meglenorumänisch - petar atanasov

8/7/2019 Meglenorumnisch - Petar Atanasov

1/5

PetarAtanasov

Meglenorumnisch

1.Sprache ndihreSprechet

DasMeglenorr-rmnischest ein rumnischer ialekt ausdem Gebiets:iidlich er Donau.EswirdinderRepubliLMakedonien nd inGriechenlandesprochen,enauerm Gebietvon Mden, wo wirlolgendeUrsiedlungen it reh meglenorumiinischerevlkerung nneffen:Um(maked.Huma) nder RepublikMakedonien owie n Iiumnil(gr X:rgd),Cup Kone),Oi(fu1di1e],oq),Birislv(llegird,ecr),un{i(apaui),JrnarecaIiignt)undNnti, Npnd(N&rcr)n Griechenland. erZustandheute st_vllig erndert,weil die Eilrwohner er grBtenmeglenorumnischennsiedlungNnti, die vor einigenafuhundertenslamisiertwordar.n-arennachTh. Capidan1671;edochnachA. ?opovic,dersichauf P Konortaszw.aufA.E. Vakalopulos eruft, mJahr1759),zu Anfangderzwanzigerahredes20.Jh. in di Trkei umgesiedelt urden; heute st dasDorf weitgehend ongriechischer evlkerung esiedelt.n der nrnlichenPeriode ogenungeflr340lamilien nachRumiinienCapidan928: I, 15),und heueutage ndensiesichhaupschlichn Cerna" er auchrl{cin und an anderenOrten.n den etzteniinfzigJahren rfolgteeia starkerExodus, or ailemderjungenBevlLen:ngo die StadteAridea,dessa, xioripolis nd Thessaloniki. IeicLe* reigneteichrn derRepublikMakedooien,o dieEinwohneresDorfs Huma n die StadtGwgelijaumsiedelten,die heutedie gr13te eglenorumiinischeiedlung arstellt,wobeieinigeFamilienn e benachbanenDorferMoin, Goniet, Mrzenci .rndBogorodic.aogen.n derZeit desBtirgerkriegsn Grieenlard.:rlie8einegro13eahl meglenorumdnischetamilieahre Heimatund siedelte ich ndeodamaligen.rzrelisdschentaarenr (UdSSR,SSR, olen,Uagarn,Rumiinien,

r.rgoslawien).hrc Zaldivergien

-:: jenverschiedenenorschern:.\Veigarld1892: 4) gibt 16.000 inwohoera,zusammenrt::1 lromunnausdemDorf LM{(gr.rpd8u);Nenilescu1895) ennt26,660;Gnev 4.080

- r :Papahagi0.0001902: 4);Capidan 4.770192J: , 11-27),Nachunseteo nrersuchrm-:- :r usschlie8ungervor demZweitenWeltkrieg n Rumnien.rndn derTtirkeiangesiedeltenI'r-z-..crum;inen,iljr diewir betkeineAngaben er{iigen, euiigt hre Za}r.l213 Atanasovp!0: 11).le Vigicnorumnischehnlichdem stronrmiinischen ist auf dembesreoWegzu verschwinderg = i:ublik Makedonieo enauso ie nGriechenlandermgenie KinderhreMuttersprache!c :.::t roehLrusprechen. azu rgtauch ieUmsiedlungomDorfin dieStadt ei,dieverndenen

llk:=:arde, das el en munenprachlicher chulen,Mischehen, emeinsameeligioousw.chhG


2/5

DieMeglenorumnenaben hren ethnischenarnen u{gegebenrozlz < Romanus und lennen

sichselbst y ,Vlachen"Sg.a/a ,Mach")Der Ausuck,Meglenorumnisch"steinwissenschaftlicher

BegdflIn derVergangenheitaben iesich mitVieh- undLaodwirtschaft,uchtvonSeidenraupen'

Tpfereiu. a. beschaftigt.eutebefsen iesichvor allemmit Landwirtschaftndmitverschiedenen

anderen tigkeiten,ie demstdtischenebendienenVieleunter hnenhabeneinehhereBildung

erLangr.ieMegienorumnenesitzeneine u1rurelleergangenheir'

In Bezugauf clenOrt des vleglenorumnischen:nter typologischemesichtspunkrvlrden unter-schiedlicheeinungenorgerfgen.vid DensrLsianuiehtn dengro8enAhnlichkeitenwischenem

Dakorumnischennd dem MeglenorumiinischeninenBelegdafiir,dass ie Hernftnrdlichder

Donauzu suchen ei.AnderewiederumPhiiippide,Pucriu, Capidan,Rosetd,Coteanu,vnescu'

Cargiu'Ma-rioeanu)einen, sessichum einen umnischeaialektvon sdlicherDonauhandle'

dersichvomProtorumnischenin wenigspter lsdasAromunischebgetrennrabe irgendwarnm

12./13.h.). Zum Status lsDirlektoderSpracheestehen benfallsnterschiedlicheeutungenFiir

coceamr andelt ssichum einen ubdialektesAromunischen,ohingegen raurmeinr,dass ssich

um einebesondereomrnischeprachea;rrdle.reilichinddie meisteninguistenerAuffsung'ass

esein Dialektderrumnischenprachest.DasMeglenormdnischet nichthinreichendekannr,weiles eineschriftlichenDenkmzleausdendltesten

Phasenibt.Nicoiaides1852) emerke 1s iner erErsten,ass s ichu:nein umiinischesdiomhandle'

w'irendvon Hahnder Erstewar,der zwischenemromunischennd dem Meglenoiuminischen

unterschied,ndemer feststellte,szwischenemMeglenorumnischennd dem ):korumnischen

gro8ehnlichkeitbesteht.n der ?eriode wischen864und 19i2 hftendi Meglenorumnen1e

Mglichkeit,ich nder umirischenpracheu bilden.WihrendderBaikanlriege':rendiese chulen

geschlossen,bermit demFriedenonBukarest 913wurden iean einigen rten in Griechenlandnd

in Bulgadenieder rffnet,nas is1942bzw.1945dauerte.

2. DieSprachstrukur

2.1. PhonetikVokalismus:n der betonrenPosition esirzenie MundartenausUm undfrnareca in okales ys-

tem, dasausden olgendenechs honemen esteht: , ai e, o, z, mitdrei Stufender Offenheitn

allenanderenmeglenorumnischenund:rtenhabendie Vokalsystemeier Stufender Offenheitn

der Mun


3/5

lvlundaten nnr nachder Gruppe muta cum liquida auliritr lgz, d:cru,(lu; )edochcpnT,upt,.MeimDakorumnischen.Konsonantismus:ehiendes m altenFondder frter: z/a,,\4ach", ra,,Staub",berAnwesenheitndenNeologismen:utl.Hatel",n/iiiSi,,Aperation"In denMundartenusGriechenhnd etenneueLaute uf:d,und 1,;1ar.+e.i >1:caelam>er; g + e, >z:generem ziniri;genucalam znclu;+io , i a> t ; fe t io l 'u>for ; l+e , i>zdecem>24f t i ;d io>zi ; l+ in , iu> ,wiezu .ch jo t+a ,o>Lbarnm>Jos; 1lgm>729.n Endposition ird dieOpposition ur Stimmhafiigkeiteurralisiert.eidenVerbenin det ersten erson rsensndetsichdie Endungasc, erKonsonant alltweg:sirbs.icbatbeite"nnjs,ichduIde", aui/,!s,,ichrdne".Partielle alatalisiemngerLabiale: lpt(u)


4/5

DerImperativ m Positivst wie im Dakorumnischen:nt!, int!,,singel";ntal!,singr)"n negariverFormunterscheidetrsich 'om Dakorumnischenarin,dass ie Negarionzz vorangestelLtird:llucnti,nu cpnt,,sir,geichtt"; nu c,intal,singcichtl". Das Cerundivwirci slten er .endet.ngereSprecherrsetzensmir der Konstrukdon z + In[. usLauteiir dasGerundiv indazl izl (Ma.aus\J), pnd, iwl(Man.aus j, C, O,B, L) r.nd,gjlii,ibernommen usdermakedonischenpracheMa.

vonTrnareca),erstrkrmit den Vorsilbenurl1a, nra tnd.-tira cntlndur/ga,cntpndurlga,,in;pntlura,

cntpndra.srngend";idgii,,gehead".Ds Supinumst im VergleichumDa-L-olrmnischenast ganzauler Gebrauchgekommen. llerdings teffenwir arl1Ubereste: dint'rut .,ninschend".,absichdich",nzrzr'nicht rvnschend'',,unabsichtlich",upu:p"s,ntchHrensagen",a siJirat,rmzu sicheln".nsolchen onsuktiooenird esersestdurchden nlinitiv,derwiederum um Substa.ntivird. Die Lang-furm desnfinitivs mitVetbbedertung: ot intr,1ri,,ichkann eintreten",sipplrz .'rz#rl,,kannwerden".DieKurzformst in einigenAusdrckenerhalten:x lrr turruit,,essie\t atts,als sei er zurc\ekehn", u uritlai an di nyga,,als b er seiri'erzweiJahrelrergewordeei".

2.3.VokabularDerGrundbesrandst ateinischererkunft.asMeglenorumnischeewahrtinige)frterus emLateinischen,ie n anderenumnischen ialekterschwundenind:rary ,Krper",tpri ,Beii",ri'ul;n;,Ft,ihe",sirbiri,.atbe:r.en",lri, rln ,,sto8en".rhalten steineunbestimmteZahl von\frternausdemSubstrar:rap,Bock",a,r,,Lamm",prtiti"nplti ,,Schlurge".{-esentlicheereicherungesBestandsurchltereund neuer ehnwrtersdem Makedonischen,riechischennd Tiirkischen:Crab,Leber"cusll,Zopf' ,plts ,ichzalJe", sraz ,\fohnu g", dr .n ..Weg" nmsa,zwischen",os,,Beleuchtung",lrlieomaGerechiikeit",nsn,,Lente",iit"Mut";aberauchmit eigenen eistungen,worin besonderseueSemantismenum usdck kommeninncr;,,essen", mntri,sichsttigen"

lamnc,iri,,au{essen",imnctli,,atfregen",rirund'rcllt,,iiberessen".

2.4.Die MundanenDie dialekrrleKonfigurationst hinreichendomplex. )ieMundartenausUm undJlrnarecabildencine besondere ruppe,weil in ihnendasnalez nach ederKonsonantengruppeuliritr wieauchdurchehlen es auts p.DieseMundarren altenwir fur basaln Bezug uf denVokalismus,er reinewesenilichen euerungenufiveist. ber auchdie MLrndart usrnareca nterscheidetichvon,rllennderenmeglenorumnischenundarten nterstrkem influss el eromunischenundartausLiv{In deranderen ruppemit denMundanen us umnii, Cup,Oii,Birislv nd Lundiindet ichd

nale nur nach der Konsonanrengruppeut cum liquida.Ebensowird hierjedesbetonte inf umgewandelt,asphonologisiertird. Aber auchhier kenn eine Unrergruppe bgetrennirden,zusainengese.ztusMundartenus umni und Cup,n der dasbetonte zum Diphthongr"wirdln diesenMundarrenwandeltsich der ?alaralI] in den riLarivijl:L:pui> jpur; ,Htse",irtri>jirtri,,verzeiher'"In meglenorumnischerundartbestehen inigeSammlungenon Volksmdrchen.Die frhesten indveseichnet on Weigand1892),danacholgenenevon lapahagr]901).Crndrei(i923124),apirian1928), apageorgiou1984), tanov1990), aparsafa1997), ioni(1999)Den einzigenersuch inerwissenschalilichenopularisierungtelhdie BroschreCun ti ctb bili

fVieder Seidenwurmultiviert wird)dar, die 1907 n Thessalonikierffentlichtwurde.

r30


5/5

3. LiterarurLtan av P r99D:Le ndko-lortui" znjau'. Hm\b,tg(=Balkar-Archiv, eiheftBd.7).Cznet1923124: *rz neghnite.Grais;*fla,f:sc.2.CapinTh.t925-r936: Megbn/atuhi|Bde.BuclesCtorD. 1999:?o;zi; dlztat ;nMeglen;a. kopy.Ht l. G.r 1867:Rzise a l;eGebietea Dia *nlwa atYILenKnev\. 190a:Makedon;erSota.Nenieso: 1895:DalaRaz,;; d;n Tnrc;z uto?edr.$\te$LNicolald* B. 1852:Zar?im * la llnquie ca*nqoninz.Bde. -2. ?ar;.Ilcraleopyou lI.1984:Tapqtuquunopuoo xeov e)J v daltnr r,1td '. dpdlvs@ oePq.!ub" 4Loo L\@ /,4'aqt\:.LE d).o\ ,I.I'iplLgrP r"02: U.gb4o.Roanu.de.l-1. Bu.e!..I apasafaD. looz: ,r'i{azz r dn l,a.gl'a\kop.e.PopancA-1986 Lkhn balhan;14eL6 m6"fna6 da tu en tulo?tenaN h ?iolz ?t-ottonare.ReAn.Vacalopoulos . E. .4corn na/,rme du?dple se. Gnse.). 1. N'89.VeigndG. 1892: Vlach-Meglzqi,E ethiasapischphibbgi'cle Unteturh'ngL{ryzig.

(1,Um,Urumnt,C)Cup,o)i,B)BnhvL)unCiri,t TrMeca.

tJ dmMkdonischeniberseur oaPeterR-au

131

meglenorumänisch - petar atanasov

Documents