Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3895 | sábaDo, 05 De Novembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

Lucros líquidos da MGM Chinacrescem 130 por centoa mGm china Holdings registou lucros líquidos de cerca de 817 milhões de dólares de Hong Kong no terceiro trimestre deste ano, o que representa um acréscimo de 129,7% face a igual período de 2010. No exercício trimestral encerrado em setembro, a subconcessionária do jogo em macau encaixou receitas líquidas no valor de 4,8 mil milhões de dólares de Hong Kong, mais 71,4% do que no terceiro trimestre do ano passado. De acordo com a empresa, o ebitDa ajustado (resultado antes de impostos, encargos financeiros e amortizações) também cresceu 65,1% para 1,1 mil milhões de dólares de Hong Kong. o grupo mGm resorts international, que controla a operadora de macau, anunciou entretanto que o projecto de expansão para o cotai inclui um “resort” com cerca de 1.600 quartos, 500 mesas de jogo, 2.500 “slots” e vários restaurantes.

Taiwan autoriza bancaa investir mais no Continentea comissão de supervisão Financeira de taiwan vai atenuar as restrições ao investimento e autorizar os bancos locais a adquirirem títulos governamentais e acções de empresas no continente chinês. chiu su-chen, um dos responsáveis da comissão, sublinhou que a decisão irá ajudar a banca a obter maiores lucros dado que alguns títulos chineses possuem taxas de juro de três por cento, contra os dois por cento de taiwan. sob o acordo de comércio livre assinado em 2010 entre taiwan e a china, vários bancos locais instalaram subsidiárias no continente, mas estão impedidos de realizar negócios na moeda chinesa nos primeiros dois anos de operação. Desde 2008, com o regresso do Kuomintang ao poder, Pequim e taipé encetaram diversas acções de aproximação que levaram ao início de voos directos e a vários acordos.

Abstenção do PS no Orçamentovisa manutenção na zona euroo secretário-geral socialista afirmou ontem que a abstenção do Ps em relação ao orçamento é “um voto a favor da viabilidade da continuação de Portugal na zona euro”, apesar de discordar das medidas propostas pelo Governo. “este não é o meu orçamento, discordo deste orçamento, mas este é o meu país e eu não volto as costas a Portugal. o sentido de voto do Ps é um sinal político de que o partido está empenhado em que Portugal saia da crise”, disse antónio José seguro. a posição do líder socialista foi assumida no final da reunião da comissão Política Nacional do Ps, que durou mais de quatro horas e em que, por dois terços dos votos, foi aprovada a decisão dos socialistas se absterem na votação da proposta do Governo de orçamento do estado para 2012.

ASSocIAÇÃo PEDIU A cHUI SAI oN mAIS APoIoS PARA IDoSoS

APOMAC defende que pensões devem subir consoante a idade Pág 2

Fringe trazmil artistasàs ruasda cidade

G20 promete banirparaísos fiscaiso Presidente francês assegurou ontem no final da cimeira do G20 que os países com paraísos fiscais que constem de uma lista que será publicada, serão “banidos da comunidade internacional”. “Não queremos paraísos fiscais. a mensagem é clara (…) os países que acolhem paraísos fiscais que encubram informação financeira serão banidos da comunidade internacional”, disse Nicolas sarkozy, cujo país preside actualmente ao G20. “antigua e barbuda, barbados, botswana, brunei, Panamá, seychelles, trinidad e tobago, uruguai e vanuatu não adoptaram um quadro jurídico adaptado à troca de informações fiscais”, revelou, acrescentando que “a suíça e o liechtenstein ainda não se qualificaram” entre os países que adoptaram este quadro. sarkozy disse que o G20 procederá, nas suas cimeiras, à “publicação sistemática da lista dos países que não fazem o que é preciso para abandonar um comportamento inadmissível”. Por outro lado, os líderes do G20 comprometeram-se a “coordenar acções e políticas” para garantir o crescimento e o emprego. Nesse sentido, concordaram em criar uma “task force” que se vai focar na promoção de emprego para jovens.

FOTO

ARQ

UIVO

Pág 5

jOrnAl tribunA de MACAu sábado, 05 de novembro de 2011 Pág 03Pág 02 sábado, 05 de novembro de 2011 jOrnAl tribunA de MACAu

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

jOrnAl tribunA de MACAu

local localSIMULACRO NA HOVIONE. o corpo de bombeiros realizou ontem um exercício de salvamento e combate a incêndio de produtos químicos nas instalações da Hovione, na taipa. Participaram cerca de 100 pessoas e nove viaturas de emergência.

RECENSEAMENTO NO BAZAR DA CARITAS. os saFP vão instalar, hoje e amanhã, um posto de recenseamento eleitoral no bazar da caridade da caritas, que decorrerá no centro Náutico da Praia Grande. o objectivo é assegurar aos residentes a inscrição no recenseamento eleitoral desde que satisfaçam os requisitos necessários ou a actualização dos respectivos dados.

LEoNG KIt cHI VAI cHEFIAR DELEGAÇÃo DE mAcAU Em tAIwAN

Renda mensal de 380 mil no “Taipé 101”Está assinado o contrato de arrendamento que vai levar a Delegação Económica e Cultural de Macau a Taiwan. O Executivo vai pagar uma renda mensal de 380 mil patacas por duas fracções no edifício “Taipé 101”. Leong Kit Chi será a chefe da delegação, tendo prometido dar prioridade às áreas de economia, educação, turismo e cultura. Alexis Tam, porta-voz do Governo, considerou ainda “injusto” o facto dos visitantes da RAEM necessitarem de visto para entrar em Taiwan. A situação já foi apresentada às autoridades formosinas

Depois de uma comissão de ava-liação e da visita a 20 escritórios, já está em vigor o contrato de ar-

rendamento que vai permitir a instala-ção da Delegação Económica e Cultural de Macau nas fracções A e E do edifício “Taipé 101”, na capital de Taiwan. De acordo com o Porta-Voz do Governo, Alexis Tam, a renda que o Executivo vai pagar situa-se nas 380 mil patacas por mês, numa zona considerada “pri-vilegiada”. Além disso, as condições de arrendamento também foram tidas em conta, pois os primeiros quatro meses

serão gratuitos para “decoração inte-rior”, bem como o parque de estaciona-mento. “O distrito de Sinyi é uma zona moderna que funciona como centro po-lítico e económico de Taipé. Escolhemos este local tendo em conta a oferta de melhores condições. É o mais indicado para o Governo da RAEM promover as actividades económicas”, disse. Alexis Tam acrescentou que o “Taipé 101” é aquele que, por metro quadrado, tem a renda mais em conta (na ordem das 238 patacas por mês), face a outras delega-ções da RAEM no exterior.

Para já, as fracções A e E do edifício só estarão abertas ao públicas no final

deste mês, algo que só será possível após a emissão de um documento por parte das autoridades de Taiwan.

A responsável escolhida para co-ordenar as acções da cooperação entre Macau e Taiwan é Leong Kit Chi, que deverá ser nomeada de forma oficial por Chui Sai On na próxima semana. Para já, Leong Kit Chi promete dar prio-ridade às áreas do turismo, da educação e da cultura. “O mercado de Taiwan no sector do turismo é muito importante para Macau”, disse, ao frisar que o terri-tório recebeu cerca de 78 mil turistas de Taiwan até Agosto.

Na área da educação, a nova de-

legação pretende ajudar os jovens que se encontram a estudar em Taiwan na busca do primeiro emprego. “A nossa primeira prioridade é servir os estudan-tes da RAEM. Iremos reforçar contac-tos com as associações de estudantes, relativamente à situação de emprego em Taiwan. Há mais de 4.000 alunos de Macau em Taipé e vamos disponibilizar as instalações para esses estudantes”, afirmou Alexis Tam. Já na área cultural, procura-se, sobretudo, um intercâmbio. “Queremos levar os artistas para Taiwan para promover as indústrias criativas, e também organizar encontros para que se troquem impressões com os artistas de Macau”, explicou o mesmo respon-sável. Espera-se ainda um espaço para a “cooperação na economia e o reforço conjunto no combate ao crime e assis-tência judicial”, avançou Alexis Tam. SEM VISTO PARA TAIWAN. Outro dos pontos apresentados às autorida-des de Taiwan é o facto dos visitantes de Macau necessitarem de visto de en-trada, algo que não é exigido aos cida-dãos de Taiwan que chegam à RAEM. Alexis Tam considerou essa situação “injusta” e disse que falou pessoalmen-te com os responsáveis de Taiwan neste sentido. “Disseram-nos que iam pensar e que esse problema vai ser resolvido. Esperamos ter em breve uma resposta positiva”, afirmou.

A.S.S.

Mecanismo para ajustar salários revela “atenção” do Executivochui sai on admitiu ontem a importância da questão das remunerações e regalias dos funcionários públicos, tendo sido mais claro na intenção de estabelecer um mecanismo automático de ajustamento salarial. semelhante iniciativa “constitui uma demonstração de atenção e preocupação do executivo quanto à manutenção da estabilidade da equipa da administração Pública”, referiu, segundo uma nota de imprensa. as afirmações do chefe do executivo surgiram no encontro com a associação dos Funcionários Públicos chineses de macau. o projecto de criação de um mecanismo de ajustamento salarial deve ter como base critérios científicos e objectivos, tais como dados da inflação e outros aspectos da reserva financeira do Governo, sublinhou também chui sai on. No entanto, o governante disse ainda esperar que a sociedade possa debater e dar as suas opiniões e sugestões sobre a matéria. a aplicação do regime central de recrutamento de funcionários, o aperfeiçoamento do regime jurídico, além do regulamento de prémios e sanções foram outros temas relacionados com a Função Pública que o chefe do executivo analisou com os dirigentes daquela associação numa reunião em que também estiveram em cima da mesa matérias como o subsídio de idoso, as políticas de habitação pública e a eficácia da Justiça.

rAquel cArvAlho

cHEFE Do EXEcUtIVo REcEBEU ASSocIAÇÕES

Vozes em torno da habitação públicaA habitação esteve na boca de ambas. A Associação Novo Macau puxou mais pelo avanço do processo democrático, a APOMAC chamou a atenção para a situação da terceira idade. Receptividade por parte do Chefe do Executivo há, mas existem dirigentes sem competência e instinto político, nota Jorge Fão

Um maior número de deputados eleitos por via directa é a prin-cipal exigência da Associação

Novo Macau. Um olhar mais atento à terceira idade pede a Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionis-tas (APOMAC). A situação dos jovens, o estado da Justiça e críticas a alguns dirigentes políticos estiveram ainda em cima da mesa, num dia de encontros entre elementos do Governo e associa-ções. Do lado do Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, poucas respos-tas surgiram.

Jorge Fão, presidente da assem-bleia-geral da APOMAC, elogiou as políticas e a receptividade do Governo, mas também criticou a existência de “dirigentes que não têm capacidade e competência nem instinto político”. O Novo Macau conseguiu, porém, ser mais incisivo no encontro com Chui Sai On, sugerindo mesmo a substitui-ção da Secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan.

Em declarações ao JTM, Jason Chao, presidente da Associação Novo Macau, lamentou a “falta de respos-tas”. “O Chefe do Executivo não se pronunciou sobre o assunto”, referiu. As principais reivindicações da as-sociação passaram pelo aumento de deputados por via directa e pela ace-

leração do processo de construção de habitações públicas. “O mais impor-tante é que a reforma política avance e exista um maior número de deputados eleitos pela população”. Mais cinco ou seis seria o passo seguinte a dar, enten-de Jason Chao.

“Esperemos que este aspecto seja referido nas próximas Linhas de Acção Governativa [LAG]”, acrescentou. Até porque esta é a “altura certa para fa-zer alterações à lei, de modo a que nas próximas eleições para a Assembleia Legislativa, em 2013, já ocorram mu-danças”.

Simultaneamente, Jason Chao per-manece expectante face àquilo que as LAG para o próximo ano reservam aos jovens. Na conversa com o Chefe do Executivo “salientámos a necessidade de diversificar a economia para evitar que as pessoas saiam de Macau em busca de mais oportunidades noutros locais”. Educação e desenvolvimen-

to económico devem caminhar lado a lado, nota Jason Chao.

Alvo de opiniões foram ainda te-mas como a compensação pecuniária, a gestão do “campus” da Universidade de Macau na Ilha da Montanha, a pro-posta de lei sobre os docentes das esco-las particulares, o envelhecimento da população e a segurança social. A habi-tação, como se esperava, mereceu uma especial atenção. “Procurámos perce-ber o planeamento, mas o Secretário para os Transportes e Obras Públicas foi vago na resposta. Achamos que o processo de construção deve ser acele-rado e que o processo de candidatura deve ser mais claro e abrangente”.

Em conversa com o Chefe do Exe-cutivo, a APOMAC abordou também, umas horas depois, o tópico da habi-tação pública. “A habitação social e económica é uma política boa, mas não está completa”, transmitiu Jorge Fão. “Propus a construção de empreendi-mentos com espaços maiores, ou seja, apartamentos onde possam viver três gerações, porque esta é uma tradição chinesa”, indicou o responsável ao JTM. Por outro lado, existe a necessida-de de privilegiar os naturais de Macau. “O cálculo para aceder a uma habita-ção pública joga contra os residentes permanentes de Macau. É um conceito político que deve ser alterado e dar-se primazia aos naturais”, considera o ex-deputado.ACTUALIZAR PENSÕES. Durante a reunião de ontem com Chui Sai On, as reformas dos mais idosos também não foram esquecidas. “Esperamos que haja um aumento das pensões dos idosos e que aconteça uma uniformização de valores”. Na perspectiva da APOMAC, ao invés de existirem pessoas a receber duas mil patacas e outras apenas mil, é importante definir um montante único: três mil patacas, com a pensão a ir cres-cendo à medida dos anos. “Aqueles que tenham 65 anos devem receber três

mil patacas, os que têm 70 já poderiam auferir 3.500 patacas e assim sucessiva-mente. A cada cinco anos entendemos que fazia sentido ocorrer um aumento de 500 patacas”.

Ainda em relação à terceira idade, os elementos da APOMAC colocaram a tónica no apoio às instituições. “Con-tinua a não ser suficiente. Penso que o Governo está a dar muito apoio às instituições tradicionais mas também deveria dar às outras”, analisou Jorge Fão.

Olhando para a sociedade em ge-ral, o ex-deputado salientou também a necessidade de tornar os mecanismos de Justiça mais céleres. “Alguns pro-cessos estão em tribunal durante anos. É tudo muito lento. O Governo da RAEM tem de deixar os preconceitos do passado e pensar em recrutar mais profissionais de Portugal e países lu-sófonos”. Caso tal não aconteça, Jorge Fão afirma que pouco mudará na pró-xima década.

Perante o Chefe do Executivo, a APOMAC apresentou ainda o descon-tentamento face à possível mudança do terminal marítimo para a Taipa. “Con-cordamos que mudem o local, mas dentro da península. Devem existir dois: um na Taipa e outro em Macau”. O assunto está a suscitar uma recolha de opiniões que será depois entregue a Chui Sai On, vincou Jorge Fão. Ontem, o Governo já recebeu um relatório com “propostas e soluções sobre trânsito, ambiente e outros assuntos”, elabora-das essencialmente por arquitectos e engenheiros.

A sede do Governo assistiu ainda a um encontro entre Chui Sai On e o presidente da Associação Comercial de Macau, Ma Iao Lai. A participação das empresas locais no desenvolvimento da Ilha da Montanha e de Nansha foi um dos aspectos salientados na reu-nião, segundo uma nota do Gabinete de Comunicação Social.

Dirigentes da APOMAC foram recebidos por Chui Sai On

(...) “O mais importante é que a reforma política avance e exista um maior número de deputados eleitos pela população” (...) – Jason Chao

(...) “Aqueles que tenham 65 anos devem receber três mil patacas, os que têm 70 já poderiam auferir 3.500 patacas e assim sucessivamente. A cada cinco anos entendemos que fazia sentido ocorrer um aumento de 500 patacas” (...) – Jorge Fão

jOrnAl tribunA de MACAu sábado, 05 de novembro de 2011 Pág 05Pág 04 sábado, 05 de novembro de 2011 jOrnAl tribunA de MACAu

locallocalBURLA EM LOJA DE PENHORES. um empregado de uma loja de penhores queixou-se às autoridades alegando que foi alvo de burla já que pagou a um indivíduo 25 mil dólares de Hong Kong por aquilo que julgava ser um colar de ouro branco. após investigações foi descoberto que o colar era afinal feito de aço.

JOVEM DESAPARECIDO. um jovem, de apenas 12 anos, está desaparecido desde 29 de outubro. segundo revelaram as autoridades, o rapaz, que frequenta o 6º ano de escolaridade, foi visto pela última vez perto da sua casa, na avenida 1º de maio, por volta das 19 horas.

“Vamos trazer mais idiotas mas não fazemos mal” - Chad Leslie, presidente da Associação de Artes Performativas de Macau

Festival “é importante porque é a presença efectiva das pessoas e que mostra o seu espírito criativo e a sua vontade de fazer coisas novas e diferentes” – Amélia António

FRINGE “INVADE” A cIDADE A PARtIR Do DIA 18

a arte de transformar Macau num palcoSão 1.000 os artistas que vão palmilhar a cidade a espalhar a sua arte, seja ela dança ou teatro, música ou outras artes performativas. O investimento é de 1,8 milhões de patacas, num evento que conta com 64 espectáculos e que arranca a 18 e termina a 27 de Novembro

Transformar a cidade num palco aberto à participação de todos é a chave para o sucesso, segundo

os promotores da 11ª edição do Festival Fringe de Macau, que arranca a 18 de Novembro e conta com a participação de cerca de 1000 artistas. Sérgio Rolo, do grupo de teatro Má-marionetas do Algarve, vem apresentar a peça infantil Jardim de Jasmine.

Teatro, dança e música, instalações e exposições, de tudo isto se faz o Festi-val Fringe no qual, para além de parti-ciparem artistas locais e estrangeiros, o público vai ser desafiado “a ser artista também”, como referiu na sessão de apresentação do evento, ontem, Isabel Celeste Jorge, do Conselho de Admi-

nistração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM).

O orçamento para a edição deste ano é de 1,8 milhões de patacas, sendo que para a Feira de Arte do Tap Seac estão destinados mais 800 mil patacas.

Ao todo são 64 espectáculos, que se prolongam por 95 sessões, seis ex-posições, seis workshops e cinco pales-tras. Os artistas têm as mais diferentes proveniências: Xangai, Taiwan, Hong Kong, Cantão, Singapura, Malásia, Ja-pão, Portugal, França, Brasil, sem con-tar com os artistas locais. E vão poder ser encontrados numa qualquer rua de Macau.

A feira de Arte do Tap Seac arranca a 18 de Novembro e é de entrada gra-tuita. “ São cerca de 120 tendas e vários workshops que o público vai poder rea-lizar”, avançou o Chefe dos Serviços de Cultura e Recreativos do IACM, Chei Chi Hong. Subordinados a diferentes temáticas, cada um tem um custo de participação de 50 patacas, “apenas para o pagamento dos materiais”. Na mesma praça, a 26 e a 27, arranca um festival de música.ESPECTÁCULOS PARA TODOS OS GOSTOS. A Casa de Portugal também

marca presença. Para a presidente da associação, Amélia António, este festi-val “é importante porque é a presença efectiva das pessoas e que mostra o seu espírito criativo e a sua vontade de fa-zer coisas novas e diferentes”.

Encontrar um grupo de “idiotas” a percorrer as ruas de Macau apenas com o objectivo de mostrar ao públi-co os dotes performativos e arrancar várias risadas não será difícil. “Idiotas anormais”, assim se chamam, são um conjunto de palhaços que vão andar por aí à solta. “Vamos trazer mais idio-tas mas não fazemos mal”, prometeu o presidente da Associação de Artes Per-formativas de Macau, Chad Leslie.

Outro género de humor é o de dois talentos franceses que, num cabaré antigo instalado no Tap Seac, vão de-monstrar a maneira de viver na socie-dade actual, através de canções, dan-ça, comédia e magia. “Cabaré Global” pode ser visto a 27.

E porque também de teatro se faz o Fringe, a Macau Power Music desta-ca um grupo de multimédia da Malásia que traz uma dramatização, “Uma do-méstica moderna que se chama feijão vermelho”, a 23 e a 24. Um artista local

AGRUPAmENto BRItÂNIco VAI ActUAR A 7 DE jANEIRo

“Piratas do Barroco” à solta no ccMO Centro Cultural de Macau vai apresentar “Padre Vermelho” um excêntrico grupo sediado no Reino Unido, para um concerto barroco no dia 7 de Janeiro de 2012, no Pequeno Auditório

Os “Padre Vermelho” formam um invulgar agrupamento clássico que cria uma música com um tom teatral intenso, frequentemen-

te tocada a uma velocidade estonteante e revelando uma perícia e sentido de humor refinados, salienta o Centro Cultural de Macau (CCM).

Fundado em 1997 por Piers Adams, o nome foi inspirado na alcunha de Antonio Vivaldi que era pa-dre e também ruivo e, desde então, o grupo deu cen-tenas de concertos tendo estado presente em muitos eventos internacionais, como o Festival de Artes de Hong Kong, o Festival Noites de Dezembro de Mos-covo, Festival de Schwetzingen, e os Festivais de Pri-mavera de Praga e da Bermuda.

Segundo o CCM, enquanto único grupo de mú-sica antiga do mundo alguma vez comparado pela imprensa aos Rolling Stones e ao Cirque du Soleil, estes quatro músicos têm sido descritos com “abso-lutamente loucos inventivos”, com um “sentido de humor incendiário”. Os “Padre Vermelho” são com-postos pelo flautista Piers Adams, no violino David Greenberg, Angela East no violoncelo e no cravo Da-vid Wright. Tendo criado uma nova noção de espec-táculo de música erudita estes músicos formam uma orquestra virtual através de arranjos criativos que executam de memória com espantoso virtuosismo e forte presença em palco.

Para este espectáculo único “Piratas do Barroco”, os “Padre Vermelho” vão interpretar músicas ‘rouba-das’ e ‘jóias’ esquecidas da era barroca. O programa inclui arranjos originas de composições de J.S. Bach, Vivaldi, Corelli, entre outros.

Os bilhetes para o espectáculo estão disponíveis a partir de amanhã nas bilheteiras do CCM e balcões da rede Kong Seng.

que faz desenhos na areia ao som de sons melodiosos, pode ser apreciado no Jardim de Camões, a 20.

O já tradicional desfile de arte que se desenrola entre as Ruínas de São Paulo e o Largo Senado, está marca-do para 20 e este ano subordina-se ao tema da água.

Não é de espantar ainda se, num dos autocarros que circulam pela cida-de em vez de ir parar ao destino preten-dido se circule antes pelos principais pontos turísticos da cidade enquanto se ouvem vários contos de amor.

A par de todas estas iniciativas, marcam presença em Macau 21 críticos de arte, convidados pelo Instituto Cul-tural, e que vão avaliar o Fringe. Está também marcado um debate para ava-liar as opções para melhorar o evento, que termina a 27 de Novembro. A organização anunciou ainda que as inscrições para o festival do próximo ano arrancam em Dezembro. O Festi-val Festival Fringe da Cidade de Ma-cau é inspirado num festival do género na cidade francesa de Avignon. É orga-nizado pelo IACM e este ano tem como mote “Para onde fores a arte vai conti-go”. h.A.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar A

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Consultation by appointment:Website:www.icqoral.com

Tel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com

Mon to Sat: 10:30am - 7:30pm Sun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

CanadianHealth Clinic

Services General Practice, Chiropractic,

Physical & Rehabilitation Therapy, Custom Orthotics, Aromatherapy

For Appointment

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Tel: 28335035 Fax: 28335036

ChiROPAk School bag- Anatomically Designed

[ O ] ShAPE

[ X ] ShAPE

Breves

Acusado de violarempregada do filhoum residente de 57 anos, de apelido Wong, foi acusado pelo ministério Público (mP) do crime de violação, num caso em que a vítima é estrangeira e empregada doméstica do filho do arguido. segundo um comunicado do mP, o caso ocorreu a 8 de Janeiro do corrente ano, quando o arguido Wong se deslocou à casa do filho e encontrou a vítima, que estava sozinha a cuidar da sua neta de um ano de idade. o organismo indica ainda que o arguido violou a mulher no quarto desta, todavia, a vítima conseguiu fugir e informou a polícia com a ajuda dos vizinhos. a polícia deteve de imediato o indivíduo. Depois da análise do caso e das provas obtidas, o delegado do Procurador titular do processo considerou haver fortes indícios do crime de violação, pelo que foi lhe deduzida a acusação conforme a lei. o caso foi entregue ao tribunal para agendamento do julgamento.

UCTM lidera lista de apoios da Fundação Macaua Fundação macau distribuiu, no terceiro trimestre deste ano, um total de 129,1 milhões de patacas em apoios financeiros a cerca de 230 associações e particulares do território. No período homólogo de 2010, a Fundação distribuiu 77,4 milhões de patacas. com 27,2 milhões de patacas, a Fundação universidade de ciência e tecnologia de macau foi a entidade que mais apoios recebeu no terceiro trimestre deste ano, para a construção da segunda fase de um campo de futebol e pavilhão desportivo daquela instituição. a união das associações dos Proprietários de estabelecimentos de restauração e bebidas beneficiou com oito milhões de patacas para a segunda fase de “um projecto de apoio à preservação de características dos estabelecimentos de comida” do território. segundo a lista, a associação dos médicos de língua Portuguesa de macau foi a organização lusófona que recebeu o maior apoio no terceiro trimestre, de 2,5 milhões de patacas para a “realização do congresso internacional da comunidade médica de língua Portuguesa”, agendado para o final deste mês.

pedro André SAntoS

agressão a agentes policiaisum homem foi detido após ter agredido dois agentes policiais durante uma operação “stop”. segundo as autoridades, o indivíduo não apresentou os seus documentos e recusou-se a seguir com os agentes da polícia para a esquadra, tendo agredido um deles com uma cotovelada no rosto e outro com um pontapé na perna. outros dois agentes chegaram ao local e deslocaram os polícias agredidos e a vítima para o hospital. mesmo assim, o suspeito continuou a fazer das suas, tirando fotografias com o telemóvel aos agentes, ameaçando que iria pedir a alguém para os agredir. acabou por ser detido e viu o seu telemóvel ser confiscado.

mULHER “oBRIGADA” A PRoStItUIR-SE

Vítima de falsas promessasUma mulher do Continente alega que foi “obrigada” a prostituir-se após ter sido vítima de promessas falsas de que iria trabalhar num casino prestando auxílio aos jogadores nas mesas de jogo

Foram promessas para trabalho nas mesas de jogo, mas ter-se-á, alegadamente, transformado num “trabalho” bem distinto. As protagonistas

do caso são duas mulheres do Continente chinês. Uma delas terá aliciado a outra a vir para Macau para trabalhar nas mesas de um casino, auxiliando os jo-gadores, mas quando chegou rapidamente viu que a realidade era outra e teria que encontrar “clientes”, com a ajuda da outra mulher, e prostituir-se, pagando 30.000 renminbis pela sua ajuda.

O encontro entre as partes ocorreu em Agosto, mas o “negócio” só começou em Outubro, acabando por durar poucos dias já que a vítima, farta daquele tipo de vida, disse que se ia embora. A outra mulher pediu, então, o pagamento do dinheiro, mas a vítima só conseguiu repor 23.000 renminbis.

Mesmo sem pagar o resto decidiu ir-se embora, até ter regressado na quinta-feira. Acabou por dar de caras com a outra mulher que lhe pediu o montante em falta, alegadamente ameaçando a sua integridade física caso não o fizesse. A vítima conseguiu amea-lhar apenas 5.000 renminbis, fruto de dez encontros com clientes no espaço de dois dias, mas não era o suficiente, e por isso decidiu denunciar o caso às au-

toridades que prontamente chegaram ao casino onde ambas se encontravam, no COTAI.

A suspeita terá negado tudo, dizendo apenas que emprestou o dinheiro e que aguardava pelo pa-gamento, mas as autoridades encontraram fortes in-dícios de que estaria a mentir, pelo que acabou por ser detida.

Falsas promessas levaram vítima para o mundo da prostituição

Alguns artistas estiveram ontem no salão nobre do IACM para a apresentação do festival

Pág 06 Pág 07sábado, 05 de novembro de 2011 jOrnAl tribunA de MACAu

dEsPoRToRAFAEL NADAL FALHA MASTERS 1000 PARIS-BERCY. Pelo segundo ano consecutivo, rafael Nadal vai falhar a participação no masters 1000 Paris-bercy. “Foi uma decisão difícil mas que se impunha. o importante é preparar da melhor maneira o final de época e a próxima temporada”, escreveu o tenista na sua página do Facebook. “espero poder regressar no próximo ano a esse grande evento, que se disputa na mais bela cidade do mundo, e vencê-lo”, acrescentou.

VALÊNCIA DE OLHO EM VAN WOLFSWINKEL. seis golos para o campeonato, dois na liga europa e os interessados em van Wolfswinkel vão-se perfilando. Depois do noticiado interesse do manchester united no jovem avançado holandês, surgem agora notícias de que o valência está a seguir de perto o número 9 dos leões. o jogador tem uma cláusula de rescisão de 22 milhões, que só pode ser accionada em determinado período e apenas no final da época.

BARÓMETRO DA LIGAO JORNAL TRIBUNA DE MACAU volta a apresentar semanalmente os palpites sobre os resultados dos jogos da liga portuguesa de futebol.

António Dias Azedo continua a liderar o ranking dos palpites.

Olhanense - Porto

Braga - Benfica

Sporting - Leiria

1-3

1-2

4-1

0-1

1-2

1-1

0-3

1-2

1-1

1-2

1-0

3-1

2-3

1-2

3-0

1-2

1-2

2-0

0-2

1-3

3-1

0-2

1-0

3-1

GuiomarPedruco

33VíctorMarreiros

28IsaManhão

25AntónioDias Azedo

34HélderFernando

27HelenaBrandão

33Marquesda Silva

2729SandraBártolo

pedro André SAntoS

LIGA PoRtUGUESA

“Águias” contra “guerreiros” no MinhoO Benfica desloca-se amanhã a Braga para defrontar o Sporting local num duelo que promete ser um grande espectáculo de futebol, no mesmo dia em que o outro Sporting, de Lisboa, recebe a União de Leiria após ter terminado um ciclo de dez vitórias consecutivas. O Futebol Clube do Porto é o primeiro dos “grandes” a entrar em acção, esta madrugada (horário de Macau), em Olhão, numa partida que certamente também não será fácil para os actuais campeões nacionais

Jogo grande na décima jornada da Liga Portuguesa de Futebol com a equipa do Sporting de Braga a re-

ceber o Benfica num duelo que pode vir a alterar os lugares da frente.

Em termos de campeonato o Ben-fica está por cima dado que vem de uma vitória caseira, enquanto que o Braga não foi além de um empa-te, mas a meio da semana o cenário inverteu-se com as “águias” a empa-tarem e os “guerreiros” do Minho a golearem, pelo que o embate entre os dois conjuntos promete ser aceso sen-do que apenas a vitória interessa às duas formações.

Dos lados da Luz ainda não se conhece o sabor da derrota, mas na

última temporada os encarnados sen-tiram o poderio do Sporting de Braga a jogar no seu terreno, devendo Jorge Jesus acautelar-se frente a uma equi-pa que tem bastante poder de fogo no ataque e uma defesa que sofre poucos golos (tem o melhor registo do cam-peonato com apenas três golos sofri-dos).

Jorge Jesus deverá apostar nova-mente em Rodrigo na frente, dado às boas exibições do internacional sub-21 espanhol, ficando Cardozo e Sa-viola na expectativa. Já Leonardo Jar-dim poderá apostar em Nuno Gomes, contando com a “injecção” moral do jogador que quererá mostrar que po-deria ter continuado no plantel dos vice-campeões nacionais.

A partida poderá vir a alterar as contas do campeonato dado que, em caso de derrota ou empate, as

“águias” podem perder a liderança para os “dragões”, e até mesmo se-rem apanhados pelo Sporting, caso percam e os “leões” vençam em casa a União de Leiria.

A formação verde-e-branca re-cebe amanhã os leirienses após ter quebrado uma série de dez vitórias consecutivas ao perder na Liga Eu-ropa. Depois de uma exibição menos conseguida, em virtude também das diversas alterações efectuadas na for-mação inicial, Domingos Paciência deverá voltar ao “onze” base que tão boas indicações tem deixado, sabendo desde já que não contará com Rinau-do que se lesionou com gravidade e ficará afastado dos relvados durante algum tempo.

Com tarefa complicada e após desaire europeu a meio da semana, o Futebol Clube do Porto desloca-se

ao sul de Portugal para defrontar o Olhanense, um adversário que pode-rá causar incómodo aos “dragões”, ocupando actualmente o sétimo lu-gar. Vítor Pereira tem sofrido alguma contestação por parte dos adeptos portistas, sobretudo pela prestação na europa, dado que a nível interno soma apenas dois empates e o resto vitórias.

Os azuis-e-brancos são os pri-meiros a entrar em campo, no que concerne aos “grandes” do futebol português, esperando por um deslize dos encarnados em Braga, mas antes disso terão que levar de vencida a equipa do Olhanense, uma tarefa que não será fácil.

Artur vai reencontrar antigos companheiros no Braga

LIGA EURoPA

sporting trava e Braga acelera

O Sporting, que antes já tinha garantido a passagem à pró-xima fase, subiu ao relvado do Estádio Ceahlaul com seis mudanças no “onze” inicial, incluindo três no sector defen-

sivo, que teve em Carriço o único repetente, e acabou por pagar caro tamanha revolução.

A exibição “leonina” acabou por ser pobre e um golo de Zmeu, aos 30 minutos, foi suficiente para os romenos alcançarem o triun-fo. Além do desaire, o Sporting perdeu Rinaudo por lesão (entrou André Santos), logo nos minutos iniciais, e poderá não contar com o médio argentino nos próximos jogos, incluindo o “derby” frente ao Benfica, marcado para o final do mês.

Contudo, mesmo com a derrota, o Sporting mantém a lide-rança do Grupo D, com nove pontos, mais quatro do que Vaslui e Lázio, segundo e terceiro classificados, respectivamente.

Com uma exibição personalizada o Sporting de Braga goleou o Maribor 5-1 e colou-se à liderança do grupo H, repartida com Birmingham e Club Brugge.

Nuno Gomes voltou a sentar-se no banco, entrando Mossoró para o “onze”, mas a grande novidade foi mesmo a atitude com que a equipa entrou em campo, com vontade de “calar” contesta-ção de que foi alvo, juntamente com o treinador, Leonardo Jardim, após o empate em Coimbra, na última jornada da Liga (0-0).

Logo aos quatro minutos chegou ao golo, contando com uma intervenção infeliz do guarda-redes do Maribor: canto de Alan, Handanovic deixou escapar a bola e Lima empurrou-a de imediato para a baliza deserta.

O Braga “sufocava” o Maribor e, três minutos depois, Alan re-matou ao ângulo superior da baliza eslovena, com o pé esquerdo, fazendo o segundo e um grande golo.

O Maribor não existia, percebendo-se com dificuldade como o Sporting de Braga empatou na Eslovénia na ronda anterior, e sofreu o terceiro golo aos 38 minutos, com Elderson, de cabeça, a aproveitar um ressalto, após canto da esquerda.

O quarto golo chegou aos 85, por Paulo Vinícius, de cabeça, fechando os “arsenalistas” a goleada aos 90-1, por intermédio de Fran Mérida.

Nas contas gerais da Liga Europa, após a quarta jornada ,as equipas do PSV Eindhoven, Legia Varsóvia, Athletic Bilbau, Twen-

te e Anderlecht juntaram-se ao Sporting, qualificando-se para os 16 avos de final da competição.

“Leões” colocaram um ponto final na série de vitórias

Um Sporting “cinzento” sofreu a primeira derrota na Liga Europa de futebol e pôs fim a uma série de 10 triunfos consecutivos, ao cair no terreno do Vaslui, por 1-0, na quarta jornada do Grupo D. Já o Sporting de Braga mantém-se na corrida pelo apuramento goleando o Maribor por 5-1

convocatóriade Paulo Bento com regressos

mas sem surpresasPaulo bento divulgou ontem os

convocados para o play-off com a bósnia de acesso ao euro 2012, uma lista marcada pelos regresso de Fábio coentrão, Pepe, Danny e Hugo almeida e sem grandes surpresas. beto, eduardo, rui

Patrício serão os guarda-redes, bruno alves, coentrão, sereno, João Pereira, Pepe, rolando e

sílvio os defesas, carlos martins, João moutinho, miguel veloso, raúl meireles, ruben amorim e ruben

micael os médios, e cristiano ronaldo, Danny, Hugo almeida,

Hélder Postiga, Nani, Nuno Gomes e Quaresma os avançados.

Pág 08 sábado, 05 de novembro de 2011 jOrnAl tribunA de MACAu jOrnAl tribunA de MACAu sábado, 05 de novembro de 2011 Pág 09

(...) “O Governo arrendou um espaço, por um preço muito simpático, num terreno que cedeu não a preços simpáticos, mas sim à borla, o cúmulo da simpatia” (...)

Isabel Castro, in “Ponto Final”

dit

o oPiniãoIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

05/11/1991

Há 20 anos

MACAU QUER REVERACORDO COM O MNEO Governador de Macau vai renegociar com o Ministério dos Negócios Estrangeiros o protocolo de cooperação pelo quão o território atribui uma dotação financeira de seis milhões de patacas anuais a cinco embaixadas portuguesas na Ásia, soube a Agência Lusa de fonte oficial. O protocolo, assinado em Julho de 1985 com vista ao lançamento de “uma acção concertada no campo da diplomacia cultural entre os Governos da República e de Macau” consagra uma contribuição financeira do território para os serviços culturais das embaixadas em Tóquio, Seul, Pequim, Banguecoque e Nova Deli. Em Abril último, o Instituto Cultural de Macau anunciou uma redução de dois milhões de patacas na dotação financeira para 1991, ao abrigo de política de contenção de despesas decretada pelo Executivo em Novembro do ano anterior. A verba foi, entretanto, reposta pelo Governo do território em cumprimento das suas obrigações contratuais, referiu à Lusa fonte oficial, que reafirmou a disposição do Executivo de Rocha Vieira de respeitar as cláusulas do protocolo assinado por Carlos Melancia, Eurico de Melo e João de Deus Pinheiro e cuja validade expira no final de 1992. Rocha Vieira reuniu-se com os embaixadores de Portugal em Tóquio, Banguecoque e Seul para “analisar formas de rentabilizar a comparticipação financeira de Macau para iniciativas culturais na região” e “definir prioridades e metas mínimas de actuação”, referiu a mesma fonte. No encontro – aproveitando a presença no território para assistir ao V Festival Internacional de Música dos embaixadores em Pequim, José Villas-Boas, em Tóquio, Mello Gouveia, e em Banguecoque, Sebastião Castello Branco – foram, igualmente, abordadas as possibilidades de promoção turística, captação de investimentos e divulgação de oportunidades em Macau através das representações diplomáticas portuguesas na região.

AUTARQUIAS INTEGRAMSALDOS DO EXERCÍCIOOs orçamentos suplementares para 1991 do Leal Senado de Macau e da Câmara das Ilhas, nos montantes de 23 milhões e 16 milhões de patacas respectivamente, foram publicados no “Boletim Oficial” do Território. No orçamento suplementar do Leal Senado para o corrente ano, os reforços mais significativos reportam-se a investimentos e construções diversas e aquisição de serviços, transitando 23 milhões de patacas de saldos dos anos anteriores, enquanto que a soma de desdotações se cifra em 24 milhões e os reforços em 47 milhões de patacas.

Os campeonatos do mundo de Fórmula Um, passaram a ser

disputados a feijões…quase lite-ralmente!

O campeão de pilotos já se sabe que é Sebastian Vettel e o car-ro que conduz, o RB04 da Red Bull Racing, deu à sua equipa os pon-tos necessários, com a ajuda do companheiro Mark Webber, para ser a campeã de construtores.

A segunda posição do cam-peonato de pilotos, importante apenas em termos de se conseguir um carro melhor ou um aumento dos já grandes pagamentos anuais (os pilotos não gostam da pala-vra salário) ficou quase decidido, na última corrida com o segundo lugar de Jenson Button, da McLa-ren-Mercedes, na Índia. Se bem que, matematicamente, Fernan-do Alonso da Ferrari ainda possa somar pontos suficientes para ser o delfim de Vettel, para isso pre-cisará de ficar no Abu Dhabi e no Brasil à frente de Button, e este não pode subir ao pódio numa das duas corridas.

No campeonato de construto-res, até ao quinto lugar está tudo definido. Primeiro a Red Bull com 595 pontos, seguida da McLaren com 443, a Ferrari com 325 e a

Feijões

Mercedes Benz com 145. Lá mais para baixo, o quinto lugar da Re-nault, que vai mudar o nome para Lotus, está assegurado com 72 pontos, mas o sexto, da Force Ín-dia e os sétimos da Sauber e Toro Rosso, com 51 pontos cada ainda podem ser modificados nas duas corridas que faltam.

No fundo da tabela, a Willia-ms conseguiu somar apenas cinco pontos, o que põe Rubens Barri-chello na “grelha” e poderá ser dispensado para dar lugar a um novo piloto, mais novo, menos experiente, mas que provavel-mente traga com ele um orçamen-to jeitoso, que permita a Sir Frank Williams deitar fora os motores Cosworth - demasiado pesados e com pouca potência, se com-parados com a concorrência - e arranjar um motor que ponha os carros da equipa onde merecem estar, que é nos lugares cimeiros do pelotão.

As três últimas equipas são as do costume. A Virgin, a Team Ló-tus e a HRT. A Virgin pediu a al-teração do nome, para Morussia, a empresa que fabrica os chassis da equipa, talvez devido à virtu-al saída do milionário Sir Charles Branson. O sucesso da Brawn GP,

a que esteve intimamente ligado, não se repetiu e Branson, se bem que continue ligado à equipa, dei-xa a cena para outros actores.

A Team Lotus também soli-citou autorização para mudar o nome para Caterham, uma em-presa que se notabilizou com o fabrico sob licença da Lótus do modelo “7” e “Super 7”.

Para impedir que se pense num final de campeonato a fei-jões, que já se fala nos bastidores, Sebastian Vettel, afirma continuar motivado para vencer e quer jun-tar mais dois troféus do primeiro lugar ao seu museu particular.

De notar que o jovem bicam-peão do mundo de pilotos, tem um hábito invulgar. Para além de dar nomes de mulher aos seus car-ros, com um adjectivo qualquer a caracterizar esse nome, coleccio-na os seus próprios capacetes.

Quando vence uma corri-da, ou algo de especial acontece numa prova, o capacete corres-pondente passa a fazer parte dos coleccionáveis de Vettel.

Coisas de campeão!

* Especialista JTMem Desportos Motorizados.

nesta luta (a)finalO casamento entre o capitalismo e a democracia aca-

bou.” A frase, do filósofo esloveno Slavoj Zizek du-rante uma entrevista à Al Jazeera, surgiu dois dias antes do anúncio-choque do PM grego sobre a intenção de convocar um referendo sobre as medidas de austerida-de. A reacção às palavras de Papandreou dos chamados “mercados”, assim como dos governos “dominantes” da Europa - e até de muitos jornalistas -, gritaria de irres-ponsabilidade e loucura embrulhada num minicrash das bolsas (com os bancos a mergulhar devido à sua expo-sição à dívida grega e à hipótese de o país decidir não pagar), pareceu encomendada para ilustrar as de Zizek. E houve mesmo quem, como o colunista polaco Waldemar Kompala, do jornal Rzeczpospolita, não se coibisse de lhe dar razão com todas as letras: “Enquanto a crise durar, a UE deve ser gerida com eficácia, mesmo não democrati-camente.” (via The Guardian).

Ora sucede que, como toda a gente já reparou, há muito que a Europa está a ser gerida, ou coisa que o va-lha, não democraticamente, e não é por causa disso que a coisa se tem revelado eficaz - a não ser que a eficácia se deva medir, precisamente, na destruição do ideal de-mocrático. É que se é por aí, está a correr lindamente. Quando se reage com fúria e incredulidade à possibili-dade de um Estado perguntar à população, submetida a brutal austeridade, qual o caminho que escolhe, isso só pode querer dizer que ou se considera que aquele povo em particular não pode ser dono de si ou se está a negar a

ideia de democracia tout court.Sobre a existência de um racismo em relação aos po-

vos do Sul não restam dúvidas; afinal, já fomos acusados por Merkel de trabalhar menos horas, de termos mais férias e de nos reformarmos mais cedo. E se se trata de uma falsidade, como a própria imprensa alemã demons-trou, não é menos óbvio que essa ideia de que cá por baixo temos mais direitos do que os que merecemos tem feito o seu caminho, mesmo nas nossas cabeças. Até che-garmos a isto, ao momento em que vemos dito e escrito e repetido como óbvio esta coisa obscena: que há povos aos quais não se pode permitir decidir para que lado querem ir, porque outros - melhores, mais responsáveis, mais “trabalhadores”, mais ricos - decidem por eles.

Quem paga manda, disse Ferreira Leite num céle-bre momento parlamentar. A crer nisso, a defender isso, os alemães e os franceses talvez devessem perguntar-se quem afinal está no lugar de quem paga e portanto de quem manda. Falo dos trabalhadores alemães e dos tra-balhadores franceses, aqueles para quem ainda há férias pagas e horários de trabalho de oito horas e a quem ain-da se pergunta o que acham. É que, como as crises finan-ceiras, as de regime costumam ser sistémicas. E tendo Zi-zek razão, é só uma questão de tempo até que o processo de chinezação em curso chegue lá acima. Ou, visto de outra forma - e alguma esperança - até que se ressuscite a Internacional.

JTM/DN

TRiBuna Fernanda Câncio

PuBlicidadE

American Express Selects Ofertas Gastronómicas Seleccionadas 2010 – 2011

A partir de agora e até 31 de Outubro de 2011, se usar o seu Cartão de Crédito American Express® beneficiará de descontos especiais em restaurantes seleccionados no Hotel Grand Lisboa, Hotel Lisboa e na Pousada de S. Tiago em Macau.

Não perca esta fantástica experiência gastronómica dirigida exclusivamente a titulares de Cartões de Crédito American Express. A oferta está sujeita a condições de utilização.

Para informações mais detalhadas visite, por favor, www.amexnetwork.com/selects/mo

resize-Portuguese-ad.indd 5 5/30/11 1:01:36 PM

EM acElERaÇão António Ribeiro Martins*

Pág 10 sábado, 05 de novembro de 2011 jOrnAl tribunA de MACAu jOrnAl tribunA de MACAu sábado, 05 de novembro de 2011 Pág 11

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.com

TDm sPorT rTPi

RoTEiRo Olhanense Vs Porto

23:00 04:27Man Utd VsSunderland

TDm 11:05 Oggy

11:30 Sandokan - The Two Tigers

12:00 Zig Zag

12:25 Ingrediente Secreto

13:00 TDM News - Repetição

13:30 Jornal das 24h

14:30 Amanhecer (Compacto)

17:50 Quem quer ser Milionário

18:40 Quem Tramou Peter Pan?

20:00 Ásia Global (Repetição)

20:30 Telejornal

21:00 Voo Directo

21:50 Conta-me como Foi

23:00 TDM News

23:30 Lado B

00:20 Família, Família

02:30 Telejornal (Repetição)

03:00 RTPi DIRECTO

30 esPn11:00 Wgc - HSBC Champions 2011

16:00 Sportscenter Week In Review

16:30 FINA Aquatics World 2011

16:50 Planet Speed 2011/12

17:20 Football Asia 2011/12

17:50 AFC - Final Jeonbuk Hyundai

Motors vs. Al Sadd

20:00 Sportscenter Week In Review

20:30 Wgc - HSBC Champions 2011

23:30 AFC - Final Jeonbuk Hyundai

Motors vs. Al Sadd

31 sTar sPorTs

13:00 Sports Max 2011/12

14:00 (LIVE) Commonwealth Bank

Tournament Of Champions

18:00 Sea Master Sailing 2011

18:30 British Touring Car Championship

19:25 FIA F1 World Championship

Highlights 2011 Grand Prix of India

20:55 MotoGP WC - Qualifying GP

De La Comunitat Valenciana

22:00 Commonwealth BT

of Champions 2011

40 sTar movies12:45 Gentlemen Broncos

14:20 Street Fighter:

The Legend Of Chun-Li

16:05 The Walking Dead

17:00 Bad Boys

19:05 The Last Song

21:00 The Code

22:50 The Replacement Killers

00:25 The Walking Dead

41 hBo12:30 Dance Flick

14:00 Cirque Du Freak

15:45 Hulk

18:05 Imagine That

20:00 Despicable Me

21:45 Clash Of The Titans

23:35 The Final Destination

42 cinemax12:15 Best Of The Best 4

13:45 Cyborg

15:15 The Devil’S Teardrop

16:45 The Border

18:30 Simon Sez

20:00 Hercules And The Circle Of Fire

21:30 Hollywood Buzz 40

22:00 S.W.A.T: Firefight

23:30 Epad On Max

23:45 Idle Hands

43 mgm12:00 That Championship Season

14:15 Livin’ Large

16:00 Malone

17:45 Johnny Be Good

19:15 Midnight Sting

21:00 Kuffs

22:45 Wolf at the Door

00:15 Death Wish II

50 Discovery13:00 World War II In Colour

14:00 Mythbusters

15:00 On The Case With Paula Zahn

16:00 Anatomy Of A Takedown

17:00 Surviving The Cut

18:00 Aircrash Confidential

19:00 Kings Of Construction

20:00 Dual Survival

21:00 Rampage!

22:00 Surviving The Cut

23:00 Lost Tapes

23:30 Destroyed In Seconds

00:00 Rampage!

51 ngc13:00 Test your Brain

14:00 My Dog Ate What?

16:00 Classified: Secret Service Files

17:00 Dogfight Over Mig Alley

18:00 Megastructures

19:00 The Truth Behind

20:00 Locked Up Abroad

21:00 Redwoods: Anatomy of A Giant

22:00 Test your Brain

23:00 The Indestructibles

00:00 Locked Up Abroad

54 hisTory13:00 Hidden Cities

14:00 Gates Of Hell

16:00 Ice Road Truckers

18:00 Mega Disasters

19:00 1421: The Year China Discovered

America?

21:00 Ice Road Truckers

23:00 The Pickers

00:00 Pawn Stars

55 BiograPhy channel13:00 Intervention

14:00 Road to Hajj

15:00 Shatner’s Raw Nerve

16:00 Private Chefs Of Beverly Hills

17:00 One Born Every Minute

19:00 Cory Aquino

20:00 Tycoons Of Asia

22:00 Hoarders

23:00 Road to Hajj

62 axn14:10 Ebuzz

14:40 The Kitchen Musical

15:35 House

17:15 The Challenger Muaythai

18:10 The Amazing Race

19:05 The Voice

20:00 The Kitchen Musical

20:55 Hawaii Five-0

22:45 The Challenger Muaythai

23:40 Cash Cab Asia

00:40 The Amazing Race

63 sTar WorlD13:05 MasterChef US

14:00 Ugly Betty

17:40 Hollyscoop

18:05 Melissa & Joey

19:30 New Girl

20:00 America’s Next Top Model

20:55 Desperate Housewives

22:45 Happy Endings

23:40 New Girl

00:10 America’s Next Top Model

82 rTPi15:00 Telejornal Madeira

15:37 Vii Regata de botes Baleeiros da

Casa do Pessoal da Rtp-Açores

16:39 Palcos

17:00 Bom Dia Portugal Fds

17:54 Herman 2011

19:00 Portugal Sem Fronteiras

21:00 Jornal Da Tarde

22:10 Surf Total

22:29 Biosfera

23:11 Quem Tramou Peter Pan?

00:35 A Hora De Baco

01:00 Atlântida (Madeira)

02:31 Radar De Negócios

03:00 Velhos Amigos(R/)

03:44 Voz Do Cidadão

04:00 Telejornal

04:27 Liga Zon Sagres

Olhanense Vs Porto

Macau By nigHT“INN SIDE BAR” ABRIU HÁ Um mÊS NA tAIPA

Um lugar para se sentir em casaAberto há um mês, o “Inn Side Bar”, situado na avenida Dr. Sun Yat Sen, na Taipa, pretende ser sobretudo um lugar onde os clientes se sintam confortáveis, como se acabassem de entrar em casa depois de um dia de trabalho. A próxima festa temática acontece no dia 11, considerado o “Dia dos Solteiros” na China. Falta apenas o jogo de “snooker” para abrir uma “happy hour”

Esqueça aqueles tradicionais jogos com dados que se misturam num para decidir quem bebe primeiro.

No “Inn Side Bar” não há nada disso, porque os dados “fazem muito barulho e baixa a classe do bar”. “Mas temos ou-tros”, disse Jorge, um dos sócios deste espaço, que abriu recentemente na Tai-pa. Além dos jogos de setas, os clientes que entram para tomar um copo e des-contrair após um dia de trabalho tam-bém podem jogar um jogo electrónico e outro que imita a roleta dos casinos.

É assim num bar que se pretende diferente, com muitos sócios a parti-cipar no negócio. “Foi um amigo meu que deu essa ideia para abrirmos um bar. Começámos a procurar uma loja no final de Dezembro, mas é difícil encon-trar um espaço bonito e barato na Tai-pa. Antes pensámos em abrir um café, mas depois achámos que não dava lu-cro. E o bar penso que dá”, contou Jorge ao JTM. Numa zona que é, sobretudo, residencial, o “Inn Side Bar” quer fun-cionar como um espaço onde a palavra “confortável” salta à vista. “Foi um só-cio que propôs este nome e todos nós concordámos”, disse Jorge, acrescen-tando que no “Inn side bar” consegue-se encontrar todo o tipo de público.

“Vêm estrangeiros que falam inglês, jovens, pessoas de todas as idades. Até há estudantes da China que estudam na Universidade de Ciência e Tecno-logia e que gastam muito aqui, bebem muito. E há muitos portugueses”, disse um dos responsáveis pelo espaço.

O bar, que está aberto desde as 20 até às quatro horas da madrugada, não é muito grande, mas lá dentro ca-bem vários géneros musicais. “Também pode ser um bar para dançar, mas ain-da não vi pessoas a dançar aqui. Mas há espaço”, salientou Jorge.

Um mês de existência já mostrou ao responsável do “Inn Side Bar” que o negócio tem pernas para andar. “De-pende...mas já dá para ver que o lucro é bom. Há poucas pessoas cá, que vêm quarta e quinta-feira, mas ao fim-de-se-mana o bar costuma estar cheio”, disse. Com uma zona de sofás, dedicada a pes-soas “que gostam de vinho tinto, branco ou whisky”, Jorge quer trazer charutos para o consumo deste tipo de público.

Outra intenção é criar as chamadas “happy hours” antes das 20 horas, mas ainda não há uma mesa de “snooker”, algo que Jorge considerou importante para as pessoas que passam pelo espa-ço àquela hora.

Na próxima sexta-feira o “Inn Side Bar” vai também comemorar o “Dia dos Solteiros”. “Não sei porquê mas os jo-vens chineses dizem que no dia 11 de No-vembro se comemora o Dia dos Solteiros. Vamos aproveitar isso para fazer uma promoção de ‘Ladies Night’, em que as mulheres podem ter uma bebida grátis e também haverá ofertas”, explicou.

A.S.S.28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, macauTel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

número de socorro 999bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PsP 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde s. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300IaCm 28 387 333dsT 28 882 184aeroporto 88982873/74Táxi (amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939água - avarias 2990 992Telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

Torre De macau BriDesmaiDsUm filme de: Paul Feig. Com: Kristen Wiig, Maya Rudolph.

cineTeaTro SALA 2 The Three muskeTeers 3DUm filme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

14:30h 16:30h 19:30h 21:30hcineTeaTro SALA 3 ToWer WeisTUm filme de: Brett Ratner.Com: Ben Stiller, Eddie Murphy e Matthew Broderick.

14:15h 16:00h 17:45h 19:45h

cineTeaTro SALA 1 in TimeUm filme de: Andrew Niccol.Com: Justin Timberlake, Amanda Seyfried.

14:30h 16:30h

28703224

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

Novo Abrigo da AnimaAltinho de ká hó- Coloane

junto ao Reservatório*

Sem adopções a Anima não pode socorrer outros animais

*Nunca abandone o seu animal de estimação

Contacto da Anima: 63018939 (Bernardo)

Ajude-nos a Ajudá-los

Pág 12 sábado, 05 de novembro de 2011 jOrnAl tribunA de MACAu feCHo desTa edIção JTm - 23:30 Horas

úlTiMajOrnAl tribunA de MACAu

PATACA COMPRA VENDAus Dólar 7.95 8.05euro 10.99 11.13yuaN (rPc) 1.212 1.272

hOjE AMANhã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUCâMbiOs - indiCAtivOsteMPO FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLóGIcoS

E GEoFíSIcoS www.SmG.GoV.mo

240c300c

240c300c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

ultimazinhasultimazinhas

Sondagem dá ampla maioria ao PP nas eleições espanholaso PP de mariano rajoy consegue uma folgada maioria absoluta nas eleições de 20 de Novembro, de entre 190 e 195 deputados, com o Psoe a ficar potencialmente no nível mais baixo, (entre 116 e 121), segundo uma sondagem revelada ontem, primeiro dia de campanha eleitoral. o estudo pré eleitoral do centro de investigações sociológicas (cis), que foi realizado em outubro, antevê uma diferença de 17% entre os dois maiores partidos. antevê ainda um aumento significativo do apoio à terceira força política (em número de votos), a esquerda unida, que aumentaria de dois para oito o número de deputados.

Prestações da casa baixam com descida das taxas Euribora decisão inesperada do banco central europeu (bce) em baixar a taxa de juro de referência para a Zona euro em 25 pontos base, vai reduzir as prestações dos créditos à habitação. as taxas euribor registaram ontem a queda mais

acentuada nos últimos três anos, reagindo ao corte por parte do bce. a euribor três meses desceu 9,2 pontos base para 1,488%, registando a queda mais acentuada desde 5 de Dezembro de 2008. a euribor a 6 meses, a mais utilizada no crédito à habitação em Portugal, sofreu uma descida também intensa. caiu 7,5 pontos base para 1,701%. a maioria dos economistas acredita que o preço do dinheiro voltará a descer até ao final do ano, para 1%. Nesse caso, e se as taxas euribor reflectirem mais essa descida, as prestações vão baixar ainda mais.

Mau tempo no Everest “prende” 2.000 turistascerca de 2.000 turistas estrangeiros ficaram presos nas encostas de uma montanha perto do monte everest devido às más condições meteorológicas numa área remota do Nepal nos últimos quatro dias. a região tem estado coberta por espessas nuvens que forçaram companhias aéreas a cancelar voos de e para a área. utsav raj Kharel, chefe do aeroporto de lukla, disse que os turistas, que não corriam perigo, estavam à espera dos seus voos de volta para Katmandu há quatro dias.

macau vai acolher no final de Novembro a primeira conferência internacional de medicina macau/china e países de língua portuguesa que visa reforçar a cooperação entre a lusofonia e a china. em declarações à agência lusa, rui Furtado, presidente da associação dos médicos de língua Portuguesa de macau, disse que, durante a conferência, entre 27 e 30 de Novembro, os cerca de 40 médicos convidados, incluindo os bastonários de todos os países de língua portuguesa, vão debater os problemas relacionados com a cooperação clínica entre os países da lusofonia e a china, a formação pós-graduação e realizar diversos workshops científicos. “É um encontro técnico onde serão debatidos problemas comuns, formas de cooperação e trocadas experiências que na área médica são sempre importantes partilhar, nomeadamente a partir de um leque tão vasto de países, com diferentes níveis de desenvolvimento, mas todos importantes para contribuir quando se trata de partilhar conhecimentos”, disse. rui Furtado salientou ainda que a realização da reunião em macau prende-se com o facto do território “ser a ponte entre a china e os países e territórios de língua portuguesa”, razão pela qual também os médicos querem potenciar essa ligação, ou ligações, num mundo globalizado. além das questões técnicas, durante a reunião serão assinados acordos de formação para profissionais de saúde, e a adesão da associação dos médicos de língua Portuguesa de macau à comunidade médica de língua Portuguesa, bem como um memorando de cooperação entre a Faculdade de medicina da universidade de ciência e tecnologia de macau com a mesma comunidade de médicos da lusofonia.

Médicos da China, RAEM e Lusofoniarealizam conferência no final do mês

Berlusconi rejeita ajudado Fundo Monetárioo Primeiro-ministro italiano, silvio berlusconi, confirmou ontem ter pedido ao Fundo monetário internacional (Fmi) para monitorizar as contas de roma e disse ter rejeitado apoio financeiro providenciado pela instituição de Washington. o governante italiano, que tem estado sob pressão de bruxelas nos últimos meses para aplicar uma série de medidas de austeridade que coloquem sob controlo a dívida italiana, afirmou, no encerramento da cimeira do G20 em cannes, França, que o país rejeitou uma oferta de ajuda financeira do Fmi por “não ser necessária”.

Negada água a prisioneiros em greve de fomePelo menos 15 prisioneiros políticos em greve de fome foram castigados pelas autoridades da birmânia (myanmar) que recusam dar-lhes água há já uma semana, em jeito de represália ao protesto, denunciou ontem a amnistia internacional. oito dos 15 prisioneiros foram confinados em celas sem janelas, com três por dois metros quadrados, conhecidas por “casotas” na prisão de insein, perto de rangoon, onde se encontra a maioria dos cerca de 2.000 prisioneiros políticos. a greve de fome começou no dia 26 de outubro em forma de protesto contra a amnistia concedida pela birmânia em que o Governo decidiu colocar em liberdade 6.359 presos, dos quais apenas 227 cumpriam pena de prisão por motivos políticos.

Grécia abandonou oficialmente projecto de referendoa Grécia abandonou oficialmente o projecto de convocar um referendo sobre o resgate acordado pela Zona euro, anunciou ontem o ministro das Finanças grego, evangelos venizelos, aos seus homólogos europeus. venizelos também disse aos seus homólogos da ue que se mantinha o voto de confiança de ontem do Governo grego no Parlamento, com o objectivo de formar um governo de unidade nacional. “Queremos obter o maior consenso possível (...) com a formação de um governo neste sentido”, afirmou.