la resurrección - container.parishesonline.com
TRANSCRIPT
2745 W. 44th Street • Chicago , IL 60632 | (773) 523-1402 | www.facebook.com/InmaculadaChicago
“May the Lord always give us hope for the
future and the strength to
keep going.” Pope Francis
“Que el Señor nos dé siempre
la esperanza del futuro y
la fuerza para seguir adelante.”
Papa Francisco
Resurrección LA
│
Monday to Friday | Lunes a Viernes
8:30 AM.....................................Español & English
*Ketvirtadieniais lietuvių | Jueves en Lituano
6:00 PM.....................................Español
Sábados | Šeštadienisy | Saturday
8:30 AM.....................................Español & English
5:30 PM.....................................Español & English
Domingo | Sekmadienis | Sundays
7:00 AM.....................................Misa en Español 8:30 AM.....................................Mass in English
10:00 AM...................................Mišios lietuvių
11:15 AM...................................Misa en Español 1:00 PM.....................................Misa en Español 6:00 PM.....................................Misa en Español
Martes | Tuesdays....................4:30 PM - 6:00 PM
Sábado | Saturdays..................9:00 AM - 10:30 AM
O haciendo cita | or by making an appointment
Lunes a Viernes | Mon-Fri..........9 am - 9 pm
Sábado | Saturday......................8:30am - 5:30pm
Domingo | Sunday......................8 am - 3 pm
La Oficina Parroquial esta cerrada de 1pm-2pm
Parish office is closed between 1pm-2pm
Monday, April 22 Ι The office is closed
7:00 pm ————— Circulo de Oración
Holy Tuesday, April 23
4:30 pm — ———–-Confessions / Confesiones
7:00 pm ————–-Reunión Catequistas-Confirmación
Wednesday, April 24 5:30 pm ————— Choir of Angels Practice
6:30 pm —————-Legión de María—M. Auxiliadora
7:00 pm —————-GAP
7:00 pm ————— Reunión Catequistas-Comunión
7:30 pm ————— Coro San Juan Bautista
Thursday, April 25 6:30 pm ————— Holy Hour / Hora Santa
7:00 pm —————- Lectores 7:30 pm —————- Practica Coro
Friday, April 26 6:00 pm —————Children's Choir
7:00 pm —————-Reunion-Bodas Comunitarias
7:30 pm —————-Coro San Juan Bautista
Saturday, April 27
9:00 am -———–— Confessions / Confesiones
3:00 pm —————-Practica de coro Divino Celeste
4:00 pm —————-Clase Confirmación
Sunday, April 28
9:30 am —————- Clases de Primera Comunión 9:30 am —————–Formación de Padres-San Felipe
11:00 a.m. ————–Legión de María Grupo 3 11:00 a.m. ———— Coro Juan Bautista Rondalla
1:00 pm —————– RCIA Class
God of joy, you lead us along the path
to the garden tomb, where we discover in the dark
and in the emptiness, light and new life. Give us the strength and courage
to enter this time of redemption
and to proclaim the message
of the Risen Christ to all we encounter. By our Baptism, we are anointed
priest, prophet, and king. May we live this threefold Mission and bear witness to the world. We ask this through Christ our Lord. Amen.
Dios jubiloso, nos conduces por el camino hasta la tumba del jardín, para descubrir en
la oscuridad y el vacío, la luz y la vida nueva. Concédenos la fuerza y el valor para iniciar este tiempo de redención y proclamar el mensaje de Cristo resucitado a toda persona que encontremos. Hemos sido ungidos en nuestro bautismo, sacerdotes, profetas y reyes. Que vivamos esta triple misión, y demos testimonio en el mundo. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén.
│ │
│
¿Qué es? Un proceso hermoso y antiguo de la iglesia que existe para tener un
encuentro con Jesús y su iglesia, y ser iniciados en la fe católica ¿Para quién es?
Para adultos o niños mayores de 7 años que no han sido bautizados
Para adultos bautizados que no han recibido la primera comunión o confirmación
Para adultos de otra fe que tienen una inquietud sobre la fe católica
!!! REGISTRATE YA!!!
Las inscripciones inician el 11 y 12 de mayo C"#$%&'()*+ '"% %"-"*)"- (. 773-523-14-02
Catecúmenos Niños /Catechumens (Children)
Cristian Raya
Roberto Sifuentes-Barragan
Maria Feliz Sifuentes - Gonzaga
Erick Trujillo - De La Rosa
Ana Karen Dorantes Moyaho
Victor Manuel Dorantes Moyaho
Ameerah Jacky Magana
Abigail Marquez
Aaron Marroquin
Ernesto Vidal Marroquin
Christopher Isaac Nieves
Catecúmenos Adultos /Catechumens (Adults)
Estefania Rivera
Candidatos (Confirmacion)/ Candidates (Confirmation)
Heriberta Gomez Rebollar
Maria Soledad Vargas
Eva Angelina Vargas
Gerardo Bucio
Felicitamos a los 16 feligreses que han sido recibidos en communion plena con la Iglesia Catolica durante la Vigilia Pascual al recibir sus Sacramentos.
We congratulate the 16 parishioners who have been received in to full communion with the Catholic Church dur-ing the Easter Vigil upon receiving their Sacraments.
Alvarado, Ricardo Álvarez, Jorge Andrade, Abdías
Bahena, Emilia
Casas, Rogelio
Celio, Adrián
Celio Adriana
Celio, Antonio
Cervantes, María Guadalupe
Chávez, Alfonso Chiquito, Ventura
Chiquito, Vivian
Contreras, Clemente
Eidukas, Danute Flores, Paula
Gómez, Gerardo Góngora, Margarita
González, José Santos
González, Leticia Leal
González, Vicente Guardado, Francisco Hernández Cervantes, Joaquín
Hernández, Carolina Jankis, Irene Linares, María López, Jaime
López, José A. Luna, María
Madrigal, Olivia Márquez, Jesús Márquez, Julián
Márquez, María
Martínez, Itzel Italia María de Jesús
María de los Ángeles
Mendiola, Guadalupe Mercedes
Mikuckas, Saulius
Miranda, Alicia Montano, Juanita
Mosier, Joe
Ortiz Garrido, Herminia
Pérez, Jorge Daniel Quezada, Freddy
Ramírez, Juan Ramírez-Reiter, Bertha
Ramos, María de la Paz
Raya, Gustavo Revelo, Gabriela
Ruiz, Raquel Santillán, Rebecca
Velázquez, Paula Velázquez, Silvia Villa, Inés
Villanueva, Gregorio Villanueva, Hermelinda
Zamarrón, Cruz
To add someone who is sick to our parish prayer list please call 773- 523- 1402. Also call us when they get better to get them off the sick
list. Thank you!
Para anotar a algún enfermo en nuestra lista de oración por
favor llame a nuestra oficina al 773-523-1402. También llame una
vez que el enfermo se mejore para retirar su nombre de
la lista de enfermos. Gracias!
The Sanctification of Priests and Spiritual Motherhood: "Jesus once explained to Conchita, 'There are souls, who through ordination receive a priestly anointing. However, there are … also priestly souls who do not have the dignity or ordination of a priest, yet have a priestly mission. They offer themselves united to me… these souls help the Church in a very powerful spiritual way. … You will be the mother of a great number of spiritual children, yet they will cost your heart the death of a thousand martyrs. Bring yourself as an offering for the priests. Unite your offering with my offering, to obtain graces for them'."
La Santificación de los Sacerdotes y la Maternidad Espiritual: "Jesús explicó una vez a Conchita: 'Hay almas, que a través de la ordenación reciben una unción sacerdotal. Sin embargo, hay ... también al-mas sacerdotales que no tenga la dignidad ni la ordenación de un sacerdote, pero tenga una misión sacerdotal. Se unen a mí ... estas almas ayudan a la Iglesia de una manera espiritual muy poderosa ... Usted será la madre de un gran número de hijos espirituales, sin embargo, le costarán a su corazón la muerte de mil mártires. Traiga a sí mismo como una ofrenda para los sacerdotes. Únanse a su ofrenda con mi ofrenda, para obtener gracias para ellos ".
Concepción Cabrera fundadora de la Espiritualidad de la cruz
Concepcion Cabrera Founder of the Spirituality of the Cross.
" ... I want souls who are dedicated with fervor,
with determination and without looking for rest,
to plead day and night for my priests ... "
"... quiero almas que se dediquen con fervor,
Con determinación y sin buscar descanso.
Para abogar día y noche por mis sacerdotes ... "
En colaboración con: Greater Chicago Food Depository
Distribución de Comida Mensual (sin importar Zona de residencia) 4to jueves de cada mes: de 4pm a 6pm
Distribución de comida semanal en “La Tiendita” (solo para residentes de Brighton Park) Todos los viernes de 4pm a 6pm Todos los sábados de 10am-12pm
En colaboración con: YO SOY ELLA INC
Taller “La Flor”: Para jovencitas entre 12 a 18 años, ayuda de autoestima y el cuidado personal. 1 vez al año por 10 semanas durante el verano. Taller “Amate a ti Mismo”: Auto ayuda para adultos.
En colaboración con: UIC Department of Psychiatry
Fortaleciendo a nuestras familias: Técnicas para ma-nejar el estrés, depresión y ansiedad causados por la violencia y problemas migratorios. Para familias con hijos entre 12-17años.
Consejería Espiritual: Ayuda para personas enfrentando todo tipo de problemas familiares y personales. Tienen prioridad las familias y feligreses de Inmaculada Concepción. Miércoles: 9am-11am, 4pm-6pm
Domingo: 9am-11am, 1pm-3pm
En colaboración con: Caridades Católicas de la Archidiócesis de Chicago
Consejería psicológica para niños: Martes de 3pm -6pm
Miércoles de 3pm -6pm
En colaboración con: UIC MEDICAL CENTER & WALGREENS
Vacunas contra la influenza y Exámenes de hipertensión y diabetes: 2 fines de semana al año
En colaboración con: NATIONAL IMMIGRANT JUSTICE CENTER & CVLS
Talleres para conocer sus derechos legales: Migración, tutela de menores, DACA, lesión personal: 4 fines de semana al año. Referencias a abogados
Our food mobile pantry will be on
Thursday April 25th from 4-6pm
Nuestra despensa Móvil será el jueves 25
de abril de 4-6pm
Holy Saturday, April 20th—St. Agnes of Montepulciano
9:00 am NO Sacrament of Reconciliation
NO Confesiones
11:00 AM Blessing of food and water/Bendición de
agua y alimentos
9:00 pm †Javier Montoya
Sunday, April 21st— Easter Sunday 7:00 am †Vicente Estrada (10mo aniv), †Petra Becerra
Briseño, †Francisco Alvarado Melgoza & en
Agradecimiento a la Divina Misericordia
8:30 am †Theresa Nauyokas, †Laura Petrosius,
†Guadalupe Garcia & for Rudy Garcia’s birthday
10:00 am †Stefa ir Ignas Miliauskas, †Kun Jonas Ruokis, † Jonas ir Liucija Vilčinskai, †Stasė and
†Ričardas Petersonai, Miliausku, Levusiu, ir Riley seimu gyvus ir mirusius 11:15 am †Ricardo Quiroz, †Leonide Reyes, †Ofelia Reyes, †Cande Diaz, †José Andrade (6 meses), †José J. Barajas, †Bruno Tolentino,
†Raymunda Terrasas, †Ernesto Ocón,
†Severo Rivera, †Adrián Ochoa, †Juan Carlos
Reyes, †Luis Alberto Calderón, †Silverio Vázquez, por las almas del purgatorio
Cumpleaños: David Vázquez, por los católicos Carismáticos & en acción de gracias por las bendiciones recibidas. 1:00 pm †Rosa Serrano, †Teresa Trejo, †Rebeca Velarde, †Maria Solano-Trujillo, †Herminia Lozano, †Francisco Silva, †Araceli Bucio, †Julián Bañuelos Rodríguez (1er aniv), en Acción de gracias al Señor de la Misericordia Por la salud de Gustavo Raya, por Arely & Angelina González en sus cumpleaños
6:00 pm †Ricardo Daniel Quiroz, & por las almas del purgatorio
Monday, April 22nd— St. Alexander
9:00 am For vocations to the priesthood
Tuesday, April 23rd— St. George, Martyr 8:30 am For vocations to the priesthood
6:00 pm Cumpleaños: Andrea Mendez (18)
Wednesday, April 24th— St. Fidelis of Sigmaringen
8:30 am For vocations to the priesthood
6:00 pm Por las vocaciones al sacerdocio
Thursday, April 25th — St. Mark, the Evangelist. 8:30 am Damasauskas Family Living and Dead
6:00 pm Por las vocaciones al sacerdocio
Friday, April 26th — St. St. Aldo
8:30 am For vocations to the priesthood
6:00 pm Por las vocaciones al sacerdocio
Saturday, April 27th—St. Theodore of Tabenna 8:30 am For vocations to the priesthood
9:00 am Sacrament of Reconciliation Ι Confesiones
11:00 am Baptisms
12:30 pm XV: Crystal Saucedo
5:30 pm †Vicente González
Sunday, April 28th — Divine Mercy Sunday 7:00 am †Samuel Zermeño & Cumpleaños: Marilú Andrade
8:30 am †Theresa Nauyokas
10:00 am a.a. Vytas Juodisius (2 metai), a.a. Kun. Jonas
Ruokis, Dručių Šeimos ir giminės gyvus ir
mirusius 11:15 am †Cande Diaz, †Guadalupe Cruz & †Santiago
Guzmán
1:00 pm †Rosa Serrano, †Teresa Trejo, †Armando García & por las almas del purgatorio
6:00 pm Por las vocaciones al sacerdocio
Please submit your Mass Intentions to the receptionist at the parish office at
least 2 weeks prior to your requested date. A donation of $10 PER NAME.
Por favor entregue sus Intenciones de Misa al menos con 2 semanas de anticipación a la
recepcionista en la oficina parroquial. Se sugiere una donación de
$10. 00 POR NOMBRE
Linksminkis žeme, džiaukis žmonija, naujas tau rytas teka skaistus. Skamba pasauly jau aleliuja, sklinda per kaimus, klonius, laukus. Laimė pripildė sielas visų, džiaugias sulaukę švenčių didžių. Linksminkis žeme, džiaukis žmonija, naujas tau rytas teka skaistus.
Mūsų Valdovas spindi kaip saulė, pergalės ženk-lą laiko aukštai. Jis nugalėjo žalčio apgaulę, galvą sutrynė jo visiš-kai. Tamsios padangės skaisčiai nušvito: Varpai ir giesmės skamba linksmai. Dievas laimėjo, pragaras krito -- džiaukis žmoni-ja, jau amžinai.
ALELIUJA! ALELIUJA! KRISTUS PRISIKĖLĖ, TIKRAI PRISIKĖLĖ, ALELIUJA!! Sveikinam su Šv. Velykom.
"Petras ir tas kitas mokinys nuskubėjo prie kapo...Pasilenkęs jis mato numestas drobu-les, tačiau į vidų nėjo" (Jono 20; 4-5) - skaito-me Velykų ryto Evangelijoje, kai Kristaus a-paštalai nuskubėjo prie kapo ieškoti Jėzaus.
Mes taip pat kasdien ieškome ar tai dėme-sio, meilės, savigarbos, laimės ar uždarbio, kad išlaikytumėm savo šeimas, kad būtų pa-togiau bei saugiau gyventi. Ieškome savo tautinės tapatybės, šeimos šaknų, tolimų gi-minaičių, seniai matytų draugų. Kaip natūra-lu ieškoti Jėzaus bei tikėjimo prasmės per ki-tų pavyzdį, maldą, Dievo žodį. Mes neieško-me to Dievo, kuris stebuklingai išpildys visus mūsų norus ir troškimus - per Jėzų Kristų mes ieškome to Dievo, kuris tapo vienu iš mūsų ir veda į nenykstantį džiaugsmą, ramy-bę ir atleidimą.
Šalia visų Velykų švenčių tradicijų raskime laiko dalyvauti Didžiojo Velykų Tridienio a-peigose, kuriose per liturgiją, Dievo žodį mi-nime Jėzaus kančią, mirtį ant kryžiaus ir Pri-sikėlimą.
Velykinė džiaugsmo viltis telaimina Jūsų šei-mos narius bei bendruomenes, išsisklaidžiu-sias po visus kontinentus!
Pagarbiai Kristuje, Prelatas Edmundas J. Putrimas
Aleliuja!
Pastor | Párroco
Associate Pastor | Vicario
Lithuanian Mass Presider
Weekend Associate
Pastoral Associate | Asociada Pastoral [email protected]
Director of Catechesis | Directora de Catequesis
Director of Liturgy | Director de Liturgia
Business Manager | Gerente Financiero
Office Manager | Gerente Administrativo
Administrative Assistant | Asistente Administrativo
Administrative Assistant | Asistente Administrativo
Administrative Assistant | Asistente Administrativo
Pope John Paul II Catholic School
Divine Word Missionaries
Mundelein SeminaryTheology II
Mundelein SeminaryTheology I
Mundelein Seminary
Discerning Vocation to Religious Life
Quigley Scholars
Quigley Scholars
These are the men and women of IC that have responded to God’s call to serve. Keep them in your prayers.
Estos son los jóvenes de nuestra parroquia que han
respondido al llamado de Dios a servir.
Manténgalos en sus oraciones.
We are glad you are here! If you worship regularly at Immaculate Conception, we ask that you officially become part of our parish by registering with us. You may complete the registration form by stopping by the Parish office. For Baptisms, Weddings or 15eras please make all arrangements at the Parish office. Nos alegra que usted participe en nuestra comunidad de Inmaculada Concepción! Le pedimos que se una oficialmente a nuestra parroquia registrándose como miembro. Por favor regístrese en la oficina parroquial. Para Bautismos, Bodas o 15eras visite nuestra oficina parroquial.
5:30 pm Bilingual Vigil Mass $567.69
7:00 am Español $1247.24
8:30 am English $442
10:00 am Lithuanian $318
11:15 am Español $1642.18
1:00 pm Español $1834.82
6:00 pm Español $1836.54
2nd Collection –Mision Esperanza $2,331.57
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Church of Immaculate Conception, Chicago, IL B 4C 01-2030
Thinking of Buying or Selling a home? Call me Pensando en comprar o vender una casa? Llámame
Rafael Alvarado 773-364-4530Cell 773-791-8198 | www.Rafael-Alvarado.com
8333 S. Pulaski • Chicago, IL 60652
Luis A RequenaAgent
5356 S Archer Avenue
Chicago, IL 60632
Bus 773-245-6430
www.luisrequena.com
The greatest compliment you can give is a referral.
www.GutierrezProServices.com [email protected]
5113 S. Kedzie 773.706.1826
3609 W. 26th St. 773.475.7202
Lun-Vie 10am-8pm | Sab 10am-6pm | Dom 10-4pm
AHORE TIEMPE Y DINERO! Mande con MoneyGram
- Paque Aquil: Luz y Gas etc.
- Paque Aquil Parking Tickets
- Remplazo de Placas y Stickers
- City Stickers
- Placas al instante y mas
Su Primera LAVANDERIA
2137 W. 51st St. 4049 S. California 4837 S. Ashland
(773) 927-9575
NUEVAS Lavadoras y Secadoras
Wi-Fi Gratis
Servicio de Lavado y Doblado
Programa de Secado
Gratis
BUY OR SELL
Estelita (Estelle) Nunez
(773) 474-4263
Independent Avon Representative
Call or text for free sample,
place an order
or to be put on my mailing list
For Express Shopping Visit:
www.youravon.com/estelitanunez
Inde
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. Archer 773.585.2767
Open 7 Days
6am to 3pm
Body Shop Complete Auto Repair
Towing
4139 S. Western Boulevard Chicago, IL
Se Habla Español
773-847-9626
LICENSED AND QUALIFIED BOILER REPAIRS
Edgar Pedraza
7649 South State Street Chicago, IL60619
LARA’SLARA’SAUTO SERVICE
Auto Inspection • Maintenance
Oil Service & All Auto Repair
5335 W. 63rd St. 773-585-3108 Chicago, IL
4817 S Knox 773-585-9040 Chicago, IL
AjaxHEATING AND
AIR CONDITIONING
24 HOUR EMERGENCY SERVICE
$40 OFF All Repairs
Serving Chicagoland & Suburbs
773.767.6700708.952.1400
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Church of Immaculate Conception, Chicago, IL A 4C 01-2030
2406 S. Blue Island Ave., Chicago, IL 60608
773.254.5301
Una Firma Superior de Abogados que Representa a
Victimas de Lesiones Personales,
Accidentes de Camiones,
Accidentes de Construcción,
Accidentes Automovilisticos, Negligencia Médica y
Lesiones en el Trabajo.
NO COBRAMOS HONORARIOS SI NO GANAMOS SU CASO
TRIAL LAWYERS
PARA UNA CONSULTA GRATIS LLAMA AL (312) 372-1655
• Accounting • Payroll
• Tax Preparation • Consulting
• Financial Planning
4010 S. California Avenue
Chicago, IL
www.cpa-chicago.com
Certified Public
Accountants
(773) 247-7132
Funerales empezando en 3000.00
ATENDIENDO SU ULTIMA NECESIDAD
3756 S. Paulina St., Chicago, IL 60609
Tel: 773-565-4171
AND DONUTS
6 FREE DONUTS With purchase of 1 dozen
Limit 2 dozen Not valid with other offers
10501 S. Cicero ~ 708-499-11126650 S. Pulaski ~ 773-581-42853414 S. Archer ~ 773-247-5515
OPEN 24 HOURS
SSSSSSSSSSSS
Funeraria RoblesFuneral Completo
Incluyendo Ataud y Velorio
4256 S. Mozart | Chicago 773.254.3838
Se Venden Lapidas y Monumentos
2806 W 40th Pl. Chicago, IL
(773) 523-7996
Sun-Thur: 10AM-12AM
Fri- Sat: 10AM-1:30AM
TIO LUIS TACOS 3856 S. Archer Ave. Chicago, IL 60632 (773) 843-0098
www.tioluistacos.com
/tioluistacos&cafe
Serving Breakfast, Lunch & Dinner Carry out & Catering
Mon. - Thurs. 6:30am - 10:00pm Fri. & Sat. 6:30am - 11:00pm • Sun. 6:30am -10:00pm
Se inin Br kf
/ti/ti
NECESITA TRABAJO? NEED WORK? POSICIONES INMEDIATAS
EN LOS 3 TURNOS! IMMEDIATE POSITIONS ON ALL 3 SHIFTS!
LABOR TEMPS
3247 W. 26TH STREET, CHICAGO, IL • (773) 376-0900
www.labortemps.com
Apply online: http://www.labortemps.com/contact/apply-online/
Siguenos en or Follow us on:Siguenos en or Folloollow us on:
Contact Nick Derkacz to place
an ad today! [email protected]
or (800) 950-9952 x2436