pl.manitou.commlt.manitou.com

Rozwiązania dla Rolnictwa

2

Pasja do Rolnictwa

Jako partnerzy rolników od ponad 20 lat, wiemy jak pasjonujący i zarazem wymagający jest to zawód oraz rozumiemy wyjątkowy charakter każdego gospodarstwa rolnego.

Znamy Twoje potrzeby, ponieważ towarzyszymy Ci w codziennych pracach. Gamę maszyn MANITOU dostosowujemy w taki sposób, aby spełniała szerokie potrzeby rynku rolnego, od upraw rolnych przez hodowlę i ogrodnictwo po warzywnictwo.

MLT 629 to terenowa ładowarka teleskopowa, która wyróżnia

się wyjątkowo kompaktowymi rozmiarami. Pozwala na wykonanie w rolnictwie wszelkich prac wymagających manewrowania w ciasnych przestrzeniach, sprawdzając się w hodowli, przy zbiorach, w transporcie materiałów sypkich i wielu innych.

W stadninie, szkółce drzew, przy uprawie zbóż czy w gospodarstwie o wąskiej specjalizacji, wszędzie docenisz zalety tej maszyny.

MANITOU to również komfort użytkowania i przyjemność dla oka.

MLT 629 wykorzystuje innowacje opracowane przez inżynierów i designerów MANITOU: joystick JSM®*, kabinę niskoprofilową, ECS**...Zyskujesz komfort i wydajność.

Wybierając MANITOU, nie tylko dysponujesz sprawną i trwałą ładowarką, ale korzystasz również z różnorodnych usług wysokiej jakości oferowanych przez autoryzowanych dealerów MANITOU, w tym między innymi: serwis posprzedażowy, umowy na serwisowanie i konserwację, interwencje na miejscu, zindywidualizowane opcje wynajmu i finansowania fabrycznego... Jako MANITOU robimy to wszystko dla Ciebie, ponieważ tak jak Ty, lubimy dobrze wykonaną pracę!

* Joystisk Switch and Move, opatentowany przez MANITOU BF** Easy Connect System: dekompresja hydrauliczna przewodu osprzętów

3

zawsze, gdy potrzebujesz dużej wydajności w ciasnych przestrzeniach

44

2900 kg :Mlt 629 oferuje ci udźwig maksymalny aż do 2,9 tony

2 szerokości :2 m przy 20’’ lub 2,16 m przy 24’’. sam wybierasz rozmiary dostosowane do twoich potrzeb

3 wysokości : wybierz wysokość dostosowaną do twoich potrzeb dzięki dostępnym opcjom.

7100 dan : imponująca dla całego rynku rolniczego siła uciągu na kołach.

wYdajnoŚĆ właŚnie do ciebie PRzYjechała

55

7100 dan : imponująca dla całego rynku rolniczego siła uciągu na kołach.

Po prostu kompaktowy!Naprawdę kompaktowe wymiary umożliwiają dostęp do najmniejszych zakamarków Twojego gospodarstwa. Przy szerokości od 2 m do 2,16, MLT 629 bez problemu wjedzie do budynku i umożliwi pracę tam, gdzie inne maszyny nie mieszczą się.

Uniwersalny i terenowy

MLT 629 jest wyposażony w standardzie w opony z bieżnikiem rolniczym. Podkreślają wizualnie jego dynamikę, ale również zapewniają przyczepność maszyny na każdym rodzaju podłoża. MLT 629 – uniwersalny dla Ciebie każdego dnia.

wiele opcji do wyboruKażde gospodarstwo ma inne potrzeby. MLT 629 daje Ci wybór: opony 20’’ lub 24’’, homologacja drogowa, kabina kompaktowa, szeroka lub podwyższana. Oto maszyna, która daje Ci niezliczone możliwości, maksymalnie dostosowując się do Twoich potrzeb.

wYdajnoŚĆ właŚnie do ciebie PRzYjechała

6

to MaszYna PRacUje, tY odPoczYwasz...

W rolnictwie zaszły zmiany, podobnie jak w maszynach MANITOU.

Wnętrze Twojego MLT w niczym nie ustępuje jego wspaniałej karoserii. Miejsce kierowcy zostało zaprojektowane tak, by zaoferować Ci absolutną ergonomię pracy. Siedzisko obszyte tkaniną, kolumna kierownicza z regulowaną wysokością i głębokością. Sam wybierasz pozycję do prowadzenia. Nawiewniki, osłona przeciwsłoneczna, roleta dachowa, klimatyzacja... i mnóstwo innych elementów, które

sprzyjają dobremu samopoczuciu.

Ekskluzywność MANITOU to również joystick JSM® z regulowanym podłokietnikiem. JSM pozwala Ci na wykonywanie wszystkich ruchów maszyny jedną ręką. Z joystickiem całkowicie bezpiecznie i bez wysiłku podnosisz i opuszczasz wysięgnik, przechylasz i nabierasz łyżką czy zmieniasz kierunek jazdy. Zawsze trzymasz jedną rękę na kierownicy, by w pełni panować nad Twoim MLT.

Ponieważ cisza jest jednym z niezbędnych czynników sprzyjających dobremu samopoczuciu, wygłuszyliśmy Twoją kabinę. Wyściółka dachu i ścianek oraz zaizolowanie zespołu silnika minimalizują poziom hałasu.

Deska rozdzielcza z wyświetlaczem analogowym dostarcza Ci wszelkich informacji niezbędnych w pracy: godzinę, prędkość, temperaturę oleju, poziom paliwa i wiele innych...

Choć MLT 629 to maszyna kompaktowa, oferuje Ci bardzo przestronną kabinę. Jeśli chodzi o swobodę ruchów i komfort pracy – MANITOU nigdy nie idzie na kompromis.

7

...choć nie chcesz, kiedyś musisz wrócić do domu!

8

dostosujemy się do twoich wymagań

9

dla KaŻdeGo

dostosować się do potrzeb każdego Klienta – to nasz cel.Bogaty standard PREMIUM, ale możliwe również opcje CLASSIC i ELITE.

W wersji Classic, dobremu samopoczuciu sprzyjają:

• siedzisko mechaniczne obszyte tkaniną

• lusterko wsteczne

• radio samochodowe z tunerem

Wyjątkowo bogaty standard PREMIUM:

• siedzisko pneumatyczne

• radio samochodowe z CD/MP3

• klimatyzacja

• tylne lusterko wsteczne

• Easy Connect System

Wersja Elite mówi sama za siebie i oferuje najbardziej ekskluzywne udogodnienia pracy:

• siedzisko pneumatyczne o aktywnym zawieszeniu

• radio samochodowe z Bluetooth

• klimatyzacja

• podwieszenie wysięgnika

• tylne lusterko wsteczne

• Easy Connect System

10

zoptymalizować spalanie

11

102 KM :102 KM twojego Mlt 629 sprzyja umiarkowanemu spalaniu na co dzień, dzięki idealnemu stosunkowi masy do mocy.

4 biegi :Miękkość i precyzja to główne atuty Mlt 629, dzięki 4-biegowej skrzyni mechanicznej bezstopniowej z przekładnią nawrotną

Z każdą ładowarką teleskopową współgra odpowiedni napęd, pozwalający na osiągnięcie najlepszego współczynnika maszyna/silnik. Brak mocy spowoduje stratę wydajności, nadmiar mocy – zwiększy niepotrzebnie spalanie.

Wybór 4-cylindrowego silnika PERKINS STAGE III B 3.4l Turbo o mocy 102 cv (75 kW) do MLT 629 świadczy o naszym stałym dążeniu do wyprzedzania norm.

Stosunek masy do mocy maszyny zoptymalizowany dzięki pracy przekładni ciągłej bezstopniowej zapewnia wydajność i skuteczność pracy.

Także inne elementy maszyny (napęd, przekładnia, mosty, hydraulika i opony) zostały dobrane tak, by efektywnie korzystać z energii dostarczanej przez silnik.

Podczas pracy i jazdy, 4-biegowa skrzynia mechaniczna, o miękkim i wyjątkowo precyzyjnym przełączaniu biegów, pozwala osiągnąć do 32 km/h*.* prędkość może się różnić w zależności od przepisów krajowych.

dostosowana Moc, sPalanie

Pod KontRolą

12

Pracować szybko i efektywnie

13

22 sekundy :Mlt 629 pozwala wykonywać kompletny cykl przenoszenia zaledwie w 22 sekundy!

4 x 4 x 4 :napęd na 4 koła skrętne w 4 kierunkach = zwrotność potrzebna do poradzenia sobie w każdej sytuacji.

Misją MANITOU jest zaoszczędzenie Twojego czasu, abyś mógł poświęcać go na to, co dla Ciebie najcenniejsze. Dążymy do tego poprzez zapewnienie szybkości wykonywania ruchów i łatwości obsługi maszyny.

Zębata pompa hydrauliczna umożliwia znaczną szybkość ruchów kompaktowej maszyny. W połączeniu z joystikiem JSM® na podłokietniku o regulowanej wysokości,

to gwarancja komfortowego wykonywania szybko i sprawnie cykli transportowych.

By działać jeszcze efektywniej, MANITOU oferuje maszynę łatwą w użytkowaniu. Dzięki

intuicyjnej i prostej obsłudze (za pomocą: JSM® i idealnie umieszczonym sterownikom), MLT 629 jest Twoim sprzymierzeńcem na drodze do maksymalizacji wydajności.

Zwrotność to główny atut MLT 629! MLT 629 wjedzie do każdego zakamarka Twojego gospodarstwa. 4 skrętne koła i kompaktowy rozmiary MLT 629 sprzyjają wjazdom i wyjazdom z budynków.

Twoja wydajność i bezpieczeństwo zależą od osprzętów dostosowanych do parametrów maszyny. Projektując maszyny, MANITOU dobiera osprzęty, które są w stanie zapewnić Ci optymalną wydajność i poszanowanie obowiązujących norm. Chwytak do bel, łyżka wielofunkcyjna, łyżka do rozładowywania silosów... MANITOU jest przy Tobie każdego dnia.

Najnowszym osprzętem MANITOU jest chwytak 1270 l i łyżka do zbóż 1955 l!

nasz cel: wYGosPodaRowaĆ twÓj wolnY czas

14

Gwarancja całkowicie bezpiecznej pracy

niestetY nie PRodUKUjeMY zabaweK...Nasze biura projektowe, zatrudniające ponad 200 inżynierów i techników, specjalizują się w projektowaniu dla Ciebie rolniczych ładowarek teleskopowych od ponad 20 lat. Przy ponad 50 zgłoszonych patentach, nasza wiedza w zakresie konstrukcji podwozia i podnośnika, zapewnia pewność i trwałość Twojego sprzętu. Nasze umiejętności doskonale współgrają z Twoimi potrzebami: produkcja ładowarek w zgodzie z zapotrzebowaniem rynku, zgłoszenie patentu, kwalifikacja elementów składowych, dokładne testy przed wysyłką gotowej maszyny...

Jako specjaliści w dziedzinie rolnictwa, bierzemy pod uwagę cykl użytkowania Twoich maszyn już na etapie projektowania; Opony, przenoszenie napędu, czy też sposób chłodzenia zostały logicznie dobrane i zestawione. MLT 629 to maszyna w 100% dedykowana rolnikom.

z ManitoU nie MaRtwisz się o bezPieczeństwo

15

Maszyna w 100% dedykowana branży rolniczej

z naMi jesteŚ bezPiecznYDoskonała stabilność MLT 629, w połączeniu z systemem zatrzymywania niebezpiecznych ruchów, pozwala na manipulowanie ładunkami o masie aż do 2,9 tony w całkowicie bezpieczny sposób.

Twoje bezpieczeństwo jest dodatkowo zwiększone dzięki detektorowi obecności kierowcy umieszczonemu w siedzisku. Ruchy postępowe są możliwe jedynie wtedy, gdy siedzisz na miejscu kierowcy.

Kabina została zaprojektowana tak, abyś zawsze był całkowicie bezpieczny. Spełniając wymogi ROPS/FOPS*, jest odporna na wywrócenie i upadki ciężkich przedmiotów: chroni cię w razie deformacji kokpitu.

Doskonała widoczność 360° jest zapewniona dzięki dużym, przeszklonym przestrzeniom oraz pozycji siedzącej kierowcy.

* ROPS: konstrukcja chroniąca przed wywróceniem się FOPS: konstrukcja chroniąca przed upadkiem ciężkich przedmiotów

16

widzieĆ więcej Sieć ekspertów MANITOU zawsze blisko Ciebie Gęsta sieć dealerów MANITOU gwarantuje Ci szybką interwencję, gdy tego potrzebujesz. Wiedza, doświadczenie i zaangażowanie MANITOU oraz nasza obecność blisko Ciebie dzięki 500 autoryzowanym dealerom na świecie, gwarantują ci profesjonalne wsparcie każdego dnia.

Wynajem i finansowanie fabryczne Poza tradycyjnymi rozwiązaniami, z MANITOU masz dostęp do zróżnicowanych sposobów finansowania i leasingu dla umożliwienia efektywnego rozwoju Twojej działalności.

Obsługa techniczna i serwis posprzedażowyU dealera MANITOU możesz skorzystać z umowy na obsługę techniczną dopasowaną do Twojego budżetu i potrzeb. Gwarancja kontroli stanu Twojego sprzętu zapewni obniżenie kosztów użytkowania maszyny. Dla ograniczenia przestojów masz również możliwość skorzystania z interwencji bezpośrednio w Twoim gospodarstwie.

Ekonomiczna umowa serwisowa pozwala z wyprzedzeniem określić koszt przyjazdu serwisanta i robocizny w celu wykonania czynności prewencyjnej obsługi technicznej maszyny (części zamienne nie są zawarte w umowie)

Zaawansowana umowa serwisowa obejmująca pełny prewencyjny serwis techniczny Twojej maszyny, w tym: koszty robocizny, przyjazdu i dostawy części zamiennych koniecznych do okresowej obsługi technicznej.

Możliwość przedłużenia gwarancji o 12 lub 24 miesiące.

Proste i elastyczne narzędzie zarządzania flotą maszyn (z lub bez geolokalizacji) w celu dokładnej kontroli użytkowania Twojego sprzętu.

MANIPLUS Agri

17

wspierać rozwój twojej działalności

PRzYczYń się do wzRostU eKoloGiiOd momentu zaprojektowania maszyny, MANITOU robi wszystko, by chronić środowisko.

Nasz zakład produkcyjny w Ancenis, posiadający ISO 14001*, gwarantuje uwzględnienie norm środowiskowych od momentu zaprojektowania produktu aż do dostarczenia maszyny do Ciebie. Wszystko to przejawia się codziennie w czynnościach wykonywanych przez nasze ekipy: wybór składników najmniej zanieczyszczających, segregowanie odpadów, przetwarzanie odpadów szczególnych i zwykła czujność na co dzień (oszczędzanie energii, papieru...).

Optymalne zarządzanie prędkością obrotową silnika w zależności od oczekiwanej mocy i zmniejszenie pojemności silnika STAGE III B minimalizuje wpływ MLT 629 na środowisko, przyczyniając się do zachowania ekologii.

* ISO 14001: norma międzynarodowa zarządzania środowiskiem, która narzuca wymogi dotyczące stosowania systemu zarządzania środowiskiem.

18

doPasowaĆ się do twoich PotRzeb

standard w opcji - niedostępne

Wybrane osprzęty:

chwytak do bel Intensivełyżka do rozładowywania silosów

łyżka wielofunkcyjna łyżka do materiałów sypkich chwytak do bel foliowanych

Główne wyposażenie seryjne i opcjonalne

Karetka + widły

Tylne lusterko wsteczne

Radio samochodowe – tuner - -

Radio samochodowe z CD/MP3 -

Radio samochodowe z Bluetooth

Siedzisko mechaniczne obszyte tkaniną - -

Siedzisko pneumatyczne obszyte tkaniną -

Siedzisko pneumatyczne o aktywnym zawieszeniu

Klimatyzacja

Easy Connect System

Podwieszenie wysięgnika

Hydrauliczne ryglowanie akcesoriów

Samoczyszczący filtr wstępnego oczyszczania

Filtr wstępnego oczyszczania TURBO II

Sygnał dźwiękowy cofania

Lusterko wsteczne wewnętrzne

Niniejsza publikacja przedstawia opis wersji i możliwości konfiguracji produktów MANITOU, które mogą się różnić wyposażeniem. Wyposażenie przedstawione w niniejszej broszurze może być standardowe, opcjonalne lub niedostępne w zależności od wersji. MANITOU zastrzega sobie prawo, w dowolnym momencie i bez uprzedzenia, zmiany specyfikacji opisowej i schematycznej. Przedstawione specyfikacje nie są wiążące dla producenta. W celu zapoznania się ze szczegółami, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem MANITOU. Dokument nie stanowi umowy. Prezentacja produktów nie stanowi umowy. Lista specyfikacji nie jest wyczerpująca. Logo oraz tożsamość wizualna przedsiębiorstwa stanowi własność MANITOU i nie może być używana bez zezwolenia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zdjęcia i schematy zawarte w niniejszej broszurze są przedstawione wyłącznie w celach konsultacyjnych i orientacyjnych.MANITOU BF SA – spółka akcyjna z radą nadzorczą – Kapitał spółki: 39 547 824 Euro – 857 802 508 RCS Nantes

Maszyna na oponach 20’’ z widłami

Wykresy norma EN1459 B

MLT 629 20’’/20’’ C MLT 629 24’’

Podnoszenie

Udźwig maksymalny 2900 kg

Maksymalna wysokość podnoszenia 5.5 m 5.55 m

Przesunięcie maksymalne 3.2 m 3.12 m

Zasięg na maksymalnej wysokości 0.9 m 0.75 m

Siła odspajania z łyżką 4160 daN

Czas (bez ładunku)

Podnoszenie 7.71 s 8.14 s

Opuszczanie 5.66 s 5.65 s

Wysuwanie teleskopu 5.67 s 5.63 s

Chowanie teleskopu 3.5 s 3.87 s

Nabieranie 3.66 s

Wywrót 3.47 s

Opony 400/70 R 20 460/70 R 24

Hamulce

Hamulec roboczy hydrauliczny wielotarczowy mokry ze wspomaganiem na moście przednim i tylnym

Hamulec postojowy mechaniczny wielotarczowy mokry

Silnik PERKINS – STAGE 3B

Typ 854E-34TA

Pojemność 3400 cm3

Moc 102 cv/75 kW TURBO

Maksymalny moment obrotowy 420 Nm – 1400 obr./min

Wtrysk bezpośredni

Chłodzenie płyn + powietrze

Siła uciągu na kołach 7100 daN

Napęd

Skrzynia biegów Torque Convertor

Przekładnia nawrotna sterowanie elektrohydrauliczne

Liczba biegów (w przód/w tył) 4/4Maks. prędkość jazdy(może się zmieniać w zależności od przepisów krajowych)

28 km/h 32 km/h

Hydraulika

Pompa zębata 85 l/min – 260 Barów

Zbiorniki

Olej hydrauliczny 98 l

Paliwa 104 l

Masa własna (z widłami) 6025 kg /- 6025 kg

Wymiary

1. Prześwit 0.40 m 0.49 m

2. Długość całkowita z karetką 4.83 m

3. Rozstaw osi 2.52 m

4. Nawis tylny 1.01 m

5. Całkowita szerokość kabiny 0.86 m

6. Całkowita szerokość 2.00 m 2.16 m

7. Całkowita wysokość 2.21 m / 2.06 m 2.30 m

Widły standardowe (długość x szerokość x grubośćépaisseur)

1200 x 125 x 45 mm

Promień skrętu (kół zewnętrznych) 3.58 m 3.62 m

Maszyna na oponach 24’’ z widłami

6

6

5

7

3

1

2

4

0

-1

3

2

1

4

5

6

7

4 3 2 1 0m

1600

KG

2700KG

1300

KG

2200

KG

2900

KG

5.50

-6°

40°

30°

20°

10°

0°

67°60°50°

3.201.752.85

1.602.15

0.5m

2.80 1.702.153.12 1.55

70°60°50°

40°

30°

20°

10°

-6°

0°

5.55

6

7

5

4

3

2

1

0

-14 3 2 1 0m

2200

KG

2900

KG

1300

KG 1600

KG

2700KG

0.5m

19

Niniejsza publikacja przedstawia opis wersji i możliwości konfiguracji produktów MANITOU, które mogą się różnić wyposażeniem. Wyposażenie przedstawione w niniejszej broszurze może być standardowe, opcjonalne lub niedostępne w zależności od wersji. MANITOU zastrzega sobie prawo, w dowolnym momencie i bez uprzedzenia, zmiany specyfikacji opisowej i schematycznej. Przedstawione specyfikacje nie są wiążące dla producenta. W celu zapoznania się ze szczegółami, należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem MANITOU. Dokument nie stanowi umowy. Prezentacja produktów nie stanowi umowy. Lista specyfikacji nie jest wyczerpująca. Logo oraz tożsamość wizualna przedsiębiorstwa stanowi własność MANITOU i nie może być używana bez zezwolenia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zdjęcia i schematy zawarte w niniejszej broszurze są przedstawione wyłącznie w celach konsultacyjnych i orientacyjnych.MANITOU BF SA – spółka akcyjna z radą nadzorczą – Kapitał spółki: 39 547 824 Euro – 857 802 508 RCS Nantes

Maszyna na oponach 20’’ z widłami

Wykresy norma EN1459 B

MLT 629 20’’/20’’ C MLT 629 24’’

Podnoszenie

Udźwig maksymalny 2900 kg

Maksymalna wysokość podnoszenia 5.5 m 5.55 m

Przesunięcie maksymalne 3.2 m 3.12 m

Zasięg na maksymalnej wysokości 0.9 m 0.75 m

Siła odspajania z łyżką 4160 daN

Czas (bez ładunku)

Podnoszenie 7.71 s 8.14 s

Opuszczanie 5.66 s 5.65 s

Wysuwanie teleskopu 5.67 s 5.63 s

Chowanie teleskopu 3.5 s 3.87 s

Nabieranie 3.66 s

Wywrót 3.47 s

Opony 400/70 R 20 460/70 R 24

Hamulce

Hamulec roboczy hydrauliczny wielotarczowy mokry ze wspomaganiem na moście przednim i tylnym

Hamulec postojowy mechaniczny wielotarczowy mokry

Silnik PERKINS – STAGE 3B

Typ 854E-34TA

Pojemność 3400 cm3

Moc 102 cv/75 kW TURBO

Maksymalny moment obrotowy 420 Nm – 1400 obr./min

Wtrysk bezpośredni

Chłodzenie płyn + powietrze

Siła uciągu na kołach 7100 daN

Napęd

Skrzynia biegów Torque Convertor

Przekładnia nawrotna sterowanie elektrohydrauliczne

Liczba biegów (w przód/w tył) 4/4Maks. prędkość jazdy(może się zmieniać w zależności od przepisów krajowych)

28 km/h 32 km/h

Hydraulika

Pompa zębata 85 l/min – 260 Barów

Zbiorniki

Olej hydrauliczny 98 l

Paliwa 104 l

Masa własna (z widłami) 6025 kg /- 6025 kg

Wymiary

1. Prześwit 0.40 m 0.49 m

2. Długość całkowita z karetką 4.83 m

3. Rozstaw osi 2.52 m

4. Nawis tylny 1.01 m

5. Całkowita szerokość kabiny 0.86 m

6. Całkowita szerokość 2.00 m 2.16 m

7. Całkowita wysokość 2.21 m / 2.06 m 2.30 m

Widły standardowe (długość x szerokość x grubośćépaisseur)

1200 x 125 x 45 mm

Promień skrętu (kół zewnętrznych) 3.58 m 3.62 m

Maszyna na oponach 24’’ z widłami

6

6

5

7

6

7

55

3

1

2

4

0

-1

3

2

1

4

5

6

7

4 3 2 1 0m

1600

KG

2700KG

1300

KG

2200

KG

2900

KG

5.50

-6°

40°

30°

20°

10°

0°

67°60°50°

3.201.752.85

1.602.15

0.5m

2.80 1.702.153.12 1.55

70°60°50°

40°

30°

20°

10°

-6°

0°

5.55

6

7

5

4

3

2

1

0

-14 3 2 1 0m

2200

KG

2900

KG

1300

KG 1600

KG

2700KG

0.5m

Twój dealer MANITOU:

MANITOU Polska Sp. z o.o.

Sękocin Stary, ul. Mszczonowska 86, 05-090 Raszyn

Tel.: 22 739 48 20, Fax: 22 739 48 32 E-mail: info.mpo@manitou.com

pl.manitou.com

mlt.manitou.com