magazyn pl - e-issue 15

1

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0015 | 30.03.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Własny kąt str 2

Nowy sezon, nowa Ty str 10

Różnice w wynagrodzeniach str 11 - 12

Przyjaźń i przyjaciel str 8 - 9

www.magazynpl.co.uk

2

Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution

W sprawach rodzinnych– porozmawiaj z nami

Daniel Sanders jest polsko mówiącymPrawnikiem Rodzinnym. specjalizującymsię w separacjach, rozwodach,rozliczeniach finansowych rodzinny orazsprawiamy związanmy z dziećmi.

W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się zDaniel pod nr 02380 482 279 lub [email protected]

www.parissmith.co.uk

The Region’s Premier Solicitors

PS_Polish Advert update v2 Quark 8_Layout 1 07/02/2

I Ty możesz spełnić swoje marzenie o własnym domu!

Zadzwoń już dziś i umów się na bezpłatną konsulatcję w jęzku polskim ¥  Kredyty Hipoteczne ¥  Refinansowania obecnych kredytów

(remortgage) ¥  Kredyty inwestycyjne – Buy To Let ¥  Ubezpieczenia personalne i biznesowe ¥  Program pomocy rządowej -‐ First Buy,

ZADZWOŃ JUŻ TERAZ 07833490634 lub 02380 284098

[email protected] www.stepbystepsoluPon.co.uk

Finanse i kupno domu krok po kroku Powered by Moneysprite

Step by step Solu,on are appointed introducers to Moneysprite New Forest who are an Appointed Representa,ve of Openwork Ltd which is authorised and regulated by the Financial Service Authority.

Your Home May be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage

Tomasz Dyl: Poruszyłeś dwa tematy; depozytu i kredytu. Na początek gdzie można starać się o kredyt; bank, agencja czy nie zależny doradca? Oczywiście pieniądze muszą być z banku, ale którą drogę wybrać?Adam Pilanc: Nie ma tutaj złej drogi. Mamy 3 drogi pozyskiwania kredytów hipotecznych. W danym banku zaoferują nam oczywiście produkty tylko danego banku i nie dostaniemy również porady finansowej. Będzie to bardziej przedstawienie produktu finansowego, wypełnienie formularzy i itd. Może być to bardziej ryzykowne w dłużej przyszłości. Agencja nieruchomości – często mają tam doradcę finansowego. Należy zadać pytanie, czy doradca jest związany z jakąś grupą banków. Bardzo często jest to grupa 10 czy 12 banków, z którymi taki doradca współpracuje, wtedy też nie mamy pewności, że otrzymujemy najlepszy product. Najwyższym poziomem jest doradca niezależny, który nie jest przypisany do żadnej grupy banków. Jego zadaniem jest znalezienie kredytu najbardziej pasującego do naszych możliwości i wymagań.

Ile obecnie wymaga się na depozyt?Sytuacja poprawiła się w ostatnich

miesiącach, pojawiły się oferty na 5% wkładu własnego, czyli 95% jest finansowane przez bank. Niniejsza opcja jest droższa, niż ta z 10% wkładem własnym. Aczkolwiek i tak jest to rozsądniejsze wyjście niż wynajmowanie nieruchomości. Depozyt 10 – 15% daje nam dostęp do szerokiej gamy produktów.

W ubiegłym tygodniu wspomniałeś o tym, że jeśli planujesz zostać na Wyspach krótko, to kredyt hipoteczny nie będzie dobrym pomysłem. Jak wygląda sytuacja wtedy, kiedy ktoś przyjechał na Wyspy, mieszka 6 – 7 lat, kupił mieszkanie i stało się coś, co zmusza go do powrotu do Polski. Co wtedy?Wszystko zależy od tego jaki produkt finansowy wybraliśmy, Doradca finansowy powinien rozmawiać z nami o planach długoterminowych i tutaj taki produkt dostajemy na kilka lat, mimo że jest on rozciągnięty na 20 – 25 lat, to ten pierwszy, wstępny produkt finansowy będzie dotyczył pierwszych kilku lat. Po upływie takiego, na przykład 2 letniego okresu, możemy sprzedać nieruchomość. Jedyne koszty, jakie ponosimy to koszty sprzedaży. Jeśli sprzedajemy przez agencję, koszty wynoszą 1 – 1.5% od ceny

Własny kąt W ubiegłym tygodniu przedstawiliśmy podstawy kredytu

hipotocznego oraz zakupu nieruchomości na Wyspach, w tym tygodniu Adam Pilanc ze Step by Step Solutions odpowiada

na pytania dotyczące depozytu, odstąpienia od kredytu oraz niezależnych doradcach finansowych.

Tomasz Dyl

sprzedaży. Czyli te koszty nie są małe, aczkolwiek jest to możliwe. Dochodzi jeszcze do £600 opłata adwokacka. Także przy średniej cenie sprzedaży domu – 150 tyś funtòw, koszty odejścia od kredytu hipotecznego wynoszą ok. £2,000.

A co się dzieje po tych dwóch pierwszych latach kredytu, jeśli nie rezygnujemy z niego?Kiredyt hipoteczny jest procesem długoterminowym. Będziemy nim zarządzali, robiąc tzw. remortgage, czyli przekredytowanie. Wraz ze wzrostem wartości nieruchomości i czasem upływu kredytu coraz więcej spłacamy, coraz więcej swoich pieniędzy lokujemy w swoją nieruchomość. Bank postrzega nas wtedy jako klientów coraz bardzie wiarygodnych. Dostajemy lepsze oferty, możemy tym długiem lepiej zarządzać.Większość osób po pierwszym okresie zmienia instytujcję finanoswą po 2 – 3 latach.

Wspomniałeś o niezależnych doradcach. Gdzie można ich znależć?Doradców można znależć na portalach internetowych. Bardzo ważne jest, aby sprawdzić czy doradca spełnia warunki “finansowego sanepidu” czyli FSA – Financial Service Authority. Ze mną można się skontaktować poprzez stronę moneysprite.co.uk, ewentualnie dzwoniąc pod nr 07833 490 634.

Za tydzień, nasz ekspert odpowie na pytania dotyczące zabezpieczeń, zakupu nowych domów oraz tzw. First Time Buyers – osób kupujących nieruchomość po raz pierwszy.

Pytania na powyższe pytania i nie tylko, można już dziś uzyskać bezpośrednio, dzwoniąc i umawiając się na bezpłatną konsultację w jezyku polskim z Adam Pilanc ze Step by Step Solutions. Wystarczy zadzwonić pod nr 07833 490 634, www.stepbystepsolution.co.uk.

3


*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

SZYBKO NIEZAWODNIE WYGODNIE

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

V_UK_Pricing_Poland_MagazynPL_A4.indd 1 2/7/13 11:29 AM

www.magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

4

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz KaszpanElla Porawska Karolina SkalskaEwelina Szczepańska

KOREKTAIrena Mizga – Spencer

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław [email protected]

MARKETING & [email protected] DylTel. 07935 622 [email protected]

James PayneTel. 07786 797 [email protected]

Dorota GórczyńskaTel. 07405 298 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Facebook.com/MagazynPL @Magazyn_PL

W tym tygodniu (30.03 - 05.04.2013) imieniny obochdzą:

Nie zapomnij o życzeniach!

30.03 - Amadeusz, Mamertyn31.01 - Kornelia, Balbina, Beniamin 01.04 - Grazyna, Zbigniew

02.04 - Urban, Franciszek, Wiktor03.04 - Ryszard, Sykstus04.03 - Izydor, Benedykt05.04 - Irena, Jeremiasz, Wincenty

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL?Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

5


Wszystkim czytelnikom oraz klientom, składamy najserdeczniejsze

życzenia zdrowych, radosnych i spokojnych Świąt Wielkanocnych,

smacznego jajka oraz Mokrego Dyngusa

Redakcja

150 High Street, Southampton, SO14 2BT. www.polplan.co.uk02380 206434

Zdrowych, Pogodnych i Radosnych Świąt Wielkanoncych życzy

Pol Plan Insurance w Southampton.

Nie zapomnij, iż w nocy z soboty 30 marca 2013 na niedzielę 31 marca 2013

zmieniamy zegarki z godz. 02:00 na 03:00.

Śpimy o godzinę krócej!

www.magazynpl.co.uk

Skrót wiadomości

Southampton Po tym jak w ubiegły weekend, na portalu społecznościowym Face-book, zostało zamieszczone zdjęcie źle zaparkowanego radiowozu poli-cyjnego i w dodatku na mijescu dla niepełnosprawnych, przed McDon-alds na Hedge End, policja hrabstwa Hampshire została poproszona o wyjaśnienie.

Bournemouth50-letni ogrodnik Peter Barney został uzna-ny za winego napaści na swojego klienta. Ogrodnik pobił klientkę, gdyż ta nie była w pełni zadowolona z jego pracy. Barney został skazany na trzy lata pozbawienia wolności.

PortsmouthPolicja w Portsmouth nadal poszukuje napastnika, który zaatakował 23 –letniego studenta z nożem w ręku. Sprawca napadu ukradł szary plecak Nike, w którym znajdował się m.in laptop, portfel oraz praca licencjacka.

Bognor RegisPlac kempingowy niedaleko Barnham, wkrótce może zostać zamieniony na plac budowy. Jak wynika z raportu, deweloper planuje wybudowanie 2 – 5 pokojowych domów oraz 1 – 2 po-kojowych mieszkań, które miałby być dofinansowane przez rząd.

KrajoweDavid Cameron ma potwierdzić w tym ty-godniu czy odbierze on praw do wszelkich zasiłków nowo przybyłym imigrantom, którzy w określonym czasie nie znajdą pracy. Każdy nowo przybyły imigrant miałby pół roku na znalezienie pracy. Jeśli mu się to nie uda i nie udowodni, że aktywnie poszukiwał w tym czasie zatrudnienia, to raz na zawsze pożegna się z zasiłkami.

Sport Sport Sport Sport Sport

Redaguje: James Payne

6

BasingstokeMieszkańcy Tadley skontaktowali się z policją, gdyż przez dłuższy okres czasu nie widzieli swojego sąsiada. Policja wywarzyła drzwi by móc wejść do domu. Staruszki. Na miejscu okazało się, że kobieta zmarła. Sekcja zwłok potwierdziła, iż była to śmierć natu-ralna.

Zima pełna wrażeńSezon w sportach zimowych dobiega końca i trochę szkoda, bo był on w wykonaniu polskich sportowców wręcz niesamowity. Takiej ilości sukcesów “Biało-czerwonych” nie pamiętają chyba najstarsi górale.Klasę Justyny Kowalczyk znamy już od dobrych kilku lat i w jej przypadku można było spodziewać się świetnych wyników. Z występami Kamila Stocha również wiązaliśmy spore nadzieje i lider reprezentacji Polski potwierdził, że drzemią w nim ogromne możliwości. Miłą niespodziankę sprawili natomiast jego koledzy z drużyny. Mało kto spodziewał się, że aż tylu naszych skoczków będzie liczyło się w walce z najlepszymi. W idealnym momencie z formą wystrzeliły biathlonistki. Radość sprawili nam panczeniści i panczenistki. Nie możemy też zapominać o tym, że miejsca na podium Pucharu Świata zajmowali także nasi snowboardziści, a Karolina Riemen należy do światowej czołówki specjalistek od skicrossu. A to wszystko rok przez zimowymi igrzyskami olimpijskimi w Soczi.

7


PAYE – Lista Płac oraz nowy system świadczeń socjalnych, Universal Credit

Już od 6 kwietnia 2013 HMRC wchodzi w życie nowy system zwany RTI czyli Real Time Information.

Oznacza to, że każdy pracodawca robiąc listę płac będzie zdawał do urzędu co tydzień / miesiąc zarobki każdego pracownika. HMRC będzie na bieżąco informowane o zmianach takich jak zmiany adresu, nazwiska i co najważniejsze będzie wiedzieć o naszych dokładnych zarobkach oraz godzinach przepracowanych. HMRC będzie także dokładnie poinformowane o należnościach jakie dany pracodawca powinien uiścić w ramach podatku PAYE i NationaI Insurance. Dotychczas, każdy pracodawca miał obowiązek złożenia jednego dokumentu P35, podsumowującego roczna listę plac, po czym pracownik dostawał P60.RTI będzie ścisłe połączone z Universal Credit (wchodzi w życie w październiku 2013), jest to ogólne dofinansowanie, które zastąpi niektóre benefity, również umożliwi dokładniejsze przyznawanie dofinansowań. Universal Credit zastąpi takie świadczenia jak Working i Child Tax Credit, Housing Benefit, Income Base

Employment and Support Allowance, Income Support, Income based jobseeker’s allowance. Bardzo ważne w tej sytuacji jest by nasz pracodawca posiadał nasze dokładne dane adresowe, National Insurance Number (NIN), datę urodzenia oraz poprawne imię i nazwisko.Intencją nowego systemu Universal Credit jest to by aplikacje były przesyłane online, co zredukuje czas czekania na przyznanie świadczeń socjalnych. Kto będzie mógł zaaplikować na Universal Credit?• Osoby powyżej 18 roku życia (wiek 16 i 17 w szczególnych wypadkach)• Przebywające w Wielkiej Brytanii• Osoby niestudiujące• Spełniające inne warunki rożnych dofinansowań Ile będzie przysługiwać?Miesięczna stawka świadczeń socjalnych będzie uzależniona od personalnych okoliczności. Universal Credit będzie się dzieliło na kilka elementów, podstawowe to: Standard allowance:- osoba samotna poniżej 25 roku życia - £246.81

- osoba samotna powyżej 25 roku życia - £311.55- pary poniżej 25 roku życia – £387.42- pary powyżej 25 roku życia - £489.06 Child Element:Dla osób, które posiadają lub opiekują się dzieckiem lub młodą osoba- pierwsze dziecko lub młoda osoba - £272.08- każde następne dziecko lub młoda osoba - £226.67 Housing costs element:Dofinansowanie do wynajmu lub spłaty kredytu hipotecznego. Jeszcze przed październikiem opublikujemy więcej informacji na temat nowego systemu Universal Credit.

Ewelina Szczepańska jest wykwalikowana księgową, założycielem polskiego biura księgowego w Southampton, Easy Solution Accounting. Więcej informacji znajdziesz na www.easysolution.pl oraz pod nr. 07515 121266.

JUŻ OD £29AUTO + 9 OSÓB

www.myferrylink.com

T A N I E P R O M YANGLIA - FRANCJA

DROGANAJKRÓTSZA

Z MYFERRYLINKDO POLSKI

Ekspert radzi

www.magazynpl.co.uk

Ella Porawska

Czy w dzisiejszym zabieganym świecie mamy miejsce na przyjaźń? Czy słowo przyjaciel ma dla nas znaczenie? Definicja tych określeń nie jest trudna. Przyjaźń może być duchowa,

emocjonalna, platoniczna jako więź łącząca dwoje lub więcej ludzi, jest oparta na wzajemnym zrozumieniu, wspólnych doświadczeniach. A Przyjaciel to takie „drugie ja”.

Gdzie jest przyjaźń ?

Codzienność sprawia, że wiele bardzo istotnych spraw traktujemy banalnie. Nasze relacje ograniczają się często tylko do zwyczajowego ‘Dzień Dobry’ czy ‘Cześć’. Bezinteresownie nie zrobimy niczego. Jako ludzie sami pozbywamy się cech ludzkich do których zaliczamy min. przyjaźń.A ona jest cnotą, złotym środkiem pomiędzy wadami wrogości i pochlebstwa. W niej widzimy zaufanie, szczerość, życzliwość i wierność. Mamy przyjaźń opartą na wzajemnej korzyści, na przyjemności i na doskonałości. I choć tak wiele o niej słyszymy to często nie zdajemy sobie sprawy co ona naprawdę oznacza. Mówimy o naszych przyjaciołach z innego miasta, czy mieszkających obok, ale czy tak do końca jesteśmy przekonani, że mówiąc o nich posługujemy się tą właściwą definicją ‘przyjaciel’, czy tylko generalizujemy i wkładamy ich do jednego worka.

Przyjaźń dzisiaj kieruje się korzyścią materialną, przysługą niestety nie jest już dobrem w odczuciu wsparcia emocjonalnego, dobrocią serca. Obecnie przyjaźnią nazywamy coś, co nigdy nawet nie miało szansy aby się rozpocząć jako przyjaźń. Dzieje się tak ponieważ dla każdego człowieka to słowo ma odmienne znaczenie. Jeden nazywa przyjacielem osobę, która przebywa z nim większość czasu w tym ciężkim życiu. Inni znowu potrzebują przyjaciela do załatwiania takich spraw, w których sami nie dali by sobie rady. Takie osoby przychodzą tylko po to by im pomóc, nie zauważają nas. Lecz gdy my ich o coś poprosimy, a one nam odmawiają albo wymigują się, to czy taką osobę możemy nazywać naszym przyjacielem?Zatem gdzie jest przyjaźń. Ona powstaje z czasem w długotrwałym procesie i nie trwa to chwilę czy dzień, ale miesiące a nawet lata. To realcja którą tworzą ludzie powoli pogłębiając ją poprzez codzienność. Przyjaźń opiera się na wzajemności, gdzie obie strony muszą być w nią tak samo mocno zaangażowane. Jednym z elementów jest wspomniane wcześniej zaufanie. Mamy świadomość jak trudno je zdobyć i jak łatwo jest stracić.

Dajmy szansę prawdziwej przyjaźni

Znalezienie przyjaźni to bardzo trudne zadanie, możliwe, że najtrudniejsze w naszym życiu. Każdy chce mieć przyjaciela i każdy chce mieć swoją drugą połowę w życiu tzw. ‘bratnią duszę’. Czy może być ktoś kto to nie potrzebuje takiej osoby, która go wysłucha, która doradzi w trudnych chwilach życiowych. Każdy z nas, każdy w tym świecie potrzebuje kogoś, kto wskoczy za nas w ogień, ale czy każdy na taką osobę zasługuje? Takie sytuacje mocno dają nam do myślenia, czy to jest nasz przyjaciel, czy rzeczywiście powinniśmy dalej walczyć o to, co nas łączyło, czy może powinniśmy poszukać kogoś innego. Jest to bardzo skomplikowane, ponieważ każdy ma swoje życie i każdy decyduje o nim sam. Aby odpowiedzieć sobie na te pytania jednego powinniśmy być pewni iż w takich sprawach nikt nam nie powinien doradzać, gdyż przyjaźń jest jedna i powinna być do końca życia. Jeżeli ktoś myśli, że ta właśnie osoba jest jego przyjacielem to powinien o nią walczyć i na temat tej osoby nie rozmawiać z innymi, bo ludzie są bardzo zazdrośni i większość chce zniszczyć to, co łączy nas z kimś. Bardziej nam zaszkodzą niż szczerze doradzą.Przyjaźń jest większym skarbem od wielu innych rzeczy, które nas w życiu spotykają. Jednak musimy uważać. Większość przyjaźni nie urywa się, tylko osłabia i więdnie. Mijający czas potrafi zniszczyć wiele, co spotka na swej drodze. Możliwe jest, że już nie spotykamy się tak często ze swoim przyjacielem, że dzieli nas odległość która ogranicza rozmowy twarzą w twarz na kilka tygodni, miesięcy czy lat. To nas boli, że nie mamy takiego kontaktu z tą osobą jak dawniej. Tych powodów może być wiele. Jednak naszym zadaniem jest by starania o tą osobę, czy osoby zawsze podejmować i bez konkretnej okazji komunikować się i wymieniać doświadczenia, przeżycia, czy poprosić o radę.

Przyjaźń - czy to tylko dla kobiet ? Jak już wiemy przyjaźń może być tej samej płci, lecz czy przyjaźń odmiennej płci ma szansę. Takie zdarzenia mają miejsce, ale bywa też, że taka przyjaźń boli, a szczególnie kiedy jedno z przyjaciół myśli o swej

8

www.magazynpl.co.uk

Przyjaźń i przyjaciel, czy to ma jeszcze dzisiaj znaczenie?

9

bratniej duszy jako partnerze do dalszego życia. Jest to wówczas bardzo męczące i daje do myślenia czy przyjaźń jest ważniejsza od miłości. Przyjaźń pomiędzy kobietą, a mężczyzną nie zdarza się często, ale by wachoć trudniej nam w to uwierzyć. Jest faktem, że gubi się tu rozgraniczenie pomiędzy przyjaźnią a miłością a zwłaszcza kiedy dochodzi do kontaktu cielesnego. Seks może popsuć lub poprawić realcje. Wszystko zależy od zrouzmienia tej sytuacji przez oboje przyjaciół. Czy pozostanie na niezmienionych warunkach, czy przerodzi się w coś więcej czyli miłość. Rodzajów przyjaźni pomiędzy odmiennymi płaciami może być więcej.Mało jest ludzi zdolnych do prawdziwej przyjaźni. Jest za to dużo ludźmi niezdolnych do tego uczucia. Odpowiedzmy sobie szczerzena pytanie, czy jesteśmy zdolni do bycia prawdziwym przyjacielem dla drugiego człowieka?. Jeśli ktoś chce być czyimś przyjacielem to musi poznać daną osobę z każdej strony bardzo dokładnie i to nie może trwać tykllo tydzień lub dwa. Na to potrzeba dużo więcej czasu. Jeżeli będziemy przebywać z tą osobą krótkie chwile, to nie zobaczymy tego, co powinniśmy. Poznając ją dowiadujemy się, co ją fascynuje, jakie ma problemy, co ją bawi, a co smuci oraz wiele innych spraw. Kiedy żegnamy przyjaciela, nie należy się smucić, ponieważ jego nieobecność pozwoli nam dostrzec to, co najbardziej w nim kochamy.

Przyjaciel - życiowa potrzeba

Wielu z nas potrzebuje kogoś kto nas wysłucha, kogoś komu możemy powiedzieć o swych problemach, komu możemy się wypłakać na ramieniu, bo problemy nas przerastają. Dlatego należy wczuć się w daną sytuację, przeniknąć w nią, tak jakbyśmy my mieli ten problem, nawet wyobrazić sobie, że ten problem dotyczy nas i wtedy ta osoba stanie się bardziej otwarta. Będzie lepiej nam ją zrozumieć, a co za tym idzie, pomóc. Są też osoby, choć jest ich mniej, które nie chcą mówić o swoich problemach. Zamykają się w sobie, odrzucając wszelkie sugestie wsparcia, czy pomocy. Jednak głównym powodem jest to, że nie chcą martwić innych, bo wiedzą, że ktoś też by się przejmował ich losem. Starają się udawać, że wszystko jest wporządku, po prostu robi dobrą minę, ale w środku wszystko ich zżera, boli. Ciężko jest pomóc takiej osobie, bo nie wiemy o co dokładnie chodzi, gdyż nigdy nam tego do końca nie powie, ale w naszej świadomości tkwi fakt, że potrzebuje pomocy. Jedynym rozwiązaniem jest to z niej wyciągnąć. Każdy zasługuje na wsparcie zwłaszcza kiedy mówimy o przyjaźni. Bez względu czy jest się blisko danej osoby czy na odległość. To nazywa się też jej pielęgnowaniem kiedy nasza troska o drugą osobę ma miejsce w różnych sytaucjach życiowych.Kiedy bywa tak iż długo się nie widzimy to nadal jesteśmy tą samą osobą dla naszego przyjaciela. Nie zmieniajmy tego ustalonego wcześniej statusu. Jakże miło jest się znowu spotkać po dłuższym czasie. A może jeszcze bardziej docenimy naszego przyjaciela po chwili rozłąki, że czegoś nam brakowało.

Przyjaźń to wspaniałe słowo

I oby tylko na samym słowie nie pozostało. Nie zapominajmy o nim, nie wyrzucajmy go z naszego życia, gdyż nie wiemy jak ono się potoczy i do kogo przyjdzie nam skierować nie tylko swoje spojrzenie, ale i prośbę o rozmowę.Przyjaźń to nie tylko doradztwo, wzajemne wspieranie się, ale także radość, śmiech, zabawa. To wspólne doświadczenia, przeżycia i fakt, że możecie na siebie liczyć zawsze jak w przysłowiu “Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”. I nie musimy mieć ich wielu, jeden prawdziwy wystarczy. Czy tak myślisz o przyjaźni?


Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222

Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080

Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920

Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

Wypadek w pracy?

8,000 egzemplarzy każdego tygodnia

Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis

Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-‐mail: [email protected]

Str

efa

Ko

bie

tywww.magazynpl.co.uk

Ta energia, która aż wrzała powoli się wypala, brakuje chęci, znajdujemy wymówki powoli się poddajemy tym

bardziej im efekty naszej ciężkiej pracy są mniej zauważalne. Nie które z nas spoczywają na laurach, a nie które z nas próbują walczyć ze zbędnymi kilogramami, a gdy przychodzi dzień ważenia, jesteśmy zawiedzione, stosowałyśmy się wg danego planu skrupulatnie, kilogramów nie ubywa, a przecież obiecywano 3 kilo mniej w tydzień. Sfrustrowane zajadamy stres czekoladkami, ciastami co wpadnie pod rękę szybko i najlepiej tak by nikt nie widział. Stając na wagę następnego dnia znów postanawiamy coś zrobić, tym razem drastyczna głodówka. Zapominamy o zbilansowanej diecie, o ważnych witaminach i mikroelementach niezbędnych dla naszego organizmu, nie wypijamy odpowiedniej ilości płynów, odstawiamy na bok warzywa i owoce czy pieczywo z pełnego ziarna będące źródłem błonnika. Próbujemy coraz to popularniejszych diet od diety kopenhaskiej po Dukana, chudniemy, przybieramy i znowu chudniemy. Nasza skóra traci jędrność, powstaje cellulit, robią się rozstępy. Dlatego warto skorzystać z profesjonalnych zabiegów pielęgnujących i modelujących sylwetkę, które pomogą w procesie odchudzania spalać zbędny tłuszcz, a tym paniom, które borykają się z problemem nadmiernej skóry pomogą ją uelastycznić. Southampton Holistic Therapies oferuje szereg zabiegów odpowiednio dostosowanych indywidualnie do problemu klientek. Najpopularniejsze zabiegi to zabieg czekoladowy body wrap z L-karnityną , który zdobył sobie zaufanie klientek nie tylko dzięki jego działaniu na skórę i tkankę tłuszczową, ale również poprawie humoru przez zawarte w kosmetyku endorfiny. Oprócz zabiegów pielęgnujących można znaleźć również zabiegi odprężające, czy leczące obolałe mięśnie jak masaż klasyczny czy gorącymi kamieniami.

10

Magdalena Lubińska jest ITEC wykwalifikowany masaż i spa terapeuta, prowadzącą Southampton Holistic Therapies (SHT). Na jeden z powyższych zabiegów można się umówić dzowniąc pod nr. 07758 895 280. Więcej szczegółów znajdziesz na www.southampton-holistic.co.uk. Dodatkowo na hasło Magazyn PL, czytelnicy otrzymają 10% zniżki na zabiegi w SHT do końca kwietnia 2013.

Nowy sezon, nowa TyWiosna, tak długo oczekiwana każdemu kojarzy się z nadzieją i nowymi planami. Robimy generalne porządki, sortujemy w szafach, a większość z nas zaczyna programy dietetyczne, zapisuje się na siłownię, basen, niektóre wybierają ćwiczenia na świeżym powietrzu. Tydzień, dwa jesteśmy zdyscyplinowane, nielicznym tylko udaje się być systematycznym i konsekwentnym do końca.

Magdalena Lubińska

11


Pracodawca mógł niesłusznie zatrzymać wynagrodzenie, gdy nie zapłacił pracownikowi uzgodnionego wynagrodzenia, nie zapłacił pracownikowi żadnego wynagrodzenia (to jest całkowite

100% potrącenie wynagrodzenia), spóźnia się z zapłatą wynagrodzenia lub nie płaci regularnie, nie wypłacił premii lub prowizji, nie zapłacił wynagrodzenia za okres urlopowy, ustawowego zasiłku chorobowego, ustawowego zasiłku macierzyńskiego, ustawowego zasiłku wychowawczego lub ustawowego zasiłku adopcyjnego. Jeżeli pracodawca uczynił jedną z tych rzeczy, jest możliwe, że działał niezgodnie z prawem.

Dozwolone potrącenia od wynagrodzenia

Pracodawca ma prawo potrącać pewne kwoty od wynagrodzenia przysługującego pracownikowi. Te potrącenia zwykle dokonywane są przy wypłacie wynagrodzenia pracownikowi i obejmują: podatek od wynagrodzenia i składkę na ubezpieczenie społeczne, spłatę kredytów studenckich, potrącenia z tytułu nakazów sądowych lub potrącenia uzgodnione między pracownikiem a pracodawcą albo wszystkie inne potrącenia, na które pracownik wyraził pisemną zgodę. Na przykład składki na związki zawodowe.

Napiwki i inne dodatki

Napiwki płaci się gotówką lub kartą kredytową, doliczając kwotę napiwku do rachunku. Dobrowolne napiwki płacone przez klientów gotówką traktowane są jako prezent dla personelu. Jeśli jednak napiwki zostaną skonsolidowane, pracodawca może zatrzymać część pieniędzy, np. w celu uzupełnienia niedoborów kasowych. Pracodawca jest do tego uprawniony, gdyż napiwki nie stanowią wynagrodzenia, zatem nie jest to odliczenie od wynagrodzenia. Dobrowolne napiwki od klientów płacących kartą kredytową lub czekiem, przekazane poprzez dodanie pewnej kwoty do rachunku, stają się własnością pracodawcy. Pracodawca ma prawo do zatrzymania tych środków pieniężnych, jednak

może postanowić rozdzielić je wśród personelu. Jeśli zostaną one rozdzielone między pracowników, powinny one zostać wypłacone jako dodatek do wynagrodzenia danego pracownika. Jeżeli opłata za obsługę jest obowiązkowa, czyli jest doliczana do rachunku klienta automatycznie, stanowi własność pracodawcy, który może ją rozdzielać według własnego uznania. Czasami jednak umowa o pracę przewiduje prawo pracownika do partycypowania w zyskach z tytułu opłat za obsługę. Jeżeli umowa o pracę stanowi, że pracownik ma prawo do otrzymania części opłat za obsługę, należna kwota musi zostać jego lub jej wypłacona, zaś pracodawca nie może zmienić sposobu rozdzielenia tej kwoty, o ile pracownik nie wyrazi na to zgody. Należna kwota opłaty za obsługę powinna zostać wypłacona jako dodatek do wynagrodzenia.

Pracownicy placówek detalicznych

Pracownicy placówek detalicznych podlegają dodatkowym zasadom. Wykonują zawody, które polegają na pobieraniu opłat dla pracodawcy w zamian za towary i usługi. Do pracowników placówek detalicznych zaliczają się na przykład pracownicy sklepów, banków, oszczędnościowych kas mieszkaniowych, stacji benzynowych, kelnerzy, kontrolerzy biletów w autobusie lub dozorcy parkingów. W przypadku niedoborów towarowych lub kasowych spowodowanych na przykład kradzieżą dokonaną przez pracownika lub klienta, pracodawca może w niektórych okolicznościach potrącić pracownikowi pewną kwotę z wynagrodzenia. Pracodawca musi dokonać potrącenia w ciągu roku od wykazania straty i pisemnie wyjaśnić powody odliczenia. Potrącenie nie może przekroczyć 10% wynagrodzenia brutto pracownika (czyli wynagrodzenia przed opodatkowaniem) w jednym dniu wypłaty. Jeżeli do spłaty kwalifikuje się większa kwota pieniędzy, pracodawca może przenieść różnicę na kolejny dzień wypłaty, ale nigdy w jednym dniu wypłaty nie może odliczyć więcej niż 10%. Pracodawca może kontynuować tę praktykę do momentu całkowitej spłaty wymaganej kwoty. str. 12

Różnice w wynagrodzeniach – moje prawa

Po ciężko przepracowanym tygodniu czy miesiącu, zależy na jakim kontrakcie pracujemy, każdy z nas wyczekuje swojej wypłaty. Jednak zdarza się, że pensja, która wpłyneła na nasze konto jest nie zgodna z tym czego się spodziewaliśmy. Zapewne zastanawiamy się co mogło być powodem potrącenia pensji, a może pracodawca wstrzymał nasze wynagrodzenie?

Mariusz Kaszpan oraz Tomasz Dyl

www.magazynpl.co.uk

12

Jeżeli pracownik odchodzi z pracy, pracodawca może potrącić z końcowego wynagrodzenia całą wymaganą kwotę. W takiej sytuacji pracownik powinien niezwłocznie porozmawiać z doświadczonym doradcą.

Przetrzymywana pensja

W przypadku kiedy pracownik uważa, że pracodawca zatrzymał jego wynagrodzenie niesłusznie, powinien on w pierwszej kolejności spróbować rozwiązać problem w rozmowie z pracodawcą. Można także poprosić o pomoc przedstawiciela związków zawodowych lub doświadczonego doradcę, np. przedstawiciela Citizen Advice Bureau. Pracownik powinien upewnić się, czy ma szczegółowy odcinek wypłaty, na którym pokazano sposób obliczania wynagrodzenia i dokonane odliczenia. Dodatkowo pracownik ma prawo otrzymać szczegółowy odcinek wynagrodzenia, dlatego też jeżeli pracodawca takiego nie przedstawił, należy go o to poprosić. Jeżeli rozmowa z pracodawcą nie przynosi zamierzonego rezultatu, należy wnieść pisemne zażalenie, szczegółowo motywując skargę. Pismo należy podpisać, opatrzyć datą i zachować kopię. Należy zrobić to niezwłocznie po tym, jak pracodawca zatrzymał wynagrodzenie. Jeżeli sprawa wymaga podjęcia dalszych kroków prawnych, pracownik może wystąpić z powództwem do sądu pracy. Aby to uczynić, zwróć się o pomoc do doświadczonego doradcy. Pozwy do sądu pracy należy zwyczajowo wnosić w okresie do trzech miesięcy. Okres ten liczy się od momentu dokonania odliczenia. Sąd pracy może nakazać pracodawcy; wypłatę pełnej sumy jaka potrącona została z wynagrodzenia pracownika, jaka nie powinna zostać potrącona, lub jeżeli pracodawca potrącił z wynagrodzenia pracownika zbyt wysoką sumę, zwrot różnicy. Gdyby pracodawca zwolnił osobę, ponieważ próbowała odzyskać niesłusznie zatrzymane wynagrodzenie, może on lub ona wnieść pozew do sądu pracy w związku z niesprawiedliwym zwolnieniem z pracy. Warto mieć na uwadze, że w określonych okolicznościach nie ma możliwości wystąpienia z powództwem do sądu pracy. W takim przypadku istnieje możliwość zaskarżenia pracodawcy z tytułu

poniesionych strat lub załamania warunków zatrudnienia. Aby to uczynić, pracownik powinien zwróć się o pomoc do doświadczonego doradcy.

Odchodzę, ale co z moją pensją?

Osoba odchodząca z pracy może być uprawniona do otrzymania wynagrodzenia, które obejmuje; podstawowe wynagrodzenie, w tym pieniądze przysługujące w związku z zapłatą z tygodniowym opóźnieniem, odprawę czy też zapłatę z tytułu wymówienia umowy o pracę. Pracodawca łamie prawo, jeżeli odmawia zapłaty pieniędzy należnych pracownikowi. Praconwik powinien napisać pismo do pracodawcy wyjaśniając, jakie pieniądze mu przysługują i z jakiego powodu. Ponadto, w piśmie należy zawrzeć szczegółowe informacje na temat okresu, za jaki przysługuje należność. Jeżeli zajdzie potrzeba podjęcia dalszych kroków prawnych, pismo będzie traktowane jako pisemna skarga. Jak już wcześniej wspomiano, wszelką korespondencję należy podpisać, opatrzyć datą i zachować kopię. O pomoc w redagowaniu pisma możesz poprosić doświadczonego doradcę. Jeżeli złożenie pisma do pracodawcy nie przyniesie spodziewanego rezultatu, pracownik może wystąpić z powództwem do sądu pracy lub wytoczyć pracodawcy sprawę sądową. Z pomocą może przyjść tu doświadczony doradca. Pozwy do sądu pracy należy zwyczajowo wnosić w okresie do trzech miesięcy. Okres ten liczy się od momentu, gdy należna była płatność wynagrodzenia.

Darmowa pomoc

Citizen Advice Bureau (Biuro Porad Obywatelskich) udziela bezpłatnych, poufnych, bezstronnych i niezależnych porad na każdy temat. W razie potrzeby CAB może również skierować pracownika do konkretnego specjalisty. Aby znaleźć najbliższe BPO, jak i te, które udzielają porad za pośrednictwem poczty elektronicznej, wejdź na www.citizenadvice.org.uk.

13


Sprzedam telewizor TV Sam-sung 22” 100 Hz LED, full HD. £100 - 07563 372 286

iPhone 5, 16GB, czarny, nowy uzywany, simlock o2, £425, Southampton & Bournemouth, tel. 077135 01313

Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085

Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085

Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth

Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth

Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel. 07845824299 S

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogł[email protected]. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 zna-ków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby za-mieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, re-dakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Transport

2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.

Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731

Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286

Renault Laguna 1.9DCI 2002 , 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286

Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085

Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085

2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 wlas-cicieli, £3495 tel. 07772312191

2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny - £4395 tel. 07772312191

2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS - £3995 Mazda 626 automat

Sprzedam komplet opon zimowych DUNLOP, 205/60/16, stan bardzo dobry, tel. 07805 384 536

VW LT 35, 2001, 1.9 ma w dowodzie rej, ale silnik jest zmieniony na 2.5TDI, MOT oraz tax do 06/13, 266,000 mil, 5 osobowy, £1100, tel. 07716737982

2010 Skoda Fabia 1.2S, czerowna, 13,595 mil, radio z CD, tani w utrzymani - niski tax, ABS, elekryczne szyby £6295, tel. 07772312191

POKOJE DO WYNAJECIA w Bournemouth i Poole

tel: 07515421007

5 pokojowy dom do wynajęcia – 3 pokoje na górze, dwa na dole, dwie łazienki, nowoczesna kuchnia, ogród. £1,195 za miesiąc. Niskia opłata agencyjna. Skontaktuj się z Robertson Proprty Solutions by dowiedzieć się więcej,

tel. 02380 636 244.

4 pokojowy dom do wynajęcia na Shirley w Southampton; 3 duże pokoje, duża

kuchnia, centralne ogrzewanie, dostępne jako umeblowane lub nie umeblowane.

£1,000 za miesiąc. Niskia opłata agencyjna. Skontaktuj się z Robertson Proprty Solutions by dowiedzieć się

więcej, tel. 02380 636 244.

Pokoje do wynającia w pobliżu Shirley, pojedyncze pokoje do £65, podwójne pokoje od £110 za tydzień, rachunki wliczone. Skontaktuj się z Robertson

Proprty Solutions by dowiedzieć się więcej, tel. 02380 636 244.

Ogłoszenia drobne

Ogłoszenia drobne do następnego numeru

przyjmujemy do 01.04.2013.

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpiec-zenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-

£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458,

www.dorsetcleaners.co.uk

Polska szkoła nauki jazdy w Southamp-ton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała

reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już

dziś, Robert Rosa: 07783 297305 lub Przemek Kwiatkowski 07837 867330.

W sprawach rodzinnych takich jak separacje, rozwody, rozliczenia finano-swe i nie tylko. Skontaktuj się z polsko mówiącym prawnikiem rodzinnym -

Daniel Sanders w kancelarii Paris Smith, zadzwoń 02380 482 779 lub napisz [email protected]

Masaz, terapie kamieniami, zabiegi wyszczuplajace i modelujace, zabiegi

spa. Zobacz wiecej na www.southamp-ton-holistic.co.uk. Magdalena Lubinska, ITEC Qualified Massage & Spa Therapist,

tel. 07758 895 280

Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich

“starych” klientów, Grzegorz - 07863 125 591, Southampton & okolice

Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz -

07863 125 591, Southampton & okolice

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć,

a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713

lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100,

01202 644101, [email protected]

14

www.magazynpl.co.uk

Humor

Rozrywka

Krzyżówka

Sudoku

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegar-niafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymiprześlij na adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzy-żówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688.

(Przykład: MAGAZYN. Zimowe wspomnienia. Alek-sander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 05.04.2013.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z nume-ru 13 otrzymuje Katarzyna Wachlo z Bournemouth. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

A A

A A

A A A

A A

A A

A

A

A A A A

A A

A A A

Zasiada w Dumie

...Newton,ang. fizyk

Graniczyz

Beninem

Strój donurkowa-

nia

Draśnię-cie na

diamencie

StolicaTunezji

Obchodziimieniny w Wigilię

Krajleżący

nad Zat.Perską

Zjawiskow silnikuDiesla

Biała,czarna lub

żółta

Roślinalub

dziew-czyna

Wykonujępiosenkę„Beata z

Albatrosa”

Jazda nanartach za

moto-rówką

Pseudo-nim

Dawidow-skiego

Stałamieszkan-ka miasta;miejscowa

Leczywady

wymowy

Filozof odmoral-ności

Powino-waty

Umowadla

piłkarza

Ciutwięcej niż

kwinta

Czterykółka

Napój z mlekaklaczy

Michał wNiebies-ko-Czar-

nych

PrzyjacielStasia i Nel

Spec odprocesówżyciowychorganizmu

Stasiek z komedii„Kogel-mogel”

Gwiazdagwiazdo-

zbioruLutni

Pojazddesan-towców

But lubdrewno

Żołnierzrozgromio-nej armii

Odniesio-ne

zwycię-stwo

Miejsce napodwiązkę

Gaz o wzorze

C4H10

Pomost w porcie

Kawale-rzysta

z kirysem

Najwięk-sza

„piaskow-nica”

Międzynosem a brodą

Iniekcja

Najsłyn-niejszywódz

Zulusów

Zjawisko,zdarzenie

4 8

13

7

3

14

9

15

12

16

6

17

1

10

11

2

5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

JOLKA. W diagramie ujawniono wszystkie samogłoski A. Litery z pól ponumerowanych od 1 do 17utworzą rozwiązanie - myśl Aleksandra Fredry. Określenia odgadywanych wyrazów podano wprzypadkowej kolejności.

Idzie zajączek przez las i niesie pod pachą

teczkę. Spotyka go wilk i pyta:

- Co tam niesiesz?

- Swoją pracę magisterską.

- Ha! A jaki temat?

- "Zając najgroźniejszym zwierzęciem w

lesie"

- No! Ty chyba sobie kpisz!

- To chodź za krzaczek!

Wpadają za krzaczek, słychać straszliwy

łomot, skowyt. Po chwili zza krzaczka

wypada wilk z obłędem w oczach, sierść

z niego prawie zdarta... Po chwili wy-

chodzi zając, a za nim niedźwiedź. Misio

poklepuje zająca po plecach i mówi:

- Widzisz zajączku! Nie jest ważny temat

pracy magisterskiej, tylko promotor.

15


junior

Pomaluj mniewiosna

PANI ZO PANI SIA

Pani Zo-zo-zo, Pani Sia-sia-sia, Pani Zo Pani Sia, Pani Zosia meża ma. A ten mąż, mąż, mąż, pije wciąż, wciąż, wciąż. A co?

16

www.magazynpl.co.uk

magazyn pl - e-issue 15

Documents