magazyn pl - e issue 93/2014

Wydanie 0093 | 15.11.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str. 8 i 9

Czy Internet zagraża poprawności językowej?

Charytatywny Bal Polski

Kłótnie - niszczycielska moc

Więcej wnosą niż wyjmują!

str. 2

str. 5

str. 6

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

Już za dwa miesiące – 15 stycznia 2015, odbędzie się 44. Bal Polski – najbardziej prestiżowe wydarzenie kulturalno - towarzyskie, integrujące środowisko polskie

w Wielkiej Brytanii. Bal Polski, dawniej nazywany Balem Emigracji, ma piękną tradycję. Powstał z inicjatywy polskiej emigracji powojennej i to jej członkowie byli przez wiele lat jego uczestnikami. Bal odbywa się pod patronatem Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej oraz byłej Pierwszej Damy RP Pani Karoliny Kaczorowskiej. Rozpoczyna się tradycyjnie polonezem i zawsze odbywa się w najbardziej eleganckich londyńskich hotelach. W 2015 roku będzie to londyński The Savoy. 44. Bal Polski będzie upamietniał 100. rocznice urodzin reżysera teatralnego i artysty Tadeusza Kantora oraz 250. rocznicę urodzin kompozytora Michała Kleofasa Ogińskiego. Dochód z balu przeznaczany jest zawsze na cele dobroczynne. W tym roku, fundusze zostaną przekazane na Stowarzyszenie Pomocy Osobom Autystycznym, a inicjatorem jest organizacja Help for People with Autism in Poland z Portsmouth, a dokładnie na budowę domu dla osób dorosłych cierpiących na autyzm w Gdańsku. Dotychczas zebrano 1 milion zł dla SPOA. Do budowy domu potrzebnych jest 4 miliony zł. Każdy może dołożyć cegiełkę do tego szczytnego celu. Jeśli masz możliwość zasponsorowania lub Twój pracodawca lub firma nagrody na aukcję lub loterię, jeśli chcesz sprawić radość komuś kto tego bardzo potrzebuje, skontaktuj się z Anna Młynik – Showcross z Help for People with Autism in Poland, pisząc na adres [email protected]żesz również wziąć udział w tym niepowtarzalnym wydarzeniu. Bilety można kupić za pośrednictwem oficjalnej strony internetowej – balpolski.co.uk. Organizatorzy zapraszają wszystkich do współpracy i do wsparcia tego szczytnego celu.

Charytatywny Bal PolskiMonika Jagielska

Mission Impossible 5 w SouthamptonMateusz Jaroński

W zeszłą niedziele 9 listopada w Southampton ruszyły sceny do kolejnej części Mission Impossible 5, w której główną role odegra nikt inny jak znany hollywoodzki aktor Tom Cruise.

Producenci oraz realizatorzy filmu postanowali nakręcić kolejną część kultowego Mission Impossible właśnie w Southampton, a dokładnie w Fawley Power Station, która znajduje się przy ujściu do zatoki. Elektrownia została zamknięta w zeszłym roku, dlatego rozmiar oraz stan budynku idealnie nadawały się do nakręcenia filmu. Wpływ na tę decyzje mogła mieć także lokalizacja obiektu oraz świetny plener zatoki. Ekipa nagraniowa rozpoczęła zdjęcia kilka dni wcześniej przed zjawieniem się Toma Cruise’a. W czasie kręcenia Mission Impossible dojście na plan filmowy było praktyczne niemożliwe, dlatego ciężko było wziąść autograf lub zrobić sobie zdjęcie ze znanym aktorem. Sceny do filmu trwały kilka dni. Premiera piątej części Mission Impossible planowana jest na 23 grudnia 2015.

Apelacja nie pomogłaKarolina Skalska

28-letnia Agnieszka Chrząszcz – przegrała sprawę apelacyjną w sądzie w Winchester. Polka w ubiegłym roku pod wpływem alkoholu wjechała w kobietę niosącą małe dziecko na rękach, za co została skazana na 3 lata. W momencie wypadku, Polka miała prawie pięć razy ponad limit dozwolonej ilości alkoholu we krwi. Do wypadku doszło pod szkoła, z której to matka odbierała swojego syna, odjeżdżając Chrząszcz uderzyła w kilka innych zaparkowanych samochodów, po czym cofając przygniotła poszkodowaną – Laurę Percival do jej auta. Percival doznała czterech złamań kręgosłupa, miednicy i pękniętego pęcherza. Polka odwoływała się od wyroku, jednak opinią sądu jest ona winna zarzucanego jej czynu. Sąd również odniósł się do jej wcześniejszego wyroku – 3 lat pozbawienia wolności. Podczas rozprawy sąd zapoznał się z odczytem z alkomatu, który wynosił 392 miligramów alkoholu na 100 mililitrów krwi, na dwie godziny po katastrofie. Granica prawna wynosi 80 mg.

3

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

Ewa ErdmannTel. 07851 666 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30 oraz 19:00Czwartki: 19:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

4

Kabaret Łowcy.B 23.11.2014 o godzinie 17:00 oraz 20:00 w Ealing Town Hall w Londynie odbędzie się kabaret znanej grupy komików. Bilety w cenie £27 można zakupić dzwoniąc pod nr. 07788 4101 22 lub 020 8997 3629. Więcej informacji na stronie www.evabecla.com.

Anastacia 17.11.2014 o godzinie 19:00 w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie odbędzie się koncert Anastacii. Bilety w cenie £40.25.

Kino

Dumb And Dumber Two 14.11.2014 - Komedia. Zwariowani przyjaciele udają się na poszukiwania nieślubnej córki Harry’ego, która potrzebuje przeszczepu nerki.

The imitation game 21.11.2014 - Dramat. Angielski matematyk i logik, Alan Turing, pomaga złamać kod Enigmy podczas II wojny światowej.

5


Kłótnia za kłótnią

Oczywiście kolejna mała kłótnia i następna już ciągnie się za nami. To niby nic wielkiego, przecież zaraz się pogodzimy i znowu będzie miło i przyjemnie. Jednak ciągłe bagatelizowanie drobnych konfliktów i sprzeczek może w końcu doprowadzić do wielkiej awantury. A wtedy już miło nie będzie i już nie uda się nam tego załagodzić w tak prosty sposób. Powody kłótni są znane każdemu, tylko nie każdy w ten sam sposób je interpretuje. Dla przykładu pozostawione na środku przedpokoju buty, porozrzucane skarpetki, niepozmywane naczynia, czy nie opuszczona deska w toalecie. Można by długo tak wymieniać. Każdy pretekst jest dobry, aby rozpocząć kłótnie małą, czy duża, ale kłótnie. Do konfliktu może doprowadzić nas również

Kłótnie - niszczycielska mocKłótnia - to słowo ma moc, tyle że niszczy to co my staramy się zbudować, stworzyć w

naszych relacjach z innymi, tymi bardziej bliskimi, znajomymi. Skąd się to bierze w nas? Dlaczego tak łatwo ulegamy tym złym emocjom? Odpowiedź nie jest prosta, jak nie jest

prosta psychika człowieka.

Ella Porawska

6


odmienne zdanie na temat jakiejś osoby, czy planów na przyszłość, brak zgody na oglądanie tego samego programu telewizyjnego, czy też różnica poglądów politycznych. Wachlarz przyczyn niesnasek jest niezwykle szeroki, ale zatrzymajmy się tu i teraz.

Źródła kłótni

Na ogół o sprzeczkach szybko staramy się zapomnieć. Tyle że one wracają jak bumerang, a z czasem zaczynają nam się wymykać spod kontroli. Te błahe kłótnie mogą doprowadzić do poważnych awantur. Jeżeli w porę nie zdiagnozujemy źródła problemu, sprzeczki będą cyklicznie wracać, a to może zrujnować nam życie. Dlatego dużo zależy też od naszej wytrzymałości, od tego na ile będziemy skłonni być cierpliwi. Każdy przecież ma inną konstrukcję psychiczną, dla jednych kubeł pomyj spływa jak po kaczce, ale drudzy reagują agresją i potęgują fatalną atmosferę, a jeszcze inni tłumią w sobie emocję, by po jakimś czasie eksplodować niczym wulkan. Tyle różnych reakcji, odpowiedzi, jednak wszystko co się dzieje podczas kłótni ma wpływ na nas samych. Staramy się opracowywać strategie, działanie na przyszłość, ale do czego nas to doprowadza, że w końcu ktoś nie wytrzyma i odchodzi. Czy tego właśnie chcemy?

Metoda - przemilczeć problem

Często pozornie niegroźne nieporozumienia są skutkiem większych kłótni. Bywa, że mamy żal do drugiej osoby o jakieś zachowanie, które miało miejsce teraz, ale też tych z przeszłości. Nie mówimy o tym głośno, bo myślimy, że tak też się da żyć, złe emocje tłamsimy w sobie. Obieramy taktykę przemilczania problemu, udajemy że go nie ma i nic się nie dzieje. Niestety mylimy się on nadal jest i dręczy od środka. Budzi się w nas ponieważ nadmiar pretensji zaczynamy wylewać nawet przy okazji drobnych konfliktów. Ta strategia to droga donikąd. Nie dość, że regularnie psuje wspólne relacje, to jeszcze uniemożliwia dotarcie do istoty sprawy, czyli właściwego problemu. Druga osoba czy to mąż, partner nie rozumie dlaczego ciągle mnożą się rozmaite pretensje. Dlatego aby uniknąć takich nieprzyjemnych sytuacji, trzeba odważyć się w końcu i głośno opowiedzieć o tym co nas trapi. W prosty sposób wyrzucić to z siebie poprzez rozmowę.

Porozmawiajmy

Czasami małe konflikty nie muszą mieć drugiego dna. Bywa tak, że w naszym najbliższym gronie, rodzinie są dwie bardzo mocne osobowości, które nie znoszą gdy

im się coś narzuca, każe zrobić itp. Taka sytuacja automatycznie sprawia, że ciężko im się porozumieć. Nie można jednak winy zwalać na trudne charaktery i tłumaczyć, że tak jest zawsze. Trzeba szukać kompromisów. Znalezienie złotego środka nie potrwa pięciu minut, po drodze trzeba będzie się pewnie kilka razy pokłócić. Jednak mimo wszystko warto próbować. Dużym problemem w dzisiejszych czasach stanowi niedojrzałość w komunikacji międzyludzkiej, dlatego najwyższa pora nauczyć się wreszcie rozmawiać. Tego wymaga funkcjonowanie nie tylko w związku, rodzinie, ale i w większej społeczności.Od czego więc zaczniemy, aby tych kłótni było mniej. Krytykujmy zachowania, a nie osobę. Wysłuchajmy co ma do powiedzenia, przecież nie tylko my możemy wypowiadać swoje myśli. Starajmy się w takich sytuacjach dobierać słowa i to nie pod wpływem emocji, ale bardziej w opanowany i przemyślany sposób, abyśmy później nie musieli żałować tego co zostało już wypowiedziane. Poszukajmy kompromisu, przecież zdarza się że rezygnując z czegoś możemy zyskać coś innego. Pilnujmy swojego tonu głosu, aby nie był agresywny, krzykliwy bo może działać jak czerwona płachta na byka. Najlepiej wybrać spojony przekaz, przecież sami też nie lubimy jak ktoś na nas podnosi głos. Kłótnia jest chwilą, konsekwencje trwają dłużej. Warto się nad tym zastanowić nim rozpoczniemy kolejną sprzeczkę.

Jak zapewnia premier Zjednoczonego Królestwa wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej zapewniłoby

rozwiązanie wszelkich problemów związanych z imigracją, przepełnieniem kraju i jak twierdzi Cameron poprawiłoby to sytuacje w budżecie państwa.W odpowiedzi przywódcy innych europejskich krajów takich jak Niemcy, Francja, Polska czy nawet Szkocja, która chce pozostać w członkostwie walczą o to by powstrzymać Wielką Brytanie od decyzji odłączenia się od Unii Europejskiej. Twierdzą, że takie rozwiązanie nie zmniejszy problemów imigracyjnych, a wręcz pogorszy. David Cameron jednak stale zapewnia, że to właśnie obywatele innych państw są przysłowiową kulą u nogi. Premier twierdzi także, że odkąd w 2000 roku został otwarty brytyjski rynek pracy to wiekszość imigrantów przyjeżdżała nie

za pracą ale na tzw. benefity dodatkowo nie płacąc przy tym podadków. Jednakże jak pokazują wyniki raportu przeprowadzonego przez University College London zdecydowana większość obywateli innych krajów pracuje i płaci na Wyspach podatki. Gdyby nie oni, w brytyjskiej kasie brakowałoby 20 miliardów funtów. Wciąż przybywa dowodów na to, że imigracja jest dla Wielkiej Brytanii korzystna, a mimo to w kolejnych sondażach większość społeczeństwa wskazuje tę kwestię jako główny powód do niepokoju. Zwolennicy pozostania Zjednoczonego Królestwa w UE obawiają się miedzy innymi wzrostem przestępczości, utrudnionym dostępem do pracy, utratą narodowej tożsamości, dobrej relacji politycznej z innymi krajami, swobody poruszania się na Wyspach oraz pozycji budżetowej państwa.

Więcej wnosą niż wyjmują!David Cameron wciąż naciska na brytyjski Parlament, by ten ograniczył prawa dotyczące imigrantów mieszkających i stale przybywających na Wyspy.

Mateusz Jaroński

7



8

Ewa Erdmann

Internet, jak wielu przyzna, to jeden z najświetniejszych fenomenów naszych czasów. Zajrzyjmy jednak do Facebooka, a zaczniemy zgrzytać zębami na widok

skrótowców typu LOL, OMG, czy innych tworów lingwistycznych jak lajki, followanie lub fanpejdż. Podobnie jest na innych platformach, gdzie komunikujemy się za pomocą krótkich wiadomości i udostępniamy treści z życia. Co więcej, słowa te trafiają do renomowanych słowników i traktowane są jako neologizmy, które stają się częścią języka. Czy Internet szkodzi językowi zabijając bogate słownictwo i pielęgnowaną od lat poprawność gramatyczną?

Język ekspresjiW swoim najnowszym dokumencie English 3.0, londyński twórca filmów, Joe Gilbert, zadał to pytanie znanym angielskim lingwistom i autorom. Ich odpowiedź była zgodna - nie. Wręcz przeciwnie, wszyscy eksperci stwierdzili, że Internet tak naprawdę sprawia, iż język staje się coraz bardziej ekspresywny. - Za każdym razem, kiedy wprowadzane są nowe technologie, ludzie sądzą, że to już koniec dla języka angielskiego, ale również dla innych języków jako ogółu - mówi lingwista i autor, David Crystal. Ale, dodaje - dowody wskazują, iż każde pojawienie się nowych technologii powoduje jeszcze większe wzbogacenie ekspresyjności języka w niespotykany wcześniej sposób.Trudno nie zgodzić z Crystalem - poprzednie nowinki technologiczne również wywoływały podobne obawy o rychłym końcu poprawności językowej: wprowadzenie prasy drukowanej pozwalał przecież na upowszechnianie niebezpiecznych i niemoralnych treści; telefon uniemożliwiał ludziom komunikowanie się twarzą w twarz; telegram zdewaloryzował zasady gramatyki i tak dalej, i tak dalej.- Teraz zaś przyszedł Internet, a więc naturalnie ludzie uważają, że i on okaże się porażką [dla języka] - tłumaczy Crystal.

Dzieci dobrze sobie radząLeksykograf, Fiona McPherson nie zgadza się z ogólnym poglądem jakoby komunikowanie się za pomocą skrótów i akronimów w wiadomościach tekstowych rujnowało poprawność językową wśród młodzieży. Argumentując, McPherson odnosi się do Oxford Children’s Corpus, bazy terminologicznej, gdzie z różnych źródeł gromadzone jest słownictwo stosowane wśród



9


dzieci. Korpus zawiera również prace pisemne najmłodszych, które nie wykazują żadnego pogorszenia jakości spowodowanego komunikacją elektroniczną. Wręcz przeciwnie, dane pokazują, iż dzieci potrafią przestawić się na inny kod, np. z powszechnie stosowanego języka w nieco bardziej oficjalnych sytuacjach na język internetowych skrótowców, np. w rozmowie z przyjaciółmi.

Przez Internet do kulturyMożemy zatem stwierdzić, iż w pewien sposób komunikacja elektroniczna w zasadzie ubogaciła słowo pisane. Zwrócił na to uwagę Tom Chatfield, autor, który uważa, że Internet umożliwił „masowe uczestnictwo w kulturze pisanej”. Szerokie upowszechnienie sieci internetowej na całym wręcz globie

dało możliwość oddziaływania na siebie różnych kultur. Patrząc na to zjawisko przez pryzmat polszczyzny, nietrudno zauważyć jak dużo angielskich słów związanych z internetem i technologią wkracza do polskich słowników. Polacy już dawno oswoili się z nazwą „Wi-Fi” czy czasownikiem „googlować”, nie obce jest też im słowo „selfie” oznaczające tzw. słit focię. Nota bene „selfie” został ogłoszony przez Oxford Dictionary słowem roku 2013.Język wciąż się zmienia, zaś dzięki internetowi proces ten jest szybszy niż kiedykolwiek wcześniej. Nigdy też wcześniej ludzie nie mogli przesłać informacji do milionów nieznanych im osób w ciągu zaledwie kilku sekund. Blogi, komunikatory, czytniki książek elektronicznych - wszystko to sprawia, że rekordowa liczba osób ma stały kontakt ze słowem pisanym. Poprzez ten zalew informacji tak szybko tworzonych i upowszechnianych, zmiany zachodzące w języku są tak szybkie i częste.


10

Spo

rt

S

port

Spor

t

Spo

rt

S

port

Spo

rt

S

port

Spo

rt

S

port

Polska Noc KabaretowaMariusz Kaszpan

Już w grudniu, zarówno w Birmingham jak i Londynie na jednej kabaretowej scenie będziemy mogli podziwiać satyryczny kunszt wybitnych przedstawicieli polskiego kabaretu. Paranienormalni, Kabaret Skeczów Męczących, Kabaret

Nowaki oraz Katarzyna Pakosińska wystąpią na Polskiej Nocy Kabaretowej. Impreza odbywa się pod patronatem Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM.Po tylu latach znamy już Paranienormalnych na wylot, ale takiej odsłony się nie spodziewaliśmy. Podobnie jak sami Paranienormalni. Tu połączy się klasa i styl z perfekcyjnymi parodiami, zaskakującymi postaciami i nowymi problemami doskonale znanych już bohaterów.Kabaret Skeczów Męczących - Od kilku lat podbijają serca widzów w całej Polsce, znamych ich z największych telewizyjnych festiwali kabaretowych. Bez nich nie byłoby ochroniarza Śruby, niesamowitego Kłaka... a Polska nie miałaby hymnu na Euro 2012. Trzecią propozycją są Nowaki - młoda, zdolna i wybitnie energetyczna trójka zielonogórskich artystów. Kabaret założyli w 2007 roku i od razu zabrali się do ciężkiej pracy. Upór, wytrwałość i talent szybko przyniosły rezultaty w postaci wypełnionych po brzegi sal i śmiejącej się widowni, która polubiła ich charakterystyczną ekspresję i oryginalny sposób poruszania tematyki obyczajowej.Z pochodzenia jest krymską Tatarką, była harcerką, ukończyła liceum plastyczne, kierunek projektowanie i wystawiennictwo – mowa o Katarzynie Pakosińskiej. Artystka dołączy do artystów i razem z nimi wystąpi na Polskiej Nocy Kabaretowej! Pakosińska znana jest m.in. z Kabaretu Moralnego Niepokoju, z którym występowała do 2011 roku. Jest autorką serialu dokumentalnego Tańcząca z Gruzją. Brała udział w show Taniec z gwiazdami oraz prowadziła program Ale mądrale.Od tego roku jest wokalistką zespołu Leszcze.

Rozkład trasy wydarzenia: 6.12 Birmingham - CSN Conference Centre7.12 Londyn – Troxy Theatre

Bilety do kupienia na www.kabaretywuk.co.uk. Sponsorem trasy jest Lycamobile oraz MyFerryLink. Magazyn PL oraz 103.9 Voice FM dumnie objęli patronat medialny nad Polską Nocą Kabaretową.

KONKURS!Dzięki uprzejmości MyFerryLink, sponsora Polskiej Nocy Kabaretowej, mamy dla Was do wygrania 4 bilety na występ w Londynie! Chcesz je zdobyć? Nic prostszego, wyślij e-mail ze swoimi danymi osobowymi (imię, nazwisko, adres oraz numer telefonu) na adres [email protected]. Na zgłoszenia czekamy do 30.11.2014. Dodatkowe szanse na zdobycie biletów znajdziesz na naszym Facebooku – wystarczy wejść na www.facebook.com/MagazynPL oraz podczas polskiej audycji - Magazyn FM na antenie 103.9 Voice FM! W każdą niedzielę pomiędzy 18:00 – 21:00.

Redaguje: Mariusz Kaszpan

Polska na ringu19-letnia Agnieszka Niedźwiedź stoczy w Londynie walkę o pas mistrzyni orga-nizacji Cage Warriors w wadze koguciej. Przeciwniczką Polki będzie Pannie Kian-zadPochodząca z Katowic Agnieszka Niedź-wiedź, w najbliższą sobotę, może zostać pierwszą w historii mistrzynią świata MMA w wadze koguciej. Ważąca 62 kg i mierząca 166 cm zawodniczka w kwietniu br. wygrała z Swansea z Gemmą Hewitt, a teraz zmierzy się w 5 rundach z 22-letnią Szwedką Pannie Kianzad.

Warty 40 mln euroPaulo Dybala jest wschodzącą gwiazdą futbolu. 21-latek z Argentyny, dysponu-jący także polskim paszportem, jest wart 40 mln euro. Tak przynajmniej twierdzi szef jego klubu - Maurizio Zamparini, pre-zydent Palermo.

Pistorius się odwołujeNa 9 grudnia zostało wyznaczone posie-dzenie sądu w Pretorii w RPA, na któ-rym zostaną rozpatrzone wnioski stron - obrony i prokuratury w sprawie wyroku na niepełnosprawnego lekkoatletę Osca-ra Pistoriusa.


11

Kabaretowo w Southampton i LondynieMariusz Kaszpan

W sobotni wieczór Kabaret Neo-Nówka zabrał Polonię na “Pielgrzymkę do miejsc

śmiesznych”, podczas dwóch występów jakie zagrali na deskach The Berry Theatre w Southampton. Dzień póżniej artyści uczestniczyli w II. Londyńskim Kabaretonie gdzie u obku Szymona Majewskiego, Aldony Jankowskiej, Marcina Dańca oraz Michael Winslow, znanego z Akademii Policyjnej rozbawiali publiczność. „Pielgrzymka do miejsc śmiesznych” – to tytuł najnowszego program Kabaretu Neo-Nówka. Tym razem wrocławianie zabrali widzów we wspólną podróż do miejsc, w których nic nie jest takie jakie być powinno. Kabaret zaskoczył widza nową i czasami zaskakującą formą prezentowanych skeczy. Spoiwem spektaklu był fabularyzowany wątek małżeństwa Paciaciaków, którzy razem z widzami wędrowali w poszukiwaniu celu swojej podróży. Wcześniej w tym roku, w tym samym teatrze wystąpili Paranienormalnii, którzy już 07.12 wystąpią na Polskiej Nocy Kabaretowej w Londynie – więcej informacji w artykule obok – jak i Ani Mru Mru. Ci, ostatni w Southampton wystąpili we wrześniu tego roku.

Wyrok dla kłótliwej sąsiadkiMonika Jagielska

42-letnia mieszkanka Londynu, Tania Pascolini, została skazana za zadzieranie ze swoimi

sąsiadami. Kłóciła się z sąsiadami, a teraz nie może z nimi zamienić ani słowa. Pascolini często zachowywała się agresywnie i bez powodu dzwoniła na policję. Nie szanowała dobra sąsiedzkich stosunków i została za to ukarana przez brytyjski sąd, który zdecydował, że teraz ma się nie odzywać do sąsiadów przez pięć lat. Jeśli złamie zakaz, zapłaci grzywnę. Jeśli to nie pomoże to trafi za kraty.ASBO znaczy Anti Social Behaviour Order i jest to rodzaj kary, jaką brytyjski wymiar sprawiedliwości przeznacza dla ludzi okazujących aspołeczne zachowania. Orzeczenie sądu orzekana jest np. wobec osób, które śmiecą na ulicy, słuchają zbyt głośno muzyki, czy też notorycznie łamią powszechnie przyjęte normy zachowania.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Vauxhall Zafira 1.6i Exclusiv 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2007, 48 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.695 tel: 023 80331804 Skoda Superb 2.5 V6 TDI 160 Elegance 4-drzwiowy, skórzane wnętrze, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2007, 55 tys mil, silnik 2.5 L, szary, £6.000 tel: 023 80331804

Volkswagen Golf 1.6 S FSI 5-drzwiowy, 3 lata MOT za dar-mo, pełna historia serwisowa, rok 2005, 70 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.290 tel: 023 80331804

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypad-kowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Usługi

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel. 07514093681 Paweł.

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna.automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth

Audi A6 Qatro sport 4dr 2002 14tys.t.p cd player tax and mot. Good conditions, sat navigation ele. doors, Green. Adam 07835840904

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

13

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel. 07443655969

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

Sprzedam Łóżeczko z mate-racem & instrukcją obsugi.

Łóżeczko ma 2 poziomy w tym może byc zmienione w łóżko dla wiekszego dziecka £40 do uzg. tel.07527695253 PooleRower stacjonarny sprzedam. £15, tel. 07443655969

Sprzedam wózek spacerów-ka Petite Star zia2 czarny z pokrowcem, folią i parasolką £20 (ma małą wade). Po więcej info - 07527695253 Poole

Stół solidny 120/75cm + 4 krzesła, siedziska obite czarną skorą, stan bdb. Dowóz gratis w Southampton. Cena £120, Tel. 07454932780

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Inne


Para 26 i 23 lata pracujaca w pel-nym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt [email protected]

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na [email protected].

Poszukuję pracy lub zlecenia w budownictwie.20 lat doświad-czenia w wykończeniówce.Posia-dam auto i wszystkie narzędzia.Tel .07516 343232

Podejmę każdą prace w bournemouth, oraz przy domowe remonty. Posiadam uprawnienia na wózki widłowe.tel.07762282943

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera do-matora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre [email protected]

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnałuSprzedaż:

Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc

Wymiana konwerterów (lnb)Southampton, Bournemouth, Poole,

Portsmouth i okoliceZadzwoń i umów się już dziś

tel. 07871679731

Poszukujemy pracowników sklepu spożywczego, dobra znajomość j.ang,

dyspozycyjność, doświadczenie w obsłudze klienta, uczciwość, cv wysłać

na [email protected]

Part time / full time job as caterer in Totton. Must be flexible and able to work Saturdays. For further information, please call Pound-

try Cafe on 02380 867 722 for an application form. Immediate start.


14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – nie-spodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie

prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sam-ple Street, Sample Town, SS1 1AA). Na

zgłoszenia czekamy do 22.11.2014.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżów-ki z numeru 90 otrzymuje Zuzanna Fraciak z Dorchester . Gratulujemy, nagroda zosta-nie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

KRZYŻÓWKA

15


magazyn pl - e issue 93/2014

Documents