Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3899 | quiNta-feira, 10 De Novembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

Ex-juiz Alberto Mendes volta a Macaupara ser assessor de Vasco FongO ex-juiz desembargador Alberto Mendes regressou esta semana a Macau para passar a exercer funções de assessor do Comissário contra a Corrupção, Vasco Fong, apurou o JTM. O antigo magistrado foi presidente do

Tribunal Colectivo de Macau na década de 90 e chegou a estar envolvido num dos julgamentos mais marcantes antes da transferência de soberania - que acabou com a condenação de Pang Ngai Koi, ou “Dente Partido”

CENTRAIS

coNcURSo DE ELoQUÊNcIA PREmIoU EStUDANtES DE PoRtUGUÊS

Os jovens, o século XXI e a língua de Camões

Pág 3

Universidade de Coimbra fecha em 2013 se Governo fizer mais corteso reitor da universidade de coimbra afirmou ontem que a instituição encerrará em 2013 se o Governo continuar os cortes orçamentais. “este corte para 2012 deixa-nos no absoluto limiar de funcionamento com um mínimo de dignidade, mas sem margem nenhuma. em 2013 um corte equivalente ao de 2012 fecha a universidade de coimbra”, afirmou. “as universidades actualmente, como a universidade de coimbra, só pagam metade dos seus custos com as transferências do orçamento de estado, e não podemos ser tratados da mesma forma que outros sectores que apenas geram buracos orçamentais”, sublinhou João Gabriel Silva, em declarações à lusa.

Inflação na China abrandoupara 5,5 por cento em Outubroo Índice de Preços no consumidor, um dos principais indicadores da inflação na china, desceu em outubro, pelo terceiro mês consecutivo, para 5,5 por cento, anunciou ontem o Gabinete Nacional de estatísticas da china. o indicador desceu meio ponto percentual face a Setembro, traduzindo a maior queda mensal desde fevereiro de 2009. as autoridades de Pequim estabeleceram um valor de quatro por cento para a meta da inflação em 2011. De acordo com economistas consultados pela bloomberg, a inflação na china poderá abrandar ainda mais devido à queda das matérias-primas, num contexto de crise de dívida na europa e fraco crescimento nos eua.

ANM quer mais de 50% de deputados eleitos por sufrágio directo Pág 2

Quatro jovens condenados a penaspesadas por rapto Pág 5

Cavaco Silva nos EUA para “corrigir” imagemde Portugal última

pág 02 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

jOrnAl trIbunA dE MACAu

local(...) “Depois dos prometidos 19 mil apartamentos estarem construídos, a próxima fase de construção devia ser baseada na actual procura, tendo em conta os candidatos existentes” (...) – Associação Novo Macau

(...) “O aumento do número de deputados não altera a proporção dos lugares se compararmos eleitos por via directa e indirecta. Por isso, o que propomos é uma alteração de rácio. Eles [Kaifong] querem manter o mesmo rácio de forma a preservar interesses” (...) – Jason Chao

ASSocIAÇÃo APRESENtoU PRoPoStAS DE REFoRmAS PARA 2012

aNM quer mais de 50% de deputadoseleitos por sufrágio directoCinco áreas foram passadas em revista pela Novo Macau, que constituiu um “governo sombra”. As propostas passam por reformas na administração, justiça, segurança, habitação, transportes e planeamento urbanístico

A Associação Novo Macau propôs ontem um conjunto de medidas a tomar pelo Executivo, das quais

se destaca a democratização da Assem-bleia Legislativa (AL). Mais de 50 por cento do Hemiciclo deve ser representa-do por deputados eleitos por via directa já em 2013, defendem os responsáveis da associação.

O investimento imediato de 30 mil milhões de patacas no Fundo da Segu-rança Social foi outra das exigências. Transportes e habitação, planeamento urbanístico, área financeira e económi-ca e a segurança também estiveram em destaque.

Esta semana, os “Kaifong” já tinham proposto ao Chefe do Executivo, Chui Sai On, o aumento do número de deputados. Mas os responsáveis da Novo Macau exi-gem que se vá mais longe. “O aumento do número de deputados não altera a proporção dos lugares se compararmos eleitos por via directa e indirecta. Por isso, o que propomos é uma alteração de rácio. Eles querem manter o mesmo rácio de forma a preservar interesses”, denunciou aos jornalistas o presidente da Novo Ma-cau, Jason Chao. Na proposta pode ler-se que devem ser eliminados três lugares pe-los deputados eleitos indirectamente, que devem passar a estar disponíveis para

quem se candidate por eleição directa. O objectivo é que mais de 50 por cento da AL passe a ser representada por deputa-dos eleitos por sufrágio directo.30 MIL MILHÕES PARA SEGURAN-ÇA SOCIAL. A nível social, a associação propõe, para além de uma injecção de 30 mil milhões de patacas no fundo da Segurança Social, uma alteração no cál-culo das pensões e subsídios. A pensão de velhice não deve contar para o cálculo do rendimento familiar, defendem. E de

modo a que nenhum estudante fique de fora do ensino superior por dificuldades económicas, o Governo deve disponibili-zar empréstimos sem juros.

Por outro lado, na primeira metade de 2012 devem ser abertas candidaturas para as habitações públicas. E “depois dos prometidos 19 mil apartamentos estarem construídos, a próxima fase de construção devia ser baseada na actual procura, tendo em conta os candidatos existentes”, lê-se num documento distri-

EXEcUtIVo REcEBE PRoPoStAS DE oRÇAmENto AtÉ 11 DE jANEIRo DE 2012

obras do Metro na Taipa criam 250 trabalhosA primeira fase da obra do Metro, na Taipa, inclui a construção de viaduto rodoviário e de três estações entre o fim da Avenida da Nave Desportiva e a Estrada de Pac On. O prazo máximo de execução dos trabalhos é de 1044 dias. O Executivo volta a assegurar participação de empresas locais

A empreitada para a construção do segmento fron-teiriço da Taipa, da 1.ª fase do Sistema de Metro Ligeiro, deve criar 250 posto de trabalho, assegu-

ra o Executivo, que lançou ontem o concurso público. A obra engloba a construção do viaduto rodo-

viário e três estações do Metro Ligeiro, entre o fim da Avenida da Nave Desportiva e a Estrada de Pac On. Estas estações vão ser construídas na Universida-de da Tecnologia e Ciência de Macau, no Aeroporto Internacional e no Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa. O prazo máximo para a execução de todas estas obras é de 1044 dias.

Até 11 de Janeiro de 2012 as empresas interessa-das podem entregar propostas de orçamento.

Depois dos empresários locais terem denuncia-do que estavam a ser colocados de parte neste projec-to, o Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) assegura que há condições para a participação das empresas de construção de Macau na execução das obras do Metro Ligeiro. Mas os responsáveis do GIT avisam que tudo tem de ser feito sob “a premissa de garantir a qualidade do projecto, a segurança da população e a eficiência da empreitada”, segundo se lê num comunicado oficial.

O GIT refere também já ter efectuado o equilíbrio dos critérios de avaliação, relativamente à experiência em engenharia do projecto local e do projecto do exte-rior (viadutos ferroviários ou rodoviários), bem como da construção de trabalhos de estruturas superiores em betão e viaduto pré-esforçado. O objectivo, dizem mais uma vez, foi criar mais condições para o sector local participar, “promovendo o desenvolvimento do sector a longo-prazo”.

buído pela Novo Macau.Ao nível do planeamento urbano,

pede-se a concretização de uma lei em 2012 que venha dar directrizes na refor-ma da Lei das Terras. Por outro lado, os terrenos que passem os tempos estipu-lados por lei para o seu aproveitamento devem ser confiscados.

Ainda na área administrativa, a Novo Macau quer que os representan-tes dos conselhos executivos das dife-rentes zonas passem a ser escolhidos pela população.DIMINUIR IMPORTAÇÃO DE MÃO-DE-OBRA. Na área económica e finan-ceira, a importação de mão-de-obra deve ser diminuída. “No caso da indústria do jogo vir a encolher, o Governo deve as-segurar que a mão-de-obra importada é a primeira a ser cortada”, pedem os dirigentes da Novo Macau. Devem ain-da ser dados incentivos à indústria para treinar e promover os cidadãos locais e a Direcção dos Serviços para os Assun-tos Laborais tem de usar a base de dados de desempregados como indicador para determinar uma quota para a importa-ção de mão-de-obra. O Governo é ainda instado a eliminar os monopólios locais de forma a aliviar os efeitos da inflação alta sobre a população.

Na área da segurança, os procedi-mentos para apresentar uma queixa-crime têm ser simplificados, bem como criados mais locais onde se possa prestar um testemunho. Os trabalho ilegal tam-bém deve ser eliminado mediante ins-pecções mais frequentes às instalações dos diferentes empregadores.

H.A.

Jason Chao (à direita) discorda da proposta dos “Kaifong” sobre o número dos deputados

FOTO

ARQ

UIVO

jOrnAl trIbunA dE MACAu quinta-feira, 10 de novembro de 2011 pág 03

localMACAU PROMOVIDO NO ALGARVE. a representação do turismo de macau em Portugal realizou ontem uma acção de promoção do território, na escola de Hotelaria e turismo de faro. a iniciativa incluiu um workshop de comida macaense, conduzido por Graça Pacheco Jorge.

PATRICK ONG NA COMISSÃO DE TURISMO. Patrick ong, director executivo da aDa-administração de aeroportos, foi nomeado membro da comissão de apoio ao Desenvolvimento turístico. ong representará a aDa na comissão, em substituição do seu antecessor na empresa, José angeja.

ALBERto mENDES tEm EXPERIÊNcIA Em PoRtUGAL E mAcAU

Ex-juiz português vai assessorar Vasco FongO antigo desembargador Alberto Mendes já passou por Macau e até esteve ligado a um dos mais marcantes casos judiciários que marcaram o período antes da transição de poderes: o julgamento do “Dente Partido”, ex-líder da seita 14K. Na altura, o então presidente do Tribunal Colectivo não chegou a iniciar o julgamento. Regressa agora, segundo o JTM apurou junto de fonte próxima do processo, para “conselheiro” do Comissário contra a Corrupção

O ex-juiz português Al-berto Mendes vai ocu-par o cargo de assessor

do Comissário contra a Cor-rupção, Vasco Fong. Segundo o JTM apurou, o magistrado, que já trabalhou no território antes da transferência da so-berania, chegou esta semana a Macau e deverá ser nomeado nos próximos dias para o car-go pelo Executivo.

“É uma óptima contrata-ção”, assegurou ao JTM uma fonte conhecedora do proces-so. Alberto Manuel Gonçal-ves Mendes, que, entre 1995 e 1999, exerceu o cargo de juiz

presidente do Tribunal Colec-tivo de Macau, vai agora as-sessorar o Comissário contra a Corrupção.

Alberto Mendes, actual-mente com 63 anos, chegou a participar no julgamento de Pang Ngai Koi ou “Dente Partido”, acusado de liderar a seita 14 Quilates, suspeita de tentar assassinar, com recurso a um engenho explosivo, o di-rector da Polícia Judiciária, An-tónio Marques Baptista. Este foi o grande caso judicial que marcou o final da transição da administração portuguesa, em 1999, num momento em que a guerra das seitas atingiu um ponto crítico.

O juiz que, na altura, chegou a dizer que o caso era como “qualquer outro onde se houvesse prova haveria con-denação e, caso não fossem provadas as acusações, have-ria absolvição”, não chegou ao fim do julgamento, no qual “Dente Partido” acabaria con-denado a 15 anos de cadeia. Alberto Mendes acabou por regressar a Portugal depois da comissão de serviço não ser re-novada.

O magistrado, que che-gou a desembargador, tem um percurso vasto, tendo passado por vários cargos em tribunais portugueses. Em 1999, chegou a juiz desembargador no Tri-bunal da Relação de Lisboa, onde permaneceu até 2002. Foi juiz de Direito entre 1982 e 1992, ano a partir do qual passou a juiz presidente do

Tribunal Colectivo. Até 1995. Antes tinha estado no Minis-tério Público: foi Delegado do Procurador da República até 1982, e exerceu funções nas co-marcas de Coruche, Santarém e Lisboa.

Natural da Guarda, resi-dia em Lisboa e é licenciado em Direito pela Universidade de Coimbra, tendo ingressado na magistratura em 1978. Em Abril de 2003, foi eleito pela Assembleia da Câmara Mu-nicipal de Cascais para prove-dor, o primeiro a assumir um cargo deste género em todo o país. Tinha então como função ajudar o presidente da autar-quia na apreciação das queixas dos munícipes. O magistrado pertenceu ainda à Comissão Disciplinar da Liga de Fute-bol, em Portugal.

O JTM contactou ontem o Comissariado contra a Cor-rupção (CCAC) para obter mais esclarecimentos mas a resposta foi lacónica: “não damos qualquer informação sobre esse assunto”, comu-nicou uma assessora de im-prensa.

Relembre-se que com a saída inesperada para o Minis-tério Público dos dois adjuntos de Vasco Fong no CCAC, em Dezembro de 2010, Kuan Kun Kong, na altura assessor, foi promovido em Janeiro deste ano a adjunto do Comissário e a director dos Serviços contra a Corrupção.

* Com H.A.

INDIcAm DADoS DE SEtEmBRo

Depósitos públicos cresceram 47% num anoOs depósitos do sector público de Macau aumentaram 47 por cento entre Setembro de 2010 e o mesmo mês de 2011, indicam dados estatísticos oficiais

De acordo com as estatísticas mo-netárias e financeiras de Setem-bro de 2011, o sector público de

Macau aumentou os seus depósitos em 47,1% entre Setembro de 2010 e o mesmo mês de 2011 para um total de 218.938,7 milhões de patacas, sendo que os depósi-tos nos bancos cresceram 19,6% para 24,2 mil milhões de patacas.

Já na Autoridade Monetária de Ma-cau (AMCM), os depósitos do sector pú-blico cresceram 51,4% entre Setembro de 2010 e de 2011 para um total de 194.736,1 milhões de patacas, indicam os mesmos dados oficiais.

Tendo em consideração o mês de Setembro de 2011, os depósitos dos resi-dentes de Macau diminuíram 0,2% face ao mês anterior para 272,4 mil milhões

de patacas, mas subiram 17,7% face ao apurado no final do mês homólogo do ano transacto. Face a Agosto, os depósi-tos em patacas e dólares de Hong Kong desceram 1,1 e 0,9%, respectivamente, e os depósitos noutras moedas ascende-ram 2,6%.

Os depósitos dos não residentes au-mentaram, face a Agosto deste ano, 1,5% para 94,7 mil milhões de patacas e cres-ceram 29,8% relativamente a Setembro de 2010.

O total dos depósitos da activida-de bancária registou um crescimento de 0,5%, atingindo 391,3 mil milhões comparativamente ao mês anterior. A proporção da pataca e do dólar de Hong Kong no total dos depósitos situou-se em 21,2 e 43,9%, respectivamente.

Os dados da AMCM indicam ain-da que, entre Agosto e Setembro, os empréstimos internos ao sector privado subiram 2,4% para 164,9 mil milhões de patacas. Do total, 41,3 mil milhões eram denominados em patacas e 108,2 mil mi-lhões em dólares de Hong Kong, o que

representa “pesos” de 25,1 e 65,6%, res-pectivamente.

Comparando o terceiro trimestre deste ano com os três meses anteriores, verificou-se que os empréstimos bancá-rios destinados à “Construção e Obras Públicas”, “Comércio por Grosso e a Retalho”, e “Transporte, Armazéns e Co-municações” subiram 19,2, 17,3 e 6,7%, respectivamente. Já nos sectores dos “Restaurantes, Hotéis e Similares” e “In-dústrias Transformadoras” registaram-se decréscimos de 9,4 e 8,0%.

Por outro lado, os empréstimos ao exterior desceram 3,8% relativamente ao mês anterior, atingindo 147,8 mil mi-lhões de patacas. Neste domínio, os “pe-sos” denominados em patacas e dólares de Hong Kong alcançaram os 0,3 e 34%, respectivamente.

No mês em análise, os aumentos de 2,3% na circulação monetária e de 7,1% nos depósitos à ordem contribuíram para uma subida mensal de 6,3% no agregado monetário M1 - inclui numerário, contas a curto prazo e outros activos líquidos.

Por seu turno, o recuo de 1,1% das responsabilidades quase monetárias motivou uma diminuição de 0,2% para 278,6 mil milhões de patacas do agrega-do monetário M2 - engloba o M1 mais os depósitos de poupança e títulos emitidos pelas instituições financeiras.

sérgio terrA*

Antigo desembargador Alberto Mendes,que deverá ser nomeado em breve, vai aconselhar Vasco Fong (na foto)

pág 04 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

localROUBO E AGRESSÃO. uma mulher foi vítima de agressão, seguida de roubo, numa paragem de autocarros perto das Portas do cerco. um homem empurrou-a para o chão, levando a mala, onde estariam cerca de 230 mil patacas.

FURTO NA ESCOLA S. JOÃO DE BRITO. a escola S.João de brito, na rua Pedro coutinho, foi furtada na terça-feira, tendo sido levado diverso material, comunicou às autoridades o director da instituição. o valor do prejuízo está ainda a ser calculado, adiantou a polícia.

joVEm cASAL REcEBEU mÁ NotÍcIA QUANDo REGIStoU BEBÉ

Parto “tramou” ilegalUma mulher do Continente chinês foi denunciada às autoridades por um funcionário do hospital, por estar ilegal no território. O caso ocorreu quando foi registar o seu bebé apenas alguns dias depois do nascimento

Era um dia de alegria que acabou “manchado” quando um jovem casal recebeu a visita da polícia no hospital, numa altura em que procedia ao regis-

to do filho recém-nascido. Em causa estava a situação da mulher, oriunda do Continente chinês, que tinha o seu visto expirado há três semanas.

Tudo parecia estar a correr bem para o casal, de 22 e 25 anos, quando se deslocou, no dia 3, ao hospital Con-de S. Januário por motivos de gravidez, tendo a criança nascido no dia seguinte. Apenas dois dias depois, o casal saiu do hospital, e quando regressou para tratar de pro-cedimentos ligados ao registo da criança acabou por ser surpreendido pela presença das autoridades, que entre-

tanto tinham sido alertadas por um funcionário do hospi-tal devido à situação da mulher, cujo visto de estadia em Macau caducara a 19 de Outubro.

Confrontado com a situação pelas autoridades, o ca-sal terá alegado que, devido à gravidez, não foi possível tratar da prorrogação do visto no prazo estipulado. Ape-sar da situação da mulher, o caso podia ter sido evitado dado que o marido possui BIR de Macau, mas o casal não conseguiu apresentar a documentação necessária para provar o casamento. ACOLHIMENTO ILEGAL. Uma mulher foi detida por suspeita de ter dado empregos a três mulheres do Conti-nente chinês, duas com salvo-conduto expirado e outra em situação de imigrante ilegal. A polícia recebeu uma denúncia de que as três mulheres estariam a trabalhar ile-galmente fazendo limpezas num prédio.

As mulheres, com 39, 55 e 57 anos, auferiam entre dois mil e quatro mil patacas mensalmente, de acordo com as autoridades.

Iludido pelo falso primoum homem foi lesado em 60 mil renminbis após ter recebido dois telefonemas de um indivíduo que afirmava ser seu primo e precisava de dinheiro para ser libertado da prisão. o caso ocorreu em outubro quando a vítima recebeu um telefonema do “primo” dizendo que tinha cometido um delito no continente chinês e que necessitava de 40 mil renminbis para pagar a fiança, a serem depositados num banco de Zhuhai. o homem assim o fez, mas pouco tempo depois recebeu outro telefonema da mesma pessoa, desta vez pedindo 20 mil. apesar de alguma intransigência acabou por aceder e fez novo pagamento. Depois de algum tempo sem notícias do “primo”, decidiu ligar-lhe na terça-feira. Para sua surpresa, o primo, desta feita o verdadeiro, afirmou desconhecer toda a situação. as autoridades suspeitam que se trata de um caso de falsa identidade.

pedro André sAntos

BrevesDeputado critica planospara instalações provisóriaso deputado chan meng Kam exortou o Governo a abandonar os projectos de construção de instalações temporárias, por forma a melhorar a utilização do erário público. Numa interpelação escrita dirigida ao executivo, chan meng Kam sublinhou que há demasiados casos de instalações públicas provisórias em macau, o que origina um desperdício de recursos e indicia uma falta de “políticas científicas” por parte das autoridades. o deputado voltou ainda a criticar um alegado plano para a construção de um gabinete temporário para órgãos judiciários no espaço de estacionamento localizado ao lado do tribunal de Última instância.

Chefe do Executivo vai ter página na Interneto chefe do executivo vai criar uma página na internet. Segundo a rádio macau, o “site” incluirá toda a informação sobre a composição do Gabinete do chefe do executivo, entre outros dados. a página vai ainda permitir que a população apresente sugestões e opiniões sobre a actividade governativa.

Acidente mortalna Ponte da Amizadeuma pessoa morreu ontem ao final da tarde na Ponte da amizade, depois de ter sido vítima de atropelamento por parte de um autocarro. De acordo com a tDm, o acidente ocorreu por volta das 18 horas e, inicialmente, terá sido provocado pelo piso escorregadio, que fez com que o condutor da moto caísse para o chão. a vítima acabou por ser atropelada pelo veículo que estava atrás, tendo ficado inconsciente na estrada durante algum tempo. a morte viria a ser confirmada depois. também ao final da tarde, a Ponte da amizade foi palco de mais dois acidentes que envolveram quatro veículos, mas não se registaram feridos.

Direcção dos Serviços de Finanças

AviSo

CoBRANÇA DA CoNTRiBUiÇÃo ESPECiAL

1. Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento do terrenos da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.° da Lei nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.° e o artigo 4.° da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.

Localização do terrenos:- Calçada do Januário, nºs 4 a 10,

Rua de João Lecaros, nºs 2 a 18 e Rua dos Armazens, nºs 16 a 32 (Edifício Kwan On).

- Rua da Madre Terezina, nºs 2F a 2H e Beco dos Pássaros, nºs 5 e 5A (Edifício Fok Veng Lau).

2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias após a recepção da notificação do pagamento, ou, até 28/11/2011, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício Finanças, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais.

3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.° da Portaria acima mencionada.

Aos, 24 de Outubro de 2011.

A Directora dos Serviços de Finanças,Vitória da Conceição

Direcção dos Serviços de Turismo

Recrutamento de pessoal

Faz-se público que a lista definitiva dos candidatos ao processo de recrutamento de 12 adjuntos técnicos de 2ª classe, 1º escalão, destes Serviços, (Ref. nº 002/DST/2010), em regime de contrato além de quadro, encontra-se afixada a partir de 3 de Novembro de 2011, no quadro de informação da Direcção dos Serviços de Turismo, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, nºs 335-341, Edifício “Hot Line”, 14º andar, Macau, podendo ainda ser consultada no “website”: http://industry.macautourism.gov.mo

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 31 de Outubro de 2011.

O Director dos Serviços,João Manuel Costa Antunes

jOrnAl trIbunA dE MACAu quinta-feira, 10 de novembro de 2011 pág 05

localVENETIAN EM BARCELONA. o hotel-casino venetian macau vai participar na feira eibtm, certame dedicado ao segmento das convenções e exposições que se realiza anualmente em barcelona. a próxima edição decorrerá entre 29 de Novembro e 1 de Dezembro.

FIRST FERRY OFERECE BILHETES A DEFICIENTES. a “New World first ferry” vai oferecer bilhetes a pessoas com deficiências, incluindo um acompanhante, para viagens a realizar em Hong Kong no próximo domingo. a iniciativa visa assinalar o Dia mundial das Pessoas com Deficiência.

SENtENÇA LIDA oNtEm No tRIBUNAL jUDIcIAL DE BASE

Penas elevadas para jovens raptoresO alvo do rapto foi um jovem proveniente “de uma família com posses”, mas o plano saiu furado, porque a sua mãe não estava no território. Embora não tenham recorrido à violência e tenham libertado a vítima voluntariamente, os executores passarão vários anos na cadeia

Quatro jovens foram ontem con-denados a penas pesadas na se-quência de um rapto que durou

apenas algumas horas, sem que tenha sido exercida qualquer violência física. De acordo com a sentença lida no Tribu-nal Judicial de Base, o plano começou a ser gizado por Sek Su San, aquele que foi considerado o cabecilha do grupo. Tendo conhecimento de que a vítima era prove-niente “de uma família com posses”, este aliciou os restantes arguidos a planearem e executarem um rapto.

O rapto começou a ser preparado com a compra de utensílios como sacos de plástico, uma pistola eléctrica e um bastão extensível. Foi inclusivamente ar-rendada uma casa rústica para colocar o raptado e adquirido um carro em segun-da mão para o transportar sem levantar suspeitas. No dia 2 de Agosto do ano passado, os quatro arguidos distribu-íram tarefas com o objectivo de fazer a vítima sair de casa e ser atraída para uma cilada.

Ao fim da tarde, foi concretizado o rapto sem que tenha sido usada violên-cia. Os arguidos tentaram então entrar em contacto com a mãe da vítima, para exigir o resgate. E foi então que o plano começou a dar para o torto, dado que se aperceberam que a progenitora não se encontrava em Macau. Sem ninguém a quem pedir o resgate e conscientes da necessidade de esperar muito tempo até conseguirem ver “a cor do dinheiro”, os jovens ter-se-ão amedrontado e liberta-ram o sequestrado, pela uma da manhã.

Talvez então os jovens estivessem arrependidos das acções irreflectidas

que levaram a cabo, mas o mal já esta-va feito e a queixa judicial seguiu os seus trâmites. Os jovens foram acusados pelo Ministério Público dos crimes de roubo, rapto, extorsão e posse de arma proibida. Na leitura da sentença, a juíza conside-rou que não ficou provado que os argui-dos tivessem recorrido à violência para retirar pertences à vítima, pelo que foram todos absolvidos do crime de roubo.

Mas, o mesmo não aconteceu rela-tivamente às acusações de rapto e posse ilegal de armas. Embora existam atenu-antes, como o facto de o ofendido ter sido libertado espontaneamente e de os quatro arguidos “não terem causado perigo à vida e à integridade física, nem prejuízos avultados”, todos eles foram condenados a penas efectivas de prisão.

Tendo em conta a “alta ilicitude dos factos” e o dolo com que foram pratica-dos, a juíza considerou que o réu Sek Su San “teve um papel dominante no pla-no”, pelo que foi condenado a uma pena de quatro anos e nove meses. O arguido Wong Kam Pang foi sentenciado com uma pena ligeiramente inferior (quatro anos e seis meses). Não obstante a cola-boração prestada após a detenção, Chan Ka Pou recebeu uma pena de quatro anos e três meses. Ho Chan Fai teve uma pena bem menor do que os restantes acusa-dos (um ano e nove meses), dado que se apresentou voluntariamente na polícia,

tendo “confessado espontaneamente e sem reservas, demonstrando um arre-pendimento profundo”, de acordo com a juíza.

De acordo com o Código Penal, o crime de rapto é punido com pena de prisão de três a 10 anos. Quem rapta um indivíduo e o priva da liberdade por mais de dois dias é punido com pena de prisão até 15 anos. Já o crime de seques-tro é punido com pena de prisão de um a cinco anos.CRIANÇA ATROPELADA POR FAL-TA DE CUIDADO. Num outro caso julgado na mesma sessão, uma mulher com cerca de 30 anos foi condenada por ter atropelado uma criança do sexo femi-nino. A mulher conduzia nas proximi-dades da Praça Luís de Camões quando não terá reparado que uma criança se aproximava da via. Sem conseguir tra-var a tempo, a mulher atingiu a menor com o retrovisor do seu carro. A rapariga

Galaxy alerta para burlas via telefoneVárias pessoas já foram enganadas através de chamadas telefónicas efectuadas por burlões que se fazem passar por representantes da Galaxy, alertou a empresa. Em alegadas participações em prémios e lotarias da operadora, as vítimas são incentivadas a entregar dinheiro antes de saber o valor do “prémio”

O grupo Galaxy Entertainment viu o seu nome envolvido num esquema de burla montado por indivíduos que alegam ser membros da

operadora e actuam por telefone. De acordo com um comunicado da Galaxy, várias pessoas já foram lesa-das em dinheiro, inclusivamente na Austrália, sendo que foi-lhes oferecida a possibilidade de participar em jogos tão diversos como sorteios ou lotarias. Du-rante a chamada telefónica, as vítimas são levadas a

transferir quantias de dinheiro para contas bancárias antes de saberem sequer qual o valor do prémio a quem têm direito.

No mesmo comunicado, a operadora de jogo sublinhou que nada tem a ver com este “esquema” telefónico. “O grupo Galaxy declara que não está a realizar ou a assegurar qualquer tipo de questionário por telefone, sorteios, rifas ou lotarias fora de RAEM ou da RAEHK”, frisa a operadora, acrescentando que “nunca nomeou quaisquer representantes para orga-nizar este tipo de actividades”.

A empresa alerta ainda os clientes, bem como o público em geral, para que não concedam os seus dados pessoais ou outro tipo de informações pesso-ais via telefone, quando confrontados com este tipo de chamadas. Devem também “informar imediata-mente as autoridades locais”, aponta o comunicado. Sobre as pessoas que entretanto já foram vítimas de burla, a operadora de jogo afirmou que não vai as-

sumir quaisquer perdas monetárias ocorridas “em resultado destas actividades fraudulentas e não au-torizadas”.

ficou ferida com alguma gravidade e os pais alegam ter gasto 37 mil patacas em tratamentos médicos.

A juíza considerou que “a arguida tinha o dever de regular adequadamen-te a velocidade, pois trata-se de uma via bastante estreita e não existe um pas-seio”. Dada a “falta de atenção”, o tribu-nal considerou provada a acusação de crime de ofensa grave à integridade físi-ca, condenando a ré a uma pena de 150 dias a uma taxa diária de 100 patacas. No total, a indemnização é de 15 mil patacas. Se este valor não for pago, a acusada terá que ir para a prisão durante 100 dias.

Na análise cível (neste caso, relacio-nada com a responsabilidade a assumir pelas seguradoras), a mãe da criança também não ficou isenta de culpas, com a juíza a referir que “a mãe tem que cui-dar da menor e não há provas adequadas de que tinha que voltar ao trabalho”. DOIS CASOS DE BURLA. Um jovem foi acusado de recorrer a uma burla “para sustentar a sua vida”, embora não tenha sido especificado de que forma o fazia. A ofendida acabou por desistir da queixa e a juíza não consi-derou como provado que o arguido vi-vesse apenas dos rendimentos obtidos com o esquema fraudulento. Ainda as-sim, o indivíduo foi condenado a pagar uma indemnização à ofendida. O crime de burla voltou a estar em foco noutra leitura de sentença. O tribunal validou a tese da acusação, segundo a qual um indivíduo conseguiu, por intermédio de um expediente, que uma terceira pessoa lhe entregasse várias remessas de dinheiro. O acusado foi condenado a uma pena de prisão suspensa de um ano e ao pagamento de uma indemni-zação no valor de 216 mil patacas.

pAulo bArbosA

Roubava com recurso a ameaçasum homem corpulento recorria a ameaças físicas para roubar telemóveis, mas quatro das suas vítimas apresentaram queixa e forneceram os detalhes que levaram à sua detenção. Durante o julgamento, o arguido alegou que agiu sob coacção de outro indivíduo, que tem cadastro criminal e terá ordenado que roubasse os aparelhos. este segundo acusado, que não compareceu em tribunal, foi absolvido por falta de provas. No entanto, o autor material dos crimes foi condenado a uma pena de um ano e nove meses de prisão efectiva.

pág 06 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

JESSY COLARO(Turista espanhol)

-Porque é que decidiu vir a Macau?-Sou de Espanha, mas vivo na Irlanda. Es-

tou de férias em Hong Kong e queria ver os casinos e a herança portuguesa. Queria ver de perto a forma como a cultura portuguesa se misturou com a chinesa.

-Encontrou o que esperava?-Sim. É muito interessante descobrir a parte

antiga de Macau, ainda com o estilo colonial português. Estive em Portugal durante uns tempos, portanto consigo reconhecer esses traços, como são os casos das calçadas e dos edifícios. É curioso ver esse lado desenvolvi-do juntamente com a cultura chinesa. Uma das coisas em que reparei é que, apesar de ser estrangeiro, as pessoas não olham muito para mim na rua. Isso é algo que vem da mis-tura de culturas que há aqui.

-Pretende jogar em algum casino?-Só um pouco, apenas pela diversão, não

sou um jogador profissional. É muito ao es-tilo de Las Vegas, é algo diferente. Acho que para esta região pode ser uma coisa positi-va, porque atrai muitos turistas. É por essa razão que as pessoas visitam Macau, para gastar dinheiro aqui, o que pode ser bom para os residentes. Mas penso que já há ca-sinos suficientes.

-Considera que Hong Kong e Macau são duas regiões muito diferentes?

-Completamente. É algo que se nota logo nos edifícios. Além disso, os estrangeiros que visitam Hong Kong conseguem comu-nicar de forma mais fácil.

-Comparando com os padrões europeus, os serviços turísticos de Macau têm quali-dade?

-Sim, encontrei um bom atendimento em todos os lugares onde passei. É fácil chegar a todos os lugares que queremos visitar, as informações são acessíveis.

A.s.s.

“É interessante descobrir aparte antigade Macau”

A pensar na previsão de “que-da significativa” de tempe-ratura que se vai registar

nos próximos dias, por parte da Direcção dos Serviços Meteroló-gicos e Geofísicos, os Serviços de Saúde alertaram os cidadãos para se prevenirem do frio. Os idosos, crianças e doentes crónicos são os grupos etários mais vulneráveis às baixas temperaturas, que este ano chegaram mais cedo a Macau devi-do à antecedência do tempo frio na América do Norte.

Nesta altura do ano, as doenças que inspiram mais cuidados são o “norovírus” e o “rotavírus”. Estas são facilmente contagiosas e ocor-

Frio motiva alertaCom a mudança de tempo em Macau, os Serviços de Saúde chamaram a atenção para os cuidados que a população deve tomar contra o frio, e que incluem a vacinação. Idosos, crianças e doentes crónicos estão no topo das prioridades

rem com frequência no Outono e no Inverno, sendo que neste momento Macau encontra-se na época mais propícia para este tipo de infecções. O crescente perigo de hipotermias é outra das situações que requer mais cuidados, recordam os Serviços de Saúde.

Por norma, o “norovírus” trans-mite-se facilmente em locais como lares de idosos ou escolas, e a pes-soas de todas as idades. A passagem do vírus faz-se através do consumo de alimentos ou água contaminados por este vírus, bem como o contacto com vómitos, excrementos de doen-tes, objectos contaminados ou gotí-culas de saliva.

Já o “rotavírus” ocorre de forma mais comum em crianças entre os seis meses e os dois anos, e a trans-missão acontece, por norma, através do contacto com excrementos dos doentes. Náuseas, vómitos, dores e febre são alguns dos sintomas des-ta patologia. Os Serviços de Saúde recomendam que, quem apresentar este tipo de sintomas, se desloque imediatamente ao médico.

Com a chegada do Inverno chega a época mais propícia para casos de gripe, pelo que os Serviços de Saúde voltam a apostar na vaci-nação gratuita para jovens, idosos e pessoas que trabalham em lares de terceira idade ou escolas.

DIStINÇÃo ENtREGUE Em SÃo PAULo

Rogério Passos da luzrecebeu Prémio IdentidadeRogério Passos da Luz foi distinguido em São Paulo, no Brasil, com o troféu e o diploma do Prémio Identidade 2011 pelo seu projecto na internet “Memória Macaense”

O prémio é atribuído anualmente pelo Instituto Internacional de Macau (IIM), e em Março o júri voltará a reunir-se para escolher a próxima per-

sonalidade. O projecto de Rogério da Luz contribuiu, segundo o IIM, “para um registo importante e uma am-pla divulgação, pela via electrónica, de acontecimentos, personalidades, edições e outras expressões culturais da Comunidade Macaense”.

No seu sítio na internet, Rogério da Luz explicou que “foram oito anos diante do computador, desde 2003, a aprender a fazer um site desde o início”. Apesar de não dominar a técnica, porque era “novo na informática e um curioso apenas”, havia “algo que tinha que ser fei-to”. “Precisava falar da nossa memória, a Memória Ma-caense. Precisava falar de Nós, Macaenses, nascidos ou não em Macau. Precisava manter viva e estar fiel à nossa bandeira que tinha sido recentemente arriada, a Bandeira do Leal Senado. Com tudo isso e algo mais, fui levando o site, a fazer o que podia e com a ajuda de muita gente, e de repente o Projecto Memória Macaense estava a com-pletar os seus oito anos”, recordou.

O Prémio Identidade, instituído pelo IIM para dis-tinguir personalidades e organismos que tenham contri-

buído de forma eficaz e continuada para a perpetuação e valorização da memória e da identidade macaenses, foi atribuído, ao longo da última década, a personalidades como o Monsenhor Manuel Teixeira ou ao escritor Henri-que de Senna Fernandes, e a instituições como a Univer-sidade de Macau.

O prémio foi entregue na Casa de Macau de São Pau-lo, a 23 de Outubro. Para além do autor deste sítio, um outro criador de uma página electrónica foi distinguido em 2011: Henrique d’Assumpção, professor universitário macaense residente em Sydney, que criou o portal “Famí-lias Macaenses”.

VoX populi

localAIR ASIA LANçA PROGRAMA DE MILHAS. a airasia, companhia “low-cost” que voa para macau, criou um programa de milhas denominado chamado biG. quando usarem qualquer serviço da empresa, os passageiros receberão pontos que são válidos por 36 meses e podem ser trocados por voos ou outros produtos.

MGM ACOLHE COMPETIçÃO VOCAL. o lion’s bar, do mGm macau, vai organizar o concurso “So, You think You can Sing?”, no próximo dia 17. a competição está aberta a residentes com mais de 18 anos que queiram testar os seus dotes vocais em palco.

jOrnAl trIbunA dE MACAu quinta-feira, 10 de novembro de 2011 pág 07

localHUGo moNtEIRo QUER EXPANDIR o “KRAV mAGA” Em mAcAU

Seguranças dos casinos “não têm formação”Artes marciais e diversas técnicas de defesa podem ser encontradas na “PP-Personal Protection”, mas o projecto de Hugo Monteiro pretende mostrar a Macau uma técnica de defesa israelita, conhecida como “Krav Maga”. Com as aulas a funcionar há um mês, o treinador e responsável por aquela empresa já apresentou esta arte marcial a operadoras ligadas ao jogo e à própria PSP, até porque considera que os seguranças dos casinos não possuem formação suficiente

Há três anos, Hugo Monteiro encontrava-se em Shaolin, no Continente, a treinar artes mar-

ciais. Depois da tentativa de abertura de uma empresa em Pequim, Macau surgiu na vida do treinador. “Vim de visita e fui gostando desta mistura do portu-guês com o Oriente”, contou ao JTM o responsável pelo projecto “PP-Personal Protection”, que mantém diversas com-ponentes: não só oferece formação a se-guranças e guarda-costas como também treina civis. A empresa funciona em re-

presentação de outra, algo que “dá direi-to a cativar clientes e apresentar os dife-rentes modelos de treino que existem”, explicou Hugo Monteiro.

Para além disso, as técnicas do “Krav Maga” acabaram por surgir no horizon-te. “Como estou desde os seis anos a aprender artes marciais, achei muito inte-ressante transmitir esses conhecimentos. São duas coisas que se cruzam, os treinos de segurança e as artes marciais”, disse Hugo Monteiro, acrescentando que esta

arte marcial israelita surgiu em Macau depois de efectuada uma pesquisa à pro-cura do mercado. “Não faria muito sen-tido ensinar algo ligado às artes marciais chinesas. Tentei perceber quais os estilos que já tinha aprendido, sempre numa aproximação a portugueses, estrangeiros ou alguns chineses que tivessem interes-se. Percebi imediatamente que as pesso-as hoje em dia têm pouco tempo, o que se reflecte numa vontade de adquirirem de forma rápida conhecimentos ou técni-cas”, salientou.

Com aulas de “Krav Maga” a fun-cionar há um mês e com cerca de 13 alunos a treinar, o balanço é positivo. “Somos contactados diariamente e está a ser um sucesso incrível, talvez até pelo sucesso que o Krav Maga tem no mundo inteiro. A nossa ideia é espalhar este sis-tema por Macau e permitir que venham cá os mestres de Israel”, garantiu Hugo Monteiro, adiantando que as empresas ligadas ao jogo são um dos principais alvos. “Neste momento estamos a fazer uma aproximação aos casinos e às em-presas de segurança, que muitas vezes fazem esse trabalho para os casinos, para oferecer os nossos serviços”, apontou.

MAIS VALIA PARA CASINOS. As téc-nicas de auto-defesa perante situações súbitas de violência podem ser úteis a quem trabalha nos casinos, e os próprios responsáveis sabem-no. “Muitas respos-tas que estamos a ter da parte dos casinos são: ‘os nossos empregados vão ser mais valiosos”, afirmou Hugo Monteiro, apon-tando o facto de a maioria dos seguranças não ter formação adequada. “São contra-tados por serem filipinos ou da Indoné-sia. Não têm qualquer tipo de formação ou conhecimento do sistema. É-lhes dada uma formação muito rudimentar, e tam-bém em ‘first aid”, frisou o treinador.

Muito mais do que formar pessoas, Hugo Monteiro quer contribuir para au-mentar o número de treinadores pesso-ais no território. “Penso que Macau tem capacidade para ter cerca de dez instru-tores, atendendo ao facto de muitos o serem em part-time ou treinarem em clu-bes que já existem”, apontou.

Mas a Polícia de Segurança Pública (PSP) também consta nos planos. “Aca-bamos por ter aqui uma solução global, desde o treino mais ‘light’ até ao mais ‘hardcore’. Desde civis a seguranças, passando por militares e até mesmo a polícias, para onde já foi a proposta”, re-velou, ressalvando que ainda não obteve qualquer resposta.

Contudo, Hugo Monteiro acredita que o Governo da RAEM poderá acei-tar esta formação extra para o seu corpo policial. “Em Portugal muitas academias de polícia já são treinadas por este siste-ma. Como Macau segue bastante Portu-gal, ao nível das forças policiais, penso que a informação vai correr”, apontou o responsável pela “PP – Personal Protec-tion”. Em Macau “não há grande perigo nas ruas, mas conseguimos perceber que a atitude do polícia não é a mesma de um polícia de Nova Iorque, por exemplo, o que são portas abertas para uma série de situações”, referiu Hugo Monteiro.

A.s.s.

“Nova Park” com “clubhouse” sempre abertoOs promotores do projecto “Nova Park” consideram que vão inovar no mercado imobiliário local, ao abrirem “o primeiro ‘clubhouse’ aberto 24 horas por dia em Macau”

O projecto imobiliário “Nova Park”, que é promovido pela Shun Tak Hol-dings, terá “o primeiro ‘clubhouse’ aberto 24 horas por dia em Macau”, segundo Warren Leung, director de vendas da empresa gerida por Pansy

Ho. “Os nossos residentes não terão que estar constrangidos pelo espaço ou pelo tempo”, afirma este responsável num comunicado, acrescentando que poderão ser feitas reservas para a utilização das instalações comuns ao condomínio atra-vés dos telemóveis. Entre os equipamentos do ‘clubhouse’ contam-se piscinas interiores e ao ar livre, bem como zonas especificamente destinadas ao usufruto das crianças.

O “Nova Park” foi apresentado no fim do mês passado. Segundo revelou então Warren Leung, daqui a “dois ou três anos” estarão concluídas três torres de 41 andares junto ao futuro parque central da Taipa. Ao todo, está prevista a construção de 620 apartamentos com tipologias compreendidas entre o estúdio e o T3 (para os clientes mais endinheirados estarão disponíveis “penthouses”), numa zona adjacente ao COTAI. As áreas dos imóveis vão variar entre os 51 e os 374 metros quadrados.

Na sessão de apresentação, não foi revelado o valor do investimento orça-mentado pela Shun Tak para o projecto, nem o preço estimado das casas. Mas fonte da companhia disse ao JTM que, embora os detalhes ainda estejam sujeitos à aprovação do Governo, “já foram investidos mil milhões de dólares de Hong Kong” neste projecto .

p.b.

Testemunha no “caso Freeport”o mundo das artes marciais de Hugo monteiro sofreu uma interrupção quando, há cerca de três anos, se viu envolvido no “caso freeport”. o primo de José Sócrates afirmou ao Jtm que este assunto está “completamente encerrado”. “Sempre fui uma testemunha, o meu pai também. No fundo, a Justiça provavelmente pensava que nós teríamos mais informações. acabámos por falar um pouco demais, porque não estávamos preparados para esta pressão”, disse Hugo monteiro. apesar de não manter o contacto com José Sócrates há algum tempo, o treinador gostava que o ex-Primeiro-ministro português voltasse à política. “acho que ele não deve ter qualquer interesse [em regressar], sobretudo se for na vida política activa. Não sei se terá ainda algum papel, mas espero que sim. Não por ser meu primo, mas porque sei o carácter da pessoa. reconheço que terá mais traços de boa educação do que a maior parte das pessoas que estão na política”, salientou.

(...) “Não faria muito sentido ensinar algo ligado às artes marciais chinesas. Tentei perceber quais os estilos que já tinha aprendido, sempre numa aproximação a portugueses, estrangeiros ou alguns chineses que tivessem interesse” (...) – Hugo Monteiro

(...) “A nossa ideia é espalhar este sistema {Krav Maga] por Macau e permitir que venham cá os mestres de Israel” (...) - idem

pág 08 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

coNcURSo DE ELoQUÊNcIA DIStRIBUIU mAIS PRÉmIoS Do QUE oS PREVIStoS

o mundo dos jovens na língua de camõesDo idioma “doce” às oportunidades no mercado de trabalho, o Português continua a cativar no Oriente. Alunos do ensino superior oriundos do Continente chinês e de Macau partilharam ontem, na língua de Camões, as suas ideias sobre os jovens do século XXI. O primeiro prémio foi conquistado com a “chave do sucesso”, mas todos os participantes contaram histórias capazes de vencer neste século

Nos “contos há sempre um remédio para a eter-nidade”, uma espécie de pó mágico que cria a ilusão de “ser jovem para sempre”. Mas no

mundo real o tempo desliza a uma velocidade “inau-dita” misturando a era dos ecrãs com os “sonhos”. Por isso, se uns agarraram nas ideias para mostrar que “de olhos bem abertos os jovens são os catalisadores da mudança”, outros salientaram a importância de ter o “futuro nas mãos”. Depois de conhecer melhor Macau, “a terra de pescadores” que se transformou numa Las Vegas do Oriente, houve também quem criticasse a “monotonia dos recursos humanos” que se rendem ao vazio dos casinos. Vasculharam notícias, sondagens, citaram exemplos de fraqueza e de coragem. De jovens que “preferem chorar num BMW” a ter que “rir” num passeio de bicicleta, mas também dos que gastam o ca-lor do Verão a ensinar inglês numa escola pública do Camboja. Um retrato local e do mundo escrito com o coração e em português.

Os alunos do ensino superior que estão a estu-dar a Língua de Camões em Macau e Zhuhai volta-ram ontem a mostrar o seu talento no 9º Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa, organizado pela Universidade de Macau (UM). Dos textos remetidos a concurso foram seleccionados 12 e cada instituição - Instituto Politécnico de Macau (IPM), Universidade de São José (USJ) e UM - foi representada por quatro alunos, que na maioria aprenderam Português nos bancos da faculdade.

Depois da apresentação do texto, momento em que foram testados na dicção, entoação, espontanei-dade e fluência, os alunos tiveram ainda de passar por uma entrevista conduzida pelo júri para confir-mar que a língua de Pessoa lhes saía com naturalida-de. Os membros do júri não tiveram uma tarefa fácil. Se conseguiram encontrar apenas um nome para o primeiro e o segundo lugares, já para ocupar o lugar mais baixo do pódio elegeram três concorrentes. A FORÇA DE DIZER. O primeiro prémio, atribuído pela Fundação Macau, foi conquistado por Ana Ng, da UM, com o texto “Encontrar uma chave para o su-cesso”. As palavras saíam-lhe com firmeza, mas con-tinuava a sentir os nervos nas mãos mesmo depois de ter terminado a sua comunicação. Antes da entrevista com os jurados diziam-lhe baixinho “respira fundo” - para que tudo corresse bem - e na verdade Ana Ng tinha consigo uma chave do sucesso. Talvez seja ape-nas o reflexo do que minutos antes tinha ensinado a uma sala repleta de ouvintes: “O ser humano trans-forma-se no que pensa frequentemente (...) Sejam optimistas que tudo vai correr bem. Estejam sempre agradecidos mesmo que a ajuda seja pequena”.

O carácter de lutadora percebe-se também pelas mesmas palavras, até porque como disse um dos co-legas, Marco, do IPM, “os textos” são os nossos “sen-tidos”. Ana Ng subscreveu esta ideia ao partilhar ao JTM que a sua apresentação funcionou “como um resumo de tudo” o que viveu “durante a vida aca-démica”, o que aprendeu com professores e colegas. No final, o triunfo deixou-a satisfeita e revelou-se um momento “importante” para a “estimular a trabalhar melhor neste último ano lectivo”.

O prémio vai ajudar “parte do seu sonho”, começa por dizer alargando depois a sua paleta de sentimen-

tos com um sorriso capaz de cativar. “Estou a poupar dinheiro para ajudar a minha família, porque sou a fi-lha mais velha da casa e penso que devo ajudar um pouco nos gastos da casa”, contou a aluna do 4º ano da licenciatura de Estudos Portugueses na UM.

Nascida na Venezuela fala chinês desde peque-na, mas foi quando chegou a Cantão com a família que começou a aprender melhor Mandarim. Já em Macau, o mundo asiático viria a reservar-lhe também o desafio de aprender português. Dois idiomas para anos a fio. “Ainda estou a aprender chinês. Falo, cla-ro, mas a cultura é tão grande que não se pode apren-der apenas durante alguns anos, é para toda a vida

(...) “É preciso sublinhar este assunto [tecnologias do século XXI] para consciencializar os jovens, porque estão cada vez mais afastados” (...) - Graça Kong, aluna do Instituto Politécnico de Macau

(...) “Ainda estou a aprender chinês. Falo, claro, mas a cultura é tão grande que não se pode aprender apenas durante alguns anos é para toda a vida tal como o português” (...) – Ana Ng, aluna da Universidade de Macau

fátimA AlmeidA

Proc. ordinário de Execução nº Cv2-01-0008-CEo 2° Juízo Cível

Exequente: Banco Tai Fung, S.A.R.L., com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n°.4l8.Executados: Son Sam, Construção Civil e Fomento Predial, Limitada, com sede em Macau, na Av. da Praia Grande, n° 405, edf. Hoi Wong, 23° andar C; Ung Lin aliás Ng Yin, viúvo, natural da China, de nacionalidade chinesa; Choi Tai Sam, casado com Cheang Keng Wa, no regime da comunhão de adquiridos, natural da China, de nacionalidade chinesa ambos residentes em Macau, na Av. da Praia Grande nº 415, edf. dos Serviços Jurídicos da China, 23° andar C.

Nos autos supra identificados, foi designado o dia 22 de Novembro de 2011, pelas 09:30 horas, neste Tribunal, para a abertura de proposta dos bens penhorados abaixo indicados. Os interessados na compra devem entregar a sua proposta em carta fechada na Secção Central deste Tribunal, até ao dia 21 de Novembro de 2011, inclusive, pelas 17:45 horas, devendo os proponentes indicar nos envelopes das propostas, a seguinte expressão “proposta em carta fechada” e o número do respectivo processo:

Bens PenhoradosAs quotas que o executado CHOI TAl SAM possue nas sociedades abaixo referidas:1. COMPANHIA DE CONSTRUÇÃO E FOMENTO IMOBILIÁRIO

HOI TIN LIMITADA, com sede social em Macau, na Avenida da Praia Grande, nº. 405, Edifício Hoi Wong, 23° andar C, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº. 12059(SO), a quota com o valor nominal de MOP$16.500,00; Valor de base: MOP$8.250,00;

2. ARTIGOS ÓPTICOS NGAI CHEONG, LIMITADA, com sede social em Macau, na Avenida da Concórdia, n°. 71, Bloco II, R/C-A, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº. 7876(SO), a quota com o valor nominal de MOP$20.000,00;Valor de base: MOP$10.000,00;

3. COMPANHIA DE INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO HOU NGAI, LIMITADA, com sede social em Macau, na Avenida da Amizade, s/n, Edifício Nam Fong, 3° andar E-F, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº. 6422(SO), a quota com o valor nominal de MOP$60.000,00;Valor de base: MOP$30.000,00;

4. CHINA MING HUA (MACAU) COMPANHIA, LIMITADA, com sede social em Macau, na Rua de Pequim, nº. 174, Edifício Centro Comercial Kuong Fat, 12° andar D-E, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº. 14120(SO), a quota com o valor nominal de MOP$18.000,00;Valor de base: MOP$9.000,00;

5. 海峽兩岸經濟文化管理有限公司, com sede social em Macau, na Rua de Pequim, n°. 174, Edifício Centro Comercial Kuong Fat, 12° andar E, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº. 27984(SO), a quota com o valor nominal de MOP$35.000,00;Valor de base: MOP$17.500,00;

6. COMPANHIA TONG LUNG DE DESENVOLVIMENTO INTERNACIONAL (MACAU), LIMITADA, com sede social em Macau, na Rua de Pequim, nº. 174, Edifício Centro Comercial Kuong Fat, 12° andar D-E, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº. 15570(SO), a quota com o valor nominal de MOP$50.000,00;Valor de base: MOP$25.000,00;

7. COMPANHIA DE INVESTIMENTO INTERNACIONAL WA HING LUNG (MACAU), LIMITADA, com sede social em Macau, na Avenida da Praia Grande, nº. 405, Edifício dos Serviços Jurídico da China, 23° andar C, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o nº. 16242(SO), a quota com o valor nominal de MOP$10.000,00;Valor de base: MOP$5.000,00;

8. COMPANHIA DE INVESTIMENTO INTERNACIONAL SAN WANG CHOI (MACAU), LIMITADA, com sede social em Macau, na Rua de Pequim, n°. 174, Edifício Centro Comercial Kuong Fat, 12° andar D, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n°. l9804(SO), a quota com o valor nominal de MOP$70.000,00;Valor de base: MOP$35.000,00.

Macau, 26 de Outubro de 2011.

O Juiz,Jerónimo Santos

A Escrivã Judicial Principal,Loi Wai Leng

1ª Vez “JTM” - 10 de Novembro de 2011

TRiBUNAL JUDiCiAL DE BASE JUízo CívEL

ANÚNCio

pág 09quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

local

Departamento com novo director em Janeiroo novo director do Departamento de estudos Portugueses da universidade de macau já está seleccionado, disse maria antónia espadinha ao Jtm. o substituto de alan baxter, que abandonou aquele cargo em março, deverá chegar em Janeiro, disse ainda a ex-directora do Departamento, confirmando-se tal como o Jtm tinha adiantado que o novo director deverá iniciar funções no segundo semestre deste ano lectivo. o Jtm questionou rui martins sobre a escolha do novo director, mas o vice-reitor da instituição preferiu não avançar pormenores antes do anúncio formal da nomeação. f.A.

coNcURSo DE ELoQUÊNcIA DIStRIBUIU mAIS PRÉmIoS Do QUE oS PREVIStoS

o mundo dos jovens na língua de camões

(...) “[Estudo português porque] é uma língua doce e bonita e tenho o sonho de ir para o Brasil” (...) - Gu Luxin, Universidade de São José

“Este tema tem uma relação comigo. Os meus textos são os meus sentidos” – Marco, aluno do Instituto Politécnico de Macau

(...) “É preciso sublinhar este assunto [tecnologias do século XXI] para consciencializar os jovens, porque estão cada vez mais afastados” (...) - Graça Kong, aluna do Instituto Politécnico de Macau

tal como o português”, disse, acrescentando que já foi a Portugal e pondera tirar um curso naquele país.UM SÉCULO DE CORAGEM. Já Graça Kong, que harmonizou na mesma página os entraves e as van-tagens tecnológicas do século XXI, conquistou o 2º lugar com “Nós e os Computadores”, recebendo um prémio atribuído pelo Jornal Tribuna de Macau, um dos patrocinadores do concurso. Com um título sim-ples, a aluna do 4º ano do curso de Tradução e Inter-pretação Chinês-Português, do IPM, conseguiu ape-lar aos sentimentos mesmo na era da globalização. Ainda que muitas vezes nos esqueçamos de olhar os outros cara a cara, porque tudo parece tão real atra-

vés de um ecrã, as tecnologias do século XXI podem ser parceiras da “revolução” se não esquecermos que

são a “a força e a determinação a fazer o resto”. “É preciso sublinhar este assunto para cons-

ciencializar os jovens, porque estão cada vez mais afastados”, frisou para justificar a escolha do texto. Graça foi a primeira a enfrentar a plateia, mas nem por isso parecia temer usar a língua de Pessoa para expressar as ideias. Tanto que no final deixou mes-mo uma mensagem de solidariedade para que os jovens entre si estabeleçam um cordão de força para “através do entendimento global” construírem “um mundo melhor”.

Também Emília Fong, da UM, que dividiu o tercei-ro prémio - atribuído pelo BNU - com Marco do IPM e Teresa Wang da UM, mostrou-se sempre confiante du-rante a apresentação à medida que as expressões fir-mes lhe iam aguçando o rosto de menina. Com o texto “Depois de Amanhã”, Emília mostrou-se preocupada com o facto dos jovens “deixarem de investir na car-reira”. Ambicionando ser professora, a estudante de línguas está desiludida com “as poucas oportunidades que a sociedade lhe dava” e não descansou a voz en-quanto apelava a uma juventude mais estudiosa.

Por sua vez, Marco, que inicialmente parecia dei-xar escapar algumas palavras, prosseguiu sem descui-dar a sua comunicação, falando livre de papéis sobre os assuntos que o interessavam. “Este tema tem uma relação comigo. Os meus textos são os meus sentidos”, referiu o jovem que conquistou o terceiro lugar com “A nova geração”, que tem “os sonhos” à sua “espera em qualquer lugar”, basta “procurar e concretizá-los”.

Já Teresa Wang partiu dos contos de fadas para a realidade que a China enfrenta. No texto que lhe valeu a distinção - “Crescer juntamente com a China” - vislumbrou os percalços que o país enfrenta face aos passos de gigante que tem dado no seu desenvolvi-mento, ao ponto do crescimento de uma criança ser “difícil”. Porém, acredita, que “os jovens podem mu-dar o futuro” e equilibrar uma sociedade que tende para um consumo absurdo.MAIS HISTÓRIAS PARA A VITÓRIA. O pódio fi-cou fechado com cinco nomes, mas outras histórias desvendaram muitos mundos capazes de vencer. Huang Huang crê que há gestos capazes de pin-tar um universo melhor e deu exemplos de amigos que agarram o desafio de pertencer a organizações não-governamentais. A aluna que estuda na Uni-versidade de Sun Yat Sen, em Zhuhai, e participou através da USJ, veio nesta edição para “construir o futuro”. Já Gu Luxin da mesma universidade mostrou que crescer com a mudança é crescer com esperança. Embora a raiz da sua licenciatura seja o Inglês, Gu Luxin decidiu também estudar Por-tuguês porque é “uma língua doce e bonita” e tem “o sonho de ir para o Brasil”. Da USJ participaram ainda Huang Shaoxia com o texto “Os Jovens Ru-rais - Um grupo Negligenciado” e Cheng Huiping que questionou os presentes com “Os Jovens do Sé-culo XXI – Seremos uns Sortudos?”.

Apesar dos desafios que os jovens enfrentam, Fion, do IPM, está certa de que muitos carregam consi-go a sorte e não sabem apreciá-la. Com o texto “Jovens Diferentes do Século XXI” assumiu as suas dificulda-des motoras e mostrou que além das diferenças pode-rem conviver no mesmo mundo os jovens são muito mais felizes do que aquilo que julgam. Já a colega Rita, também do IPM, falou sobre “O significado do dinhei-ro para os jovens actuais”, enquanto que Flávio Wong traçou o perfil da “Geração 21” salientando os proble-mas de comunicação e a crise de valores.

Ana Ng (UM) – 1º lugar Graça Kong (IPM) – 2º lugar

Emília Fong (UM), Marco (IPM) e Teresa Wang (UM) – 3º lugar

pág 10 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

KAKÁ “ELEGE” RONALDO. o internacional brasileiro Kaká, defende que cristiano ronaldo é o jogador mais completo da actualidade. “ronaldo é o melhor jogador com que joguei. Joguei com Zidane, mas não ao seu lado. ronaldo é melhor por causa da sua genialidade e velocidade. ronaldinho está muito perto do seu nível”, afirmou. DESPoRTo

SUÍçA É A “PÁTRIA” DE SCHUMI. um dos desportistas mais idolatrados da alemanha, michael Schumacher, heptacampeão de f1, afirmou que a sua “única pátria” é a Suíça, onde mora há 15 anos. as declarações não foram bem recebidas na alemanha.

PLAY-oFF PARA EURo 2012

Pepe sem medo do ambiente de ZenicaO central Pepe garante que está preparado para o ambiente hostil que a selecção portuguesa vai encontrar na Bósnia. O mesmo acontece em relação ao relvado, que não estará em boas condições

Pepe garantiu ontem que a selecção portuguesa de futebol está prepa-rada para defrontar a Bósnia-Her-

zegovina, na primeira “mão” do “play-off” de apuramento para o Euro2012, assegurando que a equipa vai a Zenica para vencer. “Vamos estar preparados, de certeza, para poder defrontar a Bós-nia com a maior seriedade. Vamos para lá para poder ganhar e trazer os três

pontos para Portugal”, afirmou Pepe, em Óbidos, horas antes da partida para a Bósnia-Herzegovina.

O defesa do Real Madrid conside-rou que ambas as equipas partem em igualdade no que respeita a favoritismo, mas garantiu que a selecção portuguesa quer regressar às vitórias, depois da der-rota na Dinamarca (1-2), que impediu o apuramento directo para o Europeu de 2012. “Vimos de um derrota com a Dina-marca. Queremos voltar a vencer outra vez e é com esse espírito de humildade e confiança que vamos para lá, para poder ganhar”, referiu o jogador, manifestando o desejo de que “o relvado esteja melhor

do que há dois anos”. “Já no último jogo estava em más condições e agora espera-mos que não esteja tão mau como nessa altura. Mas nós somos jogadores pro-fissionais e temos de estar prontos para jogar em qualquer tipo de condições”, frisou.

O internacional “AA” português ga-rantiu que a equipa lusa está “a 100 por cento para poder encarar o jogo da me-lhor maneira possível” e também o am-biente adverso que os adeptos bósnios prometem criar. “Eles que continuem a fazer o barulho que quiserem desde que ganhemos o jogo. Isso para nós é o mais importante”, referiu.PAULO BENTO É “IDEAL”. Pepe afirmou ainda que Paulo Bento é a pessoa certa para estar à frente da selecção e desvalorizou a polémica em torno do abandono de Bosingwa. “Paulo Bento, no futebol português, é a pessoa indicada para poder dirigir a nossa selecção. Basta ver os resultados que ele tem conseguido”, afirmou. O central desvalorizou as recentes decla-rações do defesa Bosingwa (Chelsea), que, em entrevista ao jornal “A Bola”, disse que não representará mais a se-lecção enquanto Paulo Bento for se-leccionador. “Não sei o que se passa na cabeça do Bosingwa”, disse Pepe, garantindo que a equipa tem de estar à parte deste tipo de problemas e “fo-cada nos dois jogos com a Bósnia”.

Susic: “Portugal não defende bem”o seleccionador da bósnia está optimista para o play-off com Portugal. “Não tenho por hábito fazer prognósticos sobre as nossas hipóteses. quero estar e estou optimista desde o momento em que soube o nome do rival na repescagem”, afirmou Safet Susic, citado pela efe: “a bósnia não sofreu nenhuma derrota nos últimos seis jogos e encaixámos só um golo, e foi de penalty. em alguns jogos fomos extraordinários. São estes dados que me fazem estar optimista”. Susic deixa elogios a Portugal, mas também lhe aponta pontos fracos. “São perigosos, têm bons jogadores em todas as linhas, ronaldo, Nani, Postiga... além disso há mais três ou quatro jogadores ofensivos que podem decidir o jogo, mas também têm desvantagens. como equipa não defendem bem. Por isso às vezes sofrem golos”, disse. o técnico acredita que Portugal vai tentar vencer o primeiro jogo em Zenica, e não jogar para o empate. Pela sua parte, garante que fará o mesmo.

CoNvoCATÓRiA

Rita Botelho dos Santos, Presidente da Mesa da Assembleia Geral da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, vem, nos termos do n.º 2 do artigo 30.º dos estatutos desta Associação, convocar a Assembleia Geral para o próximo dia 01 de Dezembro de 2011 (Quinta-Feira), pelas 18H00, na sede da A.T.F.P.M., sita na Avenida da Amizade N.ºs 273-279 r/c, Macau, com a seguinte ordem de trabalhos:

1. Aprovação do orçamento e plano de actividades para o ano de 2012.

2. Outros assuntos.

Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, ao 10 de Novembro de 2011.

A Presidente da Mesa da Assembleia Geral,Rita Botelho dos Santos

O Sr. Carlos foi instruído pela empresa A para tirar fotos de uma excursão em que a empresa tinha participado, tendo também sido escolhido como a pessoa responsável pelo carregamento destas fotografias na intranet da empresa para referência dos trabalhadores.

Depois de o Sr. Carlos ter carregado as fotografias na Intranet, pensou colocá-las, sem autorização, no seu sítio pessoal para partilhar com os amigos. Quando a sua namorada, a Srª. Maria tomou conhecimento deste facto dissuadiu-o de o fazer, dizendo-lhe que poderia estar a violar a “Lei da Protecção dos Dados Pessoais”.

A Srª. Maria explicou que: “em primeiro lugar, estas fotos pertencem à tua empresa. Por isso, não podes usar estas fotografias para fins privados sem obteres a autorização e consentimento da tua empresa.”

“Eu não vou utilizei as fotos tiradas pela máquina fotográfica da empresa; vou usar só as fotos tiradas pela minha máquina pessoal. Em todo o caso, a empresa também me instruiu para carregar as fotografias através da Intranet da empresa. Eu fiz um trabalho adicional, a empresa devia elogiar-me!

“Não,” disse a Srª. Maria, “precisas de distinguir bem. Foste instruído a carregar estas fotos na Intranet. A empresa tem o poder de decisão e controlo sobre o tratamento de dados pessoais. Segundo as previsões da “Lei da Protecção de Dados Pessoais, a empresa é responsável pelo tratamento de dados pessoais e assume a respectiva responsabilidade pelo tratamento dos dados pessoais nos termos da lei. És um trabalhador da empresa e foste encarregado de executar um trabalho de acordo com os requisitos da empresa. Se tivesses secretamente publicado estas fotos na tua página electrónica pessoal sem a devida autorização, terias o controlo sobre o tratamento de determinados dados pessoais e transformar-te-ias numa entidade individual responsável pelo respectivo tratamento. Terias, por isso, de assumir as respectivas consequências, bem como a responsabilidade legal pela tua actuação. Pensa bem, a “Lei da Protecção de Dados Pessoais” determina que a entidade responsável pelo tratamento de dados pessoais precisa de reunir as condições de legitimidade para efectuar o respectivo tratamento. Por outras palavras, precisas de obter o consentimento dos titulares dos dados ou satisfazer uma das outras condições especificadas nos termos da lei. Mesmo que as respectivas fotografias não pertençam à empresa, não obtiveste o consentimento dos titulares dos dados para poderes divulgar as fotografias através da Internet, podendo também ser uma violação da lei.”

“Mesmo que não estivéssemos a falar da lei, deves pensar nos sentimentos dos teus colegas. Deves-te por na posição deles e perguntar: se alguém divulgasse as tuas fotografias sem o teu conhecimento ou consentimento, como é que te sentias? Na minha opinião, deves pedir as opiniões deles”.

O Sr. Carlos aceitou os conselhos da Srª. Maria e seleccionou as fotografias que queria carregar. A seguir, telefonou para os colegas que apareciam nessas fotografias e a maioria dos colegas aceitou o carregamento das fotografias na página electrónica do Sr. Carlos. Contudo, o Tio Manuel não aceitou e o Sr. Carlos consequentemente removeu as fotografias onde aparecia o Tio Manuel. Os colegas elogiaram o Sr. Carlos porque utilizou uma nova tecnologia, mas ao mesmo também soube respeitar os outros.

(Caso fictício criado a partir da realidade social e/ou baseado em casos reais anteriormente ocorridos. Para informações adicionais sobre a protecção de dados pessoais, por favor, contacte o Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais - telefone 2871 6006).

Privacidade Consigo

(Texto disponibilizado pelo Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais)

Respeito e Responsabilidade

jOrnAl trIbunA dE MACAu quinta-feira, 10 de novembro de 2011 pág 11

acTualAPROVADO RELATÓRIO SOBRE ORçAMENTO DE ESTADO. o relatório sobre a proposta de lei do orçamento do estado para 2012 em Portugal foi ontem aprovado na comissão de orçamento e finanças, apesar dos votos contra do PcP e bloco de esquerda.

VoLtA AomUND

Entregue pré-aviso de greve geralos líderes das duas centrais sindicais portu-guesas, cGtP e uGt, afirmaram ontem que a greve geral de 24 de Novembro representa “um claríssimo descontentamento” perante a actual situação económica e social. os secretários-gerais da uGt, João Proenca, e da cGtP, car-valho da Silva, falavam à imprensa no ministé-rio da economia, onde entregaram o pré-aviso para a greve geral.

Dois alpinistas morreram nos Alpesos dois alpinistas presos, há cerca de uma se-mana, no monte branco, o cume mais alto da cordilheira dos alpes e da europa ocidental, foram ontem encontrados mortos por socorris-tas italianos. os corpos do guia de montanha olivier Sourzac, de 47 anos, e da turista fran-cesa charlotte Demetz, uma alpinista expe-riente de 44 anos, estavam a 4050 metros de altitude.

Escravizadas cinco pessoas em EspanhaPelo menos cinco pessoas, incluindo uma menor de 14 anos, foram sujeitas a trabalho escravo desde 2008, em espanha, por três suspeitos cuja detenção foi anunciada ontem pela Directoria do Norte da Polícia Judiciária de Portugal. este ano, a PJ/Norte já anunciou nove detenções de responsáveis pela escravização de, pelo menos, 13 pessoas. No caso agora divulgado, a PJ refere que resgatou quatro víti-mas, incluindo a menor. a quinta vítima já tin-ha conseguido libertar-se pelos seus próprios meios, em março, e denunciou os suspeitos, desencadeando assim a investigação.

Igreja impõe condições sobre feriadosa igreja católica aceitou renunciar a dois feri-ados religiosos, caso o Governo português re-nuncie também a dois feridos civis. “esta é a condição”, assumiu, feira, em fátima, o porta-voz da conferência episcopal Portuguesa. Se-gundo o padre manuel morujão, “pode parecer que existem muitos feriados religiosos”, mas na verdade “muitos coincidem com os civis”, dando como exemplo o 25 de Dezembro (dia de Natal) e o 1 de Janeiro (dia mundial da Paz).

Protesto anti-capitalista em Londresum terceiro acampamento anti-capitalista foi on-tem montado em londres em trafalgar Square, no centro da cidade, disse um elemento da or-ganização do acampamento junto à catedral de São Paulo. Segundo a mesma fonte, estavam no local 40 tendas e foi iniciada a primeira as-sembleia popular pelos participantes no protes-to. a iniciativa aconteceu durante a passagem de uma marcha de estudantes que se manife-staram nas ruas de londres contra o aumento das propinas e os cortes no financiamento da educação.

TPI investiga violações na Líbiao promotor do tribunal Penal internacional (tPi) disse ontem estar a considerar apre-sentar mais acusações contra o chefe de es-pionagem de muammar Kadhafi, abdullah al-Senussi, e outros suspeitos de envolvimento em centenas de casos de violação na líbia durante o conflito deste ano. o tPi, em Haia, já indiciou Senussi, que está foragido, por acusações de crimes contra a humanidade e outros crimes de guerra. luis moreno-oca-mpo disse que estava perto de concluir uma investigação sobre o uso da violação pelas forças de Kadhafi para perseguir os seus in-imigos enquanto combatiam a insurreição de oito meses.

Banco de Portugal vai poder demitir gestores da bancaAs instituições que não cumpram as metas são obrigadas a recorrer ao fundo de recapitalização. Caso contrario, o Banco de Portugal poderá mesmo demitir as respectivas administrações

Os bancos que não cumpram as metas de capitais próprios exigidas - um rácio de core tier 1 de 9% até final deste ano - poderão ser obrigados

pelo Banco de Portugal a recorrer ao fundo de recapi-talização de 12 mil milhões de euros criado pela troika, noticiou ontem o Diário de Notícias. Caso se recusem a fazê-lo conforme as orientações do regulador bancário, as autoridades monetárias poderão nomear uma nova administração provisória, revogar a respectiva licença de funcionamento do banco ou aplicar medidas de re-solução nos termos do Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras.

“Quando uma instituição de crédito apresente um nível de fundos próprios core tier 1, inferior ao mínimo estabelecido, e não apresente por sua própria iniciativa, ou não altere em conformidade com orientações do Banco de Portugal um plano de recapitalização, pode este deter-minar à instituição que apresente um plano de recapitali-zação com recurso a capitais públicos”, diz a proposta de lei do Governo que estabelece as condições para o acesso ao fundo de recapitalização por parte dos bancos.

Sob a alçada do Banco de Portugal ficará também a análise dos planos de recapitalização que os bancos terão de apresentar para aceder ao capital do Estado, que enviará ao ministro das Finanças, onde se avalia também sobre a situação patrimonial da instituição em questão e sobre o montante do investimento público necessário e sobre os termos e condições do desinvesti-mento público.

O regulador poderá ainda pedir mais os elemen-tos e informação aos bancos “que se revelem neces-

sários à apreciação do plano de recapitalização” e mesmo “exigir a respectiva alteração ou a previsão de medidas adicionais”.

Nestes planos de recapitalização com o recurso aos capitais públicos, os bancos têm de explicitar os seus ob-jectivos para o reforço dos fundos próprios core tier 1 e incluir informação actualizada da sua situação patrimo-nial (“bem como dos rácios e indicadores prudenciais sobre a liquidez e transformação, qualidade dos activos e cobertura de riscos”). Os bancos terão ainda de expli-citar nos planos que serão avaliados pelo Banco de Por-tugal a programação das suas actividades ao longo do período do plano, entre as quais possíveis alterações de estrutura e participações e mais projecções “sobre a evo-lução da rendibilidade, posição de liquidez e adequação de fundos próprios”.

Os planos terão de incluir também a forma como os bancos pretendem reduzir custos estruturais e aumentar o peso do financiamento às PME, em particular nos sec-tores de bens e serviços transaccionáveis, que são duas condições essenciais para poderem aceder aos fundos, e ainda as medidas que terão de tomar para responder a eventuais requisitos adicionais que tenham de cumprir na sequência dos testes de ‘stress’ realizados.

ItÁLIA

Berlusconi sente-se como MussoliniO chefe de Governo italiano afirmou ontem que sente-se como o ditador Benito Mussolini, que numa carta confessou à amante que só servia para dar sugestões e não para aprovar leis. Berlusconi já garantiu que não vai recandidatar-se em caso de eleições antecipadas

Bilhete só de ida na “Ryanair”o marketing agressivo da ryanair voltou a fazer vítimas. Desta vez a companhia “low cost” irlandesa aproveitou o anúncio da demissão do Primeiro-ministro italiano e publicou na sua página na internet a oferta promocional de um bilhete, apenas de ida, a Silvio berlusconi, a partir de qualquer dos aeroportos italianos operados pela empresa. “caro Silvio, outra oportunidade de escapar com a ryanair”, pode ler-se no site da empresa. quando foram revelados recentes problemas financeiros na companhia italiana “alitalia” a companhia liderada por michael o’leary também pintou parte dos seus boeing com garrafais letras “arriverderci alitalia”.

Tenho mais poder como cida-dão livre do que como chefe de Governo. Estava a ler um

livro sobre as cartas de Mussolini a Claretta (Clara Petacci). E, a certa al-tura, ele escreveu: “Você não perce-be que eu não conto para mais nada? Eu só posso dar sugestões’. Eu sinto-me na mesma situação”, confessou Berlusconi numa entrevista ao jor-nal “La Stampa”, concedida após ter anunciado que pretende renunciar ao cargo.

Questionado sobre as diferenças com a ditadura fascista, o Primeiro-Ministro respondeu: “Claro que não sou um ditador, apesar de vocês te-

rem escrito isso durante anos. O que percebo é que os pais da Constitui-ção, que temiam a repetição da his-tória, debilitaram excessivamente o Executivo”. “Pergunto-me ainda se é possível que o chefe de Governo não possa exigir ao ministro da Eco-nomia que aplique a política econó-mica na qual acredita”, afirmou, ao destacar as fortes divergências no seu gabinete.

Berlusconi também anunciou que não vai recandidatar-se em caso de eleições antecipadas. “Não vou recandidatar-me e sinto-me mesmo libertado”, afirmou Silvio Berlusconi.

O Primeiro-Ministro demis-sionário acrescentou que vai apoiar o seu sucessor, Angelino Alfano, a quem já confiou a liderança do par-tido. Angelino Alfano é secretário-geral do Povo da Liberdade (PDL, centro-direita).

O anúncio de Sílvio Berlusco-ni, de pôr o cargo à disposição do Presidente da República depois de aprovadas as primeiras reformas económicas exigidas pela União Eu-ropeia, arrastou os juros da dívida italiana para valores acima da bar-reira psicológica dos sete por cento, que obrigou ao resgate da Irlanda, Grécia e Portugal.

“

pág 12 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

PuBlIcIDaDE

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 3:00 pm - 7:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & Rehabilitation Therapy,

Custom orthotics,

Aromatherapy

For Appointment Tel: 28335035 Fax: 28335036

[ o ] SHAPE

[ X ] SHAPE

CHiRoPAk School bag

Canadian Health Clinic

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Consultation by appointment: Mon to Sat: 10:30am - 7:30pmSun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

Website: www.icqoral.com

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar ATel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com Web:www.icqoral.com

58º Grande Prémio de Macau - Concurso de Fotografia do Super Carro

Organizado pela Comissão do Grande Prémio de Macau com a co-organização de:

Associação Fotográfica de MacauAssociação de Salão de Fotografia de Macau

Foto NiceFoto Princesa

(a ordem é aleatória)

Regulamento

1. objectivos: Promoção as actividades do Grande Prémio de Macau dirigidas ao público durante 58º Grande Prémio de Macau, a fim de criar estabilidade e alegria da comunidade. Todas as obras seleccionadas e premiadas, para além de serem exibidas publicamente, poderão ser ainda utilizadas na promoção do Grande Prémio.

2. Local: Praça Tap Seac

3. Data e hora: 15:00 a 17:00, 12 de Novembro de 2011 12:00 a 15:00, 13 de Novembro de 2011

4. Formato: Fotografias a cores de 5R a 8R que terão de ser entregues conjuntamente com um CDR de alta resolução ou em filme.

5. Requisitos dos candidatos: Todos os residentes de Macau, com interesse em fotografia.

6. Número de obras: No máximo, 10 fotografias cada candidato.

7. Identificação da obra: Os candidatos devem inscrever no verso da obra, todos os dados inerentes à mesma. (Ver verso do boletim de inscrição)

8. Local de entrega: As fotografias devem ser entregues, pessoalmente, nos locais seguintes. Não são aceites envio por correios:➢ Comissão do Grande Prémio de Macau

- N.º 207, Av da Amizade, Edif. do Grande Prémio de Macau➢ Associação Fotográfica de Macau

- Rua Almirante Costa Cabral, N.º 36, Edif. Veng Cheong, “C” ➢ Associação de Salão de Fotografia de Macau

- Avenida da Praia Grande 702, 2.º andar➢ Foto Nice

- Avenida da Praia Grande n.º 616, Edf. Milionário, Macau➢ Foto Princesa

- Avenida Infante D.Henrique, N.ºs 55-59

9. Data para entrega dos trabalhos: 21 de Novembro a 11 de Dezembro de 2011.

10. Data de selecção dos trabalhos: a anunciar.

11. Júri: Comissão do Grande Prémio de Macau e representantes das entidades co-organizadoras.

12. Prémios: 1.º classificado : Prémio Monetário de MOP6.000,00 e taça2.º classificado : Prémio Monetário de MOP4.000,00 e taça3.º classificado : Prémio Monetário de MOP2.000,00 e taça4 menções honrosas: Placa e Prémio monetário no valor de MOP1.000,00Prémios de consolações: Prémio monetário no valor de MOP600,00

13. Publicação dos resultados do concurso: a anunciar

14. Data da Exposição e atribuição dos prémios: a anunciar

15. outras disposições regulamentares:a - Tendo como objectivo atrair o máximo de concorrentes, está regulamentado que a

um único participante não podem ser atribuídos os 1º, 2º e 3º prémios, sendo apenas permitida a atribuição de um máximo de duas menções. Em relação a outras classificações não existe nenhuma limitação.

b - Os participantes obrigam-se a aceitar o presente Regulamento e as decisões do Júri.c - Se as obras não corresponderem ao exigido pelo Regulamento, a entidade

organizadora tem o direito de desqualificar o participante.d - A organização terá o direito de usar as obras seleccionadas para fins de publicação,

introdução na página electrónica e promoção, não sendo necessária a autorização do participante, nem havendo pela utilização referida, direito a qualquer pagamento de compensação pecuniária.

e - Em caso de omissão do presente Regulamento, compete à entidade organizadora a sua interpretação e decisão.

f - Todos os problemas relacionados com direitos de autor, de imagem e ao bom nome são da inteira responsabilidade do autor da obra.

g- Os trabalhos concorridos vão ficar em arquivo da Comissão do Grande Prémio de Macau. E a Comissão do Grande Prémio de Macau tem o direito de pôr em exposição ou outros fins esses trabalhos em qualquer local ou tempo, mas é necessário a publicação dos nomes dos classificados.

h - Os trabalhos não classifcados, não são devolvidos.

* Todo o pessoal da Comissão do Grande Prémio de Macau e dos serviços envolventes está interdito de participar no concurso.

** Os dados dentro do formulário são apenas para o concurso. O prazo de arquivo desses dados é de 2 anos

MANUEL ANTÓNio MENDES GiL

MiSSA DE 7º DiA

A família de Manuel António Mendes Gil cumpre o dever de anunciar que será rezada,

amanhã, dia 11 de Novembro, pelas 17:30, na Sé Catedral, a Missa de Sétimo dia.

Agradecemos antecipadamente a todos quantos queiram juntar-se a este piedoso acto.

Nunca abandone o seu animal de estimação*

Contacto da Anima: 63018939 (Bernardo)*

Ajude-nos a Ajudá-los

jOrnAl trIbunA dE MACAu quinta-feira, 10 de novembro de 2011 pág 13

TRIBuNa Baptista-Bastos

(...) “A população começa a ficar cansada das soluções que se adop-tam nesta terra, em que para se resolver um problema arranja-se outro maior, com benefícios para seres não identificados” (...)

Isabel Castro in “Ponto Final”

Dit

o

A União Europeia está a esboroar-se e os sábios discutem o sexo

dos anjos. Anteontem, saímos ater-rados do programa Prós e Contras. A questão já não é de ficar ou não fi-car no euro. A questão é de sair e de como sair. Mas qualquer das portas conduz-nos à desgraça. Não conse-guimos evitar as armadilhas da vio-lência e da miséria, e a emocionante ideia dos “fundadores” do projecto está posta de lado. Politicamente, a União não existe; a solidariedade, imaginária; e o desenvolvimento económico caracterizado pela su-premacia da Alemanha sobre todos os outros países. Sem esquecer que o nacionalismo ressurge com uma força inesperada e que a extrema-direita manifesta assustadoras prá-ticas de reprodução.

A Europa das nações foi um mito, nascido das exigências pessoais e morais de alguns homens que ha-viam sofrido duas guerras. Há qual-quer coisa de poético neste almejo; mas há, igualmente, algo de impra-ticável. O caso da Grécia é, somente,

um incidente à espera de acontecer. Resulta de diferenças culturais e de opostas concepções políticas. Uma comunidade não é sinónimo de ex-clusão e de pobreza, se os seus diri-gentes souberem e quiserem contro-lar as diversidades. A União nasceu desse equívoco. Afinal, não somos todos diferentes e todos iguais. Opu-seram-se-lhe não só a subjectividade dos protagonistas políticos como a nova e tumultuosa ordem económi-ca e uma juventude distanciada de uma definição comunitária.

Torna-se pungente assistir aos salamaleques de Pedro Passos Co-elho ante os senhores do mando, e o afã com que se apressa a ser um zeloso cumpridor das ordens ema-nadas de fora. Há um défice de dig-nidade e de orgulho que a desen-voltura do primeiro-ministro não consegue dissimular, e se espelha, afinal, em todos nós. O conceito de inferioridade nasce daquele que se considera como tal. E esse conceito, levado ao limite, transforma num ser alienado aquele que a isso se

submete. Se a Grécia expressou uma auto-afirmação simbólica, logo os países que se encontram na mesma linha de dificuldades demonstra-ram uma animosidade clara. A assi-milação do medo faz parte das de-sigualdades de que a União é cada vez mais fértil.

Portugal, este Governo, exclui qualquer alternativa que abandone as regras impostas de fora. Todas as possibilidades que se combinem entre si são imediatamente elimina-das, numa lógica de alienação e de negação que chega a ser repugnan-te. Nada nos diz que a situação me-lhore nos próximos anos. Indepen-dentemente da vontade dos povos, dos protestos que façamos, das in-dignações que protagonizemos, das censuras que lavremos, os poderes que nos amarram são extremamen-te poderosos. Os estorvos que con-sigamos causar não chegam para alterar o projecto passadista e pro-fundamente reaccionário que está em curso.

JTM/DN

Elogio do orgulho e da dignidade

oPINIãoIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

10/11/1991

Há 20 anos

RUÍNAS FINALMENTEVÃO PERDER ANDAIMESOs andaimes começaram hoje a ser reti-rados das ruínas de S.Paulo, assinalando o termo da primeira fase das obras de recuperação e conservação do monu-mento que constitui o mais conhecido “ex-libris” de Macau. A coordenação do projecto global de tratamento e recupe-ração das ruínas do templo, destruído por um violento incendio em 1835, está a cargo do Laboratório de Engenharia Civil de Macau (LECM). O empreen-dimento, orçado em seis milhões de patacas, engloba – além dos trabalhos de beneficiação das ruínas – escavações arqueológicas e o estudo de um projecto envolvente de toda a área, a cargo dos arquitectos Manuel Vicente, Carrilho da Graça, Daniel Santa Rita e Manuel Graça Dias. Especialistas do Instituto Português do Património Cultural e do Laboratório Nacional de Engenharia Civil apoiaram igualmente estas obras, que se prolonga-ram por mais de ano e meio, numa inicia-tiva conjunta do ICM e do Leal Senado, coordenada pelo LECM. O arranque das obras, inicialmente anunciado para Feve-reiro de 1989, foi sendo sucessivamente adiado, iniciando-se apenas um ano mais tarde, devido a uma “derrapagem provo-cada pela substituição dos presidentes do Leal Senado e do ICM”, como na altura declarou à Lusa o director do LECM, Boal Afonso.

OLIMPÍADAS ESPECIAISESTIVERAM ANIMADASCento e setenta e dois atletas, com diversos graus de incapacidade física, disputaram ontem no campo do Caní-dromo as sextas “olimpíadas” especiais, que anualmente são organizadas pela Caritas e mais uma vez contaram com o apoio do Instituto de Acção Social de Ma-cau e do Instituto dos Desportos. Com as suas características próprias, sendo uma competição em que a vitória é estar presente e a confraternização o maior prémio, estas sextas “olimpíadas” estive-ram francamente animadas, cumprindo integralmente o objectivo para que foram criadas.

MACAENSES EM VISITAUm grupo de 150 antigos membros das comunidades portuguesas de Macau e HK, residentes na Austrália, Estados Unidos e Canadá iniciou uma romagem de saudade à colónia britânica de Macau. Os “portugueses de sentimento mesmo que não de nacionalidade”, na definição de um dos elementos do grupo para a agência Lusa, foram acolhidos com uma recepção no Clube Lusitano (CL) de HK, em que participaram também cerca de uma centena de membros da instituição portuguesa da colónia britânica. O presi-dente do CL, Arnaldo de Oliveira Sales, disse à Lusa que, ao receber aqueles que foram já membros da comunidade por-tuguesa local, o CL exerce uma das suas funções mais dignificantes, a de “servir de elo de ligação e ponto de encontro para aqueles que longe de Portugal ainda se sentem laços afectivos que não podem ser ignorados”.

1. Os trabalhadores do exterior, particularmente das Fi-lipinas, que residem em Macau há mais de uma deze-

na de anos, poderão organizar-se, à semelhança de Hong Kong, para pediram o direito de residência, com plenos di-reitos e privilégios, na RAEM. É mais do que plausível que tal aconteça depois das notícias favoráveis que chegaram dos tribunais da RAEK sobre o caso da primeira filipina que avançou com um processo legal.

Quem tem razão? As administrações, no que dizem ser a defesa dos cidadãos locais e dos sistemas de segurança social ou esses trabalhadores que passaram grande parte de suas vidas nos dois territórios sem terem acesso ou poderem aderir a um sistema que, por norma, lhes está vedado?

E qual é o peso efectivo nas contas públicas, se esses imigrantes passarem a fazer parte do sistema? São as per-guntas que dividem os dois campos, sendo que um deles está, naturalmente, marcado por uma certa xenofobia que se traduz no receio de um maior peso estrangeiro na estru-tura social.

À medida que Hong Kong vai resolvendo os casos em análise, Macau começa a despertar para o seu próprio proble-ma interno no que diz respeito a esses trabalhadores de fora cujos anos de residência no território constituem um lastro legítimo de permanência com todos os direitos inerentes.

Uma questão humanitária ou de direitos humanos, dir-se-ia, numa situação com algumas zonas cinzentas que poderão criar obstáculos à resolução da questão...

2. Numa altura em que o governo tem estado cada vez mais empenhado em fazer de Macau um território mais

amigo do ambiente, os pequenos passos devem ser sauda-dos. Por exemplo, o IACM quer monitorizar, de forma mais constante, os fumos que saem dos restaurantes por causa de algo muito simples - falta de limpeza das chaminés, o mesmo que não tomar banho todos os dias...

O assunto já tinha sido abordado nestas colunas quan-do aqui falei, com algum exagero, na necessidade de uma ASAE por estas paragens...

Quase todos os restaurantes de Macau e, também, de outras cidades, exalam um cheiro muito intenso a comida que pode e deve ser debelado.

Estas novas iniciativas do ICAM podem reverter a si-tuação e a ajudar a criar uma nova consciência cívica por parte dos proprietários dos restaurantes...

3. As eleições locais em Hong Kong deram uma retum-bante vitória ao campo pró-Pequim e a consequente

derrota dos democratas e seus amigos. A explicação não deve ser encontrada apenas numa maior mobilização ou a existência de mais meios financeiros por parte dos grupos apoiados por Pequim.

Os democratas contribuíram para a derrota com o comportamento lamentável do Long Hair e do seu grupo ao longo do ano no Conselho Legislativo e fora desse espa-ço. É claro que a melhoria da economia fez o resto mas seria bom que não se confundisse um acto eleitoral local, logo de proximidade e quase pessoal, com eleições para o LEGCO, em 2012...

4. Cada tiro, cada melro. Irlanda, Grécia, Portugal, Es-panha, Itália, os escalpes estão a ser tirados de modo

implacável. A crise é global e só começa a ser local porque acentua as fragilidades dos países mais vulneráveis como esses que estão na linha da frente do descalabro económico e financeiro.

Os erros da governação ajudaram, certamente, mas o problema desde finais da década de 2000 é endémico e ver-dadeiramente planetário. Logo, aquela demonização socrá-tica faz cada vez menos sentido...

* Jornalista

a vez da RaEM

uM ouTRo olHaR Jorge Silva*

pág 14 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu

laZERJUSTIN BIEBER COMEMORA PRÉMIOS EM CLUBE GAY. Justin bieber resolveu comemorar os prémios conquistados no mtv ema 2001 num clube gay de belfast, na irlanda do Norte. Segundo o jornal the Sun, Justin saiu da festa oficial da mtv com a namorada Selena Gomez e, para despistar as fãs que o seguiam, saiu pela entrada de funcionários.

KELLY OSBOURNE HOSPITALIZADA. Kelly osbourne partiu a cabeça e teve que ser hospitalizada no fim de semana. “abri a cabeça mas já está tudo bem. agradeço a todos os médicos e enfermeiros do hospital mercy em miami, por terem cuidado tão bem de mim. vocês são realmente incríveis!”, afirmou no twitter.

Situado junto às Ruínas de São Paulo, o LVSITANUS é um espaço onde irá encontrar o que de melhor tem Portugal. Aberto todos os dias das 10:00 às 19:00 horas e aos sábados das 10:00 às 23:00 horas, com serviços de “petiscos” tradicionais e provas de vinhos, queijos e enchidos temperados com fado, a música da alma portuguesa.

VENHA RECORDAR A QUE SABE PORTUGAL

ABRE HOJE UM NOVO ESPAÇOONDE O PETISCO SABE A PORTUGAL,

O FADO TOCA PARA SI E O DESIGN É SEU.

PORTUGALAqui não se esquece.

avril lavigne sai maltratada de cena de pancadariaavril lavigne, e o namorado, brody Jenner, tiveram no domingo uma madrugada agitada. Segundo o jornal britânico “Daily mail”, avril e o namorado estavam num bar de um hotel, em Hollywood, quando rebentou uma discussão entre uma mulher e a cantora. o namorado de avril acabou por levar com uma garrafa na cabeça ao tentar separá-las e teve de ser assistido no hospital. Segundo várias testemunhas, a cantora e o namorado não tiveram culpa no que se passou, tendo sido provocados “por um grupo de bêbedos”. avril tentou

esclarecer mais tarde o que se passou através do “twitter”, afirmando que não gosta de lutas, porque não acredita em violência, mas nessa madrugada “foi atacada por cinco pessoas” e teve de se defender. a cantora revelou ainda que ficou com “marcas na cara”, “um olho roxo” e o “nariz a sangrar”, além de lhe terem arrancado cabelo e ter sofrido “vários cortes” e “contusões”.

‘Ex’ de Madonna afirma ter visto oVNI’sJesus luz, o ex-namorado brasileiro de madonna, anda a ter encontros de terceiro grau. o jovem DJ de 23 anos afirmou ao jornal o Dia ter visto... ovNi’s. “Houve uma madrugada que estava eu ao lado de uma amiga e vi umas luzes fortes em zig-zag. tenho a certeza que não era um avião. a minha amiga também viu e chegámos à mesma conclusão: só podia ser um objecto voador extraterrestre”, confessou Jesus luz. Durante a entrevista, o ex-namorado da “rainha da pop” confessou que continua a manter uma amizade com a voz de vogue. “Sou muito grato a todas as pessoas que passaram pela minha vida e deixaram algo. a madonna ensinou-me a acreditar em mim mesmo. tenho muito orgulho de ter namorado com ela, aprendi imenso. ela faz parte da família e é uma grande amiga”, contou o DJ sobre a cantora, que entretanto, já tem novo namorado.

cheryl cole revela que teve que engordar paranão morrerem entrevista à revista inStyle de Novembro, a cantora cheryl cole revelou que, em 2010, foi aconselhada por médicos a não fazer mais exercícios e comer de tudo para salvar a sua vida. a cantora contraiu malária numa viagem à tanzânia e poderia morrer, caso não mudasse os seus hábitos. “eu simplesmente comia tudo”, disse. Segundo cheryl, a doença levou a uma alteração das suas prioridades na vida. “agora é menos trabalho, trabalho, trabalho e mais ter tempo para estar com os meus amigos e família”, afirmou.

jOrnAl trIbunA dE MACAu quinta-feira, 10 de novembro de 2011 pág 15

Serviço de atendimento a clientessTar movies rTPi

28822866Serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.comRoTEIRo (sub 21) Portugal vs Moldavia

21:00 05:00Jackson &The Olympians

TDm 13:00 TDM News - Repetição

13:30 Jornal das 24h

14:30 RTPi DIRECTO

18:30 That 70s Show

19:00 Montra do Lilau (Repetição)

19:30 Amanhecer

20:30 Telejornal

21:00 TDM Talk Show

21:30 Castle

22:15 Passione

23:00 TDM News

23:35 Green Matters (Ecomundo)

00:10 Reportagem Sic

00:30 Telejornal (Repetição)

01:30 RTPi DIRECTO

30 esPn14:00 Chang World of Football

14:30 Len European Diving

Championships

16:30 World Cup Italy - Womens

17:30 Rugby World Cup 2011

South Africa vs Wales

19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Stihl Timbersports Series

20:30 Emotions - Sports Magazine

21:00 (Delay) Emirates Australian

Open - Highlight Day 1

22:00 Sportscenter Asia

22:30 Emirates Australian Open

31 sTar sPorTs

13:00 (LIVE) Barclays Singapore

Open Day 1

18:00 Commonwealth Bank

Tournament Of Champions

21:00 Inside Grand Prix 2011

21:30 (LIVE) Score Tonight

22:00 Global Football 2011

22:30 FIA Wtcc 2011 - Highlights

23:00 FA Classics 1991/92 FA Cup

Final Liverpool vs Sunderland

03:25 England U-21 Internationals

England vs. Iceland

40 sTar movies12:05 Peacock

13:40 Knight & Day

15:35 The Replacement Killers

17:10 Street Fighter:

The Legend Of Chun-Li

18:50 Secretariat

21:00 Percy Jackson & The Olympians

23:05 Law Abiding Citizen

41 hBo12:00 The Other Guys

13:45 True Blood

14:40 Despicable Me

16:15 Witness

18:20 The Time Traveler’S Wife

20:10 Mortal Kombat

22:00 True Blood

23:00 Firestarter

42 cinemax12:45 Cyborg

14:15 Memphis Belle

16:00 The Werewolf

17:20 The Invisible Man

18:30 Distant Thunder

20:20 The Lazarus Project

22:00 Ronin

23:55 Wes Craven’S New Nightmare

43 mgm12:45 The Mod Squad

14:30 A Doll’s House

16:15 A Dog’s Breakfast

17:45 Across 110th Street

19:15 Take My Daughters Please

21:00 Lilies of the Field

22:45 Born Romantic

00:30 CQ

50 Discovery14:00 Aircrash Confidential

15:00 Rampage!

16:00 Curiosity: What’s Beneath America?

17:00 Moments Of Impact

18:00 How It’s Made

18:30 How Do They Do It?

19:00 Lost Tapes

19:30 Destroyed In Seconds

20:00 Deadliest Catch

21:00 Dirty Money

21:30 Auction Hunters

22:00 American Chopper

23:00 Heartland Thunder

51 ngc14:00 Lonely Planet

15:00 Big, Bigger, Biggest

16:00 Locked Up Abroad

17:00 Dangerous Encounters

With Brady Barr

18:00 Dog Whisperer

19:00 More Amazing Moments

20:00 Korean Soul Food

21:00 Big, Bigger, Biggest

22:00 Locked Up Abroad

23:00 Megastructures

00:00 The Indestructibles

54 hisTory14:00 Journey To The Earth’s Core

16:00 The Kennedys

17:00 The Roman Empire In The

First Century

18:00 Modern Marvels

19:00 Life After People

20:00 Mega Disasters

21:00 Ice Road Truckers

23:00 Kings Of Restoration

55 BiograPhy channel13:00 Intervention

14:00 Hoarders

15:00 One Born Every Minute

17:00 Build a New Life In The Country

18:00 Sell This House

18:30 Can You Live Without...?

19:00 Hoarders

20:00 Storage Wars

21:00 Private Chefs Of Beverly Hills

23:00 Hoarders

62 axn12:20 CSI: Ny

13:10 24

14:00 The Amazing Race

14:55 Cyril: Simply Magic

15:50 Wipeout Australia

16:40 24

17:30 CSI: Ny

18:20 The Voice

19:15 CSI: Crime Scene Investigation

20:10 The Apartment

21:05 CSI: Ny

22:00 The Challenger Muaythai

22:55 The Voice

23:50 Masters Of Illusion

00:45 The Challenger Muaythai

63 sTar WorlD12:10 Junior MasterChef Australia

13:05 Off The Map

14:00 Royal Pains

14:55 Happy Endings

15:25 Castle

17:15 America’s Next Top Model

18:10 Junior MasterChef Australia

19:05 How I Met Your Mother

19:30 Happy Endings

20:00 Switched At Birth

20:55 90210

21:50 Greek

22:45 Junior MasterChef Australia

23:40 How I Met Your Mother

00:05 Switched At Birth)

82 rTPi15:00 Telejornal Madeira

15:30 Especial Saúde

16:00 Grandes Livros I

17:00 Bom Dia Portugal

18:00 O Elo Mais Fraco

18:45 Resistirei

20:00 Programa A Designar

21:00 Jornal Da Tarde

22:15 O Preço Certo

23:00 Com Ciência(R/)

23:30 Portugal No Coração

28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

número de Socorro 999bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300iaCm 28 387 333dSt 28 882 184aeroporto 88982873/74táxi (amarelo) 28 519 519táxi (Preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

Torre De macau The Three muskeTeers 3DFilme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

cineTeaTro SALA 2 The Three muskeTeers 3DFilme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

14:30h 16:30h 19:30h 21:30hcineTeaTro SALA 3 ToWer WeisTFilme de: Brett Ratner.Com: Ben Stiller, Eddie Murphy e Matthew Broderick.

14:15h 16:00h 17:45h 19:45h

cineTeaTro SALA 1 The killer Who never killsFilme de: Fengbo Lee, Jimmy Wan. (falado em Putonghua e legendas em Chinês) Com: Jam Hsiao, Chrissie Chow, Eric Tsang.

14:15h 16:00h 17:45h

28703224

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados:

ANÚNCio [ N.º 74/2011 ]

instituto de habitação

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 29 de Novembro de 2011, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T1 na zona de Macau.

Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica:

1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica.

2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo.)

3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados.

De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral.

No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, infor-mações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidetne, Tam Kuong Man

8 de Novembro de 2011

711335335560740720106329256064540606365454599689626796963727596066781263902533415325562157669435364360551539556325372022543375508054562699035946568753

CHAN MIO WANKAM KA WAKUAN LAP KEONGMIO IEK KONGKUAN MAN SAMLAM KUOK LEONGLIO MEI ILIO NGAN IAOHOI CHI CHONGCHAO SIO CHONGCHANG HOI INCHAN MAN LOUCHAN SIO FAIIP SI MENGLEI KIN WAI ALIAS RAIMUNDO LEILAU FONG PENGLOU MENG FAIIP WENG INIU CHI FAILAU WAN FONGWONG WAI FUNCHAN CHONG FONGLEI IAT PONGHO KUOK WAISONG HENG LEILOK FONG TAIFONG CHI WAICHOI SAI LANWONG MAN CHUNVAN MARIO

560616348567678533136715471331608295399160128596825495360703695956810260531532096745862770674936801569733698626792569396669325454567948532675173372301

FONG SAI KITLAU KA LAICHEANG IOK IENGSUN CHENGLEI SIO PENGIEONG POU LANWONG SOI KUONGHO TAK KUANKUAN NGAI HOUU SEK WACHONG MAN KEONGIEK POU LENGCHONG I HONGLAM MEI HEONGLEONG WENG USOU KUOK VAITONG SIO HALOU UN MANHOI MAN HONVONG MEI KIUWAN SZE YUENHOI MAN PENGCHAN SAO FANTENG SI IANNG MING WAIFONG CHI LEONGCHEANG KENG INLEUNG PO YING FLORENCECHAN KUOK NENGLOK KWAN VAI PAMELA

NomeN.º do boletim de candidatura NomeN.º do boletim

de candidatura

pág 16 quinta-feira, 10 de novembro de 2011 jOrnAl trIbunA dE MACAu feCHo deSta edição Jtm - 00:40HoraS

úlTIMajOrnAl trIbunA dE MACAu

hOjE AMANhÃ

www.jtm.com.moFoNtE: BNUCâMbIOs - IndICAtIVOstEMpO FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLóGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

160c210c

160c220c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

PATACA COMPRA VENDAuS Dólar 7.95 8.05euro 10.93 11.07 YuaN (rPc) 1.212 1.272

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

td12_JTM_banner4.pdf 1 6/15/11 3:11 PM

CAVACO nOs EuA pArA “COrrIgIr” IMAgEM “dIstOrCIdA” dE pOrtugAl

Cavaco Silva iniciou ontem uma visita de uma semana aos Estados Unidos que terá “várias componentes”, mas sempre com o objectivo de afirmar internacionalmente Portugal pela positiva e corrigir a “imagem um pouco distorcida” por ve-zes projectada. “Esta minha visita tem várias componentes, mas em todas elas existe o mesmo fio condutor: afirmar in-ternacionalmente Portugal pela positiva, como país credível, como país respeitado, como país que é capaz de ultrapassar as suas dificuldades e corrigir a imagem um pouco distorci-da que às vezes se projecta do nosso país aqui nos Estados Unidos”, afirmou o Presidente da República. Numa declara-

ção aos jornalistas num hotel em Nova Iorque, poucas horas depois de ter chegado aos Estados Unidos, Cavaco Silva antecipou os principais passos da visita, que já tinha sido classificada pela Presidência da República como de “importância extrema”. Ontem, já após o fecho desta edição, Cavaco Silva participou na primeira sessão plenária do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que durante o mês de Novembro é presidida por Portugal. Para mais tarde estava agen-dada a recepção na sala oval da Casa Branca pelo Presidente Barack Obama.

dIrECtOrA dO FMI pEdEMAIOr VAlOrIzAçãO dO yuAnA directora-executiva do Fundo Monetário Internacional (FMI), Christine Lagarde, elo-giou ontem o “progresso” da política cambial chinesa, mas defendeu também uma maior valorização do yuan. A China “necessita de uma moeda mais forte em termos reais. Mas há progresso nesta frente”, disse Lagarde em Pequim, citada pela agência France Press. La-garde falava num fórum financeiro internacio-nal em Pequim, onde chegou ontem. No início de uma visita de dois dias à China, após uma passagem por Moscovo, a directora-executiva do FMI alertou para a “incerteza” e os riscos de “instabilidade financeira” que pairam sobre a economia global. “Se não agirmos juntos, a economia em todo o mundo corre o risco de uma descendente espiral de incerteza e instabilidade financeira”, afirmou. A cotação da moeda chinesa é um tema de frequente fricção entre a China e governos ocidentais, entre os quais o dos Estados Unidos, que consideram o yuan “artificialmente su-bavaliado” para favorecer as exportações da China. A China já concordou adoptar uma “política cambial mais flexível”, mas defende “uma varia-ção gradual” da sua moeda e não uma “valorização acentuada”, como reclamam alguns sectores políticos e empresariais norte-americanos.

VArA dIz quE gOdInhO nunCA lhE sOlICItOu nAdAO ex-ministro socialista Armando Vara, que está a ser jul-gado no âmbito do processo “Face Oculta”, afirmou ontem ter uma grande empatia por Manuel Godinho, o principal arguido no caso, mas negou que este lhe tenha solicitado quaisquer diligências. “Manuel Godinho nunca me solicitou diligências junto de quem quer que seja”, afirmou Armando Vara, que falava no início da segunda sessão do julgamento, que está a decorrer no Tribunal de Aveiro. O antigo ministro socialista referiu-se ainda a um pedido que fez a Paiva Nunes, qua-dro da Refer, também arguido neste processo, para receber Manuel Godinho, afirmando que se tratou de uma diligência da sua iniciativa. Armando Vara assumiu que, desta forma, pretendia ajudar o sucateiro, que se debatia com “alguns problemas nas suas empresas relativamente a alguns clientes, relacionados com dificuldades de recebimento, e o problema que havia com a Refer no tribunal”. “O encontro correu bem e eu parti para outra”, afirmou, acrescentando que só veio a ter conhecimento dos desenvolvimentos desta reunião mais tarde, durante o processo. O caso ‘Face Oculta’, que começou terça-feira a ser julgado no Tribunal de Aveiro, tem 36 argui-dos (34 pessoas e duas empresas) e está relacionado com uma alegada rede de corrupção que tinha como objectivo o favorecimento de um grupo empresarial de Ovar ligado ao ramo das sucatas nos negócios com empresas do sector empresarial do Estado e privadas.

hIstOrIAdOr tInhA 29 COrpOs MuMIFICAdOs EM CAsA

A polícia russa descobriu 29 corpos mumificados na casa de um conhecido historiador rus-so, que desenterrou os corpos de um cemitério e vestiu-os com roupas roubadas das se-pulturas. No apartamento, no rio Volga, na cidade de Nizhny Novgorod, o homem tinha bo-necas vestidas com vestidos brilhantes e lenços na cabeça, algumas com as mãos e os ros-

tos enrolados num pano, segundo noticiou o jornal “The Guardian”. A polícia descreveu o homem, Anatoly Moskvin, de 45 anos, que foi preso na semana passada, como um historiador bem conhecido na cidade. Moskvin foi preso depois de uma investigação de longa dura-ção sobre a profanação de túmulos em vários cemitérios em Nizhny Novgorod.

MAIOr OndA dO MundO FOI surFAdA nA nAzAréO havaiano Garrett McNamara surfou aquela que terá sido a maior onda de sempre na praia do Norte, na Nazaré, com cer-ca de 30 metros de altura. Mc-Namara estava a participar no North Canyon Show com os surfistas Andrew Cotton e Al Meenie quando se deparou com uma onda impressionan-te, fruto de um fenómeno na-tural designado “Canhão de Nazaré”. “Sinto-me abençoado por ter sido convidado a explorar este fenómeno e este sítio especial. As ondas aqui são muito misteriosas”, afirmou o surfista.

MErKEl rEjEItA rEFErEndO sObrE EurO nA AlEMAnhAA chanceler alemã, Angela Merkel, considerou ontem que as fronteiras entre a política domés-tica e europeia já perderam a definição na zona euro, dando como exemplo a possibilidade do referendo grego, numa entrevista à agência noticiosa alemã DPA. Além de comentar o referen-do grego, que o governo de Atenas anunciou na passada semana e que veio depois a desmarcar, Merkel rejeitou também na entrevista a ideia de um referendo na Alemanha à política euro-peia, depois de diversos responsáveis da área política da chanceler terem defendido a consulta popular. “Doméstico é tudo o que está dentro da zona da moeda única. A Grécia já não pode decidir sozinha se quer ou não realizar um referendo”, disse Merkel, na entrevista que a DPA hoje publicou em língua inglesa. “O que tivemos (...) foi a sensação de que já não há nada a que se possa chamar política doméstica”, sublinhou, chamando a atenção para as consequências da decisão grega sobre os 17 Estados da moeda única. “Teve ramificações para todos nós porque, de repente, a fiabilidade das decisões tomadas pelos 17 ficou em perigo (...) Todos os outros 16 foram também afetados pela decisão quanto ao referendo”, acrescentou.

VER VÍDEO NA EDIçÃO ONLINE DO jTM www.jTM.COM.MO

MOurInhO tAMbéM FOI EspIAdOpElO “nEws OF thE wOrld”José Mourinho foi uma das cem personalidades espiadas a mando do antigo tablóide britâni-co “News of the World”, encerrado recentemente quando se descobriram os esquemas ilegais envolvendo escutas ilegais, noticiou a BBC. O jornal pagou a um ex-polícia, Dereck Webb, du-rante oito anos, para investigar várias pessoas ligadas a muitas áreas da sociedade, confessou o próprio que, no entanto, não se sente “envergonhado” pelo que fez. Para além de Mourinho, nomes como Gary Lineker, o príncipe Guilherme e outras cem personalidades do Reino Unido foram constantemente investigadas, num processo que o “News of the World” entende ser “im-próprio, mas não ilegal”.