Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3920 | sábaDo, 03 De Dezembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

Exportações de Portugal para a Chinamais do que duplicaram desde 2009as exportações portuguesas para a china mais do que duplicaram nos últimos dois anos, devendo ultrapassar os mil milhões de dólares em 2011, pela primeira vez. “as empresas portuguesas começaram a descobrir este mercado e a china está também a consumir cada vez mais”, realçou à agência lusa o embaixador de Portugal na républica Popular da china, José tadeu soares, ao comentar as mais recentes estatísticas das alfândegas chinesas. “Nota-se neste país uma grande apetência pelo consumo. É uma oportunidade única, que deve ser explorada”, acrescentou. tadeu soares falava à margem da apresentação da nova coleção de têxteis para casa de banho da abyss & Habidecor, empresa portuguesa sediada em viseu, que exporta 97 por cento da sua produção e que desde há sete anos vende também na républica Popular da china.

Presidente da Guiné-Bissauinternado em estado gravemalam bacai sanhá está internado desde há alguns dias no hospital militar francês de val de Grâce, em Paris, em estado considerado grave. o Presidente da Guiné-bissau estará em coma induzido desde ontem, segundo informações recolhidas pelo expresso na capital francesa. malam bacai sanhá foi transferido para Paris há dias, de um hospital de Dacar, no senegal, onde fora hospitalizado de urgência. o seu estado de saúde inspira sérias apreensões razão porque o primeiro-ministro guineense, carlos Gomes Júnior, se encontra desde quinta-feira na capital francesa. Já não é a primeira vez que malam bacai sanhá é internado de urgência neste discreto hospital parisiense, onde normalmente são tratados os chefes de estado de países amigos da França. “mesmo os médicos não sabem bem o que tenho, fizeram-me muitas análises, com perfurações e tudo, mas a doença não ficou esclarecida”, disse em 2009 o Pr guineense.

Já cai neve em Pequim

Portugal sem atletasna MaratonaInternacional de Macau Pág 3

Detidos dois suspeitosde burla no valor de 8 milhões de patacas Pág 4

Sociedade Europeia de Cardiologia assinamemorandos na RAEM Pág 5

Sporting vence Zuriquee conquista 1º lugardo grupo na Liga Europa Pág 8

Deputados pedem mais apoio para PortuguêsDurante um debate em que muitos deputados se preocuparam com a qualidade do ensino e o crescimento saudável dos jovens, a Língua Portuguesa foi defendida no Hemiciclo. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura recolheu as

opiniões com agrado, mas não avançou propostas concretas. Cheong U comprometeu-se, contudo, a tentar proporcionar um “ensino mais feliz” e a valorizar as diferentes capacidades dos jovens através do ensino técnico-profissional

QUALIDADE Do ENSINo ANALISADoS com cHEoNG U

A capital chinesa acordou ontem tingida de branco, no primeiro nevão deste Inverno. As temperaturas não ultrapassaram os quatro graus centrais

Pág 2

Pág 02 sábado, 03 de dezembro de 2011 Jornal tribuna De macau

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

Jornal tribuna De macau

localLÍNGUA GESTUAL. melinda chan propôs ao Governo que introduza intérpretes de língua Gestual no canal de televisão. a deputada questionou ainda o Governo sobre se há planos para construir um centro para os portadores de deficiência.

CAPTAR TALENTOS DA MEDICINA. o deputado leonel alves sugeriu ao Governo que siga os passos dos alunos locais que estudam medicina no exterior. Perante a escassez de recursos humanos na área da saúde o deputado considera que o executivo deve fazer um esforço para que esses profissionais regressem a macau.

QUALIDADE Do ENSINo E DA SAÚDE Em DEStAQUE No DEBAtE com cHEoNG U

Pedido mais apoio para língua PortuguesaDurante um debate em que muitos deputados se preocuparam com a qualidade do ensino e o crescimento saudável dos jovens, a Língua Portuguesa foi defendida no Hemiciclo. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura recolheu as opiniões com agrado, mas não avançou propostas concretas. Cheong U comprometeu-se, contudo, a tentar proporcionar um “ensino mais feliz” e a valorizar as diferentes capacidades dos jovens através do ensino técnico-profissional

FÁTIMA ALMEIDA

No segundo dia do debate com os deputados, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura

começou a falar com o coração para to-car em todas as áreas que atravessam a sua tutela, mas as respostas não foram tão concretas como as perguntas do Hemiciclo exigiam. Porém, Cheong U manifestou a vontade de “ter um con-tacto mais regular com os deputados”, para continuar a recolher opiniões que considera essenciais ao progresso dos trabalhos da sua pasta.

Durante a sessão, a qualidade do ensino, a par dos serviços de saúde, ocuparam grande parte de um diá-logo em que a Língua Portuguesa foi defendida por três deputados. Se Mak Soi Kun começou por frisar que faltam debates na língua de Camões, Gabriel Tong reforçou a necessidade de intro-duzir o ensino do Português em mais escolas do ensino não superior. “As universidades em Macau têm cursos excelentes em Língua Portuguesa, mas só que depois vemos que a maioria dos alunos do ensino primário e secundá-rio não estudam a língua”, constatou o deputado, pedindo mais apoio ao Exe-

cutivo. “Será que o Português se vai tornar numa língua do ensino e será dado mais apoio às escolas para que consigam introduzir este idioma?”, questionou.

Leonel Alves, centrando-se na questão do bilinguismo, foi ainda mais exacto ao pedir ao Governo para “ten-tar perceber o grau de eficiência do en-sino luso-chinês” e constatar se “está a ser bem recebido”. O deputado referiu ainda que há até bastantes estabele-cimentos de ensino que leccionam o português, no entanto, verifica-se “um elevado grau de desistência”. Outra das questões que, na opinião de Leonel Alves, o Secretário deveria estudar diz respeito ao desinteresse manifestado pelos locais na aprendizagem das lín-guas oficias da RAEM, uma vez que a maioria dos que frequentam os cursos de tradução e interpretação chinês-português são do Interior da China.

O Secretário anotou as sugestões dos deputados, mas remeteu para de-pois a apresentação de dados científi-cos. A responsável pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, no uso da palavra, também não se referiu a questões linguísticas.

No domínio das políticas de ensi-no e para os jovens, Cheong U, para já,

comprometeu-se apenas a “promover uma maior colaboração com as esco-las” e realçou a necessidade de o Go-verno ser “pragmático para encontrar boas políticas e conseguir aplicá-las”.

Em resposta ao deputado José Chui Sai Peng, Cheong U disse ainda que o Executivo irá tentar disponibilizar mais docentes para o ensino técnico-profis-sional para que esta via seja “integrada nas escolas privadas”. Isto porque os deputados alertaram o Governo para a necessidade de definir currículos mais diversificados que permitam rentabi-lizar as diferentes capacidades dos jo-vens, ao invés de as atenções se concen-trarem apenas na criação de génios.

Ainda perante as inquietações dos tribunos sobre as pressões exercidas pe-los pais e instituições de ensino na edu-cação das crianças, Cheong U realçou que a DSEJ poderá reforçar o trabalho com as escolas “para ter medidas mais concretas”. “Tenho andado a pensar como dizer aos pais para não pressio-narem tanto os filhos e estar sempre a vigiá-los para que estudem constante-mente”, desabafou. E acrescentou que “em breve terá reuniões com os encar-regados de educação para recolher opi-niões e definir uma estratégia para um ensino mais feliz e lúdico”.

Ainda no âmbito do crescimen-to dos jovens Cheong U acolheu com agrado uma ideia que Leonel Alves já tinha partilhado durante o debate com o Chefe do Executivo. “Os manuais que contem a História de Macau são muito importantes”, corroborou o Se-cretário. CONFIANÇA NA LEI DO ERRO MÉ-DICO. A qualidade do ensino também se estendeu a áreas como a Saúde. A formação de médicos, à semelhança do que aconteceu no primeiro dia de debate, voltou a preocupar os depu-tados. A escassez de recursos huma-nos neste sector foi outro dos temas centrais, levando até Leonel Alves a questionar o Governo sobre um pla-no de recrutamento, uma vez que está projectada a construção de um novo hospital.

Cheong U já se tinha comprometi-do a criar o Conselho para os Médicos no próximo ano e a partir daí proceder à certificação do pessoal da área da Saúde, mas Gabriel Tong face ao volu-me de trabalho sublinhou que para tal serão necessários “mais peritos”.

Também Melinda Chan questio-nou se a Lei do Erro Médico iria mesmo entrar em processo legislativo em 2012, tal como prometido nas LAG, e o Exe-cutivo mostrou-se convicto dos prazos estabelecidos. “O Governo está con-fiante e determinado a entregar o texto no próximo ano para que entre em pro-cesso legislativo. Vamos recolher mais opiniões de outras regiões e elaborar um texto que corresponda à realidade de Macau”, prometeu em resposta a Melinda Chan. “Reconhecemos que é um documento complexo, mas vamos ouvir muitas opiniões”, adiantou mais tarde a Gabriel Tong.

Mak Soi Kun quis ainda saber quais os elementos que vão compor o Conselho para os Assuntos Médicos e como será feita a selecção, mas Che-ong U, mais uma vez, não avançou dados concretos.

aPoIaR oS PoRTaDoRES DE DEFIcIÊNcIa. o executivo comprometeu-se a apoiar os portadores de deficiência e a reconhecer o seu talento, sobretudo para peças artesanais. vai ser possível ainda organizar actividades onde possam expor os seus trabalhos. os deputados apelaram ao executivo para que crie mais estruturas que permitam às pessoas com deficiência desenvolver as suas potencialidades, para que a sociedade possa contar com o seu contributo.

HoSPITal DaS IlHaS. o Director dos serviços de saúde reconheceu que a abertura do novo posto de urgência num espaço alugado à universidade de ciências e tecnologia de macau não conseguiu aliviar a pressão do Hospital conde são Januário. Pereira coutinho questionou então o porquê de o Governo ter encerrado o serviço de urgência no centro de saúde da taipa. Na réplica, cheong u voltou a reforçar que o novo espaço atende cerca de 70 pessoas por dia e há quem diga ter esperado apenas meia hora para ser atendido.

TURISMo. apesar de a maioria dos turistas ser proveniente do continente chinês, o Governo garante que as entradas dos visitantes de outras regiões do mundo têm vindo a registar um crescimento mais significativo. segundo os dados ontem apresentados por cheong u em 2010 houve registo de 3 milhões de visitantes. Para que se cumpra o objectivo de tornar macau num centro mundial de turismo e lazer, os deputados pedem ainda que se acabem com as longas filas de espera registadas nas fronteiras e que haja alojamento mais barato.

INDÚSTRIaS cRIaTIVaS. Para desenvolver as indústrias culturais e criativas, o Governo vai criar no próximo ano o fundo de apoio. embora não tenha revelado montantes e procedimentos para o funcionamento deste mecanismo financeiro, cheong u referiu que “os trabalhos estão a ser desenvolvidos pouco a pouco para apoiar actividades de diferentes naturezas”.

FUTEBol. os deputados pediram mais apoio para a criação de instalações desportivas. leonel alves sugeriu ao executivo que ponderasse a construção de campos de futebol sob o rio, com recurso a estacas, à semelhança do que acontece em singapura. Na réplica o secretário disse que poderia ser difícil por a técnica exigir uma escavação profunda, mas concordou que, com flexibilidade, as soluções poderão ser encontradas. cheong u, no sentido de atrair turistas já tinha manifestado vontade de trazer equipas como o benfica ou o barcelona, mas os deputados insistiram também na importância de permitir a prática de várias modalidades desportivas no território.

Jornal tribuna De macau sábado, 03 de dezembro de 2011 Pág 03

localLEI DA IMPRENSA DISCUTIDA AMANHÃ. cerca de 300 pessoas, 30 jornalistas e 60 académicos são esperados amanhã na primeira sessão que vai debater a revisão das lei de imprensa e de radiodifusão. esta reunião está inserida num método de auscultação que o Governo designa de “sondagem deliberativa”.

BALANÇO POSITIVO DA COOPERAÇÃO ENTRE MACAU E CANTÃO. o chefe do executivo, chui sai on, teve, ontem, um encontro com o governador substituto da província de cantão, zhu xiaodan. chui sai on fez, segundo nota oficial, um “balanço muito positivo” dos projectos que estão a ser desenvolvidos com aquela província, como o desenvolvimento da ilha da montanha.

mARAtoNA INtERNAcIoNAL DEcoRRE AmANHÃ

Portugal sem atletas para MacauAmanhã as ruas de Macau voltam a acolher mais uma edição da Maratona Internacional, que este ano apresenta um número “recorde de participações”, com mais dois mil atletas do que no ano passado. Ao JTM, o vice-presidente do Instituto do Desporto, José Tavares, confirmou que a competição não conta com a participação de qualquer atleta português

Na 30a edição, a Maratona In-ternacional de Macau pauta-se pela falta de corredores portu-

gueses, contando apenas com a parti-cipação de quatro atletas lusófonos. De acordo com o vice-presidente do Instituto do Desporto, José Tavares, Portugal “não conseguiu destacar ne-nhum atleta para cá”. Mas o desporto lusófono estará representado por dois atletas de São Tomé e Príncipe, Ilídio Vaz e D’Jamila Correia Tavares. De Moçambique participa Issufo Yancubo, bem como Alexandre Djata, da Guiné-Bissau.

Todos estes países chegam enquan-to membros da Associação dos Comi-tés Olímpicos de Língua Oficial Portu-guesa (ACOLOP). Segundo a Agência

Lusa, é a primeira vez, em vinte anos, que não se regista a presença de atletas portugueses nesta competição.

No total, serão seis mil atletas oriundos de 59 países e regiões, nú-mero que simboliza “um recorde de participações”. Na mini maratona vão correr três mil atletas, enquanto dois mil corredores participam na meia ma-ratona. Já a prova de maratona contará com mil participantes. “Nunca se veri-ficaram estes números”, explicou José Tavares, acrescentando que no ano pas-sado participaram aproximadamente quatro mil desportistas.

Pelas ruas da Taipa e Macau vão passar “um bom plantel de atletas”, muitos dos quais constam do “ranking” mundial. Na categoria masculina parti-cipa, entre outros, o campeão da mara-tona do ano passado, Tekeste Nekati-beb, vindo da Etiópia. Já no grupo dos atletas femininos, há atletas que conse-guem correr em menos de duas horas, frisou José Tavares. MAIS PRÉMIOS. As provas da mara-tona, meia e mini maratona começam amanhã por volta das 06:00, estando a partida e chegada previstas para o Estádio de Macau. Mas a prova passa

pelas principais ruas da região. No seguimento do papel de patro-

cinador do evento, o grupo “Galaxy” vai atribuir quatro “prémios atractivos” aos melhores corredores convidados e locais, segundo é referido em comu-nicado pela organização. Além disso, enquanto “empresa responsável que sensibiliza activamente a participação dos cidadãos nesta modalidade despor-tiva”, vão ainda ser distribuídos pré-mios aos participantes do “concurso de desenho e de composição para jovens” e do “concurso fotográfico”, que a Comis-são Organizadora elaborou com vista a sensibilizar os cidadãos para um evento com trinta anos de história.

Do lado desta entidade estão tam-bém prometidos prémios pecuniários que no global vão aumentar 55 por cento. Desta forma, os valores do ano passado, situados nas 912 mil patacas, passam para 1,416 patacas. O melhor classificado da maratona vai recebe um prémio de, aproximadamente, 160 mil patacas.

O vencedor da categoria “Atletas de Macau” recebe cinco prémios em vez dos três habituais, enquanto os vencedores da meia maratona recebem pela primeira vez recompensas mone-tárias. Tudo para “aumentar o nível competitivo” nesta categoria, assegura José Tavares.

A.S.S.

Seis mil atletas, de 59 países e regiões, participam este ano na prova

Pág 04 sábado, 03 de dezembro de 2011 Jornal tribuna De macau

local DOIS CASOS DE CONDUÇÃO COM ÁLCOOL. Nas últimas 48 horas foram detectados dois casos de condução sob o efeito do álcool. em ambas as situações, os detidos foram condenados a pena de prisão suspensa, substituída por multa e inibição de condução.

JOGAVAM A DINHEIRO NUMA MESA DE JARDIM. No jardim lou lim ieoc, agentes da PsP observaram que cinco residentes, com idades entre os 47 e os 59 anos, jogavam cartas a dinheiro. o prémio em cima da mesa era de 340 patacas. o caso foi enviado para o mP.

VOX POPuLI

CHENG TSI (visitante da China Continental)

-Tendo nascido em Macau, o que gosta mais na região?

-Nasci em Macau, mas neste momento es-tou a viver no sul da China. Gosto da atitude das pessoas que vivem aqui. Talvez seja influência do Governo e a forma como conduz as suas po-líticas. Penso que aí há grandes diferenças entre a China e Macau.

-Em que sentido? -Pode ter influência da história. Na China

apenas pretendem ser os maiores do mundo, mas parece que não fazem políticas a pensar na população. O Governo não consegue ver as necessidades da população. Se acontece algo, fazem políticas a curto prazo, quando deveriam fazer a longo prazo. Penso que é a coisa mais im-portante.

-Qual a sua opinião sobre a indústria dos casinos no território?

-Penso que é bom, porque não? O território está a desenvolver-se, as pessoas têm empregos, têm sítios para viver, acredito que a situação está muito melhor do que há dez anos, no que diz respeito ao modo de vida das pessoas.

-A região deveria ter mais actividades eco-nómicas?

-Acredito nesse aspecto. Porque a indús-tria dos casinos apenas olha para os turistas e não para a população. Penso que os cidadãos precisam de mais espaço, porque Macau é uma região muito pequena. Tenho saudades dos tempos antigos, em que tínhamos mais espaço e imaginávamos um desenvolvimento susten-tável da cidade. Agora só vemos mais casinos, mais hotéis e facilidades para os turistas, mas não consigo ver nada para quem vive aqui. Os cidadãos deveriam participar mais nas políticas do Governo.

A.S.S.

“os cidadãos deveriam

participar mais nas

políticas do Governo”

RESIDENtE comPRoU DIAmANtES FALSoS

Encontrados autores de burla de oito milhõesO caso aconteceu há quase um ano, mas só agora foram descobertos alguns dos intervenientes. Uma residente comprou 230 supostos diamantes a comerciantes africanos. Mas a mulher pagou oito milhões por pedras que nada valiam

PAuLO BARBOSA

Em Dezembro do ano passado, uma residente de Macau caiu no conto do vigário que a lesou em oito milhões de patacas. A mulher de 30 anos

foi aliciada para um negócio de compra de diaman-tes, depois de um seu amigo ter conhecido quatro comerciantes naturais da Namíbia. Os africanos di-ziam ter na sua posse uma quantidade significativa de diamantes “em bruto” (ou seja, não trabalhados) e queriam arranjar um comprador com posses.

O homem de confiança da lesada acreditou na história e, sabendo das posses da amiga e do poten-cial interesse por um negócio do género, serviu como uma espécie de intermediário na operação de venda. Combinado o encontro com os quatro namibianos num hotel do NAPE, foi apresentado à compradora um saco com 230 supostos diamantes “em bruto”. Com recurso a alguns aparelhos eléctricos, os ven-dedores tentaram afastar qualquer suspeita de que as pedras fossem falsas. A eficaz persuasão levou a residente a acreditar que estava perante diamantes avaliados numa fortuna, trazidos directamente da fonte pelos africanos e vendidos por um preço muito inferior ao do mercado.

O negócio consumou-se por oito milhões de pa-tacas e os quatro africanos desapareceram da vista da nova proprietária das “pedras preciosas”. Mais tarde, as joias foram alvo de uma segunda análise, tendo sido concluído que não são diamantes. Feita esta constatação, decorreu quase um ano até que, na quarta-feira, a indignada compradora observou dois dos africanos num hotel do NAPE, tendo imediata-mente comunicado o caso à polícia.

Os dois homens detidos chamam-se Petrus e John. Têm ambos cerca de 30 anos. Identificaram-se como comerciantes naturais da Namíbia, mas negam que tenham tido qualquer papel activo na transacção, alegando que se limitaram a acompanhar os restan-tes dois africanos envolvidos, que se encontram em

parte incerta. No quarto de hotel dos dois suspeitos detidos pela Polícia Judiciária foram encontrados di-versos aparelhos destinados à verificação de joias.UMA PECHINCHA QUE SAIU CARA. Na passada segunda-feira, os agentes que fazem a vigilância no aeroporto detectaram duas bagagens de mão com conteúdos suspeitos. Na revista aos sacos de viagem de dois turistas de Taiwan foram encontradas duas pistolas eléctricas e igual número de bastões extensí-veis. Os turistas, que são amigos e têm 55 e 48 anos, afirmaram que adquiriram as armas no centro comer-cial de Gongbei, em Zhuhai, por preços irrisórios (50 renminbis para as pistolas e 20 para os bastões) e com o propósito de defesa pessoal. No entanto, a PSP con-sidera que as pistolas eléctricas “podem ser letais”. A tentativa de viajar a bordo de um avião com armas constitui uma ofensa grave, segundo a legislação.NÃO QUERIA SAIR DO TÁXI. Um taxista que se encontrava no NAPE apresentou uma estranha quei-xa ao agente presente no local. Segundo dizia, o pas-sageiro que se recusava a transportar não queria sair do táxi. O homem estava visivelmente embriagado e terá insultado o condutor. Abordado pelo polícia, ainda no interior do carro, o passageiro nada disse, acedendo a sair da viatura. Mas, quando o fez, insul-tou também o polícia. Levado para a esquadra, o resi-dente de 32 anos admitiu que bebeu muito ao jantar e que estava bastante alcoolizado quando decidiu apa-nhar a viatura. O homem, que diz estar desemprega-do, alega não se lembrar de nada.

DINHEIRo VAI SER DoADo A INStItUIÇÕES DE cARIDADE

leilão de trufas angaria 4,48 milhões de patacasNum jantar que reuniu muitos “VIP’s” do território, foram leiloados seis lotes de trufas brancas italianas. A SJM licitou o conjunto mais caro. Ao todo, a iniciativa permitiu recolher 4,48 milhões de patacas, que vão reverter para instituições de beneficência

Os seis lotes de trufas bran-cas italianas leiloados num jantar organizado

pela Sociedade de Jogos de Ma-cau (SJM) renderam 4,48 milhões de patacas. De acordo com um comunicado da empresa fundada por Stanley Ho, todo o dinheiro foi doado a nove associações de beneficência locais, entre elas a Santa Casa da Misericórdia e um centro que dá apoio a pessoas que sofrem do vício do jogo.

A maior das trufas foi des-coberta na província da Toscânia

e tem o peso de 980 gramas. Foi leiloada em conjunto com uma outra trufa que pesa 515 gramas e comprada pela SJM, que estava representada pelos seus adminis-tradores Ambrose So, Ângela Le-ong e Louis Ng.

No final do jantar, Ambro-se So referiu que a SJM estava “agradada” por ter sido a lici-tante bem sucedida para a maior trufa branca que estava a ser lei-loada. Para o administrador exe-cutivo da SJM, a satisfação era “a dobrar, dado que a doação vai

beneficiar os serviços de apoio social de Macau”. O jantar onde foram leiloadas as trufas decor-reu no Grand Lisboa e contou com a presença de muitas per-sonalidades locais. O tema que inspirou a ementa foi “o Oriente encontra o Ocidente”.

A confecção dos requintados pratos foi da responsabilidade dos chefes dos restaurantes “The Eight” e “Don Alfonso 1980”, ambos situados no Grand Lisboa. Esta foi a quinta edição do even-to organizado pela SJM.

Os dois imigrantes detidos, juntamente com os utensílios de verificação dos “diamantes”

Jornal tribuna De macau sábado, 03 de dezembro de 2011 Pág 05

local35 RESTAURANTES E 16 HOTÉIS RECEBEM ESTRELAS MICHELIN. o guia da michelin para Hong Kong e macau, publicado anteontem, atribuiu menos estrelas este ano aos estabelecimentos da raem, em relação a 2010. ao todo, o novo guia inclui 35 restaurantes e 16 hotéis que receberam as desejadas estrelas. o restaurante robuchon a Galera continua a ser o único na raem com três estrelas.

ALUNOS EM TORNEIO DE FUTEBOL. a Direcção dos serviços de educação e Juventude organiza até amanhã o “interport escolar de Futebol 2011/2012 macau-Hong Kong-Guangdong-Fujian”. os jogos realizam-se no campo de futebol da universidade de ciência e tecnologia de macau.

cooperação entre Macau e cantão na área da segurançaalimentar “é importante”

O presidente do Conselho de Ad-ministração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais,

Tam Vai Man, defendeu ontem, segundo noticiou a Rádio Macau, que a coopera-ção com a província de Cantão no âmbito da segurança alimentar “é importante” para Macau, uma vez que é da província vizinha que a RAEM importa a maioria dos produtos. A ideia foi exposta ontem de manhã durante a realização de uma conferência subordinada à área da segu-rança alimentar e que reuniu especialis-tas da RAEM e de Cantão cujo objectivo é reforçar o diálogo entre os responsáveis pelos sectores da segurança alimentar. O director do Centro de Controlo de Do-enças da província de Guangdong e o subdirector da Academia de Medicina Tradicional Chinesa da Universidade de Macau também estiveram presentes. Está actualmente em fase de consulta pública, e até 16 de Dezembro, o texto sobre a revisão da lei de segurança ali-mentar. Está previsto que vários tipos de violação da segurança alimentar passem a ser considerados infrações administra-tivas, não necessitando de ser analisadas judicialmente como acontece agora. O objectivo é reduzir a demora processual, aumentando a eficiência na implementa-ção da lei. Para o ano está ainda previs-ta a criação de um Centro de Segurança Alimentar, que vai monitorizar e avaliar os alimentos na RAEM.

SEGUNDA EDIÇÃo Do VAFA DEcoRRE AtÉ Ao FINAL DEStE mÊS

Uma galeria cheia de vídeosDepois de várias horas passadas a ver e a rever os vídeos que foram apresentados a concurso, o “Vídeo Art for All – International Vídeo Art Festival 2011”, ou VAFA, já está disponível ao público na Casa Garden, até 31 de Dezembro. Esta é uma oportunidade para ver alguns trabalhos de vídeo arte de autores oriundos de vários países, de entre os quais Portugal

Rui Calçada Bastos prefere utilizar uma frase em inglês para explicar o vídeo que venceu a segunda edição do “Vídeo Art for All – Inter-

national Vídeo Art Festival 2011” (VAFA). “All that glitters is not gold” (ou, nem tudo o que luz é ouro) é a ideia da obra “all that glitters”, que representa o fim da época “dourada” do cinema.

“Tem a ver um bocado com a passagem entre a fotografia, o cinema e o vídeo. A ideia sobre a ‘desgla-morização’ do cinema, como se eu pegasse nuns sais de prata da fotografia e os transformasse nos píxeis do vídeo”, explicou ao JTM Rui Calçada Bastos. O autor, que viveu em Macau nos anos 80 e 90, desen-volve hoje a sua vida artística na Alemanha. Segun-do o curador deste festival, José Drummond, o autor “trabalha o glamour do cinema com uma linguagem vídeo, e de alguma forma acaba por tornar-se muito profundo e misterioso ao mesmo tempo”.

Ao lado do trabalho de Rui Calçada Bastos está também um projecto de João Felino, intitulado “Red”. Sobre o vídeo, José Drummond afirma que possui “ca-

racterísticas minimais”, “mas que se enquadra perfei-tamente neste conceito de vídeo, em que segundo a lógica da arte contemporânea é para ser mostrado em galerias”.

Todos os projectos fazem parte da fase final de um concurso que acolheu 165 trabalhos feitos por 99 artistas, vindos de 39 países. Números que levaram o júri a necessitar de mais tempo para visualizar todas as obras, pois, como contou José Drummond, a quali-dade dos trabalhos foi superior. “Acabámos por ficar mais tempo a olhá-los, os vídeos tiveram de ser vistos e revistos”.

Para a segunda edição, o público poderá assistir a três visualizações, “mais ligadas às formas narrati-vas do vídeo e à animação”, referiu José Drummond. Além disso, vai ser realizada uma espécie de pales-tra com Rui Calçada Bastos, onde se pretende “dar a oportunidade de mostrar o trabalho às pessoas, para ver tudo o que está para trás e poderem falar um bo-cadinho”, explicou o artista.

Para a terceira edição o curador quer juntar o

VAFA a um festival de Lisboa e convidar mais artistas. VER O VÍDEO COMO UMA PINTURA. Da selec-ção de todos os trabalhos apresentados nesta segunda edição do VAFA, José Drummond garantiu que, no final, todos seguem “um lado sério e muito calmo”. “As pessoas ligam vídeo arte a situações ligadas à música, e quando se passa para uma galeria tem a mesma lógica, é como observar uma pintura. É preci-so algum silêncio para se compreender os trabalhos. As peças que foram escolhidas são aquelas em que é necessária alguma calma para as compreender na totalidade”, disse o curador.

Com forte presença de Portugal mas também de Hong Kong, China e Taiwan, José Drummond garan-te que a arte contemporânea na Ásia “ainda é um con-ceito novo”, o que “faz com que seja um espaço em construção”. Face ao panorama de Macau, Rui Calça-da Bastos afirmou que a cidade “está naquele ponto em que é preciso uma escola de artes para as coisas começarem a ser criadas de base”.

A.S.S.

SocIEDADE EURoPEIA DE cARDIoLoGIA PRomoVE BoAS PRÁtIcAS mÉDIcAS

o melhor da Europa em MacauA Associação de Cardiologia de Macau, segundo o presidente, Mário Évora, espera que seja já a partir de 2012 que a Sociedade Europeia de Cardiologia passe a vir a território anualmente

A Sociedade Europeia de Cardio-logia vai assinar, este fim-de-se-mana, em Macau, memorandos

de entendimento para vir anualmente ao território e a Hong Kong promover as boas práticas médicas desenvolvi-das na Europa. Este ano, o congresso junta cerca de uma centena de especia-listas locais, da China, Hong Kong e de alguns países lusófonos.

Os memorandos de entendimento serão assinados com a Associação de Cardiologia de Macau e a Sociedade de Cardiologia de Hong Kong durante o Congresso Anual de Cardiologia, que se realiza hoje e amanhã na RAEM.

O presidente da Associação de Cardiologia de Macau, Mário Évora, disse à agência Lusa que “se pretende concretizar o memorando já no próxi-mo ano para que a Sociedade Europeia de Cardiologia passe a vir anualmente a Macau e Hong Kong fazer um resu-mo do que de mais importante se pas-sou no mundo da cardiologia”.

O responsável salientou a impor-tância do acordo ao constatar que as sociedades Europeia e Americana de Cardiologia são as “instituições que dão as coordenadas relativamente ao que se deve fazer na área da cardiologia”.

O Congresso Anual de Cardiolo-gia realiza-se em Macau há mais de dez anos, tendo a sua organização iniciado mesmo antes da transferência do exer-cício da soberania do território para a China.

O português Fausto Pinto, vice-presidente da Sociedade Europeia de

Cardiologia, “vai dar a conhecer o que de relevante foi discutido na reunião anual” daquela entidade, explicou Má-rio Évora, acrescentando que no con-gresso marca também presença o pre-sidente da Sociedade Portuguesa de Aterosclerose, Alberto Mello e Silva, e especialistas de Cabo Verde.

“O congresso pretende fazer uma actualização de todas as áreas da car-diologia, da prevenção à intervenção, contando, por isso, com a participação de vários especialistas, para se promo-ver a boa prática médica na área da cardiologia, colocando os especialistas locais a par das novidades a nível inter-nacional nesta área”, sustentou Évora.

O Congresso Anual de Cardio-logia de Macau segue-se à realização, esta semana, da primeira Conferência Internacional de Medicina Macau/China e Países de Língua Portuguesa, organizada pela Associação de Médi-cos de Língua Portuguesa de Macau.

Mário Évora, também membro da Associação de Médicos de Língua Portuguesa, explicou que aquela con-ferência esteve inicialmente programa-da para Março, mas acabou por se re-alizar esta semana para coincidir com o Congresso de Cardiologia, realizado anualmente na última semana de No-vembro.

JTM/Lusa

Mário Évora é presidente da Associação de Cardiologia de Macau

acTUalNORUEGA APOIA DEMOCRACIA EM TIMOR. o governo da Noruega deu um donativo de 650 mil dólares a várias agências das Nações unidas para apoiar a consolidação democrática em timor-leste, segundo um comunicado ontem divulgado à imprensa pela missão integrada da oNu no país.

DILMA SEGURA MINISTRO SUSPEITO DE CORRUPÇÃO. a demissão do ministro brasileiro do trabalho, carlos lupi, foi evitada no último momento pela presidente, Dilma rousseff. a líder decidiu manter lupi no cargo até receber informações mais detalhadas da comissão de Ética Pública, que na quarta-feira recomendou formalmente a exoneração do ministro, suspeito de corrupção.

Pág 06 sábado, 03 de dezembro de 2011 Jornal tribuna De macau

PoRtUGAL

Reunião para deputados desabafaremA direcção do grupo parlamentar do PS convocou para quarta-feira, dia 7, uma reunião para, no dizer de um dos seus membros, “discutir tudo o que correu mal no Orçamento do Estado”

“Esta foi uma semana horrível para Seguro”luís marques mendes considerou, no seu comentário político semanal na tvi 24, que “esta foi uma semana horrível para antónio José seguro” devido à forma como correu ao Ps o debate do oe 2012. Para o ex-líder do PsD, seguro saiu deste debate “altamente fragilizado”, porque, pressionado pela “tralha socrática”, recuou na intenção de votar a favor da proposta da maioria que reduzia o impacto dos cortes nos subsídios. assim, “perdeu a oportunidade de mostrar à sua bancada quem manda”. mendes acredita que no próximo oe o Ps já não se absterá – votará contra. seguro dará de si “uma imagem de inconsistência”, sendo que a radicalização do Ps será também má para o Governo, que precisa de manter um diálogo “franco e permanente” com os socialistas.

Reconhecendo na bancada “uma grande mal-estar” com a forma como correu para o PS todo o

debate orçamental, Zorrinho e os seus vice-presidentes dizem pretender, se-gundo a fonte do DN, que todos os de-putados “falem à vontade”, definindo-se mecanismos para evitar a repetição de erros cometidos.

Em causa está, por exemplo, o facto de a direcção do grupo ter pedido a todos os deputados propostas de alterações ao OE 2012 – que depois acabariam numa gaveta (o caso que deu mais brado ocor-reu com os deputados do PS na Comis-são de Saúde, os quais não só não viram as suas propostas formalizadas como, ainda para mais, perceberam que o parti-do tinha avançado com uma com a qual não concordavam, a factura virtual).

A direcção da bancada do PS pre-tende, assim, afinar mecanismos de tratamento das iniciativas individuais dos deputados. Estará também dispos-ta a corrigir erros – como por exemplo o de só discutir as propostas do OE dentro da bancada quando já nenhu-ma sugestão as podia alterar (já tinham sido entregues na mesa da Assembleia da República); ou o de comunicar vo-tações favoráveis a artigos propostos pela maioria (a atenuar os impactos dos cortes nos subsídios) escassos mo-

mentos antes de os votar no plenário e sem os discutir com a bancada – sendo que, ainda para mais, a deliberação ofi-cial do partido ia no sentido da absten-ção e não no sentido de votar a favor do que quer que fosse.

O clima está de cortar à faca. E não há conversa interna – nomeadamente as que ocorrem por e-mail – que não “transpire”.

Exemplo disso foi o facto de terem sido publicados excertos de um e-mail da deputada independente Isabel Mo-reira enviado a todos os deputados so-cialistas em que esta explicava porque, na votação na especialidade, tinha de-cidido violar a disciplina de voto (vo-tando, por exemplo, contra a proposta do PS sobre os cortes nos subsídios ou a favor das do PCP e do BE, nas quais o PS se absteve).

“Comecei cedo, antes da Comis-são Política, a defender nos media, no grupo parlamentar, a inconstitucionali-dade do corte dos subsídios e pensões, quer se permanentes quer se provi-sórios, caso em que estamos perante impostos. Defendi acerrimamente es-tas ideias, antes de ter sido avançada a ideia de pedir a ‘ devolução de um salário’. Aí, já eu havia dito e escrito, desde logo na qualidade de constitu-cionalista, que não se negoceiam direi-tos fundamentais e que não se devolve o que pertence às pessoas”, escreveu.

Acrescentando que o momento da votação foi “uma confusão” no qual se sentiu “numa zona cinzenta entre a inteligência e a consciência de me-ses a negar uma postura inversa”. “As circunstâncias descritas levaram-me a votar de acordo com o que foi o meu verbo durante meses.”

Um deputado do PS afecto a Segu-ro respondeu-lhe com outro mail, dis-tribuindo-o também a toda a bancada, “porque está na moda”. O qual, é claro, também “transpirou”. Dirigindo- se à “Exm.ª e Eminente Constitucionalista Isabel Moreira”, Nuno Sá “rogou-lhe”: “Poupe-me ao envio destes e-mails de exercícios de narcisismo vincado e que apenas têm servido para guião de um folhetim novelístico ao estilo prima don-na, de que francamente não sou adepto, sendo que os autos laudatórios, eventu-almente, apenas às partes interessam.”

JTM/DN

Relação com Diallo foi “estúpida”, diz DSKLançado livro de Michel Taubmann sobre o caso Strauss-Kahn. O ex-chefe do FMI e uma amiga de Diallo foram as fontes

Quatro dias após ter sido publicado, em “The New York Review of Books”, o trabalho de investigação do jornalista americano Edward Epstein sobre o caso

DSK, agora foi a vez de Michel Taubmann lançar, em Paris, o seu livro sobre o mesmo tema. Os dois trabalhos têm em comum a mesma teoria: em Maio, alguém montou uma ar-madilha a Dominique Strauss- Kahn, utilizando Nafissatou Diallo, uma empregada do hotel Sofitel em Nova Iorque.

No seu livro Caso DSK, a contra-investigação, Taub-mann procura demonstrar que Strauss- Kahn não coagiu Diallo. Para o efeito, o jornalista francês, biógrafo e acérri-mo defensor do ex-homem forte do FMI, dá a palavra a uma amiga da empregada do Sofitel e, obviamente, ao próprio DSK.

O homem com quem os socialistas franceses contavam para fazer frente a Nicolas Sarkozy nas presidenciais de

2012 disse lamentar a “relação consentida mas estúpida com Diallo” e adiantou: “Nesse dia, abri a porta a todos os outros casos.” Mas DSK recusa em absoluto as acusações que lhe são feitas de envolvimento com prostitutas. “Tenho horror à prostituição e ao proxenetismo”, garante.

Taubmann conta, por seu turno, que, ao entrar naquela manhã de Maio na suite de DSK, Diallo ficou “surpreendi-da mas não aterrorizada” ao ver o ex-chefe do FMI a sair nu do banho. Olhou DSK “directamente nos olhos. Depois, olhou ostensivamente para o sexo. A carne é fraca”, avança o jornalista francês, na opinião de quem a atitude da mulher foi interpretada como “uma proposta” por DSK, incapaz de “resistir a um momento de prazer”.

Tanto Taubmann como Epstein avançam a hipótese de que Diallo esteja ligada ao desaparecimento do Blackberry de DSK.

No OE 2012, a liderança de Carlos Zorrinho tremeu, mas sobreviveu

mYANmAR

EUa esperam mais reformasHillary Clinton reuniu-se com líder da oposição e dirigentes do regime

A secretária de Estado Hillary Clinton manteve um encon-tro com a líder da oposição

birmanesa, Aung San Suu Kyi, no final do segundo dia de uma visita “histórica” à Birmânia (Myanmar), em que incentivou o poder político a prosseguir o caminho das reformas e de abertura do regime iniciado em Outubro.

A diplomata americana jantou com a Nobel da Paz de 1991 na re-sidência diplomática dos EUA em Rangoon, tendo sido servidos pra-tos tradicionais birmaneses. Ontem voltaram a reunir-se em casa da ven-cedora das eleições legislativas de 1990, que a Junta Militar no poder impediu de formar Governo.

Hillary esteve com Suu Kyi após um encontro de 45 minutos com o Presidente e ex-general Thein Sein, na capital política do país, Naypyitaw. Thein Sein, considerado o homem forte da Birmânia após a dissolução da junta militar em Mar-ço, classificou como “histórica” a visita da diplomata americana, que irá marcar “um novo capítulo” nas relações bilaterais.

Segundo fontes americanas, Hillary abordou com o Presidente birmanês a prossecução das refor-mas, a necessidade de diálogo com as minorias étnicas e o fim da coope-ração militar com a Coreia do Nor-te. O ex-general, que foi Primeiro-Ministro da Junta Militar de 2007 até 2011, terá dito que as autoridades estão apostadas na “democratiza-ção” do regime.

No final do encontro, Hillary revelou ter dito, “de forma muito

Mourinho, estrela de rock 2011O treinador do Real Madrid é a personalidade do ano da revista ‘ Rolling Stone’

A maquiavélica arte de irritar toda a gen-te.” José Mourinho, português nascido em Setúbal, foi elevado à categoria de estrela

de rock pela revista Rollingstone. A versão espa-nhola da publicação dedicada à música e aos seus astros publica “Mou” na sua capa, em versão de banda desenhada.

O cenho franzido, o olhar desafiador e a personalidade única do homem que conduz há duas épocas os galácticos são tema de um exten-so perfil que a Rollingstone publica na edição de Dezembro. “A sua atitude desafiante, a sua men-sagem polémica, a sua inteligência impertinente e, sobretudo, a atitude provocadora que mostra no banco e nas conferências de imprensa são al-guns dos motivos pelos quais ‘ Mou’ protagoniza a nossa última capa do ano”, explica a Rollingsto-ne, no seu site oficial.

A vida do treinador de 48 anos que conquis-tou de assalto o futebol, a moda, a publicidade e tornou sexy conjugar mau feitio com sobretu-dos Armani, barba de três dias e cabelo grisalho é analisada ao pormenor pela jornalista do diário

“

clara, que as medidas já tomadas, ainda que bem- vindas, são apenas o início de um processo”.

A confirmar-se a abertura do regime, os EUA estariam prontos a elevar a sua representação diplomá-tica ao nível de embaixador, substi-tuído por um encarregado de negó-cios desde 1990. Desde já, os EUA poderiam reactivar programas de

acTUalCRECHE EM BARCELOS SEM ACESSOS. o novo jardim de infância de macieira, em barcelos, está pronto há mais de dois anos mas ainda não abriu, porque foi construído “no meio de um campo de milho, sem acessos”, revelou o presidente da câmara. o equipamento foi construído pelo executivo anterior, que era de maioria PsD. segundo o presidente miguel costa Gomes (Ps), “são precisos 300 mil euros para o pôr a funcionar”.

sábado, 03 de dezembro de 2011 Jornal tribuna De macau

VoLtA AomUND

Mais de 300 crianças mortas na Síriaentre as quatro mil pessoas que morreram nos últimos meses de repressão na síria, pelo me-nos 307 eram crianças. estes números foram avançados pela alta comissária das Nações unidas para os Direitos Humanos, Navi Pillay, que deu conta ainda que mais de 14 mil pes-soas foram detidas pelo regime liderado pelo presidente bashar al-assad. Pillay apelou ainda à comunidade internacional para tomar «medi-das urgentes e efectivas para proteger o povo sírio» e a necessidade de «responsabilização internacional» por crimes contra a humanidade cometidos pelas forças sírias.

Shinawatra volta a ter passaporte tailandêsa tailândia vai entregar “muito em breve” o passa-porte tailandês do antigo líder thaksin shinawatra, cuja irmã dirige o Governo de banguecoque, afir-mou ontem o ministro dos Negócios estrangeiros. “eu ainda não dei o passaporte ao antigo primeiro-ministro thaksin. verificaremos determinados detalhes mas vai ser muito em breve”, declarou surapong tovichakchaikul, em declarações aos jornalistas. No exílio desde o golpe de estado de 2006, thaksin enfrenta uma pena de prisão de dois anos caso regresse à tailândia, após ter sido condenado por corrupção.

Primeiro nevão do ano em Pequim a capital chinesa acordou ontem tingida de bran-co, no primeiro nevão deste inverno. Pequenos flocos de neve continuavam a cair em Pequim a meio da manhã (hora local), tornando o denso trânsito da cidade ainda mais lento, num dia em que a temperatura máxima prevista não deverá ultrapassar os quatro graus. No nordeste da chi-na, entretanto, o inverno já chegou, há alguns dias, e com bastante rigor. em Harbin, a capital da província de Heilongjiang, que confina com a sibéria oriental, a temperatura máxima prevista para ontem foi de três graus negativos.

Principal base dos EUA passou para iraquianosa principal base dos estados unidos no iraque, conhecida como complexo victory base, que acolhia o quartel-geral do exército e a prisão de saddam Hussein, foi transferida para respons-abilidade das autoridades iraquianas, disse um porta-voz do exército dos eua. “o complexo foi oficialmente entregue, com base numa ordem escrita, ao governo iraquiano. a base deixou de estar sob controlo dos eua e agora está sob total autoridade do governo iraquiano”, disse o coronel barry Johnson, num e-mail enviado à aFP.

537 dias depois a Bélgica tem governoPressionada pelos mercados e pelos parceiros europeus, a bélgica terá na próxima semana um executivo de coligação chefiado pelo socialista francófono elio Di rupo, apoiado por três parti-dos valões e três flamengos. a conclusão de um acordo de princípio para formação de um novo Governo belga deverá pôr fim, nos próximos dias, a um impasse político que durou (conta-gem de ontem) um total de 537 dias.

4,5 milhões de desempregados em Espanhao número de desempregados em espanha au-mentou em Novembro em 59.536 pessoas para um total de 4.420.462 pessoas, segundo dados divulgados ontem pelo ministério do trabalho. segundo o ministério do trabalho, no último ano o desemprego em espanha aumentou 7,55 por cento, ou seja um total de 310.168 pessoas.

mYANmAR

EUa esperam mais reformas

Mourinho, estrela de rock 2011O treinador do Real Madrid é a personalidade do ano da revista ‘ Rolling Stone’

A maquiavélica arte de irritar toda a gen-te.” José Mourinho, português nascido em Setúbal, foi elevado à categoria de estrela

de rock pela revista Rollingstone. A versão espa-nhola da publicação dedicada à música e aos seus astros publica “Mou” na sua capa, em versão de banda desenhada.

O cenho franzido, o olhar desafiador e a personalidade única do homem que conduz há duas épocas os galácticos são tema de um exten-so perfil que a Rollingstone publica na edição de Dezembro. “A sua atitude desafiante, a sua men-sagem polémica, a sua inteligência impertinente e, sobretudo, a atitude provocadora que mostra no banco e nas conferências de imprensa são al-guns dos motivos pelos quais ‘ Mou’ protagoniza a nossa última capa do ano”, explica a Rollingsto-ne, no seu site oficial.

A vida do treinador de 48 anos que conquis-tou de assalto o futebol, a moda, a publicidade e tornou sexy conjugar mau feitio com sobretu-dos Armani, barba de três dias e cabelo grisalho é analisada ao pormenor pela jornalista do diário

espanhol El País, Eleonora Giovio. Antigos colegas de trabalho, amigos e até

jornalistas (profissionais com quem El Especial mantém uma relação de amor- ódio) e várias fi-guras ligadas ao panorama musical do país vizi-nho deram o seu testemunho.

Exemplo disso, músicos como Bunbury, que escreveu uma canção dedicada à obsessão de Mourinho pelo FC Barcelona, e Marc Ros, voca-lista da banda catalã Sidonie, que disse à publi-cação a curiosa observação: “Outro dia tive um sonho erótico com ele. Deve ser uma atracção pelo horrível, como quando vais de carro, vês um acidente e não consegues evitar olhar. É a mesma coisa.”

Coleccionador de títulos, dono de um senti-do de humor que balança entre o sarcástico e sar-dónico, obcecado e com um ego maior do que o Santiago Bernabéu, Mourinho, amado por muitos e odiado por outros tantos, não é um treinador, é uma estrela, uma estrela de rock.

JTM/DN

clara, que as medidas já tomadas, ainda que bem- vindas, são apenas o início de um processo”.

A confirmar-se a abertura do regime, os EUA estariam prontos a elevar a sua representação diplomá-tica ao nível de embaixador, substi-tuído por um encarregado de negó-cios desde 1990. Desde já, os EUA poderiam reactivar programas de

ajuda ao desenvolvimento e algu-mas formas de assistência financei-ra. O fim das sanções ao regime e aos seus dirigentes está dependente de mais passos concretos do Gover-no de Thein Sein, acentuaram diplo-matas americanos.

Hillary entregou cartas de Bara-ck Obama quer a Thein Sein quer a Suu Kyi, incentivando-os a colabo-

rarem no processo de reformas.O Governo de Thein Sein orde-

nou a libertação de muitos presos políticos, iniciou o diálogo com Suu Kyi, reduziu as restrições da censu-ra e autorizou o exercício de certos direitos sociais, enquanto a líder da oposição e o seu partido anuncia-ram a intenção de se apresentarem a uma eleição intercalar em 2012.

Hillary Clinton visitou o pagode Shwedegon, em Rangoon

Pág 08 sábado, 03 de dezembro de 2011 Jornal tribuna De macau

DESPoRToMOREIRENSE AFASTOU TORREENSE. o moreirense, da liga de Honra, tornou-se na noite de quinta-feira a primeira equipa a conseguir um lugar nos quartos de final da taça de Portugal em futebol, ao receber e vencer o torreense, da ii divisão, por 2-1.

PORTUGAL é qUINTO NO RANkING DA UEFA. Face aos triunfos de sporting e sporting de braga Portugal passou a totalizar 51,013 pontos, contra 50,511 dos gauleses, que só pontuaram com o “nulo” do rennes, na recepção à udinese. a rússia, no sexto posto, continua longe, com 44,665.

Quaresma relança BesiktasRicardo Quaresma foi o “herói” dos turcos do Besiktas, comandados pelo técnico luso Carlos Carvalhal, na deslocação a Israel, ao reduto do Maccabi Telavive (3-2)

O português, titular juntamente com Manuel Fernandes e Hugo Almeida, marcou o pri-meiro golo do encontro, aos 45+1, e Ibrahim

Toraman ampliou para 2-0, aos 47. Depois, Yeini (59 minutos) e Logasi (70) restabeleceram igualdade, só que, aos 90+2, Quaresma, em noite de grande inspira-ção, voltou a fazer gosto ao pé e decidiu o jogo a favor do Besiktas (3-2), saindo para os aplausos (90+4).

Os turcos saltaram para o segundo lugar, mercê do empate 1-1 do Dínamo Kiev no terreno dos ingle-ses do Stoke City, que, mesmo assim, conseguiram qualificar-se.

Na última ronda, o Besiktas recebe o Stoke e, se vencer, além de confirmar a qualificação, assumirá o primeiro lugar. Mesmo perdendo, pode qualificar-se, já que soma mais três pontos do que os ucranianos e quatro golos de vantagem (cada equipa ganhou 1-0 em casa à outra).

Um dia depois de também o Sporting de Braga ter inscrito o nome nos 16 avos de final, o lote de equi-pa qualificadas registou ainda a entrada dos alemães do Schalke04, por culpa do histórico Raul (73.º golo europeu).

A formação germânica venceu por 2-1 os rome-

nos do Steaua de Bucareste e assegurou o primeiro lugar no Grupo J. Com a derrota, Steaua de Bucareste adiou para a última ronda a qualificação, que terá de discutir com os cipriotas do AEK Lanarca e os israe-litas do Maccabi Haifa, que se defrontaram entre si, com triunfo dos primeiros, por 2-1.

No Grupo L, o Lokomotiv de Moscovo, treinado por José Couceiro, impôs-se por 3-1 aos austríacos do Sturm Graz e também garantiu a qualificação, juntan-do-se aos belgas do Anderlecht, que venceram por 2-1 no reduto do AEK Atenas e continuam a ser a única equipa 100 por cento vitoriosa.

SPoRtING

a nova maçã do belo pomar de alcocheteCapel, Schaars e van Wolfswinkel foram poupados na segunda parte de um jogo que fez aparecer o ‘ herdeiro’ de Moutinho. E não apenas por causa da camisola…

JOÃO ROSADO

Em regime de poupança, o Sporting assegurou a conquista do 1. º lu-gar do grupo D e com uma vitória

tranquila sobre um modesto Zurique provou que a derrota na Luz não trouxe consequências negativas. Pelo contrá-rio, até permitiu a “explosão” de André Martins, um médio que provou ter con-dições para herdar a camisola 28 que já foi de João Moutinho…

Domingos surpreendeu na esco-lha do onze, já que ofereceu a Bojinov a possibilidade de actuar no ataque, lado a lado com Capel e Wolfswinkel. O búlgaro apareceu inicialmente na di-reita mas depressa trocou com Capel,

acabando ambos por combinar de for-ma excelente no lance que valeu o 2- 0.

Sobre a… esquerda Capel efectuou um cruzamento magistral para o interior

da área e Bojinov respondeu com uma tremenda cabeçada que sentenciou o desafio à passagem do minuto 58.

Curiosamente, a primeira oportu-nidade do jogo pertencera ao búlgaro, que acusando falta de confiança nos mi-nutos iniciais perdeu uma ocasião ainda antes de esgotar o primeiro quarto-de-hora ( 13’). A equipa suíça, sem as suas melhores unidades no ataque (Mehme-di e Chermiti só foram lançados na 2. ª parte), deixou o Sporting materializar como queria o 4x3x3 e nunca foi capaz de funcionar com o bloco alto.

A incapacidade da equipa de Urs Fisher deu margem de manobra aos ele-mentos mais criativos do meio- campo leonino, que até dispensavam a oferta de Aegerter aos 15’. O n. º 7 do Zurique ofereceu a bola a Schaars e o esquerdi-no assistiu vanwolfswinkel para o 1- 0. Os holandeses foram poupados na 2. ª parte, permitindo que André Martins fizesse os 90 minutos e “reivindicasse” mais oportunidades. JTM/DN

O trio de ataque composto por Wolfswinkel, Bojinov e Capel foi sempre bem ‘ alimentado’ por André Martins

2ª Vez

Execução Sumária de Sentença nº CV3-07-0012-CAO-A 3° Juízo Cível

Exequente: LEung Chi Tung, residente em Macau.Executado: LAm SEAk kAm, residente na Estrada D. Maria II, 15, 7º A, Edifício Golden Sea em Macau.

FAz-SE SAbEr quE por esta Secção, correm éditos de VINTE DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando os Credores Desconhecidos do executados, para no prazo de QUINZE DIAS, decorrido que seja o dos éditos, reclamarem o pagamento dos respectivos créditos pelo produto do móvel penhorado ao executado Lam Seak Kam sobre que tenham garantia real.

QUoTA SoCIETárIA com o valor nominal de MoP$50.000,00 que o executado LAM SEAK KAM detêm na sociedade COmpAnhiA dE impOrTAçãO E ExpOrTAçãO hOi SOn, LdA. matriculada na CRCBM, sob o registo SO 10592, a fls. 37 do Livro C27, com última sede conhecida na Estrada de D. Maria II, 13, 7º A em Macau.

rAEM, 17 de Junho de 2011

O Juiz de Direito,a) Rui Carlos Pereira RibeiroO Escrivão Judicial Principal,

a) Acácio Coelho

“JTM” - 3 de Dezembro de 2011

TribunAL JudiCiAL dE bASE JuízO CíVEL

AnÚnCiO

Avenida da praia grande, nº 665, Edifício great Will, 2º Andar A

iCq dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Consultation by appointment:Website:www.icqoral.com

Tel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com

mon to Sat: 10:30am - 7:30pm Sun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

CanadianHealth Clinic

Services general practice, Chiropractic,

physical & rehabilitation Therapy, Custom Orthotics, Aromatherapy

For Appointment

Av. Almeida ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Tel: 28335035 Fax: 28335036

ChirOpAk School bag- Anatomically designed

[ O ] ShApE

[ x ] ShApE

Jornal tribuna De macau sábado, 03 de dezembro de 2011 Pág 09

“Voltarei voluntariamente [a Portugal] mas só se tiver tempo [cadeia] a cumprir”

João Vale e Azevedo, ex-presidente do Benfica

Dit

o oPINIãoIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

03/12/1991

Há 20 anos

BOMBEIROS VÃO TERMELHOR EQUIPAMENTOO plano de investimentos do Corpo de Bombeiros de Macau para 1991/92 ascende a 46 milhões de patacas, disse o secretário-adjunto do território para a Segurança. Lages Ribeiro falava na cerimónia de posse do novo comandante do Corpo de Bombeiros de Macau, Samuel Marques Mota, que substituiu no cargo Rogério Paula de Assis, reformado por limite de idade. O secretário-adjunto acrescentou que, daquele montante, 30 milhões destinam-se a instalações, sendo o restante canalizado para aquisição de equipamento. Em matéria de instalações, o plano de investimentos prevê a reformulação e ampliação do antigo quartel (já a partir de meados de Dezembro), a implantação do quartel provisório, o projecto do posto operacional da Areia Preta (já aprovado) e ainda a elaboração de projectos para os postos operacionais da Taipa e Coloane. Para equipamento, a verba disponibilizada destina-se à compra de seis viaturas, entre as quais uma auto-escada. Lages Ribeiro apontou ainda o que considerou como “as quatro linhas que devem orientar a acção do novo comando”: instalações, capacidade operacional, incremento da actividade de instrução de prevenção de sinistros. O novo comandante mostrou-se confiante na execução das orientações traçadas pela tutela e apelou à colaboração e empenho de todos os agentes envolvidos nas acções do Corpo de Bombeiros.

LOCALIZAÇÃO OCUPOUO GRUPO DE LIGAÇÃOA administração de Macau vai intensificar os esforços para promoção de quadros locais, afirmou o embaixador Pedro Catarino no final do primeiro dia de trabalhos da 12ª reunião plenária do Grupo de Ligação Chinês. O chefe da delegação portuguesa declarou que as questões de localização de quadros, oficialização da língua chinesa e tradução legislativa para chinês foram abordadas na reunião de ontem que se prolongou por quatro horas e meia. Pedro Catarino disse existir um “interesse comum em que o programa de localização seja efectivo” de forma a “manter a eficiência da máquina administrativa”, garantindo “a continuidade para além de 1999” e evitando um “vazio administrativo”. O diplomata português, referindo o grupo de ligação, é um órgão consultivo sem intervenção directa na administração de Macau, adiantou que a localização terá que ser “um programa gradual”, a concretizar no “respeito pelos direitos de todos e pelos princípios estabelecidos na declaração conjunta luso-chinesa”.

Isto anda tudo ligado. Para festejar um golo do Real Ma-

drid, o português Cristiano Ronaldo e o brasileiro Marcelo dançaram ao ritmo de “Ai se eu te pego”, do cantor brasileiro Michel Teló. A música tornou-se, esta semana, a mais vendida em Espanha. Tudo fútil, não é? Prossigamos.

Os do Real Madrid são “los merengues” ou “los blancos” pela cor da camisola. É o seu equipamento há mais de um sé-culo, copiado do Corinthian FC, clube londrino hoje desapareci-do.

Além da camisola ao Real

Madrid, o clube inglês deu o nome ao brasileiro Sport Club Corinthians, o mais popular de São Paulo. No domingo, o Co-rinthians vai jogar com o Pal-meiras: se ganhar, será campeão do Brasil. O seu adversário é o Vasco da Gama que, nesse do-mingo, no Rio de Janeiro, joga com o Flamengo.

Eu apoio o Vasco da Gama pela razão com que abro esta crónica: isto anda tudo ligado. Com nome do grande navega-dor, era o clube dos marçanos e empregados de mesa portugue-ses do Rio.

Gente conservadora? Ve-

jamos. O primeiro presidente mulato num clube brasileiro foi Cândido Araújo, em 1904, do Vasco da Gama. E, em 1924, o clube preferiu não participar na 1.ª Divisão do Campeonato Carioca a despedir os seus joga-dores negros, como queriam os outros clubes.

Era aqui que eu queria che-gar, a esse longínquo bater de asas que permitiu a banalidade, hoje, do branco Cristiano dançar com Marcelo, o da carapinha.

Às vezes, a História baila à nossa frente e não a vemos.

JTM/DN

Histórias para sairmos da crise

E usar a cabeça?É noite, há gente que acorre para um amontoa-

do de homens que se debruça, na calçada, so-bre algo. Alguém grita: “Chega, pá.” E aparecem polícias, que rodeiam os homens debruçados. É, explica quem filmou e testemunhou, o vídeo que regista o espancamento, por polícias à paisana, e a detenção, pelos polícias fardados, de um jovem estrangeiro, na sequência da manifestação do dia da greve geral. De imediato contextualizado pela PSP como reacção a um ataque “violentíssimo” do detido, aliás um “anarca alemão procurado pela Interpol” e com ficha no seu país, a um polícia, polícia esse hospitalizado em consequência da agressão.

Esta tão assertiva versão da PSP, que anunciou no entanto a abertura de um inquérito, foi refor-çada pelo ministro da Administração Interna, que elogiou a actuação da polícia durante a manifes-tação (apesar de ressalvar igualmente o inquérito à mesma) e pelo director nacional da corporação, que chegou a lamentar que os jornalistas quises-sem saber do jovem detido e ninguém perguntas-se pelo estado de saúde do polícia “barbaramente agredido”, “muito mais importante”.

Ao contrário do gabinete de comunicação da PSP, do seu director e do ministro da tutela, sou avessa a antecipar conclusões de inquéritos ou a “saltar para conclusões”. Mas, neste caso, não tenho remédio: quando se anuncia um inquérito oficial e ao mesmo tempo se explica que correu tudo de acordo com as regras, parece inevitável concluir que o dito não é para levar a sério. Aliás, é comum: perante incidentes em que pode estar em causa abuso de autoridade ou excesso do uso da força, PSP e GNR teimam em pespegar com a versão dos envolvidos nos seus comunicados ofi-ciais, demonstrando assim a importância que dão à lei e à verdade dos factos.

E sendo isto tão claramente assim, não pode deixar de espantar que os media continuem a re-produzir aquilo que só pode, até confirmação, ser usado com muitas aspas. O detido, que segundo se noticia foi posto em liberdade depois de pre-sente em tribunal, será mesmo “procurado pela Interpol”? E rotulam-no como “anarca” porquê?

TRIBUNa Fernanda Câncio

UM PoNTo é TUDo Ferreira Fernandes

Perguntaram-lhe qual a ideologia que defende? Mais: se todos os polícias envolvidos no corpo a corpo com o rapaz estão à paisana e devemos concluir que a ter existido uma agressão foi a um deles, não se deve perguntar o que o levaria a atacá-lo? Aproveitando o ensejo, ocorre também questionar o enquadramento legal da presença de agentes à civil, armados (pelo menos com bastões) no meio de manifestações. São o quê, infiltrados? É suposto tratar as manifestações como ocorrên-cias suspeitas, onde se espera o cometimento de crimes?

“Nós não andamos com bastões nem com pis-tolas nem com algemas para mostrar mas para usar se for necessário”, diz o director nacional da PSP. Apesar de infelizes, as declarações são exactas: a polícia tem, num Estado de direito, o monopólio do uso da força. Mas, como todos nós, usando a lei - e, de preferência, a cabeça.

JTM/DN

Pág 10 sábado, 03 de dezembro de 2011 Jornal tribuna De macau

MacaU By NIGHTDj jUKI ANImA AS NoItES Do “wHISKY BAR” Do StARwoRLD

a rainha do “deep house”Na vida da DJ Juki, ou Joana Aarmae, a música ganhou espaço desde cedo. Aos 16 anos já tinha a sua própria empresa em que produzia canções para outros músicos. Nessa altura, já o género “deep house” assumia um lugar de destaque na hora de escolher um estilo musical. Há um mês que a DJ Juki veio para Macau animar as noites no “Whisky Bar”

Aos 16 anos os bancos da escola incomodavam-na, achava que era “uma perda de tempo” e a única coisa que queria era “ouvir música”.

Foi nessa altura, a residir na Estónia, de onde é na-tural, que Joana Aarmae começou a trabalhar como empresária num projecto próprio, onde produzia canções para outros artistas. Nessa época o género “deep house” era o preferido da DJ Juki, e ainda hoje se mantém. “Comecei a produzir música e passava grandes momentos a fazer isso. Já na altura eu tra-balhava muito com a “deep house”, que era muito alternativo naquela altura e muito poucas pessoas conheciam esse estilo. A produção de música surgiu de forma bastante natural, “porque eu sempre gostei de música, e para mim é uma área muito interessan-te, tal como é a vida de DJ”, contou ao JTM.

A vinda para o “Whisky Bar” aconteceu há um mês e Joana Aarmae referiu que são, sobretudo, clientes locais que passam pelo espaço. “O facto de ser um hotel com um casino não tem muita impor-tância, porque a maioria dos clientes são locais. De facto é difícil os jogadores do casino irem lá. As pes-soas que querem sair à noite fazem-no, as pessoas que querem jogar jogam”.

Mesmo sendo uma apaixonada pelo género “deep house”, assume gostar de outras sonoridades. “Nem sempre as pessoas gostam do que tu gostas, por isso é que eu toco de tudo um pouco. Tento fazê-lo de uma boa maneira de forma a educar-me e tam-bém aos outros, para adquirir vários conhecimentos na forma como interpreto diferentes estilos de mú-

sica”.O SOM ALTERNATIVO. Embora tenha começado a trabalhar como produtora na Estónia, foi em Lon-dres que Joana Aarmae continuou a carreira. Hoje, sente-se orgulhosa do percurso trilhado. “Dez anos depois, ainda estou a fazer música, consegui fun-dar a minha própria editora. É muito pequena, mas faço a minha própria música”, frisou, sorrindo ao falar de outro espaço que também dá voz a artistas que optaram por ser seguir um percurso alternati-vo. “Tenho o meu estúdio em Londres. Mas é um projecto completamente diferente. Estamos a falar de jovens artistas londrinos, com diferentes percur-sos, cantores, compositores, roqueiros. Considero-me uma jovem e estamos no mesmo nível de ino-cência. Estou a tentar fazer algo diferente, que não siga as regras”.

Apaixonada pelo género “deep house” desde jovem, a DJ Juki não tem outra palavra para o de-finir se não como sendo algo “alternativo”. “Não ouvimos este género em muitas discotecas, e não há muitas pessoas que o conheçam. Temos algumas músicas que fizeram sucesso, e de facto os autores não são muito conhecidos”, explicou, acrescentando que gosta de fazer coisas diferentes do que o que os outros ouvem. “É importante ser especialista num género musical e captar a audiência”. Tendo traba-lhado na Holanda é, contudo, para Londres que a DJ Juki quer regressar, quando terminar a sua experiên-cia pela Ásia.

A.S.S.

Jornal tribuna De macau sábado, 03 de dezembro de 2011 Pág 11

serviço de atendimento a clientesTDm sPorT TDm sPorT

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.comRoTEIRo Sp Gijon VsReal Madrid

20:45 01:00Newcastle VsChelsea

TDm 11:10 Oggy11:30 Sandokan - The Two Tigers12:00 Zig Zag12:35 Ingrediente Secreto13:00 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:30 Amanhecer (Compacto)17:50 Quem quer ser Milionário18:40 Quem Tramou Peter Pan?20:00 Ásia Global (Repetição)20:30 Telejornal21:00 Liberdade 2122:10 Maternidade23:00 TDM News23:30 Lado B00:20 Família, Família02:30 Telejornal (Repetição)03:00 RTPi DIRECTO

30 esPn10:00 (LIVE) New Zealand Open Day 14:00 Sportscenter Week In Review14:30 Football Asia 2011/12 15:00 Big East/sec Challenge Florida vs. Syracuse17:00 Planet Speed 2011/1217:30 Ironman Couer D’alene 18:30 Football Asia 2011/12 19:00 Sportscenter Week In Review19:30 Scorecast Saturday 20:00 Rugby World Cup 2011 Italy vs. USA22:00 Rugby World Cup 2011 Georgia vs. Romania 31 sTar sPorTs 12:00 (LIVE) V8 Supercars Championship Series 201114:30 FIM S1 Supermoto World Championship 201115:30 Le Mans Series 2011 16:30 Commonwealth Bank Tournament Of Champions 17:30 Game 18:00 V8 Supercars Championship Series 2011-Races20:25 Engine Block 2011

20:55 FA Cup 2011/12 Fleetwood Town vs. Yeovil Town22:55 (LIVE) FA Cup 2011/12 Sheffield vs. Aldershot Town

40 sTar movies12:20 The Sorcerer’s Apprentice14:15 Knowing16:20 Labor Pains17:55 Peter Pan19:55 Knowing22:00 The Walking Dead23:50 Whip It

41 hBo12:15 The Lovely Bones14:40 Celine Through The Eyes Of The World16:50 Ace Ventura18:20 Despicable Me20:00 Arthur 321:45 Jonah Hex23:10 Hollow Man

42 cinemax12:00 Suspect Zero13:45 Epad On Max 13914:00 Timecop: The Berlin Decision15:30 Evil Never Dies17:00 Hercules And The Amazon Women18:30 Hercules20:15 Murder At 160022:00 The Hit List23:30 Dead Again

43 mgm11:30 Great Balls of Fire!13:15 Juggernaut15:15 The Tenth Man17:00 Trade-Off18:30 Irma La Douce21:00 Jinxed!22:45 The Alamo

50 Discovery13:00 World War II In Colour14:00 Mythbusters15:00 On The Case With Paula Zahn

16:00 Solved Season17:00 Surviving The Cut18:00 Aircrash Confidential19:00 Build It Bigger20:00 Swamp Loggers21:00 Rampage!22:00 Surviving The Cut23:00 Lost Tapes23:30 Destroyed In Seconds00:00 Rampage!

51 ngc13:00 In The Womb14:00 Dog Whisperer16:00 Locked Up Abroad17:00 The Indestructibles18:00 Crimes Against Nature19:00 Man Hunt20:00 Predator CSI21:00 Forbidden Tomb Of Genghis Khan22:00 Zambezi23:00 The Indestructibles00:00 Locked Up Abroad

54 hisTory13:00 Modern Marvels14:00 Return Of The Pirates16:00 Ice Road Truckers18:00 Mega Disasters19:00 101 Gadgets That Changed The World21:00 Ice Road Truckers23:00 The Pickers00:00 Pawn Stars

55 BiograPhy channel13:00 Intervention14:00 Storage Wars15:00 Shatner’s Raw Nerve15:30 The Quon Dynasty16:00 Private Chefs Of Beverly Hills17:00 One Born Every Minute 19:00 Marathon Boy20:00 Motley Crue 21:00 Metallica22:00 Leslie Cheung23:00 Hoarders

00:00 Intervention

62 axn12:50 Winter Wipeout13:40 Sony Lifestyle Tv Magazine14:10 Ebuzz14:40 The Kitchen Musical15:35 Ncis: Los Angeles17:15 The Challenger Muaythai18:10 Caught On Camera19:05 The Voice20:00 The Kitchen Musical20:55 Winter Wipeout21:50 The Amazing Race22:45 The Challenger Muaythai23:40 Cash Cab Asia00:10 Sony Lifestyle Tv Magazine00:40 The Amazing Race

63 sTar WorlD10:20 Dancing With The Stars13:05 MasterChef Battle14:00 Ugly Betty17:40 Happy Endings19:05 New Girl20:00 America’s Next Top Model20:55 Dancing With The Stars22:45 Miss Earth 201100:45 New Girl

82 rTPi15:00 Telejornal Madeira 15:36 Modalidades Memória15:51 XX Gala Dos Pequenos Cantores Caravela De Ouro - 201117:00 Bom Dia Portugal 17:57 Vida Animal Em Portugal E No Mundo 18:08 Herman 2011 19:00 Portugal Sem Fronteiras 21:00 Jornal Da Tarde 22:12 Fado Maior(R/) 22:20 Biosfera 23:04 Desporto 2 Hoquei Em Patins00:39 II Modalidades Memória01:00 Atlântida/Madeira

28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, macauTel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

Número de socorro 999bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PsP 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde s. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300IaCm 28 387 333dsT 28 882 184aeroporto 88982873/74Táxi (amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939água - avarias 2990 992Telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

28703224

Torre De macau The Three muskeTeers 3DFilme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

cineTeaTro SALA 2 sleePWalkerFilme de: Fengbo Lee, Jimmy Wn. Com: Jam Hsiao, Chrissie Chow, Eric Tsang.

14:15h 16:00h 17:45h 21:45hcineTeaTro SALA 3 TresPassFilme de: Joel Schumacher.Com: Nicolas Cage, Nicole Kidman e Cam Gigandet.

14:15h 16:00h 17:45h 19:30h

cineTeaTro SALA 1 seeDiq BaleFalado em Japonês e Seediq com legendas em Chinês)Filme de: Te-Sheng Wei. Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma.

14:15h 17:00h

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

Já À VEndA nA LiVrAriA pOrTuguESA

Pág 12 sábado, 03 de dezembro de 2011 Jornal tribuna De macau feCHo desTa edIção JTm - 00:00 Horas

ÚlTIMaJornal tribuna De macau

PATACA COMPRA VENDAus Dólar 7.95 8.05euro 10.71 10.85yuaN (rPc) 1.213 1.272

HOjE AMANHÃ

www.jtm.com.moFoNtE: BNUcâmbios - inDicativostemPo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLóGIcoS

E GEoFíSIcoS www.SmG.GoV.mo

100c180c

120c180c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

UltimazinhasUltimazinhas

Desemprego nos EUAcai para 8,6 por centoa taxa de desemprego nos estados unidos caiu para 8,6 por cento em Novembro com as empresas a acelerarem a contratação. trata-se do valor mais baixo em dois anos e meio e, segundo as autoridades, evidencia o início da recuperação económica. Para este mês aguardava-se a manutenção da taxa em 9 por cento, mas terão sido criados 122 mil postos de trabalho, em especial no sector de serviços.

UE quer mais protecçãopara crianças e grávidasos ministros da saúde da união europeia querem reforçar a protecção das crianças e grávidas contra o tabaco, uma medida incluída na prevenção das doenças respiratórias crónicas. os 27 estados-membros propõem que se tome «na devida consideração nos programas de saúde, a importância da prevenção, diagnóstico precoce e tratamento das doenças respiratórias crónicas infantis».

Japão estuda alterar leisobre família imperialuma comissão governamental do Japão está a estudar alterações à lei para permitir que as mulheres da família imperial, que tem cada vez menos membros, não percam o

estatuto ao casar com plebeus. segundo noticiou a televisão pública NHK, a comissão planeia avançar com mexidas porque, à luz da legislação vigente, a descendência do príncipe Hisahito, o único neto varão do imperador, será a única que irá restar após casarem as suas irmãs, as princesas mako e Kako, e a sua prima, a princesa aiko.

Joe Biden pede na Turquiarenúncia de Bashar al Assado vice-presidente dos estados unidos, Joe biden, que realiza uma visita à turquia, pediu ao ditador sírio, bashar al assad, que abandone o poder a favor de uma «transição pacífica», de acordo com declarações publicadas por um jornal turco. «a posição dos estados unidos sobre a síria é clara: o regime sírio deve pôr fim à repressão contra o seu próprio povo, e o presidente assad deve deixar o cargo», disse biden ao jornal Hurriyet. «uma estabilidade durável não pode ser assegurada (na síria), salvo com a chegada ao poder de um governo que escute e se coloque à disposição do seu povo, em vez de apontar uma arma», disse, insistindo na estabilidade da síria, país que partilha uma longa fronteira com a turquia.

Cerca de 200 naviosem expedição à Antárctidacerca de 200 navios recriaram ontem na cidade de Hobart a partida da primeira expedição australiana à antárctida, sob

o Parlamento europeu aprovou o aumento das taxas de co-financiamento para os fundos da união europeia ( ue) destinados aos seis países mais afectados pela crise económica, incluindo Portugal, e que poderão ir até aos 95%. as medidas, que estarão em vigor até ao final de 2013, diminuem a contribuição nacional de Portugal, Grécia, irlanda, roménia, letónia e Hungria em projectos que reforcem a competitividade, o crescimento e o emprego. este sistema será aplicável aos estados-membros mais afectados pela crise e que beneficiam do mecanismo europeu de estabilização financeira, no caso dos que pertencem à zona euro (Grécia, irlanda e Portugal), ou de apoio financeiro ao abrigo de um programa do mecanismo de auxílio à balança de pagamentos, para aqueles que não estão na moeda única (roménia, letónia e Hungria).

Portugal com financiamentoda União Europeia até 95%

comando de Douglas mawson, no centenário de uma das viagens mais dramáticas ao continente gelado. a frota zarpou do rio Derwent diante de milhares de pessoas, com o navio aurora australia à frente e 12 barcos de coleccionadores, entre eles o «cartela» que completa 100 anos em 2012, além de dezenas de veleiros particulares.

Denunciado por filho que queriaentrar na “Casa dos Segredos”o alegado “estripador de lisboa”, detido na semana passada pela Polícia Judiciária, terá sido denunciado pelo próprio filho, que concorreu ao programa televisivo da tvi “casa dos segredos”, contando que o seu segredo era ter um pai assassino. o rapaz de 21 anos, avançam o correio da manhã e o Jornal de Notícias, não chegou a entrar no reality show, mas a história acabou por ir parar à PJ que, na semana passada, deteve um homem de 46 anos que se suspeita ser o assassino em série que, entre 1992 e 1993, matou três mulheres na capital, ficando conhecido como “estripador de lisboa”.

Mariah Carey refaz músicade Natal com Biebera cantora mariah carey juntou-se ao cantor adolescente Justin bieber e fez um remake do vídeo do tema «all i Want For christmas is you», de 1994. mesmo 15 anos depois e com o nascimento de gémeos pelo meio, a diva mostrou que ainda pode exibir uma forma física invejável, observa o site Hellomagazine.com. a nova versão do tema figura no álbum de Natal de Justin, «under the mistletoe».

VER VíDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO jTM www.jTM.COM.MO