www.manitou.com

Soluciones de manutención agrícola

700507ES_B_0413_MLT629.indd 1 30/04/13 11:06

2

PaSión Porla agricultura

Hace más de 20 años quenos aventuramos en elsector agrícola, una actividadapasionante y exigente,que reagrupa explotacionesúnicas y específicas.Siempre al lado del cliente, enMANITOU nos hacemos ecode sus preocupaciones paraasegurarnos de que puedaencontrar en nuestra gamaagrícola LA MANITOU que leconviene.

La carretilla telescópica todoterreno MLT 629 presentaunas dimensiones realmente

compactas. Le permite ejecutar el conjunto de sus tareasde manutención agrícola: cuidado de los animales,recolección, recogida y carga a granel,...

Centros de cría de caballos, viveros, producción decereales o incluso explotaciones en espacios estrechos,las características de esta máquina se convertirán enelementos esenciales para su actividad.

Más que una solución de manutención, MANITOUcombina prestaciones y estética; interior y exterior sehan concebido hábilmente para su completa satisfacción.La MLT 629 cuenta con innovaciones ideadas por unequipo de ingenieros y diseñadores experimentados:JSM®*, cabina baja, ECS**,…En resumen, con MANITOU ganará confort yproductividad.

Si escoge MANITOU, podrá contar con una carretillaoperacional a largo plazo. También se beneficiarádel conjunto de los servicios que le propone suconcesionario: servicio posventa, contratos demantenimiento, intervenciones in situ, soluciones dealquiler y de financiación personalizadas, …

¿Por qué nos esforzamos tanto? Porque a nosotrostambién nos apasiona el trabajo bien hecho.

* Joystick Switch and Move, patente registrada por MANITOU BF** Easy Connect System: descompresión hidráulica de la línea accesoria

700507ES_B_0413_MLT629.indd 2 30/04/13 11:06

3

una verdadera soluciónde manutención agrícola

700507ES_B_0413_MLT629.indd 3 30/04/13 11:07

4

2900 kg:la capacidad máxima de la mlt 629le permite mover hasta 2.9 toneladas.

2 medidas de ancho:2 m en 20” o 2.16 m en 24”. escoja lamedida adaptada a sus necesidades.

3 medidas de alto:escoja la altura que necesite entrelos diferentes modelos.

la eFicaciaal alcance De Su mano

700507ES_B_0413_MLT629.indd 4 30/04/13 11:07

5

¡Simplemente compacto!Dimensiones realmente compactas paraacceder a todos los rincones de suexplotación. Con anchos que van de los 2 ma los 2.16 m, la MLT 629 accede fácilmentea sus emplazamientos y le permitirá trabajardonde otras no pueden.

cómodo en cualquier sitioLa MLT 629 está equipada en estándar con neumáticos de perfil agrícola.Destacan visualmente su dinamismo y permiten una adherencia total de lamáquina en todo tipo de terrenos. La polivalencia entrará a formar parte de sudía a día.

De acuerdo con sus necesidadesCada actividad tiene necesidades diferentes: neumáticos de 20’’ o 24’’,homologación para carreteras, cabina compacta, cabina ancha olarga, usted dispone da la máquina adecuada.

700507ES_B_0413_MLT629.indd 5 30/04/13 11:07

6

eStá a guSto...

La agricultura ya no es la misma, lamanutención tampoco.

El interior de su MLT 629 nadatiene que envidiar de su aspectoexterior. Su puesto de conducciónha sido diseñado para ofrecerle unverdadero modelo de ergonomía,dispone de un asiento de tejido y unacolumna de dirección regulable enaltura y profundidad. Usted elegirásu posición de conducción. Entradasde aire, parasol, cortina de techo…un sinfín de elementos que aportanconfort.

El JSM® con reposabrazos regulable, exclusivo de MANITOU,le permite dirigir con total seguridad y sin esfuerzos todos losmovimientos con una sola mano (subida y bajada de la pluma,descarga y excavación de la cuchara, movimientos hidráulicosdel accesorio, e inversión del sentido de la marcha). Siempremantendrá una mano sobre el volante para un control total desu MLT.

Porque el silencio es un elemento de bienestar, damos unagran importancia a la insonorización de sus cabinas. Elrevestimiento del techo y de las paredes y el aislamiento delbloque motor permiten un control acústico.

El cuadro de mandos de visualización analógico le ofrecetoda la información que necesita durante su jornada laboral(horómetro, velocidad, temperatura del aceite, nivel decarburante,…).

Máquina compacta, pero cabina espaciosa. Una de nuestrasprioridades es que se sienta cómodo, disfrute del espacio;gozará del confort que le ofrece la cabina durante las horasque pase al volante de su MLT.

700507ES_B_0413_MLT629.indd 6 30/04/13 11:07

7

…pero recuerdeque debe volvera casa !

700507ES_B_0413_MLT629.indd 7 30/04/13 11:07

8

adaptadaa sus exigencias

700507ES_B_0413_MLT629.indd 8 30/04/13 11:07

9

toDoS SomoS únicoS

Nuestra ambición es adaptarnos a las necesidades de todos. Por estemotivo, puede escoger entre tres niveles de acabado: CLASSIC,PREMIUM y ELITE.

Cada una de sus exigencias es legítima, así que MANITOUle garantiza total tranquilidad, en todas las versiones de laMLT 629.

En la versión Classic, su bienestar aumentará mediante:

• Asiento mecánico tejido

• Retrovisor trasero

• Autorradio sintonizador

No tiene que escoger un MANITOU, escogerá su MANITOU…El acabado Premium destaca por sus numerosos equipamientos prácticos y bien pensados:

• Asiento neumático tejido

• Autorradio CD/MP3

• Aire acondicionado

• Retrovisor trasero

• Easy Connect System

La versión Elite habla por si sola y le ofrece la manera más exclusiva de trabajar con un MANITOU:

• Asiento neumático tejido con suspensión activa

• Autorradio Bluetooth

• Aire acondicionado

• Suspensión de pluma

• Retrovisor trasero

• Easy Connect System

700507ES_B_0413_MLT629.indd 9 30/04/13 11:07

10

optimizarla energía desu motor

700507ES_B_0413_MLT629.indd 10 30/04/13 11:07

11

102 cv:los 102 cv de su mlt 629 le permiten unconsumo diario moderado gracias a unarelación peso/potencia ideal.

4 velocidades:la caja metálica de cuatro velocidades concambiodemarchasuaveleaporta flexibilidady precisión, dos ventajas destacables.

Cada carretilla telescópica tieneuna motorización que le permitetener una excelente relación par /potencia. Cuando falta potenciase pierde eficacia y, en cambio,si hay demasiada potencia, elconsumo aumenta inútilmente.

La elección de la combinación delnuevo motor PERKINS stage3 B de 4 cilindros, 3,4 l Turbode 102 cv (75 kW) con laMLT 629 demuestra nuestraconstante preocupación poranticiparnos a las normas.

Su relación peso/potenciatotalmente adaptadale ofrece unos resultados excepcionales, totalmenteaprovechados mediante la transmisión convertidor depar.

Porque la potencia no es un objetivo en sí, el conjunto de loscomponentes de su máquina (motorización, transmisión,puentes, hidráulica y neumáticos) se combinan paraoptimizar la energía que aporta su motor.

Tanto en aplicación como en desplazamiento, lacaja metálica de cuatro velocidades, flexible yextremadamente precisa, le permite alcanzar 32 km/h*.* Las velocidades varían dependiendo de las leyes de cada país.

Potencia aDaPtaDa,conSumo

bajo control

700507ES_B_0413_MLT629.indd 11 30/04/13 11:07

12

trabajarbien y rápido

700507ES_B_0413_MLT629.indd 12 30/04/13 11:08

13

22 segundos:Su mlt 629 le permite efectuar unciclo completo de manutenciónen sólo 22 segundos.

4 x 4 x 4:4 ruedas motrices y directrices =manejabilidad para controlar todaslas situaciones.

En manutención, el objetivo de MANITOUes conseguir que gane tiempo para que loinvierta en lo más esencial. Dos ejemplosconcretos son la velocidad de ejecución demovimientos y la facilidad de manejo.

La bomba hidráulica de engranajes ofrece unarapidez de movimientos considerable para unamáquina de estas características. Combinadacon el JSM® sobre reposabrazos con alturaregulable, le permite efectuar tiempos de ciclode manutención rápidos.

Para ir aún más rápido, MANITOU le proponeuna máquina sencilla. Con un manejo

intuitivo y rápido (JSM®, mandos situadosestratégicamente), su máquina se convertiráen su principal aliado en la búsqueda deproductividad.

¡La manejabilidad es su principal baza! La MLT 629 accede a cadarincón de su explotación. Las cuatro ruedas directrices, las dimensiones desu máquina y su excelente radio de giro favorecen la entrada y salida de losedificios.

La productividad de su actividad así como su seguridad pasan por una ampliagama de accesorios adaptados a sus necesidades, lo que le permitirá mejorar el

rendimiento de su carretilla. En el desarrollo de nuestras máquinas, validamoslos accesorios que le asegurarán un ritmo de trabajo óptimo, respetando lasnormativas en vigor. Con una amplia gama de pinzas, palas, cazos, barredoras,horquillas, deshiladoras-distribuidoras… MANITOU le acompaña en todas susactividades.

Para optimizar sus operaciones de carga de granel, MANITOU ha desarrolladouna nueva cuchara agrícola con una capacidad de 2000 l para la MLT 629. Dosnuevos tipos de cucharas están ya disponibles con diferentes anchuras con unacapacidad de hasta 1370 l.

conSeguirátiemPo libre

700507ES_B_0413_MLT629.indd 13 30/04/13 11:08

14

la tranquilidadde trabajar entotal seguridad

lo SentimoS, no FabricamoS jugueteS...Nuestras oficinas de estudio, compuestas por más de 200 ingenieros y técnicos, estánespecializadas en el diseño de sus carretillas telescópicas agrícolas desde hace más de 20 años.Con más de 50 patentes, nuestro saber hacer en materia de estructura de chasis y de plumasle ofrece seguridad y longevidad a sus materiales. Nuestra actividad es muy amplia y respondeperfectamente a sus necesidades (fabricación de carretillas, registro de patentes, calificación delos componentes, ensayos detallados antes de entrega....).

Especialistas del sector agrícola, tenemos en cuenta el ciclo de uso de sus máquinas durante suplanificación: los neumáticos, la transmisión e incluso el modo de enfriamiento se han seleccionadoy ensamblado específicamente. Utilizará una máquina destinada al 100 % al mundo agrícola.

SeguriDaD

700507ES_B_0413_MLT629.indd 14 30/04/13 11:08

15

una máquina destinada al100 % al mundo agrícola

ProtecciónSu entorno de trabajo debe ser ante todo un espacio seguro.

La excelente estabilidad de la MLT 629, conectada al dispositivo de bloqueo de movimientosagravantes, le permite manipular cargas de hasta 2.9 toneladas en total seguridad.

Su seguridad es aún mayor gracias al detector de presencia situado en el asiento. Losmovimientos de traslación sólo se autorizan cuando está en el puesto de conducción.

La cabina se ha diseñado especialmente para que esté protegido. De acuerdo con lasexigencias ROPS/FOPS*, resiste los vuelcos y la caída de objetos pesados, le protegeráen caso de deformación del habitáculo.

Su gran superficie acristalada y la posición de sentado alta le ofrecen una visibilidad de360°, garantizando su seguridad y la de su entorno.

* ROPS : estructura de protección en caso de vuelcoFOPS : estructura de protección contra caída de objetos

700507ES_B_0413_MLT629.indd 15 30/04/13 11:09

16

Ver máS alláoFrecerle SerVicioS a meDiDaLa proximidad y la disponibilidad de una red de expertos a su servicio.En MANITOU estar cerca del cliente significa disponer de una extensa red para garantizarle una intervenciónrápida, siempre que lo requiera. El saber hacer, la experiencia y el compromiso de MANITOU, presente graciasa más de 500 concesionarios en el mundo, le garantizan un acompañamiento profesional en el día a día.

Las soluciones de alquiler y de financiación: su concesionario MANITOU es su mejor socio. Para mejorarlas soluciones convencionales, consúltenos para financiaciones específicas y soluciones adaptadas que leayuden en su trabajo.

Mantenimiento y servicio postventa: para beneficiarse de una carretilla operacional durante todo elaño, su concesionario le propone contratos de mantenimiento adaptado a su presupuesto y necesidades.Reducirá los costes de uso y gozará de la garantía de un seguimiento regular de su material. El servicioMANITOU también incluye intervenciones en su explotación para limitar al máximo las paradas.

Un contrato económico que le permite saber de antemano el coste de la mano de obray desplazamiento del técnico para las operaciones de mantenimiento preventivo de sutelescópico (las piezas y componentes no incluidos en el contrato).

Un contrato de mantenimiento incluye el servicio completo de mantenimiento preventivode su telescópico - mano de obra, desplazamiento y el suministro de material consumiblenecesario para el mantenimiento periódico.

Usted puede suscribir una extensión de garantía por 12 o 24 meses.

Una solución fácil y flexible para la gestión de su flota (con o sin geolocalización) parahacer un seguimiento preciso del uso de su material.

MANIPLUS Agri

700507ES_B_0413_MLT629.indd 16 30/04/13 11:09

17

reDuZca Su Huella ecológicaDesde el diseño de su máquina, MANITOU hace todo lo posible para respetar el medio ambiente.

Nuestra planta de producción de Ancenis, ISO 14001*, garantiza el cumplimiento de las normasmedioambientales, desde el diseño del producto hasta la entrega de la máquina al cliente. Un resultadofinal que se refleja a diario en los comportamientos de los miembros de nuestros equipos: selección de loscomponentes menos contaminantes, separación de los residuos, tratamiento de los residuos especiales y,en general, control cotidiano (ahorro energético, de papel...).

La gestión óptima del régimen motor en función de la potencia solicitada y disminuir la cilindrada denuestro motor de stage III B minimiza el impacto de uso su MLT en el medio ambiente.

* ISO 14001: norma internacional de gestión medioambiental que prescribe las exigencias relativas a la implantación de un sistema de gestión medioambiental.

acompañarlas evoluciones desu actividad

700507ES_B_0413_MLT629.indd 17 30/04/13 11:09

18

Algunos accesorios:

Pinza paca intensivaCazo desensilador distribuidor

Cazo multiuso Cazo para material ligero Pinza paca encintada

Estándar Opciones - No disponible

Principales equipos de serie y opcionales

Tablero + horquillas

Retrovisor trasero

Autorradio sintonizador - -

Autorradio CD/MP3 -

Autorradio Bluetooth

Asiento mecánico tejido - -

Asiento neumático tejido -

Asiento neumático tejido con suspensión activa

Aire acondicionado

Easy Connect System

Suspensión de pluma

Sistema de bloqueo hidráulico de los accesorios

Prefiltro autolimpieza

Prefiltro TURBO II

Avisador sonoro en marcha atrás

Retrovisor interior

uSteD elige

700507ES_B_0413_MLT629.indd 18 30/04/13 11:09

19

FT058ES_B_0413_MLT629.indd

Esta publicación presenta la descripción de las versiones y las opciones de configuración de los productos MANITOU que puede escoger como equipamiento. Los equipamientos que recoge este folleto pueden ser de serie, opcionales, o no disponibles según lasversiones. MANITOU se reserva el derecho, en todo momento y sin preaviso, de modificar las especificaciones descritas y representadas. El constructor no se hace responsable de las especificaciones de este folleto. Para más información, consulte su concesionarioMANITOU. Documento no contractual. Presentación no contractual de los productos. Lista no exhaustiva de las especificaciones. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU y no se pueden utilizar sin su autorización expresa.Todos los derechos reservados. Las fotografías y esquemas que incluye el presente folleto sólo se presentan para consulta y a título indicativo.MANITOU BF SA – Sociedad anónima con Consejo de Administración - Capital social: 39.547.824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

MLT 629 20’’/20’’ C MLT 629 24’’

Elevación

Capacidad de elevación máx. 2900 kg

Altura de elevación máx. 5.5 m 5.55 m

Alcance máx. 3.2 m 3.12 m

Alcance a altura máx. 0.9 m 0.75 m

Fuerza de arranque con cuchara 4160 daN

Tiempo sin carga

Subida 7.71 s 8.14 s

Descenso 5.66 s 5.65 s

Salida telescópico 5.67 s 5.63 s

Entrada telescópico 3.5 s 3.87 s

Volteo 3.66 s

Descarga 3.47 s

Neumáticos 400/70 R 20 460/70 R 24

Frenado

Freno de servicio freno hidráulico multidisco en baño de aceiteen los puentes posterior y anterior

Freno de aparcamiento mecánico multidisco en baño de aceite

Motor PERKINS - STAGE 3B

Tipo 854E-34TA

Cilindrada 3400 cm3

Potencia 102 cv/75 kW TURBO

Par máx. 420 Nm - 1400 rev/min

Inyección directa

Refrigeración agua y aire

Esfuerzo de tracción con carga 7100 daN

Transmisión

Caja convertidor de par

Inversor de marcha pedido electrohidráulico

Número de relaciones (delantera/trasera) 4/4Velocidad de desplazamiento máx.(puede cambiar según la reglamentación aplicable)

28 km/h 32 km/h

Hidráulica

Bomba por engranaje85 l/min - 260 bar

Depósitos

Aceite hidráulico 98 l

Carburante 104 l

Peso sin carga (con horquillas) 6025 kg 6225 kg

Dimensiones

1. Distancia al suelo 0.40 m 0.49 m

2. Longitud a tablero 4.83 m

3. Ancho de batalla 2.52 m

4. Centro rueda trasera a final chasis 1.01 m

5. Anchura total de cabina 0.86 m

6. Anchura total 2.00 m 2.16 m

7. Altura total 2.21 m / 2.06 m 2.30 m

Horquillas estándar (longitud x anchura x grosor) 1200 x 125 x 45 mm

Radio de giro exterior 3.58 m 3.62 m

Máquina sobre neumáticos 20’’ con horquillas

Abaco bajo terrenonorma EN1459 B

Máquina sobre neumáticos 24’’ con horquillas

6

6

5

7

3

1

2

4

0

-1

3

2

1

4

5

6

7

4 3 2 1 0m

1600

KG

2700KG

1300

KG

2200

KG

2900

KG

5.50

-6°

40°

30°

20°

10°

0°

67°60°50°

3.201.752.85

1.602.15

0.5m

2.80 1.702.153.12 1.55

70°60°50°

40°

30°

20°

10°

-6°

0°

5.55

6

7

5

4

3

2

1

0

-14 3 2 1 0m

2200

KG

2900

KG

1300

KG 1600

KG

2700KG

0.5m

700507ES_B_0413_MLT629.indd 19 30/04/13 11:09

Su concesionario MANITOU:

700507ES_B_0413_MLT629

Sede social:B.P. 249 - 430 rue de l’Aubinière - 44158 Ancenis Cedex - Francia

Tel. : 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax : 00 33 (0)2 40 09 10 97www.manitou.com

700507ES_B_0413_MLT629.indd 20 30/04/13 11:09