magazyn pl - e-issue 53 2014

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0053 | 11.01.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

W środku znajduje się dodatek finanosowo - księgowy

Nagrody rozdane - str 2

Warsztaty dla Polonii - str 5

Najlepsze miejsca pracy - str 6

Wywiad z Majką Jeżowską - str 11

Głosuj - masz prawo!str 8 i 9

V

50 nagród na 50. wydanie Magazynu PL

BiletBi

let

Bile

t

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

2

Nagrody rozdaneMateusz Kaszpan

Do Sylwestra, czytelnicy Magazynu PL mogli nadysłać zgłoszenia do konkursu jubileuszowego, w którym do wygrania było 50 nagród, w tym między innymi kosze piknikowe oraz plecaki, karty startowe z doładowaniem za £10, bilety na przeprawy promowe, gadżety kibica drużyny

piłkarskiej Saints FC oraz nagrodę główną – cyfrowy aparat fotograficzny. - W sumie otrzymaliśmy blisko 2,000 zgłoszeń, za co serdecznie dziękujemy – zdradza Tomasz Dyl, redaktor naczelny Magazynu PL. W miniony piątek, 02.01.2014, w Redakcji Magazynu PL w Southampton odbyło się losowanie nagród, poniżej zamieszczamy ich laureatów. – Wszystkim czytelnikom dziękujemy za udział, a zwycięzcom gratulujemy – dodaje Dyl.

1 x aparat fotograficzny Samsung ES90 Anna Rządkieiwcz, Basingstoke

5 x gadżety kibica drużyny piłkarskiej Saints FCPatrycja Mrowiec, PooleArkadiusz Gizda, BournemouthPiotr Więzik, SouthamptonNatalia Bednarczyk, SouthamptonKamil Utrata, Portsmouth

3 x bilet na przeprawę promową na trasie Dover – CalaisNagroda ufundowana przez MyFerryLink oferującego promy na trasie Dover – Calais od £29 za auto i 9 osób – więcej informacji na www.myferrylink.pl

Bogusław Luba, SouthamptonAleksandra Olczyk – Jasidło, ReadingRafał Gajos, Bournemouth

10 x karta startowa z doładowaniem za £10Nagroda ufundowana przez Lyca Mobile oferująca tanie międzynarodowe połączenia na komórki i telefony stacjonarne od 1p za min – więcej informacji na www.lycamobile.co.uk

Anna Fiodorow, PoolePatrycja Drake, WeymouthIwona Wójcik, SalisburyKrzysztof Fordon, PooleAnna Kaczmarek, BournemouthAgnieszka Pogład, Bognor RegisMarzena Dutkieiwcz, SouthamptonWaldemar Tyśkiewicz, SouthamptonMateusz Lipiński, ReadingKinga Dynda, Bournemouth

1 x zestaw – olej silnikowy oraz filtr do olejuNagroda ufundowana przez Moto-Oil, niezależny dostawca profesjonalnych olejów silnikowych – więcej informacji na www.moto-oil.co.uk

Kamil Suchonek, Bournemouth

10 x plecak piknikowyNagroda ufundowana przez MoneyGram, który umożliwia przesłanie pieniędzy bliskim w Polsce już od £2.99 – więcej informacji na www.moneygram.co.uk

Ireneusz Hydła, EastleighLidia Stube, BournemouthJakub Tokarski, BasingstokeAngelika Rozek, Salisbury Aleksandra Rabinek, PooleDominika Michalik, FarehamOlga Kowalska, WinchesterEwelina Duś, SouthamptonTomasz Czerniak, PortsmouthUrszula Piasecka, Bognor Regis

20 x książka – niespodziankaNagroda ufundowana przez Księgarnię FONT, polskiego dystrybutora książek na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii – więcej informacji na www.ksiegarniafont.co.uk

Grażyna Lugowska, SouthamptonMarta Niklewicz, RamsgateAleksandra Nowak, BournemouthKrzysztof Bednarczyk, SouthamptonJustyna Misiakiewicz, WinchesterAgnieszka Pasińska, BournemouthJadwiga Jagieło, BasingstokeAgnieszka Zachariasz, EastleighMałgorzata Adamska, SouthamptonOlgierd Bulczycki, PoolePaulina Węglowska, SloughElżbieta Krawczyk, ReadingJakub Grozda, DorchesterKatarzyna Wiatrewicz, WinchesterKatarzyna Migdał, BournemouthPaulina Zacharczyk, WeymouthEwelina Kowalska – Singth, PortsmouthDominka Domaś, Guildford Felicjan Tyszkiewicz, DorchesterMarlena Matuszek, Bournemouth

Nagrody zostaną wysłane pocztą lub firmą kurierską.

3


Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEAgnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

Ewa ErdmannTel. 07851 666 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30 oraz 19:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

4

17-25.01.2014

The Snowman- 21/01/2014 - 25/01/2014 – Spektakl na podstawie książki Raymonda Brigg, inspirująca inscenizacja, która zachwyca widzów na całym świecie już od 1993 roku. Mayflower Theatre , Commercial Road , Southampton, więcej na www.mayflower.org.uk

Nagrodzona wystawa fotografi - Wildlife Photography 25/01/2014 – 09/03/2014 – Oszałamiające fotografie przyrody najlepszych fotografów w Wielkiej Brytanii - Moors Valley Country Park, Horton Road, Ashley Heath, Ringwood, BH24 2ET – więcej na www.moors-valley.co.uk

Do Kin wchodzą:

The Wolf of Wall Street – od 17.01.2014 – Oparta na prawdziwej historii maklera Jordana Belfort Reżyseria: Martin Scorsese, Występują: Leonardo DiCaprio

Inside Llewyn Davis – od 24.01.2014 – melancholijny i zabawny powrót w czasie na Manhattan 1961 roku Reżyseria:Bracia Coen, Występują: Carey Mulligan, John Goodman i Justin Timberlake

5


Warsztaty dla PoloniiKarolina Skalska

Postanowienia noworoczne mogą także dotyczyć przedsiębiorców, w tym także nadzieja na zdobycie nowych klientów w Nowym Roku. Marketing nie jest łatwą sztuką,

zwłaszcza gdy podejmujemy się jego prowadzenia na własną rękę. Warto zatem zasięgnąć porady eksperta i dowiedzieć się, jakie formy marketingu będą korzystne dla naszego biznesu.Jeśli chcielibyście uzyskać taką poradę za darmo, weźcie udział w warsztatach marketingowych „Podstawy marketingu dla start-upów i małych firm”, zorganizowanych przez grupę Polskie Firmy South w Bournemouth (i okolicach), podczas których Tomasz Dyl z agencji marketingowej GottaBe! przedstawi dostępne formy marketingu i opowie o ich korzyściach. GottaBe! od ponad 6 lat współpracuje z lokalnymi jak i również międzynarodowymi markami takimi jak Specsavers, Western Union czy o2 Telefonice i przygotowuje dla nich akcje promocyjno – reklamowe. W ubiegłym roku agencja była również nominowana do licznych nagród. Na spotkaniu będzie również okazja do rozmowy z właścicielami innych firm, wymiany doświadczeń i wypromowania własnej działalności wśród innych przedsiębiorców. - Celem grupy jest wzajemne promowanie lokalnych polskich firm poprzez rekomendacje, wymianę informacji i wiedzy. Pragniemy również wykreować pozytywny wizerunek polskich firm na angielskim rynku – mówi Ewa Erdmann, założycielka grupy. Wprowadzenie warsztatów do naszych comiesięcznych spotkań, to kolejny etap w działalności naszej grupy. Mam nadzieję, że uczestnicy tylko na tym skorzystają – dodała.Warsztaty Podstawy marketingu dla start-upów i małych firm odbędą się 16 stycznia o godzinie 19.00, w restauracji Mad Cucumber przy Bournemouth Triangle. Wstęp wolny. Więcej infomacji na profilu grupy Polskie Firmy w Bournemouth na Facebooku – www.tinyurl.com/PolskieFirmy. Patronem medialnym warsztatów jest Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM.

Czy wiesz że,...Nazwa żelków Haribo, wywodzi się od pierwszych liter imienia i nazwiska ich twórcy oraz miejscowości z której pochodził – Hans Riegel z Bonn


6

Najlepszy pracodawcaWraz z Nowym Rokiem, niektórzy z nas będą szukać nowego miejsca pracy, gdyż tak postanowiliśmy czy też sobie obiecaliśmy. Jednak co tak naprawde przekłada się na wybór przez nas pracodawcy? Atrybutów jest wiele, od wyższych zarobków, dobrą atmosferę w pracy po premie i uznanie szefa.

Karolina Skalska oraz Tomasz Dyl

Od lat na Wyspach, niedzielny tygodnik The Sunday Times przygotowuje listę ranking stu firm, w których pracuje

się najlepiej. Na ostatniej liście, z roku 2013, znalazło się kilka loklanych firm, w tym między innymi producent kosmetyków Lush z Poole (miejsce 51), Explore Learning z Guildford – centra nauczania i korepetycji dla naszych pociech (miejsce 16) czy dealer samochodowy (miejsce 76) – BMW, który biura zarówno w Hook w hrabstwie Hampshire jak i Bracknell w Berkshire. W pierwszej 10. jest kilka sieci restauracji, ale także mniej znane firmy. Oto lista laureatów top 10:

1. miejsce – UKRD Group

Radio komercyjne z Redruth, od lat uznawane za najlepsze miejsce pracy w UK. Swoją wysoką pozycję w rankingu firma zawdzięcza wysokiej ocenie pracowników w takich aspektach jak zarządzanie, szkolenia i rozwój osobowy pracowników.

2. miejsce – Save Britain Money Group

Znana z programu BBC, The Call Centre, firma z siedzibą w walijskim Swansea znalazła się po raz pierwszy na liście Best Companies i to od razu na drugim miejscu. Zajmuje się usługami finansowymi, a wśród pracownikow ceniona jest za różne aspekty, w tym także za kulturę pracy i motywowanie pracowników.

3. miejsce – restauracje TGI Fridays

Firma jest kolejnym debiutantem na liście co jest pierwszym zaskoczeniem. Drugim powodem do zdziwienia może być branża, jaką reprezentuje, zwykle słabo oceniana przez pracowników. TGI zdają się być chlubnym

wyjątkiem. Pracownicy lubią tu pracować, bo są dobrze zarządzani i czują swoją przynależność do dobrze funkcjonującego zespołu ludzkiego.

4. miejsce – DRL Appliances

Firma z siedzibą w Bolton handluje sprzętem gospodarstwa domowego w sieci. Pracownicy cenią sobie pracę tutaj ze względu na dobrą atmosferę w pracy, możliwości rozwoju zawodowego oraz za zaangażowanie firmy w działalność charytatywną.

5. miejsce – restauracje Hawksmoor

Hawskmoor to cztery najwyższej klasy restauracje w Londynie, specjalizujące się w kuchni w stylu steakhouse. Firma zdobyła wysokie noty od swoich pracowników między innymi z powodu wysokich płac w porównaniu ze średnią w branży cateringowej, atrakcyjnego funduszu pożyczkowego, a także z powodu działalności charytatywnej.

6. miejsce – Lindum Group

Firma branży budowlanej z okolic Lincoln jest ceniona przez pracowników za bardzo dobra atmosferę w pracy, doskonałe zarządzanie, a takżę za angażowanie się w działalność charytatywną.

7. miejsce – Rackspace Hosting

Jak z samej nazwy wynika, firma świadczy usługi hostingowe w internecie zarówno organizacjom I firmom, jak i osobom

indywidualnym. Jej klientami są największe brytyjskie firmy. W tym przypadku o wysokiej pozycji w rankingu zdecydowało zadowolenie pracowników z organizowanych szkoleń oraz system premii pracowniczych.

8. miejsce – Childbase Partnership

Jest to sieć bardzo popularnych przedszkoli w hrabstwie Buckinghamshire, z główną siedzibą w Newport. Pracownicy są współwłaścicielami firmy, co sprawia, że bardziej angażują się w nieustanne szkolenia i rozwój. Bardziej też zależy im na dobrej opinii i wynikach firmy, ale też czują się jej współdyrektorami.

9. miejsce – Living Ventures

To kolejna sieć restauracji w rankingu. Restauracje i bary Living Ventures rozsiane są po całej Anglii. W tym wypadku również pracownicy cenią sobie możliwości szkoleń na różnych poziomach i rozwoju osobistego, jak również stosunkowo wysokie, jak na tę branżę, zarobki.

10. miejsce – W L Gore & Associates

Powstała w latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku w Dundee firma słynie teraz z produkcji wodoszczelnej i wiatroszczelnej, a przy tym oddychającej tkaniny Gore-Tex, używanej w odzieży wierzchniej - kurtkach, spodniach, butach itp., przeznaczonych dla osób wykonujących wzmożony wysiłek fizyczny w trudnych warunkach atmosferycznych. Pracownicy firmy docenili firmę za strukturę zarządzania oraz za poczucie współodpowiedzialności za przyszłość firmy.

7


Niewygodne pytaniaEwa Erdmann

Jakie było najgorsze pytanie, które zadano ci na rozmowie o pracę? Jedno z najbardziej niewygodnych i nieodpowiednich pytań usłyszeli studenci Bournemouth University starający się o pracę w

studenckim barze, a brzmiało ono: Z iloma osobami uprawiałeś seks?.Kandydaci na przyszłych barmanów musieli wyznać również inne zawstydzające fakty z ich życia prywatnego, co miało ponoć odstresować ich przed oficjalną rozmową o pracę.Jeden ze studentów pracujących w klubie The Old Fire Station w Bournemouth ujawnił: Jedna z dziewczyn musiała powiedzieć z iloma osobami spała i czy całowała się z którymkolwiek z jej współlokatorów.Inny ze studentów po podobnej „rozmowie o pracę” nie ukrywał zażenowania: „Przez cały czas czułem się zawstydzony. Te pytania były dyskryminujące w stosunku do osób, które nigdy nie uprawiały seksu lub nie piły alkoholu.”Natomiast asystent managera klubu The Old Fire Station, Martin Huntley, twierdzi, że tego typu rozmowy czy gry nie służą do oceny kandydatów. – Jeśli ktokolwiek z nich uzna je za nieodpowiednie, ma pełne prawo z nich zrezygnować – dodał.

Sztorm na WyspachMonika Jagielska

Śmiertelne ofiary, miliardowe szkody, setki zalanych domów. Pogoda w Wielkiej Brytanii zdominowana przez sztorm Herkules. Pogoda daje się we znaki mieszkańcom Wielkiej Brytanii. W

minionym tygodniu, po deszczowych I wietrznych ostatnich dniach starego roku, nowy sztorm znad Atlantyku dotarł do kraju. Sztorm Herkules, ten sam który w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku, Waszyngtonie czy Bostonie wywołał śnieżyce i temperature do -25°C, zaatakował wybrzeże Wielkiej Brytanii. W południowej Anglii wydano ponad 320 ostrzeżeń przeciwpowodziowych. Nowe opady deszczu powodują pogorszenie sytuacji w rejonach poszkodowanych przez wcześniejsze podtopienia. W wskutek uderzenia wysokich fal w wybrzeża zginęły już 3 osoby; jeden mężczyzna utonął w rzece Oxford, kolejna ofiara została pochłonięta przez wysokie fale w Kornwalii, a kobieta zginęła w Devon. W wyniku silnych wiatrów prądu pozbawionych zostało wiele gospodarstw. Energia wciąż nie dociera do wielu odbiorców. Pogoda powoduje też problemy w transporcie. Wiele dróg zostało zablokowanych przez spadające na nie drzewa. Z utrudnieniami muszą się też liczyć podróżujący kolejami.


8

Obecnie, około 400,000 polskich obywateli posiada prawo do głosowania w wyborach lokalnych i

europejskich w Wielkiej Brytanii. W samym Londynie jest około 100,000 zarejestrowanych Polaków z prawem głosu Czy to znaczy że mamy duży wpływ na lokalne władze?Niestety nie. Początkowo, po napływie pierwszych fal emigrantów z Polski, brytyjskie partie polityczne zacierały ręce mając nadzieje na liczne głosy Polaków. Konserwatyści i Partia Labour drukowali nawet specjalne dwujęzyczne ulotki dla polskiego elektoratu.

Wszystko dla Polaka

Podczas wyborów na burmistrza Londynu w 2008 roku wszyscy czołowi kandydaci zabiegali aktywnie o polskie głosy: specjalnie dla Polaków zorganizowano przyjęcie, a burmistrz odwiedził polską społeczność w polskim klubie POSK. Podobnie było w wyborach do parlamentu europejskiego w 2009r., kiedy to kandydaci ze wszystkich partii londyńskich zjawili się na wspólnym wiecu wyborczym zorganizowanym przez polskie radio w Londynie. Przychylność wobec Polaków to nie tylko spotkania i wiece, ale także znaczne ułatwienia w codziennym życiu: udostępnienie taniego wynajmu dla lokalnych polskich organizacji czy szkółek sobotnich, pozwolenia na lokowanie polskich lokali oraz dostęp do przetłumaczonych na język polski ulotek urzędów, policji czy straży pożarnej.

Nie warto

Niestety, gdy tylko politycy zauważyli, że polska społeczność nie odwzajemnia ich starań, natychmiast przestali liczyċ się z naszymi głosami i opiniami, a także niedbale wyrażają się o nas gdy chcą poruszaċ niewygodny temat imigracji. Partie polityczne przestały zabiegać o głosy polonii, której uczestnictwo w wyborach jest wręcz znikome. Przykładowo, 2012r. na burmistrza Londynu głosowało jedynie 19 proc. przedstawicieli społeczności polskiej. Wśród głosujących są głównie przedsiębiorcy lub rodzice dzieci uczęszczających do angielskich szkół. Pozostałe osoby posiadające

prawo do głosowania uważają, że nie warto z tego prawa korzystać, ponieważ to nie jest ich kraj. Taka postawa przekłada się na niechęć polityków wobec polskiej społeczności; urzędnicy samorządów nie liczą się już z polskimi potrzebami, nie spieszą z obroną gdy jesteśmy szkalowani lub krytykowani w decyzjach sądowych czy w mediach, a dotacje samorządowe na polskie cele są coraz częściej obcinane.

Koniec naszego pobytu?

Jest to dla nas o tyle niekorzystne, iż w Wielkiej Brytanii nastroje anty-imigracyjne nasilają wraz z pogarszającą się recesją. Niegdyś wyrozumiały naród, który serdecznie przywitał pierwsze fale Polaków przybywających do pracy na Wyspach teraz obawia się o swój kraj, przeludnienie, bezrobocie i coraz większe cięcia świadczeń społecznych, obwiniając imigrantów za taki stan rzeczy. . Sytuacja stanie się jeszcze bardziej niekorzystna, jeśli po wejściu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, obywatele tych krajów zaczną masowo przybywać do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu pracy. Przy wciąż nasilającej się niechęci do imigrantów istnieje ryzyko, iż politycy poddadzą się naciskom społeczeństwa i ograniczą nasze prawa, które ostatecznie mogą zagrozić dalszemu pobytowi Polaków nie mających prawa stałego pobytu, tzw. permanent residence.

Tylko nie referendum

Pomimo, iż David Cameron usilnie broni członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, głosy społeczeństwa sprzeciwiające się jego kontunuacji mogą wiele zmienić. Na 2017 rok zaplanowano referendum, w którym obywatele zdecydują, czy nadal chcą być członkami Unii. Aby otrzymać jak najwięcej głosów na „tak”, Cameron będzie dążył do renegocjacji warunków członkostwa. Zapowiedział to w listopadzie zeszłego roku na konferencji „The Voice of Business”. Polska organizacja Vote! Ostrzega, że potencjalne zmiany, które mogą nastąpić w wyniku renegocjacji stosunków brytyjsko-

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

Głosuj – masz prawo! To nie jest nasz kraj, nie nasi politycy i nie nasze wybory. Jednak oddając swój głos w tegorocznych wyborach parlamentarnych i samorządowych możemy sprawić, że Wielka Brytania zostanie w Unii Europejskiej, a Polacy będą mieli więcej praw i swobód. Ewa Erdmann wyjaśnia dlaczego.

Ewa Erdmann

unijnych lub co gorsza, wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej to m.in. przemiana statusu Polaków z obywateli unijnych na zwykłych imigrantów; utrata prawa głosu w wyborach lokalnych i europejskich dla osób bez obywatelstwa brytyjskiego;

11.01.2014 | www.magazynpl.co.uk | www.facebook.com/MagazynPL

Wyr

wij

i Zac

how

aj

Dodatek finanosowo - księgowy

Dodatek finansowo - księgowy przygotowany

przy współpracy z

Formy działalności gospodarczych na Wyspachstr III

Kiedy jest najlepszy czas na własne ‘M’?str VI

Kod podatkowystr VII

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEMariusz KaszpanElla PorawskaKarolina Skalska

WSPÓŁPRACAEwelina SzczepańskaJakub Wenta

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 [email protected]

Ewa ErdmannTel. 07851 666 [email protected]

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

II


Za miesiąc ukaże się do-datek walentynkowy.

Zainteresowane oso-by i firmy reklamą w niniejszym do-datku, powinny się skontaktować z Działem Marketin-

gu i sprzedaży pod nr. 02380634202 lub

[email protected]

MoneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, ściśle współpracujący ze specjalnie wybranymi agentami w 334 000 lokalizacjach w 200 krajach i regionach.Zróżnicowany wachlarz produktów i usług, które oferujemy, a które w większości nie są w pełni obsługiwane przez tradycyjne instytucje finansowe, umożliwia konsumentom dokonanie płatności i przekazywanie pieniędzy na całym świecie, zgodnie z ich potrzebami.W UK MoneyGram ma największą sieć Punktów Sprzedaży MoneyGram, bo aż prawie 13 000 tzw. agentów, w tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, UEA Exchange a także wiele niezależnych lokalizacji jak kawiarenki internetowe, salony prasowe, ale także polskie sklepy. Szeroka liczba agentów i lokalizacji zapewnia wybór i wygodę – wielu agentów pracuje dłużej, dzięki czemu wysyłanie i odbieranie pieniędzy może się odbywać w dogodnym dla wszystkich czasie. Tradycyjną usługa oferowana przez MoneyGram to Cash to Cash serwis. Klienci mogą przesłać pieniądze do Polski i odebrać je w gotówce już w ciągu 10 minut. Poza tym oferujemy także usługę Cash to Account – gotówka na konto; to nowa usługa, która daje Klientom szeroki wybór. Pozwala ona na przesłanie gotówki bezpośrednio na konto bankowe w złotówkach. Wysłane w ten sposób środki pojawiają się na koncie w ciągu 24 godzin. Obie usługi to bardzo szybkie transfery.W kwietniu 2012 MoneyGram rozszerzył swoje usługi online, aby zapewnić samoobsługowe udoskonalenia swojej podstawowej działalności transferowania pieniędzy. – Nasz serwis internetowy zapewnia klientom pełna wygodę przesyłania pieniędzy w ciągu kilku minut w zaciszu swoich domów, i gdziekolwiek tam gdzie mogą uzyskać dostęp do Internetu, bez względu na porę dnia – powiedział Mark Perryman, MoneyGram starszy regionalny dyrektor. – Usługa jest już bardzo popularne wśród konsumentów w USA, i przyciąga nowych klientów, którzy nie korzystali z tradycyjnych walk-in usługi wcześniej. Jesteśmy przekonani, że serwis będzie tutaj również bardzo popularny – dodał Perryman. Transakcje online są chronione przez wiodącą na rynku ochrony przed oszustwami i monitoringu dla bezpieczeństwa i informacji klienta.Aby znaleźć lokalizacje MoneyGram, albo dokonać transakcji przez Internet, odwiedź: www.moneygram.co.uk

Dodatek finansowo - księgowy


III

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizjąPonad 7500 placówek na terenie Polski

Odbierz z:Wyślij z:

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Ewelina Szczepańska oraz Karolina Skalska

Założenie własnej działalności gospodarczej jest o wiele prostsze niż w Polsce, wystarczy dostęp do komputera, karta debetowa i po kilku minutach jesteśmy już zarejestrowani w Urzędzie

Skarbowym Wielkiej Brytani, czyli HM Revenue & Customs. Jednak są jeszcze formy operowania, niż jako osoba samozatrudniona. Poniżej przedstawiamy kilka sposobów.

Sole trader (samozatrudnienie/osoba fizyczna)

Self-Employment lub sole trader to jednoosobowa działalność gospodarcza. Osoba samozatrudniona odpowiada swoim majątkiem, a przychód firmy jest automatycznie opodatkowany. Rozliczenia roczne, czyli tzw. self assessment są przeprowadzane raz na rok. Terminy takich rozliczeń to np. rok podatkowy od 6 kwietnia 2013 do 5 kwietnia 2014 musimy rozliczyć do końca stycznia 2015 (online), do końca października 2014 (forma papierowa).

Ubezpieczenia społeczne

Ubezpieczanie czyli National Insurance Contribution (NIC) 9% Class 4 jest pobierane przy rozliczeniu od przychodu pomiędzy £7,755 - £41,450 oraz 2% powyżej £41,451, Class 2 to składka tygodniowa £2.70 (£140.40 rocznie) opłacana w ciągu roku podatkowego. Można uniknąć

płacenia Class 2 NIC jeśli spodziewane zarobki roczne nie przekroczą £5,725, należy wtedy wystąpić o Exemption Certificate tym bardziej jeśli jesteśmy również zatrudnieni.

Podatki

Podatek od osób samozatrudnionych jest taki sam jak dla osób zatrudnionych i kalkulowany jest na podstawie progów podatkowych. W obecnym roku podatkowym - 2013-2014, do kowty £32,010 będziemy płacić 20%, pomiędzy £32,011 - £150,000 – 40%, ponad £150,000 - 45%. Kwota wolna od podatku w roku 2013-2014 to £9,440.

Księgowość

Księgowość dla osób fizycznych nie jest wymagana jednak jeśli firma się rozrasta i ma dość duże obroty warto monitorować przychody i wydatki by podejmować odpowiednie decyzje inwestycyjne, podatkowe itp. Od kwietnia 2013 przedsiębiorstwa nieposiadające osobowości prawnej mają do wyboru kilka różnych kombinacji metod rachunkowości w celu osiągnięcia zysków dla celów podatkowych. Różne systemy rachunkowości jakie występują w tym roku to np. Simpler Accounting Cash Accounting, której podstawa rozliczenia jest przepływ gotówki w biznesie oraz Accruals Basis Accounting System – tradycyjny i dotychczasowy system regulowany przez GAAP.

Formy działalności gospodarczych na Wyspach


IV

Biuroksięgowep o l s k i e

Easy Solution Accounting

Księgowość Doradztwo PodatkoweRejestracja działalności gospodarczejRozliczenia Self-Employment/PartnershipLimited Company Accounts VATPayroll (Lista Płac)CIS (Contractor’s Monthly Return)Zwroty Podatku P60/P45

Tel: Email: [email protected]

07515 121266www.easysolution.pl

Podstawowe zasady Cash Accounting:

1. Simpler Accounting czy Cash Accounting system będzie dostępny dla przedsiębiorstw nie posiadających osobowości prawnej czyli tzw. unicorrporated. Osoby samozatrudnione będą mogły wybierać system księgowy.2. Osoba fizyczna będzie musiała zdecydować się na wprowadzenie systemu w trakcie zeznania podatkowego (self assessment). 3. Wybór metody Cash Accounting będzie miał zastosowanie do wszystkich działalności prowadzonych przez podatnika w danym roku. Osoba samozatrudniona posiadająca kilka działalności gospodarczych będzie musiała zastosować jeden system do wszystkich działalności. 4. Wpływy będą naliczane na podstawie wszystkich przychodów biznesu, sprzedażny środków trwałych oraz inwestycyjnych.5. Koszty dopuszczalne muszą być poniesione tylko i wyłącznie gdy są w całości kosztami biznesowymi. 6. Przedsiębiorcy korzystający z Cash Accounting nie będą mogli odliczać Annual Investment Allowance, czyli kosztów inwestycyjnych.7. Straty biznesowe będą mogły być odliczane od zysków w przyszłych latach rozliczeniowych. Nie będą natomiast odliczane od zysków z lat wcześniejszych oraz nie będą mogły być odliczane od innych dochodów osoby fizycznej.

Partnership (spółka)

Właścicielami spółki musza być przynajmniej dwie osoby samozatrudnione, do maksymalnie 20. Rejestracja spółki polega na zarejestrowaniu partnerów oraz samej spółki. Bardzo ważne jest by partnerzy mieli do siebie zaufanie. Jednak pomimo tego partnerzy spółki powinni mieć miedzy sobą umowę dotyczącą odpowiedzialności, zakresu obowiązków, procentowych udziałów i ogólnych zasad. Umowa

ta zwana jest Deed of Partnership.Partnerzy odpowiadają za spółkę swoim majątkiem, są współodpowiedzialni za ewentualne długi powstałe w czasie prowadzenia działalności.Jako, że partnerzy są self-employed, każdy z nich płaci podatek od swojego udziału w dochodzie. Każdy z partnerów musi również płacić Class 2 i 4 NICs.Rozliczenie spółki jest przeprowadzane przed rozliczaniem partnerów i jest osobnym rozliczeniem.

Limited Company

Jest najbardziej powszechna i prestiżową forma działalności gospodarczej na Wyspach. Limited Company jest odpowiednikiem polskiej spółki z ograniczona odpowiedzialnością, posiada osobowość prawna, a finanse firmy są odrębne od właścicieli firmy. Zysk wypracowany jest własnością firmy, a po opłaceniu Corporation Tax zysk może być wypłacony właścicielom w postaci udziałów (dywidend). Dyrektor lub dyrektorzy są odpowiedzialni za prowadzenie spraw spółki. Dodatkowo niniejsze osoby są często także udziałowcami i akcjonariuszami w firmie. Spółkę Limited można również założyć z pierwszym dniem zakładania swojej działalności – warto rozważyć za i przeciw stania się spółką z.o.o.

Do obowiązków dyrektora firmy należą m.in• złożenie rocznego zeznania podatkowego Self Assessment • złożenie odpowiednich zeznań podatkowych firmy Annual Return, Company Tax Return • prowadzenie odpowiedniej dokumentacji księgowej firmy oraz zgłaszanie zmian do HMRC oraz Companies Hosue. • prowadzić firmę do sukcesu, działać zgodnie ze swoimi umiejętnościami, kwalifikacjami i kompetencjami• działać w ramach kompetencji – nie nadużywać lub przekraczać swoich uprawnień • uniknie konfliktu interesów

Podatki

Podatek dla firm limited to Corporation Tax, wynosi on 20% dla dochodów nie przekraczających £300,000 oraz 23% dla dochodów przekraczających £300,000.

Ksiegowość W przypadku limited company konieczna jest księgowość firmy oraz biznesowe konto bankowe. Co roku dyrektor firmy jest odpowiedzialny za składanie zeznań podatkowych - Annual Return wysyłane raz do roku do Companies House. Niniejszy dokument zawiera aktualne dane dyrektorów oraz company secretary, udziałowców firmy, aktualne dane adresowe firmy oraz rodzaj działalności gospodarczej.Oprócz Annual Returns, firma powinna złożyć także Annual Accounts, w którym opublikowane i udostępnione są one do wiadomości publicznej, przy tym także konta księgowe zawierające bilans firmy (z ang. balance sheet). Małe firmy, to takie, które spełniają jestem z warunków; obrót firmy jest mniejszy niż £6,5 miliona, posiadają mniej niż £3,25 miliona środków trwałych lub zatrudniają mniej niż 50 pracowników, mogą przesłać skróconą formę zwaną Abbreviated accounts. Na koniec, spółka z.o.o. powinna także zdać Company Tax Return, czyli CT600, które zawiera Profit & Loss Account (rachunek zysków i strat). Niniejsze zeznanie zawiera również spis wszelkich inwestycji oraz Capital Allowance ( ulg podatkowych od inwestycji)

Jaką formę działalność wybrać?

Jak wspomnieliśmy we wcześniejszej części niniejszego materiału, osoba indywidualna może przez pierwsze kilka lat operować jako sole trader, po czym przekształcić się w spółkę limited lub od razu wystartować


V

Podatek VAT, chociaż obowiązkowy we wszystkich krajach Unii Europejskiej, jest w Wielkiej Brytanii naliczany zupełnie

inaczej niż w Polsce. I nie chodzi tu tylko o stawkę podstawową, która w Polsce wynosi 23%, a w Wielkiej Brytanii aktualnie 20% .Na większość towarów i usług w Wielkiej Brytanii, VAT jest aktualnie naliczana stawka podstawowa (standard rate) wynosząca 20%. Istnieją jednak jeszcze dwa inne typy stawek VAT; stawka obniżona (reduced rate) wynosząca 5% oraz stawka zerowa (zero rate) - 0%.Ponadto są też dwie grupy towarów i usług, które są wyłączone z opodatkowania (exempt) oraz poza zakresem opodatkowania VAT-em (outside the scope of UK VAT). Co ciekawe, podczas gdy na produkty żywnościowe, nieprzetworzone naliczany jest VAT zerowy, to za dania gotowe, zakupy nawet w supermarkecie płaci się już VAT standarowy - 20%.

Stawki

Podobnie zaskakująca może być dla Polaków sytuacja, że ubrania dziecięce mają stawkę zerową, a odzież dla dorosłych lub też

“dużych” nastolatków już 20-procentową.Czasem o stawce VATu decyduje przeznaczenie produktu i tak na przykład prąd i gaz na użytek gospodarstwa domowego są objęte stawką obniżoną - 5%, a już na użytek biznesowy/przemysłowy – stawką standardową - 20%.Warto wiedzie, na które produkty I usługi nie obowiązuje podatek 20%. I tak stawka obniżona - reduced rate (5%) będzie naliczana na środki ułatwiające rzucenie palenia, produkty energooszczędne, gaz i prąd na użytek gospodarstwa domowego, modernizacje i remonty domów mieszkalnych oraz produkty i usługi związane z bezpieczeństwem dzieci (np. foteliki samochodowe).Stawka zerowa, tzw. Zero Rate (0%) obowiązuje na większość produktów żywnościowych, wiele produktów zdrowotnych i chroniących życie (np. kaski motocyklowe, rowerowe i przemysłowe), wiele produktów dla niepełnosprawnych, ubrania i obuwie dziecięce oraz druk i publikacje.

Bez VAT

Natomiast wyłączenie z opodatkowania – exempt są towary i usługi rekreacyjne, usługi szpitalne i lekarskie, tradycyjne

usługi edukacyjne, usługi pocztowe (nie mylić z kurierskimi) oraz usługi finansowe i ubezpieczenia.Poza zakresem opodatkowania - outside the scope of UK VAT system są m.in.; darowizny na cele charytatywne, opłaty drogowe, prawo jazdy, certyfikaty MOT oraz podatek lokalny od domów (council tax) i biznesów (business rate).

VAT na nasze usługi

Osoby, które prowadzą firmy i są płatnikami VAT-u, powinny się upewnić, czy stosują one odpowiednie stawki na swoje towary i usługi, konsultując się z księgowym lub sprawdzając na stronie HMRC. Natomiast osoby, które zamartwiają się czy powinny naliczać podatek VAT czy też nie na swoje usługi, powinny zapoznać się z ulotką dostępną na stronie HMRC. Ogółem, do momentu, kiedy w przeciągu 12 miesięcy nasza firma nie przekroczyła sprzedaży wynoszącej powyżej £79,000, pozostaniemy bez VATu, chyba, że wolontaryjnie się zarejestrujemy. Bliższych informacji na tematu VAT oraz stawek można zanależć na www.hmrc.gov.uk.

jako sp.z.o.o. Wszystko zależny od dochodów rocznych - ppłacalność rejestracji limited compan następuje wtedy kiedy spodziewamy się zysków przekraczających £20,000 podczas jednego roku podatkowego. Również otwierając firmę jako dodatkowa działalność powinniśmy wziaść pod uwagę rejestrację limited company, zwłaszcza gdy jesteśmy zatrudnieni. Koszta tejże działalności są jednak większe. Limited Company cieszy się tzw. limited liabilities, co oznacza, że w przypadku bankructwa spółki współudziałowcy odpowiadają jedynie do wysokości włożonego kapitału. Zyski ze spółki mogą być wypłacane w postaci dywidend pozwala to zaoszczędzić na składce National Insurance Contribution – krótką ilustrację przedstawione obok.

Roczny zysk firmy

Podatek dla Limited Company

Podatek i Ubezpieczenie

społeczne dla osób Self

EmployedOszczędność w

skali roku

£20,000.00 £2,900 £4,400 £1,500

£30,000.00 £4,800 £7,400 £2,600

£40,000.00 £6,700 £10,500 £3,800

£50,000.00 £10,700 £14,600 £3,900

£60,000.00 £14,700 £18,700 £4,000

£70,000.00 £18,600 £22,800 £4,200

£80,000.00 £22,500 £26,900 £4,400

£90,000.00 £26,400 £31,000 £4,600

Brytyjski VATMariusz Kaszpan Zakładając działalność gospodarczą na Wyspach, nie musimy

się od razu martwić o naliczanie podatku VAT, czyli tzw. Value Added Tax, podatku od wartości dodanej, do swoim usług.


VI

Kiedy jest najlepszy czas na własne ‘M’?

Rząd w Wielkiej Brytanii wspiera kupujących swoją pierwszą nieruchomość i wprowadza programy

pozwalające uzyskać kredyt mając tylko 5% wkładu własnego. Ta opcja jest dostępna zarówno na nowe budownictwo jak i mieszkania oraz domy na rynku wtórnym. Nie wiadomo jak długo wsparcie rządu będzie utrzymane, oraz czy w przyszłości te programy nie spowodują znaczącego podwyższenia cen na rynku brytyjskim. To jest najlepszy moment, aby kupić swój dom.

Jeżeli zdecyjemy się na zakup nieruchomości w Polsce, wystarczy, że osiągamy dochody w UK z tytułu umowy o pracę oraz 5% wkładu własnego. Najlepiej w tej sprawie skontaktować się z doradcą.Najtrudniejszy jest pierwszy krok, więc dlatego właśnie polscy doradcy kredytów hipotecznych mogą porównać i przede wszystkim pomóc w znalezieniu odpowiedniego kredytu. Można zarówno porównać kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w Wielkiej Bryatnii, ale także skorzystać z porady w jaki sposób

uzyskać kredyt hipoteczny na zakup w Polsce. Doradcy również proponują produkty, które zabezpieczają nas na wypadek utraty pracy, poważnego zachorowania lub zabezpieczają rodzinę w przypadku naszej śmierci. Jednym z portali na którym znajdziemy ofertę doradców jest portal Wycena.co.uk. Strona promuje usługi skierowane do naszych rodaków mieszkających na wyspach. Warto sprawdzić jakie są dostępne oferty i w jaki sposób wykwalifikowani doradcy mogą Państwa wspomóc.

Po ponad 9 latach od otwarcia granic dla naszych rodaków coraz więcej osób myśli o zakupie własnego mieszkania, czy też domu. Niezależnie od tego czy zamierzamy w przyszłości powrócić do Polski, czy też pozostać już na stałe na wyspack warto pomyśleć, a przede wszystkim policzyć, czy opłaca nam się co miesiąc oddawać sporą część naszych zarobków na wynajem mieszkania czy może warto sprawdzić, czy banki udzielą nam kredytu na zakup naszego pierwszego domu? Jeżeli myślimy o wyjeździe do Polski, może warto najpierw postarać się o kredyt hipoteczny i kupić dom lub mieszkanie w kraju.

Jakub Wenta

Rodziny Piątek na WyspachKarolina Skalska

Jak poinformowała firma MoneyGram, w piątek, 20.12.2013 mieszkańcy Wielkiej Brytanii mogli przesłać 31,5 mln funtów

do swoich bliskich na drugim końcu świata. Niniejsza kwota jest bliska tej, którą odnoto-wał dom handlowy John Lewis w 2012 roku podczas jednego dnia sprzedaży, a zarazem o 20 proc wyższa niż przed rokiem. Rodziny Piątek, czyli ostatni piątek przed Świę-tami Bożego Narodzenia, jest uznawany za je-den z najbardziej popularnych dni, w którym to emigranci i nie tylko przesyłają pieniądze swoim bliskim. W raporcie MoneyGram czy-tamy również, iż 2,5 miliona osób – jeden na


VII

Czym jest kod podatkowy?

Kod ten składa się zwykle z liczby i litery np. 645L bądź samych liter np. BR. Informacje o naszym indywidualnym

kodzie znajdziesz na każdym odcinku wypłaty (z. ang. payslip). Ci z nas którzy pracują w więcej niż jednej pracy, powinni szczególniej przyjrzeć się niniejszym kodom.

Objaśnienie liter w kodach podatkowych

L - Dla osób, które uprawnione są do kwoty wolnej od podatku (Personal Allowance). Wykorzystywany także jako tzw. emergency tax code. P - Dla osób w wieku 65-74 lata uprawnionych do kwoty wolnej od podatku.Y - Dla osób powyżej 75 lat uprawnionych do kwoty wolnej od podatku.T - W przypadku, gdy HMRC musi przejrzeć inne informacje o Twoim dochodzie.

K - Gdy przyznana Ci kwota wolna od podatku jest mniejsza niż potrącenia, jakich dokonał Twój pracodawca. BR - W przypadku, gdy Twój dochód podlega opodatkowaniu w wysokości 20% (dotyczy to najczęściej sytuacji gdy masz dwie prace lub pracujesz i otrzymujesz emeryturę).DD - W przypadku, gdy Twój dochód podlega opodatkowaniu w wysokości 40% (dotyczy to najczęściej sytuacji gdy masz dwie prace lub pracujesz i otrzymujesz emeryturę).NT - W przypadku, gdy HMRC nie pobiera żadnego podatku od Twojego dochodu lub emerytury.

W przypadku, gdy nasz kod składa się z numeru i litery, jeśli pomnożysz ten numer przez 10 otrzymasz wysokość sumy, jaką w danej pracy możesz zarobić bez odprowadzania podatku. W przypadku kodu 944L kwota wolna od podatku to 944 x 10 = 9440 funtów. W przypadku kodu 117L będzie to 117 x 10 =

1170 funtów.

Kod BR, czyli emergency tax code

Gdy rozpoczynamy nową pracę i jest to nasza jedyna praca przeważnie przypisany zostaje nam tzw. emergency tax code. Jest to kod tymczasowy, który będzie wykorzystywany przez HMRC do momentu, aż będzie miał dostateczną ilość informacji by określić właściwy dla nas kod. Emergency tax code zakłada, że nasze zarobki nie przekroczą kwoty wolnej od podatku. Kod ten w roku podatkowym 2013/14 to właśnie 944L.

Zły kod

Gdyby przypisano nam zły kod podatkowy lub jeśli chcemy zrewidować swój kod w przypadku, gdy mamy dwie prace, skontaktuj się telefonicznie z biurem podatkowym (Tax Office). Więcej informacji na ten temat znajdziemy także na stronie HMRC: www.hmrc.gov.uk/inc.

Co roku przypisany zostaje nam kod podatkowy (tax code), który przydziela każdego z nas do jednej z grup podatkowych.

Mariusz Kaszpan

25 mieszkańców Wielkiej Brytanii – dokona transferu poprzez firmy takie jak MoneyGram do swoich bliskich i znajomych, a przez cały gru-dzień przewiduje się, że zostanie przelane 650 milinów funtów. - Rynek transferu pieniędzy szybko rośnie, i to

jest ważne, aby odpowiednia infrastruktura była na miejscu, aby wspierać tych, którzy wy-bierają - lub muszą - aby dawać i otrzymywać pieniądze poza tradycyjnym systemem ban-kowym – podkreśla wiceprezes MoneyGram, Carl-Olav Scheible.

16


Wysyłanie pieniędzy do Polski jest teraz prostszeWyślij przekaz pieniężny do £5,000 bezpośrednio na Twoje kanto bankowe za jedyne £4.99*

*Opłata obowiązuje na przekazy gotówkowe na konta bankowe, wykonane na obszarze Londynu jedynie w granicach obwodnicy M25. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. MoneyGram International Limited jest firmą autoryzowaną i regulowaną przez Financial Services Authority. ©2014 MoneyGram. Wszelkie prawa zastrzeżone.C

S636

0


9

potrzeba użycia paszportu polskiego a nie dowodu osobistego przy przekroczeniu granicy brytyjskiej; każdy nowy przyjazd Polaka bez prawa stałego pobytu ma byċ poprzedzony listem zapraszającym i ewentualnie wizą graniczną; ograniczenia w prawach dostępu nowo przybyłych Polaków do rynku pracy, do świadczeń społecznych, do mieszkań komunalnych; wstrzymania dostępu dzieci nowoprzybyłych polskich rodziców do szkół angielskich; ograniczenia na przyjazdy członków rodziny do opieki nad dzieċmi; wstrzymanie dotacji brytyjskich dla dzieci polskich zamieszkałych w Polsce; wstrzymanie dostępu do środków unijnych dla kulturalnych i naukowych inicjatyw polskich w Wielkiej Brytanii; wstrzymanie dostępu do środków unijnych (jak fundacja Erasmus) i tańszego czesnego dla polskich studentów na uczelniach brytyjskich.

Zadecyduj o własnej przyszłości

Organizacja Vote! zapewnia, że biorąc udział w głosowaniu do parlamentu europejskiego oraz do lokalnych samorządów w Wielkiej Brytanii 22 maja b.r. możemy to zmienić i zadecydować o naszej przyszłości: „Wspierając pozostanie Wielkiej Brytanii w ramach zreformowanej Unii Europejskiej bronimy również interesu Polski i nasz własny status obywatela unijnego w Wielkiej Brytanii.” „Głosujmy za tymi którzy chcą aby Wielka Brytania pozostała w strukturze Unii.” pisze Vote! na swojej stronie internetowej namawiając do zadawania pytań i domagania się odpowiedzi od kandydatów na europosłów i radnych. Tylko wtedy możemy oczekiwać, że zachowamy nasze prawa jako obywatele Unii Europejskiej. Ponieważ mieszkamy, pracujemy i wychowujemy nasze dzieci w Wielkiej Brytanii, naszym zadaniem jest przyjęcie czynnej postawy obywatelskiej i wzięcie udziału w wyborach.

Formularz rejestracyjny w języku polskim można pobrać ze strony www.tinyurl.com/WyboryUK, a następnie należy go przesłać na adres lokalnego biura wyborczego. Listę punktów znajdziemy na www.aboutmyvote.co.uk.

Str

efa

Ko

bie

ty

10


Jak pokonać zmęczenie?Monika Jagielska Deszcze, wiatry, chmury i nijaka temperatura. Nie mamy łatwo zimą w Wielkiej

Brytanii. A pogoda ma znaczący wpływ na nasze samopoczucie. Krótsze dni i brak słońca mogą dać nam w kość, powodując obniżenie nastroju i ogólne osłabienie. Brakuje ci energii, opadasz z sił, ciśnienie spada i marzysz o tym, by uciąć sobie drzemkę? Możesz obudzić swój organizm bez kolejnej filiżanki kawy.

Przede wszystkim wybieraj żywność jak najmniej przetworzoną, unikaj fast

food’ów, słodyczy, a także kofeiny i alkoholu. Chude mięso bez skóry, jak piersi z kurczaka czy indyka zawierają aminokwas tyrozyny, który pomaga zwalczać zmęczenie. Stanowi również źródło żelaza, witaminy z grupy B i białko, stanowiące podstawowy budulec mięśni. Istnieje również wiele produktów, które dostarczają wegetarianom niezbędnego do życia białka takie jak np. jajko. Poza tym, że są bogate w białko, jaja są również źródłem witamin z grupy B oraz żelaza. Wysoka zwartość białka, żelaza, witamin z grupy B i aminokwasów to także domena fasoli. Fasola dostarcza nam potrzebnej energii. Jest też bogata w błonnik, który gwarantuje uczucie sytości i zapewnia długotrwałe dostarczanie energii. A jeśli lubimy ryby, łosoś jest bogatym źródłem niezbędnych kwasów tłuszczowych Omega-3. Nie tylko reguluje poziom insuliny, ale również korzystnie wpływa na funkcjonowanie mózgu.

Zdrowe przekąski

Długie wieczory to doskonały pretekst do tego by posiedzieć pod kocem na kanapie i do późna oglądać ulubione filmy czy programy. Zamiast podjadać chipsy czy paluszki, postawmy na zdrowsze przekąski, które nie tylko nie wpakują w nas pustych kalorii, ale również dodadzą nam energii. Orzechy takie jak migdały, orzechy włoskie, pekan i nerkowce zawierają białko i koenzym Q10 - składnik odżywczy, który pomaga wytwarzać energię w naszych komórkach. Połączenie tych dwóch składników dodaje witalności i wzmacnia organizm.

Podobnie jak orzechy, pestki dyni zawierają białko budujące mięśnie, witaminy i zdrowe tłuszcze. Są też bogate w magnez, który wspomaga przemianę żywności w energię. A jeśli mamy nieodpartą ochotę na coś słodkiego, spróbujmy gorzkiej czekolady, która poprawia metabolizm poprzez zmniejszenie poziomu stresu. Badania wykazały, że zawarte w ciemnej czekoladzie flawonole (składniki kakao) zwiększają przepływ krwi do kluczowych obszarów mózgu, pomagając zwalczyć zmęczenie na dwie - trzy godziny.

Owoce i warzywa

Generalnie uważa się, że wszystkie warzywa i owoce pełnią bardzo ważną rolę w żywieniu człowieka. Są one bardzo dobrym źródłem witamin i składników mineralnych oraz błonnika, czyli włókna pokarmowego. Warzywa i owoce działają wybitnie alkalizująco i są praktycznie głównym źródłem potasu, który jest niezbędny do pracy serca. Każdy wie, że ważne jest by zjadać 5 porcji warzyw i owoców dziennie. Ale czy wiesz, że możesz dostarczyć aż 380% swojego dziennego zapotrzebowania na witaminę C zjadając tylko jedną czerwoną paprykę? Witamina C przyspiesza proces regeneracji organizmu, dzięki czemu szybciej pozbędziesz się uczucia zmęczenia. Papryka zawiera również błonnik i witaminę B6. Jabłka również są bogate w błonnik, witaminę C i przeciwutleniacze. Zwierają także fruktozę, którą organizm szybko i skutecznie przetwarza na energię. Banany stanowią jeden z ulubionych produktów kulturystów. Są doskonałym źródłem potasu, wspomagającym prawidłową pracę

mięśni. Zawierają również fruktozę i glukozę, która dostarcza energii. Także arbuz jest bardzo dobrym źródłem energii, dzięki zawartości witamin z grupy B, potasu i fruktozy. Dodatkowo, owoc ten ma właściwości nawadniające i nawilżające organizm, ponieważ składa się przede wszystkim z wody.

Zimowa depresja

W czasie zimy, wiele z nas przybiera na wadze i zaniedbuje wygląd, a to jeszcze bardziej pogrąża nas w smutku. Nic więc dziwnego, że większość ludzi nie przepada za tą porą roku. Aby w te mało obfite w słońce dni czuć się lepiej, warto przede wszystkim postawić na odpowiednią dietę. Zamiast śmieciowych przekąsek i słodyczy kupujmy owoce, warzywa i orzechy. Z pogody należy również korzystać, kiedy to tylko możliwe. Wysiłek na świeżym powietrzu jest bowiem znakomitą formą poprawy swojego stanu psychicznego. Na to, co widzimy za oknami nie jesteśmy w stanie nic poradzić, ale nie musi to dla nas oznaczać katastrofy. Zrób wszystko, aby codzienne odbicie w lustrze cię zachwycało. Nawet jeśli nigdzie nie planujesz wyjść, zawsze ładnie się ubierz, umaluj i uczesz. Zafunduj sobie krem brązujący, dzięki któremu twoja cera nabierze promiennego kolorytu. A może sprawisz sobie sobie nową fryzurę? Dla poprawy nastroju zainwestuj w nowy kosmetyk albo ciuch, w końcu nowy rok to świetny pretekst, żeby sprawić sobie prezent. Zobaczysz, złe samopoczucie zniknie od zaraz!


11

Jak rozpoczęła się przygoda z twórczością dla dzieci?

Przygoda z twórczością dla dzieci zaczęła się od mojego macierzyństwa. To dla 3-letniego synka Wojtka napisałam pierwszą piosenkę “A ja wolę moją mamę”. Nie wszyscy wiedzą, a powinni,że słowa do tej piosenki napisała Agnieszka Osiecka. Ja komponuję muzykę do wszystkich swoich piosenek, o czym też mało kto wie. Początkowo miały to być tylko 3 piosenki nagrane dla radiowej “Trójki, po sukcesie mojej piosenki, która znalazła się na słynnej liście przebojów Marka Niedzwieckiego przyszła propozycja nagrania całej płyty z piosenkami dla najmłodszych i tak to się zaczęło. Płyta zniknęła z półek w przeciągu kilku dni, zaczęłam grać koncerty, powstał nawet musical z moimi piosenkami “Majkowe Studio Nagrań”

Co skłoniło Panią do tego wyboru, by śpiewać dla najmłodszych?

Twórczość “familijna”- bo tak ją określam - jest dzisiaj absolutnie niszową działalnością, bo nie ma już programów edukacyjnych dla dzieci tj. Teleranek, 5.10.15, Tik-Tak itp., nie ma gdzie promować piosenek dla najmłodszych.Zajmuję się tym od ponad 25 lat , bo uważam ,że to jest ciągle bardzo potrzebne, poza tym umiem i lubię bawić moją “familijną”, wielopokoleniową publiczność. Daje mi to wiele radości i satysfakcji- nikt nie stworzył tak uniwersalnego, przebojowego repertuaru dla najmłodszych, a ja ciągle gram ponad 120 koncertów rocznie! Jestem konsekwentna w tym co robię, nagrywam swoje piosenki w najlepszych studiach, z najlepszymi muzykami, bo mały słuchacz i jego rodzice to bardzo wymagająca publiczność.Nie mam konkurencji w tym co robię, a szkoda. Trzeba inwestować w gust muzyczny dzieci, rozwijać ich wrażliwość na różnorodną muzykę - to moja misja, przyznaję. Dwa przedszkola w Polsce; w Jaworznie i w Zabrzu noszą moje imię, Polska Szkoła Sobotnia w Exeter na Wyspach. Poza tym jestem Kawalerem Orderu Uśmiechu, Ambasadorem Dobrej Woli przy UNICEF, działam w Fundacji Ronalda McDonalda na rzecz wczesnego wykrywania chorób nowotworowych u dzieci w Polsce - więc to nie tylko śpiewanie dla dzieci.

Każdy z nas pamięta A ja kocham moją mamę i inne utwory i można by powiedzieć, że są one wiecznie młode, jak to się dzieje?

Moje piosenki, te najbardziej znane są oczywiście bardzo pozytywne, optymistyczne, rytmiczne- zmuszają więc do zabawy, do tańca.Jednak na każdej mojej płycie są również utwory liryczne, czasem wręcz smutne np. “Laleczka z saskiej porcelany”, przy której niektóre wrażliwe dzieciaki potrafią się wzruszyć, wiele utworów z mojego nurtu “dorosłego’” to ballady : “On nie kochał nas” duet z Krystyna Prońko, “Odchodzę w deszczu”, “Życzenia z całego serca”, “Kolor serca” napisany do filmu o polskich kardiologach, od którego zaczęła się W.O.Ś.P. w Polsce. Jestem osobą dorosłą i mam swoje smutki jak każdy człowiek. Siadam wtedy do fortepianu, a spod palców wylewają mi się wtedy liryczne melodie.

Taki zwykły dzień Majki Jeżowskiej...

Zwykły dzień, wolny od grania koncertów, zaczynam od porannej gimnastyki, śniadania, zabawy z moimi dwoma kotami, potem przegląd internetu; Facebook, e-mail, itd. Nic szczególnego.

Czy myślała Pani kiedyś o zmianie w swojej twórczości?

Wielokrotnie myślałam, że powinnam już przestać koncertować dla najmłodszych. Zawsze kiedy tak myślę, los płata mi figla. Gdy 10 lat temu pomyślałam o tym pierwszy raz, dostałam propozycję zagrania głównej roli w filmie “Karolcia” i choć filmu nigdy nie ukończono, wystąpiłam u boku samej zdobywczyni Oskara Faye Dunway i popełniłam kilka nowych piosenek do filmu “Ciastka” czy “Kapelusze mają dusze” . Znowu wpadłam w wir koncertowania na największych scenach i wydałam kolejną płytę “Marzenia się spełniają”. Za drugim razem , jako członek Rady Fundacji Ronalda McDonalda postanowiłam stworzyć projekt charytatywny “Czarodzieje uśmiechu” na rzecz kampanii “Nie nowotworom u dzieci” - sprzedaliśmy 250 tys. płyt z moimi piosenkami w wykonaniu magicznych duetów gwiazd z dziećmi i znowu trudno było przestać.

Od wielu lat noszę się z zamiarem nagrania płyty z samymi balladami, w klimatach country, bluesa i jazzu...ale ciągle nie mogę się nad tym skupić, zwłaszcza kiedy wpadam do domu po trasie 30-stu koncertów familijnych i jestem wciąż kolorową, radosną Majką. Może 2014 rok będzie dla mnie przełomowy? Tego sobie życzę najbardziej.

A czy była okazja do występów poza Polską?

Naturalnie! W latach 80-tych mieszkałam w USA, występowałam w klubach w Chicago, Nowym Yorku, Los Angeles. Śpiewałam dla Polonii w Niemczech, Austrii, Kanady, Australii, Nowej Zelandii. W ubiegłym roku miałam okazję do wspaniałych spotkań z Polonią w Nowym Yorku, Chicago i Irlandii. Dorośli ze wzruszeniem słuchają piosenek swojego dzieciństwa, a dzieci odkrywają po raz pierwszy świat Majkowej muzyki. Te piosenki łączą pokolenia i wywołują uśmiech na twarzach całej rodziny, czy może być coś wspanialszego dla artysty?

Mówi się, że jak dorastamy to tracimy coś z dziecka, a jak z tym jest u Pani?

Dzięki temu, że mam cały czas kontakt z dziećmi, czuję się dużo młodziej niż metryka na to wskazuje (śmiech). Naprawdę! Dzieci są z natury naiwne, szczere, bezinteresowne, otwarte na świat, na zabawę. Występując dla nich, śpiewając, prowadząc koncert z konkursami i różnymi zabawami muszę przecież znaleźć z nimi właściwą platformę porozumienia, muszę myśleć tak jak one! Po wielu latach takich praktyk efekt jest taki, że moi znajomi widzą we mnie “dziewczynkę”, wciąż naiwnie patrzącą na świat. Cieszę się, że mam w sobie to “dziecko”.

Już w ten weekend odwiedzi Pani Anglię, z jakim repertuarem?

12 stycznia wystąpię wraz z moimi tancerkami na finale WOŚP w Londynie - nie zabraknie największych przebojów w nowych aranżacjach. Poza tym zaśpiewam też nową piosenkę z tekstem Jacka Cygana zatytułowaną “Otwórzmy serca” napisaną na płytę “Czarodzieje uśmiechu”. Niniejsza piosenka pięknie mówi o pomaganiu, a przecież po to właśnie przyjeżdżam do Londynu. Razem będziemy pomagać i otwierać serca dla WOŚP, z którą jestem związana od początku.

Rozmawiała: Ella Porawska

Wywiad z Majką JeżowskąNa kilka godzin przed występem w Londynie podczas XXII. Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, Ella Porawska rozmawia z Majką Jeżowską.

12

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk S

po

rt

S

po

rt

Sp

ort

Spo

rt

Redaguje: James Payne

Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń.

Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz.

Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz

indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny

Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego

Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK

Odwiedź nas lub zamów przez internetMoto-oil.co.uk

Office 1, Space Maker House518 Wallisdown Road

Bournemouth, BH11 8PT mob. 074120 254 254 , tel.01202 980 592

Kupiony śniegAktualna sytuacja na skoczni im. Adama Małysza w Wiśle-Malince, gdzie 16 stycznia ma się odbyć konkurs Pucharu Świata, jest bardzo zła. Na zeskoku obiektu zostały tylko resztki śniegu, temperatura powietrza przekracza 8C, w nocy także nie spada znacznie poniżej zera. - Mamy kupiony zapas śniegu, partiami będzie przywożony z Podhala i układany na skoczni – zdardza wiceprezes PZN Andrzej Wąsowicz.

Saints 4: 3 Burnley FCPo przegranym meczu w Nowym Roku przeciwko Chelsea, Saints FC pokonało Burnley FC na stadionie St Marys w miniony weekend, 4:3. Pierwsza połowa zakończyła się wynikiem 2:0 dla Saints, po tym jak Clyne oraz Lambert strzelili bramki w 22 oraz 27 minucie spotkania.

Kowalczyk przed SocziW pięciu biegach Pucharu Świata wystąpi Justyna Kowalczyk przed igrzyskami olimpijskimi w Soczi. W najbliższy weekend Polka będzie rywalizowała w Novym Meście na Morawach. Potem czekają ją starty w Szklarskiej Porębie oraz Dobbiaco.

13

Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £80.00 Southampton 07593 594 085

Sprzedam panel pod nieory-ginalne radio do mercedesa c-klasy £10.00 Southampton 07593 594 085

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Praca

Transport

Seat Toledo 1.8 20V SE, benzy-na, 70,000 mil, czerwony, pelna historia serwisowa, alu felgi, elet. szyby i lutserka, radio z CD i zmieniarka. £1495. tel. 07772 312 191

Peugeot 308, 1.6 HDi, 58,000 mil, 2009 rok, czarny, ekono-miczny samochod - 60mpg, £5295, tel. 0777 312 191

Sprzedam: 4 opony zimowe 205/55 R16 mud+snow,stan idealny.Po jednym wyjezdzie do polski zmienione i garażowane. 180GBP. Tel:07864 978 973

Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 7mm bieżnik £30.00 Southampton 07593 594 085

Sprzedam VW Bora 1.9 diesel 2002r. niebieski, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa o przęgło. 139,800 mil, TAX 05.2014, MOT 04.2014, Cena £1,250, tel. 07716 011 145 Southampton.

BMW 2.0 TD SE compact, 2044 rok 158.000 mil, MOT 1/2014 TAX 4/2014 alu felgi, cruise con-trol £2100, 07851 760 652 Poole Sprzedam VW Bora S TDI

1.9 DIESEL, 2002r. 139.500 mil, 2 klucze, nowe spzeglo, rozrzad, zawieszenie. MOT-04.14, TAX-05.14, cena 1650, 07716011145 S

Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282

Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi. (15 cali rozstaw śrub 5-112) 07853240876 Bognor Regis

Audi A6 srebrny metalik 1,8 tur-bo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942

Ford Mondeo TDCi 2002, od 2 tyg. w Anglii, rok przeg, ubez.6m. Sprzedam £2,500 lub zamienie za anglika lub mniej-sze lhd, może byc 2 drzwiowe. tel 07428 436 749

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność.

Ewa - 07716849810Nauka języka angielskiego,

wykwalifikowany anglista. Southampton i okolic. tel. 07892 893 422

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny trans-

port (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 zna-ków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki

wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 059

Szukam pracy jako niania. Po-siadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851.

46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.

Kierowca kat B,C + E, D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie, 07454 932 780

Organista, znajacy specyfike polskich uroczystosci koscielnych i majacy dobry kontakt z dziecmi poszukiwany do pracy przy Pierwszej Komunii Swietej. Moz-liwa dluzsza wspolpraca. Kontakt - 0777 33 222 70 (Monika)

Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229.

Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole

Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej informacji pod nr. 07849 280 435

Pokój do wynajęcia w Poole. £60 za tydzień. tel. 07574 747 547

Polska klinika w Southampton nawiąże współpracę z doświadczonym

fizjoterapeutą. Niezbędne wykształcenie kierunkowe. Zainteresowanych prosimy o

przesłanie CV na adres email: [email protected]

Poszukuje doświadczonego stolarza meblowego lub firmę stolarską.

Zlecenie do wykonania w Bournemouth w lutym, proszę o kont.

tel 07448 345 122 (wieczorem)

Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowane do mercedesa -c klasa, nowe oryginalne £80.00 Southampton 07593 594 085Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £15.00 Southampton 07593 594 085

Sprzedam mate z antyposliz-giem do mercedesa c-klasy £10.00 Southampton 07593 594 085

Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. Bardzo dużo funkcji £350.00 Southampton 07593 594 085

Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narożniki, szafy, stoły. Możliwy transport. Southamp-ton 07454 932 780

SONY TV 37 cali, duży tył + free-view £40 Poole 07851 760 652

Różne meble w bardzo dobrym stanie; narożniki, soft, szafy, stoły. Możliwy transport. Sout-hampton - 07593594085

Meble do domu; naroznik, szafa, sofa itd.Mozliwy trans-port. Southampton tel. 07593 594 085

Fotelik do samochodu dla dziecka 0-4 lat, 0-18 kg.Czarno - rozowy, £10, 07593 594 085

Kombinezon zimowy 0-3 mies niebieski £4, 0-3 mies różowy £4, 3-6 mies zielony £4, Bour-nemouth, 07565160711

Sukieneczkę białą do chrztu rozm. 6-9 mies £12, buciki do chrztu białe lakierki z kokardą rozm. 18 £5, garniturek do chrztu biało niebieski 4 częścio-wy rozm. 6-9 mies + czapeczka + buciki £22, Bournemouth, 07565160711

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemouth pod numerami telefonow:07530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Inne

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]



14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księ-garnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewen-tualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Ko-walski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 18.01.2014.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówki z numeru 51 otrzymuje Olgierd Matysiak z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Humor

Rozrywka

Krzy

żów

ka

- Jasiu, jaką częścią mowy jest „nic”?- Czasownikiem.- ???- Bo odpowiada na pytanie „co robi”.

- Byłem dzisiaj na siłowni.Przywieźli nową maszynę, całkiem fajna.Po pół godzinie jednak miałem dość: spuchłem, rzygać mi się chciało.- Ale naprawdę ma wszystko!- Żelki, snickersy, marsy, kit-katy.

- Moja siostrzenica ma same piątki. Strasz-nie głupio wygląda, jak się uśmiechnie.

Fundatorem nagrody jest

Su

do

ku

15


24


magazyn pl - e-issue 53 2014

Documents