MEVLNA BBLYOGRAFYASI BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA

T.C. KLTR VE TURZM BAKANLII YAYINLARI: 3084 Milli Ktphane Bakanl yaynlar: 2007/ 1 Konu bibliyografyalar dizisi: 2007/ 1 MEVLNA BBLYOGRAFYASI Editrler: Tuncel ACAR Sema AKINCI Asistan editrler: Nurhan NANEC Glsen DALGI Deniz AYGNE Yavuz Fatih BYKSAN Bu bibliyografya UNESCO tarafndan 2007 ylnn Mevlna Yl ilan edilmesi nedeniyle Milli Ktphane Bakanl tarafndan hazrlanmtr. 2007 Milli Ktphane Bakanl Ankara-TRKYE

PUBLICATIONS OF THE MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM OF TURKEY:3084 Publications of the Presidency of National Library: 2007/1 Series of subject bibliographies: 2007/1 BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA Editors: Tuncel ACAR Sema AKINCI Assistant editors: Nurhan NANEC Glsen DALGI Deniz AYGNE Yavuz Fatih BYKSAN This bibliography is prepared by the Presidency of National Library within the framework that 2007 being declared as the Year of Rumi by UNESCO 2007 The Presidency of National Library Ankara-TRKYE

Milli Ktphane Bakanl Bahelievler Son Durak 06490 Ankara TRKYE Telefon : (90 312) 212 62 00 Fax : (90 312) 223 04 51 E-mail : info@mkutup.gov.tr ISBN 978-975-17-3258-3 Copyright 2007, Milli Ktphane Bakanl Mevlna Bibliyografyas = Bibliography of Mawlana / editrler: Tuncel Acar, Sema Aknc ; asistan editrler: Nurhan Naneci [ve bakalar]. Ankara : Milli Ktphane Bakanl, 2007 (pek Ozalit) 706, cxviii s. ; 24 cm. (T.C. Kltr ve Turizm Bakanl Yaynlar ; 3084. Milli Ktphane Bakanl Yaynlar ; 2007/1. Konu Bibliyografyalar dizisi ; 2007/1) Dizin ierir. ISBN 978-975-17-3258-3 016.8198109 016.2977092 pek Ozalit, Ankara - TRKYE

NDEKLER/CONTENTS nsz/Preface....vii/ix Sunu/Presentation..xi/xiii Eser hakknda/About the bibliography.....xv/xvii Ekler/Appendixes Biyografi/Biography..xxiv/xxxi Bibliyografik kaytlar/Bibliographic records .................. . Mevlna tarafndan yazlan eserler/Works by Mevlana ..... ..1-179 Mevlna hakknda yazlan eserler/Works about Mevlana ...... .179-358 Makaleler/Articles....358-571 Yazmalar/Manuscripts....571-706 Kii adlar dizini/Aut hor index .....i-lxiv Eser adlar dizini/Title index ....lxv-clxxxii

NSZ Anadolumuz, tarih boyunca pek ok medeniyete ev sahiplii yapm bir yeryz cennetidir. Asrlarca, saysz mtefekkir ve sanatmz, dncesiyle ve eserleriyle bu bereketli topran barna sevgi tohumlar samtr. Ekilen sevgi tohumlar, daha sonraki nesiller tarafndan zenle yetitirilmi ve gnmzde k saan koca narlar haline gelmitir. Sonsuza kadar yaatmak iin elimizden gelen btn gcmz harcayacamz bu narlardan birisi de MEVLANA CELALEDDN- RUMdir. Mevlana Celaleddin-i Rumi, engin hogrs ve sevgisiyle Gel, yine gel! diyerek btn insanla evrensel bir mesaj vermitir. Gnmze kadar dalga dalga yaylarak gelen bu evrensel mesaj, Mevlanann doumunun 800. yldnm olan 2007 ylnn, UNESCO tarafndan MEVLANA YILI olarak kabul ve ilan edilmesiyle talanmtr. Mevlana Ylnda Mevlana Celaleddin-i Ruminin fikir ve retilerinin zellikle gen nesillere tantlmas iin Bakanlmca bir ok etkinlik gerekletirilecektir. Bakanlma bal gzide kurumlardan biri olan Milli Ktphane, hazrlad bir bibliyografya ile Mevlanann eserlerini ve onun hakknda yazlan eserleri aratrmaclarn hizmetine sunmaktadr. Aratrmaclara k tutacana inandm bu bibliyografyann hazrlanmasnda emei geen btn mesai arkadalarm itenlikle kutluyorum. Atilla KO Kltr ve Turizm Bakan

PREFACE Our Anatolia is a paradise of earth hosted numerous civilisation throughout the history. Since many centuries our countless thinkers and artists have disseminated the seeds of love on the bosom of this fertile lands with their thoughts and works. These seeds of love were cared well by later generations and became huge plane-trees illuminating in our time. One of our plane-trees that we will strive hard to keep him alive forever is Mawlana Jalal al-Din Rumi. Mawlana Jalal al-Din Rumi with his extensive tolerence and love gave a universal message to all humanity, saying come, come again. This universal message which is spreading wavy and reached up to our time, is crowned by 2007 which is 800 th anniversary of Mawlana, is declared as the Year of Mawlana by UNESCO. In the Year Mawlana, especially to let know the thoughts and teachings of Him to young people, several activities will be done by our Ministry. National Library of Turkey, which is one of the distinguished dependent establishment of our Ministry, by this bibliography is putting into service of researchers the works by Mawlana and about him. I sincerely congratulate all my colleagues laboured in preparing this bibliography which I believe it to give light to all researchers. Atilla KO Minister of Culture and Tourism

SUNU 5632 Sayl Milli Ktphane Kuruluu Hakknda Kanunda belirtildii zere, Milli Ktphane, ulusal bibliyografyalar hazrlamak zorunluluu tamaktadr. Ancak, Milli Ktphane belirli dnemlerde belirli konularda da bibliyografyalar hazrlamaktadr. Bu balamda, 2007 ylnn UNESCO tarafndan Mevlana Yl olarak ilan edilmesi nedeniyle, Bakanlmzca Mevlna Celleddin Rumi tarafndan veya onun hakknda yazlan eserleri ieren Mevlna Bibliyografyasnn hazrlanmas dnlmektedir. Bibliyografyann hazrlanmas srecinde, sadece Milli Ktphane Veri Tabanndaki bibliyografik bilgilerle yetinilmemi, bibliyografyann ierik olarak zenginliini artrmak amacyla eitli niversite ve aratrma kurumlar ile i birlii yaplmtr. Derlenen veriler hazrlanan bir yazlm araclyla hem okunabilir, hem de taranabilir biimde CD ortamnda yaynlanacak, ayrca da Milli Ktphanenin web sitesinden aratrmaclarn hizmetine sunulacaktr. Mevlna Celleddin Ruminin engin hogrsnden yola karak, olas eksiklik veya yanllklarmzn, deerli aratrmaclarmz tarafndan hogrleceini umuyoruz. neri ve eletirilerin bundan sonraki almalarmzda bize k tutacan belirterek hazrlam olduumuz Mevlna Bibliyografyasn deerli aratrmaclarn hizmetine sunmaktan kvan duyuyorum. Ayrca ieriinden tr, bu almay sradan bir bibliyografya almasnn tesinde alglayp byk bir evk ve itenlikle ksa zamanda hazrlayan arkadalarma ve emei geenlere de teekkr ediyorum. Tuncel ACAR Bakan

PRESENTATION National Library of Turkey (NLT), as pointed out in its Constituent Act 5632, has an obligation to prepare national bibliographies. Moreover, special bibliographies on different subjects have been preparing in certain times by the National Library. So, its been considered by our the National Library to prepare Mawlana Bibliography that is consisting of the works written by him and also about him on the occasion of 2007 being declared as the Year of Mawlana by UNESCO. During the preparation of this bibliography, we simply arent contented with the bibliographic information in our databases, but we did cooperation with several universities and research institutions in order to enrich the content of it. The data which is collected will be issued via a software in CD environment both as readable and scanable and also will be put into service of researchers on the website of NLT. We hope we are tolerated by distinguished researchers about our lacks or slips, relying on Jalal al-Din Rumis extensive indulgence. Pointing out that your advices and critiques will cast light on our later works, we are delighted of putting Mawlanas Bibliography into service of valuable researchers. Besides, I would like to express my gratitude for all my colleagues and others, who take this bibliography as diffirent from the ordinary works and made it ready sincerely in a short time. Tuncel ACAR Director

ESER HAKKINDA Bibliyografyalar, aratrmaclarn yararlanacaklar vazgeilmez danma kaynaklardr. Milli Ktphane, yasal sorumluluklarnn yansra bu vazgeilmezliin de bilincinde olarak zaman zaman eitli konu ve kii bibliyografyalar hazrlamaktadr. te bu anlayla, Mevlanann doumunun 800. yldnm olan 2007 ylnn UNESCO tarafndan Mevlana Yl ilan edilmesinden dolay bir bibliyografya hazrlanmasna karar verilmitir. Bu amala, ncelikle Milli Ktphane veri tabanndaki bibliyografik kaytlar taranm ve tesbit edilmitir. Daha sonra, Milli Ktphane dndaki bibliyografik kaytlarn saptanabilmesi amacyla niversite ve kurum ktphaneleriyle iletiim kurulmu ve sz konusu ktphanelerden 47 niversite ve 8 kurum ktphanesinden olumlu cevap alnmtr. Derlenen bibliyografik kaytlar; kitaplar, makaleler ve yazma eserlerden oluturulmutur. Kitaplara ait bibliyografik kaytlar; Milli Ktphane, OCLC, niversite ve kurum ktphaneleri veri tabanlarndan, makalelere ait knyeler; veri tabanmzda bulunan makale tarama program, Cumhuriyet Dnemi Makaleler Bibliyografyas (1923-1999) CDsinden ve ISAM Makale Veri Tabanndan, yazmalara ait olanlar ise yazma ktphanelerinin bibliyografik kaytlarndan, veri tabanmzda yer alan Yazma Eserler Toplu Katalou, eski harfli Trke basma eserler iin, Eski Harfli Trke Basma Eserler Bibliyografyas (Arap, Ermeni ve Yunan Alfabesi ile)1584-1586 CDsinden alnmtr. Konuyla ilgili olarak; Milli Ktphane Veri Tabanndaki 2896 adet, niversite ktphanelerinden gelen 2120 adet, kurum ktphanelerinden gelen 8087 adet ve OCLC veri tabannn taranmas sonucu tesbit edilen 2345 adet olmak zere toplam 15448 adet bibliyografik knye derlenmitir. Derlenen bu kaytlardan mkerrer olanlarn elenmesinden sonra bibliyografyaya girecek knye says 9380 olarak belirlenmitir. Bibliyografik kaytlar, giri gesine gre alfabetik olarak sralanmtr. Birden fazla kurumda bulunan ayn esere ait bibliyografik kaytlar, varsa Milli Ktphane Veri Tabanndaki biimiyle, yoksa kurallara en uygun olan veya en fazla bibliyografik bilgi ieren knye esas alnarak verilmitir. Dier kurumlardan gelen bibliyografik kaytlarda herhangi bir kuralsal veya biimsel dzenleme yaplmam, bibliyografik kaytlar gnderildikleri biimiyle verilmeye allmtr. Sadece Mevlana yazar ad girilerinde bir btnln salanabilmesi amac ile Milli Ktphane yazar ad otorite dizininde bulunan ekli (Mevlna Celleddin Rum, 1207-1273) esas kabul edilmitir. Bibliyografya drt blmden olumaktadr; Mevlana tarafndan yazlan eserler, hakknda yazlan eserler, yazma ve nadir eserler, makaleler. Bibliyografik kaytlara eriimi salamak iin yazar ve eser adlar dizini hazrlanm ve bibliyografik kaytlarn sra numaralar aracl ile, dizinlerle metin arasnda ba kurulmutur. Zaman darl nedeniyle bibliyografyada eksikliklerin olabileceinin bilincindeyiz. Her eye ramen, bu almann literatrde nemli bir boluu dolduraca umudundayz. Yaplacak neri ve eletiriler bundan sonraki almalarmza yn verecektir. Hazrlayanlar

ABOUT THE BIBLIOGRAPHY Bibliographies are indispensable sources with regard to researchers. Being aware of this fact National Library of Turkey (NLT), above its legal responsibility, has prepared now and then subject and personal bibliographies. With this vision and due to the fact that 2007, which is 800th anniversary of Mawlana, is declared as the Year of Mawlana by UNESCO, its decided to make ready a bibliography about him. Within this framework, bibliographic records on the databases of NLT have been scanned and determined. Then we came into contact with university and institutional libraries in order to check out other bibliographic records than exist in NLT and we got positive answers from 47 university libraries and 8 institutional libraries. Collected bibliographic records are composed of books, articles and manuscripts. The bibliographic records relating to books are derived from the databases of NLT, OCLC, university and institutional libraries; the titles relating to articles are derived from article scanning program which exists in our databases, and from Bibliography of Articles in Republican Era (1923-1999) and databases of articles of SAM; and titles of manuscripts also are derived from the bibliographic records of manuscripts libraries, Union Catalog of Manuscripts which exists in our databases, and titles of Turkish Books Printed in Arabic Script are derived from CD of the Bibliography of Turkish Books Printed in Arabic Script (with Arabic, Armenian and Greec alphabet) 1584-1586. In this way weve collected from databases of NLT 2896, from university libraries 2120, institutional libraries 8087 and from OCLC databases 2345, in sum 15448 bibliographic records. After sifting out the duplicates its established the exact number of content of this bibliography as 9380. Bibliographic records are alphabetically put in order. The records which belong to more than one institution, have been presented according to the databases of NLT if exist, otherwise they are arranged based on the record which is more regular or contains more bibliographic information.

The bibliographic records coming from other institutions arent intervened with neither in rules nor in form; but being offered as they have been sent. Its only been established the form of authority file (Mevlana Celaleddin Rumi, 1207-1273) in the NLT as a base for the integrity of author entry. This bibliography consists of four divisions: the works written by Mawlana, works written about him, works in the form of manuscripts and articles. In order to make sure of the accessing for the bibliographic records, indexes of author and title are prepared and made connections between these indexes and the text through the ordinary numerals of the records. We are well aware of the lapses in the bibliography owing to the shorty of time. Anyway, we hope this work will fill a significant gap in the literature. Every advice and critique will give a direction for our later works. Team of Preparation

EK/APPENDIX Kurumlarn Adlar/Names of Organizations Abant zzet Baysal niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Adnan Menderes niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Afyon Kocatepe niversitesi Merkez Ktphanesi Akdeniz niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Ankara niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Atlm niversitesi Ktphanesi Baheehir niversitesi Ktphanesi Balkesir niversitesi Merkez Ktphanesi Babakanlk Diyanet leri Bakanl Ktphanesi Bakent niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Bayezid Devlet Ktphanesi Bilkent niversitesi Ktphanesi Boazii niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Cell Bayar niversitesi Ktphanesi a niversitesi Ktphanesi anakkale Onsekiz Mart niversitesi Ktphanesi ankaya niversitesi Ktphanesi ukurova niversitesi Merkez Ktphanesi Devlet Arivleri Genel Mdrl Dokmantasyon Daire Bakanl Dicle niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Dou niversitesi Ktphanesi Dokuz Eyll niversitesi Ktphanesi Dumlupnar niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Fatih niversitesi Ktphanesi Frat niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Galatasaray niversitesi Ktphanesi Daire Bakanl Gazi niversitesi Merkez Ktphanesi Gaziantep niversitesi Ktphanesi Gaziosmanpaa niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Hacettepe niversitesi Beytepe Ktphanesi Hali niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl

Harran niversitesi Merkez Ktphanesi nn niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl stanbul niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Merkez Ktphanesi Kadir Has niversitesi Ktphanesi Kahramanmara St mam niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Karadeniz Teknik niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Faik Ahmet Barutu Ktphanesi Krkkale niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Ko niversitesi Ktphanesi Konya Blge Yazma Eserler Ktphanesi Mersin niversitesi Ktphanesi Mula niversitesi Merkez Ktphanesi Nide niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl OCLC Veri Taban Pamukkale niversitesi Ktphanesi Sabanc niversitesi Ktphanesi Sakarya niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Merkez Ktphanesi Seluk niversitesi Merkez Ktphanesi Sleyman Demirel niversitesi Bilgi Merkezi Sleymaniye Ktphanesi Trakya niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl Trk Dil Kurumu Ktphanesi Trk Tarih Kurumu Ktphanesi Trkiye Diyanet Vakf slm Aratrmalar Merkezi Uluda niversitesi Ktphane ve Dokmantasyon Daire Bakanl

MEVLNA BBLYOGRAFYASI BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA Proje Sorumlusu/Project Manager: Tuncel ACAR Proje Yrtcs/Executive Manager: Sema AKINCI Veri Toplama ve Deerlendirme/Data Collection and Evaluation: Aslhan AYGN ZBAY Fatma AYGEN Belgin AYGRD Deniz AYGNE Derya BALKAN Yavuz Fatih BYKSAN Glsen DALGI Hlya KARAKI Hasibe KAYA Nurhan NANEC Sennur TACIER ngilizce eviriler/Translation to English: Salih ZER Dizgi/Typesetting: Tangl ETNER Emrah ZGN Leyla YILMAZ

HZ. MEVLNANIN HAYATI Mevlna 1207 ylnda bugn Afganistan snrlar ierisinde yer alan Horasan yresinde, Belh ehrinde domutur. Mevlna'nn babas Belh ehrinin ileri gelenlerinden olup salnda "Bilginlerin Sultan" nvann alm olan Hseyin Hatib olu Bahaeddin Veled'dir. Annesi ise Belh Emiri Rkneddin'in kz Mmine Hatun'dur. Sultn'l-Ulem Bahaeddin Veled, baz siyasi olaylar ve yaklamakta olan Mool istilas nedeniyle Belh'ten ayrlmak zorunda kalmtr. Sultn'l-Ulem 1212 veya 1213 yllarnda aile fertleri ve yakn dostlar ile birlikte Belh'ten ayrld. Sultn'l-Ulem Nibur'dan Badat'a ve daha sonra Kfe yolu ile Kbe'ye hareket etti. Hac farizasn yerine getirdikten sonra dnte am'a urad. am'dan sonra Malatya, Erzincan, Sivas, Kayseri, Nide yolu ile Lrende'ye (Karaman) geldi. Karaman'da Suba Emir Musa'nn yaptrdklar medreseye yerleti. 1222 ylnda Karaman'a gelen Sultn'l-Ulem ve ailesi burada 7 yl kald. Mevlna 1225 ylnda erefeddin Lala'nn kz Gevher Hatun ile Karaman'da evlendi. Bu evlilikten Mevlna'nn Sultan Veled ve Aleddin elebi adnda iki olu oldu. Yllar sonra Gevher Hatun' u kaybeden Mevlna bir ocuklu dul olan Kerra Hatun ile ikinci evliliini yapt. Mevlna'nn bu evlilikten de Muzaffereddin ve Emir Alim elebi adl iki olu ve Melike Hatun adl bir kz dnyaya geldi. Bu yllarda Anadolu'nun byk bir ksm Seluklu Devletinin egemenlii altnda idi. Konya ise bu devletin baehri idi. Konya sanat eserleri ile donatlm, ilim adamlar ve sanatkarlarla dolup tamt.

Ksaca Seluklu Devleti en parlak devrini yayordu ve devletin hkmdar Aleddin Keykubad idi. Aleddin Keykubad, Sultn'l-Ulem Bahaeddin Veled'i Karaman'dan Konya'ya davet etti ve Konya'ya yerlemesini istedi. Sultn'l-Ulem, 1231 ylnda Konya'da vefat etti. Mezar yeri olarak Seluklu Saray'nn Gl Bahesi seildi. Gnmzde mze olarak kullanlan Mevlna Dergh'na bugnk yerine defnedildi. Sultn'l-Ulem vefat ettikten sonra rencileri bu defa olunun yani Mevlna'nn etrafnda toplandlar. Mevlna'y babasnn varisi olarak gryorlard. Gerekten de Mevlna byk bir ilim ve din bilgini olmutu. pliki Medresesine gelenlerin ruhlarn artyor, onlara vaazlar veriyordu. Medrese kendisini grmeye ve dinlemeye gelenlerle dolup tayordu. Mevlna, 1244 ylnda ems-i Tebriz ile karlat. Mevlna ems'te "mutlak kemlin varln" cemalinde de "Tanr nurlarn" grmt. Ancak beraberlikleri uzun srmedi. ems aniden ld. Mevlna ems'in lmnden sonra uzun yllar inzivaya ekildi. Daha sonraki yllarda Selhaddin Zerkubi ve Hsameddin elebi, ems-i Tebriz'nin yerini doldurmaya altlar. Yaamn "Hamdm, pitim, yandm" szleri ile zetleyen Mevlna 1273de Hakk'n rahmetine kavutu. Mevlna lm gnn yeniden dou gn olarak kabul ediyordu. O ld zaman sevdiine, yani Allah'na kavuacakt. Onun iin Mevlna lm gnne dn gn veya gelin gecesi manasna gelen "eb-i Ars" diyordu ve dostlarna lmnn ardndan ah-ah, vah-vah edip alamayn diyerek vasiyet ediyordu. Yaad dnemde n Seluklu Devleti snrlarn da aarak Bizanstan Semerkanda kadar tm slam lkelerine, vefatndan sonra da

ismi ve dnceleri ekseninde oluturulan tasavvuf anlayyla tm dnyaya yaylm olan Mevlana Celaleddin-i Rumi, bugn iin dnyann hemen her kesinde insanln duygu ve dnce hayatna nderlik eden mmtaz bir ahsiyettir. Anadoluda savalarn ok youn olduu bir tarihte yaayan Mevlana; buna ramen tm insanla bar ve hogry salk vermi ve tm insanlk iin bu iki kavramn ebedilemi haline dnmtr. nsanla yol gsteren Mevlana, insana zn hatrlatan bir anlayla onlara en ideal ve gzel olan verme gayretini gstermitir. Eserlerinde insana ait zellikleri ok gzel bir biimde ileyen Mevlana ne yaplmas gerektiini ve ne yaplmamas gerektiini ok ince bir slupla ve rnekler vererek anlatmaktadr. Mevlana sosyal hayattan, savatan, bartan, birlik ve beraberlikten adalet ve zulmden ksacas hayattan bahsetmitir. Bu konular en byk eseri olan Mesnevide ksa hikayeler halinde, beyit biiminde ileyerek, insanla dersler vermektedir. Kah adalet ve zulmden bahsetmi ve ; Zulm demiriyle tan birbirine vurma! nk bu ikisi, erkek ve kadn gibi ocuk meydana getirirler. Zalimlerin zulm, karanlk bir kuyudur; btn alimler byle sylemilerdir. Daha ziyade zalim olann kuyusu, daha korkuntur. Adalet daha ktye, daha kt ceza verilir buyurmutur. Ey zulmle bir kuyu kazan! Sen kendin iin tuzak hazrlyorsun.

pek bcei gibi kendi etrafn rme; kendine kuyu kazarsan bari kararlca kaz demi ve hikayenin sonunu da Bilmiyor musun ki benim iin kuyu kazarsan nihayet kendin dersin. diyerek balamtr. nsanlarn arasnda dmanlk tohumlar ekilmesine sebep olan hrs ve tamah hakknda; Ey oul; ba z zgr ol! Ne zamana kadar altn ve gmn esiri olacaksn? Denizi bir testiye dksen ne alr? Ancak bir gnlk ksmetini. Harislerin gz testisi dolmad. Sedef, kanaatkar olduundan inci ile doldu. Hrs kulaa bir ey duyurmaz, kin gz kapatr, adama bir ey anlatmaz. ste ama, ll iste; bir otun, bir da ekmeye kudreti yoktur demektedir. nsana ait ve insanda yaayan kt huylarn bir nevi sonucu olan sava ve onun kart olan bar hakknda; nsanlarn sava, ocuklarn kavgasna benzer. Hepsi de anlamsz ve samadr. Sopa, madem ki sava ve kavga aletidir; ey kr, o sopay kr, parampara et! Ben iyiyle, ktyle kavga edemem; kavga ile iim yok! Savamak yle dursun, gnlm barlardan bile rkmekte. Dar ve kk bir cisimden, dalgalarn birbiri ardnca zuhuru da canlarn barta, savata birbirlerine karmalarna benzer. Bar dalgalar kopar, gnllerden kinleri giderir. Bunun aksine sava dalgalar kopar, sevgileri alt st eder diyerek iyi ve kty gstermi ve iyi olann seilmesini tlemitir.

Sonucun ayrlk olmamas, gl kalnmas iin reeteler vermi ve birlik beraberlik hakknda; Topluluktan bir an bile ayrlmak iyi bil ki eytann hilesinden ibarettir. Sen dost ol da saysz dost gr; fakat dost olmazsan dostsuz, yardmsz kalakalrsn. eytan kurttur, sen de Yusufa benzersin. Ey temiz er, sakn Yakubun eteini brakma! Srden bir kuzu, yalnz bana bir yol tutup ayrld m ou zaman bir kurt onu kapar, yer. szlerini sylemi ve sonunu da yle balamtr; Szn z udur: Toplulua dost ol; (eer bulamyorsan) put yapan gibi tatan bile olsa, kendine bir arkada bul! nk kervan halknn okluu, yol kesenlerin belini krar, mzraklarn kreltir. eytan, birisini kerem sahiplerinden ayrrsa onu kimsiz, kimsesiz bir hale kor; o halde de bulunca ban yer mahvedip gider. diyerek toplumsal dayanmann nemi zerinde durmutur. Toplumsal dayanmadan da nce insann kendi kusurlarn grmesi ve kendini dzeltmesini sylemektedir; Ey bakasnn yznde kt bir ben gren! Grdn kendi beninin aksidir, ondan nefret etme! Mminler birbirinin aynasdr. Bu hadisi peygamberden rivayet etmediler mi? Kr deilsen bu krl kendinden bil! Kendine kt de bakasna deme!

Eer karga kendi irkinliini anlasayd, derdinden kar gibi erirdi. Herkes nce kendi kusurunu grseydi, halini slah etmekten gaflet eder miydi? Halk kendisinden gafildir babam, gafil! Onun iin birbirlerinin kusurlarn grrler. Ne mutlu o kiiye ki kendi aybn grr. Kim birisinin aybn sylerse, onu kendisine alm olur. rt ki, senin aybn da rtsnler. Kendinden emin olmadka kimseye glme Bu bahislerin her biri sevgi, merhamet, efkat, bar, hogr gibi gzel hasletlerin nemine vurgu yapmaktadr. Mevlana bir gnl insandr ve syledii eyler de onun gnlnden gelen, onun engin hogrs ve insan sevgisiyle yorulmu fikirleridir ve 700 yl akn bir sredir insanla k tutmaktadr HZ. MEVLANANIN ESERLER 1. Mesnevi: Mesnevi klasik dou edebiyatnda bir iir tarznn addr. Bu tarzlarla yazlan iirlerde, her beyitin iki msras kendi arasnda kafiyelidir. Mesnevi her ne kadar klasik dou iirinin bir tarz olsa da Mesnevi denildii zaman akla Mevlanann Mesnevisi gelir. Mesnevinin dili Farsadr. u anda Konyadaki Mevlana Mzesinde bulunan 1278 tarihli Mesnevi elimizde bulunan en eski nshadr. Bu nshadaki beyit says 25.618dir. Mevlana alt byk cilt olan Mesnevisinde tasavvufi fikir ve dncelerini, bir birine eklenmi hikayeler halinde anlatmaktadr. 2. Divan- Kebir: Divan, airlerin iirlerini topladklar deftere denir. Mevlanann eitli konularda syledii iirlerin tamam bu divandadr. Divan- Kebirin beyit adedi 40.000i amaktadr. Mevlana Divan- Kebirdeki baz iirlerini ems mahlasyla yazd iin bu divana, Divan- ems de denilmektedir. 3. Mektubat: Mevlanann bata Seluklu hkmdarlarna ve devrin ileri gelenlerine nasihat iin, kendisine sorulan dini ve ilmi konularda aklayc bilgiler vermek iin yazd 147 adet mektuptur. Mevlana bu mektuplarndaki hitaplarnda mevki ve memuriyet adlar mstesna, mektup yazd kiinin aklna, inancna ve yapt iyi ilere gre kendisine hangi hitap tarz yakyorsa o szlerle ve vasflarla hitap etmitir. 4. Fihi Ma Fih: Kelimenin anlam Onun iindeki iindedirdemektir. eitli yerlerde yapt sohbetlerin toplanmasyla meydana gelmitir. Bu blmlerden bir ksm, Seluklu veziri Sleyman Pervaneye hitaben kaleme alnmtr. Eserde baz siyasi olaylara da temas edilmesi ynnden tarihi bir kaynak olarak da kabul edilmektedir. Mecalis-i Seba: Mevlanann yedi meclisinin yedi vaaznn not edilmesinden meydana gelmitir. Eserin dzenlenmesi yapldktan sonra Mevlanann tashihinden gemi olmas kuvvetle muhtemeldir.

The Life of Mawlana Jalal al-din al-Rumi Mawlana was born on 1207 in Balh in the distinct of Horasan which today falls within the boundaries of Afghanistan. Mawlana's father was Bahaaddin Valad, the son of Husayn Hatibi, who, besides being one of the notables of the city, was also known in his life time as the Sultan of the Scholars". His mother was Mumine Hatun, the daughter of Ruknaddin, who was the Amir of Balh. Sultanu'l-Ulama Bahaaddin Valad, because of certain political events and the approaching Mongolian invasion could no longer stay in the city, thus, in 1212 or 1213 he left Belh with the members of his family and close friends. Sultanu'l-Ulama moved from Nishabur to Baghdad and later took off for Kaaba through Kufa. On his way back from the pilgrimage he stopped at Damascus and from Damascus he reached Larende (Karaman) passing through Malatya, Erzincan, Sivas, Kayseri and Nide. All of his family settled in the theological school (madrasah) built by Suba Amir Musa. Sultanu'l-Ulama and his family who arrived at Karaman in 1222, stayed there for 7 years. There, Mawlana married Gavhar Hatun who was the daughter of Sharafaddin Lala. The marriage gave Mawlana two sons named Sultan Veled and Alaaddin elebi. Years later, with Gavhar Hatun dead, Mawlana married for a second time with Karra Hatun, who was a widow with a child. Second marriage also gave him two sons,

Muzafarraddin and Amir Alim elebi, and a daughter called Malike Hatun. During those years the greater part of Anatolia was under the reign of the Seljukian State and Konya was the capital. Hence Konya was bestowed with works of art and artists, and scholars were abundant in the city. In short, Seljukian State then headed by Alaaddin Kaykubad, was enjoying its most spectacular days. Alaaddin Kaykubad invited Sultanu'l-Ulama Bahaaddin Valad from Karaman and asked him to settle in Konya. Sultanu'l-Ulama died in Konya in 1231. The Rose Garden of the Seljukian Palace was chosen for his grave and he was burried at the same spot the grave stands today at the Mawlawi lodge which is now used as a museum. After Sultanu'l-Ulema, his students gathered around Mawlana, regarding him as the sole heir of his father. Indeed Mawlana had become a great scientific and religious scholar and was sermoning at the pliki Madrasah. His sermons were drawing large crowds. Mawlana met Shamsi Tabrizi (ems-i Tebrizi) meaning the Sun of Tabriz, in 1244. Mawlana found in his character "the existence of absolute maturity" and saw in his face "the spiritual lights of God". However their relationship did not last long as Shams suddenly died. After this death, Mawlana went into long years of seclusion. In later years, Salahaddin Zarkubi and Husamaddin elebi tried to compensate the loss of Shamsi Tabrizi.

Mawlana, who summarized his life with the words, "I was raw, cooked and then burned", passed away in 1273. Mawlana believed the day of death to be a day of rebirth. Death would take him to his Beloved; that is, the God. Therefore he was referring to the day of his death as "Shab-i Aruz" which means wedding day or the bridal night and he was making a will not to cry and bewail after him. Today Mawlana, is an eminent person leading to feelings and thoughts of humanity in every part of world, who when alive, his fame had been got around from Seljukian State through Byzantine and Samarkand to all Islamic countries, and after his death, with special Sufism formed on the basis of his thoughts, he has been known all over the world. Although Mawlana lived in a time that there were many wars in Anatolia, he advised all human beings to live peacefully and tolerant and eventually he has turned out to be an eternal symbol of these two concepts. Leading humanity, Mawlana has tried to offer human beings the most beautiful one with remembering them their essence. Handling features of human beings supremely in his works, Mawlana, has expressed tactfully and delicately what is right and wrong, and also by giving marvel examples.

Mawlana has talked about social life, war and peace, spirit of union, justice and oppression, in brief about life itself, and examined these subjects carefully in his monumental work Mathnawi, in the form of short stories, couplets, in doing so has given to humanity significant lessons. He sometimes talks about justice and oppression: Do not strike together and stone of injustice, for these two generate like man and woman. The inequity of evil-doers became (for them) a dark well: so have said all the wise. The more inequitous one is, the more frightful is his well: (divine) justice has ordained worse (punishement) for worse (sin). O you who from inequity are digging a well (for others), you are making a snare for yoursef. Do not weave (a cocoon) round yorusef, like the silkworm. You are digging a well yoursef (to fall in): dig with moderation (no too deep). and ends his speech with saying Dont you know this, that (f) you dig a pit for me you will at last let yoursef fall into the same pit? He always tried to show which is right and which is wrong and recommend to prefer the right one. For example he told about ambition and covetousness:

O son! burst thy bonds and be free! How long wilt thou be bondsman to silver and gold? If thou pour the sea into a pitcher, how much will it hold? One day's store. The pitcher, the eye of the covetous, never becomes full: the oyster shell not filled with pearls untill it is contented. Desire closes the ear (and hinders it) from hearing; sef-interest closes the eye (and hinders it) from beholding. Ask thy wish, but ask with measure: a blade of straw will not support the mountain. And also about war which is pertaining to human beings and is in some respect is the result of bad habits working in them and likewise about opposite of it; that is peace.. The wars of mankind are like childrens fight -all meaningless, pithless, and contemptible. Since the staff has become a weapon of quarrel and attack, break that staff to pieces, O blind man! What room have I for quarrelling with the good or the bad? -for this heart of mine is recoiling (even) from acts of peace. The appearance of collision, (arising) from the narrow body, is due to the spirits being intermingled in peace or war. The waves of peace dash against each other and root up hatreds from (mens) breasts. In other form do the waves of war turn (mens) loves upside down (confound and destroy them.)

He likewise talked about the spirit of union in order to be remained strong and not to be dispersed all along To go for one moment a single span apart from the community) is (result of) the Devils guile. Hearken, and know (it) well. Be a (firm) friend, that you may find friends innumerable; for without friends you will be left helpless. The Devil is a wolf , and you are like Joseph: do not let go Jakobs skirt, O excellent one. Generally the wolf seizes (his prey) at the moment when a year-old sheep strays alone by itsef from flock. These couplets are fallowed by this conclusion: The gist (of the matter) is this: be the friend of the whole community: like idol-maker, carve a friend out of the stone. Because the throng and multitude of a caravan will break the back and spears of the highwaymen. Whomsoever the Devil cuts off from the noble, he finds him without any one (to help him), and he devours his head. He wants from human beings before social solidarity to see their faults and counseils them correcting themselves. O you who see the bad reflexion on the face of your uncle, it is not your uncle that is bad, it is you: do not run away from yoursef!

The faithful are mirrors to another: this saying is related from the Prophet Unless you are blind, know that this blueness comes from yourself: speak ill of yourself, speak no more ill of any one (else). If the crow knew its ugliness, from grief and sorrow it would melt like snow. Any one who saw his own faults before (seeing those of others) -how indeed should he be unconcerned with correcting himsef? These people (of the world) take no heed of themselves, O father: consequently they blame one another. Oh, happy the soul that saw its own fault, and f any one told (found) a fault, wished eagerly (to take) that (fault) upon itsef!Veil (the faults of others) in order that (the like) veiling may be vouchsafed to you: do not deride any one till you see (yourself in) security. Each of these couplets has stressed the importance of such merits as love, mercy, compassion, peace and tolerence. Since Mawlana is a man of heart; he spoke straight from the heart and therefore his sayings are condensed with his vast tolerence and humanity, thus illuminate humanity for a time extending to seven hundreds years. Works of Mawlana: Mathnawi: Mathnawi is a kind of poem in classical East literature. In this kind of poems, the first two hemistich of the verses are in rhyme among themselves. Mathnawi, though is a pattern of poem in classical

East poetry, is almost identical with that of Mawlana. The language used in Mathnawi is Persian. The manuscript thats in Mawlana Museum in Konya at the moment, which is dated back to 1278, is the oldest copy that we have. This significant work consists of 25618 verses. Mawlana delivered his sufistic opinions in Mathnawi, which is six huge volumes, in stories one fallowing by other. Diwan- Kabir: A Diwan is notebook in which poets collect their poems. All the poems issued by Mawlana on diffirent subjects are included in his Diwan. Diwan- Kabir is comprising some 40.000 verses. This work is also named after Diwan- Shams due to the fact that Mawlanas written some poems under the nickname of Shams. Maktubt: Maktubat is 147 letters which dedicated foremost to give conceil to Seljukian rulers and notables and also to give explanatory religious knowledge on scientific and religious questions raised to him. Mawlana has adressed in these letters to questioneries with proper sayings according to his/her reason, believe and good deeds except the names of their positions. Fihi Ma Fih: The name of this work means In it whats in it. Fihi Ma Fih is composed of speechs which are delivered in diffirent places by him. Some chapters of this momentous work are written addressing to Seljukian vizier Soloman Pervane. This work is also being accepted as a historical source due to its reference to political issues.

1. Majalis-i Sab'a (seven sessions): It contains seven sermons given in seven different assemblies. Its highly possible that this work has been examined by Mawlana himself after being arrenged.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI / BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA MEVLNA TARAFINDAN 8 YAZILAN ESERLER Abdulmecd Hn, Muhammed Bstn-i 1 Mrifet erhi Urdu- Mesnev-i 10 0 Rub'-i Mevlev / girdver Pervz-i Mevlevi-i Rm, 1894-1895 / Muhammed Sddk. Tahran : ntirt-i Vahd, Abdulmecd Hn. Loknov : Mun 1350. Novolkior, 1927. 2 9 A. Reza, Arasteh Abdu'l-Melik naw Rumi the Persian, the Sufi / A. Reza nticb-i Dvn-i Schams-i Tebrz / Arasteh. London : Routledge & K. Abdu'l-Melik naw. [s.l. : s.n.], Paul, 1974. 1931. 3 10 A. Reza, Arasteh bidin Paa Rumi the Persian / A. Reza Arasteh. Mesnev-i erf'den Merdi Arab Tucson : Omen Press, 1972. Kssas, / bidin Paa. stanbul : 4 Mahmud Bey Mtb., 1888. Abbs, Abdulltif b. Abdullh 11 Let'ifu'l-lugt Ferheng-i Lugt-i bidin Paa Mesnev-i Rm / Abdulltif b. Terceme ve erh-i Mesnev-i erf / bidin Abdullh Abbs. Loknov : [s.n.], Paa. Sivas : Vilyet Mtb., 1301. 1897. Dier cilt ve basklar: (1. Defter), I. cilt; Dier Basklar: Tahran, 1315-1319h. 1303/1886; II. Cilt, Ankara: Vilyet Mtb., - Kanpur: Matba'a-i Novolkior, 1876 1302; I-V (2 clit halinde), stanbul: 1905 Ktbhne-i rfn, 1324-1326; 5 (Ktphne-i rfn tarafndan Mahmud Abdu'l-Hakm, Halfe Bey, Matba'a-i ktbhne-i Cihn ve rfn-i Mevlev / Halfe Abdu'l-Hakm ; kdm Matbaasnda bastrlmtr) tercme Ahmed-i Muhammed, 12 Ahmed-i Mr'aly. Tahran : r-yi Aflaki, Shams al-Din Ahmad l-i Ferheng ve Huner, 1352h. Menakb al-Arifin / Shams al-Din Dier basklar: (Vryi-i Devvom), Ahmad Aflaki. Ankara : Trk Tarih Tahran: Habib, 1356h - irket-i ilm Kurumu, 1980. ve Ferheng, 1375h - 4. bask, 13 1376h ftb-i Ma'nev / tefsr-i ebyt ve nakd ve 6 berres-i dstnh Ndir Veznpr. Abdu'l-Hakm Hlife Tahran : Emr-i Kebr, 1365h. Dier Halfe, Ikbl ke i'ri Ma'haz Masnav basklar: 2. bask, 1366h. - 3. bask, Rm Men / Halife Abdu'l-Hakm ; telif 1368h. - 4. bask, 1371h. -7. bask, Seyyid Vezru'l-Hasan bid. 1375h. Pakistan, Lahor : Meclis-i Terakki-i 14 Edeb, 1977. Ahmed Efendi 7 Mevlana el-alem / Ahmed Efendi. Abdullahmiyn, Esadullh stanbul : Matbaa,i Alemiye, 1314h. erh-i cml-i Mesnev-i Ma'nev / 168 s. ; 20 cm. Esadullh Abdullahmiyn. Ret : [s.n.], 2002. 1

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 15 Ahmet Dede (Trabzonlu Kse) Zviye-i Fukar / Ahmet Dede (Trabzonlu Kse). stanbul : stanbul niversitesi Edebiyat FakltesiTrk Dili ve Edebiyat Dergisi, 1948. 16 Akhtar, Maulana Hakim Mohammad Ma-arif-e Mathnavi / Maulana Hakim Mohammad Akhtar ; translated into English by Moulana Yunus Patel (Written in Urdu). Volume 1 - Paperback 267 pages. 17 Akll papaan. stanbul : Tima Yaynlar, 2005. 16 s. : rnk. res. ; 26 cm. 18 Akray, Sabahat Mevlna'dan sohbetler / Sabahat Akray ; der. Turgut Carkolu. [Y.y. : yayl.y.], 1977. 106 s. ; 16 cm. 19 Akyurt, Mehmet Yusuf Konya Asr- Atika Mzesinde Mevln Celleddn-i Rum'nin Sandukas / Mehmet Yusuf Akyurt. stanbul : Devlet Bsm., 1936. 20 Alev, Abdurriz Ferheng Mesnev / Abdurriz Alev. Tahran : ntirt-i M, 1375h. 21 Al Kul Hn Guln ez-Gazeliyyt-i ems-i Tebrz / Al Kul Hn. Tahran : Vel-i Asr, 1374h. 22 Al Kulhn Guln-i Gazaliyyt-i ems-i Tebrz / Al Kulhn. Tahran : Bkiru'l-ulm, 1370h. Dier basklar, 1374 - 1375h 2

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 23 Al, Seyyid Mahmd htitm-i Mesnev-i Ma'nev / Seyyid Mahmd Al. Kanpur : Mahmdu'l-metbi, 1245h. 24 mul, Ysuf brhm ftb-i rfn / Ysuf brhm mul. mul : [s.n.], 1998-99. Dier bask: Tahran, 1377-1378h. 25 mzeh-yi ahlk der-Mesnev / nr. Al-i irvn. Tahran : Mu'essese-i ntirt-i Dru'l-ulm, 1377h.. 26 Annemarie, Schimmel Rumi's world / Annemarie Schimmel. Boston : Shambhala, 2001. 27 Anushiravani, Alireza The Image of Satan in Rumi's Mathnawi Dante's Divine Comedy and Miltons's Paradise Lost / Alireza Anushiravani. [s.l.] : Available on Microfilm from University Microfilms, 1992. 28 Arasteh, A. Reza Rumi the Persian / A. Reza Arasteh. Lahore : Sh. Muhammad Ashraf, 1965. 29 Ar, Mirz Muhammed Nezr Mifthu'lUlm / Mirz Muhammed Nezr Ar. Lahor : [s.n.], 1923. Dier bask: 1344h./1926 30 Asaf Halet elebi Mevlna'nn rubaileri / Asaf Halet elebi. stanbul : Kanaat, 1944. 31 Askar, Chawdhr Abd Allh Khan Masnav / Chawdhr Abd Allh Khan Askar. Lahore : [s.n.], 1920-1921. 104 s. ; 20 cm.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI (Masnvi, Persian text, with a literal Hindustani translation and a Hindustani commentary) 32 Asker, h Abdulfetth Huseyn Mifthu'l-Me'an / h Abdulfetth Huseyn Asker. Bombay : [s.n.], 1293h.. 33 Aslan, Glen ocuklar iin Mesnev'den hikayeler / Glen Aslan, As ; Aslan Aye. Konya : Karatay Bld. Kltr yay., 2001. 34 Aslan ile tavan. stanbul : Tima Yaynlar, 2005. 16 s. : rnk. res. ; 26 cm. 35 At, Mehmed kr b. Ahmed Mntehabt- Mesnev / kr Mehmet, b. Ahmet At. stanbul : ems Mtb., 1912. (eviri ve erh) 36 Atalar, Mustafa Hz. Mevlana'nn mesnevisinden seilmi kssalar ve hisseler / Mustafa Atalar. stanbul : [yayl.y.], 1985. 104 s. ; 20 cm. 37 Auswahl aus den Divanen des Grssten Mystischen Disters Persiens Mewlana Dschelaleddin Rumi, Aus dem Persischen mit beigenfgtem original-texte und erlutern den Anmerkungen Vincenz von Rosenzweig-Schwannau. - Vienna : Mechitaristen-CongregationsBuchhandlung, 1838. 38 Aynn dostluu. - stanbul : Tima Yaynlar, 2005. 16 s. : rnk. res. ; 26 cm. 3

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 39 zd, Peyman Kible-i Cn / Peyman zd. Tahran : Ner Elburz, 1378h. 40 Azar, Kaveh Dalir Das Matnawi von Moulana Galal ad-Din Rumi, I-III / Kaveh Dalir Azar. Almanya : David Smith Publishing, 19992000. 41 Azar, Kaveh Dalir Das Matnawi / Kaveh Dalir Azar, Bernhard Meyer, Jilla Dalir Azar. [s.l.] : Jil Sohrb, 1378h.. 42 Backstein, Karen The Blind Men and the Elephant / Karen Backstein, Annie Mitra. New York : [s.n.], 1992. 43 Bg-i Sebz-i 'k / nr. Muhammed Al-i stil'm. Tahran : ntirt-i Yezdn, 1998. 44 Bahru'l-ulm, Muhammed b. Muhammed erh-i Mesnev, I-II, b mukaddime-i Muhammed-i lh-bah ve zindeg-i Rm be-i'r ez-Vekr / Muhammed b. Muhammed Bahru'l-ulm. Hindistan : [s.n.], 1270h. Dier basklar: Loknov: Matba'a-i Novolkior, 1873 - 2. bask, 1876 - 3. bask, Bombay, 1877 - 4. bask, 1921 45 Balc, Medine Mevlna'dan semeler / Medine Balc. stanbul : Ebrar Yaynlar, 2006. 391 s. ; 20 cm.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 46 Bng-i Ny / b-intihb-i Muhammed Al-i Ceml-zde; b-mukaddime-i Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : Rd, 1958. Dier basklar: 1377h. - 1378h. 1379h. 47 Basru'l-mulk eybn , Thir Thir, Kefu'l-Ebyt-i Mesnev / Thir Basru'l-mulk eybn . [s.l. : s.n., s.d.] 48 Ba, Haydar Mektbt / Haydar Ba. stanbul : cml Yaynlar, 1993. 275 s. ; 20 cm. 49 Batur, Suat Tccar ile papaan / Mevlna'dan uyarlaya Suat Batur. stanbul : Altn Kitaplar, 2002. 16 s. : rnk. res. ; 20 cm. 50 Baykal, zgn Mevln'nn Mesnevi'sinde hayvan hikayeleri / zgn Baykal. Ankara : Atatrk Kltr, Dil ve Tarih Kurumu, 1985. 601-620 ss. ; 24 cm. "Erdem Cilt 1, Eyll 1985, say 3" den ayr bas. 51 Bedizzaman Fruzanfer, -1970. Hulasa-i mesnevi-i mevlevi / Bedizzaman Fruzanfer. [Y.y.] : Danigah- Sipehiyar- inklab, 1976. 19, 301 s. ; 20 cm. 52 Ber-bmh-yi smn / be-ihtimm-i Smiye Basr-i Mujdeh. Tahran : Ferzn-i Rz, 2000. 4

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 53 Ber-guzde ve erh-i Mesnev / be-ki-i Hasan Seyyid-i Arab. Tahran : Ner ve Pejhi-i ferzn-i zr, 1374h.. 54 Ber-guzde-i Bihtern e'r-i Mesnev. Tahran : Ner-i Tul, 1364h.. Dier basklar: 1370h. - 4. bask, 1370h. 55 Ber-guzde-i Dvn-i ems-i Tebrz / dbae ve tedvn Muhammed Ca'fer-i Mahcb. Tahran : Emr-i Kebr, 1242h. 56 Ber-guzde-i Dvn-i ems-i Tebrz / hat Cevd-i er'at; tezhb Nusretullh-i Ysuf. Tahran : Emr-i Kebir, 1336h. 57 Ber-guzde-i Dvn-i ems-i Tebrz / nr. Muhammed-i Tecvd-i. Tahran : [yayl.y.], 1954. 58 B e r - g u z d e - i mesnev / bmukaddime-i Sdik-i Govhern. [s.l. : s.n.], 1334h.. 59 Beerdst, Mcteb Sevd-y hakkat / Mcteb Beerdst. Tahran : [s.n.], 2002. 60 Bst Dstn / nr. Al Muhammed Erbb. London : Gurh-i Matb't-i rn Post, [s.d.]

61 Bihzd, Behrm Risle-i Munhel-i Sipehslr / Behrm Bihzd. [s.l.] : M'essese-i Hademt- Ferheng-i Res, [s.d.]

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 62 Die Bildersprache Dschell-ud-Dn Rms, Beirtge zur Sprach und kulturgeschicht der orients / trans. Annemarie Schimmel. Walldrof-Hessen : Verlag fur Orientkunde Dr. H. Vrndran, 1949. Heft 2 63 Bilginer, Recep Mevlna: ak ve mauk / Recep Bilginer. Ankara : Atatrk Kltr Merkezi Bakanl, 2001. 109 s. ; 20 cm. 64 Bilginer, Recep Mevlana / Recep Bilginer. Ankara : Kltr Bakanl, 2001. 65 Binev ez-ney / Ahmed-i ktidr. Tahran : Duny-yi Kitb, 1988-89. Dier ciltler: (I. C.: Nid-yi Ney - II C.: Nev-yi Ney - III.c.: Niyz-i Ney) 66 Breton, Denise Love, soul & freedom / Denise Breton ; Christopher Largent. Center City, Minn. : Hazelden, 1998. 67 Burgel, Johann Christoph Dschalaluddin Rumi / Johann Christoph Burgel. (Visions from the Heart : One Hundered Quatrians). Zurich : Manesse, 1993. 68 Burhn, Mehd Telhend / Mehd Burhn. Tahran : Kandu, 1372h. Yeni bask, 1994 69 Burhn, Muhammed der-Mekteb-i Mevln, I-II / Muhammed Burhn. Tahran : [s.n.], 2001. 5

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 70 Burhn, Muhammed Peym-i Mevln / Muhammed Burhn. Tahran : [s.n.], 2001. 71 Buys, W. R. von Brakell Fragmenten ait de Mashnawi bet Perzisch Vertaald en Toegelicht Door, Jall al-Dn Rmi / W. R. von Brakell Buys. Amsterdam : N. V. Arbeiderspers, 1952. Flamanca; 'sGravenhage, 1974 72 Ca'fer, Muhammed Tak Akl der-Mesnev / Muhammed Tak Ca'fer ; girdverende Muhammed Riz Cevd. Tahran : Kermet, 1378h. 73 Ca'fer, Muhammed Tak Ez-Dery be-Dery / Muhammed Tak Ca'fer. Tahran : Vezret-i rd-i slm, 1985-1986. 74 Ca'fer, Muhammed Tak slhiyye-i tibht-i p ve Ba'z ez-Cumelt-i Tefsr ve Nakd ve Tahll-i Mesnev / Muhammed Tak Ca'fer. Tahran : slm, 1367h. 75 Ca'fer, Muhammed Tak 'k der-Mesnev / Muhammed Tak Ca'fer ; girdverende Muhammed Riz Cevd. Tahran : Kermet, 1378h. 76 Ca'fer, Muhammed Tak Tefsr ve Nakd ve Tahll-i Mesnev-i Celleddn Muhammed-i Belh, I-XV / Muhammed Tak Ca'fer. Tahran : irket-i Sihm-i ntir, 1348-1354h. 5. Bask, 1362-1370 h. ; Yeni Bask, 1377h. - 1378h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 77 Can, efik Hz. Mevlna'nn rubaileri / efik Can. Ankara : Kltr Bakanl Yaynlar, 1991. 78 Can, efik Hz. Mevln'nn rubaileri / efik Can. Ankara : Kltr Bakanl, 1990. xii, 71 yp s. ; 24 cm. 79 Can, efik Okullar iin Mesnev'den semeler / efik Can. stanbul : tken Neriyat, 2005. 80 Cevhir-i Mesneviye / ev. efik Can. stanbul : tken Neriyat, 2001. 81 Cevhiru'l-sr f-tercemeti'l-Mesnev-i Mevln Hudvendigr, I-VI / i'ren etterceme ve't-tahkk ve't-telhs li'lhaviyyi'l-Arabiyye ve'l-Frsiyye bikalemi Abdulazz Shib el-Cevhir. Tahran : Dnigh-i Tahran, 1336-1347h.. Yeni bask, 1334-1354h - 1375h. 82 Cevr brhim elebi Cezret'l-Mesnev erhi / Cevr brhim elebi . stanbul : Takvimhne-i mire, 1848. Dier bask: 1853 83 Cevr brahim elebi Hall-i tahkkat, Seyyid Mehmed N'il nezaretinde / Cevr brhim elebi . stanbul : Takvimhne-i Amire Mtb., 1848. Dier bask: 1269/1853. (Mesnev'den krk beytin manzum erhi) 6

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 84 Cezebtu'l-lahyye / b-mukaddime ve hav ve tashh-i Esedullh-i zed; bmukaddime-i Bstn-i Prz; be-ihtimm i Abdulbk-i zed. sfehn : [s.n.], 1319h. Tahran: Hakkat, 1377h - 2. bask, 1378h 85 Chopra, Deepak The Love Poems of Rumi / Deepak Chopra ; translator Fereydoun Kia. New York : Harmony Books, at al Published, 1998. 86 Coleman, Barks The essential Rumi / Maulana Jalal al-Din Rumi ; Coleman Barks. San Francisco, CA : Harper, 1995. 87 a b u k ve dil-hh. Tahran : Bkiru'l-ulm, 1370h.. 88 , Derv Al Mifthu't-tevhd / Derv Al . [s.l. : s.n., s.d.] 89 apan, Necla zkaynaktan sunulan ilhi armaan, I-III ; (Yeni Mesnevi). Ankara : [yayl.y.], 1965-1969. 90 arpan, Necla Hz. Mevlna'dan hikayeler / Necla arpan. Ankara : [yayl.y.], 1970. 91 arpan, Necl Kocaba - karaba / Necl arpan ; resimleyen : yurdagn Gker. [Ankara?] : Yeni Mesnevi Yaym ve Matbaaclk, 1980. 22 s. : res. ; 20x27 cm.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 92 arpan, Necla Mevln Celleddn-i Rmi Hazretlerinin lmsz ruh varlnn maneviyat alemlerinden sesleniinin yanklar ve O'na selamlar, I-III / Necla arpan. Ankara : [yayl.y.], 1965-1969. 93 arpan, Necla Mevlna Celleddin-i Rum Hazretlerinin lmsz ruh varlnn mneviyat lemlerinden Hz. Mevlna'dan ar (Yeni Mesnevi) / Necla arpan. Ankara : [yayl.y.], 1968. 94 ehre-gu-yi Mesnev / ev. ve erh Muhammed Edb-i Frzh. Dehl : [s.n.], 1319h.. Ta bask 95 ekde-i Mesnev / girdver-i Al Ekber-i Kism'. Tahran : Ferhenghne-i Esfr, 1989. 96 elebi, Celalettin B., 1926. Hz. Mevlana'da akil - vuslat - kadin -Yunus - gnl - hicret - musiki ve sema / Celalettin B. elebi. Konya : T.C. Konya Valiligi, II Kltr Mdrl, 1996. 68 s. ; 21 cm. 97 eng, Yusuf Dede Ahmed el-Mevlev Menhecu'l-Kav li-Tullbi'l-Mesnev (erhu'l-Mesnev el-msemm bi'lMenheci'l-kav), I-VI / Yusuf Dede Ahmed el-Mevlev eng, zr-i nazar-i Hasan Efendi. Msr : Matba'atu'l-Vehbiyye, 1872. Dier bask: Pkistan: Dru'l-'ati'lArabiyye, 1411h. 98 eng-i Mesnev / mukaddime ve tavzht be-kalem-i Esedullh-i Mubeir. Tahran : [s.n.], 1346h.. 7

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 99 eme-i Hurd / intihb Riz Kulihn Hidyet. Tahran : Husrev-i Bb', 1366h. 2. bask, Tahran : Kitb-i Numne, 1368h. - 3. bask, 1377h 100 etrd, Mehdt Prhlik Erheng-i Kissah-yi Peymbern / Mehdt Prhlik etrd. Mehed : stn-i Kuds-i Razav, 1992. Dier basklar: stn-i Kuds-i Razav, Mu'essese-i p ve ntirt, 1374h. - 2. bask, 1374h. 101 ocuklar iin Mevlna hikyeler. Konya : ahap Kitabevi, 1962. 33 s. : res. ; 16 cm. 15 102 D', Nizmu'd-dn Mahmd Kitb- Hiye-i Mesnev, I-VI / Nizmu'd-dn Mahmd D' . Loknov : [s.n.], 1865. 103 Dmd, Muhammed erh-i 'k ve 'ik hem 'k Goft (nakd ve tahll ve tefsr-i Mesnev-i Ma'nev) / Muhammed Dmd. Tahran : Ner Rzgr, 1378h. Dier bask: Ner-i Dn, 2000 104 Dni, Menihr Defter-i Heftom-i Mesnev. Tahran : [s.n.], 2001. 105 Dashti, Ali, 1895. Sayri dar Divan-i Shams / Ali Dashti. [S.I.] : Sazman-i Intisharat-i Javidan, 1983. 106 Dastanha-yi kutah az Masnaviha-yi Jalal al-Din Muhammad Mulavi / Maulana Jalal al-Din Rumi ; Khalil Khatib Rahbar. [Tihran] : Intisharat-i Gulistan-i Kitab, 1991.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 107 Dstnh-yi Kth ez-Mesnevh-yi Celleddn Muhammed-i Mevlev, bma'n-i vjeh ve erhi beyth-yi duvr ve emsl ve hikem ve berh nukteh-yi destr ve edeb / be-ki-i Hall Hatb-i Rehber. Tahran : Mehtb, 1370h. 108 Dstnh-yi Mesnev. [s.l. : s.n.], 2000. (Mesnev'nin VI. cildinden seilen 272 hikye ve 42 adet temsil-tebih) 109 Dstnh-yi Mesnev / intihb ve iktibs Al Ekber-i Basr. rz : Kitbfur-i Muhammed, 1343h. 110 Dstnh-yi Mesnev, I-IV / nr. Muhammed Muhammed-i tihrd. Tahran : Peym-i zd, 1369h.. Yeni bask, 1370h. - 1373h. - 10. bask, 1376h/1997 111 Dstnh-yi Mesnev / be-intihb-i Muhammed Al-i Ceml-zde; bmukaddime-i Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : 'ttil'at, 1379h. 112 Dvd-i Kerm Gzde-i E'r-i Mevlev / Dvd-i Kerm, Klar-i bkr, Ferd-i kbl. Tahran : kbl, 1999. 113 Dede smail Ankaravi erh-i kebir-i Ankaravi ber mesnevi-yi ma'nevi-yi mevlevi / Dede smail Ankaravi ; trc. smet Settarzade. Tahran : aphane-i Erjenk, 1970. 398 s. ; 24 cm. 8

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 114 Deftir-i e-gne-i Mesnev-i Ma'nev-i Mevlev / be-tashh ve mukaddime-i Reynold Nicholson; mukaddime Muhammed-i Abbs. Tahran : ark, 1366h.. Yeni bask 1372h. 115 Delicious Laughter / translated Coleman Bark. Athens : Maypop Books, 1989. 116 Demirel, ener Tahir'l-Mevlevi (Olgun)'dan metin erhi rnekleri / ener Demirel. Ankara : Aratrma Yaynlar, 2005. 255 s. ; 21 cm. 117 Dergh, Mahmd yt-i Mesnev / Mahmd Dergh. Tahran : Emr-i Kebr, 1991. 2. Bask, Tahran,1377h. 118 Derv, Mahmd Hav-i Mesnev / Mahmd Derv. Tahran : Cvdn, 1342h. 119 Dervi, Ahmet Mesnev pnar / Ahmet Dervi ; Kul Sadi. Konya : [yayl.y.], 1979. 120 D e s t e g l . Konya : Konya Bykehir Belediyesi, 2001. 121 Deve ile fare. stanbul : Tima Yaynlar, 2005. 16 s. : rnk. res. ; 26 cm. 122 Dbce-i Mcedded ez-kitb- Mesnev-i Ma'nev, I-VI / nr. Ahmed ibn Muhammed Hurrem. Bombay : [s.n.], 1856.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 123 Dvn / nr. Salh Abdussabr. Beyrut : [s.n.], 1971. 124 Dvn / nr. Abdu'l-Vehhb El-Beyt. Beyrut : [s.n.], 1972. 2.c. 125 Dvn- Kebhir'den seme iirler, I-II / ev. Midhat Bahari Beytur. stanbul : MEB. yay., 1959-1965. Dier basklar: 1989-1990; y.y 1995. 126 Dvn-i Cmi'-i ems-i Tebrz, I-II. Tahran : [s.n.], 1995. 127 Dvn-i Hazret-i ems-i Tebrz. Loknov : Matba'a-i Novolkior, 1923. 128 Dvn-i Kmil-i ems-i Tebrz-i, I-III / mukaddime ve erh-i hl ez-Bed'uzzamni Furznfer; hav ve ta'lkt Mahmd-i Derv; tanzm-i fihristh ez-Hasan-i Amd. Tahran : Cvdn, 1366h. Dier basklar: 11. bask, 1373h. -Yeni bask, 1377h. - Dunyyi Dni, 1379h. 129 Dvn-i Kmil-i ems-i Tebrz, I-III / mukaddime ve erh-i hl ez-Celleddn-i Hum' Mahmd-i ilm (Derv). Tahran : Cvdn, 1377h. 130 Dvn-i Kulliyt-i ems-i Tebrz. Loknov : [yayl.y.], 1878; 1882. 278 s.. 131 Dvn-i Kulliyt-i ems-i Tebrz ; (emsu'l-hakyik). Hind : [s.l.], 1299h. 9

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 132 Dvn-i Kulliyt-i ems-i Tebrz . Loknov : [yayl.y.], 1895. 58 s.. (Ta bask) 133 Dvn-i Kulliyt-i ems-i Tebrz . Kanpur : [yayl.y.], 1908. 438 s.. (Ta bask) 134 Dvn-i ems. Tahran : Muheyy, 1378h. 135 Dvn-i ems-i Tebrz / be-ihtimm-i Riz Kuln Hidyet. (ez-ry-i nusha-i Asgar-i Urdubd). Tahran : Kitbfur-i Edebiyye, 1335h.. 136 Dvn-i ems-i Tebrz / musahhih ve girdverende Muhammed Mehd-i Pur Ftim. Tahran : Hakyik, 1379h. 137 Dvn-i ems-i Tebrz ; (emsu'lhakyik). sfehn : [s.n.: s.d., t.y.] 138 Dvn-i ems-i Tebrz. [s.l. : s.n. , s.d.] (Tek cilt, Ta bask) 139 Dvn-i ems-i Tebrz, I-II / bmukaddime-i Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : Ner Efkr, 1375h.. 140 Dvn-i emsu'l-Hakyik ; minmusenneft-i Mevlev. Tahran : Hc Seyyid Ahmed ve Hc seyyid Mahmd-i Ahavn-i Kitb, 1316h. Kitb-hne-i lmiyye-i slamiyye, 1316h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 141 Dvn-i emsu'l-hakyik. Tahran : k Mirz Muhammed Mehd, 1316h. (Ta bask) 142 Dvn-i emsu'l-Hakyik / minmusanneft-i Mevlev, be-ki-i Riz-kuli mutehallis be-Hidyet. Tebrz : Mirz Muhammed Huseyn, 1280h. 1282h. (Ta bask) 143 Dvn-i emsul'l-Hakyik-i Mevlev-i Ma'nev, Dru't-Tb'a-i k Riz Re's-i Erbb. [s.l. : s.n.], 1280h.

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 150 Dole, Nathan Haskell, 1852-1935. Flowers from Persian poets / Nathan Haskell Dole ; Nizami Ganjavi, Jalal al-Din [... at all]. New York : Thomas Y. Crowell & co., 1901. 151 Dover-i Kmil-i Mesnev-i Ma'nev. Tahran : Emr-i Kebr, 1357h.. Armagh 152 Dover-i Kmil-i Mesnev-i Ma'nev / be-ki ve ihtimm-i Reynold Nicholson. Tahran : Abyr, 1378h.. Preng, 1379h. 153 Dovre-i Kmil-i Mesnev-i Ma'nev (ezry-i p-i 1925-1933, Leiden-Holland) / b-mukaddime-i Mahammed-i Abbs. Tahran : Ner-i Tul, 1372h.. 1373h.; 1374h.; Sin, 1375h.; 1378h. 154 Dovre-i Kmil-i Mesnev-i Ma'nev, (ezry-i p-i 1925-1933, Leiden-Holland) / be-ki ve ihtimm-i Reynold Nicholson; b Mukaddime-i Kadem'al Serrm. Tahran : Behzd, 1370h.. Dier basklar: Mihrdd, 1371h.; Behzd, 5. bask, 1373h.; 7. bask Behbd, 1374h.; 8. bask, 1375h.; Ner Nsir, 1378h. ; Hem-kalem, 1378h.; Husm, 1379h.; Tul-i Kalem, 1379h. 155 Drops from and Ocean (From Mathnawi of Mawlana Jalaluddin Rumi) / edited Afsar Siddiqui, Abdassamad Clarek. - UK : Taha Publishers. 46 pp. 10

144 Dvn-i emsi Tebrz / nr. Cevd erf. Tahran : [s.n.], 1958. 145 Divn- Kebr'den semeler / ev. Abdulbaki Glpnarl. stanbul : MEB Yay., 1970. 146 Divn- Kebr'den semeler / haz. Yakup afak. Konya : Konya Bykehir Bld. Yay., 2000. 147 Divn- Kebr'den semeler / trc. Abdlbaki Glpnarl. stanbul : Milli Eitim Bsm., 1970. 3. bask, Ankara, 1989 148 Divn- Kebr, I-VII / ev. Abdlbaki Glpnarl. stanbul : Ofset Bask, 1957-1974. 149 Divan- Kebir / translated by Nevit Oguz Ergin. CA., Los Angeles : Turkish Republic Ministry of Culture, 1995-2004.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 156 D Beyth-yi Celleddn-i Mevlev Muhammed b. Muhammed b. el-Huseyn el-Belh Summe er-Rm / b-mukaddimei Hamd-i Musaddik. Tahran : stikbl, 1360h. (Rub'iyt-i Mevln,nr. Veled elebi, stanbul: Matba'a-i Ahter, 1312h. simli eserden ofset bask) 157 Efe, Ahmet Hazreti Mevlana'dan hikayeler / Ahmet Efe. Konya : Konya Bykehir Bld. Yay., 1999. 158 Efrsiybpr, Ali Ekber Gofteg b-Mevln / Ali Ekber Efrsiybpr. Tahran : [s.n.], 2002. 159 Ekberbd, Vel Muhammed Nrullh Ahrr Hiye-i Mesnev / Vel Muhammed Nrullh Ahrr Ekberbd. Bombay : [s.n.], 1293h. Dier bask: 1340h. 160 Ekberbd, Vel Muhammed Nrullh Ahrr erh-i Mesnev-i Mevln Rm, I-II / Vel Muhammed Nrullh Ahrr Ekberbd. Loknov : Matba'-i Novolkior, 1312h. (=Mahzenu'l-Esrr) I-VIII, be-ihtimm-i N. Myil-i Herev,Tahran, 1383h. 161 el-A'zamh, Muhammed Hasan el-A'lmu'lHamse li'l-i'ri'l-slm / Muhammed Hasan el-A'zamh. Beyrut : [s.n.], 1982. 162 Elkayam, Shelley ha-Hayot ke-mashal / Shelley Elkayam ; Hananiah Reichman and others. [Tel Aviv] : Ketsin hinukh rashi, Tsahal : Misrad ha-bitahon, 1991. 11

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 163 Elmsiyn, Huseyn Pi-i 'k der-Ney-nme-i Celleddn Muhammed-i Belh / Husyen Elmsiyn. Tahran : Huten, 1378h. 164 Engin, Nevit Oguz A Rose Garden / Nevit Oguz Engin. -[s.l.] : Echo Publications, 1997. 165 (English: Book Libraries Worldwide: , 1207-1273. Mathnawi Mawlana Jalal al-Din al-Rumi. al-Kitab al-thalith / Maulana Jalal al-Din Rumi ; Ibrahim al-Dasuqi Shita. - Madinat Nasr, al-Qahirah : al-Zahra lil-l'lam alArabi, 1992. 166 Ercan, Enver Mevln'dan masallar / Enver Ercan ; ev. Enver Ercan. - stanbul : Yuva Yay., 1990. 167 Erdebl, Muhsin md erh-i Mesnev-i Ma'nev / Muhsin md Erdebl. Tahran : Rovzene, [s.d.] 168 Erdoan, Abdullatif Mevlana Celaleddin Rumi'nin mesnevi bahesi / Abdullatif Erdoan. stanbul : Nkte kitap, 2003. 169 Ergin, Nevit Oguz Crazy as we are / Nevit Oguz Ergin. Prescott : Ariz.: Hom pr., 1992. 170 Erefu'l-Ulm / ev. Muhammed Edb-i Frzh. (Terceme-i Mesnev be-Sind). Haydarbd : [yayl.y.], 1960.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 171 Evliyaolu, Gkhan Mevlna sevgisi / Gkhan Evliyaolu. stanbul : [yayl.y.], 1959. 172 Evrad- Mevlna / yay. haz. Bekir ahin. stanbul : Rumi Yaynlar, 2005. 82 s. : 17x17 cm. 173 Ez-Ney-nme / intihb ve tavzh Abdusselm-i Zerrnkb, Kamer-i Aryan. Tahran : Sohen, 1377h. 174 Fakh, Nizmuddn 'lm der-Dvn-i Mesnev / Nizmuddn Fakh. rz : Nevd-i rz, 1371h. 175 Fzilzde Bed Kefu'l-Ebyt-i Mesnev / Fzilzde Bed. Tahran : [s.n.], 1320h.. 176 Fekr-i Saf, Muhammed Nakta-i Atf / Muhammed Fekr-i Saf. Tahran : [s.n.], 1377h. 177 Fellh, Keymers rtibt-i Gayri Kelm der-Mesnev-i Ma'nev / Keymers Fellh. Tahran : [s.n.], 2002. 178 Ferden, zde Msev Fihristh-yi Hetgne-i erhi Mesnev-i Ma'nev-i Mevlev (erh-i Mesnev-i reynold Nicholson) / zde Msev Ferden ; mutercim Hasani Lht. Tahran : irket-i ntirt-i lm ve Ferheng, 1378h. 12

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 179 Fhi m fh / be-zamme-i Tezkire-i Mevln Celleddn Muhammed-i Belh-i Rm-i Mevlev; b-ihtimm-i Abdulmecdi Derybd. Hind : Matba'a-i Ma'rif-i A'zamgerh, 1928; 1929. (Ta bask) 180 F h i m fh / Urduca'ya ev. Abdurred Tebessm. (Melfzt-i Rm). lahor : [yayl.y.], 1991. 181 Fhi M Fh tercmesi / ev. Ahmed Avni Konuk; hz. Seluk Eraydn. stanbul : z Yay., 1994. Dier basklar: 2001 - 2004 182 Fhi m fh ya'n Melfzt-i Mevln-yi Celleddn-i Rm / murattibuhu Abdu'lmcid; be-ihtimm-i Mes'd Al-i Nedev. Hind : Matba'a-i Ma'rif-i A'zam, 1927; 1928. 183 Fhi m fh, I-II. Tahran : [s.n.], 1339h. 184 Fih M-fh, Mektuplar ve Meclis-i Seba'dan semeler / hz. Abdlbki Glpnarl. Ankara : MEB Yay., 1972. 185 Fihi m fn min-Kelm-i Mevln Celleddn Muhammed el-Belh. rz : Kitbfur-i Cihnnum, 1318h. 186 Fihi M Fih ve meclis-i Seb'a'dan semeler / hz. Abdlbki Glpnarl. stanbul : MEB Yay., 1972. Dier basklar: 2. bask, Ankara : T.C. Kltr ve Turizm Bakanl, 1985 - 3. bask, 1989

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 187 Fihi Mafih / Trke'den zbeke'ye ev. Ulugbeg Abdulvehhab. Taskent : [s.n.], 1997. Dier bask: 2.bask, 2003 188 Firdevs, Hamd Riz Mekanizm-i Realizm-i Cadu' der-Mesnev-i Mevln Celleddn Muhammed-i Belh / Hamd Riz Firdevs. Tahran : Ner-i Medendz, 2000. 189 Furuzanfar, Badi'al-Zaman Maakhiz-i qisas va tamsilat-i Masnavi / Badi'al-Zaman Furuzanfar. Tihran : Amir Kabir, 1984. 190 Furuzanfar, Badi'al-Zaman Zindigani-i Mawlana Jalal al-Din Muhamkad Mashhur bi-Mawlavi / Badi'al-Zaman Furuzanfar. Tihran : Kitabfurushi-i Zavvar, 1982. 191 Furznfer, Bed'uzzamn Ehds ve Kasas-i Mesnev / Bed'uzzamn Furznfer ; tekrar dzenleyen Huseyn-i Dvd. Tahran : [s.n.], 1381h.. 192 Furznfer, Bed'uzzamn Ehds-i Mesnev / Bed'uzzamn Furznfer. Tahran : Dnigh-i, 1955. Dier basklar: 1969 - Emr-i Kebr, 1347h. - 2. bask, 1347h - 3. bask, 1361h. - 4. bask, 1366h. 5. bask, 1370h. 193 Furznfer, Bed'uzzamn Me'hiz-i ksas ve temslt-i Mesnev / Bed'uzzamn Furznfer. Tahran : Dnigh-i Tahran, 1954. Dier basklar: 2. bask, Tahran: Emr-i Kebr, 1347h. - 3. bask, 1362h. - 4. bask, 1991 13

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 194 Furznfer, Bed'uzzamn erh-i Mesnev-i erf, I-II / Bed'uzzamn Furznfer. Tahran : Zevvr, 1346h.. (mutemil bererh-i ebyt-i 1-3012); 1380h. (10. bask), erh-i Mesnev, Seyyid Ca'fer,i ehd, III-VIII, Tahran, 1380h. 195 F u s l mine'l-Mesnev / trc. ve mukaddime Abdu'l-vehhb Azzm. Kahire : Matba'atu Lecneti't-te'lf ve'tterceme ve'n-ner, 1946. 196 Gazel-i ems / be-intihb ve rivyet-i. Tahran : Bmdd, 1363h. 2. bask, 1366h. ; Ner-i Beret, 1373h 197 Gazeliyyt-i Dvn-i ems / be-kalem-i Celleddn-i Hum'-Al-i Det; serguzest-i Mevln be-Kalem-i Pertev-i Alev. Tahran : Saf-i Alh, 1956. 198 Gazeliyyt-i ems-i Tebrz / b-du mukaddime-i Celleddn-i Hum' ve Al-i Det; be-ihtimm Mansr-i Mufik. Tahran : Saf-i Alh, 1335h.. Serguzet-i Mevln be-Kalem-i PertevAlev, Tahran: Saf-i Alh, 1338h. - 6. bask, 1361h. 199 Gazelliyt-i ems-i Tebrz / beihtimm-i Mansr-i Mufk; bmukaddime-i Celleddn-i Hum'. Tahran : Saf-i Alh, 1367h. 11. bask, 1374h. 200 Gesammelte Werke / Aus dem Diwan / ev. Friedrich Rckert; nr. Laistner. Stutgart : [s.n.], 1819.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 201 Gesange des Tanzenden Gotterfreundes. Basel : Herder, 1978. 202 Gilalad-Din Rmi / Intro., trad. antologia Critica e note di Bausani Alessandro. Milano : Rizzoli, 1980. 210 Glpnarl, Abdlbaki Mesnev / Abdlbaki Glpnarl. stanbul : nklp ve Aka Kitabevleri, [t.y.] 6 c. ; 20 cm. 211 Glpnarl, Abdlbki Mesnevi tercemesi ve erhi, I-VI / Abdlbki Glpnarl. stanbul : nklap ve Aka Kitapevleri, 1981. 3 c. Diger basklar: 1984; 1990 212 Glpnarl, Abdlbki Terceme ve erh-i Mesnev-i erf, I-VI / Abdlbki Glpnarl ; Farsa trc. ve tavzht Tevfk-i Subhn. Tahran : Vezret-i Ferheng ve rd-i slm, 1371h. 2. bask, 1374h. 213 Gderz, Kiyn Der-Harm-i ftb-i Mesnev / Kiyn Gderz. Tahran : Berehmend, 1367h. 214 Guln ez-Gazeliyyt-i ems-i Tebrz / bmukaddime-i Muhammed Ca'fer-i Mahcb. Tahran : skender, [s.d.] 215 Guln ez-rengztern Gazeliyyt-i ems-i Tebrz / mukaddime Mehd Mu'nyn. Tahran : Gencne, 1374h. Yen Bask, 1375h. - Srs, 1379h. 14

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 216 Guln-i Gazeliyyt-i ems ez-Dvn-i Kebr. Tahran : [s.d.], 1375h. 3. bask, 1377h 217 Guln-i Gazeliyyt-i ems-i Tebrz. Tahran : Dniver, 1379h. 218 Gulhy ez-Mesnev-i Ma'nev / be-ki-i Nsir-i Mucerred. Tahran : [s.n.], 1373h. 219 Gulhy ez-Mesnev-i Ma'nev / girdverende Al erf-i Yezd. Kum : Kitbfur-i Millet, 1363h. 220 Guzde-i Dstnh-yi Mesnev / be-intihbi Yezdnbah-i Kahramn; rih-i lugt ve istilht Pervz-i Atabek. Tahran : Szmn-i ntirt ve mzi-i nkilb-i slm, 1991. 3. bask, 1374h. 221 Guzde-i Dstnh-yi Mesnev-i Ma'nev / be-ki-i Gulmriza Umrn. Tahran : Mu'essese-i Kitb-i Hemrh, 1379h.. 222 Guzde-i Dvn-i ems-i Tebrz / mukaddime ve erh-i lugt Bed'uzammni Furznfer. Tahran : Mehtb, 1375h. 223 Guzde-i E'ar-i Mevlev, Guzni-i Ferd-i kbl. Tahran : kbl, 1378h. 224 Guzde-i ez-Dvn-i ems-i Tebrz / b-mukaddime-i Cevd-i Selmszde. Tahran : kbl, 1372h. Yeni bask, 1378h

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 225 Guzde-i Fhi m fh / telhs ve mukaddime ve erh Huseyn Muhyiddn lhi-i Kume'. Tahran : Szmn-i ntirt ve mzi-i nkilb-i slm, 1366h. Dier basklar: 2. bask, 1370h. - 4. bask, ntirt-i lm ve Ferheng, 1374h - 5. bask, 1377h. 226 Guzde-i Gazelyt-i ems / be-ki-i M. R. ef'-i. Tahran : [s.n.], 1382h. 227 Guzde-i Gazeliyyt-i Mevlev / b-istilht ve izft ve intihb ve tavzh Srs-i ems. Tahran : Ddr, 1378h. 228 Guzde-i Gazeliyyt-i Mevlev / be-ki-i Kurbn-i Vel'. Tahran : Mu'essese-i Kitb-i Hemrh, 1378h. 2.bask, 1379h. 229 Guzde-i Gazeliyyt-i Mevlev / intihb ve tavzh Srs-i emss. Tahran : p ve Ner-i Bunyd, 1368h. Dier basklar: 2.bask, 1369h - 3. bask, 1372h. - Neri lm, 1373h. - Firdevs, 1378h 230 Guzde-i Gazeliyyt-i ems / bmukaddime ve erhi lugt be-ki-i Muhammed Riz ef' Kedken. Tahran : Kitbh-yi Cb, Franklin, 1342h. Dier basklar: 1352 - 1354 - 1356 -emr-i Kebr, 1365h. - 6. bask, 1365h Kitbh-yi Cb, 1367h. -1375h - irket-i ntirt-i lm ve Ferheng, 1377h. Emr-i Kebr, 1378h 231 Guzde-i Gazeliyyt-i ems. Tahran : Hc, 1363h.

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 232 Guzde-i Gazeliyyt-i ems-i Tebrz / beintihb ve hatti Muhammed Al-i Sdik. Tahran : Kakns, 1364h. 233 Guzde-i Gazeliyyt-i ems-i Tebrzi / tahkk ve tash Muhammed Hasan-i rzi. Tahran : Peym-i Mihrb, 1378h. 234 Guzde-i Gazeliyyt-i ems / be-ki-i Ahmed-i Rencber. Tahran : Emr-i Kebr, 1367h. 2. bask, 1369h 235 Guzde-i Mesnev / guzne ve pgoftr Ferd-i kbl. Tahran : rn-i yrn, 1379h.. 236 Guzde-i Mesnev / nr. Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : Muzhir, 1373h.. 237 G u z d e - i Mesnev-i Ma'nev / mukaddime Bed'uzzamn-i Furznfer; erh-i lugt Al-i Kik, Mehnz-i Haydar. Tahran : Mehtb, 1375h.. 238 Guzde-i Mesnev-i Ma'nev Mevln Celleddn Muhammed-i Belh / intihb ve erhi lugt erhm-i Receb-zde. Tahran : Kadyn, 1373h.. Dier basklar: 2. bask, 1373h. - 3. ve 4. bask, 1374h. - 5. bask, 1375h.,- 7. bask, 1377h. 239 Guzde-i Mesnev-i Mevln Celleddn Muhammed-i Belh / tashh-i metn ve mukaddime ve tavzht ez-Muhammed sti'lm. Tahran : ilm, 1990. Dier basklar: Ner-i Efkr, 1375h./1996 15

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 240 Guzde-i Mesnev-i Mevlev / intihb ve erh Tevfik-i Subhn. Tahran : Neri Katre, 1372h.. "Guzde-i Mesnev-i Mevlev" adyla, 2. bask, 1999 241 Guzde-i Mesnev-i Mevlev / intihb ve erhi lugt M'allah-i l-peym. Tahran : Gulnz, 1375h.. 242 Guzde-i ems-i Tebrz ; (ez-ry-i nusha-i beduzzamn Furznfer). Tahran : Mektebu'z-Zehr, 1379h. 243 Guzne-i Gazeliyyt-i Mevlev / intibh ve erh Srs-i ems. Tahran : Ner-i Katre, 1372h. 244 Guzni-i Kulliyt-i ems / guzni ve pgoftr Ferd-i kbl. Tahran : rn-i Brn, 1379h. 245 Gzide-i mesnev / b-erh ve tavzht-i Bed'uzzamn-i Furznfer. (ber-ess-i nusha-i Mze-i mevln kitbet-i 677h.). Tahran : Cm, 1994. 246 G l n ez-Dvn-i mesnev / girdverende Mecd Muhammed Hn. (Muntehab ez-Mesnev-i Ma'nev). Tahran : Matb't-i Huseyn, 1363h.. 247 Gln ez-Mesnev-i Rm / be-ihtimm-i Kh-i Kirmn. Tahran : [s.n.], 1320h.. 248 G l n i ez-Mesnev-i Ma'nev-i Celleddn Muhammed-i Belh mehr be-Mevlev / be-ki-i Huseyn Kh-i Kirmn. Tahran : Dniver, 1379h. 16

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 249 Gldeste / haz. Mehmet nder. Ankara : Kltr Bakanl, 1990. 168 s. : res. ; 20 cm. Kaynaka: 168. s. 23 250 Glge, Kemal Mesnevi'den seme paralar / Kemal Glge. stanbul : [yayl.y.], 2002. 218 s. ; 20 cm. 24 251 Gndzalp, Selim Mesnevi & Mevlana / Selim Gndzalp. stanbul : Zafer Yay., 2005. 252 Gzde-i Mesnev-i Mevlev. Tahran : Ner-i Katre, [s.d.] 234 s.. 253 Hbb, Abdulhayy erh-i Beyteyn-i Mesnev, ez-Serdr-i Mihr-dil Hn-i Merk / Abdulhayy Hbb. Kabul : [s.n.], 1351. 254 Hce Bk Billh Girnmye-i Mesnevyt- Tasavvf, Armagn- Osmanh / Hce Bk Billh. Haydarbd : Matba'a-i ems, 1910. 255 Hcy, Muhammed Tecell-i Velyet ez-Dstn-i Zen-i Ch ve Kz der-Mesnev- Mevln / Muhammed Hcy. Tahran : Mevl, 1989. 256 Hadzibajric, Feizulah Mesnevija Mevlana Djelaludin Rumi / Feizulah Hadzibajric. Sarajevo : [s.n.], 1985.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 257 Hadzibajric, Feyzullah Mesnevija, I-II / Feyzullah Hadzibajric. Sareyevo : [s.n.], 1987-1988. 258 Hakim, Khalifa Abdul Hakmat-i Rumi / Khalifa Abdul Hakim. Lahore : Adara-e-Saqafat-e-Islami, 1969. 259 Halc, Feyzi Mevlna / Feyzi Halc. Ankara : Konya Turizm Dernei, 1978. 260 Hl, Muhsin rt-i Velov der-erh E'r ve Metlib-i Mukle-i Mesnev-i Mevlev / Muhsin Hl ; ez-sr-i Mrz Muhsn 'md-i Erdebl. Tahran : [s.n.], 1947. Dier basklar: 1328h./1948 - Rz-i bih 1378h. 261 Hl, Muhsin Rehverd-i Ma'nev / Muhsin Hl ; telif Mrz Muhsin-i 'md. Tahran : At', 1356h. 2. Bask, 1363h. 262 Halka, A. H. D. Masnavi / A. H. D. Halka. [s.l.] : Alif Pub Corp, 1998. 263 Hamdm, pitim, yandm / der. Ziya Elitez. stanbul : Kozmik Kitaplar, 2006. 140 s. ; 18 cm. 264 Hameln, H. Ritter Lied der Rohrflte Ghaselen / H. Ritter Hameln ; Bcehrstube F. Seifert. [s.l. : s.n.], 1948. 17

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 265 Hammer-Purgstall, Joseph Freiherrn von Bericht ber den zu Kairo erschienen Trkischen commentar des Mesnevi-i Dschelaleddin Rumi's / Joseph Freiherrn von Hammer-Purgstall. Wien : [s.n.], 1851. 266 Harvey, Andrew, 1952The way of passion / Andrew Harvey, Jalal al-Din Rumi. - New York : Jeremy P. Tarcher/Putnam, 2001. 267 Hasan, Masudul Stories from Rumi / Masudul Hasan. Karachi, Pakistan : Ferozsons, 1977. 268 Hasan-i Arab Bergzde ve erh-i Mesnev / Hasan-i Arab . Tahran : Ferzn, 1995. 269 Hasta ziyareti. stanbul : Tima Yaynlar, 2005. 16 s. : rnk. res. ; 26 cm.

270 Hatemi, Hasan Hsrev, 1938. Ge giden kervanlar / Hsrev Hatemi. stanbul : Dergh Yaynlar, 2006. 152 s. ; 20 cm. Farsa metin ierir. 271 Hatt-i Sevvom Derbre,i ahsiyyet ve Sohenn ve Endeh-i ems-i Tebrz / nr. Muhammed Hasan Nsiru'd-dn Shibu'z-zamn. Tahran : Matb't-i At', 1351h. Dier basklar: Tahran, 1994 - 14. bask, 1375h. - 15. bask, 1377h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 272 Hz Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev, IVI / nr. Ahmed irz b. Veysel. Bombay : [yayl.y.], 1849-1851. 273 Hz Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nevk / bkefu'l-ebyt ez-Muhammed Thir-i Kn. Tahran : [yayl.y.], 1881. Dier basklar: 2. bsk, 1881 ; 3. bsk, 1889 ; 4. bsk, 1897-1900 274 Hazret-i Mevln'nn mbrek dular / hazrlayanlar: Celalettin M. Bkr elebi, H. Hseyin Top, A. Mete Gney. stanbul : [yayl.y.], 1993. 125 s. ; 20 cm. 275 Hazreti Mevlna'nn mbarek dualar / haz. Celalettin M. Bakr elebi, H. Hseyin Top, A. Mete Gney. stanbul : [yayl. y.], 1995. 125, [3] s. ; 20 cm. 276 Hazret-i Mevlana'nn sabah duas / Ltfi Doan. Ankara : [Ltfi Doan], 2004. 65, 59 s. ; 18 cm. Arapa metin ierir . 277 Heft Mektb ez-Mektbt-i Mevln. Tahran : [s.n.], 1315h. 278 Hekm, Mahmd der-Medrese-i Mevln / Mahmd Hekm. Tahran : [s.n.], 2000. 279 Helminski, Kabir Elmund Love is a Stranger / Kabir Elmund Helminski. Putney, vt. : Treshold Books, 1981. Dier basklar: - 1993 - Boston: Shambala Publication, 2000 18

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 280 Helminski, Kabir The Rumi Collection / Kabir Helminski. Brattleboro, VT : Threshold, 1998. rp. Boston: Shambala Classics, 1999, New ed. 2000; 2005 281 Hezr Beyt-i Guzde ez-Dvn-i Kebr, rz-yi ktidr. Tahran : [s.n.], 1993. (talyanca evirisi ile birlikte) 282 Hidyet Ali, Mevlev Kefu'l-Ulm erhi Mesnev-i Mevln-yi Rm / Mevlev Hidyet Ali. Delhi : Murdbd, 1894. 283 Hikyt ve 'br mine'l-Mesnev / trc. Seyyid Muhammed Ceml el-Him. Beyrut : Dru'l-Hak, 1995. 284 Hikyt- Rm / tercume-i Urdu Mrz Nizm h- Lebb. Dehli : Encumen-i Terakk-i Urdu, 1945. 285 Hikyt-i Rm / Urduca'ya ev. Tlib-i Him. Lahor : u'-i Edeb, 1967. 286 Hikayeler ve tler / Mride Uysal. Konya : Uysal, 1997. 61 s. ; 20 cm. 287 Hikyeth-yi Mesnev. Tahran : Muheyy, 1378h.. 288 Hikyeth-yi Mesnev. Tahran : Ryn, 1378h.. 289 Hikyeth-yi Mesnev / vrstr Vahd-i Kvyn. Tahran : Feth, Muheyy, 1379h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 290 Hikyeth-yi Mesnevi / girdverende Mes'd-i Tevekkul. Tahran : ovgn, 1378h. 291 Hikyeth-yi Subh. Tahran : Knni Perveri-i Fikr, 1356 h. Hikyeth-yi Mesnev-b Sad-yi Suphi, Fazlullh-i Muhted 292 Hikyet-i Rm / ev. Mirz Nizmh Lebb. Delhi : [s.n.], 1945. 293 Hikem ve Emslu Mesnev Mevln Celleddn er-Rm / trc. ve haz. Murd Mevlev, Haldun Subh. Suriye : Dmak, 2003. 294 Hirsal, Joseph Dzalleddn Balch Rm-Masnav / Joseph Hirsal, Ji Beka . - Prague : Protis, 1995. 295 Homaee, Mahdokht Banoo Sirr-i Dilbaran dar Hadis-i Digarana; Lover's Secret Tod in the Talk of Others; Stories of the Masnavi of Maulana Jalal al-Din Muhammad Balkhi Rumi / Mahdokth Banoo Homaee. Boston : Selected and summarized, 1998. with notes and a brief biography of Maulan, Persian and English (Book I & II)

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 297 Hukk, Asker Risle-i Te'sr-i Kur'n-i Mecd ve Ehds-i Nebev ve Ulv ve Emsl-i Tzi der-Mesnev / Asker Hukk. Bbilser : Debristn-i Hkn, 1328. 298 Hulsa-i Kulliyt- Divn- ems-i Tebrz. Loknov : [s.n.], 1895. 299 Hulsa-i Mesnev / be-intihbt ve inzimm-i ta'lkt ve hav Bed'uzzamni Furznfer. Tahran : phne-i Bng-i Mill, 1942. Dier basklar: Dnigh-i Siphiyn-i nkilb-i rn, 1349h./1976 -1355h. - Ner-i Kitb-i Merce' (zer), 1370h. - 1372h.. - Estr, 1373h.1375h. - 1377h. 300 Hulsa-i Mesnev- Rm bery-i Medris / hulsa konende Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : [s.n.], 1321h. 301 H u l s a - i Mesnev-i Celleddn Muhammed-i Belh / telhs Muhammed Sdik-i Raz. Tahran : kbl, 1949. Dier Basklar: 2. bask, 1360h./1981 - 3. bask, 1364h. Yeni bask, 1370h. 302 Hum', Celleddn Hikyet-i Nahcrn ve r / Mehduht Bn Hum'. Brookline : [s.n.], 1999. Dier bask: Tahran, 2000 303 Hum', Celleddn Mevlev-nme / Celleddn Hum'. Tahran : r-yi l-i Ferheng ve Huner, 1354-1355h. 19

296 Housden, Roger Chasing Rumi / Roger Housden. Harper San Francisco : [s.n.], 2002. 2. bask: San Francisco Harper Collins Publishers, 2003

MEVLNA BBLYOGRAFYASI Dier basklar: 2. bask, r-y l-i Ferheng ve Huner, gh, 1356h. - 3. bask, 1357h. - 4. bask, gh, 1360h 5. bask, 1362h. - 6. bask, Ner-i Hum, 1366h. - 7. bask, 1369h. - 9. bask, 1376h. -Kum, 1995 304 Hum', Celleddn Tefsr-i Mesnev-i Mevlev; Dstn-i Kal'a-i ztu's-suver y Dej-i h-rub / Celleddn Hum'. Tahran : Dnigh-i Tahran, 1970. Dier basklar: Ner-i Hum, 1366h. - 4. bask, 1366h. - 5. bask, 1373h. - Yeni bask, 1377h. - gh, 1356h. - 2. bask, 1356h. - 3. bask, 1360 h. 305 Hum', Mehduht-i Bn Sirr-i Dilbern der-Hads-i Dgern / Mehduhti Bn Hum'. Tahran : Ner-i Hum, 1378h.. Dier bask: ntirt-i Prs, Boston, 1998 306 Hurd Enver Geyln Terceme-i Mesnev / Hurd Enver Geyln. Revalpindi : [s.n.], 1959-1960. 307 Huseyn Muhammedzde-i Siddk Mesnev-i Ma'nev / Huseyn Muhammedzde-i Siddk. Tahran : [s.n.], 2001. 308 Hyn, Muhsin Destr der-Mesnev / Muhsin Pyn. Kazvin : [s.n.], 1382h. 309 Hseyin, Rfat Mevlna Rubailerinden / Hseyin Rifat. [Y.y : yayl.y.], 1937. 93 s. ; 19 cm. 20

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 310 Hz. Mevlna'dan ocuklara hikayeler ve tler. Konya : Uysal, 1995. 80 s. ; 20 cm. 311 Hz. Mevlna'dan ocuklara hikayeler ve tler. Konya : Uysal, 1995. 79 s. : res. ; 20 cm. 312 Hz. Mevlna'dan hikayeler ve tler: 1 / Mride Uysal. Konya : Uysal, 1997. 64 s. : res. ; 20 cm. 313 Hz. Mevlna'dan hikayeler ve tler: 3 / Mride Uysal. Konya : Uysal, 1997. 63 s. : res ; 20 cm. 314 Hz. Mevlna'dan hikayeler ve tler: 4 / Mride Uysal. Konya : Uysal, 1996. 64 s. : res. ; 20 cm. 315 Hz. Mevlna'dan hikayeler ve tler: 5. Konya : Uysal, 1996. 63 s. : res. ; 20 cm. 316 Hz. Mevlna'dan hikayeler ve tler: 6 / Mride Uysal. Konya : Uysal, 1997. 64 s. : res. ; 20 cm. 317 Hz. Mevlna'dan hikayeler ve tler: 7 / Mride Uysal. Konya : Uysal, 1996. 63 s. : res. ; 20 cm. 318 Hz. Mevlana'nn en byk eseri Mesnevi'de geen btn hikayeler / hazrlayan Mehmet Zeren. stanbul : Hazen Yaynlar, 1998. 336 s. ; 20 cm.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 319 Hz. Mevlna'nn en byk eseri / haz. Mehmet Zeren. stanbul : Semerkand Yaynlar, 2002. 288 s. ; 21 cm. 320 Hz. Mevlna'nn eserleri / [Mevlna Celleddin] ; hazrlayan Yakup afak. Konya : Konya Bykehir Belediyesi, 2000. 321 Hz. Mevln'nn hayat ve dnya gr. Konya : Konya Bykehir Bld. Yay., [s.d.] 322 Hz. Mevlna'nn rubailer / hazrlayan efik Can. Ankara : Kltr Bakanl, 2001. xiv, 400 s. ; 20 cm. 323 Il Canto del derviscio / ed. L. V. Arena. Milan : Mondadori, 1993. 324 The Illuminated Rumi / translations and commentary by Coleman Bark; illustrated by Michael Green. New York : Broadway, 1997. 325 In praise of Rumi. Prescott, Ariz : Hohm Press, 1989. 326 Iqbal, Afzal The life and work of Muhammad Jalal-udDin Rumi / Afzal Iqbal ; Jalal al-Din Rumi. Lahore : Institute of Islamic Culture1964. 327 In kalbi / M. Sadi Trkolu. stanbul : Gelenek Yaynclk, 2004. 276 s. : 23 cm. 328 In kalbi / M. Said Trkolu. stanbul : Gelenek Yaynclk, 2005. 276 s. ; 23 cm. 21

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 329 bdet-nme / be-ihtimm-i Mahmd-i Genc. Tahran : [s.n.], 1372h.. 330 bn'-eyh Ahmed Abdurrahman Hlis (Kerkkl) Kitb'l-ma'rif f-erhi Mesneviyyi erf / Ibn'-eyh Ahmed Abdurrahman Hlis (Kerkkl). stanbul : Rza Efendi Basmahanesi, 1868. 331 cll, Emn P Tavzh-i Nukt-i Edeb, rfn, rt-i Kur'n ve Ehdis der-Mesnev-i Ma'nev, I / Emn P cll. Tebriz : Dnigh-i Debrz, 1369. 332 hsy, Muhammed Mntehab ez-sr-i Mevln Celleddn-i Rm / Muhammed hsy. Tahran : [s.n.], 1994. 333 lhm- Manzm, I-VI / ev. Smb Ekberbd; nr. Mevlev Frzuddn. (Terceme-i Urd-y Mesnev). Lahor : [yayl.y.], 1929. 334 ntihbt-i Mesnev-i Ma'nev-i Mevlev / intihb konende Nsiru'd-dn h. Tahran : [s.n.], 1877. 335 ntihb- Mesnev / haz. Ebbekr Muhammed icnpr. Alikahr : [s.n.], 1931. 336 rn-ehr, Huseyn Kzimzde ehr Eser-i Erzende ez-Te'lft-i rn-ehr / Huseyn Kzimzde rn-ehr. Tahran : kbl, 1353h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI (Rehber-i Nijd-i Nov-Tecelliyt-i Rh-i rn - Kuvve-i Fikr - Tefsr-i Ma'nev berDbe-i Mesnev) 337 rfn-i Mesnev. Tahran : Emr-i Kebr, 1379h. 338 skenderbd, Seyyid Muhammed Rudi Ma'nev f-erh Mesnev / Seyyid Muhammed skenderbd. Haydarabad : [yayl.y.][s.n.], 1912. 339 sm'l Hakk (Bursal) Mesnevi erhi-Rhu'l-Mesnev, I-II / sadeletirip nr. smail Gle. stanbul : Matba'a-i mire, 1871. (1. Defter'den); dier basklar: stanbul, 2004; istanbul: nsan Yay., 2005 340 smail Rusuhi, Ankaravi, -1631. Mesnevi erhi / smail Rusuhi Ankaravi. Bulak : Darttbaati'l-amire, 1835. c. "1." ; 34 cm. 341 smail Rusuhi, Ankaravi, -1631. Mesnevi erhi / smail Rusuhi Ankaravi. Bulak : Darttbaati'l-amire, 1835. c. "2." ; 34 cm.

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 344 smail Rusuhi, Ankaravi, -1631. Mesnevi erhi / smail Rusuhi Ankaravi. Bulak : Darttbaati'l-amire, 1835. c. "5." ; 34 cm. 345 smail Rusuhi, Ankaravi, -1631. Mesnevi erhi / smail Rusuhi Ankaravi. Bulak : Darttbaati'l-amire, 1835. c. "6." ; 34 cm. 346 smail Rusuhi, Ankaravi erh'l-mesnevi / smail Rusuhi Ankaravi. Kahire : Dar't-Tbaa, 1835. c. "3-4." ; 36 cm. 347 smail Rusuhi, Ankaravi erh'l-mesnevi / smail Rusuhi Ankaravi. Kahire : Dar't-Tbaa, 1835. c. "5-6." ; 36 cm.

348 sti'lm, Muhammed Ders-i Mesnev, mukaddime ve tahll ve intihb ve tashh ve tavzht ve fihristh / Muhammed sti'lm. Tahran : Zevvr, 1374h. Dier bask: 3. bask, 1995 349 sti'lm, Muhammed Mesnev, I-VI, berres ve tashh-i metn ve tavzht ve fihristh / Muhammed sti'lm. Tahran : Zevvr, 1360h.. Dier basklar: Zevvr bhemkr-i Neri Smurg, 1372h.; I-VII, mukaddime ve tahll ve tashh-i metn (ber-ess-i nushah-yi mu'teber,i Mesnev) ve mukyese b-ph-yi ma'rf-i Mesnev, Sohen, 1379h. 22

342 smail Rusuhi, Ankaravi, -1631. Mesnevi erhi / smail Rusuhi Ankaravi. Bulak : Darttbaati'l-amire, 1835. c. "3." ; 34 cm. 343 smail Rusuhi, Ankaravi, -1631. Mesnevi erhi / smail Rusuhi Ankaravi. Bulak : Darttbaati'l-amire, 1835. c. "4" ; 34 cm.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 350 sti'lm, Muhammed Mukaddime' ber-Mesnev-i Mevln Celleddn Muhammed-i Belh / Muhammed sti'lm. Tahran : Zevvr, 1990. 351 'timdzde, Mahmd ber-Dery Kenr-i Mesnev, dd ve der-yft / Mahmd 'timdzde. Tahran : Cm, 1369h. 352 zn-i Duhl / b-mukaddime-i Pervz-i Hursend. - Tahran : Sebz, 1359h. 353 Jalal al - Din Rumi, Mevlna. stanbul : Fihi mafih Maarif, 1954. 354 Jalal al-Din Rumi / editor Juliet Mabey. [s.l.] : Oneworld Publications, 2000. 355 Jalalauddina Rumi krta Masanavi, Vinoda Candra Pandeya, Siddhartha. - New Delhi : [yayl.y.], 1996. 356 Jalaluddin Rumy / translated by Coleman Barks; with John Moyne, Arthur John Arberry, Reynold Nicholson. - San Francisco : CA: Harpercollins, 1995. rp. 1997 - Penguin, 2004 357 Jewels of Remembrance / selected & translated Camille & Kebir Helminski. - Putney(USA) : Threshold Books, 1996. et al Shambhala Publications, 2000 358 Jozef, Edward Heft Bend-i Ny / Edward Jozef. -Tahran : Estr, 1371h. 23

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 359 Kaht-i Hurd / tercme-i R. A. Nicholson; be-inzimm-i Mecd-i Renger. Tahran : Mervrd, 1358h. 360 Kanber, Bah'al Der-Mesf Tund Bd / Bah'al Kanber. (Tecrubeh-yi rfn-i Mevlev). Tahran : Burka't, 1379h.. 361 Kanpur, Mevlan Ahmed Huseyn Mesnev-i Mevlev-i Ma'nev / Mevlan Ahmed Huseyn Kanpur. Kanpur : ndia, 1916. 362 Karlda, Abdullah Cevdet Dilmest-i Mevln ve Gazli'de Mar'rifetullah, Rbiyyt- Gazli, rf'de iir ve rfan. stanbul : Orhaniye Mtb., 1921. (Mevlana'nn baz menkbeleri) 363 Kayaolu, smet Mevlna ve mevlevilik / smet Kayaolu. Konya : Konya Valilii l Kltr Mdrl, 2002. 364 Kzern, Ahmed Huseyn 'k der-Mesnev-i Ma'nev (hemrh b-pejhi der-i'r-i Frs) / Ahmed Huseyn Kzern. Tahran : Zevvr, 1995. 365 Kazvn, Muhammed Slih b. Muhammedi Bkir Kunzu'l-rfn ve Rumzu Ashbi'l-ikn / Muhammed Slih b. Muhammed-i Bkir Kazvn ; be-ki-i Muhammed Riz Bender Ma'sme-i Bender; be-ihtimmi Ahmed-i Muchid. Tahran : Ma'rif, 1374h..

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 366 Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi Cevahir'l-esrar ve zevahir'l-envar / Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi ; tashih ve tahiye Muhammed Cevad eriat. Tahran : ntiarat- Esatir, 1384. c. "1." ; 24 cm. 367 Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi Cevahir'l-esrar ve zevahir'l-envar / Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi ; tashih ve tahiye Muhammed Cevad eriat. Tahran : ntiarat- Esatir, 1384. c. "2." ; 24 cm. 368 Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi Cevahir'l-esrar ve zevahir'l-envar / Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi ; tashih ve tahiye Muhammed Cevad eriat. Tahran : ntiarat- Esatir, 1384. c. "3." ; 24 cm. 369 Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi Cevahir'l-esrar ve zevahir'l-envar / Kemaleddin Hseyin b. Hasan Harezmi ; tashih ve tahiye Muhammed Cevad eriat. Tahran : ntiarat- Esatir, 1384. c. "4.' ; 24 cm. 370 Kemluddn Huseyn b. Harezm Cevhiru'l-Esrr ve Zevhiru'l-Envr (Kunzu'l-Hakyik f-Rumzi'd-Dekyik; erh-i Mesnev-i Mevlev), I-III / Kemluddn Huseyn b. Harezm ; nr. Cevd-i eri'at. Loknov : Matba'-i Novolkior, 1312h.. Ta bask 24

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 371 Kendi, brahim Aczi Mevlna ve ruh-u mesnevi / Yazan brahim Aczi Kendi. [Konya? : yayl.y.], 1953. c. "1. k." ; 17 cm. indekiler: Hikmet, Hakikat, Ezeliyet, nsaniyet, Ruhani Ak, Ahlk, timai dirlik, mtiza ve lim alemi. 372 Kerm, Dvud-i Gzde-i E'r-i Mevlev / Dvd-i Kerm, Klr-i bkr, Ferd-i kbl. Tahran : kbl, 1999. 373 Kerim Zamani erh-i cami-i Mesnevi-i Ma'nevi / Kerim Zamani. Tahran : ntiarat- Ittlaat, 1375. c. "4." ; 24 cm. 374 Kerim Zamani erh-i cami-i Mesnevi-i Ma'nevi / Kerim Zamani. Tahran : ntiarat- Ittlaat, 1383. c. "1." ; 24 cm.

375 Kerim Zamani erh-i cami-i Mesnevi-i Ma'nevi / Kerim Zamani. Tahran : ntiarat- Ittlaat, 1383. c. "2." ; 24 cm. 376 Kerim Zamani erh-i cami-i Mesnevi-i Ma'nevi / Kerim Zamani. Tahran : ntiarat- ttlaat, 1383. c. "3." ; 24 cm. 377 Kerim Zamani erh-i cami-i Mesnevi-i Ma'nevi / Kerim Zamani. Tahran : intiarat- Ittlaat, 1383. c. "5." ; 24 cm.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 378 Kerim Zamani erh-i cami-i Mesnevi-i Ma'nevi / Kerim Zamani. Tahran : ntiarat- Ittlaat, 1383. c. "6." ; 24 cm. 379 Khan, Inayet Dust Particles in Sunlight / Inayet Khan, Coleman Barks. (The Hand of Poetry Audio Book Series) (Narrator). [Y.y.] : Omega Publications, 1997. 380 Khosla, Krishna Kumar Rumi Speaks Through Sufi Tales / Krishna Kumar Khosla. Chicago : Kazi Publications, 1996. 381 Khvarazmi, Kamal al-Din Husayn ibn Hasan Javahir al-asrar va zavahir al-anvar / Kamal al-Din Husayn ibn Hasan Khvarazmi ; Muhammad Javad Shari'at. Isfahan : Muassasah-i Intisharati-i Mash al-i Isfahan, 1981. 382 Ksasu Mesneviyyu Mevln Celleddn er-Rm / trc. ve hz. Murd Mevlev. Dmak : Dru'l-be'ir, 2001. 383 Kirmn, Muhammed bdzde Seyr der-Dstnh-yi Mesnev-i Ma'nev / Muhammed bdzde Kirmn. Tahran : Durr, 1377h. 384 Kirmn-h, Rahm Mu'n Fitrat / Rahm Mu'n Kirmn-h. Tahran : Nid, 1977. Dier bask: Kitbnme-i ins, 1992 385 Kissah-yi rn-i Fhi m Fhi Mevlev. Tahran : Peydyi, 1374h. 25

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 386 Kissah-yi rn-i Mesnev / Ca'fer-i brhm. Tahran : Peydyi, 1374h. 387 Kissa-i M-i Hodnum ve utur b-Saf / Ndir-i brhm. Tahran : Hemgm bkdekn, 1373h. ber-ess-i dstn ez-Mesnev-i Ma'nev 388 Kitb Fihi m fh; ez-Goftr-i Mevln Celleddn Muhammed-i Mehr beMevlev / b-tashht ve hav Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : Dnigh-i Tahran, 1951. Dier basklar: 1331h - irket-i Sihm-i Nirn-i Kutubi ran, 1958 - Emr-i Kebr, 1348h - 2. bask, 1348h. - 3. bask, 1358h. - 4. bask, 1360h. - 5. bask, 1362h. -6. bask, 1369h. - 1381h. 389 Kitb-i Fhi Mfh, I-II / b-sa'y ve ihtimm-i Mirz Muhammed Him-i Hnsr; hat Al b. Ca'fer,i Gurgn. Tahran : Matba'a-i Seyyid Murtaz, 1914-1915. (Tek cilt halinde), (Ta bask) 390 Kitb-i mesnev / hatt ve tashh Huseyn-i Mrhn. Tahran : Cvdn, 1349?. Ofset Bask

391 Kitb-i Mesnev / be-hatt ve tashh-i Huseyn-i Mrhn. Tahran : Musessese-i Ner-i Kutub-i Ahlk, 1374h. 392 Kitb-i Mesnev-i / ba'd ez-mukbele bnuseh-i kadme be-a'y ve ihtimm-i Reynold Nicholson. Tahran : Al Ekber ilm, 1334h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 393 Kitb-i Mesnev-i Ma'nev / be-ihtimmi Mahmd-i Hnsr (ez-ry-i nusha-i Mrz Ebu'lHasan-i Cilve). Tahran : Dru'lHilfe-i Tahran, 1306h-1307h. 394 Kitb-i Mesnev-i Ma'nev / be-say ve ihtimmi Abdurrahm-i Mutk; musahhih Sni' el-Hnsr b-kefu'lebyt. Tahran : lm, 1360. 395 Kitb-i Mesnev-i Ma'nev / telif Mevln Celleddn Muhammed b. Muhammed b. el-Huseyn el-Belh; be-sa'y ihtimm-i Reynold Nicholson. Tahran : Matb'tf- Al Ekben ilm, 1336h. 396 Kitb-i Mesnev-i Ma'nev / ez-ry-i p-i Reynold Nicholson. Tahran : [yayl.y.], 1314-1317h. 3 c. (pes ez-mukbele b-nuseh-i hatt ve p-i dger ve tashh der-metn) 397 Kitb-i Mesnev-i Ma'nevi, I-VI / nr. Reynold Allin Nicholson. Tahran : [yayl.y.], 1936. 398 Kitb-i Mesnev-i Mevln Celleddn-i Rm Kuddise sirruhu / mrettibuhu. Muhammed Sdik. Bomba : Fazluddn, 1830. 399 Kitb-i Mesnev-i Rm / be-ihtimm-i Ahmed b. Muhammed Hurrem. Bombay : [yayl.y.], 1273h. 76, 69, 89, 77, 84, 93 ss.. (Ta bask) 400 Kitb-i Mustetb-i Mesneviyyu'l-etfl / tashh Mifthu'l-mlk Mahmd. Tahran : [s.n.], 1891. (Ta bask) 26

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 401 Kitb-i emsu'l-hakyik / be-sa'y ve ihtimm-i Mirz Muhammed-i Mehd Tcir-i Kitbfur. [s.l. : s.n.], 1316h. 402 Kitabu senevi Mevlna Celleddin Muhammed ... Rum. [Y.y. : yayl.y., t.y.] 403 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev / tashh Muhammed Riz rz. Mehed : Umtedu'l-Metbi, 1244h. 404 Kitbu'lMesneviyyu'l-Ma'nev / b-erhi Abdlazz Bahru'l-ulm ve hiye-i Hc mddullh. Hind : ihbu'd-dn baba Hch, 1270h. 405 Kit'abu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev / mukaddime. Hc Zeynelbidn irvn. Bombay : [yayl.y.], 1869. 406 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev / erhi hl-i Mevlev min-kelm-i Zeynelbidn; be-sa'y ve ihtimm-i Abdurrahm-i Mutk. sfehn : Kitbfur-i Firdevs, 1358-1359h. 407 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev (ez-ry-i p-i Al'uddevle) / be-sa'y ve ihtimm-i Muhammed Shib-i Muhcir-i rz. Bombay : Matba'a-i Nsir, 1317h. 408 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev / liMevln Celleddn Muhammed el-Belh smmer er-rm ; b-kefu'l-ebyt ez-Fzilzde-i Bed; be-tashh-i Muhammed Tak-i Ma"rifet. Tahran : Muhammed Hasan lm, 1320h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 409 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev, b-erhi hli Mevlev be-i'r ez-Vekr / be-tashh-i Muhammed Bkir-i rz. ez-ry-i pi : Bombay, 1863. 410 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Ma'nev, I-VI / hatt. Ahmed b. el-Visl. Bombay : Matba'a-i Muhammed Riz rz, 1850. (Tek cilt halinde] 411 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Manev / li'l'lim... Mevln Celleddn Muhammed el-Belh smme er-Rm ; be-fermyi-i Muhammed Rahm Hn Al'uddevle; fihrist-i mevsm bekefu'l-Ebyt be-ihtimmt-i Mirza Muhammed Thir-i Mustevf. Tahran : Kitbfur-i Visl, 1882. (Ta bask) 412 Kitbu'l-Mesneviyyu'l-Mevleviyyu'lMa'nev / be-sa'y-i Mrz brhm Shib Muhcir,i rz. Bombay : Matba'a-i Nsir, 1310h. 413 Konuk, Ahmed Avni Mesnev-i erif erhi, I-V / hz. Mustafa Tahral dierleri, Ahmet Avni Konuk. stanbul : Gelenek Yay., 2005. 414 Krolu, Kazm Mirsd-i hakikat / Kazm Krolu. (Mesnev erhlerine dair). Konya : Yeni Kitap Bsm., 1960. 415 Kullyat-i Mesnev-i Ma'nev, I-II, / beinzimm-i fihrist ve ferheng-i lugt, be-sa'y ve ihtimm ve tashh-i Reynold Nicholson. Tahran : Duny-yi Kitb, 1361h.. 416 Kullyat-i ems-i Tebrz, I-II. Tahran : Rstn, 1375h. 27

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 417 Kulliyt-i Dvn-i ems, I-II / be-ki-i Mansr-i Meded. Tahran : Rh-i ren, 1378h. 418 Kulliyt-i Dvn-i Gazeliyt-i Mevln emsuddn Muhammed / be-ihtimm-i Hall Hat-i Rehber. Tahran : Saf-i Alh, 1378h. 419 Kulliyt-i Dvn-i ems / mukaddime Bed'uzzamn-i Furznfer; musahhih Mucteb Mevlev. Tahran : Ner-i Emr-i Muste'n, 1378h. 420 Kulliyt-i Dvn-i ems. Tahran : Elbb, 1378h. 421 Kulliyt-i Dvn-i ems, I-II / be-inzimmi erh-i hl-i Mevlev be-kalem-i Bed'uzzamn-i Furznfer. (mutbik-i nusha-i tashh ode-i ustd Bed'uzzamn-i Furznfer). Tahran : Reb, 1374h. Defter-i Neri Rd, 1375h - Cr, Behzd, 1378h. 422 Kulliyt-i Dvn-i ems, I-II / nakd ve tahkk, ferheng-i lugt ez-Azzullh-i Ksib. Tahran : Ner-i Muhammed, 1374h. 423 Kulliyt-i Dvn-i ems, II. Tahran : byr, 1378h. 424 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Mevln Celleddn Muhammed-i Mehr beMevlev ; (mutbik b-nush-i tashh odei Beduzzamn-i Furznfer). Tahran : Behzd, Mustevf, 1376h. Yeni bask, Behzd, 1378h.

MEVLNA BBLYOGRAFYASI 425 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Mevln Celleddn Muhammed-i Mehr beMevlev, I-II. Tahran : Sm-yi Dni, 1378h. 426 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz / musahhih Muhammed Hasan-i Furznfer; mukaddime Celleddn-i Hum'i; be-ihtimm-i Mansr-i Mufik. Tahran : Saf-i Al-h, 1374h.. 12. bask, 1377h 427 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz / mutemil ber-e'r-i Frs ve Arb ve mulemme't ve rub'iyyat, be-ihtimm-i Cevd-i kbl. Tahran : kbl, 1375h. 2. bask, 1377h. 428 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz ; (mutbik-i nusha-i tashh ode-i ustd Beduzzamn-i Furznfer). Tahran : Ner-i Siryi, 1378h. 429 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz. Tahran : Vki'a, 1378h. 430 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz / erh-i hl-i Mevlev be-kalem-i Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : K'id, 1379h. 431 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz. Tahran : Husm, 1379h. 432 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz. Tahran : Prenk, 1379h. 433 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz, I-II / bmukaddime-i Bed'uzzamn-i Furznfer. Tahran : Sen', Neri slis, 1377h. 28

BIBLIOGRAPHY OF MAWLANA 434 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz, I-II / betashh-i Bed'uzzamn Furznfer. Tahran : Behnd, 1378h. 435 Kulliyt-i Dvn-i ems-i Tebrz, mil-i gazelliyt-kas'id-rub'iyyat ve.. / b-mukaddime ve tashhi Muhammed-i Abbs. Tahran : Tul, 1368h. Dier basklar: 3. bask, 1368h - 4. bask, 1369h - 5. baka, 1371h. Yeni bask, 1374h. - 8. bask, 1377h. - 9. bask, 1378h. Cevhir, 1373. 436 Kulliyt-i Dvn-i ems Tebrz, I-II / mukaddime ve erh-i lugt ve istilhat ezBmdd-i Cybr. Tahran : Gul', 1368h. 437 Kulliyt-i Dvn-i emsi Tebrz / beihtimm-i Pervz-i Bb'. mutbik-i nushai teshh ode-i ustd Bed'uzzamn-i Furznfer). Tahran : Nigh, Ner-i 'lm, 1372h. 438 Kulliyt-i Dvn-i emsi Tebrz, I-III. Tahran : [s.n.], 1377h. 439 Kulliyt-i Gazeliyyt-i 'rfn-i ems-i Tebrz / b-intihb Muhammed-i Abbs. ((ber-ess-i nusha-i hatt-i kadm ve p-i mu'teber der-cihn). Tahran : Fahr-i Rz, 1370h. p ve Ner-i Armagh, 1374h 440 Kulliyt-i Gazeliyyt-i 'rfn-i ems-i Tebrz / b-mukaddime Muhammed Riz Tebrz-i irz. (ber-ess-i nusha-i hatt-i kadm ve p-i mu't