jarry, alfred. ubu rei. trad. ferreira gular.pdf

7/28/2019 JARRY, Alfred. Ubu Rei. Trad. Ferreira Gular.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/jarry-alfred-ubu-rei-trad-ferreira-gularpdf 1/90

Coleção

TEATRO HOJEDireção de DIAS GOMESSérie Autores Estrangeiros

Volume 20

VOLUMES PUBLICADOS:

Série Autores Nacionais:

..

Oduvaldo Vianna Filho e Ferreira Gullar - SE CoRRERo BICHO PEGA, SE FICAR o BICH O COMEFlávio Rang e l e Millôr Fernande s - LIBERDADE, LIBERDADE ed ição)

J orge Andrade - SENHORA NA BÔ CA DO LIXO

S érie A u to1 ·es Estrangeiros:

Bertolt Brecht - SR. P UNTIL LA E S EU CRIADO MATTISófocles - ÉDIPO RE ISófocles - ANTÍGONA

Jean Genet - O BALcÃo Jo ahn Strindberg - SENHORITA J ÚLIA e 0 PAI

William Shakespeare - MACBETH .CCdnor Cruise O'Brien - ANJOS AssASSINos

Série Teori a e História:

Paolo Chiarini - BERTOLT BRECHTBertolt Bre ch t - TEATRO DIALÉTICOErwin Pi.scator ~ TEATRO POLÍTICOConstantin Stanislavski - A PREPARAÇÃo DO ATO R(2?- edição) ,

Constan ti n Stanislavski - A CONSTRUÇÃO DA PERSO

NAGEMJ erzy G ro towsky - EM BuscA DE UM T EATRO POBRE

Próximo Lançamento:

Constantin Stanislavski A CRIAÇÃO DE UM PAPEL

J

I

II

A lfr ed J arry

UBU REIou

O S P O LONESES

Drama em cm co atos

Tradução de .FERREIRA G ULLAR i

c ivili zação

brasileiraC oleção

Eu dinyr Frag



,

Título do original francês:UBU ROI ou Les Polona isPub li cado em língua portuguêsa medi an te acô rd o firmado com

La Societé de s Édit ions Grasse t e Fasque lle . 61, Rue des Saints-Pêres , Paris, VIe

Montagem de capa :DOUNÊ

Diagramação: ·LÉA CAULL IRAUX

Direi tos universais para a lín gua portuguêsa adqui ridos pela EDITORA CIV IL IZA ÇÃ O B R A SIL E IR A S. A.Rua da Lapa, 12 0 - 12Q andar RIO DE JANEIRO,

que se reserva a propr íedad·e des ta tr adução .

1972

Impresso no BrasilPri nte d in Brazil

.. . ..,·, ... ... 1 \..l r.- .t .... . ..._

' ·

I

i

I

I j

!

J·íiII

i

n

!

ALFRED ]ARRY na época em qu e escreve u Ubu Rei.



Happen ing Ubu

ÜT TO MARIA CARPEAux

Ü DI A 10 de de zem bro de 1896 é um a grande da tapa história do te atr o francês - com algum exagêrodir-se-i a qu e é mesmo um a data histórica . Lugné-Poe, o grande renovado r do teatro parisiense, já tinha surpre -

. en dido a gente com representações de Pel léas et Mélisande, de Maeter l inck , de Rosmersholm, de Ibsen, daSalomé, de Wilde, obras que passavam en tão po r exces

sos de modernidade. Naqu el e 10 de de ze mbro convidou a crítica hostil e o pú blico desconcertado para o Théâtr ede l'O eu vre , prometendo uma peça inédi ta de autor des

conhec ido: Ubu -ROi, de um certo Alfred Jarry. O título,lembrando vagamente o Oedipe-Roi, de Sófocl es , pareci a anunciar uma t ragédia c lássica . Rea lmente, ao le

vantar-se o pano, os espectadores viram as co lu nas de

um templo grego, embora com a palavra École na ar-

ix



um a peça bur le sca contra instituições sagradas , defendi das po r todos os podêres? U m pensador alemão co nt emporâneo, Gu en ther Ande rs , explica: ((Happenings

são encenados por aquêles qu e não têm poder nenhum

e não poss u em ou ainda não possuem fôrça para . mo-

dificar radicalmente ou abolir instituicões execráveis .

São sucedâneos de ação verdadeira, às vê ze s atos de de

sespêro, embora parecend o humoríst icos. O s que pos

suem ou r epresentam o poder nunca en ce na m happe-

nings (embora suas cerimônias, des files , proc is sões erecepções se apres.entem tão ab su rd a s como happenings).

Não precisam. Mas tampouc o po de m . Pois o ex ercíciodo po der torna tão lamentàvelmente sérios os podero

so s qu e ficam incapazes de co mp re e n d e r o humor desta

co isa ou de qualquer co isa" - e, para citar outra vez

os versos de Racine: insistem em co me ter atos d e "im-

pr udência e ê rr o , precedentes fu nestos da ca ída do s

re is" . A resposta de Jarr y só podia ser esta: " M erde!"

Ubu-..Roi é uma "coisa" humorística daquela ca te goria. Seu v a lo r literário po de se r discutido e at é contestado . Mas fica ac ima de qua lquer dúvida a atuali-dade de UBu-Ro r.

xvili

I

I

J.

IUBU. REI

ou4I

I OS POLONESES

I1

1



Retrat o fiel do Sr . Ubu.

I

lI

I.i

:./ .

Ce Livre=-

es t dé.di é

à

MARCEL SCHWOB

Adonc le Pére Ubu

hos ch a la poire, do ntfu t depuis nommé par le s Angloi s

Shakespeare, et avezde lui sous ce nommaintes belles tragoe-dies par esc r ipt.

* Reprodução em francês da dedic atória do autor



J · '

Rep ro dução da capa do lançamento de Ubu R ei.



Outro retrato do Sr. Ubu .

r .

Personagens

PAI UBu

MÃ E UBu

CAPITÃO BORDADURA

REI VENCESLAu

RA INHA ROSAMUNDABOLESLAU

LADISLAU

BUGRELAU

GENERA L

LASCYSTA:NISLAU SOBIESKIIMPERADOR ALEXISG TRÃoPILACOTICA

CONJURADOS E SOLDADOS Po vo

MIGUEL FEDEBOVITCH

NOBRES

MAGISTRADOS

C O N S E R E I ~ O S .FINANCISTAS

GUARDAS DE FINANÇAS CAMPONESES

EXÉRCITO Russo

EXÉRCITO POLONÊS

Os GUARDAS DE MÃE UBU

UM CAPITÃO

7



I

.,

8

UM URSO

0 CAVALO DE FINANÇAS

A MÁQ UINA DE DECAPITAR

A EQ UIPAGEM

0 COMANDANTE

ALFRELJARRY em 1

906. Desenhode

F.-A. Cazals.

9



. h.

l

Primeiro Ato

Cena I

Pai Ubu , Mãe Ubu.

PAI UBU

Merdra!

MÃE UBu

Que coisa mais engraçada , Pai Ubu. Tu és um grosso!

PAI Usu

Mãe U b u , Mãe Ubu, ainda te mato de pancada!

MÃE UBu

Não é a mim que deves matar, ma s a outra pessoa .

11:



PAr UBu

..Juro pelos meus chifres* que nao estou enten

dendo!

MÃE Usu

Vais me dizer , ago ra , que te consideras um homem -realizado .

PAr Usu

.Por meus ch i fres , merdra, madame, claro que me

considero. Ou pe lo 1nenos, poderia me considerar:

.capitão de D ragões, of ic ia l ele confiança do re i

Venceslau, condecorado com a Ordem d a Aguia

Vermelha da Polônia e antigo rei de Arag_ão, que

.queres mais?

MÃE Usu

- O quê? 1 Depois de teres sido rei de Aragão, te dás

. :agora por em passar em revista cinco de-

De par ma chandelle ver te é a expressão de Jarry, intraduzivel,

·referê ncia a uma peça escrita por ê le quando es tudan te . E ssa ex

·pressão aparecerá várias vêzes n a p eça , como uma esp écie de id ios

sincrasia de Ubu. Pode-Se admitir outras in tenções d e Jarry, como

re ferência a tenir la clumde/le, agir como cômo manso.

.1,2

!

J

I

·'·

zenas de lacaio s armados de facão-de-cozinha?

Isso quando p ode.ria s pôr em cima cyca, depois

d a coroa de Aragã o, a coroa da Polon1a!

PAr Usu

Não sei aonde pretend es chegar.

MÃE Usu

De burro que és!

PAr Usu

Mas por meus chifres, M ã e Ubu , o rei Venceslau

ainda está aí v iv inho da silva! E, mesmo que mor

r a , tem fi lhos , urna legiã o d e f i lh os .

MÃE Usu

E quem te impede d e trucidar tôda a família e

usurpar o trono?

PAr U s u

Escuta aqui, Mãe Ubu: mais um insuito dês ses e

te visto um pijama de madeira.

MÃE U su

Infeliz, se me vestes um pijama de madeira, quem

é que vai remendar teus fundilhos?

13



PAr UBu

Ih , é mesmo ! Mas e daí? Minha bunda não é me

lho r que a dos outros.

MÃE UBU

Pois se essa bunda fôsse minha, t ratar ia de se ntá

la n um t rono. Poder ia s aumentar in fdnita mente tu as posses, comer li ngüiça qu ando te desse von

tade e passear de côche pelas ruas . . .

PAr UBu

Se eu fôs se rei de nôvo , mandaria faze r pra mim

uma enorme capelina igual àque la que tinha em

Aragão e que os vigaristas dos espanhó is me rou

ba ram descaradamente .

MÃE UBU

P oderia s comprar um gua rda-chuva e uma japona

comprida at é os calcanhares.

PAr UBu

Entrego os pontos, não resisto à ten ta ção . Aquêle

velh aco :de merdra , merdra de ve lhaco , se o pegasse so zin ho num bosque, ah, êle passar ia um mau

quart o de hora!

14

I(.

MÃE UBU

Isso sim, Pa i Ubu , · agora fal as como um homem:

de verdade!

PAI UBU

Não, não dá pé! Eu, capitão de Dragões , matar o

re i da Polônia? Antes a morte!

MÃE UBU

(A parte.) Que merdra! (A lto.) Dêsse jeito vais

continuar miserável como uni ra to .

PAI UBU

Pela pança de Deus, por meus chif re s, prefi ro se r

um m is erável rato , magro mas bonz inho , do que

ser ri co como um rato gordo e malvad o.

MÃE UBU

E a cap elin a, Pai Ubu? e o guarda-chuva? e a ja

pona?

PAI Usu

Ora, não enche ,. Mãe Ubu! (Sai batendo a porta .)

MÃE UBU

Vôtre, merdra, não está fácil .dobrá-l o, merdra , mas



tenho certeza que o conseguire i. Graças a Deus e

a mim mesma, den tro ta lv ez de uns oito dia s, se.r;ei rainha da Polônia .

16;

I .1

1,1

Cena I1

A c.ena se passa numa sa la da casa de Pai Ubu

o nde a mesa está posta para um banquete .

Pai Ubu, Mãe Ubu.

MÃE Usu

Noss os convidados estão demorando muito.

PA r Usu

É mesmo, por meus chifres! Morro de fome. Estás

horr enda, Mãe Ubu. Será que é por que vamos re-

ceber vis itas ho je ?

MÃE Usu

(D ando de ombros .) Merdra!

17



PAI UBU

(Pegando um fr ango assado.) Pux a, que fome! Vou

dar uma denta da nesse bi cho . Parec e frango. Não

está m al.

M Ã E UBu

Que es tá s faz en do , de sg raç ado ? Que é que os con-

v id ad o s vã o comer?

PA r UBu

Sob ra rá bastante pra êles. Não to"carei em mais

nada. M ãe Ubu, dá uma espiada pela janela, vê

se já estão chegando.

MÃE UBU

(Chegando à janela .) N em sinal. (Enquan to is so,

Pai Ubu rouba um pedaço de vitela.)

MÃEUnu . ·

Enfim, o capi tão Bordadura* e seus

Que estás ·comendo aí, Pai Ubu? ·

* Bo rd adu ra , Bordu re . Tê rmo de H er á l<lica: fa ix a estreita que c on -

to rna o escudo . · · ·

18

PAr UBu

Eu? Na da, um pedacinho de vi te la .

MÃE UBU

M eu Deu s, a v i te la ! a vitela ! Êle co m eu a v it e la !

Soc or ro!

PAr UBu

Ju ro por meus chüres, que vou · te ar ranca r os · olho s!

(A bre -s e a por ta.)

19



Cena IH

Pa i Ubu, Mãe Ubu, Capitão Bordad ura

e seus compa nh eiros .

MÃE Uau

Bom dia , senhores, já estávamos impàcientes. Sen -tem-se por favo r.

BoRDADURA

Bom dia, madame. Mas onde es tá Pai Ubu?

PA I. Uau

Aqui m esmo , meu ca ro : C re do em cruz, po r meus

chif res, até que não sou tão magro assim.

20

i.

I

BoRDADURA

Bom dia , Pai Ubu. Sentem-se , rapazes . (Sentam-se

todo s. )

PAr Uau

Êta, um pouco mais e a cadeira se desmanchava.

BORDADURA

1\.fas, Mãe Ubu, o que é que voc ê tem de bom pra nós?

MÃE Uau

Ouçam o menu.

PAr Uau

ôba,. is so me in te ressa .

MÃE Uau

Sopa polonesa , costelas de ratrão*, vitela, fra ngo,

pâté de cachorro , sobrecu de peru, compota russa . . .

* C6tes de rastron. Nossa traduç ão é arb itrária em sua re fer ênci a

a ra to . A expr essã o .de Ja rry al ude po ss ivelmen te a um co leg a de

giná sio .

21



i.I

:!Ii

I

PA11JBU

t , 11 te . O u ainda há máis?: . o ba5 "'

Suponho que seJa

. lJÃE 1JBU

tas carn eBomba, salada, fru ', 1 merdra.

couve-flor a a

. PA I l]BU

cozida, topinambor,

. · u .um paxá pra arcar com . e eu so

·E · você pensa qu' ?

tamanha despesa·

tJBU

; :,.,pecil.A , urn .u•·Não liguem, ele e .

PAI tJ.su

f·ar rneus den tes nas tuas

, u vou a lEsp era a1 que e .

canelas.

1vfÃE l].BU

. ,.rhu É a sopa.

· Pal u" ·Coii?-e primeuo, .

PAI l].sU ..

Ai, velhaca! Que troço

22

; , . , IftlJJ.••·

•

! ·

BORDADURA

·Realmente , não está bom.

MÃE UBu

Cambada de ju.d eus, que u ~ r e m mais?

PAr Usu

(Batendo na testa.) Te nho uma idéia. Volto já .(Sai.)

M Ã E UB U

Senhores, vamos à vite la .

BORDADURA

Deliciosa, já terminei.

M Ã E UB U

Agora, aos sobrecus.

BORDADURA

Um sabor requintado! Viva Mãe Ubu!

TODOS

Viva Mãe Ubu!

23



PA r UBu

(De volta.) Daqui a pouco, estarão gritando viv a

Pa i Ubu. (T raz uma enorme vassoura que sa cod e

sôbre a mesa do banquete.)

MÃ E UBu

Que estás fa zendo, m ise rável?

PAI UBU

Provem, provem. (Vários provam e caem envene-

nados.)

PAr UBu

Mãe Ubu, p a s s ~ as costele tas de ratrão, que eumesmo sirvo.

MÃE UB U

Tom a.

PAr Usu

Pra fora, todo mundo! Capi tão Bordadura, quero

falar com você.

24

•

Os OUTROS

Mas ainda não c ome m os.

PAr UBu

C om o não comeram?! Pra fora todos! Bordadura.você fica (Ninguém se move.)

PAr Usu

Não vão em bora, é? Juro por meus chifres que vourebentá-lo s a golpes .de costele ta de ratrão. (Co-

meça a jogar costeletas nêles.)

Tonos ·

Pára com isso! Socorro ! A judem-no s! Desgraça!Êle me mata!

PAr Usu

Merdra, merdra, merdra. R ua ! Estou no meu papel .

Tonos

Salve-se quem puder! Pa i Ubu miserá ve l ! t a rado !

traidor! tr atante!

. 25



26

PA r UBu

E nf im, se foram! Agora posso respirar, mas comi

muito ma l . Vem cá , Bordadura. (Saem os dois comMãe Ubu.)

Cena IV

Pa i Ubu, M ãe Ubu, Capitão Bordadura.

PAI UBu .

E entã.o, capitão, comeu bem?

BoRDADURA

Sim, bem, menos a merdra.

PAI UBU

Ué, -até que . a ..mer_dra .não . estava .r.uim.

BORDADURA

.Gôsto não se discute.

' .

. . l

j. '

27



PAr Uau

Capitão Bordadura, estou dis posto a fazê-lo D u q u e

de Li tuânia.

BORDADU R A

Mas como? Julgava que o senhor esti vesse na . . .merdra, Pai Ubu.

PA r Uau

Modéstia à parte, capitão, .d entro de alguns d ias

reinarei sôbre a Polônia .

B ORDADURA

Vai matar Venceslau?

PA r Uau

Até que êsse velhaco nã o é de todo burro, adivinh ou .

BORDADURA

Se se trata de mata r. Venceslau, pode contar ·- co

migo. Sou seu inimigo mortal e respondo por meus homens.

28

PAr Uau

(Jogando-se sôbre êle pa ra abraçá-lo.) Ah, comogosto de você, Bordadura!

BoRDADURA

Não, Pai Ubu, você fe de demais . Nossa m ã e ! Nun-ca toma banho?

PAr Uau

Raramente .

MÃ E Uau

Nunca.

PAr Ua u

Pi so te u pé , ouviu?

MÃE U au

Merdralhão!

PA r UBu

Bordadura, estamos acertados. Pode ir . Ju ropor me us chifres , pela Mãe Ubu, qu e fa rei de vocêDuque .de Lituânia.

29



MÃE U B U

Mas . . .

P A I U B U

Cala essa bôca, meu anjo . . .

30 . : .. ' ,I

•

(Saem.) C ena V

Pa i Ubu, Mãe Ubu, um mensageiro.

PA I UBu

Que deseja o senhor? Vá-se embora e nã o cha teie.

ME NSAGEIRO

Senhor, o re i ~ d a chamá-lo.

( O mensageiro sai . )

PAI UBu

Que merdra! jarnicotonbleu* , po r meus chifres,

* Ja rnicotonhleu - ja rni, espécie de jurnme nt o que os autores cô

micos fr anceses punham na bôca dos camponeses, co rruptela da expressão je rénie (eu renego) acrescida da pa lavra ble u po r d ieu. H e n-

31



fu i descobert o , vou ser deca p itado, ai m eu Deus,coitado de mim!

MÃE Us u

Que homem frouxo! e o tempo urge .

PAI Us u

A h, já sei: vou dizer que fo i coisa de Mãe Ubu ede BOJ."dadura.

M Ã E Usu

A h, seu grande PU, se tu te atraveres . . .

PAr Us u

Se me a t revo? E vou agora mesmo.

(Sai. )

M Ã E Us u

(Correndo atrás dêle.) Pai U bu, Pai Ub u, vem cá!Te dou lingüiça, Pai Ubu .

(Ela sai.)

riqu.c IV tinha a ma n i a de exclamar a todo momento jarnidieu (re

nego Deus). Seu confessor , o' Pa dr e Coton, mostrou-lhe a inconve

niência da expressão, pe dindo-lhe qu e passasse a exclamar jarnicoton.

(renego C oton) . Jarry coloca ao final a p;ilavra ble u - jar!licoton -

bleu - reafirmand o a heresia que o pa dre Coton quis evitar e fazen do a lu são a Cordon Bleu, célebre ord em da Cavalaria.

32

PAr UBu

(Fora de cena.) Vai à merdra! Não vais mais botarbanca eomigo, .sua lingüiça!

33



Cena VI

Palácio do Rei.

Rei V ences lau, rodeado de oficia is , Bordadura, os filhos

do rei: Boleslau, Ladislau e Bugrelau. Depois, Pa i Ubu.

\

PAI UB U

(Entrando.) Sabeis muito be m que não tenho nadaa ver com isso. Foi M ãe Ubu e Bordadura.

RE I

Que há contigo, Pai Ubu?

\

BoRDADURA

Bebeu demais.

34

IREI

Como eu, esta manhã.

PA I UBU

Ê, es tou um pouco tonto, ab usei do vinho francês.

REI

Pai Ubu, quero recompensar-te pelos incontáveisserviços que prestaste como capitão de Dragões ,

fazendo-te hoje m esm o condé de. Sendomi r .

PA r UB u

Majestad e, nao sei como agradecer-vos .

REI

N ada tens qu e agradecer , Pai U bu , e este jas ama

nhã .de manhã na solenidad e de revista às tropas.

PAI UB u

Lá estaTei, mas c e i t e , por favo r , esta flauti nha depresente .

(M ostra ao rei uma f lauta)

35



REI

Que vou fazer com uma f lau ta , Pai Ubu? Darei

a Bugrelau.

JO VEM BUGRELA U

Êsse Pai Ubu é um boboca.

PAr Ua.u

E agora me arranco. . . (Cai, ao se voltar.) Ui, ai!

Socorro! Por meus chifres! Acho que rompi os in-

testinos e quebre i a bunda!

REI

(Levantando-o.) Estás m achucado , Pai Ubu?

PAr Uau

Creio que s im , majestade, vou morrer na certa.

Que vai ser de Mãe Ubu?

REI

Não se preocupe, o sustento dela estará assegura-

do, Pai Ubu.

36

.. )

fi

PAI Uau

Sois a bondade em pessoa. (Sai.) É, rei Venceslau,

mas n em por isso escaparás da n1orte.

37



C ena VI l

Casa de Pai Ubu .

Girão, Pila , Coti ca, Pai Ubu, Mãe Ub u, conspiradores e

soldados, cap itão Bor dadura.

PAr UBu

C aro s am igos , já é tempo de es ta belecerm os o pl a

no da conspiração. Cada um deve dar sua opinião.

D are i a minha prim eir o , se os senhores permiti

rem .

BORDADURA

Fale , Pa i Ubu.

PAr UBu

Pois bem , meus am ig os, sou de opin ião que se deve

simplesmente envenenar o rei, misturando-lhe ar-

38

•

I....

sên ic o na com ida. Quando se empan turrar , ca irá

m orto , e eu me tornarei rei da Polônia.

Tonos

Assim também não, é muita sor di dez!

PA I UBu

Ué, não gostaram? Então que opine o Bordadura.

BoRDADURA

N a minha opinião, devem os matá-lo co m um golp e

de espada que o ab ra ao m eio , da cabeça à cin tura .

Tonos

M uito bem ! Isso é ag ir com nobreza e bravura .

PA I UBu

E ·se êle ca ir de pontapés em você s? ·Estou melem

brando agora que par a pass ar em revista as tro

pas, êle usa uns sapatos de fer ro que podem fazer

estr ago na canel a dum . Eu dev ia era denunciarvoc ês todos para m e saf ar .d êss e ne góci o su jo, e

estou cer to de que o re i ain da me daria dinhei ro

por isso .

39



MÃE UBU

Traidor, covarde , v ilão, sórdido in te resseiro !

Tonos

Vamos cusp ir nê le , pessoa:!!

PAr UBu

Ca lma, senhores , muit a calma, se não querem vi

sitar meu papo*. Está bem, consinto em me expor

a to.dos os r iscos por vocês. Sendo assim , Borda

dura, tu te encarrega s d e abrir o r ei ao meio.

BORDADURA

Não seri a m e lhar nos jogarmos ·to dos ao mesmo tempo em· cima d êle-, berrando e lhe dando .d en

tadas? Assim, seria m a is fácil de arr astar conosco

a s tropas.

PAI UBU

Está bem. Eu me encarrego de pisar n o pé dêle.

Vai achar ruim e então · eu lhe r esponderei : MER

DRA - e ·essa será a -senha para que vocês ata

quem . .

* Traduzimos m es poches por meu papo, que é uma ac 7p ções'

pa lavra. preciso ter sempre em mente que Pai Ubu nao e prôpna

mente um hom em , m as um ser mons tr uoso , pré-humano (Ubu vem

40

MÃE UBu

Sim, e logo que êle es teja morto, pegarás o cetro

e a coroa.

BoRDADURA

E eu então sairei com meus homens em pe rsegui

ção à fam ília real.

PAr UBu

Certo , e te rec01nendo especia lm en te o j ovem Bu

grelau.

(Saetn.)

PAr UBu

(Correndo a trás dêle s e f azendo-os voltar . ) Senho

res , esquecemos uma cer imônia ind ispensáve l. Te

mos de jurar que todo s nós lutaremos com des

prendimento.

BoRDADURA

Como vamos fazer o juramento se não há um pa-

dre aqui?

de Ybex, morc êg o , e de Hibou , môcho). A palavra poclte (bô lso ,

papo) guarda na língua orig in a l su a dupl a significação já que Ubu

rraz sempre seu "bastão de f ís ic a" met ido no bôl so, con fo rme as in

dicações e os desenhos de Ja rry.

41



PAI UB U

Mãe Ubu fará as vêzes .do pa dr e.

Tonos

Bem , vá lá .

PAI U BU

Ju ram qu e matarão o rei? .

Tonos

Juramos. Viva Pai Ubu!

4Z

•

Segundo A to

Cena I

Palácio do Rei .

Vences lau , a rainha Rosamunda, La dt.slau e Bugrelau.

RE I

Senhor Bugr elau, fo i muit o impertinent e a ma

ne ira como vos comportastes es ta manhã co m o

Sr. Ubu, cavaieiro de minhas Ordens e conde de

Sendomir . Por essa razão , proíbo-vos de compare

cer, hoje, à cerimônia de revista às tropas.

RA.!NHA

Em compensação, Venceslau , nã o te r e i s lá bastante

gente de vossa familia para vos defender.

.43



REI

Senhora, jamais volto atrás em minha palavra.

Vossas tolices me aborrecem .

BUGRELAU

Senhor meu pai, submeto -m e às vossas ordens.

RAINHA

Quer dizer, Senhor, que es ta is mesmo disposto .a

ir a essa cerimônia?

REI

Por que não?

RAINHA

Não vos con tei o outro sonho que tive em que é re is

trucidado e jogado no Vístula? E que uma águia

igual à que figura nas armas da Polônia colocava

a ·co roa na cabeça dêle? ·

REI

D êle quem?

RAINHA

Pai Ubu.

44

I

REI

Que loucura! O Sr. Ubu é um fidalgo muito .digno

· que ·obedéce · cegamente às minhas ordens.

RAINHA E BUGRELAU

Quanto equívoco!

REI

Cala essa bôca, jovem porca lhão . Quanto à senho-

ra, para vos mostrar quão pouco temo o Sr. Ubu,

irei à revista das tropas como estou aqui, sem ar-

mas e sem espada .

RAINHA

Fatal imprudência , não tornarei a vê-lo vivo .

REI

Lad is lau , Boleslau, v inde comigo.

(Saem. A rainha e Bugrelau vão até a janela. )

RAINHA E BUGRELAU

Que Deus os guarde e o grande São Nicolau.

45



RAINHA

Bugrelau , vem com ig o à capela . V am os rezar por

teu pai e teus i rmãos.

46

Cen a II

Pátio de revistas.

Exército polonês, Rei , Bo leslau, Ladislau, Pai Ubu,

Capitão Bordadura e seus homens, Girão,

Pila, Cotica*.

RE I

Nob re Pai Ubu, acompanhai-me com vossa comi-

t iva para i ngpec ionarm os as t ropas .

PAr UBu(Aos seus. ) Atenção, vocês aí. (Ao 1·ei.) Vamos ,

majestade, vam os. (Os homens de Ubu cercam o

re i. )

* Giron, Pile, Cotice são têrmos de Heráldica.

47



REI .

Êste é o regimento de guardas mon t ados de Dan -zick. U m a tropa exem pla r , na minha opinião.

PAr Uau

O Senhor acha? Pois m e parecem m en digos. Olhe

aquêle ali. (Ao soldado.) Seu tratan te, h á quanto

tempo não faz es a barba?

REI

Mas êsse soldado está impecável . Que há com o senhor, Pai Ubu?

PA r Uau

I sto ! (Pisa-lhe o pé . )

REI

Miseráve l!

PA r UBu

MERDRA ! S o ldados, comigo!

BORDADURA

Hurrah! A vançar! (Todos atacam o .r ei , um Palha-,

din o* se exalta,. )

* Palotin. M ont age m jarr in iana da pa lava palati n (pa lad ino) compalot (boçal) .

48

•REI

Ai, So corro! Santa Virgem, es tou m orrendo.

BOLESLAU

(A Ladislau. ) Que se passa? Lutemos.

PAI UBU

É minha, a coroa! Agora, os outros!

BORDADURA

Abaixo os traidore s ! (O s filhos fogem) todos os pe7·-seguem. )

49



Cena III

A. rainha e Bugrelau.

RAINHA

Vejo qu e meus temores eram infundados.

BUGRELAU

Claro. A senhora não tinha motivo algum para

preocupar-se.

(Vem de fora uma zoada assustadora.)

BUGRELAU

Veja! Pai Ub u e seus ho men s perseguem meus dois

i rmão s.

5()

•

RAINHA

D e u s do C é u! Virgem Santa, vão alcançá-lo s !

BUGRELA U

O exército inteiro acompanha Pai U bu . O re i não

está mais lá . Que .desgraça! Socorro!

RAINHA

Mataram Boleslau! Uma bala o atingiu.

BU GRELAU

Ladislau! (Êle se vo lta.) C o r a g e m, defende-te!

RAINHA

Oh! Êle est á cercado.

BUGRELAU

Veja! Bordadur a acaba .de cortá-lo em dois feitouma salsicha.

RAIJ:ofHA

P o bre de mim! Os rebeldes invadem o palácio, sob em as escadas.

(O tumulto aumenta .)

51



..

RAINHA E BUGRELAU

Deus do céu, defendei-nos!

BUGRELAU

Arre , Pa i Ubu! Se eu pegasse êsse m iseráve l . . .

·,

52

Cena · IV

Os mes mos. A porta é ar rombada. Pa i Ubu en tra

seguido dos sublevados.

PAr UBu

Bugrelau, que pretendes fazer a.gora?

- BUGRELAU

Juro que defenderei minha mãe até à mor te ! O

primeiro que de r um passo à frente morrerá!

PA I UBu

Bordadura, Bordadura, estou com ~ ê d o ! Que ro irem bora .

UM S O LD A D O

(Avança.) Entrega-te, Bugrelau!

53 "



BuGREL AU

Toma, atrevido! Ê o que mereces! (Pa rte-lhe o crâ

nio.)

RA IN HA

Boa , Bugrelau, isso mesmo!

VÁRIOS AV ANÇ AM

Bugrelau, prometemos poupar-te a v ida .

BUGRELA U

Ban didos, bebe rrões , mer cenário s sórdidos !

( G ir a a espada em tô rno, provocando um

massacre.)

PAI Unu

N ossa !Vou me ar rancar daqui de qualquer je i to.

BU GRELAU

Foge, m ·ãe, sa i pe la escada secreta .

RAINHA

E "tu, meu f i lho , e tu ?

54• ! .

BUGRELAU

Irei já .

PAI Unu

Pe guem a rainha, ela está fug indo . ·Quan to ·a ti ,

miserável!

(Avança para Bugrelau . )

BUGRELA U

D eus é grande ! Agora me vin go! (D escose-l he a

ba rr iga com terrível golpe de espada.) Estou indo,

mãe! (Desaparece pe la escada secreta.)

55



Cena V

Uma caverna na s montanhas.

Bugrelau entra seguido da ra inha.

BU GRELAU

Aqui estaremos segur os .

RAINHA

Creio que s im. Bugrelau, ajuda-me. (Ela ca i na

neve.)

BUGRELAU

M ãe; ·estás· te sentindo mal?

56 .

t

I

RAINHA

Estou muito doente. N ão terei mais que duas horasde vida.

'

B U G R E L A U

Que es tás sentindo , mãe? · Terá sido o fr io?

RA INHA

Como queres qu e eu re sist a a. tantos golp es? O

re i assass inad o , nossa família destruída, e tu , re-presentante da mais nobre raça que já empunhou

uma espada, forçado a se esconder na s montanha scomo um bancl ido.

BUGRELAU

E por cu lpa de qu em , m eu Deus? de quem? Dêsse

abjeto Pai Ubu, aventureiro saído não se sabe de

on de , crápula dos mais vi s , mísero vagabundo !

E quando penso que meu pa i o conde corou e f êz

dêle conde e que, no dia seguinte, êsse bandido não

teve pe jo de erguer o b raç o co ntra ê le:

RA INHA

Oh, Bugrelau! Quando me lembro o quanto éra

mos felize s antes da chegada de Pai U b u ! Ma s ago -ra , ai de mim , tudo mudou !

,57



BU GRELAU

C a lm a . Tenhamos esperança e nao renuncie m os

jamais aos nossos di rei tos .

RAI NHA

É o que deves fazer, meu caro filho, ma s para mimestá tudo terminado, não .verei um nô vo di a d e

fel icidad e .

BUGRELAU

M ãe, que tens? Ela empalidece, d e s m a ia , socor ro !

M a s estou num deserto! Oh , me u D eus, o coração

dela parou de bater. Est á mo rta .Será poss ív e l?

Mais um a vítima de Pai Ubu. ( Esconde o rosto nas

mãos e cho ra.) Oh, Deus, como é terrível se ve rsõz inh9 aos quatorze an os e tendo s·ô bre os ombros

o encargo de um a terrível vingança!

( Ca i em pr ofu nda prostração. Enquanto iss ·o,

as alm as de V encesla-zl, Boles lau, Ladisla u e

Rosamunda, segu idas de seus ancestrais, e11r

t ram na caverna. O mais velho se aproxima de

Bug relau e o chama docemente . )

BUGRELAU

Q u e v e jo ? Minha família inteira, meus ances-

tra is. . . É um milagre!

58

•

ll

'SOMBRA

B:zgre lau , quando vivo fui o Sr. Mathias de Ko-

rugsberg, o p r im eiro re i e o fundador de no S6 a

C asa . Conf io - t e a missão de nos v ingar . (Entrega-

lhe U1 7'ta enor_me esp ada.) E que es ta espada que.

te en trego na o ten ha repouso en quanto v iver ()l

usurpador.

(Todos desaparecem e Bugre lau fica só em ati-tude de transe.)

59



Cena VI

Palácio do Rei. ·

P ai Ubu, Mãe Ubu e

Capitão Borda dura

PAI UBU

.N ão , nem um tostã o! Queres m e arruin ar por cau

.sa dêsses idiotas?

BORDADURA

Entenda, Pai Ubu, o povo espera algo. de bom, um

.ges to generosó .

MÃE UBU

•Ou mandas dar carne e ouro a o povo, agora, ou

·es tar ás deposto em menos de duas horas .

.60

•

1

l:,\.'I

-i

PAr UBu

Carne, sim! ouro não ! Abatam três cavalos velhos ,

e êsses berdas-merdras que se dêem por muito sa-

t is fe it os .

MÃE UBu

O principal berda-mer.dra aqu i és tu mesmo. Co-

~ o pode exis ti r, meu Deus, semelhante bêsta?

PAr UBu

Escutem mais uma vez: quero ficar ri co , entende-

ram? N ão so ltare i um vin tém .

MÃE UBU

Isso quando temos nas mãos todos os tesouràs da

Polônia.

BORDADURA

É verdade . 'Sei de um imenso tesouro que há na

capela. Vamos dis tr ibuí- lo ao povo.

PAr UBu

Ah, m iseráve l, se fizeres isso!

BORDADURA

Mas, Pai Ubu, se não dás nada ao povo, êle não

pagará os iip.postos.

61



PAI UBU

I sso é verdade?

MÃE UBU

Mas c laro!

PAr UBu

Neste caso , topo tudo . Tragam quatro :n ilhões er;n

moeda cozinhem cento e c inqüenta bors e carnel-' , .

ros. Quanto mais comida m elhor , sobrara pra m1m também.

(Saem .)

62

•

Cena VII

Pátio do palácio cheio de gente do

P âi Ubu coroado, f'1ãe Ubu , Bordadura,criado s carregados de carne.

Povo

Olha Iá o rei! Viva o rei! V ivaaa !

PAr UBu

(Jogando ouro . Tomem, é pra todos. Não acho nenhuma graça em dar meu ouro a vocês mas, sa -

b em . como é, Mãe Ubu quis dar. Prometam, pelo menos , .que pagarão os .impostos.

Tonos

Pagaremos! Paga remos!

63



B O R D A D U R A

Mãe Ubu, veja como êles .disputam o ouro. É uma verdadeira batalha.

MÃ E UBU

C oisa horrível . Veja aquêle lá co m o crânio p ar ti d o .

PA I UBU

Que espetáculo maravi lhoso! Tragam mais .caixas de ouro, t rag·am .

B O R D A D U RA

E se promovêssemos um a dispu a?

PA I UBU

Boa idéia. Uma corrida.

(Ao povo. )

PAI UBU

Amigos, aq u i está uma .caixa cheia d e ouro. Ela

contémt rezentos mi l n o b res -d a - ro s a em ouro, m oe

da polonesa de bom quilate. Os d es e j a rem pa r-ticipar da di sputa coloquem-se n ofim do pát io .Quando eu der o sina l com o lenço, comecem acorrer, e quem ch egar pr imei ro ganhar á a caixa

64

•ouro. Quanto aos demais, te rão como consola

çao esta outra caixa que será dividida entre todos.

TODOS

Viva Pa i Ubu ! R ~ bo m está aí! No tempo Ven-

ces lau , a g en t e nao ganhava tanto dinh ei ro . ·

PAr UBu

(A ~ ã e Ubu, entusias.mado.) Ouve o .que êles d iz ~ m . (Todo o povo va z se colocar no fu ndo "do. pá -tw.)

PAr UBu

U m , dois, três. Todos a postos?

TODOS

Sim, sim!

PAr UBu

Já (Partem un s tentando derrubar os ~ u t r o s . Gri -tos e tumulto.)

BORDAúURA

Estão chegando!" Estão chegando!

65



PA I UBU

Ei! o primeiro está perdendo terreno.

MÃE UB U

Nã o, ê le re age agora .

BORDADURA

Ih , vai perder, vai perder! Pron to, venceu o ou -tro! (O que estava em segundo lu gar vence a cor-

r id a.) ·

ToDos

Viv a M igue l Fe.deróvitch! V iv a Mig uel Federóvitch!

MIGU EL

SenhoT, não sei co mo agradecer a Vossa Majesta

de . . .

PA I UBU

Ora meu amigo, não tem de que . L eva tu a caixa

de pra casa , Miguel. ·E vocês, dividam est a t ra ca da um tira uma moeda de ca da ve z, ate

' acabar.

TODOS

Viva M iguel Fed er6vitch ! V iva Pai Ubu!

66

•

PA I UB U

E agora , meus amigos, va m os com er! A bro-lhes asportas do palácio, façam o favor de ocupar seus lu gares à min ha mesa !

Povo

Entra, pes so al, entra ! V iv a Pai Ubu! Viva o ma isnobre do s soberanos!

\

(E .n tram em palácio. Ouve-se o barulho da

·orgia que se prolonga até o dia seguin te. Cai

o pano.)

67



68

Terceiro A to

Cena I

No Palácio .

Pai Ubu, Mãe Ubu .

PAI UBU

P elo meus chifres, assim como me vês, sou o r e i

d ês te país ! Já me permiti uma ind igestão e estou

esperando chegar minha grande capelina.

MÃE UBU

De que mandaste fazê -la? N ão é p or se rmos reis,

que vamos a g ora esbanjar din heiro.

PAI UBu

Minha. carSt senhora, mandei fazer a capel ina em

69



PA I UBU

Ei! o p rime i ro est á perdendo te rreno.

MÃ É UBU

Não, êle re age agora.

BORDADURA

Ih , vai perder , va i pe rder ! Pr onto , venceu o outro! (O qu e estava em segundo lu gar vence a cor-

r ida.) ·Tonos

Viv a Mig uel Fede róvitch! Viva Miguel Federóvit ch!

MI GUE L

Senhor, não se i como agradecer a Vossa Majesta-

de . . .

PA I UB U

Ora meu amigo , não te m de que. Leva tua caixade pr a casa, Miguel. E vocês, div idam es tatra ca da um t ira um a moeda de cada vez, ate

'acabar.

Tonos

Viva Mig uel Federóvitch! Viv a Pai Ubu!

66

•

PA r UBu

E agora , meus amigos , vamos com er Abro-lhe s as porta s do palácio, fa ça m o favor de ocupar seuslu gare s à min ha mes a!

Povo

Entra , pessoa l, entra! Viv a Pai Ub u! Viv a o maisnobre dos soberanos!

\

(Entram em palácio. Ouve-se o barulho da

orgia que se p 1 ·olonga até o dia seguin te . Caio pano.)

67



couro d e carneiro com presil ha e brid as em couro

de cão.

MÃE UBU

D eve ficar bon ito , m a s nada é mais bonito do qu ea gente se r rei!

P Ar U su

Tin ha.s tôda ra zão. Mãe Ubu.

MÃE U su

Temos u ma .dívidà de gra tidão para co m o Duquede Lit uânia .

P Ar U su

Com que m ?

MÃE U su

Ué, com o capitão Bordadura .

PAr U su

Por Mãe Ubu, não me fa le s dêsse id iota . Já não prec iso dê le pra nada, va i fica r ch upando o

dedo, não lhe dare i ducado algum. ·

70

\ \

MÃE Usu

Com etes um êr ro , Pai Ubu. Êle se v o lt ará cont ra ti .

P Ar Usu

E eu vou cho rar por isso! Êsse pobre dia bo mepre ocupa tan to quanto B ugrela u.

MÃE UBU

E pensas que já liquidaste B ugrela u?

PAI Usu

Claro que s im , espada-de-f inanças! Que poderá

fazer contr a mim um bostinha de quator ze a nos?

MÃE UBU

Ouve o que t e digo . T rata de atr air Bug re lau parao teu la do.

PAr U su

Dar mais dinhe iro ainda? Ess a não. Bas tam os v in -

te e dois milhões que me fizes te esperd içar.

MÃE U suBem, faz o que te der na veneta , mas êle acabaráte jantando, P ai Ubu.

71



PAr Usu

ótimo, estará s co mig o na mesma panela .

MÃE UBU

Escuta uma vez mais: estou convencida de que

Bugrelau vai terminar ganhando a parada, poistem de seu lado o direito leg ítim o .

PAI UBU

Ah, vigaric e ! E o direito ileg í t im o não vale o legí

ti m o? Tu 1ne insultas, Mãe U bu , vou te fazer empedaços. (Mãe Ubu foge perseguida por Pai Ubu.)

72

II"I

Cena II

.. Salão do palácio.

Pai Ubu, Mãe Ubu, of icia is e soldados, Girão, C o t i cnobres algemados, financistas, magistrados, tabeliões.

PAr UBu

Tragam o tambor-dos-nobres e o gancho-dos-no

bres e o cute lo-dos-nobres e o l ivro -dos-nobres!:;: .Em segu ida, façam entrar os nobres.

MÃE UBu

M oderação, Pai Ubu, por favor.

* Uma da s "violências" do universo verbal de Jarry é ess a sarcás

t ica atr ibuição de especialidade a cada instrumento. As sim , se o tam

bor qu e anuncia os nobres é o tambor-dos-nobres, o gancho que Pa íUb u usará para ar rastá-los até o alç apão é o gancho-dos-nobres e o

cutelo qu e os decapitará é o cutelo-dos-nobres . Adiante ter emos a

cspada..<Je-co rtar-merdra, a tcsour a -de-cortar-orrclbas, a faca-de-cortarcara, etc.

73



PA I UB U

Tenho a honr a de vos an unciar que, para enrique

ce r o reino, vou mandar l iqui.dar todos os no bre s

e confiscar-lhes os bens .

NO BRE S

Horror! Povo, soldados, sub levemo-nos !

PA I UB U

Tragam o primeiro nobre e me passem aqui o gan

cho-dos7nobres . O s qu e forem condenados à m orte

serão jo gados no aJçapão, ca i rão no subsolo do

Chucha-Porco e do Tribunal do s Vinténs, onde se

lhes rebentarão os m io los . (Ao nobre.) Quem és

tu , idiot ra ?

NOB RE

Co nde de Vitepsk.

PA I .UBU

A quanto montam tua_ rendas?

NoBRE

T rês milhões de rixdales.

74

•

i

I!

I Ii

II

PAr UBu

Condenado!

(Prende-o no gancho e puxa-o para o alçapão.)

MÃE U su

Que ferocidade bestial!

PA I UBU

Se gundo no bre, quem és tu ? (O nobre 11-ão respon-

de.) Nã o vais responder, id iot ra?

NOBRE

Grão-Duque de Posen .

PA I UB U

Excelep. te ! E x c e l ~ n t e ! Não percamos tempo . Alça

pão co m êle. Terc eiro nobre, quem és? Ten s umacara d eso nes ta .

NOBRE

Duque de Courlande, ·das cidades de Riga, Revel

e Mitau .

75



PAI UBU

Muito bem ! muito bem! Possuis m ais alguma.coisa?

NOBRE

Nada.

PA I UBU

Para o alçapão, então. Quarto nobre, quem és?

NOBRE

Pr ínc ipe .de Podolia .

PA r UBu

·Quais sã o tu as rendas?

NOBRE

Estou arruinado.

PA I UBU

Por caus a dessa frase desagradável i rás pa ra o a l-

•Çapão, vá! Quinto noqre, .quem és tu?

NOBRE

Marg.rave de Tho rn , paladino de Polock.

'76

I

PA I UBU

É muito pouc o. N ã o tens mai s .n a da '?

NOBR E

Isso m e bastava.

PA I UBU

Claro, an tes pouco do que nada. Alçapão! Estás .querendo tirar uma casquinha, Mãe Ubu?

MÃE UBu

És cruel demais, Pai Ubu.

PA r Usu

ôba!· E s tou rico. Vou mandar le r a lista de Meus

be ns. Tabelião, a l is ta de Meus bens .

TABELIÃO

Condado de Sen.domir.

PA I UBU

Comece pelos p r incipados , seu estúpido!

77



TAB ELIÃO

Principado de Podolia, grão-ducado de Posen, du-cado de C ourlande , condado de Sendomir, conda

do de Vite'psk, palatina.do de Polock, margraviatode Thorn.

PAr UBu

E que m ais?

TAi3ELIÃO

Acabou.

PAI UB U

Como acabou?! Bem, então, avancem os nobres, e com o não vo u mesmo parar de enriquecer, manda

re i executar todos os nobres , e assim ficarei co m

seus bens. Vam os, jo guem os nobres no alç apão.

( Os nobres são empilhados no alçapão.)

PAI UB U

Depressa, que eu agora quero legislar.

VÂRIOS

Vamos ver· isso.

78

•

PAr UBu

Vou primeiro reform ar a Just iça , após o que cuidaremos da s finanças.

VÁRIOS JUÍZES

Somos contra qu alquer modificação.

PAr UBu

Merdra. Primei ro ponto: os juízes não receberãomais nenhum provento.

JUÍZES '

E de que vam os viver? Somos pobres.

PAr UBu

Recebereis as multas que impuserdes e nerdareisos bens dos condenados à morte.

UM Jurz

. Ignomínia!

SEGUNDO Jurz

Infâmia!

79



TERCEIR O JU IZ

Escândalo!

QUARTO JUIZ

Indignidade !

Ton os

R ecu s am o-n os a julgar em semelhantes condições.

PAI UBU

Joguem os ju ízes no alçapão . (Êles se debateminutilmente.)

MÃE UBU

Que diabo estás fazendo, Pai Ubu? Quem vai ag oraministrar a justiça?

PAI UBU

Ora, quem! Eu. E verás como tudo caminharáb em .

MÃE UBU

Sim, co m isenção total!

80

.,

i

PA r UBu

Vamos, cala-te, idio tra . Agora , sen hores , tr atare-mos d as finanças.

FI NANCISTAS

Não há o que mudar.

PAr UBu

C o m o n ão há, se eu quero mudar tudo? De saída,reservarei para mim a metade dos impostos.

FI NA NCISTAS

Ora, não se acanhe!

PAr UBu

S en h o res , es tabelece rem o s um im pôsto de dez por cento sôbre a propr ied ad e , outro sôbre o comércioum t e r ~ e ~ r o sôbre os casamentos e um quartobre os ob1tos, de quinze francos ca da um .

PRIM EIRO FI NANCISTA

Mas isso não faz sent ido , Pai Ubu .

SE GUNDO FI NANCISTA

É um absurdo.

81



TERCEIRO FI NANCISTA

Não tem pé nem cabeça .

PA I UB U

Vo cês estão querendo me gozar. Ao alçapão, todos

os f inanc is tas! (Agarramos

financistas.)

M ÃE UB U

Afinal de contas, que espécie de rei és tu, P ai Ubu ,que só sabes matar to do mundo!

PA I UBV

A merd ra !

MÃE UB U

Quanto mai s ju s t iça , mais dinheiro.

PA I UB U

Não te preocupes, meu anjo, que eu me smo irei re.:.

colher os impostos, .de povoado em povoado. .. . .

8?,.

•

Cena III

Casa de camponeses nas ·ce rca nias de Varsóvia.

Vários campof i:eses reunidos.

UM CA MPONÊS

Ouçam o que aconteceu. O rei está morto , os du-ques tam b é m e o jovem Bugrelau fugiu com a

mãe para as montanhas. Pai Ubu se apossou dotrono .

Ü UTRO CAMPONÊ S

Tenho m ais notícias. Venho de Cracovia, onde . vi

tr ansportarem os .corpos de trezentos nobres e qui-nhento s juíZ€s _que foram · executados. P a rece que

vão dobrar os im p.ostqs e que Pai Ubu virá recolhê-lo s pessoa lmente.

83



Tonos

Deus do céu! que va i ser de nós? Pa i Ubu é umcrápula e d izem qu e sua mulher é realm ent e abo

minável.

UM CA MPONÊS

Escu'tem: parece qu e es tão ba tend o .

UMA Voz

(De fora.) Cornupapança! * Abram em nome d e

minha. merdra, po r São João , São Pedro e São Ni

colau! A b r am , pela espada das finanças, côrnotu-tu venho arrecadar os impos tos! (A poTta é ar -

, -rombada, Ubu entTa seguiào de um a legiao de co -

letores de impostos.)

* Corneg idouil/e, palavra cunhada por Jarry para expressar as três

partes do poder de Ubu: cabeça, co ração e ventre, sendo que, nêle,

só o ventre n ão se encontra em es tado emb rionário. Gidoui / le , deno -

minação do ventre monstruoso de Ubu: "o po der ' dos ap eti tes in fe-

riores".

84

•

Cena IV

PAr UBu

Qual é o mais velho de vocês? (Um camponês se

apTesenta.) Com o te chamas?

CAMPONÊ S

Stanislau Lecz insk i.

PAr UBu

Pois b em , cornupapança, pr est a atenção ao quevou dizer , senão êstes senhores aq ui te co rtarãoas orrelhas. M as, afinal de contas , vais ou não vais

me escutar?

STA NISLAU

Mas Vossa Excelência ain da nã o disse na da .

85

,.

.,



PA I UBU

Como nã o disse nada! fa lo há mais de uma hora.O u pensas que v im aq ui para pregar no deserto?

STANISLAU

Longe de mim ta l pensamento.

PA I UBU .

Pois muito que be m, estou aqui par a te dize r , te ordenar e t e intimar a declarar e pagar imediamente teu im pôsto de renda, sob pena de sêres

trucidado . Va mos, senhores porcalh inos da s finan ça s, carrocem para cá a carroça-das-f inanças.(Trazem a carroça.)

ST ANISLAU

Sire, no ssa inscrição no registro .nos obriga a pagar apenas cento e cinqüenta e dois rixdales, que

já pagamos faz sei s semanas em Saint Mathieu.

PA r UBu

É bém possív el, mas mudei o regime e avisei pelo

jornal qu e todos os impostos se rão pagos dua.s vê

zes, e tr ês vê zes a.quêles que assim determinarmosposteriormen te. Com · êsse si stema de arrecadação,ficare i rico ràpidam ente, mat arei em seguida todo

mu ndo e irei embora .

86 '

.

I•

CAMPÓNESE S

Senhor U bu , tenha piedade de nós. Somos gentepobre.

PA r UBu

. E daí? P aguem.

CAMPONESES

Não temos com que pa.gar, P a i Ubu , já pa ga mos .

PA r U Bu

P a ~ u e m ! ou ponho vocês no papo, depo is de to rtura-los , com degolação do pe scoço e da cabeça!

Cornupapança , parece qu e o rei aqui sou eu!

Tonos

Ah , assim? Às armas, pessoal! Viva Bugrelau,pela graça de D eu s rei da Polônia e da Lituân ia !

PA I UBU

Senhores das finanças , atacar, cumpri com o vos-.so . dever! (L utam entTe s i, a ca sa é de struídd e o

velho Stanislau foge pelo campo. Ubu f ica a re-

colher o dinheiro.) ·

87



C ena V

Uma casamata das fort ifica ções de Thorn.

Bordadura prêso, Pai Ubu.

PAI UBU

Patriota , eis o que é um pat riota : queria s que eu

te p ag asse o que te p ro m ete ra . Como não quis pa-

gar, te rev o ltas te, conspiraste e terminaste enga io

lado . B em feito , cornuf inança, e deves .reconhecer

que o golp e que te dei fo i de mest re.

B OR DA DU RA

Toma cuidado, P a i U b u. És re i há cinco dias e já

mata ste mais gente do _ ue seria necessário par a condenar ao inferno to dos os san to s do p ara íso .

O sangue do rei e dos nobres clama por vingança

e êsse clam or se rá ouvi do.

88

•

PAI UBU

Meu bom rapaz, até que és um cara bem falante.

Não tenho dúvida que se con segu es escapar daqui

me criarás muit as dif icu ld ades. Mas n ã o sei de nin -

guém que tenha burlado a vig ilância d as casama-

tas d e T h o rn . Por is so , boa -n o ite , e tr ata de dor-

mir o melhor que possas pois os ra to s fa zem aqui

uma saraband a in fernal a noit e tôda . .

(Sai . Os guardas vêm trancar a porta .)

89

,.

"



Cena VI

Palácio de Mosc01J...

O Impercuior Alexis e sua côrte ; Bordadura.

CZAR ALExrs

Aventureiro in fam e , participaste do massacre den o s s o primo V ences lau?

BORDADURA

Perdoai-me, S en h o r , Pai Ubu m e arrastou a issoco ntra a minha vontade.

AL E XI S

És um s ó rd i d o mentiroso ! Mas, af ina l de contas,que desejas?

Bo RDADURA

Pai Ub u mandou-me prender acusando-me de

90

conspiração. C o n segui fugir e, durante cinco dia s cinco noites , co rri através das estepes pa;ra vi.r

Implorar vossa graça miser icordiosa.

Ar.Exrs

Qu e trazes como garantia de tu a lealdade?

BOR DADURA

Minha es p ad a d e aventureiro e um mapa da ci daqe de Thorn .

ALEXIS

Aceito a espad a mas, São queima êssen 1 ap a . Não quero dever minha vitória a uma trai

ção.

BORDADURA

Um filho de V en ces l au, o jovem Bugrelau, continua

_vivo, e eu tudo farei para r eco n d uzi - lo ao t rono .

ALEXIS

Qual era teu pôsto no Exérci to polonês?

BoRDADURA

Eu comandava o 5. 0 Regimen to dos Dragõ es de

91

.,



Wilna e uma companhia de voluntários a serv iço

de Pai Ubu.

ALE XIS

Muito bem nomeio-te subtenente do 10.0 Regimen

to de e ai de ti se me traíres. Se fores

bravo, serás recompensado .

BORDADURA

Coragem não me falta, Senhor.

ALEXIS

Está bem, some de minha vista.

(Sai Bordadura.)

92

Cena ··vrr

Sala do Conselho de Ubu.

Pai Ubu, Mãe Ubu,

Conselheiros de Fin anças.

PAr UBu

S enhor es, está aberta ·a sessão. Estejam atento s

para . o que vou dizer e mantenham -se tranqüilos.

Primeiro, trataremos do capítu lo das finanças e

em seguida falaremos dum pequeno sistema que

bole i para evitar as chuvas e preservar o bom

tempo.

UM CONSELHEIRO

Muito bem, Sr.

93

.,



MÃE UBU

Que idiota!

PAr UBu

Senhora merdra m i n h a ~ tome cuidado porque nãoto lerarei mais su as to l ices. Dizia eu , senhor.es, que

as finanças vã o mais ou menos. Um n s i d e r á v ~ ~número·de cães miseráveis se espalha tôda manhapelas ruas e os porcalhinhos fazem maravilhas. Por to dos os lados há casas incendiadas e gente dobrando-se ao pêso de no ssos impostos.

CoNSELHEIRo

E os novos impos to s , Sr . Ubu, estã o dando re sultado?

MÃ E UBU

Vão de mal a pior. O impôs to sôb re casamentos rendeu até agora apenas onze sou s, e assin: m e s moporque Pai U bu persegue as pessoas por tod a parte para obrigá-las a se c a s a re m .

PA I UB U

Espada . das finanças, corn a de min ha pa nça , se nhora financista eu tenho or.relhas para falar e' . . - ,tu t ens bôca para escutar. (RtSos.) A ll a s, na o e

isso! Tu me atrapalhas e me fazes parecer idiotra .

M as , côrno de Ubu! (Entra um mensagei1·o.) Bem ,va m os, que que r aquêle al i? Vai-te embora, porc alhão, ou te bato, te degolo e te torço as pern as.

MÃE UBU

Bem, já se foi, ma s deixou uma carta.

PAr UBu

Lê. Até parece que estou pe rde ndo o juízo ou quenão se i le r. Vamos, id io tra, lê, deve se r de B o r d a ~dura.

MÃE UBu

É dê le m esmo. Diz que o czar o acolheu muito be m,que vai invadir teus domínios para restaurar o

po det de Bugrelau e qu e serás executado.

PAr UBu

Não! Tenh o mêdo! Tenho mêdo! A c ho que vou.morrer. Coitadinho de mim! Que vai me acontece r,meu Deus? Êsse homem m a l va do vai me matar.Santo Antônio e todos o s santos , p ro tegei -me , prometo dar esmolas e acender velas a todos vós. Senhor , o que me espera ainda? (Chora e 80luça.)

MÃE UBU

Só há um caminho a seguir, Pai Ubu.

95



PA I UBu

Qual é, meu am or ?

MÃE UBU

A guerra !

Ton os

Graças a Deus! Eis uma at itude d igna!

PAI UBU

É, e quem vai levar novas es tocadas sou eu.

PR IM EIR O CO NSE LHEIRO

Apressemo-nos , vamos organizar o exércit o.

SE GUN Do CoN sE LHEI Ro

E estocar vív eres.

TE RCE IRO CONS ELH EIRO

E prepa ra r a art il hari a. e as fort aleza s.

QU ART O CONSELHEIRO

E arranj ar diphe ir o para as tropas.

96

•

PA I UB U

Ah, isso é qu e não! Eu te mato! Não vou darnheiro algum . Tom em de outro! A guerra já es tápaga e ninguém va i guerrear às minhas custãs.Pe los meus chi fres , façam a guerra mas porq uevocês es tã o com ra iva . Nada de gastar dinheiro.

Viv a a guerra !

97

11'



C ena V III

C am po d e ba talha, ex érci to de Varsóvia. ·

SOLDADOS E P ALHADINOS

Viva a Polônia! Viva Pa i U bu!

PAI UBU

M ãe Ubu , me dá aqui a couraça e meu bastão. :rou

ficar tão pesado que não vai da r pra cor rer se eles

me persegui rem.

MÃE U BU

Cov ard ão !

98

P A I U BU

O nde estão a espada-de-co r tar m er.dra e o gancho

das-fi nanças que eu não acho?! Nunca vou m e

aprontar , e os russos avançam e vão me mata r.

UM SOLDADO

Senhor Ubu, a tesoura-de-cortar-orrelhas vai cair .

P A I UBU

T i mato com o ganch o-de-puxar-merdra e a faca

de-co rtar-c ara .

M Ã E UBU

Como êle está bon it o de capacete e coura .ça , parece uma abóbora bl indada .

PA r ·UBu

Bem . agora vou montar no cavalo. Senhores, tra

gam-m ·e o cavalo-de-fina nças.

M Ã E UBU

Pa i Ubu , êsse ca val o n ã o tem fôrças para te agüen

tar, faz cin co d ias que êle não co m e nada, está

quase morto .

99



PAI UBU

Que ótima bab á el a é! Então gasto doze sous pordia com êsse animal e êl e não tem fôrças para mecarregar? Será que te enganaram, corna d'Ubu,ou es tá s me roubando? (Mãe Ubu enrubesce e

baixa os olhos.) Me tragam, então, outro cavalo. A pé_ que não vou , cornupapança! ·

(T razem-lhe um enorme cavalo.)

PA I UB U

Vou montar nêle. Oh! Aliás, ac ho que vo u cair. (O ·cavalo anda.) Pára, pára êsse bicho, meu D eus ,

• I 11 vou ca i r , vou morrer . .

MÃE U:Bu

É um imbec il, sem dúvida alguma. Ah, conseguiumontar. Mas já caiu no chão.

PA I UB U

Cornofísico estou m eio morto! Mas não faz dife-.reriÇa, vou 'pra guerra e matarei todo mundo. Ai

de quem não marchar direito! Será rebenta do depancada com torção do nariz e dos dentes e ex -tração da língua.

M Ã E UBU

Boa sor te , Sr . Uou.

·. .. .

•

PAI U B U

Esqueci de te dizer que te confio o govêrn o. Ma slevo comigo o livro de Finanças. S e me roubarespagarás caro . O Pa lhadino Girão fica aqui _para te

ajudar. Ade us , Mã e Ubu. ·

MÃE UB u

A deus , Pa i Ubu. Não deixa de máta r o Czar .

PAI UBU

Não te preocupes. Torção do nariz e dos dentes ,extração da língua, e in trodução do bastão erre-lhas a dentro.

( O exército se afasta ao som das fanfarras. )

MÃE UBu

(Sàzinha.) Ago ra que êsse bonecão de engonço fo iembora, trate mos de nossos in terêsses: matar Bu-grelau e nos apossar do te souro .

10'1

•



', - ' -'

I c : ~ / ' •

/

102

'

Quarto Ato

Cena I

Cript a dos antigos reis da Polônia nacatedral de Varsóvia.

MÃE UBu

M as onde está o tesouro? Pelo som, nenhuma des-

sas lousas parece ôca. No entanto, contei treze

pedras a partir do túmulo ,de Ladisla.u, o Grande,

ao longo da parede , e na da . Devo te r me enganado.

Não, aqui parece ôco. Mãos à obra, Mãe U b u . Co-

ragem, vamos arrancar esta pedra. Está muito prê-

sa. A ponta .do gancho-de-finanças cumprirá sua

finalidade. Achei! A qui está o ouro misturad o ao s

ossos dos re is . Vamos, tudo dentro do saco! . . . Q ueba rulho é êsse? Quem po deria estar aqui, sob estas

velhas cúpulas? Não, nã o é ninguém , apressem o-

nos . Levemos tudo. Esta riqueza tôda é mais útil

103



à lu z .do dia do que en terrada no túmulo de ve

lhos prínc ipes. Recoloquemos a p edra. Ei, o ba-rulho de nôvo. l!:sses lugares sempre me causa-

ra m pavor. Depois venho buscar 9 resto do ou ro , volto amanhã.

UMA Voz

(Saindo do túmulo de J•oão Sig ismundo.) Jamais ,Mãe Ubu!

104

(Mãe Ubu foge apavorada , pela p01·ta secreta,

levando o ouro roubado. )

•

II

I

Cena l i

Praça de Varsóvia.

Bugrelau e seus guerrilheiros.Po vo e ·Soldados.

BU GRELAU

Para frente, amigos! Viva Venceslau e a Polônia!

O patife do Pai Ubu partiu. Só f ic ou a bruxa da

Mãe U bu com o seu Palhadino . Estou d i spos to a

marchar à frente de voc ês e a re staura r no tr on oa es t i rpe de meus pais.

Tooos

V iva Bugrelau!

BUGRELAU

Derrubaremos t odos os imposto s decre tados pelo abomi ná ve l Pai Ubu .

105



TODOS

Bravos! Avante! Ataquemos o palácio e acabemoscom essa canalha!

BUGRELAU

Pessoal, Mãe Ubu está saindo com seus guardas

pela escadaria.

MÃE UBU

Que querem comigo? Oh, é Bugrelau.

(A multidão joga pedras.)

PRIMEIRO GUARDA

Todos os carros estão quebrados.

SEGUNDO GuARDA

Vão acabar comigo, meu São Jorge.

TERCEIRO . GUARDA

Cornão-bleu vou morrer *

* Cornebleu, palavra cunhada por Jarry partindo da exl?ressão ve!t-trebleu (ventredieu, ventre de deus). Come, c o ~ n e plzyszque, alusaoao "bastão de Física" do prof. Hébert; alude amda a Cordon Bleue a côrno. traído.

106

BUGRELAU

Pedra nêles, pessoal.

GmÃo

Ah, é assim!? (Desembainha a espada e avançaprovocando verdadeira ·carnificina.)

BUGRELAU

Deixem por minha conta. (A Girão. ) Defende-te,covarde!

(Lutam os dois.)

G rR Ã o

Vou morrer!

BUGRELAU

Vencemos, companheiros! Abaixo Mãe Ubu! Avante!

(Ouvem-se clarins.)

BUGRELAU

Estão chegando os nobres. Vamos, pessoal, agarremos essa maldita harpia!

107



Tonos

A vez daquele velho bandido também chegará!

(Mãe Ub"u escapa perseguida por todos os po -loneses. Tiros de fuzi l e chuva de pedras.) .

108

Cena III

O exército polonês em marcha na Ucrtlnia.

PAI UBuCornão-bleu, vôte, cabeça de vaca! A sêde e o cansaço vão nos matar. Senhor soldado, tenha a gen

tileza de segurar nosso capacete-de-finanças e, tuaí , senhor lanceiTo, cuida da tesoura-de,..cortar-orrelhas e do bastão-de-física, pra me dar um pouco

de folga. Repito que estamos muito cansados. (Ossoldados obedecem.)

PILA

Ei, Senhore! É supriendente que os russos nãoapaireçam .

109

•



PAI · UB U

Lamentável é que a situação financeira não nospermita possuir uma viatura digna de nós; commêdo de demolir nossa montaria, fizemos todo ocaminho a pé, puxando o cavalo pela brida. Masquando voltarmos à PolÇmia, inventaremos, graçasaos nossos conhecimentos de física. e às luzes de

nossos conselheiros, uma viatura movida a ventopara transportar todo o Exército.

COTICA

Nicolau Rensky acaba de chegar e parece aflito.

PAI UB U

Que é que tem êsse rapaz?

RENSKY

Está tudo perdido, Senhor, poloneses.se revolta-ram. Mataram Girão, e Mae Ubu fugiu para asmontanhas.

PAI UB U

Ave agoureira, coruja de polainas, donde" tirastantas asneiras? E ma:is essa agora! Quem fez tu-do isso? Aposto que fo i Bugrelau. Donde estásvindo?

110

RENSKY

De Varsóvia, senhor.

PAr U Bu

Rapazola de meTdra, se acredito no que dizes terei

de ordenar o retôrno de todo o Exército. Mas, se,..

nhor rapazola, como vejo que tens acima dos oro.,

bros mais plumas que miolos, creio qu e imaginastebobagens. Vai para a linha de frente, os russosestão perto e teremos de usar contra êles tôdas asnossas armas, tanto as de merdra, como as de fi-nanças e as de física.·

GENERAL LASCY

Pai Ubu, nã o estais vendo os russos na planície?

·PAI UBU

É verdade, os russos! Estou metido em boa. Se aomenos houvesse um jeito·de me arrancar, mas nãodá pé : e s ~ a m o s numa colina e ficaríamos expostosao fogo inimigo.

EXÉRCITO

Os russos! O inimigo!

111



PAr UBu

Vamos, senhores, preparemo-nos para a batalha.

Ficaremos nesta colina e nã o cometeremos a bes

teira de descer daqui. Vou ficar no centro comol,lma cidadela viva e vocês à minha volta. Recomendo-lhes carregar os fuzis com o máximÓ debalas, pois oito balas podem matar oito russos e

s ~ : r ã o menos oito a me atacar. Mandaremos a in -fantaria lá .para baixo a fim de que recebam os

~ u s s o s e matem alguns dêles; a cavalá.ria ir á logoatrás para entrar na confusão e a artilharia ficará em tôrno do moinho aqui presente para atirarem cima. do bôlo. Quanto a nós, ficaremos dentrodo moinho .e atiraremos com a pistola-de-finanças

pela janela, colocaremos de través na porta o bas

tão-de-física, e se alguém tenta entrar, gancho-demerdra nêle!!!

OFICIAIS

Sr . Ubu, Vossas ordens serão executadas.

PAr UBu

ótimo. Tudo· corre bem, venceremos. Que horassão?

GENERAL LASCY

Onze horas da manhã:

112

•

IPAr U Bu

Vamos, então, almoçar porque os russos não ata

carão antes do meio-dia. General, diga aos soldados que façam suas necessidades e entoem a Canção das Finanças.

SOLDADO E P ALHADINOS

Viva Pai Ubu, nosso grande Financista! Ting, ting,ting; ting, t ing, ting; ting, ting, ting, tating !

PAi UBU

Ah, gente boa, adoro vocês todos. (Um petardo

russo atinge e quebra a pá do moinho.) Estou com

mêdo, senhor Deus, estou morrendo! Ah, nã o es

tou, não é nada.

113

•



Cena IV

Os mesmos, um ca pitão.DepOis o exército russo.

CAPITÃO

(Chegando.) Senhor Ubu , os russos at acam.

PAr UBu

E daí, qu e é que vo cê quer que eu faça? Não fuieu quem os mand ou a tacar . . M as, se nhores (dasFinanças, preparemo-nos para o combate.

GENERAL LASCY

Outro p r ojétil.

114

PAI U BU

Nã o f ico mais aqui . Chove ch umb o e fer ro emcima da gente e podemos até pr ejudicar nossa pre

ciosa pessoa. D e s ç a mo s . (D escem todos correndo .A ba talha começou. Êles desaparecem em meio à

fumaça ao pé da colina.)

UM Russo

(A tacando.) Por D eus e pelo C zar!

RENSKY

Ai, eu morro

PA I U BU

Avante, cama radas! Ah , tu me machucaste, vou

acab ar contigo, seu bêbado, con ti go e co m essa tuaespingarda que atira.

U.M R usso

Ex perimenta isso! (Dá-lhe um ti ro de revólver.)

PAI UB U

Ai, ui ! Estou balead o , estou furado, perfurado,encomendado, enterrado. Oh, mas ainda ass im!

V ou pegá- lo . T om a! Me provoca de nôvo !

115



GENERAL LA SCY

Avance m os, to do vigor, pessoal , at ravessemos o fôsso. A vitória é noss a!

PAr UBu

A cha m esm o , general? Até o m om en to , sin to naf ron te mais "galos" que lauréis.

C A V A LEIR O S Ru ss os

Afaste·m -se !. Abram passagem para o Czar!

(Chega o Czar acompanhado de Bordadura,disfarçado .)

U M PO LON ÊS

Noss a mãe! Chegou o C zar, salve-se quem puder !

ÜUTR O POLONÊS

D eus do céu ! Êle transpôs o fôsso.

TER CEIRO POL ONÊS

Pif ! Paf! O velhaco do tenen te já desancou qua-tro.

BO RDADURA

Ah, ainda não ac abaram com vo cês? ! Pois to ma o

116

que m ereces , Jean Sobiesky. (Bordadura o abate.)A15ora, os ou tros! (Mata uma po rção de o n e s

PA I UBU

Avante , camaradas. Peguem êsse bil tre! Compo ta

de m oscovita s! A vi tór ia é nossa. Viva a águi a verm elh a! .

Too os

A vançar! Hurra! C aspité! Peguemos o safadão!

BO RDADUR A

Meu São Jorge, caí no chão.

PAr UBu

(Reconhecendo -o . ) Ah, és tu, Bordadura! Es tamosto do s fel izes de te rever, meu caro am ig o. Vou te cozinhar em fo go le nto . Senhore s das Fi nan ças,acendam o fo go! Oh! Ai! Ui! Estou morto. D evo te r recebido pelo menos um ti ro de canhão. Oh ;meu D eus, perdoai meus pecados. É, fo i mesmo um tir o de ca nhã o.

BOR DADU RA

Foi um tiro de pistola com pólvora sê ca .

117.

PAI UBU

•. P Ar U su



Ah, e aind a me gozando ! Estás no papo! ( Joga- se

sôbre ê le e o à ilacera .)

GENERAL LASCY

Pai Ubu, es tamos avançando em tôda a linha·.

PAr Usu

Estou ven do, não agüento mais , crivaram-me de

pontap és. Gosta ria d e me sentar um pouco, mes

mo no chão. E meu cantil ?

GENERAL LA SCY

Toma o do Czar, Pai Ubu .

P A I U BU

É pra j á . Vamos! Sabre-de-cortar-merdra , cumpre

tua fun ção, e tu , gancho-de-finanças , não fiques

atrás . Que o bas tão-de- fí si ca trabalhe com gene

rosa emulação e divida com o bastãozinho a: h onra

de massacrar, vara r e rebenta r o Imperador mos

covita. 1\.vante, senhor nosso cavalo -de-finanças !

(Atira-se sôbre o Czar:)

U M OFICIAL Russo

Cuidado, Maje s tade!

118

Toma! Oh! Ah! D eu em nada . Ui, perdão, senhor,

d e ixe-m e em paz . Ai, inas n ão fiz por quer er! (Es-

capa, o Czar o persegue. )

P AI UBU

Santa Virg em , êsse danado lfle persegue! Que fizeu, meu Deus! Felizmente, êle ainda tem de trans

por de vo lta o fôsso. Ih, s into -o atrás de mim e

à minha frente o buraco. Cora gem , fe chemos os

olhos!

CZAR

Nossa! Caí no fô ss o!

POLONÊS

ôba! O Czar caiu lá emba ixo!

PAI UBU

Nem ouso -olhar p ra trás! :Êle está lá dentr o. ótimo,

pau nêle! Vamos polonês, com tôda fôrça, êle tem

costas largas, o J:l?.iserável! ·Nem quero ver. E en quanto isso noss.a predição se rea lizou plenamen

te: .o bastão-de-física fê z maravilhas e não rest adúvida alguma de que .eu estall"ia m.Orto a esta

hora se um inexplicável terror não tivesse com -

119

•



batido e anul ad o em nós os efeitos de nossa bra vura. Mas tivemos que, s u b i t ~ m e n t e , virar casaca, e .devemos nossa salvação à nossa habilidez decavaleiro assim como à solidez das pernas de nosso cavalo-de-finanças, cuja rapidez só se igualaàquela solidez e à su a já famosa ligerez assimcomo à profundez do fôsso qu e se abriu muitotês sob os passos do inimigo soez do aqui presente Mestre da s Finanças, como o veis. É, tudo issoé muito bonito 'mas ninguém me e s c u t a Vamos, aguerra continua!

(Os dragões russos dão uma carga e salvam oCzar.)

GENERAL LASCY

Desta vez é a debandada.

PA r UBu

Chegou a hora de baixar o cacête. Portanto, senhores poloneses, avançar, ou melhor, botar o ga lho dentro.

POLONESES

Salve-se quem puder!

PA r UBu

Vamos, em marcha! Que cambada, que fuga, qu e

120

multidão, como vou sair dêste lodaçal? (É empur-·rado.) Ah, mas és tu! Presta atenção se não queres experimentar o ardente valor do Mestre dasFinanças. Bem, foi-se embora, vamos nos arranca r daqui enquanto Lascy nã o está vendo: (Sai.Em seguida, vê-se passar o Czar com o exércitorusso perseguindo os poloneses.)

121



Cena V

Uma cav ern a na Neva.

Pai Ubu , PiLa, Cotwa.

PAI UBU

Que tempo maldi to , faz um fr io rachar e a pes

soa do M es tre da s Finanças es ta bas tante estro-

piada.

PILA

Como é, Senhoire Ubu, já se recuperou do m êdo e

da fuga?

PA I UBU

Claro! Do m êdo já , mas a fuga continua.

( A parte.) Porco!

122

COTICA

PA r Usu

E i, Sr . Cotica, como vai sua orrelha?

COTICA

Vai tão b e m com o pode, indo mal como vai. Em

conseqü ência de que o chumbo faz ela pender para

o chão e não posso ex trai r a bala.

PAr UBu

Bem feito . Não es tavas a fim de bate r nos ou t ros?

D ei prova tota l de bravura, e sem me exp or ma-

te i quatro inimigos com minha pr ópri a m ão , sem

contar to dos aquêles que já estavam mortos e queacabamo s de matar .

COTICA

Pila, sabes qu e fim l evou o pequeno Rensky?

P ILA ''

Recebeu uma bal a na cab eça .

PA r UBu

Assim c o mo a papoula e o taraxaco, que à flor d a

idad e são ceifados pelo ferro e pelo êrro de arrado,

nosso pequeno Rerisky foi ce i fado p e la guerra e

12.'3



assim foi-se, emborra tenha lutado bravamente.

Mas havia russos demais!

PILA E COTICA

Uh! Senhoire!

UM Eco

.Rhomrrr! ··

PILA

Que será isso? Nossos binóculos!

PA I UBU

Essa não! Aposto que são os russos outra vez! Já

é demais! e depois a coisa é simples, se êles mepegam, estarão no papo..

124

I

Cena VI

Os m esmos. Entra um urso.

COTICA

Ai, senhoire das Finanças!

PAI UBU

Ora veja, o totôzinho. Que gracinha!

PILA

Cuidado! Nossa, que urso enorme.' C "cartucheira? ade minha

PAI UB U

Um urso! Ui! qu e fe ra! p b dre e mim, vou ser co-

•



mido. Deus que me proteja. Êle vem me pegar.

Não, vai pegar Cotica. Ainda bem! (O urso agar

ra Cotica. Pila ataca-o a golpes de punhal. Ubu!se refugia em cima de um a pedra.)

COTICA

Me ajuda, Pila! me ajuda! Socorro, Senhoire Ubul

PAI UB U

Aqui oh! Te safa, meu caro, agora estou rezando

o Padre Nosso. Cada um tem su a vez .de ser comido.

PILA

Peguei, está seguro!

COTICA

Agüenta, Pila, êle começa a me soltar.

PAr. U:Bu

Santificatur nomen tuum

CoTICA

Velhaco covarde!

126

PILA

Ai, êle está me mordendo! Meu Deus, salvai-me,vou morrer.

PAI UB U

Fiat voluntas tua !

COTICA

Consegui feri-lo.

PILA

Bravos! Êle está sangrando. (Em meio ao.s: gri tos

dos Palhadinos, o urso berra de dor e U'bu conti.._

nua aresmungar.)

COTICA

Agarra firme, enquanto pego me u sôco explosivo.

· pAI Usu .

Pahem nostrum quotidianum ·da nobi s hodie.

PILA

Conseguiste? Não posso segurá-lo mais.

127

PA I UB U•



Sicut .et :nos: ,dimittimus debitoribus nostris.

COTICA

Consegui! (Uma explosão e o urso cai morto.)

PILA E COTICA

Vitória!

PA I UBU

. Sed libera nos a maio. Amen. Enfim, morreu mes

·mo?.· Já::posso descer daqui?

PILA

(Com desprêzo.) Quando. quiser.

PAI UBU

(Descendo.) Podem se orgulhar de que, se ainda

estão vivos e ainda pisam a neve da Lituânia, de

vem -isso à virtude magnânima do M-estre das

nanças, que se esforçou, largou a pele, se matou arecitar padres-nossos por vossa salvação, e com

tanta coragem empunhou a espada espiritual d é ~ -prece quanto vocês manejaram,o temporal sôco ex-

:1:28

I

plosivo do aqui presente Palhadino Cotica. Tã o

longe levamos nosso devotamento, que não hesi

tamos em subir numa pedra bem alta para qu e1nais depressa nossas preces chegassem ao céu.

PILA

Asno asqueroso!

PA r U Bu

Aqui está um enorme animal. Graças a mim vocêsterão o que comer. Que barriga tem o bicho, gente ! Os gregos aí teriam ficado be m mais à von ta,dedo que no ventre do cavalo de Tróia, e por pouco,caros amigos, íamos ter a oportunidade de veri

ficar pessoalmente a ·capacidade interior dessa

pança.

PILA

Morro de fome. Que .vamos comer?

COTICA

O urso!

PAr UBq

Mas, seus bobocas, como é que vão comê-lo cru?

Não temos com que acender uma fogueira.

i-29

PILA

•I UB U



E as espolêtas?

PAI UBU

Isso mesmo! Parece que há aqui por perto· um, p e

queno bosque o nde podem os achar alguns galhos

secos. Vá buscá -los , Sr. C o tic a . (Co tica se afas tapela neve .)

PILA

E, enqu anto is so , S r. U bu, vá esfolando o bicho.

PAI UBU

Eu não ! Pode ser que êle ainda não este ja morto.

É melhor te encarregares dis so , uma vez que já

es tás meio comido e m ord ido por êle. Eu fico acen

dendo a foguffira enquanto Cotica vai busc ar a

le nha. (P i la começa a · esfo lar o '!1-rso.)

PAI UBU

ôi, cu idado ! êle se m exeu.

PILA

Mas, S r . Ubu, êl e já es tá ge lado .

130

PA

Is so é ru im , seria melhor quente . O Mes

tre das Finança s vai te r · uma in d ig estão .

PILA

(A parte.)É

rev o ltan te . (Alt o.)Me

ajude um pou

co, Sr. Ubu, não pos so fazer tudo sozinho.

PAI UBU

Não , não quero fazer nada ! Estou muito ca nsado !

COTI CA

(Voltando .) Que fr io , amigos, parece at é Cas tilha

ou o P ólo Nor te. Com eça a ano it ece r . Numa ho raestará escuro. V am os nos apr ess ar enquanto ainda

há claridade.

PAI UBU

C orre to. Ouvis te, Pila, apressa-te. Andem vocês

do is! Metam o bic ho no espêto e tr at em de ass á

lo, que eu estou .com fo m e!

PI LA

Ah, is so já é dem ais ! Vem tr abalhar, guloso, do

con trário não vais comer coisa a1g um al ·

131

•



PAI ·usu .

Pra mim dá na mesm a . Com o cru. Pior pra voc ês.Além do mais esto u com muito sono ! ·

COTICA

Que achas, Pila? Comem os tudo sozinhos. N ãó da-mos nada a êle, tá ? Ou lhe damos os ossos.

PIL A

C erto . O fo go es tá acend endo.

PAI UB U

Que bom , já começa a esquentar. Mas ve jo rus-sos po r tôda par te. Como corre mos , meu D eus ! Ah . . .(Adormece .)

COTICA

Gost ari a de sa ber se é verd ade o qu e dis se R ensk y ,se Mãe Ubu fo i de pos ta ·realmente . Não me parecedifícil.

PIL A

Vamos term ina r de fazer a com ida .

C O TI CA

Não, te m os d e . fa lar de cois as impor tantes. Ser ia

132

i ·

bom que nos inte irássemos da v erac id ad e dessas n o tíc ias .

PIL A

Tens razão. D ev emos abandonar Pai Ubu o u fi carcom êle aqui '?

COT ICA

A noite é boa conselheira. Durmamos. Amanhã a geÍ'lte vê o que se deve .fazer.

PIL A

Acho melhor aproveit ar a noite pra nos manda r-mos.

COTICA

Vamos, entã o .:: .

(Partem :) :' : . · .

' .

133

sov1a pe rto de Vladislau, o Grande, também em



Cena VII

PAI UBU

(Fala do rm indo.) Ah, Senhor Dragão russo, presta

atenção, não venha pra cá, tem gente . Ah! lá está

Bordadura, êle é malvado, par ece um urs o. Bugre

lau avança contra mim ! O ur so, o ur so ! Ai! Olha

êle lá ! Êle é duro de roer, meu Deus! Não quero

fazer nada, nada! Vai embora, Bugre la u ! Est ás

ouvindo, palhaço? Agora é Rensky e o Czar! Oh!

êles vão me bate r. E Donabu? Onde achaste tanto

ouro? Ficas te com meu ouro, mis eráve l, fôste re

mexer no : meu túmulo na cat edral de Varsqvia,p erto da Lua . Já m orr i faz mufto tempo, fo i Bu

grelau quem me matou e fu i ente rrado em Var-

134

Cracovia per to de Joã o Sigismundo, e também em

Thorn na ca samata com Borda dura! Ei-lo de nôvo.

V ai- te embora, urso maldito! Tu te pareces com

Bordadura. Escu tou , demônio? Não , êle não es

cu ta . Os porcalhinos* co rt ara m -lh e a s orrelhas.

Rebentais o cé rebro , ma rai** , corta i as orrelhas,

arrancai a finánça e bebei até morre r, é a vida dos

porcalhinos , é a a legria do M estre de Finanças .

(Cal a-se e dorme.)

* S alopi n (sa lop, su jo), alu são a pa lotin, que t ra du zim os por pa

lhaditlo.

*"' Tude r: palavra c unhada po ss iv e lmen te co m a m ont agem d a ex

press ão tud ieu - ex cl a mação de coméd ia an tiga """"7 e teu r, m ata r.

135



I f

• I

\

,

I

;

i

I

J

136 l

Quinto Ato

Cena II

Noite. Pa i Ubu dorme. Entr a Mãe Ubu .

A escuridão é to tal .

MÃE UBU

Até que enfim um re fúgio . Aqui es ta re i sõziril;la, oqu e não é ma u, mas que corrida desenfreada: atravessar tôda a Po lônia em qu atro d ia s! Tôdas asdesgraças caíra m sôb re inim de uma só vez. A ssimqu e aque la bê sta par tiu , fui à crip ta apa nh ax - o te sou ro . Logo ·depois, · Bu'grelau e seu grupo en fu rec ido quase me mat am a pedradas. P erco meu cavale iro, o Palh

adino G ir ão , qu e era tão fascinado por meus encantos qu e desmaiava só de me ver e, segu nd o alguns, me-smo sem me ver, o que é ocúm ulo da te rnura. Por minh a causa , seria capaz de se de ixa r cortax -- ao meio, o po bre rapaz. A pro-

137

va disso é que fo i cor tado em quatro por Bugrelau.

.,

Graças a Deus entrevejo



.Pi f paf pan! Puxa, pensei que ia m orrer! Em seguida , fugi perseguida pela multidão enfurecida.D eixo o palácio, chego ao Vístula, tôdas as po ntesvigiadas. Atravesso o rio a nado, na esperanç a de.fazer meus perseguidores desistirem. D i s s i m ~ lentre polo neses dispostos a aca ba r comigo , ~ s t i v emil vêzes a um passo da morte. Mas terminei es

capando-lhes à fúria, e depo is de quatro dias decaminhadas pela neve do que fôra meu re ino, co n

.s igo me esconder aqui . Não bebi nem com i na.da

.du rante t odos êsses dias. Bugrelau , no meu ra sto ,o te m po todo . . . E nf i m , es tou salva. Ai, estou quase morta de frio e de cansaço . Mas gostaria de.saber que fim levo u meu gordo polichinelo, is to é,

meu respeitável espôso. T om ei muito d inheiro dêle .

:Roube i - lhe rixdales. Enga ne i-o com mentiras. E

se u cavalo de finanças morreu de fome: não viacomida com muita freqüênc ia . A história de sem-'Pre! M as co itada de mim que perdi meu tesouro.Ficou em Varsóvia, e quem se arriscaria a ir buscá- lo?

PA I UB U

( Começando a acordar. ) .Agarrem a Mãe Ubu, cortem-lhe as orrelhas!

MÃE UBU

De us do céu! Onde estou? Enlouqueço. Ah, na o,S e nhor!

138

Senhor Pai Ubu que dorme perto de mim

PAr .UBu

Mui t o mal! Êsse danado dêsse urso não é molefC om bate dos v:Ç>rácios càm os cur iá cios, mas os vorácio s comera m e devoraram os curiácios co mo

, 'veras a o amanhecer. Entendestes , nobres palha-dinos?

Quem é que ê le está gozando ass im? Ficou maisi.diota do que era antes de partir . Q ue será qu e êletem?

PAr UB u

Cot ica, P ila , respondam, sacos de m erdra! Ond eestão vocês? Ai, tenho mêdo. Mas ouvi alguém fa la r aí . Que f o!? O u rso não pode se r. Merdra! MeusfósforoS, onde es tão? Ah, perdi-os na guerra.

MÃE UB U

(A parte.) A prove i temo s a situação e a noite, si mulemos uma aparição sobrenatural e façamoscom que êle nos perdoe os furtos.

139



PAr UBu

Meu Santo Antônio, quem fa la aí ? C ruz cr edo! Vã ome enforcar!

MÃE U ~ u

(Eng rossa ndo a voz.) Sim, S r. Ubu, alguém realn : t ~ falando aqui, e a tr ombeta do ar canj oqu.e e rgue os mor tos da. cinza e do pó final nã o fS:laria · çie outra maneira! Escuta i esta voz grave.E a voz de São Gàbriel que só dá bons conse lh os .

PAr Usu:

Só fal tava essa!

MÃE UB U

Não me interromp ei, Pai Ub.u, ou eu me ca lo e será pior pa ra você !

PAr UBt r

.Ai, minha _ n ç a ! ·Não .digo mais uma palav a. Continue, senhora aparição!

MÃE Usu

Dizían.ws, ·.·Sr:-Ubü, . que ·ére is . um patet a. ta manh o fam íl ia ! , .. . : ·. ·. · • :···. :. · . ·· · · ·

140

PAI Usu

Muito família, não res ta dúvida.

MÃE UBu

Calai-v o s, por Deus!

PA I UBU

Uai, nu nca vi anj o se exalta r.

MÃE Usu

Merdra! (Con tinuando.) Sois casado, Sr. Ubu?

PA r UBu

Exato, com a últ im a das megeras.

MÃE UBU

Q uere is d izer com uma mulher encantadora

PAi. Usu

Um m onst ro . Tem esp orõ es pqr todp o cor po , não há por onde pegá -la .

141

MÃE UBU•



Pela doçura, Sr. Ubu. Se fôrdes carinhoso, vereis

que, na pior d as h ipó teses , e la é igual à Vênus d eCápua.

PAr UB u

Caspa? Quem tem caspa?

MÃE UBU

Não me escutastes be m, Sr . Ubu. Prestai melhor atenção. (A pm·te.) Tenh o de me apressar po is já

amanhece. (A lto.) Sr. Ubu, vos sa mulher é adorável e delic iosa , e la não tem ·um só defeito.

PAr UB u

Estais enganada, não há um só defei to que ela nãotenha.

:MÃE UBU

Silêncio ! V ossa mulher é fiel!

PAr UBu

Seria difícil aquela gralha me t ra ir . · Não ia achar com quem .

142

MÃE UBU

Ela não bebe!

PAr UBu

Sim, depois que lhe tomei a · chave da adega. An-

tigamente, sete da manhã já estava bêbeda, recendendo a cachaça. Agora que se perfuma co mhel io t ropo , nã o cheira mal. Pra mi m ta nto faz.Quem se em bebeda agora sou eu .

MÃE UB u

Homem tolo! Vossa mulher não toca em vosso ouro.

PAr U Bu

Não me diga! Isso é piada!

MÃE UBu

Ela nã o desvia um único centavo!

PAr U Bu

Q ue si rva de testemunha meu nobre e desgraçado

cavalo-de-finanças que, ten do passado três meses

sem comer, teve de fazer tô da a campanha puxadopelas rédeas através da Ucrânia. Também f ize ram

tudo para acabar com êle , pobre animal!

143



MÃE UBU

Tudo isso é ment ir a. Poss uis um modê lo de mulhe r

e faz eis dela ·um monstro!

PAI UBU

Tudo isso é verdade. Minha mulher é uma libertina e fa las como se ela fôsse atr aente feito uma lin-güiça! -

MÃE UBU

Cuid ado, Pai Ubu.

PAI UBU

Ah, sim, esqueci com quem estou falando . Não, não

quis diz er isso!

MÃE U ~ u Mataste Venceslau.

PAr UBu

A culpa não fo i minha, podeis crer . Foi idé ia de

Mãe Ubu.

~ U B U Mataste Bulelau e Ladis la u .

144 . )

PAI UBU

Azar dêles! Queriam me bater .

MÃE UBU

Não cumpriste a promessa ;fe it a a Bordadura e mais

tarde ainda o assassina$ te .

PAr UBu

Prefi ro que se ja eu e não êl e o rei da Lituânia. A tu-. não é nenhum de nós dois. I sso prova que

não fui eu quem o mato u .

MÃE UBU

Só há .um meio de conseguirdes perdão para vossas fa ltas .

PAr UBu

Qual é? Estou d is posto a me to rnar um san to ho

mem, quero ser padre e ver meu nome como santo

do dia na fo lh inha .

MÃE UBu

Terás de perdoa r os pequenos fur to s de Mãe Ubu:

145

• PAr UBu•

. PAI UBU



Essa não! Perdôo depo is que ela me devolver tudo

o que roubou , depois de ser açoi tada e depois que

re ssusc ita r meu cavalo-de-f inanças.

MÃE UBU

Essa do cavalo fi cou -lhe na garganta. Já amanhece, estou perdida!

PAI UBU

No fi na l de tudo , estou muito sa tis fei to por ter

agora a certeza de que minha querida espôsa me

roubava dinheiro. Agora eu o sei de fonte limpa.

Omnis a D e o sc ien ia. O que quer dizer: Omnt;:;,

tô da; a Deo sc ie n t ia , ciênc ia vem de Deus. Tô.da ciência vem de Deus. Eis a exp licação do fenôme

no. Mas Dona Apar ição parou d e falar. Que é que

f:lU posso fazer para el á se. animar de nôvo? Até que

falava coisas engraç adas. Ih, já está amanhecen

do . . . Nossa Mãe, por meu cavalo-de -fin a nças, er a

Mãe Ubu!

MÃE UBu

(Descaradamente.) Não é verdade, vou te excomungar.

146

Ah, carn iça!

MÃE UBU

Que sac rilégio!

PAr UBu

Essa não! Sei muito bem que er a você, su a rabugenta ! Que dia bo fazes .aqu i?

MÃE UBU

Ma ·a irão e os poloneses me expu lsaram.

PAr

UBu

Quanto a mim, fo ram os russos que me expulsa

ram: duas boas almas se encon tram.

MÃE UBU

Nest e caso, eu dir ia que uma boa alm l?, encontr a

um asno!

PA r UBu

É assim? P ois a boa alma vai encontrar agora um

palmípede. (Joga o urso em .cima dela.)

. 147

M ÃE UBU •

MÃE UBU



(Caindo sob o pêso do urso.) Que horror, m eu

Deus! Vou morrer! Estou sufoca .da! Êle me morde,

me engole, me digert;

PAI U au

O bicho está morto, escandalosa. Ui, mas quem sa-be? pode se r que não! Nossa Mãe! Êle ··n ão morreu,

fu jam os. (Subindo na pedra.) Pa.ter Noster qui es ..

M ÃE Ul3U

(Se li vrando.) Essa não! Onde se meteu êle?

PAI UBU

Ah, meu Deus, ela de nôvo! Mulher estúpida, será

que não h á um jeito de me livrar dela? O urso está morto? -

MÃE UBu

Está, meu asno, já está até frio . Como êsse bicho

veio parar aqui?

:f>J).r -UBU

Sei lá . Ah, sei sim . J!:le quis comer Pila e ·Cotica e

eu o matei com . um .golpe de Pater Noste r.

148

• .

P ila , C otica , Pater Noster. Que signif ica isso? Pelas

minhas finanças, ê le endoidou de vez!

PAr UBu

Disse exatamente . o que houve. Tu é que és uma

id io ta , minha bonstr a *. · M ÃE UBU

Pai Ubu, me conta como foi a guerra.

PAI UBU

Oh, não , é cansativo. Tudo o ·q,_ue sei é que, apesar

de minha incontestável bravura, todo mundo me

bateu.

MÃE UBU

Não me diga, a té os poloneses?

PAr UBu

Ê les berravam: Viva Venceslau e Bugrelau. Pense i

que iam me esquartejar, indisciplinados.·

E depois mataram Rensky.

* Tradução arbi trár ia de giborgne , palavra cunhada por Jarry e que

pode conota r inúmeros sen tidos: gibbeux (corcunda), bor gne (lô brego,.

zarolho), gibeme (trazeiro), gibb on (orangotango).

149

MÃE UBU•

ass im consiga extrair ta mbém os espinhos de seu

ga nata -



E eu com is so?! Sa bes que Bugrelau m a tou o P a -

lhadino Girão!

PAr UBu

E eu com isso ?! E depois matar am o Lascy.

MÃE UBU

E eu com iss o?!

PAr UBu

Sim , mas de qualquer je ito, chega pra cá!

Ajoelha-t e aos pés de te u senhor (Agarra- a e a põe

de joelhos. ) Vais so fre r o derra dei ro suplício .

MÃE UBu

Oh! oh! Sr. Ubu!

PAr UBu

. Oh, oh , oh! Já acabaste? Agora começ o eu : torção

de nar iz, .ar rancam en to de ca.be los, in troj eção do

bastonete ' de madeí·ra, éx tra ção · do cérebro pelo s ca lcanhare s , di laceração do posterior , supressão

par c ia l ou mesmo tota l do espinhaço (talvez que

150

caráte r) , sem esquecer a ab ertura da b exitória e finalmente a grande decapitaçã o renovada

de S. Joã o Bati sta, tud o de acôrdo com as Santís

simas Esc rituras , tanto do Antigo como do Nôvo

Testamento , organizado, corrigido e aperfeiçoado

pelo aqui presente Mestre das Finanças! De ac ôrd o,

lingüiça?

(Ê le a rasga . )

MÃ E UBU

Piedade , Sr. Ubu!

(Ala rido na entr ada da cave rna .)

151

•



Cena II

Os mesmos, Bugrelau.(Invadindo a caverna com seus soldados.)

BUGRELAU

Avante, camaradas! Viva a Polônia!

PAr UBu

Espere um pouco, senhor polonês. Deixe-me aca-bar aqui com minha cara metade.

BUGRELAU

(Espancando-o.) Toma, covarde, p ~ c a r o , sacripan-ta , incréu, muçulmano!

PAI UBu'(Revidando.) Toma, idiota, janota, lorota, carlota,capota, calota, borrabotas, bosta!

152

I!/II

1,I

·l

!

I1

BUGRELAU

Toma, capão, ladrão, beberrão, bufão, paspalhão,

cafetão! (Os soldados arremetem contra os Ubuque se defendem como podem.)

PAr UBu

Deuses! Quantos r e f o r ç ~ s !

~ E U B UTambém temos pés, senhores poloneses.

PAr UBu

Po r meus chifres, quando é ql,le isso vai acabar?Outro ainda! Ah, se eu tivesse aqui meu cavalo-de-finanças!

BUGRELAU

Batam, batam se m parar!

VOZES LÁ FORA

Viva Pai Ubu, nosso grande financista!

PA.r UBuôba! São êles! Viva! São os Pais Ubus. Venham,

153

... cheguem, precisamos de vocês, senhores da s Finan•

JEAN SoBIESKr



ças.

(Entram os Palhadinos que se jogam na con

tusão.)

Poloneses, caiam fora!

PILA

Hon! turnamos a nos veire, senhoire das Finanças.Vamos, force a passagem, trate de chegar à portae, um a vez lá fora, só há uma coisa a fazer: darno pé.

PAr UsU

Nisso eu sou bom. Ai, êle bate com fôrça!

BUGRELAU

Meu Deus, estou ferido!

STANISLAU LE:CZINSKI

Não foi nada, senhor.

BUGRELAU

É, só fiquei um pouco tonto.

154

Ijl

I!

1

t

Batam, batam pra valer, êles fogem pela porta, osmiseráveis.

COTICA

Estamos perto, siga os outros. Em conseqüência ·

do qu e, estou vendo o céu. -

PILA

· Coragem, Sr. Ubu!

PAI UBU

Sim já fiz na s calças. Vamos, cornopapança! Mat r e ~ ,sangrem,. esfolem, matem, côrno de Ubu! Asituação melhora!

COTICA

Só há dois guardando a saída.

PA I UBU

(Espancando-os a golpe de urso.) Dou-lhe uma,

.dou-lhe duas! Uf! consegui sair. Fujamos! Sigamos outros.

155

,



Cena III

A cena representa a província de Livônia cobertade neve.

Os Ubus e seu séquito em fuga.

PAr UBu

Uf, creio que êles desistiram de nos pegar.

MÃE UBu

É, Bugrelau foi assumir o trono.

PAr UBu

Não tenho nenhuma inveja da coroa dêle.

156

1

MÃE UB u

Tens tôda a razão, Pai Ubu.

(Desaparecem na distância.);

157

PAI UBU



Cena IV

Convés de um na vio navega ndo à bolina no Báltico.No convés , Pai Ubu e se u bando.

COMANDANTE

Sop ra ót imo vento.

PAI UBU

D'e fato, navegamos com prod igio sa rapidez. Devem os esta r fazendo no mínimo um milhão de nóspor hora, e êsses nós têm a vantagem de que, umavez feitos, não se desfazem m ais . Bem, é ve rda deque temos muito vento no traseiro .

PILA

É UII} pobre im be cil .

(Uma raj ada faz o nav io adernar.)

158

U ai! Meu Deus! V am os afundar. ~ . l e está indo todotorto , va i v irar, o .ba rco va i v ir ar!

COMANDANTE

To .do mundo a so ta-vento, amarrem o m ezena!

PAI UBU

Essa não! N ão fiquem todos do mesmo lado ! É umaimprudência. E se o vento mudar de d ireção ? Iremos todos ao fundo e os peixes nos com em .

COMANDANTE

Devagar, amainar as vela s.

PA I UBU

Devagar, o quê! Nada disso! Tenho pressa, ouviu? A culpa é tua, cap itão de merdra, se não chegarmos, a cu lpa é tua. Já devíam os te r chegado, pô!Àssumo o com ando! Evit ar de virar, fé em Deus ee pé na tábua1 Ancorar, virar de vento em pôpa, virar .d e ven to -em proa! Icem as ve las , arreiem asvelas , leme a bar raven to, lem e a sota-vento, le m e

de18 .

do. .

. Estamos indo bem ? Nã o? Então, cortar a onda pelo m eio , e pron to , tudo es t ará perfeito.

( Todos se ri em , o ven to sopra mai s fo rte. )

159

CoMANDANTE

!

•

f MÃE UBu

reve r everemos nos



Afrouxar os rizes, desviar o colhã o e 'abrir a burda

PAr UBu

Isso até . que não é mau. Está escutando, senh9ra

Tripulação? Afrouxar os risos, desviar o cu lhão e

abrir a bunda!

(Alguns morrem de rir. Uma onda varre o con

vés.)

PA:r Unu

Que dilúvio! É conseqüência das manobras que or

denamos.

1\tl:ÃE UBU

Co isa aprazível, a navegação!

(Outra onda in vade o barco .)

PILA

(Encharcado.) Desconfie do Demônio e de suas ten

tações .

PAr UBu

Senhor garçom, traga-nos bebida.

(Sentando-se para beber.)

160

Ah como é bom saber que em b

sa doce França, os velhos amigos e nosso . castelo

de Maudragão.

PAr UBu

É, não vai demorar! Estamos passando pelo

lo de Elsenor. PILA

Fico contente só de pensar em . rever minha que

rida Espanha.

CoTICA

Eu também , e vamos deslumbrar os compatriotas

com a história de nossas maravilhosas aventuras.

PAr UBu

Oh sem dúvida! Quanto a mim, se re i nom eado '

mestre das Finanças em Paris.

MÃE UBu

Iss o mesmo! Ui, que· houve?

CoTICA

Não é nada, é que acabamos de dobrar a ponta de

Elsenor.

161

PILA

•



E agora cortamos velozmente as escuras ond as doMar do No te .

PAr UBu

Mar feroz e hostil qu e banha o país por nome Gér-mânia, ass im cha mado porque os seus hab itantes.?ão primos germ ãos.

M ÃE UBU

É a isso que eu chamo erudição. Diziam que é um a be leza de país.

PA I UBU

Sim , mas , por mai s belo que se ja , não

à Polônia . Se não houvesse a Po lô n ia , nao ha venapolon eses .

F IM

i(

jarry, alfred. ubu rei. trad. ferreira gular.pdf

Documents