les consultations dans le domaine du marchĂ© de travail âą Conseils et informations liĂ©s au choix de lâemploi. Ces conseils sont destinĂ©s surtout aux Ă©lĂšves et Ă©tudiants des Ă©coles primaires et secondaires qui se dĂ©cident sur leur future profes- sion. Dans ce sens, le PĂŽle emploi peut offrir le rĂ©seau des Ă©coles secondaires et de grandes Ă©coles, une liste des disciplines, les informations sur les examens dâentrĂ©e, les exigences con- cernant les disciplines individuelles etc. âą Paiement des allocations aux demandeurs dâemploi âą Paiement des prestations sociales et dâexistence (allocations destinĂ©es aux personnes nĂ©ces- siteuses) âą Le PĂŽle emploi attribue le permis de travail aux Ă©trangers.
Sont les services du PÎle emploi payés ?Non. Tous les services du PÎle emploi sont gratuits.
2. AUTRES POSSIBILITES DE LA RECHERCHE DâEMPLOI
OĂč encore peux-je chercher lâemploi ?A part du PĂŽle emploi, il y encore dâautres possibilitĂ©s de recherche dâun travail appropriĂ©. Tu peux tâadresser Ă une dâagence dâemploi qui tâaidera Ă trouver un bon travail. Tu peux aussi chercher le travail chez tes amis, leur demander sâils savent oĂč tu peux adresser, Ă quelle so-ciĂ©tĂ©. Tu peux aussi tâadresser directement Ă une sociĂ©tĂ© concrĂšte chez laquelle tu voudrais travailler.
Quâoffrent les agences dâemploi ?Les agences dâemploi se spĂ©cialisent sur des postes de travail individuels. Elles offrent le place-ment des travailleurs â elles Ă©tablissent les banques de donnĂ©es avec les postes de travail libres, les petits boulots, elles offrent les consultations.
Le placement des travailleurs est parfois payĂ© chez certaines agences, dâautres agences
25
dâemploi effectuent le placement gratuitement.
Et les annonces ?Les annonces reprĂ©sentent lâoffre des postes de travail dans la presse. Il y a des journaux qui se spĂ©cialisent directement aux annonces de postes de travail. Par exemple Profit, Annonce, AvĂzo. Les annonces se trouvent aussi dans lâannexe des journaux rĂ©gionaux â MF Dnes, LidovĂ© noviny, HospodĂĄĆskĂ© noviny etc.
Quels sont les avantages de la recherche dâemploi sur Internet ?Lâoffre des postes de travail sur Internet est trĂšs large et les offres sont actuelles. Tu peux re-chercher dâaprĂšs la sorte du travail que tu prĂ©fĂšres, dâaprĂšs la ville oĂč tu voudrais travailler.
Exemples de quelques adresses Internet oĂč tu peux chercher le travail : www.jobs.cz www.sprace.cz www.hledampraci.cz www.prace.cz www.zamestnani.cz http://prace.centrum.cz www.hotjobs.cz www.jobpilot.cz www.portal.mpsv.cz/sz
Et les petits boulots ?Les petits boulots sont bons par exemple si tu Ă©tudies et tu veux gagner de lâagent en exerçant une activitĂ© auxiliaire. Cela pourrait ĂȘtre aussi une solution temporaire si tu es en chĂŽmage depuis longtemps. Tu peux faire des petits boulots pendant ta recherche dâun travail Ă temps plein.
Si tu es inscrit au PÎle emploi lors de tes petits boulots, tu ne dois pas gagner plus que la moitié du salaire minimum, alors ton revenu ne doit pas dépasser 4 600 CZK (valable pour 2015).
Tu trouves les informations sur les petits boulot sur : www.brigady.cz www.student.cz www.nabrigadu.cz http://brigady.vzdelani.cz
3. CONTRAT dE TRAVAIL
Jâai trouvĂ© un travail, que faut-il faire maintenant ?Maintenant il est important de conclure un contrat de travail avec ton employeur oĂč sont mentionnĂ©s tes droits et obligations en tant quâemployĂ© et les droits et obligations de ton employeur.
Quels types de contrats de travail y a-t-il ? âą Contrat de travail â en cas de ce type de contrat de travail, lâemployeur est obligĂ© de payer lâassurance sociale et lâassurance maladie obligatoires pour son employĂ©. Avant la conclusion du contrat, lâemployeur est obligĂ© de tâinformer sur tes droits et obligations rĂ©sultant du con- trat de travail ainsi que sur les conditions de travail et le montant du salaire. Tu trouveras le modĂšle du contrat de travail dans les Annexes.âą Contrat sur lâexĂ©cution du travail â ce contrat est conclu dans les cas oĂč le nombre des heu- res travaillĂ©es ne dĂ©passe pas 300 heures par an. Lâemployeur ne paye pas pour son employĂ© ni lâassurance maladie, ni lâassurance sociale. âą Contrat sur lâactivitĂ© de travail â ce contrat est conclu dans les cas oĂč le nombre dâheures travaillĂ©es ne dĂ©passe pas la moitiĂ© du temps de travail habituel pour un mois (le temps de travail habituel est 40 heures/semaine). Lâemployeur est obligĂ© de payer pour son employĂ© lâassurance maladie et lâassurance sociale. Quels Ă©lĂ©ments devraient ĂȘtre incorporĂ©s au con-trat de travail ?
26
Le contrat de travail devrait contenir les Ă©lĂ©ments suivants :âą DĂ©nomination et siĂšge de lâemployeur âą Lâart du travail et lieu du travail exercĂ© (ce que tu vas faire et oĂč tu vas le faire)âą Le jour oĂč ton contrat de travail commenceâą Pour quelle durĂ©e, le contrat de travail est conclu (Ă durĂ©e dĂ©terminĂ©e/indĂ©terminĂ©e)âą DĂ©termination du temps de travail (Ă quelle heure tu vas commencer ton travail et quand tu vas terminer ton travail par jour)âą Montant du salaire, date de paiement du salaire et maniĂšre de paiement du salaireâą Conditions auxquelles le contrat de travail peut ĂȘtre terminĂ©âą Contenu du travail (ce que tu vas faire au travail) âą DurĂ©e du congĂ© (par la loi, câest au moins 4 semaines par an)
Quâest-ce que la pĂ©riode dâessai et combien de temps elle dure ? La pĂ©riode dâessai peut ĂȘtre convenue au contrat de travail. Câest le temps pendant lequel tu peux « essayer » et apprendre tout dont tu auras besoin pour le travail. Câest aussi la pĂ©riode dâessai pour ton employeur qui peut te tester et constater si tu es un bon candidat pour le travail concernĂ©. La durĂ©e de la pĂ©riode dâessai fait 3 mois, sâil nâest pas convenu une pĂ©riode dâessai plus courte. Pendant cette pĂ©riode, tu peux rĂ©silier le contrat de travail (câest-Ă -dire quitter le travail) Ă tout temps (nâimporte quand) et sans dĂ©clarer une raison.
De quelle maniĂšre peux-je quitter le travail ?Si le travail ne te convient pas pour quelque raison que ce soit, tu peux rĂ©silier le contrat de travail par Ă©crit (le courrier doit contenir ton nom, les donnĂ©es sur lâemployeur et ton inten-tion de terminer ton travail) et tu donnes ce courrier Ă ton employeur. Au dĂ©but du mois suiv-ant, câest le dĂ©lai de prĂ©avis qui commence Ă courir et il dure 2 mois. Pendant ce temps tu dois encore aller au travail.
Exemple : Tu remets ta rĂ©siliation Ă©crite Ă lâemployeur le 25. 6. 2015, le dĂ©lai de prĂ©avis com-mence Ă courir le 1. 7. 2015 et ton contrat de travail se terminera alors le 31. 8. 2015.
Y-a-t-il une autre possibilitĂ© de terminer le travail ?Une autre possibilitĂ© est lâaccord sur la fin de la relation de travail oĂč lâemployĂ© et lâemployeur conviennent la fin dâemploi Ă une date fixe. Ce jour ton travail est terminĂ©.
Est-ce que lâemployeur peut me licencier ?Oui, il peut, mais seulement pour des raisons graves citĂ©es au Code du travail oĂč sont mention-nĂ©s Ă©galement les conditions du dĂ©lai de prĂ©avis et dâautres formalitĂ©s.
Quâest-ce qui peut se passer si je travaille sans contrat de travail ?Si tu travailles sans contrat de travail, cela signifie que tu travailles illĂ©galement (au noir). Le travail illĂ©gal apporte beaucoup de risques.
Quels sont les risques du travail au noir ?
âą il peut tâarriver que tu ne reçois pas lâargent pour ton travail effectuĂ©âą il dĂ©pend seulement de lâemployeur sâil te donne les jours de congĂ©âą tu devras travailler p. ex. 14 heures continuellement 7 jours de la semaineâą lâemployeur ne payes pas pour toi lâassurance maladie ni lâassurance sociale
27
âą lâemployeur ne te laisse pas aller chez le mĂ©decinâą lors dâun contrĂŽle tu risques une amende Ă©levĂ©e Ă cause du travail illĂ©gal si tu es inscrit au PĂŽle emploi, tu seras exclu pour six mois et tu perdras toutes tes allocations (aide financiĂšre) et le paiement de lâassurance maladie etc. âą en outre tu risques que tu deviens victime dâune structure criminelle illĂ©gale (tu seras extor-quĂ©, ta libertĂ© sera contrainte)
Exemple : Ivan (18 ans) a travaillĂ© sur un chantier 13 heures par jour, 6 jours par semaine. Lâemployeur lui a promis de lui payer aprĂšs 3 mois de travail. Entre-temps, Ivan est tombĂ© de lâĂ©chafaudage sur le chantier et il sâest cassĂ© le bras et la jambe. Etant donnĂ© quâil travaillait au noir, lâemployeur nâa pas payĂ© pour lui lâassurance maladie. Ivan a donc eu peur de visiter le mĂ©decin avec ses blessures. Il aurait dĂ» payer une grande somme dâargent. Finalement, ses amis du chantier lui ont prĂȘtĂ© lâargent pour le traitement mĂ©dical et Ivan a promis de rendre cet argent de ses salaires. AprĂšs cet accident, lâemployeur a licenciĂ© Ivan et il lui a mĂȘme refusĂ© de payer les heures travaillĂ©es. Ivan, tout dĂ©sespĂ©rĂ© et endettĂ©, a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ© par la police des Ă©trangers qui a constatĂ© quâil sĂ©journait en RĂ©publique tchĂšque sans papiers nĂ©cessaires et elle lui a interdit le sĂ©jour pour 5 ans. Ivan a dĂ» alors rentrer dans son pays dâorigine.
Quels sont les avantages dâun travail lĂ©gal ?Puisque tu travailles lĂ©galement (cela signifie que tu as conclu un contrat de travail avec ton employeur), lâemployeur doit payer pour toi lâassurance sociale et lâassurance maladie. Lâemployeur doit respecter les lois, câest-Ă -dire quâil doit Ă©tablir pour toi les conditions de tra-vail appropriĂ©es, il doit te payer Ă temps le salaire pour le travail effectuĂ©, te donner les jours de congĂ© etc. La garantie du salaire minimum est aussi lâun des avantages.
Le Salaire minimum est le montant le plus bas que lâemployeur doit te payer pour ton travail. Le salaire minimum en 2015 fait 9.200,- CZK par mois (si tu travailles Ă temps plein â câest-Ă -dire 40 heures par semaine). Cela ne signifie pas que recevras cette somme entiĂšre. Il faut en dĂ©duire les cotisations ainsi que lâimpĂŽt.
A qui puis-je mâadresse si lâemployeur ne mâa pas payĂ© le salaire pour mon travail ?En cas oĂč tu nâas pas reçu le salaire pour ton travail ou bien si lâemployeur te force Ă travailler les heures supplĂ©mentaires, sous des conditions nuisibles et dangereuses, sans aucun droit au congĂ©, au repos ou sâil veut te licencier illĂ©galement, tu peux tâadresser Ă lâinspection du travail. Tu trouveras les contacts des inspections du travail ici : www.suip.cz
4. ACTIVITE ENTREPRENEURIALE
Comment peux-je commencer mon activitĂ© entrepreneuriale ?Dâabord, il faut savoir si tu as besoin une licence commerciale ou une autre autorisation (con-seiller fiscal, interprĂšte) pour lâactivitĂ© envisagĂ©e ou bien si tu peux exercer cette activitĂ© sans licence. Au Bureau du commerce et de lâartisanat, lâon va te donner des informations dĂ©-taillĂ©es quelles dĂ©marches il faut faire avant de commencer lâactivitĂ© entrepreneuriale ou bien tu peux tâadresser aux organisations sans but lucratif. Liste des Bureaux du commerce et de lâartisanat (RĂ©pertoire des mĂ©tiers) se trouve sur : www.zivnostenskyurad.cz
28
Les informations nĂ©cessaires pour lâactivitĂ© entrepreneuriale se trouvent p. ex. sur les pages web suivantes : www.jakpodnikat.cz
5.AssURANCE sOCIALE
Quâest que câest que les cotisations dâassurance sociale ?Les cotisations dâassurance sociale (assurance sociale) signifient lâĂ©pargne dâargent pour le cas de maladie, de grossesse et maternitĂ©, de lâĂąge, de blessure au travail etc. Sâil tâarrive quelque chose comme cela, et tu Ă©tais assurĂ© (cotisĂ©), tu as droit Ă une indemnitĂ© financiĂšre. Une partie de lâassurance sociale est lâassurance maladie et lâassurance retraite
Quâest-ce que lâassurance maladie ?Lâassurance maladie sert Ă indemniser le salaire dâun employĂ© malade, une employĂ©e au congĂ© de maternitĂ© ou dâune personne qui soigne un membre de famille malade.
Si tu es salariĂ© et tu tombes malade, tu droit aux prestations de maladie seulement en cas si tu remplis les conditions pour leur attribution. Les prestations de maladie signifient que pendant la maladie lorsque tu ne reçois pas le salaire, tu vas recevoir une certaine somme dâargent. La somme que tu recevras est infĂ©rieure au salaire. Les prestations de maladie sont attribuĂ©es aussi Ă une femme qui a accouchĂ© un enfant, si cette derniĂšre Ă©tait assurĂ©e avant la naissance de cet enfant. Les prestations de lâassurance maladie sâappellent allocations de grossesse et de maternitĂ©. On dit aussi allocations de ma-ternitĂ©.
Que signifie lâassurance retraite ?Lâassurance retraite sert Ă lâindemnisation du salaire Ă la retraite, ce qui est une pĂ©riode oĂč une personne qui travaille atteint lâĂąge de la retraite (62 ans chez les hommes, dĂšs 57 ans chez les femmes, lâĂąge de la retraite va augmenter jusquâĂ 65 ans). Si la personne atteint lâĂąge de la retraite et remplit la condition de la durĂ©e dâassurance, elle a droit Ă une pension de retraite.
Si tu travailles lĂ©galement pendant un certain temps (15 â 25 ans et plus), tu recevras lâargent quand tu seras vieux, bien que tu ne travailles plus. La somme (pension de retraite) qui tu vas recevoir, sera nĂ©anmoins infĂ©rieure Ă celle du salaire.
Aussi en cas oĂč tu te blesses gravement au travail et par consĂ©quent tu ne travailleras pas plus dâun an, tu peux recevoir lâargent (pension dâinvaliditĂ©). Cette somme aussi sera infĂ©rieure au salaire habituel.
Qui paye les cotisations de lâassurance sociale ?Si tu travailles, câest lâemployeur qui paye pour toi les cotisations ; si tu Ă©tudies ou tu es inscrit au PĂŽle emploi, câest lâEtat qui les paye. Si tu nâĂ©tudies et ne travailles pas, tu nâes pas inscrit au PĂŽle emploi, tu nâes pas obligĂ© de payer les cotisations. Tu perds ainsi tous les avantages que tu aurais si tu les payais.
Lâassurance maladie sert au paiement des soins mĂ©dicaux. De plus amples informations se trouvent au chapitre « Sujet santĂ© ».
29
sUJET dE LA sANTE
1. MEdECINs
Qui est mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste ?Le mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste se trouve Ă proximitĂ© de ta rĂ©sidence et sâoccupe de ta santĂ© si tu ne te sens pas bien. Il est trĂšs important que tu sois inscrit chez un mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste. Tu as le droit de te choisir un mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste, et si tu nâes pas content de son traitement, tu peux le changer toujours. Tu devrais tâinscrire chez le mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste immĂ©diatement aprĂšs le dĂ©part de lâEtablissement. Il est trop tard de chercher un mĂ©decin si tu es malade.
Comment peux-je changer de mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste ? Normalement il suffit dâaller chez ton nouveau mĂ©decin choisi qui demande ta documenta-tion du mĂ©decin prĂ©cĂ©dent. Avant de quitter lâEtablissement, tu devrais trouver le nom et lâadresse de ton mĂ©decin.
Quelles sortes de traitements peut faire mon mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste ? Le mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste devrait ĂȘtre capable de rĂ©vĂ©ler une maladie moins grave ou plus grave, dâeffectuer un examen de base ou la vaccination. Si câest nĂ©cessaire, il doit tâenvoyer Ă lâexamen chez un mĂ©decin spĂ©cialiste. La plupart des mĂ©decins spĂ©cialistes demande lâattestation du mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste. Ce nâest pas le cas chez lâophtalmologue, le dentiste ou le gynĂ©cologue. Tu peux les consulter mĂȘme sans lâattestation du mĂ©decin gĂ©nĂ©raliste.
Quels documents dois-je apporter si je vais chez le mĂ©decin ? Tu as besoin de la carte de lâassurance maladie par laquelle tu justifies que tu es assurĂ©. Il convient de porter la carte dâassurance maladie toujours sur soi. Si tu la perds ou elle te sera volĂ©e, tu dois te rendre Ă la caisse dâassurance maladie pour demander une nouvelle carte.
Dois-je payer chez le médecin ?Si tu payes tes cotisations, les soins médicaux sont gratuits pour toi (sauf quelques interven-tions hors le standard que tu dois payer). On ne paye que la taxe de régulation.
Taxe de 90 CZK est payĂ©e :âą pour le service dâurgence les samedis, les dimanches et aux jours fĂ©riĂ©s et aux jours ouvrables de 17 h Ă 7 h.
Si tu nâas pas lâargent et tu perçois les allocations, tu nâes pas obligĂ© de payer la taxe. Tu dois toujours monter au mĂ©decin lâattestation du Service social que tu perçois les allocations. Lâattestation ne doit pas dater plus de 30 jours.
2. AssURANCE MALAdIE
Quâest que lâassurance maladie ?Lâassurance maladie est une forme de paiement des soins mĂ©dicaux de base le quel est ef-fectuĂ© pour toi par la caisse dâassurance maladie Ă laquelle tu payes chaque mois une somme dâargent. En rĂ©alitĂ© cela signifie que si tu tombes malade et consulte un mĂ©decin, tu nâes pas obligĂ© de lui payer en espĂšces pour le traitement, mais tu lui montres ta carte dâassurance
30
maladie. Ton traitement est payĂ© au mĂ©decin par la caisse dâassurance maladie. En RĂ©publique tchĂšque, les cotisations dâassurance maladie sont obligatoires, câest-Ă -dire que tout le monde doit ĂȘtre assurĂ©.
Comment peux-je mâinscrire Ă la caisse dâassurance maladie ?Lorsque tu habitais dans lâEtablissement, lâassurance a Ă©tĂ© payĂ©e par lâEtat. Quand tu te dĂ©-cides Ă quitter lâEtablissement, il faut que tu nâinscrives Ă la caisse dâassurance maladie au lieu de ta rĂ©sidence nouvelle.
Qui paye lâassurance maladie ?Si tu travailles, câest lâemployeur qui paye pour toi les cotisations (assurance maladie) ; si tu Ă©tudies ou tu es inscrit au PĂŽle emploi, câest lâEtat qui le paye. Si tu nâĂ©tudies et ne travailles pas, si tu nâes pas inscrit au PĂŽle emploi, tu dois payer lâassurance maladie toi-mĂȘme ce qui reprĂ©sente le montant de 1242,- CZK par mois pour lâannĂ©e 2015. Cette somme peut varier.
Quâest-ce qui se passe si je ne paye pas lâassurance maladie ?Si tu ne le fais pas, la dette sur lâassurance maladie va augmenter. Tu devras la payer plus tĂŽt ou plus tard. En plus, tu devras payer aussi une pĂ©nalitĂ© (amende de non-paiement). Tu risques aussi une saisie rĂ©elle (la confiscation des biens et le blocage du compte bancaire). Tu devrais payer lâassurance maladie Ă temps. Le non-paiement te causera des problĂšmes Ă lâavenir, par exemple lors de ta demande de lâattribution de citoyennetĂ©.
OĂč est-ce que jâapprends que jâai une dette sur lâassurance maladie et combien je dois ?Si tu nâes pas sĂ»r si tu as une dette sur lâassurance maladie, il suffit de se rendre Ă la caisse dâassurance maladie et ils vont tâinformer si tu dois une somme ou non.
Dans quels cas encore faut-il se rendre Ă la caisse dâassurance maladie ?Si tu dĂ©mĂ©nage dans un nouveau appartement, si tu changes lâadresse de ta rĂ©sidence prin-cipale, alors du dois te rendre Ă la caisse dâassurance maladie pour dĂ©clarer le changement dâadresse. Si tu tâinscris au PĂŽle emploi comme demandeur dâemploi, tu dois aller Ă la caisse dâassurance maladie dans le dĂ©lai de 8 jours dĂšs lâinscription et prĂ©senter la carte du demandeur dâemploi que tu reçois au PĂŽle emploi.
Exception : Si tu trouves un travail et tu signes le contrat de travail avec ton employeur, câest ton emplo-yeur qui est obligĂ© de te dĂ©clarer Ă la caisse dâassurance maladie dans le dĂ©lai de 8 jours dĂšs ton entrĂ©e au travail. Tu peux vĂ©rifier si lâemployeur tâa dĂ©clarĂ© vraiment.
AIdE FINANCIERE
En RĂ©publique tchĂšque, il y a un systĂšme dâaide financiĂšre (service social), pour le cas oĂč tes revenus nâatteignent pas un certain montant correspondant au minimum vital et minimum dâexistence. Leur montant est dĂ©terminĂ© par lâEtat.
1. MINIMUM VITAL ET MINIMUM DâEXISTENCE Quâest-ce que câest que le minimum vital et le minimum dâexistence ? Le minimum vital et le minimum dâexistence est le montant dâargent le plus bas pour lequel
31
tu es capable de te nourrir chaque mois (câest-Ă -dire acheter les aliments et dâautres choses importantes pour la vie).
A quel montant sâĂ©lĂšve le minimum vital ?Le montant du minimum vital dĂ©pend du nombre de personnes qui vivent ensemble et de leur Ăąge (les montants du minimum vital valable pour lâannĂ©e 2015) âą pour les particuliers..................................................................................................................................3.410,-âą pour la premiĂšre personne adulte au mĂ©nage...............................................................................3.140,- âą pour la deuxiĂšme personne adulte au mĂ©nage.............................................................................2.830,- âą pour un enfant mineur Ă lâĂąge âą moins de et Ă©gal 6 ans.............................................................................................................................1.740,- âą de 6 Ă 15 ans................................................................................................................................................2.140,- âą de 15 Ă 26 ans (Ă charge = Ă©tudiants).................................................................................................2.450,-
Exemples du minimum vital : particulier.........................................................................................................................................................3.410,-2 adultes..............................................................................................................................3.140+2.830 = 5.970,-1 adulte, 1 enfant de 3 ans............................................................................................3.140+1.740 = 4.880,-2 adultes, 1 enfant de 7 ans...........................................................................3.140+2.830+2.140 = 8.110,-
Le montant total comprend les revenus de tous les membres de famille vivant dans un mĂ©-nage, câest-Ă -dire sâil y a une famille composĂ©e de trois membres, dont seulement une per-sonne travaille et son revenu est supĂ©rieur Ă la somme du minimum vital pour toute la famille, ils nâont plus le droit Ă lâaide financiĂšre.En cas oĂč cette somme nâatteint pas le montant du minimum vital, ils peuvent demander une compensation.
Quel est le montant du minimum dâexistence ?Le minimum dâexistence sâĂ©lĂšve mensuellement Ă 2200,- CZK.En cas oĂč tu ne travailles pas et tu nâas pas alors la possibilitĂ© de gagner les sommes atteignant le minimum vital u dâexistence, tu peux avoir droit aux certaines prestations financiĂšres ou ma-tĂ©rielles (allocations) ou bien aux services sociaux qui sont attribuĂ©s gĂ©nĂ©ralement par lâEtat
AprĂšs le dĂ©part de lâEtablissement je nâai ni travail, ni lâargent. Que peux-je faire ?Si tu as le permis de sĂ©jour permanent ou la protection internationale attribuĂ©e (asile, protec-tion supplĂ©mentaire) ou un sĂ©jour temporaire en tant que membre de famille dâun citoyen de lâUE, tu peux te rendre au PĂŽle emploi, au Service dâaide Ă lâendroit oĂč tu habites, avec la demande dâaide en situation de dĂ©tresse matĂ©rielle. Les allocations dâaide en situation de dĂ©tresse matĂ©rielle sont : aide Ă lâexistence, aide au logement, aide immĂ©diate extraordinaire.
A qui peux-je mâadresser en cas de nĂ©cessitĂ© ?Si tu as besoin de conseil, Ă quelles allocations sociales tu as le droit, comment remplir le for-mulaire, de la caisse dâassurance maladie, recommander un mĂ©decin, trouver les adresses des autoritĂ©s ou nâimporte quoi, adresse-toi aux employĂ©s sociaux dâune des organisations sans but lucratif. Tu trouveras leurs adresses Ă la fin de la brochure.
Egalement tu peux en cas de nĂ©cessitĂ© tâadresser au curateur social pour les adultes que tu trouveras au Service social de la municipalitĂ© selon lâendroit oĂč tu habites.
32
33
MARIAGE
OĂč est-il possible de demander le mariage ?La demande de conclure un mariage est dĂ©posĂ©e au Service dâEtat civil Ă lâendroit oĂč le mar-iage aura lieu.
OĂč est-il possible dâobtenir le questionnaire pour conclure un mariage ?A nâimporte quel Service dâEtat civil que tu trouveras auprĂšs de chaque municipalitĂ©.
Quels documents faut-il dĂ©poser ensemble avec le questionnaire ?âą Acte de naissance âą Justificatif de qualitĂ© de citoyen (citoyennetĂ©) â passeport valable âą Certificat de capacitĂ© de mariage du pays dâorigine (la capacitĂ© signifie que tu as atteint lâĂąge adĂ©quat pour conclure un mariage et tu es capable dâagir pour toi-mĂȘme) âą Certificat sur lâEtat civil du pays dâorigine (attestation que tu es cĂ©libataire, divorcĂ©) âą Justificatif sur la lĂ©gitimitĂ© du sĂ©jour sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque (Ă©tabli par la police des Ă©trangers ne datant pas plus de 7 jours ouvrables)
Toutes les piĂšces doivent ĂȘtre lĂ©galisĂ©es et traduites en tchĂšque par un traducteur assermentĂ©.
Lors de la cĂ©rĂ©monie de mariage, la prĂ©sence dâun interprĂšte assermentĂ© est nĂ©cessaire ; celui-ci sera procurĂ© et payĂ© par les fiancĂ©s. Est-il possible de dispenser dâun de document ?Le Service dâEtat civil peut dispenser la prĂ©sentation dâun des documents prĂ©citĂ©s si la procu-ration de ceci est liĂ©e Ă un obstacle difficilement surmontable.
Est-il possible demander le sĂ©jour aprĂšs le mariage avec un citoyen tchĂšque ? Oui, aprĂšs le mariage avec un citoyen tchĂšque, il est possible de demander le permis de sĂ©-jour temporaire en tant que membre de famille dâun citoyen de lâUE (CZ). AprĂšs deux ans de sĂ©jour temporaire ininterrompu sur le territoire de la RĂ©publique tchĂšque, il est possible de demander le sĂ©jour permanent.
Organizace pro pomoc uprchlĂkĆŻm (OPU)(lâOrganisation dâaide aux rĂ©fugiĂ©s, lâOPU)KovĂĄĆskĂĄ 4, 190 00 Praha 9Tel: +420 730 158 779, +420 730 158 781E-mail: [email protected]
Organizace pro pomoc uprchlĂkĆŻm Brno(la filiale de Brno de lâOPU)Leitnerova 9/682, 602 00 BrnoTel: +420 731 928 388E-mail: [email protected]
OPU - poboÄka PlzeĆ (la filiale de PlzeĆ de lâOPU)Sady PÄtatĆicĂĄtnĂkĆŻ 48/33, 301 00, PlzeĆTel: +420 604 809 165E-mail: [email protected]
SdruĆŸenĂ pro integraci a migraci, SIMI(lâAssociation pour lâintĂ©gration et la migra-tion)Baranova 33, 130 00, Praha 3Tel: +420 224 224 379dĂ©partement juridique - mob.: +420 603 547 450dĂ©partement social - mob.: +420 605 253 994E-mail: [email protected]://www.migrace.com/
SdruĆŸenĂ obÄanĆŻ zabĂœvajĂcĂ se emigrantySOZE, (lâAssociation de citoyens sâoccupant des Ă©migrĂ©s)MosteckĂĄ 5, 614 00 BrnoTel: +420 545 213 643 Mob: +420 602 586 092E-mail: [email protected]
Poradna pro integraci (Bureau de consul-tation pour lâintĂ©gration)Opletalova 6, 110 00 Praha 1Tel: +420 603 281 269+420 603 807 567E-mail: [email protected]://www.p-p-i.cz
Centrum pro integraci cizincĆŻ(le Centre dâintĂ©gration des Ă©trangers)KarlĂnskĂ© nĂĄm. 7, 186 00, Praha 8 E-mail: [email protected]://www.cicpraha.orgTel: +420 222 360 425, +420 702 150 630
ÄeskĂĄ katolickĂĄ charita(lâOrganisation catholique de la charitĂ©)StĆedisko migrace: Pernerova 20, Praha 8 - KarlĂn, 186 00Tel: +420 224 813 418E-mail: [email protected]
INBĂZELegerova 357/50, 120 00 Praha 2Mobil: (+420) 739 037 [email protected]
UNHCR - ĂĆad VysokĂ©ho komisaĆe OSN pro uprchlĂky v Praze (le Bureau de Prague du Haut commissaire de lâONU pour les rĂ©fugiĂ©s)RytĂĆskĂĄ 31, 111 00, Praha 1Tel: +420 776 437 775 E-mail: [email protected]://www.unhcr.cz
MultikulturnĂ centrum Praha (le Centre multiculturel de Prague)NĂĄplavnĂ 1, 120 00 Praha 2Tel: 296 325 345E-mail: [email protected]://www.mkc.cz
MezinĂĄrodnĂ organizace pro migraci-IOM(lâOrganisation internationale pour la migration)ArgentinskĂĄ 38, 170 00, Praha 7Tel: 233 37 01 60Email: [email protected]://www.iom.cz
CARNET dâAdREssEs
UN RĂ©PERTOIRE DâORGANISATIONS QUI AIDENT LES Ă©TRANGERS ET LES RĂ©FUGIĂ©S EN RĂ©P. TCHĂšQUE :
META o.p.s. SdruĆŸenĂ pro pĆĂleĆŸitosti mladĂœch migrantĆŻ (lâAssociation pour lâĂ©galitĂ© des chances des jeunes immigrĂ©s)JeÄnĂĄ 17, 120 00 Praha 2tel/fax: +420 222 521 446E-mail: [email protected]://www.meta-ops.cz
LES ORGANISMES DâETAT
LEs FILIALEs dU dĂ©PARTEMENT dE LA POLITIQUE DâASILE ET DE MIGRATION DU MINISTĂšRE DE LâINTĂ©RIEUR DE LA RĂ©P. TCHĂšQUE
(Odbor azylovĂ© a migraÄnĂ politiky MV ÄR)FILIALEs RĂ©GIONALEs POUR PRAGUE RĂ©sIdENCE POUR LEs LEs REssORTIs-sANTs dEs PAys NON-UE
Praha 1, 3, 6, 7, 8 a 9KonÄvova 188/32, 130 00, Praha 3 - ĆœiĆŸkovTel.: 974 820 680
Praha-zĂĄpad; Praha 2, 4, 5 a 10CigĂĄnkova 1861/2, 140 00, Praha 4 â ChodovTel: 974 820 680
Pour les Ă©tudiants universitaires Ă©trangers :HlĂĄdkov 682/9, 160 00, Praha â StĆeĆĄoviceTel: 974 820 680
RĂ©sidence pour les ressortissants de lâUE et des membres de leur familleNad VrĆĄovskou horou 88/4, 110 00, Praha 10 â MichleTel: 974 820 680
RĂ©gion de BohĂȘme centrale
la filiale de Praha- LetnĂĄ: Nad Ć tolou 936/3, 170 00, Praha 7 â LetnĂĄTel: 974 820 680
la filiale de BeneĆĄov:JirĂĄskova 801Tel.: 974 820 680
la filiale de Kladno: ( Praha-zĂĄpad, Kladno et RakovnĂk)SevernĂ 2952Tel.: 974 820 680
la filiale de KutnĂĄ Hora: ( KutnĂĄ Hora, Nym-burk et KolĂn)HornickĂĄ 642KutnĂĄ HoraTel.: 974 820 680
la filiale de MladĂĄ Boleslav: ( MladĂĄ Boleslav, MÄlnĂk)Ć tefĂĄnikova 1304Tel.: 974 820 680
la filiale de PĆĂbram: (Beroun et PĆĂbram)ĆœeĆŸickĂĄ 498Tel.: 974 820 680
RĂ©gion de ĂstĂ nad Labem(ĂstĂ nad Labem, Teplice, LitomÄĆice et DÄÄĂn)BernĂ 2261/1, 400 01, ĂstĂ nad LabemTel: 974 420 316, 974 420 365, 974 420 366, 974 420 367
la filiale de Chomutov: ( Chomutov, Louny et Most)JirĂĄskova 5338, ChomutovTel.: 974 443 158, 974 443 156
RĂ©gion de LiberecVoronÄĆŸskĂĄ 144/20, LiberecTel.: 974 460 850
Carlsbad RĂ©gion(Cheb, Karlovy Vary et Sokolov)KrymskĂĄ 47, 360 01, Karlovy VaryTel.: 974 360 360, 974 360 391 Tel.: 974 360 393, 974 360 394
RĂ©gion de Pilsenla filiale de PlzeĆ (PlzeĆ, Tachov et Rokycany)SlovanskĂĄ alej 2046/26, 301 00Tel.: 974 320 800, 974 320 810
la filiale de Klatovy (Klatovy et DomaĆŸlice)DragounskĂĄ 130Tel.: 974 320 800, 974 320 890
RĂ©gion BohĂȘme du Sudla filiale de ÄeskĂ© BudÄjovice (ÄeskĂ© BudÄjovice, Prachatice et ÄeskĂœ Krumlov)PraĆŸskĂĄ 1257/23Tel.: 974 226 851
la filiale de PĂsek (PĂsek et Strakonice)Na VĂœstaviĆĄti 377Tel.: 974 235 851, 859
la filiale de JindĆichĆŻv Hradec Janderova 147/IITel.: 974 233 851, 2, 5, 7, a 9
la filiale de BeneĆĄov (TĂĄbor)JirĂĄskova 801Tel.: 974 820 680
RĂ©gion de Hradec Kralovela filiale de Hradec KrĂĄlovĂ© (Hradec KrĂĄlovĂ©, Rychnov nad KnÄĆŸnou et JiÄĂn)Ulrichovo nĂĄm. 810/4Tel.: 974 520 791
la filiale de Trutnov (Trutnov et NĂĄchod)HorskĂĄ 78Tel.: 974 539 813
RĂ©gion de Pardubicela filiale de Pardubice ( Chrudim, Pardubice, Svitavy et ĂstĂ nad OrlicĂ)BulharskĂĄ 936 Tel.: 974 560 781
RĂ©gion de Highlandsla filiale de Jihlava (HavlĂÄkĆŻv Brod, Jihlava, TĆebĂÄ, PelhĆimov et ĆœÄĂĄr nad SĂĄzavou)VrchlickĂ©ho 2627/46Tel: 974 260 399
RĂ©gion Moravie du Sudla filiale de Brno (Brno, VyĆĄkov, Blansko, BĆeclav et Znojmo)HnÄvkovskĂ©ho 30/65Tel.: 543 213 313, 543 214 316
RĂ©gion de ZlĂnla filiale de ZlĂn Pod VrĆĄkem 5360Tel.: 974 660 399, 577 210 874
RĂ©gion de Olomoucla filiale de PĆerov (pĆŻsobnost: okresy PĆerov, Olomouc, ProstÄjov, Ć umperk, JesenĂk a BruntĂĄl)U VĂœstaviĆĄtÄ 3183/18Tel.: 974 760 399
RĂ©gion de Moravie-SilĂ©siela filiale de Ostrava Ostrava, Opava et KarvinĂĄ)VĂœstavnĂ 55 Tel.: 974 725 897, 899
la filiale de FrĂœdek MĂstek (FrĂœdek- MĂstek et NovĂœ JiÄĂn)BeskydskĂĄ 2061Tel.: 974 732 899
LES AGENCES POUR LâEMPLOI(ĂĆady prĂĄce)
ĂĆad prĂĄce hl. mÄsta PrahyDomaĆŸlickĂĄ 11, 130 00, Praha 3Tel: 950 178 111e-mail: [email protected]: http://portal.mpsv.cz/upcr/kp/
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 2BÄlehradskĂĄ 214,120 00, Praha 2Tel: 950 178 [email protected]ĂĆad prĂĄce pro Prahu 3RohĂĄÄova 13, 130 00, Praha 3Tel: 950 178 [email protected]
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 3RohĂĄÄova 13, 130 00, Praha 3Tel: 950 178 [email protected]
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 4NovodvorskĂĄ 803/82, 142 00, PrahaTel: 241 408 307
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 5Ć tefĂĄnikova 21, 150 00, Praha 5Tel: 241 408 [email protected]
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 6BÄlohorskĂĄ 165, 169 00, Praha 6Tel: 950 178 111, 950 178 [email protected]
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 8Stejskalova 185/7, 180 00, PrahaTel: 950 178 879, 950 178 866 [email protected]
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 9SokolovskĂĄ 14/324, 190 00, Praha 9Tel: 950 178 254, 950 178 278 [email protected]
ĂĆad prĂĄce pro Prahu 10VrĆĄovickĂĄ 1429/68, 101 38, PrahaTel: 950 178 160 950 178 111, 950 178 178 [email protected]
Pour trouver les adresses des agences pour lâemploi dans dâautres villes, consulte :http://urady.statnisprava.cz/http://urady.statnisprava.cz/rstsp/ciselniky.nsf/i/d0160
le Bureau rĂ©gional de contrĂŽle du travail pour la rĂ©gion de Prague â OblastnĂ inspek-torĂĄt prĂĄce KladenskĂĄ 103/105, 160 00, Praha 6Tel.: +420 950 179 310E-mail: [email protected] adresses des autres filiales du bureau de contrĂŽle du travail sont disponibles sur : www.suip.cz
LA COMPAGNIE GĂ©NĂ©RALE DâASSURANCE MĂ©dICALE(VĆĄeobecnĂĄ zdravotnĂ pojiĆĄĆ„ovna Praha)
Praha 1Na PerĆĄtĂœnÄ 6, 110 01, Praha 1
Tel: 952 222 [email protected]@vzp.cz
Praha 2VinohradskĂĄ 8Tel: 952 222 [email protected]@vzp.cz
Praha 3OrlickĂĄ 2, 130 00, Praha 3Tel: 952 222 [email protected]@vzp.cz
Praha 4Antala StaĆĄka 80, 140 00, Praha 4Tel: 952 222 [email protected]@vzp.cz
Praha 5Na BÄlidle 198/21, 150 00, Praha 5Tel: 952 222 [email protected]@vzp.czPraha 8SokolovskĂĄ 662/136b, 180 00, Praha 8Tel: 952 222 [email protected]@vzp.cz
Les adresses des autres filiales de la VZP sont disponibles sur : www.vzp.cz (clique sur le lien PoboÄky)
LâASSURANCE SOCIALE
(lâOffice de la sĂ©curitĂ© sociale tchĂšque)ÄeskĂĄ sprĂĄva sociĂĄlnĂho zabezpeÄenĂ ĂstĆedĂ ÄSSZ - KĆĂĆŸovĂĄ 25, 225 08, Praha 5Tel: +420 257 061 111
Les adresses des filiales de la ÄSSZ sont accessibles sur : www.cssz.cz/cz/kontakty/krajska-a-okresni-pracoviste/
Les auberges www.ubytovny.nethttp://www.ubytovny-v-praze.cz/http://www.levne-ubytovny.cz/http://www.ubytovnypraha.net/http://www.nejlevnejsi-ubytovny.cz/http://www.ubytovny-praha.net/en/
Les maisons Ă mi-chemin
DĆŻm na pĆŻl cesty - DOMBraunerova 22, Praha 8Telefon: 283840795email: [email protected] ; [email protected]: http://dom-os.cz/
Domov na pĆŻl cesty MAJĂK U MichelskĂ©ho mlĂœna 157/25, 14000, Praha Tel: 241 410 618, 603 566 986http://www.ekumsit.cz/
DĆŻm na pĆŻl cesty â OPUTelefon 284 683 545; 284 683 714email: [email protected]:http://www.opu.cz/
Domov na pĆŻl cesty MajĂĄkU MichelskĂ©ho mlĂœna 157/25, 140 00 Praha 4Telefon: 724 830 823; 241 410 618email:[email protected]:www.enyamajak.cz
Byty na pĆŻl cestyJaromĂrova 81/57, 128 00 PrahaTelefon222 542 322; 722 223 [email protected] ; [email protected]://www.samovka.cz/
StartovacĂ bydlenĂSĂĄmova 210/6, 101 00 PrahaTelefon:722223090email:[email protected] ; [email protected]:http://www.samovka.cz/
LEs MAIsONs dâAsILE
AzylovĂœ byt La StradaLa Strada â maison dâasile pour personnes exploitĂ©es et victimes du marchĂ© dâĂȘtres humains)La Strada ÄR o.p.s. P.O.POX 305 111 21 Praha 1 Tel:(+420)222717171: email:[email protected], [email protected]: http://www.strada.cz/
AzylovĂœ dĆŻm pro matky s dÄtmiMaison dâasile pour les mĂ©res avec des enfantsBohnickĂĄ 32/3, 181 00 Praha 8Telefon283 850 113email:[email protected]:http://kolpingpraha.cz/
EmauzskĂœ dĆŻm PrahaAntonĂna ÄermĂĄka 85/4, 160 00 Praha-BubeneÄTelefon:224 321 873email:[email protected] [email protected]://www.emauzy.webnode.czDĆŻm NadÄje Praha-ĆœiĆŸkovHusitskĂĄ 70, 130 00 Praha 3Telefon:222 783 957; 775 868 862email:[email protected]:http://www.nadeje.cz/
DĆŻm NadÄje Praha-RadotĂnOtĂnskĂĄ 43, 153 00 Praha 5Telefon:257 910 292; 775 868 857email:[email protected]:ttp://www.nadeje.cz/
DĆŻm NadÄje Praha-VrĆĄoviceRybalkova 31, 101 00 Praha 10Telefon:271 741 360; 775 868 863email:[email protected]:http://www.nadeje.cz/
Centrum sociĂĄlnĂch sluĆŸeb Bohuslava BureĆĄeTusarova 60, 170 00 Praha 7Telefon:220 184 000email:[email protected]:http://www.armadaspasy.cz/
AzylovĂœ dĆŻm svatĂ© TereziePernerova 20, 186 00 Praha 8Telefon:222 313 738email:[email protected]:http://www.charita-adopce.cz/azylovĂ© bydlenĂ pro matky s dÄtmi v tĂsni
KrizovĂĄ sluĆŸba: VarĆĄavskĂĄ 47, 120 00 Praha 2Telefon:257 211 945; 777 734 174; 777 734 190email:[email protected]:http://www.skp.diakonie.cz/nase-sluz-by/azyl-ezer-pro-matky-s-detmi/
AzylovĂ© ubytovĂĄnĂ SpoleÄnou cestouDonovalskĂĄ 2331, 149 00 Praha 4 - ChodovTelefon:272 950 984email:[email protected]:http://www.spolcest.cz/
AzylovĂœ dĆŻm pro matky s dÄtmi â OtevĆenĂ© srdceZa papĂrnou 144/7, 170 00 Praha 7Telefon:272 766 694; 602 455 573email:[email protected]:http://azylovydum.sweb.cz/
AzylovĂœ dĆŻm ACORUSAdresa:neveĆejnĂĄTelefon:283 892 772email:[email protected]://www.acorus.cz/SociĂĄlnĂ byt Proxima SocialeRakovskĂ©ho 3138 143 00 Praha 12Telefon:241 770 232email:[email protected]:http://www.proximasociale.cz/
AzylovĂœ dĆŻmKĆovinovo nĂĄmÄstĂ 11/16, 193 00 Praha â HornĂ PoÄerniceTelefon:281 927 191email:[email protected]:http://www.skphopo.cz/
AzylovĂ© bydlenĂOlbramovickĂĄ 703, 140 00 Praha 4Telefon:241 713 575
email:[email protected]:http://socsluzbymc12.wz.cz/
AzylovĂœ dĆŻm pro ĆŸeny obÄti domĂĄcĂho nĂĄsilĂ s utajenou adresouPodolskĂĄ 242/25, 147 00 Praha 4Telefon:241 432 466email:[email protected]:http://www.rosa-os.cz/
AzylovĂœ dĆŻm PĆemysla Pittra pro dÄtiKarlovarskĂĄ 337/18, 161 00 Praha 6 â RuzynÄTelefon:235 302 [email protected]://www.dumtriprani.cz/
DĆŻm NadÄje Praha-ZĂĄbÄhliceK PrĂĄdelnÄ 2, 106 00 Praha 10Telefon272 660 460email:[email protected]:http://www.nadeje.cz/
DĆŻm trĂ©ninkovĂ©ho bydlenĂ / azylovĂœ dĆŻmĆ romova 862/3, 198 00 Praha 98Telefon:281 914 376email:[email protected], [email protected]:www.csspraha.cz
AzylovĂœ dĆŻm pro matky s dÄtmiJasmĂnovĂĄ 2904/35, 106 00 Praha 106Telefon:267 310 683email:[email protected]:http://www.ckpp10.cz/
DĆŻm svÄtla â AzylovĂ© ubytovĂĄnĂMalĂ©ho 282/3, 186 00 Praha 86Telefon:224 814 284email:[email protected] ; [email protected]:www.aids-pomoc.cz
DĆŻm Gloria - AzylovĂœ dĆŻm pro ĆŸeny a matky s dÄtmiRenoirova 614/7, 152 00 Praha 52Telefon :251 552 453email :[email protected] :http://www.charita-adopce.cz/
AzylovĂœ dĆŻm sv. Terezie -noclehĂĄrnaPernerova 20, 186 00 Praha 8Telefon:222 313 738email:[email protected]:http://www.charita-adopce.cz
Centrum sociĂĄlnĂch sluĆŸeb Bohuslava BureĆĄe - noclehĂĄrnaTusarova 60, 170 00 Praha 7Telefon:220 184 000email:[email protected]:http://www.armadaspasy.cz/
StĆedisko NadÄje Praha-U BulharaU Bulhara 46, 110 00 PrahaTelefon:775 868 860email:[email protected]:http://www.nadeje.cz
StĆedisko NadÄje Praha-BolzanovaBolzanova 7, 110 00 PrahaTelefon:222 243 434; 775 868 841email:[email protected]:http://www.nadeje.cz/
Auberge de sans-abri - HermesNĂĄbĆeĆŸĂ Kpt. JaroĆĄe, 130 00 PrahaTelefon:774986792email:[email protected] ; [email protected]:www.csspraha.cz
DĆŻm NadÄje Praha â ĆœiĆŸkov â pour sans-abriHusitskĂĄ 110/70, 130 00 PrahaTelefon:222783957email:[email protected]:http://www.nadeje.cz
StĆedisko NadÄje Praha - Na Slupi - pour sans-abri
Na Slupi 1484/12, 128 00 PrahaTelefo:775 889 601email:[email protected]:http://www.nadeje.cz
LES LIGNES DâAIDE TĂ©LĂ©PHONIQUE ET LES CENTRES DâAIDES
Les centres dâaides
KrizovĂ© centrum RIAPS - non stopadresse: ChelÄickĂ©ho 39, Praha 3tel: 222 586 768 222 582 151 nonstop Centrum krizovĂ© intervence â non stop krizovĂ© centrumĂstavnĂ 91, Praha 8 (areĂĄl BohnickĂ© lĂ©Äebny)tel: 284 016 666nonstop SOS centrum Diakonie- krizovĂ© centrum, telefon: 222 521 912, 777 734 173email: [email protected] ROSA PodolskĂĄ 242/25, 147 00, Praha 4Tel: +420 602 246 102, 241 432 466E-mail: [email protected]:www.rosa-os.cz , www.stopnasili.cz
Poradna pro ĆŸeny a dĂvky- Centre de crise pour les femmes et les filles VorĆĄilskĂĄ 5, Praha 1tel: 224 930 661, 224 933 943, 603213826
LES LIGNES DâAIDE TĂ©LĂ©PHONIQUE
Linka dĆŻvÄry RIAPS 222 580 697 Toute la population, tous types de cri-ses 24H/24, 7J/7
Linka bezpeÄĂ 800 155 555 Les enfants, tous types de crises 24h/24, 7j/7
Linka dĆŻvÄry CKI 284 016 666 Toute la population, tous types de crises 24h/24, 7j/7
Linka dĆŻvÄry DKC 241 484 149 Les enfants maltraitĂ©s et/ou abusĂ©s 24h/24, 7j/7
BĂlĂœ kruh bezpeÄĂ 257 317 100 Lâaide aux victimes de dĂ©lit 24h/24, 7j/7
Dona linka 251 511 313 Les victimes de violence conjugale 24h/24, 7j/7
Poradenskå linka K-centrum 283 872 186 Les toxicomanes et autres personnes men-acées par les drogues 8-21 h, 7j/7
PoradenskĂĄ linka, Prev-centrum 233 355 459 Les toxicomanes ; ce centre dâaide sâoccupe Ă©galement de la prĂ©vention des pathologies sociales lun, jeu, ven : 10-15h, mar, mer : 10-19h
INFO a SOS Linka La Strada 222 717 171 La prostitution forcĂ© et lâexploitation
Krizové centrum RIAPS 222 586 768 Toute la population, tous types de crises
Centrum krizové intervence 284 016 110 Toute la population, tous types de crises
DÄtskĂ© krizovĂ© centrum 241 480511 Les enfants maltraitĂ©s et/ou abusĂ©s
LâOFFRE DE TRAVAIL SUR INTERNETwww.jobs.czwww.jobmaster.czwww.prace.czwww.sprace.czwww.hledampraci.czwww.zamestnani.czwww.prace.centrum.czwww.hotjobs.czwww.jobpilot.czwww.annonce.czwww.volnamista.czwww.dobraprace.czwww.profesia.czwww.grafton.cz/nabidka-pracewww.monster.czwww.nabidky-prace.cz/www.tip-prace.cz/www.qprace.cz/http://cz.indeed.com/prace.bazos.czwww.inwork.cz
LEs PETITs BOULOTswww.brigady.czwww.student.czwww.brigady.vzdelani.czwww.nabrigadu.czwww.jobs.czwww.fajn-brigady.cz/
LEs AGENCEs dE PLACEMENTwww.majora.czwww.adecco.czwww.unijob.czwww.student.cz
LâOFFRE DE LOGEMENT SUR INTERNETwww.bydleni.czwww.sreality.czwww.byty.czwww.spolubydlici.czwww.bydlime.czwww.nemovistosti.czwww.spolubydleni.czwww.bezrealitky.czhttp://www.rprgreality.cz/index2.php#pronajemhttps://www.bezrealitky.cz/