instrucciones de uso cerÁmicas de inyecciÓn …

1

C R E A T I O N W I L L I G E L L E R I N T E R N A T I O N A L – S I M P L Y B R I L L I A N T

CP L&M

I N S T R U C C I O N E S D E U S OC E R Á M I C A S D E I N Y E C C I Ó N L O W & M E TA L C R E AT I O N

2

Introducción 3-4CP técnica baja fusión 5-16CP Low & Metal / Revestido 9CP Low & Metal / Inyección 10, 30CP Low & Metal / Desencofrado 11CP Low & Metal / Tabla de colores 17CP Low / Cementado adhesivo 18CP Metal / Introducción 19CP Metal / Técnica de corte 20-26CP Metal / Técnica de corte sencillo 27-28CP Metal / Maquillaje de posteriores 29CP Metal / Tablas de combinaciones – Corte 31CP Metal / Tablas de combinaciones – Corte sencillo 32CP Metal / Tablas de combinaciones – Maquillaje de Posteriores 33Propiedades físicas 34

ImpresiónEditor: Creation Willi Geller International AGContenido: ZTM Patrick Boche, ZTM Oliver HeinzleCréditos de las fotografías: ZTM Oliver Heinzle Maquetación: ganahl. KOMMUNIKATION & DESIGN

Í N D I C E

3

Creation CP L&M (Low and into metal, baja fusión y a metal) es una cerámica de inyección moldeada para elaborar incrustaci-ones, estratificaciones y coronas unitarias con las técnicas de maquillaje y de capas-estratificación. Una indicación adicional es la técnica de „sobreinyección de metal“, que abre una nueva dimensión tanto desde el punto de vista económico como des-de el estético. Sus propiedades físicas, su estética y la estabili-dad del color única que la caracterizan son impresionantes.

I N T R O D U C C I Ó N

4

T É C N I C A D E M A Q U I L L A J EIncrustaciones, estratificaciones y coronas unitarias se pueden elaborar de forma eficaz y estética empleando esta técnica. Las unidades se moldean en cera con su forma final en modelos de sección convencionales, y después se inyectan con la pastilla translúcida adecuada. Una vez que se han preparado las uni-dades de inyección-moldeado, se usan los maquillajes Creation CC.LF. Make Up Instant para añadir los toques finales.

T É C N I C A D E E S T R AT I F I C A C I Ó NEsta técnica se usa para restauraciones que requieran una estética de gran calidad. Se pueden inyectar-moldear unidades modeladas en cera de toda la anatomía para después redu-cirlas, o se puede moldear en cera las unidades en su forma reducida e inyectarlas con la pastilla adecuada. Los maquillajes Creation LF y Creation CC.LF. Make Up Instant se usan para la técnica de estratificación (el tinte se puede mezclar o utilizarse en la superficie). La creatividad del protésico dental será ilimita-da con esta combinación de materiales.


4

5 | L O W

I N C R U S TA C I O N E S Las paredes internas no deben prepararse en paralelo sino que tienen que formar un ángulo de aproximadamente 15 ° hacia la superficie oclusal. Las preparaciones oclusales deben tener una profundidad de unos 2 mm. Las preparaciones en caja deben tener las esquinas y bordes redondeados, sin contacto con la parte opuesta de la oclusión en la articulación del diente con la incrustación y sin bordes afilados.

C O R O N A S Reduzca el borde incisal en 2 mm y las paredes labial y bucal en 1 – 1,5 mm. Prepare un bisel profundo y bien formado o un hombro de 90 °. No debe haber bordes afilados y el espacio palatal mínimo tiene que ser de 1 mm.

T É C N I C A D E E S T R AT I F I C A C I Ó N C A R I L L A S Prepare labialmente hasta un mínimo de 0,5 mm en el bisel pro-fundo gingival y hasta 1 mm en el borde incisal. Todos los már-genes de la preparación deben ser biseles profundos.

P R E PA R A C I Ó N D E L A P I E Z A D E N TA L

2,01,5

1,52,0

1,5

2,0 2,01,5

1,5

0,7

0,5

0,5

1,5 - 2,0

6 | L O W

M É T O D O A La restauración se realiza en cera con modelado anatómico y después se reduce con el instrumental de corte adecuado. El patrón se puede usar como molde diagnóstico.

M É T O D O BLa restauración se realiza en cera en forma reducida y después se inyecta.

Importante: - Espesor mínimo de 0,8 mm. - 2/3 de la forma anatómica deben hacerse con material inyectado.

M O D E L A D O D E L A C E R A – T É C N I C A D E E S T R AT I F I C A C I Ó N

7 | L O W

La restauración se modela por completo en cera. El patrón no muestra cambios dimensionales durante la inyección.

M O D E L A D O D E L A C E R A – T É C N I C A D E M A Q U I L L A J E

8 | L O W

El hilo de modelado, de 3 a 3,5 mm de diámetro, debe medir 5 ó 6 mm y no estrecharse en las conexiones con el trabajo. Encere el patrón con un ángulo de 35 ° – 45 ° en el borde del conformador de cilindro. La distancia entre los moldes debe ser de 3 mm.

Nota: Use un máximo de 0,6 g de cera para 1 pastilla de 2 g. Use un máximo de 1,4 g de cera para 2 pastillas de 2 g. Use un máximo de 2,8 g de cera para 2 pastillas de 5 g.

B E B E D E R O S

9 | LOW & M E TA L

Presione el anillo de silicona en el conformador. Llénelo casi hasta el borde del anillo de silicona con el revestimiento especial para cerámicas de inyección moldeadas. Coloque el conformador de la base de la funda girándolo con suavidad (el revestimiento debe salir con facilidad a través de la apertura).Una vez que se haya soltado el revestimiento, gire el conformador de cilindro y el cilindro con cuidado para retirarlos. Alise la parte inferior con una espátula para yeso. Siga las indicaciones sobre el precalentado de las instrucciones de uso para el revestido.

Importante: No precaliente las pastillas. Precaliente el émbolo de óxido de aluminio. No precaliente el émbolo unidireccional.

R E V E S T I D O

10 | LOW & M E TA L

Estos parámetros de cocción representan los valores estándar y deberán ajustarse a cada caso concreto.

KLEMA Press Cilindro de 100 g Cilindro de 200 g Cilindro de 300 g

Temperatura inicial 800 °C 800 °C 800 °C

Tiempo de cierre 00:00 min. 00:00 min. 00:00 min.

Velocidad de calentado 60 °C/min. 60 °C/min. 60 °C/min.

Inicio del vacío 800 °C 800 °C 800 °C

Mantenimiento del vacío 30:00 min. 30:00 min. 37:00 min.

Vacío máximo 730 mm 730 mm 730 mm

Temperatura final 930 °C 940 °C 975 °C

Mantenimiento 20:00 min. 20:00 min. 25:00 min.

Temperatura de inyección 930 °C 940 °C 975 °C

Tiempo de inyección 10:00 min. 10:00 min. 12:00 min.

I N Y E C C I Ó N

11 | LOW & M E TA L

Marque la longitud del émbolo en el cilindro y retírelo hasta la marca. Separe con cuidado las secciones del cilindro. El revestimiento debe someterse a un arenado tosco con perlas de vidrio y un arenador de lápiz (50 μm) a 4 bares, y después minuciosamente con perlas de vidrio (50 μm) a 2 bares.

¡No use óxido de aluminio para el arenado!

D E S E N C O F R A D O

12 | L O W

Retire con cuidado los vástagos de prensada con un disco de corte adecuado. A continuación encaje las partes inyectadas en el molde y después, según la técnica usada, realice el pulido.

T É C N I C A D E E S T R AT I F I C A C I Ó NToda la restauración de modelado anatómico debe ser reducida con abrasivos de pulido adecuados para trabajos de cerámica o, si la restauración se redujo antes del modelado de la cera, prepararla para la técnica de estratificación. Antes de aplicar las capas, la superficie debe arenarse con óxido de aluminio (50 μm) a muy baja presión (1 bar). La estratificación se puede empezar después de una limpieza meticulosa (arenado con vapor / limpieza ultrasónica).

Debe mantenerse un espesor mínimo de 0,8 mm, o bien 2/3 de la morfología anatómica deben estar formados por cerámica de inyección.

A C A B A D O

13 | L O W

Las piezas están ya pulidas (puntos de contacto, textura de la superficie, etc.). Cuando se usen pulidoras de goma de silicona, es necesario arenar con óxido de aluminio (50 μm) y aplicar una presión suave (1 bar) Se pueden hacer correcciones con la cerámica de estratificación Creation LF antes del maquillaje. Las caracterizaciones individuales se hacen después con los maquillajes Creation CC.LF. Make Up Instant. Se puede realizar una cocción del maquillaje o más de una, según el caso, y después glasear la restauración maquillada una o dos veces.

T É C N I C A D E M A Q U I L L A J E

14 | L O W

Estratificación con Creation LF. Antes de estratificar se puede realizar una cocción de caracterización con maquillajes Creation CC.LF. Make Up Instant. Las áreas de Dentinaa que falten se pueden añadir utilizando cerámica de Dentinaa. Las partes incisales se añaden a la morfología anatómica y después se cuecen como se especifica en la tabla de cocción. La cocción se efectúa sobre algodón de cocción o vástagos de cocción metálicos finos (use papel de platino), pero los molares sólo se deben cocer sobre la plataforma de cocción. Si es necesario, se puede llevar a cabo una cocción de corrección.

Debe mantenerse un espesor mínimo de 0,8 mm, o bien 2/3 de la morfología anatómica deben estar formados por cerámica de inyección.

E S T R AT I F I C A C I Ó N

15 | L O W

En esta etapa se pueden añadir pequeños matices individuales con los maquillajes Creation CC.LF. Make Up Instant.Por último, realice el glaseado o el pulido mecánico.

C O C C I Ó N D E G L A S E A D O

1616 | L O W

T É C N I C A D E M A Q U I L L A J E

Temp. inicialTiempo de secado

Aumento detemp.

V 1. Cocción 2. CocciónTiempo de mantenimiento

Colores 450 °C 4 min. 45 °C/min. - 750 °C 750 °C 1 min.

Glaseado 450 °C 4 min. 45 °C/min. - 750 °C 740 °C 1 min.

T É C N I C A D E E S T R AT I F I C A C I Ó N

Temp. inicialTiempo de secado

Aumento detemp.

VTemp.final

Tiempo de manteimiento

1. Cocción de la Dentina 450 °C 6 min. 45 °C/min. + 770 °C 1 min.

2. Cocción de la Dentina 450 °C 6 min. 45 °C/min. + 760 °C 1 min.

Cocción de glaseado 480 °C 2 min. 45 °C/min. - 770 °C -

Cocción de glaseado con polvo de glaseado

480 °C 4 min. 45 °C/min. - 750 °C 1 min.

Los parámetros de cocción que figuran en la tabla son meras indicaciones, que se deberán ajustar siempre al horno utilizado y a su situación. Lo importante es conseguir el resultado de cocción correcto.

TA B L A D E C O C C I Ó N

PA S T I L L A S T R A N S PA R E N T E S D E 2 g

Estratificación labial 3 LV 1 LV 2 LV 3

Dentina oclusal 4 OC 1 OC 2 OC 3 OC 4Dentina oclusal opaca 4 OO 1 OO 2 OO 3 OO 4

PA S T I L L A S D E D E N T I N A D E 2 g

Color Vita® A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Dentina 16 A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Transparenta Dentina 9 TA1 TA2 TA3 - - TB1 TB2 TB3 - TC1 TC2 - - TD2 - -

Dentina de blanqueado 3 BD-A BD-B BD-B0

Dentina de blanqueado transparente

3 TBD-A TBD-B TBD-B0

PASTILLAS DE DENTINA DE 5g

Color Vita® A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4Dentina 9 A1 A2 A3 - - B1 B2 B3 - C1 C2 - - D2 - -Transparenta Dentina 9 TA1 TA2 TA3 - - TB1 TB2 TB3 - TC1 TC2 - - TD2 - -

Dentina de blanqueado 3 BD-A BD-B BD-B0

Dentina de blanqueado transparente

3 TBD-A TBD-B TBD-B0

Vita® es una marca comercial registrada por Vita Zahnfabrik, H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen, Alemania.

TA B L A D E C O L O R E S

17 | L O W & M E TA L

18 | L O W

La restauración elaborada con Creation CP Low debe someter-se a cementación adhesiva.

C E M E N TA D O D E L A S C O R O N A S D E C E R Á M I C A T O TA L I N Y E C TA D A S

Pretratamiento de la restauración antes de la adhesión (siga las instrucciones del fabricante):

• Someta a un arenado cuidadoso el interior de las coronas con Al2O3 (50 μm) a 1 bar de presión.• Superficie arenada.• Grabe la superficie rugosa con ácido fluorhídrico con una concentración máxima del 10 % durante dos minutos, según las instrucciones del fabricante.• Retire minuciosamente los residuos ácidos bajo el agua corriente y a continuación limpie con ultrasonidos o someta a un arenado con vapor. Cuando está seco, puede observarse una superficie de aspecto blanco lechoso (cristales de fluorosilicato).• Acidifique los cristales de fluorosilicato con ácido fosfórico - (al 39 %) durante un minuto y a continuación limpie minuciosamente bajo el agua corriente.• La superficie microrretentiva está lista para el adhesivo.

P R E N S A D O S O B R E M E TA LLa técnica de inyección sobre metal combina en una forma única economía y estética. Esta técnica ofrece posibilidades ilimitadas al técnico, hombros de cerámica perfectos para coronas o para puentes. La inyección sobre metal combina las ventajas de la metal-cerámica con las posibilidades de las cerámicas de inyección.

· Técnica de corte: para restauraciones de gran estética.· Técnica de corte fácil: eficacia y estética con una coordinación perfecta con la guía de colores Vita® Classic.· Maquillaje de posteriores: fácil, rápido y bonito.


19 | M E TA L

20 | M E TA L

A L E A C I Ó N Técnica de sobreinyección: se pueden utilizar aleaciones con un coeficiente de expansión térmica de 13,8 – 14,2 (25 °C – 500 °C).Esta información no es obligatoria. Compruebe que la aleación es adecuada para la técnica de sobreinyección antes de empe-zar a usarla.

M O D E L A D O E N C E R ASe recomienda realizar un modelado diagnóstico para situar correctamente el patrón de la estructura. El modelo en cera debe estar un poco reducido, como en la técnica de la cera para el hombro completo. El patrón deberá coincidir con el molde dental reducido para garantizar un espesor constante de la capa. La última parte de metal debe ser lo más pequeña posible para evitar que exista tensión con las cerámicas de inyección.

T É C N I C A D E C O RT E : PA RT E M E T Á L I C A

1

21 | M E TA L

BEBEDEROS – ENYESADO – ACABADO – OXIDACIÓNConsulte las instrucciones del fabricante de la aleación.

P R I M E R A C O C C I Ó N D E L O PA Q U E R Use la pasta o los polvos opacos de Creation CC. Aplique el opaquer uniformemente de forma que el metal quede cubierto en un 75 %.

S E G U N D A C O C C I Ó N D E L O PA Q U E R El opaquer debe tener una superficie brillante tras la cocción. La segunda capa de opacquer debe tapar el metal por comple-to. La superficie cocida deberá brillar ligeramente

T É C N I C A D E C O RT E : PA RT E M E T Á L I C A

2

3

4

C R E AT I O N C C C R E A PA S T

Precalentamiento Tiempo de ecado Aumento de temp. V Temp. final Mantenimiento

1. Cocción 550 °C 6 min. 80 °C/min. + 980 °C * 1 min.

2. Cocción 550 °C 6 min. 80 °C/min. + 950 °C 1 min.

P O LV O O PA C O C R E AT I O N C C

Precalentamiento Tiempo de ecado Aumento de temp. V Temp. final Mantenimiento

1. Cocción 600 °C 2 min. 80 °C/min. + 980 °C * 1 min.

2. Cocción 600 °C 2 min. 80 °C/min. + 950 °C 1 min.

* *Para aleaciones de metales no preciosos: temperatura final 1.000 °C.

Estos parámetros de cocción constituyen valores estándar y deberán ser ajustados a cada situación concreta.

O PA C O C R E AT I O N C C : TA B L A D E C O C C I Ó N

22 | M E TA L

23 | M E TA L

M O D E L A D O D E L A C E R A Aísle el modelo y después coloque la estructura sobre el mismo sin ejercer presión. Según la técnica que use, puede encerar completamente o reducir. El espesor mínimo de la restauración es de 0,8 mm.

Importante: ¡compruebe que no queda cera en el interior!

B E B E D E R O S La prensada se realiza directamente sobre el objeto. El hilo de modelado debe tener 3 mm de diámetro, medir 5 – 7 mm y no estrecharse en las conexiones con el trabajo. Debe encerarse en el conformador en posición central.

PA S T I L L A Use una pastilla de dentina (p. ej., D-A2).

T É C N I C A D E C O RT E : PA RT E I N Y E C TA D A

24 | M E TA L

R E V E S T I D O S Consulte la técnica para baja fusión (págs. 8-9).

I N Y E C C I Ó NConsulte los parámetros para inyección (págs. 10, 30).

D E S E N C O F R A D O Consulte la técnica para baja fusión (pág. 11).

T É C N I C A D E C O RT E – PA RT E I N Y E C TA D A

25 | M E TA L


A C A B A D O Separe la parte restante con cuidado utilizando un disco de corte adecuado. Trabaje con presión baja y r.p.m. bajas (revo-luciones por minuto). Tras la separación, el trabajo se ajustará cuidadosamente en el modelo (¡precaución en la zona óxido de circonio/cerámica prensada! Las altas temperaturas pueden causar fisuras). Reduzca la restauración totalmente anatómica modelada o prepare la restauración ya reducida para la técnica de estratificación.

26 | M E TA L

Use Creation LF. para la estratificación. Se pueden realizar maquillajes adicionales con Make up instant CC.LF. y cocerlos antes de la estratificación. Estratifique las secciones incisales y cueza como se indica en la tabla de cocción. Para restaurar las secciones en las que no hay suficiente dentina se puede utilizar céramica de dentina. Si es necesario, se puede llevar a cabo una cocción de corrección. Es posible añadir pequeños realces para caracterizar mediante maquillajes. Creation CC.LF. Make Up Instant. La cocción se efectúa sobre vástagos, pero deberá asegurarse de que el hombro no toca el perno de cocción. La restauración se puede glasear o pulir.


1 2

3 4

5

27 | M E TA L

E S T R U C T U R A D E M E TA L Y O PA C O Siga las instrucciones para la “técnica de corte“.

M O D E L A D O D E C E R AModelado anatómico completo.

B E B E D E R O S - R E V E S T I M I E N T O - I N Y E C C I Ó NSiga las instrucciones para la “técnica de corte” Elija una pastilla de dentina transparente (p. ej., TD-A1).

T É C N I C A D E C O RT E S E N C I L L O

1

2

3

28 | M E TA L

C O R T EReduzca la dentina sólo en el tercio superior a fin de dejar espa-cio para el esmalte correspondiente (p. ej., E 58 para A2).

E S T R AT I F I C A C I Ó N D E L E S M A LT EEstratifique el área incisal con una pequeña cantidad del esmalte adecuado. Si es necesario, se puede realizar una cocción de corrección.

P U L I D O Corte las coronas y termínelas utilizando polvo de glaseado.

T É C N I C A D E C O RT E S E N C I L L O

1

3

5

4

2

29 | M E TA L

Use pasta o polvos opacos de Creation CC. Elija una pastilla de dentina transparente (p. ej., TD-A1).Caracterice con tintes Creati-on CC.LF. Make Up Instant.

Cocción: consulte la carta de cocción para la técnica de maquillaje (pág. 16).

M A Q U I L L A J E D E P O S T E R I O R E S

1

4

7

2

5

3

6

Estos parámetros de cocción representan los valores estándar y deberán ajustarse a cada caso concreto.

KLEMA Press Cilindro de 100 g Cilindro de 200 g Cilindro de 300 g

Temperatura inicial 800 °C 800 °C 800 °C

Tiempo de cierre 00:00 min. 00:00 min. 00:00 min.

Velocidad de calentado 60 °C/min. 60 °C/min. 60 °C/min.

Inicio del vacío 800 °C 800 °C 800 °C

Mantenimiento del vacío 30:00 min. 30:00 min. 37:00 min.

Vacío máximo 730 mm 730 mm 730 mm

Temperatura final 930 °C 940 °C 975 °C

Mantenimiento 20:00 min. 20:00 min. 25:00 min.

Temperatura de inyección 930 °C 940 °C 975 °C

Tiempo de inyección 10:00 min. 10:00 min. 12:00 min.

P R E S S E N

30 | LOW & M E TA L

TA B L A D E C O M B I N A C I O N E S - C O RT E

V I TA ® S H A D E

Color A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Pastilla A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaco A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Esmalte E58 E58 E59 E59 E60 E57 E59 E59 E59 E60 E59 E59 E60 E60 E59 E59


B L A N Q U E A D O

Color A B B0

Pastilla BD-A BD-B BD-B0

Opaco 0-AB 0-AB 0-AB

Esmalte S-AB S-AB S-AB

31 | M E TA L

TA B L A D E C O M B I N A C I O N E S – C O RT E S E N C I L L O

C O L O R V I TA ®


Pastilla TA1 TA2 TA3 TA3 TA3 TB1 TB2 TB3 TB3 TC1 TC2 TC2 TC2 TD2 TD2 TD2

Opaco A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Esmalte E58 E58 E59 E59 E60 E57 E59 E59 E59 E60 E59 E59 E60 E60 E59 E59

Maquillaje - - - A A - - - B - - C C - D D


B L A N Q U E A D O

Color A B B0

Pastilla TBD-A TBD-B TBD-B0


Esmalte S-AB S-AB S-AB

Maquillaje - - -

32 | M E TA L

TA B L A D E C O M B I N A C I O N E S – M A Q U I L L A J E P O S T E R I O R E S

V I TA ® S H A D E


Pastilla TA1 TA1 TA2 TA3 TA3 TB1 TB1 TB2 TB3 TC1 TC1 TC2 TC2 TD2 TD2 TD2

Opaco A1 A3,5 A3,5 A3,5 A4 B1 B3 B3 B3 C1 C3 C3 C4 D2 D3 D4

Maquillaje A A A A A B B B B B B C C D D D


B L E A C H

Color A B B0

Pastilla TBD-A TBD-B TBD-B0


Maquillaje - - -

33 | M E TA L

TA B L A D E C O M B I N A C I O N E S – M A Q U I L L A J E P O S T E R I O R E S

Propiedad Unidades Valor Estándar

Coeficiente de expansión térmica (25 ° – 500 °C) 10-6 xK-1 13,1 ± 0,3

Temperatura de transición vítrea °C 585 ± 10

Solubilidad g/cm2 20 máx. 100

Resistencia a la flexión MPa (Nmm2) 115 mín. 100

Los valores técnicos y físicos que se indican se refieren a muestras elaboradas internamente y con nuestro propio instrumental de medición.

34 | L O W & M E TA L

36

9101

6410

/13

© C

reat

ion

Willi

Gel

ler

Inte

rnat

iona

l Gm

bH

DistribuidorCreation Willi Geller International GmbHKoblacherstraße 3, 6812 Meiningen, AustriaTel. +43 (0)5522 76784Fax. +43 (0)5522 [email protected]

Consutas técnicas:[email protected]

Erratas y errores de impresión exceptuados. Sujeto a cambios en cualquier momento.

FabricanteKLEMA Dentalprodukte GmbHKoblacherstr. 3a, 6812 Meiningen, Austria

0483

instrucciones de uso cerÁmicas de inyecciÓn …

Documents