manitou mlt 6-7 m. (es)

www.manitou.com

Soluciones de manutención agrícola

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 1 21/01/15 17:01

2

PaSión Porla agricultura

Hace más de 20 años que nosaventuramos en el sector agrícola,una actividad apasionante yexigente, que agrupa explotacionesúnicas y específicas. Siempre al ladodel cliente, en MANITOU nos hacemoseco de sus preocupaciones paraasegurarnos de que pueda encontraren nuestra gama la MANITOU que leconviene.

Las carretillas telescópicas todoterreno MLT 634, 735 y 741son sus principales aliadas paraobtener buenos resultados. Suscapacidades le permiten ejecutar el

conjunto de sus tareas de manutención agrícola: cuidado delos animales, recolección, recogida y carga a granel, ...Explotaciones bovinas leche/carne o de cereales, sabránapreciar las calidades de esta máquina. Más que una soluciónde manutención, MANITOU combina prestaciones y estética;interior y exterior se han concebido hábilmente para su completasatisfacción. Las MLT cuentan con innovaciones ideadas por unequipo de ingenieros y diseñadores experimentados: JSM*®,cabina Evolution, ECS**… En resumen, con MANITOU ganaráconfort y productividad.

Si escoge MANITOU, podrá contar con una carretillaoperacional a largo plazo. También se beneficiará del conjuntode los servicios que le propone su concesionario: servicioposventa, contratos de mantenimiento, intervenciones in situ,soluciones de alquiler y de financiación personalizadas, ...

¿Por qué nos esforzamos tanto? Porque a nosotros tambiénnos apasiona el trabajo bien hecho.

* Mono palanca Joystick Switch and Move, patente registrada por MANITOU BF** Easy Connect System: descompresión hidráulica de la línea accesoria

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 2 21/01/15 17:01

3

una verdadera soluciónde manutención agrícola

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 3 21/01/15 17:01

4

Hasta 4.1 t:3.4, 3.5 o 4.1 t, usted elige sucapacidad máxima en función de susnecesidades.

6.90 m:el telescópico de la mlt le da lacapacidad de manejar cargas dehasta 6.90 m de altura.

360°:Benefíciese de una visibilidad óptimagracias al nuevo diseño de la máquina.

la eFicaciaal alcance De Su mano

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 4 21/01/15 17:01

5

eficiencia sin esfuerzosEstos modelos ofrecen un motor de 122 cv acoplado a unacaja de cambios manual de 4 velocidades o Powershift de6velocidades y una bomba con caudal variable de 150 l/min.

cómodo en cualquier sitioLos neumáticos de perfil agrario, la elevación sobre el suelo(44 cm) y el excelente esfuerzo de tracción le hacen superartodas las situaciones. Estos modelos se han desarrollado paraayudarle a gestionar su explotación.

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 5 21/01/15 17:01

6

mÁScomoDiDaD...

La agricultura ya no es la misma,la manutención tampoco.

El interior de la MLT nada tieneque envidiar a su aspecto exterior.Su puesto de conducción ha sidodiseñado para ofrecerle un verdaderomodelo de ergonomía, dispone deun asiento de tejido y una columnade dirección regulable en alturay profundidad. Usted elegirá suposición de conducción. Entradasde aire, parasol, cortina de techo,…un sinfín de elementos que aportanconfort.

La mono palanca JSM®, exclusivo de MANITOU, le permite dirigircon total seguridad y sin esfuerzos todos los movimientos conuna sola mano: subida y bajada de la pluma, salida y entrada deltelescópico, descarga y excavación de la cuchara, movimientoshidráulicos del accesorio, e inversión del sentido de la marcha.Siempre mantendrá una mano sobre el volante para un controltotal de su MLT.

Porque el silencio es un elemento de bienestar, damos unagran importancia a la insonorización de sus cabinas (sólo79 dB). El revestimiento del techo y de las paredes y elaislamiento del bloque motor permiten un control acústico.

El cuadro de mandos le ofrece toda la información quenecesita durante su jornada laboral (horómetro, velocidad,temperatura del aceite, nivel de carburante,…).

Para aún más comodidad, la cabina Evolution le ofrece todoel espacio que necesite para sentirse cómodo a lo largo deun día de trabajo.

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 6 21/01/15 17:02

7

mono palanca JSm®

nueva pantalla digitalSoporte telefónico

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 7 21/01/15 17:02

8

Faros leD:trabaje de noche comoen el día!

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 8 21/01/15 17:02

9

toDoS SomoS únicoS

Nuestra ambición es adaptarnos a las necesidades de todos. Por estemotivo, puede escoger entre tres niveles de acabado: Classic,Premium y Élite.

Cada una de sus exigencias es legítima, así que MANITOU le garantizatotal tranquilidad en el conjunto de versiones de su MLT.

Tablero + horquillas

Retrovisor trasero

Sistema de desmontaje automático de los radiadores

Autorradio sintonizador

Autorradio CD/MP3

Autorradio Bluetooth

Asiento mecánico tejido

Asiento neumático tejido

Asiento neumático tejido baja frecuencia

Aire acondicionado

Sistema de compensación de la línea de accesorios:Easy Connect System

Suspensión de pluma

Prefiltro autolimpieza

Acelerador manual

Faros de trabajo LED

Sistema de bloqueo hidráulico de los accesorios

Avisador sonoro en marcha atrás

Retrovisor interior

Principales equiposde serie y opcionales

— —

—

— —

—

Estándar Opciones — No disponible

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 9 21/01/15 17:02

10

PotenciaaDaPtaDa,conSumoBaJo control

A cada carretilla telescópica lecorresponde un tipo de motorizaciónespecífico, así obtendrá unacombinación perfecta entre la máquinay el motor. Cuando falta potencia sepierde eficacia y, en cambio, si haydemasiada potencia, el consumoaumenta inútilmente.

Las MLT 634, 735, 741 se le proponencon un motor DEUTZ de 4 cilindros,3.6 l turbo y 122 cv. Asegurándolecapacidades y una relación peso/potencia ideal, ese motor le acompañaen el conjunto de sus actividades.

Porque la potencia no es un objetivo en sí, el conjunto de los componentes desu máquina (motorización, transmisión, puentes y neumáticos) se combinanpara optimizar la energía que aporta su motor.

MANITOU es el primer fabricante en ofrecer información sobre el consumode sus máquinas en diferentes aplicaciones (más información sobre elprograma REDUCE en página 16).

122 cv:una potencia de motor que ofrecerendimientos máximos con unconsumo moderado.

4 o 6 velocidades:encontrará la caja que le corresponde:la mecánica de 4 velocidades o laPowershift de 6 velocidades.

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 10 21/01/15 17:02

11

Hasta un16% de ahorroen combustible *

* En comparación con el modelo anterior equivalente en motorización 3A

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 11 21/01/15 17:02

12

accesorios manitou:rendimiento y seguridad

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 12 21/01/15 17:03

13

Cuchara multiuso

Pinza para Balas Intensiva Cuchara con Grapa Limpiador alta presión

Cazo Cereales Barredora Recolectora

150 l/min:la bomba hidráulica de su mlt, combinada con elJSm®, le ofrece un caudal máximo de 150 l/min paramovimientos rápidos y precisos.

4 x 4 x 4:cuatro ruedas motrices y directrices =manejabilidad para controlar todas lassituaciones.

En manutención, el objetivo de MANITOU es conseguir que gane tiempo paraque lo invierta en lo más esencial. Dos ejemplos concretos son la velocidad deejecución de movimientos y la facilidad de manejo.

Para ir aún más rápido, MANITOU le propone una máquina sencilla. Con unmanejo intuitivo y rápido (JSM®, mandos situados estratégicamente), sumáquina se convertirá en su principal aliado en la búsqueda de productividad.

¡Los resultados son sus principales bazas! Usted efectúa siempre más trabajocon su MLT: cada una de sus horas pasadas al volante le permite un rendimientocada vez más importante.

Su productividad y seguridad dependen de accesorios adaptados a lasprestaciones de su carretilla. En el desarrollo de nuestras máquinas, evaluamoslos accesorios que sabrán garantizarle un rendimiento óptimo y el cumplimiento delas normas vigentes. Elegir un accesorio validado MANITOU, la mejor opción parasu MLT!

conSeguirÁtiemPo liBre

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 13 21/01/15 17:03

14

un VerDaDero conocimiento

ProtecciónSu entorno de trabajo debe ser, ante todo, un espacio seguro.

La excelente estabilidad de las MLT 634, 735 y 741,conectada al dispositivo de bloqueo de movimientosagravantes, le permite manipular cargas de un pesomáximo hasta 4.1 toneladas con total seguridad.

Su seguridad es aún mayor gracias al detector depresencia situado en el asiento. Los movimientos detraslación sólo se autorizan cuando está en el puestode conducción.

La cabina se ha diseñado especialmente para queesté protegida. De acuerdo con las exigencias ROPS/FOPS*, resiste los vuelcos y la caída de objetospesados, le protegerá en caso de deformación delhabitáculo.

Su gran superficie acristalada y la posición desentado alto le ofrecen una visibilidad de 360°,garantizando su seguridad y la de su entorno.* ROPS: estructura de protección en caso de vuelco

FOPS: estructura de protección contra caída de objetos

Nuestras oficinas de estudio, compuestas por más de200 ingenieros y técnicos, están especializadas en eldiseño de sus carretillas telescópicas agrícolas desdehace más de 20 años. Con más de 50 patentes,nuestro saber hacer en materia de estructura de chasisy de plumas le ofrece seguridad y longevidad a susmateriales. Nuestra actividad es muy amplia y respondeperfectamente a sus necesidades (fabricaciónde carretillas, registro de patentes, calificación de loscomponentes, ensayos detallados antes de entrega,...).

Especialistas del sector agrícola, tienen en cuenta el ciclode uso de sus máquinas durante su planificación: losneumáticos, la transmisióne inclusoelmododeenfriamientose han seleccionado y ensamblado específicamente.Utilizará una máquina destinada 100 % al mundoagrícola.

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 14 21/01/15 17:04

15

INITIAL

SerVicioS manitouUna financiación a medida para preservarsu dineroEnfoque seriamente la compra de su máquina utilizando lassoluciones de financiación MANITOU*!Usted obtendrá soluciones sencillas adaptadas a su actividad y a latemporada. Si desea invertir rápidamente sin dañar su economía, noolvide pedirnos una propuesta personalizada basada en su situación.* Soluciones MANITOU FINANZAS disponibles en varios países.

▪ Mano de obra

▪ Desplazamiento▪ Mano de obra

▪ Desplazamiento

▪ Piezas y lubricantes

Contrato de mantenimiento MANITOU2 niveles de contratos adaptados a sus necesidades.Con la certeza de:

▪ una máquina siempre en estado de funcionamiento óptimo

▪ la reducción de los costes de reparación gracias al seguimiento regular

▪ la conformidad de las intervenciones

Extensión de garantíaCon MANIPLUS, usted puede contratar una extensión de garantía de hasta 48 meses.

EASY MANAGERUna solución de gestión de flota simple y flexible (con o singeolocalización) para optimizar el seguimiento de sus máquinas.EASY MANAGER le aporta:

▪ una gestión en tiempo real de los materiales

▪ un manera simple y fácil de gestionar la actividad de su maquinaria y mantenimiento

▪ funciones para controlar y asegurar el uso del material

Piezas de recambios MANITOUUtilizando sistemáticamente las piezas de recambios originales, usted tendrá la certeza de preservar las prestaciones desu máquina durante largo tiempo.Su concesionario tiene acceso a un stock de más de 70.000 referencias, disponibles en menos de 24 horas para Europa(48 horas fuera de Europa).

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 15 21/01/15 17:04

JuntoS reDucimoSnueStra Huella ecológica

El sector de la manutención no dispone todavía de un ciclo normalizado para medirel consumo de combustible de las máquinas. El Grupo MANITOU muestra claramentesu voluntad de transparencia con la implantación de un protocolo interno, accesibleal público, que permite dar a conocer sus propias medidas de consumo (l/h) y lasemisiones de CO2 (kg/h). Con el fin de aportar la máxima fiabilidad, estos datos loscontrola y aprueba un organismo independiente, la UTAC*, que está especializado enla homologación de vehículos y equipos.

Las medidas de consumo se realizanen cuatro actividades representativasde una carretilla telescópica:manutención, carga a granel,ralentí y carretera.

Para validar el planteamientodel grupo en cuanto a medidas,hemos solicitado que certifiquenuestros datos un organismoexterno reconocido.

Calcule su consumohttp://reduce.manitou.com

*LA UTAC: La Union Technique de l'Automobile du Motocycle et du Cycle es el únicoServicio Técnico francés reconocido por la Comisión Europea y la ONUen la homologación de vehículos.

Para informarle del consumo y las emisionesde nuestras máquinas, hemos desarrolladouna serie de herramientas de informacióny sensibilización (etiquetas de productos,

simulador IPad, etc.).

El Grupo MANITOUdesea acompañarle en

el esfuerzo de disminuirel consumo y reducir la

huella de carbono.

Ser LA Referencia de lamanutención es adoptar

el compromiso de innovarpara ofrecerle soluciones

seguras, eficaces y sosteniblesactualmente y en el futuro.

UN PROTOCOLO DE PRUEBA

DATOS CERTIFICADOS

TRANSPARENCIA

JUNTOS

Mejorar Medir

Certi�car

Informar

Acompañar

SOLUCIONES DURADERAS

16

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 16 21/01/15 17:04

17

FT003ES_E_0314_MLT634_120.indd

Esta publicación presenta la descripción de las versiones y las opciones de configuración de los productos MANITOU que puede escoger como equipamiento. Los equipamientos que recoge este folleto pueden ser de serie, opcionales, o no disponibles según lasversiones. MANITOU se reserva el derecho, en todo momento y sin preaviso, de modificar las especificaciones descritas y representadas. El constructor no se hace responsable de las especificaciones de este folleto. Para más información, consulte su concesionarioMANITOU. Documento no contractual. Presentación no contractual de los productos. Lista no exhaustiva de las especificaciones. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU y no se pueden utilizar sin su autorización expresa.Todos los derechos reservados. Las fotografías y esquemas que incluye el presente folleto sólo se presentan para consulta y a título indicativo.MANITOU BF SA – Sociedad anónima con Consejo de Administración - Capital social: 39.547.824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

Abaco bajo terrenonorma EN1459 B

Máquina sobre neumáticos con horquillas

MLT 634 120 MLT 634 120 PS

ElevaciónCapacidad de elevación máx. 3400 kgAltura de elevación máx. 6.05 mAlcance máx. 3.25 mAlcance a altura máx. 0.75 mFuerza de arranque con cuchara 5200 daNTiempo sin carga

Subida 6.4 sDescenso 4.65 sSalida telescópico 6.1 sEntrada telescópico 5.5 sVolteo 3.25 sDescarga 2.75 sNeumáticos 460/70-24

Freno de servicio freno hidráulico multidisco en baño de aceiteen los puentes posterior y anterior

Motor DEUTZ STAGE IIIBTipo TCD 3.6 lCilindrada 3600 cm3

Potencia 122 cv - 90 kWPar máx. 465 Nm@1600 rev/minInyección directaRefrigeración aire y aguaEsfuerzo de tracción con carga 8150 daNTransmisión convertidor de parCaja Powershuttle PowershiftInversor de marcha pedido electrohidráulicoNúmero de relaciones (delantera/trasera) 4/4 6/3Velocidad de desplazamiento máx.(puede cambiar según la reglamentación aplicable) 35 km/h 40 km/h

HidráulicaBomba 150 l/min - 270 barDistribuidor DDICDepósitosAceite hidráulico 135 lCarburante 120 lPeso sin carga (con horquillas) 7340 kgDimensiones1. Distancia al suelo 0.44 m2. Longitud a tablero 4.58 m3. Ancho de batalla 2.56 m4. Anchura total de cabina 0.98 m5. Anchura total 2.4 m6. Altura total 2.35 mHorquillas estándar (longitud x anchura x grosor) 1200 x 125 x 50 mmRadio de giro exterior 3.77 mRuidos y vibracionesRuido en el puesto de conducción (LpA) 79 dBRuido en el entorno (LwA) 105 dbVibración en el conjunto manos/brazos <2.5 m/s2

3

1

2

5

6

4

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 17 21/01/15 17:04

18

FT094ES_B_0115_MLT735_120.indd


Abaco todo terrenonorma EN1459 B


MLT 735 120 MLT 735 120 PS


Subida 7.30 sDescenso 5.6 sSalida telescópico 8.2 sEntrada telescópico 6.6 sVolteo 3.2 sDescarga 2.7 sNeumáticos 460/70-24



Potencia 122 cv - 90 kWPar máx. 465 Nm@1600 rev/minInyección directaRefrigeración aire y aguaEsfuerzo de tracción con carga 8130 daNTransmisión convertidor de parCaja Powershuttle PowershiftInversor de marcha pedido electrohidráulicoNúmero de relaciones (delantera/trasera) 4/4 6/3Velocidad de desplazamiento máx.(puede cambiar según la reglamentación aplicable) 35 km/h 40 km/h

HidráulicaBomba 150 l/min - 270 barDistribuidor DDICDepósitosAceite hidráulico 135 lCarburante 120 lPeso sin carga (con horquillas) 7080 kgDimensiones1. Distancia al suelo 0.44 m2. Longitud a tablero 4.87 m3. Ancho de batalla 2.81 m4. Anchura total de cabina 0.98 m5. Anchura total 2.4 m6. Altura total 2.35 mHorquillas estándar(longitud x anchura x grosor) 1200 x 125 x 50 mm

Radio de giro exterior 3.92 mRuidos y vibracionesRuido en el puesto de conducción (LpA) 79 dBRuido en el entorno (LwA) 105 dbVibración en el conjunto manos/brazos <2.5 m/s2

5

6

4

3

1

2

50° 60° 62.5°

0m

1

2

3

4

5

6

7

8

6.90

20°

10°

-4°

30°

40°

0°

45 3 2 1 0m3.65 2.65 1.75 1.23

3.90 3.15 2.15 1.50

1300

kg16

00kg

2000

kg25

00kg

3500

kg

3000kg

0.5m

1200

kg

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 18 21/01/15 17:04

19

FT088ES_B_0314_MLT741_120.indd


Abaco todo terrenonorma EN1459 B


MLT 741 120 MLT 741 120 PS


Subida 7 sDescenso 5.30 sSalida telescópico 8.20 sEntrada telescópico 6.20 sVolteo 3.50 sDescarga 3 sNeumáticos 460/70-24



Potencia 122 cv - 90 kWPar máx. 465 Nm@1400 rev/minInyección directaRefrigeración aire y aguaEsfuerzo de tracción con carga 8060 daN 9045 daNTransmisión convertidor de parCaja Powershuttle PowershiftInversor de marcha pedido electrohidráulicoNúmero de relaciones (delantera/trasera) 4/4 6/3Velocidad de desplazamiento máx.(puede cambiar según la reglamentación aplicable) 35 km/h 40 km/h

HidráulicaBomba 150 l/min - 270 barDistribuidor DDICDepósitosAceite hidráulico 135 lCarburante 120 lPeso sin carga (con horquillas) 7495 kg 7650 kgDimensiones1. Distancia al suelo 0.44 m2. Longitud a tablero 4.92 m3. Ancho de batalla 2.81 m4. Anchura total de cabina 0.98 m5. Anchura total 2.4 m6. Altura total 2.35 mHorquillas estándar (longitud x anchura x grosor) 1200 x 125 x 50 mmRadio de giro exterior 3.92 mRuidos y vibracionesRuido en el puesto de conducción (LpA) 79 dBRuido en el entorno (LwA) 105 dBVibración en el conjunto manos/brazos <2.5 m/s2

5

6

4

3

1

2

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 19 21/01/15 17:04

700542ES_B_0115_MLT6_7m

Sede social:B.P. 249 - 430 rue de l’Aubinière - 44158 Ancenis Cedex - Francia

Tel.: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 09 10 97www.manitou.com

facebook.com/manitou.official

Su concesionario MANITOU:

700542ES_B_0115_MLT6_7m.indd 20 21/01/15 17:04

manitou mlt 6-7 m. (es)

Documents