magazyn pl - e-issue 20 2013

1

Wydanie 0020 | 04.05.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

5 min z ..., str 2

2,000 osób walczy o loty

str 5

Starcie gigantów str 15

My, emigranci str 8

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

2

Tomasz Dyl

Od najbliższego numeru, co tydzień, w ramach cyklu 5 min z… będziemy przedstawiać inną polską firmę, operującą na terenie południowej Anglii, w formie krótkiego wywiadu.

W tym tygodniu przedstawiamy Transliterię z Poole, firmę specjalizującą się w tłumaczeniach zarówno ustnych jak i pisemnych, prowadzoną przez Ewę Erdmann.

Co sprawiło, że zechciałaś założyć własną firmę?

Założenie własnej firmy było nierozłączne z realizacją mojej pasji, jaką są tłumaczenia. Poza tym chciałam być wolna i niezależna – nie wytrzymałabym pracując w stałych godzinach dla jednego pracodawcy. Pomimo, iż praca na własny rachunek jest znacznie cięższa, daje o wiele więcej satysfakcji i jest różnorodna – każdy dzień przynosi coś nowego. Czy Twoimi klientami są polsko czy anglojęzyczne osoby?

W połowie są to polskojęzyczne osoby indywidualne, a w połowie angielskie firmy i biura tłumaczeń. Co było dla Ciebie największym trudem zakładając / prowadząc firmę w Wielkiej Brytanii?

Nie odkryję tu niczego nowego mówiąc, że najtrudniejsze były dla mnie początki – odnalezienie się na obcym rynku i stworzenie własnej marki.

Cały czas nad tym pracuję, ale czuję, że idę w dobrym kierunku. Co było dla Ciebie największą łatwością przy zakładaniu / prowadzeniu firmy w Wielkiej Brytanii?

Zaskoczyły mnie formalności przy założeniu własnej działalności, proces rejestracji trwał zaledwie 5 minut! Wszystko załatwiłam online, więc nie musiałam nawet wychodzić z domu.Wielka Brytania jest krajem przyjaznym dla właścicieli firm. Jest tu ogromne pole możliwości do wypromowania swojego biznesu oraz doskonalenia swojego warszatu, aby świadczyć usługi na wysokim poziomie. Możliwości te pojawiają się z zewnątrz, ale można je także stworzyć samemu, wystarczy być w odpowiednim czasie w odpowiednim miejscu. Najbliższe plany?

Planuję nawiązać bliską współpracę z jedną z kancelarii, aby zapewnić Polakom w Dorset i Hampshire łatwiejszy dostęp do usług prawniczych.

Więcej informacji o Transliteria znajdziesz na www.transliteria.co.uk

Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas pisząc na adres [email protected], a kto wie, być może za tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w dziale “5 minut z…”.

5 min z… Transliterią

3

www.facebook.com/magazynPL

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

SZYBKO NIEZAWODNIE WYGODNIE

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

V_UK_Pricing_Poland_MagazynPL_A4.indd 1 2/7/13 11:29 AM


Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30 oraz 19:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz KaszpanElla Porawska Mateusz PuchalaKarolina SkalskaEwelina Szczepańska

KOREKTAIrena Mizga – Spencer

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław [email protected]

MARKETING & [email protected] DylTel. 07935 622 [email protected]

James PayneTel. 07786 797 [email protected]

Dorota GórczyńskaTel. 07405 298 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

W tym tygodniu (04.05 - 10.05.2013) imieniny obochdzą:

Nie zapomnij o życzeniach!

05.05 - Jeremiasz, Irena, Wincenty06.05 - Celestyna, Wilhelm07.05 - Herman, Donata

08.05 - Dionizy, Julia, Radosław09.05 - Hugo, Achacy10.05 - Magdalena, Michał11.05 - Filip, Leon, Gemma

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL?Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

4Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk

5


2,000 osób walczy o lotyMariusz Kaszpan

Z dniem 30.04, zakończyliśmy zbieranie podpisów pod naszą akcją o loty z Southampton Airport do Polski. Dziękujemy wszystkim za wsparcie i promocję akcji, dzięki ogromnemu zaangażowaniu Polonii udało nam się uzbierać ponad 2,000 zgłoszeń. - Przez najbliższe kilka dni będziemy przygotowywać prezentacje wyników, które następnie zostaną przedstawione zarządowi lotniska w Southampton jak i również liniom lotniczym operującym z lokalnego lotniska – poinformował Tomasz Dyl, pomysłodawca akcji. Na kilka dni przed zakończeniem akcji, do Redakcji Magazynu PL zgłosił się zarząd lotniska w Bournemouth z prośbą o przedstawienie im rezultatów akcji, gdyż chcieli zapoznać się z zapotrzebowaniem Polonii na loty do Polski. Jak wynika ze wstępnej analizy badania, większość z nas podróżuje do Polski dwa razy w roku, a najbardziej chcielibyśmy, aby loty z Southampton odbywały się do Krakowa, Łodzi oraz Bydgoszczy. - Serdecznie dziękujemy wszystkim za aktywny udział w akcji oraz jej promocji. Trzymajmy teraz kciuki by zebrane 2,000 głosów wystarczyło do przekonania chociażby jedenej z linii lotniczych – dodaje Dyl.

Policja z kamerąGrzegorz Erdmann

W miniony wtorek, 30 kwietnia w Ośrodku Szkolenia Policji Hrabstwa Hampshire mieszczącym się w Hamble w Southampton miała miejsce oficjalna prezentacja nowoczesnej kamery nasobnej RS3 firmy Reveal Media. W urządzenie typu BWV (Body-Worn Video) mają byc wyposażeni wszyscy policjanci wykonujący obowiązki w służbie liniowej w hrabstwie. Kamera nasobna RS3, która w najbliższych dniach stanie się częścią wyposażenia

funkcjonariuszy policji w Hampshire, ma za zadanie przechwytywać i nagrywać obraz zdarzenia oraz dokumentować działania policjantów. Wyposażenie wszystkich liniowych oficerów policji w hrabstwie w urządznia rejestrujące wysokiej jakości obraz video, który bedzie nagrywany bezpośrednio w trakcie interwencji umożliwi pozyskanie przez funcjonariuszy wysokiej jakości materiału dowodowego. Będzie mógł być on szybko i łatwo przesyłany pomiędzy poszczególnymi jednostkami policji jak również współpracującymi z nią instytucjami prawnymi, np.: areszty śledcze czy sądy. Szybki dostęp i możliwości przesyłu plików video jak również uproszczona procedura archiwizacji ma przede wszystkim polepszyć proces pozyskiwania materiału dowodowego, a co za tym idzie poprawić skuteczność policji oraz przyśpieszyć czynności procesowe.

Więcej na ten temat w następnym wydaniu Magazynu PL.

Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222

Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080

Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920

Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

Wypadek w pracy?

Zdobądź nowy zawód

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE I MASZYNY BUDOWLANE (angielska licencja)

Kursy organizowane są w weekendy w Luton

Prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę instruktorów, odbywają się w języku polskim

i angielskim. Istnieje możliwość wymiany licencji polskiej na angielską

Typu: -‐COUNTERBALANCE -‐REACH TRUCK -‐BENDI/FLEXI -‐PPT -‐LLOP -‐HIAB -‐ (dźwig zamontowany na samochodzie ciężarowym) -‐TELESCOPIC -‐ (wózek teleskopowy)

Umów się już dzisiaj KRZYSIEK

tel.077 25 22 84 20


Skrót wiadomości

Southampton W wyniku wypadku karetki oraz sa-mochodu osobowego, do jakiego do-szło pomiędzy Brockenhurst oraz Lyn-dhurst w New Forest, zgineli kierowca karetki oraz przewożony przez karetkę 82-letni pacjent. Drugi paramedyk oraz osoba bliska pacjenta przebywają w ciężkim stanie w General Hospital w Southampton.

Bournemouth & Poole

W Poole pochowano dyrektorkę szkoły St Joseph’s Catholic Combined School, która zmarła w wyniku kolizji z wozem strażackim. Kobieta osierociła czwórkę dzieci. Do wypadku doszło kilka dni temu nie daleko Morden Park Corner.

Portsmouth£1,000 odszkodowania otrzymał 42-letni Brytyjczyk z Gsoport po tym jak przez rok czasu sądził się z siecią sklepów 99p. Jak uważa poszkodowany, zakupiony w niniej-szym sklepie, żel pod prysznic wywołał kilka-naście popażeń na jego ciele.

BasingstokeKsiężnicka Kate, żona księcia Williama odwiedziła w tym tygodniu siedzibę fundację Naomi House mieszczącą sie w Sutton Scotney. W trakcie wizyty, Kate spotkała się z podopiecznymi fundacji oraz bliższej zapoznała się z projektami realizowanymi przez Nao-mi House.

Krajowe40-letnia Brytyjka ze Stoke-on-Trent przekonała się na własnej skórze, do czego może doprowadzić chciwość i cwaniac-two. Pomimo dużej wygranej - £95,000 w popularnym teleturnieju, kobieta dalej bez-prawnie pobierała świadczenia socjalne. Teraz płaci za to wysoką cenę.

Sport Sport Sport Sport Sport

Redaguje: James Payne

6

ChichesterWsród 141 wykupionych sklepów sie-ci HMV, znalazł się sklepw Chichester. Pod koniec stycznia, HMV przeszedł pod zarząd administratora, który od-sprzedał 75% sklepów prywatnej fir-mie – Hilco UK.

Saints pokonane przez West BromwichSouthampton zakończył w sobotę passę sześciu meczów bez porażki w piłkarskiej ekstraklasie Anglii. W 35. kolejce “Święci”, z Arturem Borucem w bramce, przegrali u siebie z West Bromwich Albion 0-3. Sędzia pokazał aż trzy czerwone kartki.Poprzednio Southampton, który zajmuje obecnie 13. lokatę w tabeli, schodził z boiska pokonany 2 marca. Także przed własną publicznością uległ wtedy 1-2 Queens Park Rangers.

Kto został piłkarzem tygodnia?Redakcja portalu Goal.com złożona z dziennikarzy z całego świata cyklicznie wybiera najlepszego piłkarza świata mijającego tygodnia. Tym razem, po fenomenalnym występie przeciwko Realowi Madryt w pierwszym spotkaniu 1/2 finału Ligi Mistrzów, wyróżniono Roberta Lewandowskiego.W uzasadnieniu opublikowanym na łamach portalu czytamy m.in.: “to był absolutnie wyjątkowy tydzień dla Roberta Lewandowskiego. To, co zrobił, to jedno z największych indywidualnych dokonań w historii Ligi Mistrzów”.Przypomnijmy, że w minioną środę “Lewy” poprowadził Borussię Dortmund do zwycięstwa nad Realem Madryt, 4-1 strzelając wszystkie bramki dla zwycięzców. Jest pierwszym zawodnikiem, który zdobył cztery gole w meczu z “Królewskimi” w europejskich pucharach.

7


Festiwalowy sezonKarolina Skalska

Zbliża się sezon letni, a wraz z nim imprezy plenerowe i nie tylko. Gdy w londyńskim The o2 gra Beyonce, Feel w Dublinie, inne gwiazdy grają dla tysięcy fanów w innych

zakątkach Europy. I tak, MyFerryLink, operator promowy, zaprasza na najlepsze festiwale muzyczne w północnej Europie.

Eurockeennes Festival Belfort

W dniach od 4 do 7 lipca po raz 25. odbędzie się Festiwal Eurockéennes. To wielkie wydarzenie muzyczne organizowane jest co roku na półwyspie Malsaucy w pobliżu Belfort we wchodniej Francji. Na festiwalu prezentowane są różne rodzaje muzyki, co sprawi że każdy odnajdzie coś dla siebie. Wiele zespołów i wykonawców zapowiedziało już swój udział na tegorocznym festiwalu, m.in. gwiazdy takie jak Blur, Jamiroquai czy the Smashing Pumpkins. Na części koncertów zaprezentują się również mniej znane zespoły. Cena za bilet jednodniowy wynosi 45 Euro natomiast za karnet czterodniowy 129 Euro. Ceny zawierają miejsce na polu namiotowym oraz darmowy transfer na koncert. W pobliżu pola namiotowego znajduje się wiele bezpłatnych miejsc parkingowych oraz istnieje również możliwość wypożyczenia teepee, indiańskiego namiotu.

Arras Main Square Festival

Festiwal Main Squere odbędzie się jak co roku w Arras we Francji w dniach 5-7 lipca. Podczas tegorocznej imprezy na scenie zobaczyć będzie można m.in. Sting, Mike and the Mechanics, Stereophonics, 30 Seconds to Mars, Green Day i wielu innych. Koncerty odbędą się w sercu 40-hektarowego parku, w pobliżu centrum Arras, oddalonego zaledwie godzinę jazdy samochodem od Calais. Cena za bilet jednodniowy wynosi 49 Euro a za karnet 3-dniowy 115 Euro. Miejsce na polu namiotowym można zarezerwować wcześniej na oficjalnej stronie festiwalu.

Ghent Jazz Festival

W drugim tygodniu lipca, w Gent zabrzmi Ghent Jazz Festival. Impreza rozpocznie się w czwartek, 11 lipca i potrwa 8 dni, aż do 21 lipca. Jest to największa impreza jazzowa w Belgii i tym razem gościć będzie znane gwiazdy jazzu takie jak: Elvis Costello & The Imposters, Bobby Womack, Jamie Cullum, DeeDee Bridgewater, Ramsey Lewis, Diana Krall oraz Kurt Elling. Festiwalowe koncerty odbędą się w Bijloke music centre, w pobliżu historycznego centrum Gent. Cena za bilet rozpoczyna się od 37 euro. Istnieje również możliwość zakupu karnetu na całe osim dni festiwalu za 240 Euro.

MyFerryLink to firma oferująca przeprawy promowe wysokiej jakości, które kursują na trasie Dover – Calais 16 razy dziennie. Bilet standardowy to £29 w jedną stronę za samochód osobowy do 9 pasażerów.

[email protected]

8,000 egzemplarzy każdego tygodnia

Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis

Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-‐mail: [email protected]


8

W zeszłym tygodniu Channel 4 na wskroś przeanalizowało zagadnienie imigracji, ukazując jej różne oblicza i omawiając związane z nią obawy. Zazwyczaj przekaz jest prosty

Imigracja jest pozytywnym zjawiskiem, ale jeżeli wymyka się spod kontroli, to zamienia się w problem. Problemem jest rzekomo 3,8m obcokrajowców, którzy w ciągu ostatniego dziesięciolecia, osiedlili się w Zjednoczonym Królestwie. Choć migracja netto spadła w ostatnim roku: 163.000 nowoprzybyłych w porównaniu z 247 tysiącami w 2011r., to obniżkę „nadrabiają” dzieci imigrantów urodzone na terenie Wielkiej Brytanii - jest ich 7,5 miliona.

Dlaczego teraz?

Dyskusje dotyczące imigracji i jej skutków dla Zjednoczonego Królestwa przybrały na sile głównie w świetle otwarcia pod koniec bieżącego

roku granic dla obywateli Bułgarii i Rumunii. Brytyjczycy obawiają się kolejnej fali setek tysięcy obcokrajowców, którzy okradną ich państwo z zasiłków i zabiorą kolejne miejsca pracy godząc się na najniższą krajową pensję. Tak Brytyjczycy wydają się myśleć o konsekwencjach zniesienia ograniczeń unijnych dla Bułgarów i Rumunów. Tymczasem obie nacje nie

wykazują większego zainteresowania masowym przybywaniem do Wielkiej Brytanii. Co więcej, Rumuni zakpili z wypowiedzi premiera, Davida Camerona przeprowadzając kampanię głoszącą, że to Brytyjczycy powinni wyemigrować do ich kraju ponieważ, według sloganów połowa naszych kobiet wygląda jak Kate, a druga połowa jak jej siostra.Mimo braku dowodów na ewentualne zalanie Wysp kolejną falą imigrantów, ministrowie zastanawiają się nad przeprowadzeniem negatywnej kampanii reklamowej w Bułgarii i Rumuni, mówiącej, że nie warto przyjeżdżać i osiedlać się na Wyspach. Jednym z powodów miałaby być zła pogoda, zamiłowanie do reality shows oraz recesja panująca w Wielkiej Brytanii.

Okradają państwo

Część brytyjskiego społeczeństwa nadal kultywuje stereotyp imigranta żyjącego na zasiłkach. Uważają, że obcokrajowcy, którzy osiedlili się w Zjednoczonym Królestwie okradają ich kraj pobierając nienależne im zapomogi. Według nich niesprawiedliwością jest, iż obywatel innego państwa już pół roku po przyjeździe ma takie samo prawo do otrzymywania świadczeń socjalnych jak ci, którzy tu się urodzili.Na szczęście politycy i ekonomiści nie podzielają ich poglądów. Znają statystyki i wiedzą, że imigranci

dokładają więcej do budżetu państwa nich z niego wyciągają. Tak właśnie uważa Jonathan Portes, dyrektor the National Institute for Economic and Social Research. Według niego istnieje znacznie niższe prawdopodobieństwo pobierania zasiłków przez imigrantów, niż przez Brytyjczyków.W programie BBC Radio 4 Today Pan Portes podkreślił: - Wszystkie dowody wskazują na to, iż ludzie przyjeżdżający z państw członkowskich Unii Europejskiej mają ogromny wkład w finanse publiczne - wpłacają znacznie więcej niż wypłacają -. Dowodzą tego liczby przedstawione przez Department for Work and Pensions: w roku podatkowym 2010-11, 6.6 procent obcokrajowców z numerem ubezpieczenia społecznego (National Insurance Number) pobierało zasiłki dla bezrobotnych w niecałe pół roku po uzyskaniu numeru NIN, w porównaniu do 16.6 procent Brytyjczyków, którzy po tym samym okresie czasu żyli na koszt państwa. Około 83% z 46,000 pobierających świadczenia, otrzymywało zapomogę dla osób poszukujących pracy (Jobseekers Allowance). Należy jednak zwrócić uwagę, iż zasiłek ten można pobierać jednocześnie pracując i opłacając składki National Contributions, które zrównoważą otrzymywany zasiłek.

Zbyt tłoczno

Dla polityków problemem nie są imigranci pobierający zasiłki, gdyż jedynie garstka z nich żyje na kosz państwa, ale po prostu zbyt duża liczba osób przybyłych na Wyspy. Spis ludności przeprowadzony w 2001r. w Southampton wykazał, iż 89% populacji tego miasta to Brytyjczycy. Dziesięć lat później, liczba ta spadła do 78%. Każdego roku w Southampton rodzi się o 1,000 więcej dzieci niż dekadę temu.Istnieją ogólne obawy o zapewnienie podstawowej służby publicznej dla tak wielkiej populacji, zwłaszcza w czasie recesji i cięć budżetowych. Przy coraz niższych zasobach finansowych coraz trudniej o świadczenie opieki zdrowotnej, zapewnienie edukacji czy miejsca zamieszkania dla wciąż rosnącej liczby ludzi. W świetle powyższych faktów, społeczeństwo brytyjskie domaga się ograniczeń a nawet całkowitego zaprzestania napływu imigrantów, politycy zaś widzą, że sytuacja wymyka się spod kontroli, jednak niewiele mogą zrobić ze względu na przepisy unijne, które zapewniają swobodny przepływ osób. Jedynym wyjściem byłoby wycofanie się Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, co stanowiłoby w tym przypadku

ostateczność.Około 20 procent mieszkańców Southampton urodziło się za granicą. Dziesięć lat temu w mieście żyło około kilkuset Polaków. Obecnie, oficjalnie, jest tu ich ponad 8,000, jednak każdy z nas wie, że jest nas więcej, ok. 27,000. Skutki masowego przypływu obcokrajowców są widoczne w szkołach. W

“Imigracja jest

pozytywnym zjawiskiem,

ale jeśli wymyka się spod

kontroli, to zamienia się

w problem.”

„Ludzie przyjeżdżający

z państw członkowskich

Unii Europejskiej

mają ogromny wkład

w finanse publiczne

- wpłacają znacznie

więcej niż wypłacają”

”Dziesięć lat temu

w mieście żyło około

kilkuset Polaków.

Obecnie jest tu ich

ponad 8000”

My, emigranci Ewa Erdmann oraz Mariusz Kaszpan Przez dłuższy okres czasu politycy bali się słowem pisnąć w kwestii imigracji, w szczególności

członkowie partii Labour, za rządów której miała miejsce największa fala imigracji. Teraz zaś temat obcokrajowców przybywających do Wielkiej Brytanii i związanych z tym konsekwencji nie schodzi z pierwszych stron gazet i z ramówki wiadomości telewizyjnych.

9


szkole podstawowej St Mark’s w Southampton uczniowie mówią w 49 językach - w tym w dwóch odmianach zulu i pendżabskiego. Dekadę temu 86 procent uczniów było narodowości angielskiej, teraz zaś uczniowie ci stanowią zaledwie 41 procent ogółu. Różnorodność rasowa i kulturowa w szkole, to jednak bardzo pozytywne zjawisko uważa dyrektorka St Mark’s Primary School: - Dla tych dzieci jest to [różnorodność kulturowa, przyp.red.] normą, dorastają w tym środowisku i to będzie ich siłą. Będą w stanie łączyć się i integrować.

Debata w Polskim Klubie

W ramach cyklu Imigrantion Nation na Channel 4, w ubiegłym tygodniu w Polskim Klubie przy Portswood Road w Southampton odbyła się debata pomiędzy rodowitymi mieszkańcami miasta, imigrantami z Polski, Rumunii i nie tylko oraz politykami z 4 różnych partii politycznych. Jak zauważył przedstawiciel Partii Pracy, problem nie leży po stronie imigrantów, którzy tutaj przyjeżdżają do pracy, a jedynie po stronie agencji rekrutacyjnych i pośrednictwa pracy, które wyjeżdżają do Polski, Rumunii czy Czech by tam zrekrutować nowych pracowników. – Rząd powinien się temu przyjrzeć i nałożyć jakieś standardy – powiedział John Denham MP z Labour.

fot.

Paw

eł B

aran

Emigrancja jest i będzie

Jak zauważył jeden z rozmówców debaty, imigranci byli i zawsze będą i nie ważne czy jest to Wielka Brytania, Holandia czy Hiszpania, każdy z nas ma prawo do swobodnego poruszania się po Unii Europejskiej i nie tylko. – Ludzie emigrują nie tylko dla celów zarobkowych, ale także by nauczyć się języków, poznać nowych ludzi czy też by spróbować czegoś innego – dodaje Karim Aghbar, który na Wyspy przyjechał 11 lat temu z Pakistanu. Media wciąż podkreślają, że większość imigrantów pochodzi z krajów członkowskich Unii Europejskiej, jednak George Hollingbury z Conservative Party podkreślił, że tak naprawdę imigranci z Unii stanowią zaledwie 30%, 55% obcokrajowców pochodzi spoza Unii, a pozostałe 15% to powracający Brytyjczycy, którzy wyjechali do Hiszpanii, Australii czy chociażby Chin.

[email protected]@magazynpl.co.uk

Str

efa

Ko

bie

tyOdwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

10

Spotkaj się ze znajomymi, rozmawiaj i śmiej się do łez

Czasami, nasz dzień układa się tak, że naprawdę na nic nie mamy czasu. Każdej z nas jednak, potrzebna jest chwila wytchnienia. Narastający stres może nas zgubić, i jeśli nie będziemy o to dbać, to prędzej czy później wszystkie napięcia, które chowamy, wyjdą z nas w najmniej odpowiednim momencie ze zwielokrotnioną siłą. Wtedy zazwyczaj obrywa się naszym najbliższym. Można w bardzo prosty sposób rozładowywać codzienne przepracowanie i sprawić by problemy nie wchodziły nam na głowę. Nawet jeśli nie masz czasu na krótkie spotkanie, zadzwoń do kogoś bliskiego. Badacze tematu z uniwersytetu w Wisconsin USA, odkryli, że głos ze słuchawki może nas skutecznie uspokoić, obniżyć poziom stresu i podnieść poziom oksytocyny, tzw. hormonu przytulania. Naukowcy wykazali, że zarówno ludzie, jak i zwierzęta o wysokim poziomie oksytocyny są bardziej spokojni, mniej lękliwi i bardziej przyjaźnie nastawieni do innych. Poza tym wiadomo, że czasem warto po prostu z kimś pogadać i od razu nam lepiej. Ci sami znawcy, odkryli również, że picie kawy w pośpiechu i w samotności, podnosi nasz poziom stresu. Więc wpadnij do koleżanki na małą czarna, a na przerwie w pracy koniecznie chwilkę poplotkuj. Otaczając się znajomymi, staraj się być pozytywna, i nawet w najbardziej stresującej sytuacji spróbuj znaleźć jakieś plusy. Twoje negatywne nastawienie szybko się rozniesie i zamiast podnieść się na duchu, spędzisz czas ze smutasami, a to na pewno Ci nie pomoże. Badania na uniwersytecie w Kansas natomiast, wykazały lecznicze wręcz właściwości śmiechu. Po tym, jak badane osoby zmierzyły się ze stresującym wydarzeniem, odkryto, że tym, których rozśmieszono, zmniejszyło się tętno i ustabilizowało bicie serca i obniżył poziom zdenerwowania. Warto jest mieć w pamięci wydarzenie, może jakiś kawał, które zawsze nas bawi, i w sytuacji kiedy szef w pracy żąda gwiazdki z nieba, lub dziecko w sklepie szarpie za rękaw, przypomnieć je sobie. Wtedy nasze policzki uniosą się lekko do góry i wszystko będzie łatwiejsze.

Cytrusy i spacer po plaży o zachodzie słońca

Amerykański psycholog, Dale Atkins, odkrył, że na poprawę humoru świetnie działają cytrusy. Na drugie śniadanie więc rozkoszujemy się grapefruitem lub mandarynkami, a do herbatki wciskamy cytrynkę. Skoro ma to poprawić humor. Powinnyśmy też znaleźć sposób , który pozwoli się nam na chwilę oderwać od rzeczywistości. Może to być czytanie książek, praca w ogródku czy tez zwykły spacer. Nie wymaga to dużego nakładu finansowego, a pozwala przez jakiś czas być w innym świecie, tylko Ty i Twoje myśli. Według naukowców, pomaga również przeżycie jakiegoś niesamowitego doświadczenia. Było by super obejrzeć zorze polarną, albo zwiedzić niesamowite miejsca,

ale czasami wystarczy piękny zachód słońca na plaży. Na długo pozostanie w pamięci jako kojący balsam.

Przytul się i weź to na miękko

Każda z nas wie, jak szybko się dziś żyje. Mamy za mało dnia żeby wszystko ogarnąć, dom, praca, dzieci, rodzina, obowiązki. Gdzie w tym wszystkim jest czas dla nas? Nie warto tak gonić, bo może okazać się, że coś przeoczyłyśmy. I nawet jak już wszystko nas denerwuje, rachunki przytłaczają, praca zajmuje większość dnia, dzieci wyzwalają w nas emocje, o które nigdy byśmy siebie nie posądziły, usiądźmy na chwilę. Weź kilka głębokich oddechów i przytul się do bliskiej osoby. Nie ważne czy to Twój partner, mama, siostra, przyjaciel czy synek. Przytul się i na sekundę zapomnij o całym świecie. Stres w niczym Ci nie pomoże. Myśl trzeźwo i bez złych emocji a wszystko się jakoś ułoży.

[email protected]

Relax, take it easyZaspałaś, przez całą noc malutkie stópki Twojego dziecka wbijały Ci się w plecy,

włosy nie chcą się ułożyć, w pracy urwanie głowy, w samochodzie żebraczka rezerwa mruga do Ciebie od jakiegoś czasu, lodówka już pusta, Twój chłopak

popsuł Ci humor, nóg nie czujesz a jeszcze trzeba pomóc w lekcjach i znaleźć czas żeby usiąść na chwilkę do komputera żeby popłacić rachunki. Każda z nas miewa takie dni, od rana już nic nie wychodzi, w głowie milion myśli, i tak mało czasu na to wszystko. Mimo, że czasem mamy pod górkę, warto na moment się zatrzymać, przez chwilę poczuć się jak kot Garfield i zrelaksować się na kanapie by nabrać sił na więcej.

Monika Jagielska

11


www.magazynpl.co.uk

12

Długi weekend w DublinieTomasz Dyl

Przed nami dwa długie weekend, tak więc można go spędzić na wypadzie za miasto, lub też na

przykład na Zieloną Wyspę i odwiedzić jedno z irlandzkich miast. W tym tygodniu odkrywamy Dublin. Stolica Irlandii jest bliżej nas, niż się to może wydawać, a jest to jednak z jednej strony miasto z wielowiekowa tradycja, z drugiej zaś nowoczesność i rozrywka. I nawet jeden weekend wystarczy by rozsmakować się w atmosferze tego miasta i wyjechać z mocnym postanowieniem szybkiego powrotu. Dysponując ograniczonym czasem warto zdecydować się na tematyczne zwiedzanie miasta, bo dzięki temu nie tylko poznamy zabytki i atrakcje turystyczne tego miasta, ale też zobaczymy jego prawdziwe oblicze i naturę. A dopiero to doświadczenie jest prawdziwie bezcenne.Dublin to stolica i największe miasto Irlandii, a także jedno z największych skupisk Polonii na świecie.

Nie tylko Guinness

Lądując w Dublinie musisz wcześniej czy później zmierzyć się z legendą irlandzkich pubów i doskonałego piwa i irlandzkiej whisky. Warto rozpocząć zwiedzanie Dublina właśnie doświadzając jego nowoczesnego oblicza – kolorowego, intensywnego i żywiołowego, chociaż

niepozbawionego odpowiednich tradycji, jak na Wyspy Brytyjskie przystało. Najpierw skierujmy swe kroki do największej na świecie szklanki piwa. Ten niesamowity budynek wzniesiony ze stali i szkła w stylu chicagowskim na początku XX wieku należy do browaru Guinnessa. Od chwili powstania do końca lat 80. służył za fabrykę. Na początku XXI wieku obiekt ponownie otwarto, lecz już jako muzeum. Obecnie można się tu dowiedzieć jak powstaje piwo, jaka jest jego historia i jak na tym tle prezentują się dokonania Arthura Guinnessa. Kiedy zwiedzimy wszystkie piętra, na samym końcu docieramy do zupełnie przeszklonego okrągłego baru, gdzie po męczącej wspinaczce można odświeżyć się pintą ciemnego piwa wliczonego w cenę biletu, dodatkowo delektując się panoramicznym widokiem na Dublin. Idąc za ciosem w następnej kolejności można wybrać się do destylarni whisky Jameson, by zapoznać się tam z historią i produkcją drugiego z napoi nieodmiennie kojarzonych właśnie z Irlandią. Oczywiście na koniec tradycyjnie lądujemy w fabrycznym barze, gdzie degustacja wybornego trunku przynajmniej na początku jest darmowa.Warto wybrać się również, by zobaczyć z bliska największy obecnie istniejący monument na świecie (ponad 120 metrów wysokości) – Spire of Dublin powszechnie nazywany przez Polonię Szpilką a przez rodowitych i dowcipnych mieszkańców – Penisem Dublina. Iglica góruje nad stolicą Irlandii - jest ona niemal dwukrotnie wyższa niż najwyższy budynek miasta.

Shopping na O’Connell Street

Najważniejszymi centrami zakupowymi w Dublinie są przede wszystkim: Nassau Street, Grafton Street oraz Temple Bar. Każde z tych miejsc charakteryzuje się czymś innym, jednak mając czas powinno się odwiedzić je wszystkie. Na zakupowej mapie Dublina nie może również zabraknąć Stephen’s Green Shopping Centre oraz najbardziej ekskluzywnego domu towarowego Brown Thomas.

A gdy miasto śpi?

Wieczorem po męczącym zwiedzaniu można wybrać się do najstarszego pubu w stolicy Irlandii, The Brazen Head. Jego historia sięga XII wieku, a dodatkową atrakcją jest grana codziennie w lokalu na żywo muzyka irlandzka. Jeśli jednak z jakiegoś powodu ten pub nam się nie spodoba, w Dublinie można wybierać spośród kilkuset, a raczej kilku tysięcy innych - nie bez powodu nazywa się to miasto barową stolicą.Będąc w Dublinie, koniecznie odwiedż dzielnicę Temple Bar.

[email protected]

fot.

Tom

asz D

yl

13

www.facebook.com/magazynPLwww.magazynpl.co.uk

Szafa 3 drzwiwoa, 3 szuflady, £40, transport na terenie Southampton za darmo, tel. 07593 594 085

Sprzedam telewizor TV Sam-sung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286

iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313

Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Transport

2002 Peugeot 106, 1.1L, 96,000 mil, benzyna, nowy MOT, srebny, 3 drzwiowy, £1,000, tel. 07772 312 191, Southampton

Peugot 206 1.4 S, 2004, niebieski, 68,000 mil, benzyna, £1,795, tel. 07772 312 191

Fiat Bravo 1.9 Multijet 150 SPORT, 2008 rok, 52,000 mil, czarny metalik, 2 wlascicieli, pelna historia serwisowa - £5795, tel. 07772 312 191

2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085

Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580

Sprzedam 2 lawety; 1-osiowa ładowność 1 tona, £800, laweta tzw. motylek, najazd 1 osia £400 - 07593594085

2002 VW Passat 2.0 SPORT, benzyna, 79,000 mil, szary, MOT do 08/13, zadbany, cen-tralny zamek, climate control, £2,000, tel. 07772 312 191

2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.

Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731

Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286

Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286

Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085

Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpiec-zenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-

£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458,

www.dorsetcleaners.co.uk

Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność.

Bournemouth i okolice. Ewa - 07716849810

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Profesjonalna naprawa skrzyń automatycznych i manualnych. Gwarancja najwyższej jakości i

najniższej ceny. Reading. Kontakt -Tomek, 07512854591

Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich

“starych” klientów, Grzegorz - 07863 125 591, Southampton & okolice

Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny trans-

port (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz -

07863 125 591, Southampton & okolice

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć,

a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713

lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100,

01202 644101, [email protected]

Bardzo duży pokój do wynajęcia na Boscombe. Darmowy internet oraz pralka, talerz pod polską TV, podwójne oszklenie

oraz centralne ogrzewanie, £412 za miesiąc wraz z rachunkami (£95/

tydz). Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk. 07795 985926

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogł[email protected]. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 zna-ków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby za-mieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, re-dakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

14


Humor

RozrywkaKrzyżówka

Sudoku Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 11.05.2013.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówkiz numeru 18 otrzymuje Ramona Skoczylik z Portsmouth. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

Jeśli facet mówi, że coś naprawi, to znaczy, że tak zrobi i nie trzeba mu o tym ciągle co pół roku przypominać.

Z natury jestem leniwy.A ja chcę żyć w zgodzie z naturą.

Żona wróciła od fryzjera, założyła najlepszą sukienkę i pokazała się mężowi:- I co o mnie sądzisz?- Szczerze?- Oczywiście.- Jesteś plotkara i źle gotujesz.

- Jaki jest najlepszy prezent dla nudysty?- Krem ściągający pory.

Napa przy

ubraniu

Nauka o świetle

Słynnapowieść

Nabokova

Ptak łasy nabłyskotki

Obrońcaczystych

rzek

Amer.raper,

zdobywcaOscara

Ekspe-dientka

Potocznieo złymlekarzu

Samurajbez pana

Źrebak w tytule

serialu TV

Dekolt wkształciekwadratu

Upadłyanioł

Tłuszcz w kostce

Bóg z

trójzębem

Strachogarniają-

cy tłum

... pracz

List bezpodpisu

Furmanma je

w rękach

Ogoncietrzewia

lubinstrument

Soczewkana jedno

oko

Drwina,szyder-

stwo

Kij z importu

Konkuren-cja,

strzelaniedo rzutków

Słodkiziemniak

OjczyznaSiergieja

Bubki

Wydanie

Reżyserfilmu„Hulk”(2003)

Węgierskiautobus

Muzahistorii

Pierce,grał

agenta007

Aluminium

Śpiewaław Virgin

Bielactwo

34.prezydent

USA

Markiz lubpiosen-karka

Halucy-nacja

Pingwin

Obcaascecie

Biedactwo

Ojciectytanów

i cyklopów

„Grosz”nad

Tamizą

Jednostkaw syste-matycezwierząt

W drugimżłobieosiołka

Znawcabudowy

organizmu

Żonysułtana

„Obywatel...”, filmOrsonaWellesa

KolońskaOczyści

podejrza-nego

ThrillerF. Falka zB. Szycem

Uleciał z Krety i runął w morze

Figura wszachach

...Braxton Jan, były

spiker tv

Laurencjalub

anfelcja

1440minut

Na nosiealpejczyka

Skała,podłożeżyznych

gleb

... JusisKwiat;

pelargo-nia

Nb wśródmetali

Prorokbiblijny,słynął z

mądrości

Solenizantz 21.IV

Henryk(zm.

2001),dyrygent

Żeni się w„Weselu”(2004)

Napój z

owoców

Damskiszal

Piłkarze zMona-chium

Olsen z gangu

Dzieliludzi na

koleiHarakiri

Tropikalnagruszka,smacz-liwka

BlagierNiszczyzabawki

„Czarow-nice z …”z Winoną

Ryder

„Marriot”w

Warsza-wie

Roznegli-żowany

pan

Biblijnybrato-bójca

Ryzy-kanctwo

Szpanujemuskular-

nąsylwetką

Wódka z

tonikiem Sędziamuzuł-mański

Rzeźbiarz(„Dysko-

bol”)

Rozśpie-wanemiasto

Stasiek z komedii„Kogel-mogel”

Ogłosze-nie w

czaso-piśmie Np. C-dur

Huragan z okiem

Żołnierzew czakach

Serdusz-ko w talii

Rodzajświęceń

w Kościelekatolickim

Zasialigórale -

w ludowejpiosence

… Shaw, autorpowieści „Pogoda

dla bogaczy”

Miasto zzamkiem

Krzyżtopór

Dront ...,żył naMauri-tiusie

Ubranie w

strzępach

Chorobaoczu;

kataraktaJamnik

Wielki sklepsamoobsługowy

9

22

17

58

49

38

54

45

16

35

37

46

25

56

27

50

18

60

42

59

52

43

13

62

34

39

5

11

14

1 51

26

33

15

48

2

24

61

8

6

12

32

31

57

41

20

29

21

23

44

40

28

36

47

55

4

30

19

3

10

7

53

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 62 utworzą rozwiązanie - aforyzm Marii Dąbrowskiej.

Napa przy

ubraniu

Nauka o świetle

Słynnapowieść

Nabokova

Ptak łasy nabłyskotki

Obrońcaczystych

rzek

Amer.raper,

zdobywcaOscara

Ekspe-dientka

Potocznieo złymlekarzu

Samurajbez pana

Źrebak w tytule

serialu TV

Dekolt wkształciekwadratu

Upadłyanioł

Tłuszcz w kostce

Bóg z

trójzębem

Strachogarniają-

cy tłum

... pracz

List bezpodpisu

Furmanma je

w rękach

Ogoncietrzewia

lubinstrument

Soczewkana jedno

oko

Drwina,szyder-

stwo

Kij z importu

Konkuren-cja,

strzelaniedo rzutków

Słodkiziemniak

OjczyznaSiergieja

Bubki

Wydanie

Reżyserfilmu„Hulk”(2003)

Węgierskiautobus

Muzahistorii

Pierce,grał

agenta007

Aluminium

Śpiewaław Virgin

Bielactwo

34.prezydent

USA

Markiz lubpiosen-karka

Halucy-nacja

Pingwin

Obcaascecie

Biedactwo

Ojciectytanów

i cyklopów

„Grosz”nad

Tamizą

Jednostkaw syste-matycezwierząt

W drugimżłobieosiołka

Znawcabudowy

organizmu

Żonysułtana

„Obywatel...”, filmOrsonaWellesa

KolońskaOczyści

podejrza-nego

ThrillerF. Falka zB. Szycem

Uleciał z Krety i runął w morze

Figura wszachach

...Braxton Jan, były

spiker tv

Laurencjalub

anfelcja

1440minut

Na nosiealpejczyka

Skała,podłożeżyznych

gleb

... JusisKwiat;

pelargo-nia

Nb wśródmetali

Prorokbiblijny,słynął z

mądrości

Solenizantz 21.IV

Henryk(zm.

2001),dyrygent

Żeni się w„Weselu”(2004)

Napój z

owoców

Damskiszal

Piłkarze zMona-chium

Olsen z gangu

Dzieliludzi na

koleiHarakiri

Tropikalnagruszka,smacz-liwka

BlagierNiszczyzabawki

„Czarow-nice z …”z Winoną

Ryder

„Marriot”w

Warsza-wie

Roznegli-żowany

pan

Biblijnybrato-bójca

Ryzy-kanctwo

Szpanujemuskular-

nąsylwetką

Wódka z

tonikiem Sędziamuzuł-mański

Rzeźbiarz(„Dysko-

bol”)

Rozśpie-wanemiasto

Stasiek z komedii„Kogel-mogel”

Ogłosze-nie w

czaso-piśmie Np. C-dur

Huragan z okiem

Żołnierzew czakach

Serdusz-ko w talii

Rodzajświęceń

w Kościelekatolickim

Zasialigórale -

w ludowejpiosence

… Shaw, autorpowieści „Pogoda

dla bogaczy”

Miasto zzamkiem

Krzyżtopór

Dront ...,żył naMauri-tiusie

Ubranie w

strzępach

Chorobaoczu;

kataraktaJamnik

Wielki sklepsamoobsługowy

9

22

17

58

49

38

54

45

16

35

37

46

25

56

27

50

18

60

42

59

52

43

13

62

34

39

5

11

14

1 51

26

33

15

48

2

24

61

8

6

12

32

31

57

41

20

29

21

23

44

40

28

36

47

55

4

30

19

3

10

7

53

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 62 utworzą rozwiązanie - aforyzm Marii Dąbrowskiej.

15


gadż

ety

i tec

hnol

ogie

Starcie gigantówGrzegorz Erdmann

Producenci nowych technologii przyzwyczaili już klientów do w miare regularnego wypuszczania na rynek kolejnych wersji swoich flagowych produktów. Rynek rozrywki

komputerowej, zwłaszcza gier wymusza na producentach wykorzystywanie najnowszych rozwiązeń technicznych by sprostać wymaganiom swoich klientów. W tym roku fanów konsol czeka nie lada wyzwanie, gdyż zarówno Sony jak i Microsoft planują premiery swoich najnowszych konsol do gier i wybór nowej platformy do grania może być tym razem bardzo trudny. W chwili obecnej żadna z firm nie ogłosiła pełnej specyfikacji swoich nowych produktów. Z przecieków informacayjnych wszystko wskazuje, że pod względem technicznym obie konsole czyli PlayStation 4 firmy Sony jak i Xbox720 Microsoft’u będą posiadały podobne, jeśli nie te same, ośmiordzeniowe procesory x86 “Jaguar” firmy AMD. Podobnie wygląda dobór pamięci RAM. Wszystko co do tej pory wiadomo na tą chwilę to, że obie konsole będą wyposażone w podobne lub te same moduły pamięci RAM. 8BG GDDR5 RAM. To powinno z nawiązką wystarczyć do płynnego działania obu urządzeń z drobną przewagą Xbox’a, którego pamięć ma być dzielona pomiędzy system i układ graficzny. Można więc zakładać pojawienie się osobnego dodatkowego modułu pamięci odpowiedzialnego za grafikę w produkcie Microsoft’u, co znacznie może przyśpieszyć działanie całego urządzenia przy operacjach innych niż granie. Troszkę podobieństwa można zauważyć również w rodzaju doboru układu graficznego w obu urządzeniach. Tutaj również mają być wykorzystywane bardzo wydajne układy graficzne dostarczone przez firme AMD aczkolwiek plotki zdają się potwierdzać, i układ graficzny zastosowany w PS4 ma być wydajniejszy niż u jego konkurenta ze względu na nowsze aczkolwiek droższe rozwiązania. Tu pojawia się pierwsza znacząca róznica. Wygląda na to, że Microsoft stawia na wykorzystywanie potencjału swojej konsoli nie tylko do wyświetlania znakomitej grafiki, ale również bardzo szybkiego i płynnego zarządzania konsolą poza środowiskiem gier. Natomiast Sony za główny cel obiera wyciśnięcie ze swojej konsoli maksymalnie wysokiej jakości grafiki, kosztem komfortu uzywania konsoli do innych celów (np: social networking). Kolejną sporą różnicą między obiema konsolami wydaje się być kompatybilność ze starszymi wersjami urządzeń. Jeśli chcielibyśmy pograć na nowych urządzeniach w gry z poprzednich wersji konsol odpowiednio PlayStation 3 i Xbox360, to fanów produktów z logo Sony czeka rozczarowanie. Wygląda na to, że Sony nie planuje by ich nowy produkt był kompatybilny z grami dla PS3 czego nie można powiedzieć o Xbox720, który ma obsługiwać aplikacje z poprzedniej wersji konsoli. Niby nie wiele, aczkolwiek to może być znaczący argument dla wielu graczy. W dalszym ciągu jest bardzo wiele niewiadomych co do obu produktów. Obie konkurujące ze sobą firmy starają się do ostatniech chwili strzec własnych sekretów przed możliwością skopiowania ich przez konkurenta. Fani konsolowego grania zacierają ręcę i z zainteresowaniem śledzą coraz to nowsze przecieki do prasy. Nawet te najbardziej niepotwierdzone i niedorzeczne. Wygląda na to, że oba gotowe produkty lub ich bardzo zaawansowane prototypy pojawią się na Targach E3 już w czerwcu. Być może wtedy znikną wszelkie wątpliwości co do specyfikacji, ceny i oficialnej daty premiery. Możemy być jednak pewni jednego. Oba urządzenia bedą w ścisłej czołówce sprzedaży produktów elektronicznych jeśli trafią na rynek w okresie przedświątecznym a to jest wielce prawdopodobne .

16


magazyn pl - e-issue 20 2013

Documents