magazyn pl - e-issue 22 2013

Wydanie 0022 | 18.05.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str 8 i 9

Wywiad z Olafem Lubaszenko

str 2

22-letni Polakw finale

str 7

A psik katar sienny

str 10

życie PolakaPodwójne

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

W sobotę 01 czerwca, 2013 odbędzie się premiera sztuki w reżyserii Olafa Lubaszenki ‚Single i remiksy’. Na scenie The Mermaid Theatre w Londynie. Komedia ukazuje działanie

korporacjnych stosunków odsłaniając przy tym prawdziwy charakter z życia wielkomiejskich singli. Ludzi, pozornie wychwalających swoją swobodę i niezależność. Czy taka jest jednak prawda?

Już po pierwszych recenzjach sztuka ‚Single i remiksy’ otrzymuje pozytywne oceny, czy to zasługa gry aktorskiej, czy dobrej reżyserii Pana?Spektakl teatralny taki jak nasz to praca zbiorowa, w której efekt końcowy jest sumą talentów i energii jego twórców. Trudno znaleźć algorytm, który pozwoliłby określić wielkość zaangażowania.

Czy dobranie aktorów było wyzwaniem dla Pana i tej sztuki? Znamy ich głównie z telewizyjnych seriali.Były dwa kryteria – talent i różnorodność.

To spektakl bardzo na czasie, czy zamierzeniem jest odsłona prawdziwego życia, czy może tylko humor pozostawiony dla tych co tak żyją?Korporacja jest oczywiście tworem bardzo szczególnym - produktem końca XX wieku, który ma się dobrze do dziś. Jednak talent autora Marcina Szczygielskiego sprawia, ze sytuacje i dialogi bawią także tych, którym życie i praca w korpo zostały oszczędzone.

Osobiście pamiętam wiele ról filmowych granych przez Pana, teraz czas na teatr?Zdecydowanie tak, to wciąż jeszcze obszar pewnej wolności artystycznej, gdzie indziej presja ekonomiczna sprawia , że działalność reżyserska bardzo przypomina pracę menadżerską w … korporacji.

Dzisiejsze pokolenia to głównie kino akcji, a Pan zaprasza nas na deski teatru?Teatr ma swoją widownię i z roku na rok jest ona coraz większa.

Jakby Pan określił ten spektakl, aby przyciągnać publiczność polską, ale ‚inna’ bardziej wyluzowaną, aby nie powiedzieć zmienioną?Myślę że jest to inteligentny i zabawny tekst o współczesnym świecie, grany przez czwórkę znakomitych artystów. No i ma jeden dodatkowy atut w postaci sekwencji tanecznej, ale szczegóły pozostaną niespodzianką.

Spektakl jest pełen humoru i ciepła, czy jest go wystarczająco na rozchmurzenie publiczności aby przestała myśleć o deszczu?Jestem pewien, że w czasie naszego pobytu na Wyspach będzie sympatycznie.

Rozmawiała: Ella Porawska

Sztuka ‚Single i remiksy’ , premiera 01 czerwca, 2013 w The Mermaid Theatre w Londynie, (EC4V 3DB). Wykonawcy: Anna Mucha, Weronika Książkiewicz, Lesław Żurek oraz Wojtek Medyński. Bilety do nabycia na stronie singleiremkisy.co.uk.

2

Single i remiksy według Olafa LubaszenkoOlaf Lubaszenko, wybitny aktor polskiego kina filmowego, teatralnego, oraz reżyser i producent. Związany od lat z warszawskim Teatrem Buffo. Jako nastolatek w wieku 14 lat odegrał swoja debiutancką tutułową role w serialu ‘Życie Kamila Kuranta’. Największą popularnośc przyniosły mu filmy ‘Piłkarski poker’, ‘Kroll’, a także wystąpił w znanym serialu ‘Barwy szczęścia’ nie pomijając również ról w filmach min. ‘Killer’, ‘Killerów 2-ów’, ‘Psy’.

3

www.facebook.com/magazynPL

Podejrzane przypadkiEwa Erdmann

Policja wszczęła dochodzenie w sprawie kilku „podejrzanych” przypadków zaczepiania dzieci przez mężczyzn.

Pierwsze zgłoszenie otrzymano w czwartek, 2 maja; 11-letni chłopiec szedł ulicą Mays Lane, w kierunku St. Mary’s Road, Fareham między godziną 16.00 a 16.30. Nieznajomy mężczyzna kierujący białym vanem zatrzymał się i zapytał, czy chłopiec nie chce, aby go podwiózł. Dziecko odmówiło i kierowca odjechał. Podobna sytuacja miała miejsce we wtorek, 7 maja, kiedy dziewięcioletnia dziewczynka została zaczepiona przez dwóch mężczyzn przy Finisterre Close w Hillhead. Dziecku nic się nie stało. Pomimo, iż żadne z dzieci w obu przypadkach nie zostało skrzywdzone, policja apeluje do wszystkich, którzy byli świadkami podobnych sytuacji, szczególnie do tych, którzy widzieli dziewczynkę ubraną w różowe spodnie w kratkę i ciemny top w okolicy Stubbington w godzinach 20.30 – 21.00 o jak najszybszy kontakt z komisariatem policji w Fareham pod numerem 101. Można też kontaktować się anonimowo przez organizację Crimestoppers pod numerem 0800 555 111.

[email protected]

Królowa przeciwko imigrantomEwa Erdmann

Parlament brytyjski wprowadzi nowe ograniczenia dla imigrantów, tym razem zaproponowane przez Królową.W swojej przemowie, którą wygłosiła 8 maja br., Elżbieta II przedstawiła

szereg ograniczeń, mających na celu zmniejszenie nielegalnej imigracji oraz cięcia dla przybyłych z krajów Unii Europejskiej. Zaproponowane restrykcje to m.in. ograniczenie pobierania zasiłku dla osób poszukujących pracy (jobseeker’s allowance) do sześciu miesięcy, pierwszeństwo w przydzielaniu mieszkań socjalnych dla przedstawicieli lokalnych społeczności oraz nałożenie na kraje członkowskie UE obowiązku finansowania swoim obywatelom opieki zdrowotnej. Wprowadzone również zostaną wyższe kary za zatrudnianie nielegalnych imigrantów. Warto zaznaczyć, iż sześciomięsięczny limit pobierania zasiłku dla osób poszukujących pracy będzie narzucony tylko w stosunku do osób, które nie poszukują aktywnie zatrudnienia oraz nie są w stanie wykazać, iż mają realne szanse na jego znalezienie. Premier David Cameron zapowiedział już, że wprowadzi nowy test stałego zamieszkania, zgodnie z którym należy prawnie przebywać na terenie Zjednoczonego Królestwa przez 12 miesięcy, aby móc ubiegać się o pomoc prawną w sprawach cywilnych. Intryguje fakt, iż nowe przepisy mające na celu spowolnienie napływu obcokrajowców na Wyspy zostały ogłoszone na dzień przed nowymi propozycjami Komisji Europejskiej mającymi na celu ułatwienie obywatelom Unii Europejskiej na pracę w dowolnym kraju unijnym.

[email protected]


Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30 oraz 19:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz KaszpanElla Porawska Mateusz PuchalaKarolina SkalskaEwelina Szczepańska

KOREKTAIrena Mizga – Spencer

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław [email protected]

MARKETING & [email protected] DylTel. 07935 622 [email protected]

James PayneTel. 07786 797 [email protected]

Dorota GórczyńskaTel. 07405 298 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL t/a T Dyl & J Payne

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

W tym tygodniu (18.05 - 24.05.2013) imieniny obochdzą:

Nie zapomnij o życzeniach!

18.05 - Feliks, Aleksandra oraz Erykm19.05 - Urban, Iwo oraz Iwona20.05 - Kolumb oraz Bernardyn

21.05 - Wiktor, Jan oraz Tymoteusz22.05 - Ryta, Emil oraz Julia23.05 - Jan, Iwona oraz Michał24.05 - Joanna oraz Zuzanna

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL?Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

4Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk

5


Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222

Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080

Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920

Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

Wypadek w pracy?

- Nasza internetowa szkoła umożliwia polonijnym dzieciom zdalną realizację programu nauczania polskiej szkoły podstawowej oraz gimnazjum. Nauka odbywa się za pośrednictwem platformy internetowej, na której znajdują się scenariusze lekcji przygotowane przez pedagogów. Dodatkowo od nowego roku szkolnego uczniowie będą mieli możliwość bezpłatnego uczestniczenia w wirtualnych lekcjach z nauczycielem – komentuje dyrektor Libratus, Gaweł Warykiewicz.Niniejsze szkoły to innowacyjny projekt edukacyjny, pomagający dzieciom przebywającym za granicą w utrzymaniu kontaktu z Polską. Nauka w domu nie jest nowością dla Polonii. Wielu rodziców uczy się w ten sposób ze swoimi dziećmi i udaje im się realizować wymagany w polskich szkołach materiał. Rodzice eksperymentują, uczą się być nauczycielem dla swojego dziecka, co

nie zawsze się udaje. Materiały edukacyjne i pomoc zapewniane przez Libratusa rozwiązują te problemy. Dzięki doświadczeniu i staraniom zespołu nauczycieli, nauka staje się bardziej efektywna, uporządkowana i atrakcyjna dla uczniów. Na zakończenie roku szkolnego dzieci otrzymują świadectwo państwowe w pełni respektowane we wszystkich szkołach w Polsce. Nauka w ramach projektu to dla dzieci nie tylko szansa na ukończenie polskiej szkoły, ale przede wszystkim możliwość kontaktu z językiem polskim, kulturą i wartościami, które warto pielęgnować już od najmłodszych lat.Nauka jest darmowa, jednak liczba miejsc jest ograniczona, dlatego o przyjęciu do placówki decyduje kolejność zgłoszeń.Zapisy na bezpłatną naukę w roku szkolnym 2013/2014 odbywają się za pośrednictwem strony internetowej www.libratus.edu.pl, zostały one przedłużone do 31 maja.

Ostatni dzwonek Jedynie do 31 maja, rodzice mają jeszcze możliwość zapisać swoich dzieci do bezpłatnej polskiej

szkoły internetowej Libratus. Nieważne, w jakim kraju mieszkasz i czy planujesz powrót swojej rodziny do Polski. Jeśli zależy ci, żeby twoje dziecko miało kontakt z ojczystym językiem i kulturą,

zapisanie go do szkoły Libratus jest świetnym rozwiązaniem.

Karolina Skalska


Sport Sport Sport Sport Sport

Redaguje: James Payne

6

Bye, bye FergusonPiłkarze Manchesteru United wygrali w niedzielę na Old Trafford ze Swansea City 2-1 w 37. kolejce ekstraklasy. Mecz był pożegnaniem z własnymi fanami Szkota Alexa Fergusona, który po sezonie po 27 latach pracy przestanie być trenerem mistrza Anglii.Zespół z Manchesteru, który 22 kwietnia zapewnił sobie 20. w historii tytuł mistrzowski, wywalczył trzy punkty dopiero w końcówce. Zwycięską bramkę zdobył w 87. minucie obrońca Rio Ferdinand. Wcześniej trafił Meksykanin Javier Hernandez, a dla rywali Hiszpan Michu.Był to 1499. mecz, w którym 71-letni Ferguson poprowadził “Czerwone Diabły” i zarazem ostatni na Old Traford. Szkot, który pracował z tym klubem od 1986 roku i wywalczył z nim 38 trofeów, w tym 13 tytułów mistrza kraju, po sezonie przestanie być trenerem.Jego następcą zostanie David Moyes, obecnie pracujący w Evertonie, a Ferguson po operacji biodra, jakiej musi się poddać, obejmie w klubie stanowisko ambasadora oraz członka zarządu.

Saints 1 : 1 SunderlandW innym niedzielnym meczu FC Southampton, którego bramki strzegł Artur Boruc, zremisował na wyjeździe z Sunderlandem 1-1. Polak skapitulował w 69. minucie, po strzale Szkota Phila Bardsleya. Wyrównał niespełna 10 minut później Jason Puncheon. “Święci” zajmują 14. miejsce w Premier League.

Mateusz Puchala

W trzecim tygodniu naszego cyklu "5 minut z..." przed-stawiamy naszym czytelnikom zakład kosmetyczny Anny Dudki z Poole.

Co sprawiło, że zechciałaś założyć własną firmę?Kosmetyka od zawsze była moją pasją i tym, co uwielbiam robić. Ukoń-czyłam szkołę kosmetyczną z bardzo dobrą opinią i wyróżnieniem. Praktykę zawodową zdobyłam w Polsce, co dało mi podstawę do wy-konywania zabiegów kosmetycznych na gruncie angielskim. W miarę upływu czasu moje usługi zaczęły cieszyć się bardzo dobrą opinią i zary-zykowałam... Zdecydowałam się otworzyć swoje własne beauty studio.

Czy Twoimi klientami są polsko czy anglojęzyzne osoby?Moimi klientami są głównie Polacy, ale także Anglicy, mieszkańcy Sło-wacji, Łotwy i Rosji. Zarówno Panie jak i Panowie. Panowie są coraz to bardziej świadomi tego, że dbałość o wygląd i zdrowie skóry wpływa na ich wizerunek. Każdy mężczyzna chce dobrze wyglądać i czuć się zadbany, dlatego chętniej odwiedzają gabinety kosmetyczne i korzystają z porad specja-listy.

Co było dla Ciebie najwiekszą łatwością przy zakładaniu oraz prowadzeniu firmy w Wielkiej Brytanii?Wszystko w życiu jest łatwe, jeżeli otaczają Cię pomocni ludzie. Tak było w moim przypadku. W założeniu firmy pomogła mi znajoma a w przy-gotowaniu gabinetu przyjaciele. Jestem im za to bardzo wdzięczna.

Co było dla Ciebie największym trudem zakładając, a następnie prowadząc firmę w Wielkiej Brytanii?Założenie firmy okazało się nadwyraz bezproblemowe. Myślę, że prze-konanie do siebie i tego, co robię ludzi z innych krajów a w szczególno-ści Anglików.

Najbliższe plany?Chciałabym, oczywiście, poszerzyć swoją listę zabiegów. Mam w plqnqch dodatkowe szkolenia, kursy, imprezy kosmetyczne, pokazy... Nie przestaję inwestować w siebie. Jest mi niezmiernie miło, że dn. 19.05 będę specjalnym gościem znaczącego wydarzenia "Beauty UK Show" w Birmingham.

Anna Dudka - Beauty Therapist mieści się wewnątrz Plush Corner, 239a Ashley Road w Poole (BH14 9DS), 01202 733 050.

5 minut z Anną Dudką - Beauty Therapist

Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas

pisząc na adres [email protected], a kto wie, być może za

tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w dziale “5 minut z…”.

7


Mariusz Kaszpan

W ubiegłym tygodniu Southern Daily Echo we współpracy z Trethowans i Southampton City Council ogłosiło listę kandydatów wybranych do nagrody Young Entrepreneur of

the Year (Młody Przedsiębiorca Roku). Wśród pięciu nominowanych znalazł się 22-letni Tomasz Dyl, dyrektor firmy GottaBe! z Southampton oferującej usługi w zakresie field marketing i experiential marketing. Już w wieku 17 lat, będąc jeszcze studentem, Tomasz założył własną agencję public relations, która niedługo potem zmieniła się w agencję field marketingową dostarczającą promotorów oraz angażującą społeczność poprzez promocje na terenie sklepów, demonstracje produktów, objazdowe akcje reklamowe oraz promocje typu experiential dla klientów takich jak o2 Telefonica, Specsavers, Hampshire Constabulary, Western Union oraz dla wielu innych znanych marek.- Odebrało mi mowę, kiedy otrzymałem telefon z Daily Echo. Jestem niezmiernie dumny i wdzięczny za to wyróżnienie - powiedział Tomasz Dyl na krótko po ogłoszeniu listy nominowanych. Tomasz otrzymał łącznie dwie nominacje: od Sarah Dunlop, Asystent na wydziale marketingu w Southampton Solent University oraz od Ewy Erdmann - dyrektora naczelnego biura tłumaczeń Transliteria. - Tomasz jest niesamowitym i niezwykle innowacyjnym młodym człowiekiem, który zasługuje na pochwałę za swoje liczne osiągnięcia.

Jestem zaszczycona mogąc nominować Tomasza do nagrody the Young Entrepreneur of the Year, na którą w pełni zasługuje - powiedziała Sarah Dunlop. Ewa Erdmann nominując Tomasza Dyl określiła go jako niezwykłego

przedsiębiorcę, który osiągnął to, o czym inni właściciele firm mogą jedynie marzyć : jako niespełna dwudziestolatek stworzył międzynarodową firmę w niecałe pięć lat! Jestem zaszczycona, iż mogę obserwować go, jak wspina się po szczeblach kariery i nie mogę doczekać się jego kolejnego kroku. Poza prowadzeniem agencji marketingowej Gottabe!, Tomasz jest również wspólnikiem polskiego tygodnika Magazyn PL, który założył w 2012r. wraz z kolegą ze studiów – James Payne. The Young Entrepreneur of the Year Award stanowi jedną z kategorii konkursu the South Coast Business Awards, zorganizowanego przez Southern Daily Echo we współpracy z Trethowans. Jego celem jest nagrodzenie najlepszych lokalnych biznesów i wyróżnienie młodych osób poniżej 30 roku życia za ich osiągnięcia w hrabstwie Hampshire i na Isle of Wight. - Nagroda zostanie przyznana osobie, która według

jurorów najlepiej potrafi wykazać się wyjątkową wizją i przywództwem w tworzeniu i rozwoju silnego przekonania w swoje możliwości - powiedział rzecznik prasowy Southern Daily Echo.

JUŻ OD £19AUTO + 9 OSÓB

www.myferrylink.com

T A N I E P R O M YANGLIA - FRANCJA

DROGANAJKRÓTSZA

Z MYFERRYLINKDO POLSKI

22-letni Polak w finale na Młodego Przedsiębiorcę Roku


Sytuacje rodzinne, a prawdziwe życie

Słyszymy wiele przeróżnych historii jak rodacy dają sobie radę poza granicami kraju. Opowieści snują się i powstają wersje, które w naszym mniemaniu są odpowiedniejsze w przekazie dla rodziny. Dlaczego tkwimy w przekonaniu, że lepiej jest pokłamać, niż powiedzieć prawdę.Najczęstszym tematem do kłamstwa jest miejsce naszej pracy, gdyż to ona jest powodem naszych migracji. Bywa, że przyjeżdżamy z całą rodziną, ale i też pozostawiamy kogoś z niej w kraju. I jak wtedy przedstawić cały obraz sytuacji? Jak wiadomo oferty pracy są różne i nie zawsze spotykają się z zawodem, który dla przykładu jest naszym fachem. I tu pojawia się ten problem, ponieważ przy wyborze już nie kierujemy się umiejętnościami tylko faktem, który będzie nam przynosił dochód i utrzyma nas, a chwilę później rodzinę pozostawioną w Polsce. Życie szybko weryfikuje naszą sytuacje i sprawia, że podejmujemy się zajęć o których najlepiej aby nikt się nie dowiedział, a

już w szczególności rodzina. A przecież to nie żaden wstyd, że wykonuje się pracę sprzątania hoteli, biur czy prywatnych mieszkań, czy prace budowlane, hydrauliczne itp.

Naszym problemem jest przyznanie się do prawdziwego zajęcia jakie robimy w celach zarobkowych. Mogło by się wydawać, że przecież rodzina to osoby, którym ufamy, którym można powiedzieć wszystko, ale jednak okazuje się, że nie. Co więc kieruje nami by kłamać. Przecież kłamstwo w końcu wyjdzie na jaw i jak wyobrażamy sobie wówczas taką sytuacje. Powodów jest wiele. Wszystko zależy jak nastawiliśmy swoją rodzinę do wyjazdu i pobytu naszego za granicą. I jakie korzyści mają wyniknąć z tego faktu, ale także kim my stajemy się w oczach rodziny. W końcu opuszczamy dom rodzinny, jedziemy w nieznane. Przecież to wygląda niczym jakaś misja bohatera. Nasi znajomi wiedzą, że byle czego to się nie “czepiemy”, nie zbrudzimy sobie rąk. Pozostawienie takich złudnych wyobrażeń często staje się jednym z głównych powodów do popełnienia kłamstwa o tym, gdzie prawdziwie lokujemy naszą przyszłość. I rozpoczynamy ‘wędrówkę’ po kłamstwach, które jedno po drugim tworzą się już bez specjalnego wysiłku. A kłamiemy, bo może to wynikać z lęku utraty dobrego zdania o nas, czy nawet straty rodziny. Kłamiemy ponieważ nie potrafimy zachować się asertywnie. Większość z nas okłamuje bo boi się powiedzieć prawdę. Wolimy wymyślać bajeczki, gdyż wydaje nam się, że w ten sposób nie stracimy dobrego kontaktu z rodziną, przyjaciele będą nam zazdrościć zaradności. Mechanizm kłamstwa rządzi się swoimi prawami, jednym z nich to właśnie lęk przed utratą bliskich, ich miłości. Innym to pokazanie siebie, że się jest najlepszym nawet na obczyźnie. Chcemy, aby wszyscy mówili o nas tylko te dobre rzeczy. Kłamstwo zatem często służy do utrzymania dobrych relacji z innymi. Można by tu również wspomnieć, że nie tylko forma wykonywanego zajęcia jest powodem do kłamstwa, ale są i tacy między nami, którzy nie chcą mówić prawdy ze względów by rodzina nie myślała jak nam tutaj jest dobrze. Dlatego z drugiej strony wymyślamy historie jak my bardzo ciężko pracujemy. aby przypadkiem nie dowiedzieli się o prawdziwych zarobkach, czy wyluzowanym stylu życia. O korzyściach nie chcemy ich informować. Po co mają sobie nie wiadomo co wyobrażać. Łatwiej jest okłamać, niech się trochę o nas pomartwią to im dobrze zrobi. Sprawy finasowe, zajmowane stanowiska to tematy, które wpływają na naszą osobowość. Kształtują ogólną ocenę naszej wartości względem innych. Jako ludzie uważamy się za jednostkę, która nie chce być na najniższym poziomie w budowie systemu ludzkiego. Chcemy być kimś, chcemy aby inni mieli wobec nas szacunek. I nie tylko chodzi tu o znajomych, przyjaciół, ale przede wszystkim o rodzinę. Dlatego to zmusza nas do kłamstw. Choć jesteśmy świadomi naszych występków, zawsze uciekamy się do wytłumaczenia, że oni nas nie sprawdzą, przecież tutaj nie przyjadą. Zawsze możemy powiedzieć,że jesteśmy zapracowani i to my ich odwiedzimy. W tym momencie traktujemy rodzinę jako ostatnie ogniwo, które mogłoby poznać prawdę o nas. Im dłużej jesteśmy w kłamstwie tym łatwiej sami

8

Podwójne życie PolakaWielu ludzi wyjeżdża z kraju z różnych powodów i z różnych rodzinnych

sytaucji. Zazwyczaj kierujemy się przesłaniem, iż tam będzie lepiej, a tym samym pozostawiamy w kraju lepsze zdanie o samym sobie.

Stajemy się kimś ważnym bo jedziemy po większe pieniądze i wygodniejsze życie. Czy jednak do końca będziemy szczerzy z rodziną?

Ella Porawska

9

zaczynamy się do niego przyzwyczajać. Czy jako naród, aż tak jesteśmy dumni, że nawet z własnego życia robimy bałagan informacji. To duma nie pozwala nam być szczerym przed bliskimi. Gdzie my właściwie jesteśmy w tym całym kręgu pracy, codzienności. Tak naprawdę oszukujemy samych siebie i nie mamy pewności czy bliscy nadal bedą z nami. Pieniądze i opowiadanie o sukcesach może nie przynieść nam zamierzonego rezultatu. Jest jeszcze coś innego, odległość jaka nas dzieli. To ona może też stać się powodem rozstania i wtedy nasze kłamstwa nic tutaj nie pomogą ani nie zmienią.

Nasze życie, mieszkanie

Nasze życie czy mieszkanie to kolejny aspekt tego co chcemy aby rodzina o nas nie wiedziała, a przynajmniej nie do końca poznała całą prawdę. Po przyjeździe do obcego kraju zazwyczaj pierwsze pytania bliskich dotyczą czy mamy gdzie się zatrzymać, co z mieszkaniem? Jakby to brzmiało, że nie możemy znaleźć lokum i śpimy na dworcu, czy w parku. Co więc przychodzi nam na myśl ? Oczywiście, że kłamstwo. Mówimy, że mamy super mieszkanie, wszystko zaczyna się układać, no i najważniejsze, że jest tu dużo pracy tak więc nie będzie żadnego problemu. Ale czy zawsze tak jest? Wielu z nas spotyka przykra rzeczywistość i nie układa nam się tak jak zamierzaliśmy. Nie mamy pracy, a tym samym środków na utrzymanie. Bezdomność to następny krok do ukrywania prawdy przed najbliższymi. To najbardziej boli, ale ze wstydu nie umiemy przyznać się do porażki. Kłamstwo znów zwycięsko bierze górę. Opowiadamy o sukcesach mając przed oczami zupełnie inny świat. Można by rzec, że okłamywanie to już nasz zawód. I nie chodzi tu o to, że to my martwimy się co inni powiedzą, ale fakt, że się nam nie

udało, że stajemy się nikim i to znów kieruje nami, że nie potrafimy tego powiedzieć.Wstyd, lęk, czasami chciwość zatraca w nas człowieczeństwo. Tak bardzo zapatrzeni w siebie nie umiemy rozróżnić granicy pomiędzy własnym ego a nawet godnym życiem. Wybieramy bycie bezdomnym niż przyznanie się do tego i powrót do rodziny gdzie może na nas czekać ciepły posiłek, czysta odzież. My poprostu sobie nie ufamy. Żyjemy dla siebie, nie patrząc na innych. Nie ważne że nasze życie to jedno kłamstwo, ale kogo to powinno obchodzić. Nam z tym dobrze a reszta nie ma znaczenia.

A życie toczy się dalej... Dzisiejszy świat daje nam wiele możliwości, skorzystanie z nich to szansa dla nas, naszych rodzin. Zbudowanie udanego związku, rodziny staje się nie lada wyzwaniem. Patrząc na to jak żyjemy bywa, że jest to cel nie do osiągnięcia. A dlaczego ? Bo sami mamy zbyt wiele powodów aby to co udaje nam się osiagnąć, poprostu zniszczyć.Kłamstwo to ciekawa forma w naszym życiu. Fachowcy mówią, że czasem to aż trudno im samym uwierzyć ile mogą nakłamać. Nawet oni wierzą, że to prawda by być bardziej przekonywującym.

Kłamać, nie kłamać, uwierzyć w siebie i bliskich?

Odpowiedź jest w nas samych. Tylko abyśmy umieli dokonać tego właściwego wyboru. Po co mamy cierpieć i obarczać tym innych. Prawdzie też można zaufać...ale najpierw zaufajmy sobie samym.

[email protected]


Str

efa

Ko

bie

tyOdwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

10

Monika Jagielska

A psik…! Wiosenny katar sienny

Jeden na trzech z nas może cierpieć na katar sienny. Z roku na rok ostrzeżenia alergologów dotyczą coraz większej liczby osób. Ale nie oznacza to, że nasze wiosenne spacery i kontakt z naturą zawsze już będą udręką. Jest kilka sposobów by złagodzić nieco objawy.

odpowiednie dla naszej przypadłości. Warto tez spróbować inhalacji z naparów z rumianku, imbiru lub mięty.

Co zrobić samemu?

Osoby uczulone na określone pyłki roślin powinny w miarę możliwości unikać kontaktu z nimi, a w okresie kwitnienia traw i drzew starać się nie przebywać wśród zieleni. Jeśli jednak chcemy towarzyszyć naszym bliskim w spacerze, możemy założyć okulary przeciwsłoneczne, i owinąć się jedwabnym szalem zakrywając nos i usta. Warto też wiedzieć, że stężenie pyłków jest mocniejsze rano i późnym popołudniem, można więc zorganizować czas poza tymi godzinami. W okresie silnego pylenia, powinniśmy mieć też zamknięte okna, i dobrze by było zaopatrzyć się w oczyszczacz powietrza. Jednym słowem musimy ograniczyć jak tylko się da kontakt z alergenami oraz ściśle stosować się do zasad leczenia zaproponowanego przez naszego lekarza. [email protected]

Przyczyny kataru siennego

Katar sienny, to jedna z najczęstszych dolegliwości alergików. Koszmar zwykle zaczyna się wiosną, z początkiem okresu pylenia. Czynnikiem wywołującym katar sienny są pyłki roślin pochodzące z traw, zbóż, drzew i kwiatów. Dochodzi do kontaktu alergenów (pyłków) z błoną śluzową nosa, oczu oraz dróg oddechowych. W reakcji organizm zaczyna produkować histaminę (hormon tkankowy), dochodzi do rozszerzenia naczyń krwionośnych i zwiększenia ich przepuszczalności. Powstaje obrzęk tkanki, pojawiają się pęcherzyki, wywiązuje się stan zapalny błony śluzowej. Objawami kataru siennego jest silne sączenie z nosa, kichanie, zatkanie nosa i swędzenie. Występuje także stan zapalny spojówek, któremu towarzyszy zaczerwienienie i łzawienie oczu. W ostrzejszych stanach pojawia się gorączka, ból głowy, kaszel i astma oskrzelowa. Człowiek z katarem siennym jest często rozdrażniony, cierpi na brak apetytu, bezsenność i stany depresyjne. Z podrażnionych oczu w stanach zapalnych może się sączyć wydzielina.

Jak odróżnić przeziębienie od alergii?

Główne objawy kataru siennego są bardzo podobne do zwykłego przeziębienia. Jak je więc odróżnić? Kiedy zaczynamy kichać często i w „długich seriach” najprawdopodobniej jest to reakcja na alergeny. Wydzielina z nosa w przypadku alergii jest raczej luźna i bezbarwna, przy przeziębieniu będzie gęstsza i najczęściej w zielonkawym kolorze. Łaskoczące i drapiące uczucie w gardle to kolejny objaw alergii, podczas przeziębienia gardło zwykle zaczerwienia się i jest opuchnięte. Również suchy i męczący kaszel może być spowodowany uczuleniem na pyłki. Przy przeziębieniu może też wystąpić podwyższona temperatura i ból mięśni, co wyklucza alergię.

Leki i sposoby na katar sienny

Złą wiadomością jest to, że nie da się wyleczyć alergii. Są natomiast środki, które złagodzą objawy i pozwolą łatwiej przetrwać okres pylenia. Gdy zauważymy, że w okresie wiosennym pojawiają się u nas ww. objawy, powinniśmy udać się do lekarza. Kiedy dowiemy się już, na co jesteśmy uczuleni, będziemy mogli przygotować się wcześniej na kolejny sezon, ponieważ leczenie najlepiej jest rozpocząć jeszcze przed okresem wiosennym. Alergicy, którzy dokładnie wiedzą, na które pyłki reagują uczuleniem, mogą korzystać z serwisów podających informacje o aktualnym stężeniu pollenów w powietrzu. Doraźnie podawane są leki przeciwhistaminowe, które hamują działanie histaminy. Popularne są również spreje do nosa zawierające steroidy. Są bardziej skuteczne, ale należy zacząć je podawać jeszcze przed początkiem sezonu. W aptekach można też dostać żele i kremy, które łagodzą podrażnienia i blokują łatwy dostęp pyłków do nosa. W sklepach ze zdrową żywnością można kupić naturalne remedia i leki homeopatyczne. Trzeba ich jednak kilka razy spróbować by znaleźć te

11


Minister transportu ogłosił wprowadzenie wyższych mandatów za korzystanie z telefonów komórkowych „za kółkiem”.Obecnie, kierowca, który zostanie przyłapany na rozmowie telefonicznej podczas prowadzenia samochodu zapłaci mandat w wysokości £60. Nowe przepisy zaś spowodują ich wzrost nawet do £90. Ilość punktów karnych

za tego typu wykroczenie pozostaje bez zmian – 3. Tyle samo zapłacimy za wykroczenia związane z nieostrożną jazdą, np. jedzenie kanapki lub odpalanie papierosa podczas prowadzenia pojazdu, za jazdę z nieodpowiednią prędkością a także za bezpodstawne zajmowanie środkowego pasa autostrady.

Minister transportu planuje również wprowadzenie nowych przepisów dotyczących prowadzenia pojazdu pod wpływem narkotyków.Od 2003r. ponad million kierowców zostało ukaranych za korzystanie z telefonu komórkowego.

[email protected]

Zdobądź nowy zawód

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE I MASZYNY BUDOWLANE (angielska licencja)

Kursy organizowane są w weekendy w Luton

Prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę instruktorów, odbywają się w języku polskim

i angielskim. Istnieje możliwość wymiany licencji polskiej na angielską

Typu: -‐COUNTERBALANCE -‐REACH TRUCK -‐BENDI/FLEXI -‐PPT -‐LLOP -‐HIAB -‐ (dźwig zamontowany na samochodzie ciężarowym) -‐TELESCOPIC -‐ (wózek teleskopowy)

Umów się już dzisiaj KRZYSIEK

tel.077 25 22 84 20

Mandaty za korzystanie z telefonu komórkowego wzrosną do £90

Wysyłanie smsów lub rozmawianie przez telefon podczas jazdy może nas kosztować znacznie więcej niż stawka naszego operatora.

Ewa Erdmann

Janusz Kulczycki

Dzieci z Polskiego Klubu Zabaw i Nauki w Poole, przygotowały spotkanie z Heleną Sobkowiak oraz

jej córką – Barbarą. W ramach projektu dziennikarskiego Klubowicze poznawali elementy i specyfikę wywiadu oraz jego rodzaje, a efektem końcowym miał być wywiad z kimś wyjątkowym.

Tą osobą była Helena Sobkowiak, jedna z najstarszych Polek zamieszkujących Dorset. Urodziła się 23 września 1919 roku. Przebyła długą i trudną drogę życia, żeby móc teraz godnie i spokojnie żyć w Bournemouth. To wyjątkowe spotkanie dwóch pokoleń, dzieci z Polskiego Klubu z Pani Heleną Sobkowiak na długo pozostanie w sercach dzieci i gości,.

Zuza Bator: Mam 13 lat i tęsknię za Polską. Czy mogłabym wiedzieć, czy Pani tęskni za Polską, a jeśli tak, to za czym najbardziej?Tak, trochę tęsknię za Polską. Najbardziej jednak tęsknię za tradycjami w Polsce, z którymi przeżyłam moje dzieciństwo i tęsknię za rodziną, która tam została.

Natalia Bieniek: Przyjechałam do Anglii 4 lata temu z rodzicami i siostrą. Zastanawia mnie, jak łączy Pani polskie i angielskie tradycje? I czy wogóle je Pani obchodzi?Ja polskich tradycji nie łączę z angielskimi. Jednakże nie mogę żyć bez polskich tradycji, bo to część mojego życia. Polskich tradycji nigdy nie zapomnę. Są głęboko w sercu i Wy też o nich pamiętajcie.

11 –letni Kamil Kaczmarek: Zwiedziłem wiele miejsc w Anglii. Czy Pani może nam polecić jakieś fajne, czy ulubione miejsca w Anglii?Mogę Wam polecić kilka fajnych miejsc! Lubię jeździć do Torquay. Najbardziej lubię jeździć nad morze. Tam najlepiej się czuję i lubię, jak wiatr wieje mi w twarz. Tam też lubię wypić sobie herbatkę lub kawę w ładnym hotelu i uwielbiam patrzeć jak mewy zabierają jedzenie z talerzyka.

Kuba Kałaska: Moje hobby to czytanie książek. A jakie hobby miała Pani lub ma Pani teraz?Moje hobby, to czytanie wierszy albo śpiew i taniec, ale ja już jestem starsza i nie mogę się tak dobrze poruszać. Mogę trochę potańczyć, ale tylko używając rąk.

Dominik Kasprzykowski: Interesuję się tematyką związaną z II Wojną Światową. Czy może nam Pani powiedzieć, co robiła podczas II Wojny Światowej?Zostałam zabrana przez Niemców i wywieziona do ich kraju. Zostałam rozdzielona z rodziną. Razem z innymi spałam w stajni, gdzie były zwierzęta. Kiedy wróciłam do Polski do domu, to nic nie zostało, nawet jeden widelec. Wszystko zostało rozgrabione. A lęk został i obraz do tej pory, a miałam trójkę maleńkich dzieci.

Aleksandra Kulczycka: Chciałabym się zapytać, jakie są Pani plany na przyszłość lub marzenia?To moje ulubione pytanie. Moim marzeniem jest żeby dostać rower lub hulajnogę,

chociaż nie wiem, czy moje nogi wytrzymają. Chciałabym te rzeczy dlatego, że pragnę podróżować i zwiedzać różne, nowe, piękne miejsca, jeżdżąc np. na rowerze. Kiedyś sporo podróżowałam. Byłam we Francji, Hiszpanii, we Włoszech... W Katyniu. Ale chciałabym kiedyś jeszcze zwiedzić cały świat.Moim marzeniem jest również to, aby nikt nie odczuwał głodu, aby nie było wojen i zapanowała zgoda, miłość wśród ludzi i narodów.

Piotr Majewski: Mieszkałem w Polsce w Zgorzelcu, przez 8 lat. Chodziłem do szkoły podstawowej przez rok. Czy może nam Pani opowiedzieć o swoim dzieciństwie?Tak, mogę. Miałam inne dzieciństwo z porównaniem do waszego teraz i nie było ono dobre. Nie miałam prawdziwej mamy, a miałam niemiłą macochę, która mnie biła za każdym małym przewinieniem. Także do szkoły nie dostawałam dużej kanapki, ale pół; nie dostawałam owoców czy łakoci. Nie obchodziło ją, kiedy byłam głodna. Wy dzieciaczki macie o wiele lepiej ode mnie i szanujcie to.

Julia Markowska: Z rodzicami i bratem przyjechaliśmy do Anglii 7 lat temu. Czy jakieś wyjątkowe wydarzenie w Pani życiu, którego Pani nigdy nie zapomni?Największym wydarzeniem w moim życiu było wywiezienie mojej rodziny do obozu do Niemiec. W tym obozie wszyscy zostali podzieleni na grupy. Mężczyźni mieszkali w osobnych barakach. Z powodu blond włosów i niebieskich oczu byliśmy inaczej traktowani. Niemcy chcieli z nas zrobić swoich rodaków, ale my się nie zgodziliśmy, dlatego też zostaliśmy okropnie pobici. W Niemczech było bardzo ciężko. Pamiętam jak ktoś podawał mi chleb przez dziurę w ogrodzeniu. Później miałam ,,szczęście’’, bo pracowałam na farmie, gdzie warunki były lepsze. Gdy wróciliśmy do Polski, to mieliśmy swoje gospodarstwo, sadziliśmy wiele warzyw.Przeżyłam straszny głód, zimno, brud, lęk i zatracenie godności człowieka.

Nikola Siusta: Mieszkam tu od 7 lat, a kiedy Pani przeprowadziła się tu i z jakiego powodu?Przeprowadziłam się 38 lat temu, gdy polityka była zła i życie w Polsce było trudne. Mój mąż umarł i byłam samotna, a starsza córka mieszkała w Anglii. Na początku mieszkałam w Devon ze starszą córką, a potem chciałam być bliżej morza, więc przeprowadziłam się do najmłodszej córki do Bournemouth i mieszkam tu do tej chwili.

Spotkania dzieci w Polskim Klubie Zabaw i Nauki w Poole odbywają się w każdy czwartek 17.15 – 19.15 w St George’s Church przy 99 Darby’s Lane w Poole (BH15 3EU); tel. 07935 622685

www.magazynpl.co.uk

12

Rozmowa pokoleń

13

www.facebook.com/magazynPLwww.magazynpl.co.uk

Laweta - car dolly, recovery, trailer. Najazd 1 osia, stand bdb, tablica oświetleniowa, cena £375, tel. 07593594085

Odtwarzacz przenośny cd z mp3, srebrny, słuchawki, zasilacz, ba-terie akumulatory, antywstrząs, wyświetlacz funkcji, stan bdb, cena 7 tel.07593594085

Bańki plastikowe 20-30 litrowe na paliwo, 2 sztuki+mały karnister plastikowy 5 litrowy z lejkiem + 2-gi lejek; za wszystko 10 tel.07593594085

Nokia 6230, stan bdb, nowa orginalna obudowa, nowa orginalna bateria, skórzany pokrowiec z klipsem na pasek, ładowarka, bez simlocka, cena 40 tel.07593594085

Żaluzja ciemne drewno do okna 120/160 cm, solidna, cena 10 tel.07593594085

Wypoczynek -sofa 3 osobowa + fotel, kolor ciemna zieleń, pikowana skóra, na kołkach. cena 220 tel.07593594085

Stół okrągły z porządnego drewna, czarny na masywnej nodze, średnica blatu 1 metr, cena 8 tel.07593594085

Narożnik, funkcja spania 2 osób, pomarańczowy, 2 duże pojemniki na pościel, materiał, prawo stronny, 208 dł./134 szer. + fotel ze schowkiem, cena 220 tel.07593594085

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Transport

2005 55r passat 1.9 tdi b6 145 KM 113.000 mil mot 17.12.13 tax 30.09.13 czujniki parkowania nowe sprzeglo na gwarancji ciemne szyby idealny£4,500 07583582729

2002 Peugeot 106, 1.1L, 96,000 mil, benzyna, nowy MOT, srebny, 3 drzwiowy, £1,000, tel. 07772 312 191, Southampton

Peugot 206 1.4 S, 2004, niebieski, 68,000 mil, benzyna, £1,795, tel. 07772 312 191

Fiat Bravo 1.9 Multijet 150 SPORT, 2008 rok, 52,000 mil, czarny metalik, 2 wlascicieli, pelna historia serwisowa - £5795, tel. 07772 312 191

2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b do-bry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085

Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Sreb-na, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580

Sprzedam 2 lawety; 1-osiowa ładowność 1 tona, £800, laweta tzw. motylek, najazd 1 osia £400 - 07593594085

2002 VW Passat 2.0 SPORT, benzyna, 79,000 mil, szary, MOT do 08/13, zadbany, centralny zamek, climate control, £2,000, tel. 07772 312 191

2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.

Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731

Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286

Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpiec-zenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-

£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458,

www.dorsetcleaners.co.uk

Murarz szuka pracy może być też cokolwiek innego drobna usługa wszystko

07936323731

Forte Agency and Best Recruitment are looking to recruit: care assistance,

support workers, chefs, kitchen assistants, cleaners, waiters and barstaff.

All candidates should send their CV to [email protected]

or call on 01202 600 400.

Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność.

Bournemouth i okolice. Ewa - 07716849810

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Samochode instalacje gazowe. Bardzo atrakcyjne ceny oraz fachowa i rzetelna obsługa. 2 lata gwarancji. Już od £650.

Zadzwoń - 07401 009 909, www.poolelpgservice.co.uk.

Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich

“starych” klientów, Grzegorz - 07863 125 591, Southampton & okolice

Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny trans-

port (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv

Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz -

07863 125 591, Southampton & okolice

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć,

a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713

lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100,

01202 644101, [email protected]

Tanie i solidne przeprowadzki regionalne i międzymiastowe. Również przewozy

pojedyńczych rzeczy: AGD, meble i inne.Kontakt 24h- 07512467211

Bardzo duży pokój do wynajęcia na Boscombe. Darmowy internet oraz pralka, talerz pod polską TV, podwójne oszklenie

oraz centralne ogrzewanie, £412 za miesiąc wraz z rachunkami (£95/

tydz). Brak kosztów agencyjnych. www.parkcrown.co.uk. 07795 985926

Praca

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogł[email protected]. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 zna-ków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby za-mieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, re-dakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Jedno osobowy pokój do wynajęcia na Springbourne, blisko do ASDA. Darmowy

internet oraz pralka, talerz pod polską TV. Podwójne oszklenie oraz centralne

ogrzewanie, ogród. £319 za m-sc, rachunki wliczone. Brak kosztów agencyjnych,

www.parkcrown.co.uk. 07795 985926

Pokoje do wynajęcia w Bournemouth - 07849 280 435

14


Humor

RozrywkaKrzyżówka

Sudoku Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 25.05.2013.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówkiz numeru 20 otrzymuje Alicja Bartosiak z Poole. Gratuluejmy, nagro-da zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

Dyrektor do sekretarki z zapytaniem - wysłała pani faks do Malinowskiego?- tak, panie dyrektorze...-doskonale, wyśmienicie - mruczy zadowo-lony dyrektor i dodaje - to proszę wysłać jeszcze do Kowalskiego i Nowaka...- to niemożliwe panie dyrektorze - szepcze zakłopotana sekretarka- o! a to dlaczego? - pyta się zdziwiony dy-rektor- nie mam więcej faksów...

Dyrektor przychodzi do pracy po urlopie.- Panie dyrektorze - wita go sekretarka - mam dla pana dwie wiadomości: jedną złą, drugą dobrą.- To najpierw ta zła.- Niestety, od dwóch tygodni nie jest pan już dyrektorem.- A ta dobra wiadomość?- Będziemy mieli dziecko!

15


16


*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

SZYBKO NIEZAWODNIE WYGODNIE

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

V_UK_Pricing_Poland_MagazynPL_A4.indd 1 2/7/13 11:29 AM

magazyn pl - e-issue 22 2013

Documents