1

InstallazioneSK700-2

2

SK700 IINuovo Disegno - Nuovo Appeal

3

Ingombri e Dimensioni

580

LHS RHS

935

1500

2165

- O

R19

65 -

CR

1850

- M

R

264

875

420

450

500

4

OR = 3,1 m

CR = 4,25 m

1m 2m 3m 4m 5m

1m 2m 3m 4m 5m

Ingombri e Dimensioni

5

Configurazioni e DimensioniA - IDRAULICAB – DISPLAYC - COLONNA AVVOLGITUBO

Il disegno del lato destro mostra le differenti sezioni deldispenser. Le lettere A,B,C mostrano le seguenti parti, in mododa poterle localizzare:

A – Gruppo Pompa, C+Meter, EcoMeter, Elettrovalvole, Pulser

B – Elettronica, Alloggiamento Display, Door Nodes

C – Colonna Avvolgitubo, Contatti pistola, etc.

6

Modelli e Sigle

7

Esploso Alloggiamento Idrauliche

8

Esploso Elettronica

9

Esploso Elettronica

10

Una Idraulica

Dimensioni

Dettaglio ingombro

Tutte le dimensioniin Millimetri

SottotelaioNr. parte - 140 868 951

con Rec. Vap. & Preset

Lato sinistro del distributore(SIN)

Lato destro del distributore (DES)

Si raccomanda l’installazione dei tubi di ritorno Recupero Vaporequando questo sia ritenuto un requisito futuro.

Legenda simboli A - Prod. 1 B - Montante cavo C - Recupero vapore

Opzione: Kit connessione aspirazione140 826 683 per GPU-90140 838 943 per GDP-120

SIN DES

365

875

420

800

1033

500

450

580

Prod

. 1

Prod

. 1

435

217,5 100 500

150

454

85

85

525

165

515

995

A

B

C

OR

=216

5 / C

R 1

965

Configurazione modulo e corrente massima

Filettatura interna M10100,5

Recupero vapore, corrente massimaMotori trifase = 1,0 AmpsMotori monofase = 3,0 AmpsAlimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Submerge Turbine Pump (STP)Alimentazione motore, corr. max.Versioni monofase, 230V = 7,0 Amps

, 230V = 5,0 Amps, 400V = 3,5 Amps

Versioni trifaseVersioni trifaseAlimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Pompa aspirazione

SIN o Lato 1

11

Due Idrauliche

Dimensioni

Dettaglio ingombro

Tutte le dimensioniin Millimetri

SottotelaioNr. parte - 140 868 481

2 Prodotti, 40 l/min, Aspirazione o STP,con Rec. Vap. & Preset

Lato sinistro del distributore (SIN)

Lato destro del distributore (DES)

Si raccomanda l’installazione dei tubi di ritorno Recupero Vaporequando questo sia ritenuto un requisito futuro.

Legenda simboli A1, A2 - Prod. 1, 2 B - Montante cavo C - Recupero vapore

Opzione: Kit connessione aspirazione140 826 683 per GPU-90140 838 943 per GDP-120

580

SIN DES

800

1198

365

875

420

450

500

Prod

. 1

Prod

. 1Pr

od. 2

Prod

. 2

435

217,5 100 500165

150

454

5151

65

690 2501160

A1 A2

B

C

OR

=216

5 / C

R=1

965

Configurazione modulo e corrente massima

Filettatura interna M10100,5

Recupero vapore, corrente massima = 1,0 Amps

= 3,0 AmpsMotori trifaseMotori monofaseAlimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Submerge Turbine Pump (STP)Alimentazione motore, corr. max.Versioni monofase, 230V = 12,5 AmpsVersioni trifase, 230V = 10,5 Amps3 Phase Versions, 400V = 6,0 AmpsAlimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Pompa aspirazione

SIN o Lato 1

12

Tre Idrauliche

Dimensioni

Dettaglio ingombro

Tutte le dimensioniin Millimetri

SottotelaioNr. parte - 140 865 831

3 Prodotti, 40 l/min, Aspirazione o STP,con Rec. Vap. & Preset

Lato sinistro del distributore (SIN)

Lato destro del distributore (DES)

Si raccomanda l’installazione dei tubi di ritorno Recupero Vaporequando questo sia ritenuto un requisito futuro.

Legenda simboli A1- A3 - Prod. 1, 2, 3 B - Montante cavo C - Recupero vapore

Opzione: Kit connessione aspirazione140 826 683 per GPU-90140 838 943 per GDP-120

580

SIN DES

935

1498

365

875

420

450

500

Prod

. 1

prod

. 1Pr

od. 2

Prod

. 2

Prod

. 3

Prod

. 3

OR

=216

5 / C

R =

196

5

435

330 217,5

150

100 500

85

85

454

5151

65

855 250 2501460

A1 A2 A3

B

C

Configurazione modulo e corrente massima

Filettatura interna M10100,5

Recupero vapore, corrente massima = 1,0 Amps

= 3,0 AmpsMotori trifaseMotori monofaseAlimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Submerge Turbine Pump (STP)Alimentazione motore, corr. max.Versioni monofaseVersioni trifaseVersioni trifase

, 230V = 12,5 Amps, 230V = 10,5 Amps, 400V = 6,0 Amps

Alimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Pompa aspirazione

SIN o Lato 1

13

Quattro Idrauliche

Dimensioni

Dettaglio ingombro

Tutte le dimensioniin Millimetri

SottotelaioNr. parte - 140 868 681

4 Prodotti, 40 l/min, Aspirazione o STP,con Rec. Vap. & Preset

Lato sinistro del distributore (SIN)

Lato destro del distributore (DES)

Si raccomanda l’installazione dei tubi di ritorno Recupero Vaporequando questo sia ritenuto un requisito futuro.

Legenda simboli A1- A4 - Prod. 1, 2, 3, 4 B - Montante cavo C - Recupero vapore

Opzione: Kit connessione aspirazione140 826 683 per GPU-90140 838 943 per GDP-120

580

SIN DES

1185

1913

365

875

420

450

500

Prod

. 1

Prod

. 2Pr

od. 3

Prod

. 2

Prod

. 4

Prod

. 3

Prod

. 4

Prod

. 1

515

435

454

495 217,5 100 750

150

18751020 250 250 250

165A1 A2 A3 A4

B

C

OR

=216

5 / C

R=1

965

Configurazione modulo e corrente massima

Filettatura interna M10100,5

Recupero vapore, corrente massima = 1,0 Amps

= 3,0 AmpsMotori trifaseMotori monofaseAlimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Submerge Turbine Pump (STP)Alimentazione motore, corr. max.Versioni monofaseVersioni trifaseVersioni trifase

, 230V = 12,5 Amps, 230V = 10,5 Amps, 400V = 6,0 Amps

Alimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Pompa aspirazione

SIN o Lato 1

14

Tre Idrauliche+UHF

Dimensioni

Dettaglio ingombro

Tutte le dimensioniin Millimetri

SottotelaioNr. parte 140 893 211 -

3 Prodotti + UHF, Aspirazione o STP,con Rec. Vap. & Preset

Lato sinistro del distributore (SIN)

Lato destro del distributore (DES)

Si raccomanda l’installazione dei tubi di ritorno Recupero Vaporequando questo sia ritenuto un requisito futuro.

Legenda simboli

B - Montante cavo C - Recupero vapore

A1- A3 - Prod. 1 - 3

Opzione: Kit connessione aspirazione140 826 683 per GPU-90140 838 943 per GDP-120

580

SIN DES

935

2495

365

875

420

450

500

Lato

1

Gra

de

2G

rad

e 3

Lato

2

120L

/min

Lato

3

Gra

de

1

165

OR

=216

5 / C

R=1

965

800

165

2455

150

515

454 43

5

500 317,5 495 317,5 500

217,5

250220 1380 250 250

A1 A2 A3

B

C

UHF

Lato

1

UHF

Lato

2

Filettatura interna M109512

0L/m

in

40L/

min

40L/

min

40L/

min

9090

78

120L/minLato 1

120L/minLato 2

Sat(S1)

Sat(S2)

Recupero vapore, corrente massima = 1,0 Amps

= 3,0 AmpsMotori trifaseMotori monofaseAlimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Submerge Turbine Pump (STP)Alimentazione motore, corr. max.Versioni monofaseVersioni trifaseVersioni trifase

, 230V = 12,5 Amps, 230V = 10,5 Amps, 400V = 6,0 Amps

Alimentazione elettronica, corr. maxTutte le versioni = 3,0 Amps

Pompa aspirazione

Configurazione modulo e corrente massima

SIN o lato 1

15

Dimensioni per collegamenti STP

25

47

Valvola di intercettazione HytekAttualmente le pompe sommerse a turbinasono possibili solo con coppe a base chiusa! In caso di applicazione di valvole diintercettazione, usare Hytek tipo SVDPA!

Manicotto isolantefilettatura esterna da 3/4”per recupero vapore Flangia

Filettaturaesterna 1 1/2”

vvvvvvvvv

vvvvvvvvv

Uscitaperdita(entrambi i lati)

Piazzale

PietriscoPietrisco

Sigillato traSottotelaio eVassoio gocciolamento

Pendenza di 5°verso bordo isola

Flessibileaspirazione

Flangia montante

Guarnizione flangia

Alimentazionecarburante/olio

Staffa ad Usottotelaio

75mm

Terminale conicofemmina 2" BSP

vvvvvvvvv

vvvvvvvvv

Protezione gocciolamento

Tubosotterraneo

Isola

Sottotelaio

Bullone M10 x 25 Rondella elastica M10

Bullone M8 x 35 Dado M8 Rondella elastica M8

DIMENSIONECRITICA

PredisposizioneIsola

16

Accesso alla sezione idraulica

Assieme fissaggio

Vitizigrinate

Copertura

Sbloccare l'alloggiamento del display con la chiave in dotazione e aprirlo.

Sbloccare il pannello inferiore e rimuoverlo dalle feritoie di posizionamento.

.Per evitare

danni, riporre il pannello in un luogo sicuro

Rimuovere la copertura superiore allentando le viti zigrinate nell'area anteriore della copertura e nell'assieme di fissaggio Reinserire l'assieme di fissaggio.Tirare avanti la copertura e sollevarla Per evitare danni, riporre il pannello in luogo sicuro.

. .

Dopo che l’assieme di fissaggio è stato reinserito, rimuovere il pannello laterale dalla pompa.

Accesso all’idraulica

17

SK700 II Idraulica

Ecometer

C+ Meter

IS - Pulser

Manifold

Prop. Valve

Motor

18

SK700 II Idrauliche

19

SK700 II Sistema di connessione

20

SK700 IINuova allocazione dell’elettronica

21

Procedura di sollevamento

Spostare sull’isola il distributore imballato usando un carrello elevatore e posarlo. Rimuovere l’imballo e i pannelli laterali dalla pompa, e quindi rimuovere i bulloni che fissano il distributore al pallet in legno.

Montare la staffa di sollevamento al telaio della pompa. Il telaio della pompa dispone di fori specifici per le viti. Queste sono quindi fissate da sotto con i dadi esagonali.

Posizionare le forche del carrello elevatore all’interno dei canali predisposti.

Ora il distributore può essere sollevato con il carrello elevatore. Rimuovere il pallet in legno ed i profili ad U se presenti. Posizionare il distributore sui collegamenti dell’isola. Fare attenzione ad instradare i cavi elettrici dal condotto elettrico e all’interno della base della pompa in modo che non rimangano bloccati sotto al distributore. Il distributore ora dovrebbe essere allineato in piano sull’isola e approssimativamente nella posizione corretta per continuare l’installazione. Rimuovere le viti e la staffa di sollevamento.

Palletin legno

Staffa disollevamento

Forche

Distributore montatosull’isola.

Isola

Staffa di sollevamentoNr. parte 140 870 491)

Viti per il fissaggioal telaio del distributore.(Tre viti per ciascunlato del distributore)

LaMovimentazione

22

N L L1 L2 L3 PE 1 2PE 3 4 5 6 PE

N L L1 L2 L3 PE 1 2PE 3 4 5 6 PE

400V 10% , 50Hz 2Hz230V +10% -15%, 50Hz 2Hz

± ±±

230V +10% -15%, 50Hz 2Hz±

AlimentazionePE - TerraN - NeutroL - Tensione per ElettronicaL1 - Fase1 per MotoriL2 - Fase 2 per MotoriL3 - Fase 3 per Motori

TWIFSFER3EVR

+-

ZB YB ZA YA+-

+ -

1 2 3 4 5 6

Collegamento dati

Terminale

AlimentazionePE - TerraN - NeutroL - Fase per ElettronicaL1 - Fase per Motori TW

IFSFER3EVR

+-

ZB YB ZA YA+-

+ -

1 2 3 4 5 6

Collegamento dati

Terminale

Alimentazione trifase

Alimentazione monofase

Collegamento elettricoRispettare le norme locali e

nazionali relative alleinstallazioni elettriche

Stazione benzina

Alimentazione Collegamento dati

TappoDa usare con serracavi

certificati Atex

Stazione benzina

Alimentazione Collegamento dati

I collegamenti Elettrici

23

SetUp ParametriDescrizioneIl disegno mostra il lato sinistro (SIN) o "Lato 1" del distributore. Il tastierino operatore è all'internodello sportello di alloggiamento del display. La tabella seguente relativa al distributore fornisceinformazioni per le definizioni e l'utilizzo dei tasti.

1 2 3 F1

4 5 6 F2

7 8 9 $TOTALCLEAR 0 ENTER VOL.TOTAL

24

Setup Parametri

Codici di Sicurezza per l’accesso allaprogrammazioneLivello 1: 2222 Par. 20-39Livello 2: 1503 Par. 40-69Livello 3: 1309 Par. 70-89Livello 4: 0128 Par. 90-109

Codice Comando = CC: insiemeomogeneo di parametri

Codice Funzione = FC: parametroaccesso alla programmazione

25

Parametri

Se il distributore deve essere collegato ad un dispositivo master tramite LAN iseguenti parametri devono essere configurati al momento dell’installazione. Per lamodifica di tali parametri NON è necessario aprire lo switch sulla PCN; quindi non ènecessario rimuovere vincoli metrici.

CodiceComando

CodiceFunzione

Significato Valore conPPEU

Valore ConAltro Master

82 11 Numero LAN Lato A 1-30 N° lan

82 12 Numero LAN Lato B 1-30 N° lan

82 2 Prodotto pistola 1 lato A 1 Cod. Prod.

82 3 Prodotto pistola 2 lato A 2 o 0 Cod. Prod. o 0

82 4 Prodotto pistola 3 lato A 3 o 0 Cod. Prod. o 0

82 5 Prodotto pistola 4 lato A 4 o 0 Cod. Prod. o 0

82 6 Prodotto pistola 1 lato B 1 Cod. Prod.

82 7 Prodotto pistola 2 lato B 2 o 0 Cod. Prod. o 0

82 8 Prodotto pistola 3 lato B 3 o 0 Cod. Prod. o 0

82 9 Prodotto pistola 4 lato B 4 o 0 Cod. Prod. o 0

26

Parametri

Per l’abilitazione dell’antispandimento riferirsi alla tabella sotto per laprogrammazione del parametro 69

versione software precedente alla 52

Tempo = n. di millisecondi di monitoraggioFlusso = n. millilitri per allarme

versione software uguale o successiva alla 52

PPU Flusso Flusso Flusso Flusso

$ 6 91 Disattivo2 Attivo

V Tempo Tempo Tempo Tempo Tempo

PPU$ 6 9 Function CodeV Opzione

FUNCTION CODE DESCRIZIONE OPZIONE

1 ABILITAZIONE TEST ANTISPANDIMENTO 1 NON ATTIVO2 ATTIVO2 DURATA TEST n. di millisecondi di monitoraggio VALORE DI DEFAULT 5003 VOLUME PER DICHIARARE ERRORE n. millilitri per allarme VALORE DI DEFAULT 40

27

Parametri

•Entrare in programmazione solo se il distributore non sta erogando danessun lato.

•Accede alla programmazione premendo F1.•Inserire il codice di sicurezza e premere Enter.Dopo l’ingresso in programmazione il distributore interromperà il colloquio coneventuali dispositivi master.

Se i dati inseriti non sono corretti (CC, FC, Parametro) il campo sarà cancellato erimarrà vuoto per 2 secondi. Tale situazione è segnalata da un avvisatore acustico(doppio Beep).

•Per la modifica di alcuni parametri sarà necessario aprire lo switch metrico.

€ 8 2 CodiceFunzione

V Valore

PPU

28

Parametri

•Inserire il CC da modificare e preme Enter.•Inserire il FC da modificare e premere Enter.•Inserire il valore del parametro e premere Enter.

•Viene visualizza to il campo FC.

•Per modificare altri FC dello stesso CC proseguire.•Per programmare altri CC premere F1 e modificare il CC.•Per uscire dalla programmazione premere F2; la PCN effettuerà un restart.

29

La taratura del sistema recupero vapori Salzkotten viene fatta “a secco”, tramiteil Service Terminal FB1 della Salzkotten stessa ed il misuratore del gasBurkert. Opzionalmente può essere collegato tramite una scheda diinterfaccia il misuratore del gas Nuovo Pignone.

Con il tasto si conferma l’inserimento di un dato, con il tasto ci sisposta sul menù precedente.

Taratura Salzkotten

ENTERENTER SHIFTSHIFT

30

Calibrazione

Prima di iniziare le normali attività del distributore è necessario che imisuratori siano calibrati.

•Controllare le misure ed eventualmente effettuare la calibrazione.

Il parametro per la calibrazione è il 78. Il funzionamento è il seguente

€ 7 8 Dimen-sioneMisura

Dimen-sione

Misura

Dimen-sione

Misura

Lato

V Volume Volume Volume Volume Volume Volume

PPU NumeroMisura-tore

OVER=0

UNDER=9

31

CalibrazioneLa calibrazione dei misuratori è vincolata solo allo switch metrico relativo almisuratore che si vuole calibrare. La posizione “di calibrazione” è la “CAL”.Non e’ piu’ necessario aprire lo switch della Cpu (E101)

op cal

ConnessioneLaptop

Interruttore di sicurezza

Interruttortaratura

(Controllo pompa senza alloggiamento)

Etichetta per allocazione di interruttori taratura

Taratura

Normale

(Scheda E-Cal con alloggiamento)

32

Calibrazione

Per le pompa UHF 120 l/min vengono utilizzati duemisuratori; legati a queste pistole ci sarannodunque due switch (es. MA1 e MA2).La calibrazione dovrà avvenire in due tempi:•aprire MA1 e fare la calibrazione del primomisuratore.•chiudere MA1 ed aprire MA2 e fare la calibrazionedel secondo misuratore.

Switch Lato Pistola1 A 12 A 23 A 34 A 45 B 16 B 27 B 38 B 4

33

Calibrazione - Procedura

•Entrare in programmazione F1.•Inserire il codice di sicurezza livello 3 1309 o livello 4 0128.•Selezionare il Codice Comando 78 e premere Enter.

€ 7 8 0 0 0 1

V

PPU

Il display del importo mostra la capacità della misura di prova utilizzata 000.•Impostare il volume della propria misura (es. 020) e confermare con Enter

€ 7 8 0 2 0 1

V

PPU

34

Calibrazione - Procedura

Il display dell’importo mostrerà adesso il volume selezionato.Il campo attivo sarà diventato il lato.•Selezionare il lato sul quale si vuole fare la calibrazione (es. 2) e premereEnter.

€ 7 8 2 0 2

V

PPU

Il display del prezzo unitario mostrerà il campo attivo che sarà il numerodella pistola che vogliamo calibrare.•Selezionare il numero della pistola (es. 2) e confermare con Enter.

€ 7 8 0 2 0 1

V

PPU 2 0

35

Calibrazione - Procedura

Il display del volume mostrerà tutte lineette “-” lampeggianti.Questo indica che è possibile erogare dalla pistola selezionata.

€ 7 8 2 0 2

V - - - - - -

PPU 2 0

•Erogare nella misura fino a portarla a ± 0.•Riporre la pistola; il display mostrerà tutti 0.

€ 7 8 0 2 0 1

V 0 0 0 0 0 0

PPU 2 0

•Inserire il numero di ml in più o in meno che sono stati erogati (es. misurascarsa di 45 ml) e premere Enter.

36

Calibrazione - Procedura

•In fine dovrà essere inserito se i ml erogati sono in più o in meno (es. inmeno)•Inserire 0 se sono stati erogati in più.•Inserire 9 se sono stati erogati in meno.

€ 7 8 2 0 2

V 4 5

PPU 2 0

•Confermare con Enter. Il volume verrà memorizzato, la testata calcolerà ilnuovo fattore di calibrazione, e ritornerà sulla selezione lato del CodiceComando 78 pronta per la calibrazione di un altro misuratore.•Chiudere gli switches della calibrazione e premere F2 per fare ripartire lapompa.

€ 7 8 2 0 2

V 4 5

PPU 2 9

37

Impostazione Prezzi - Totalizzatori

Per dettagli vedi manuale “Funzioni Gestore”

CC 20 Impostazione Prezzi Unitari

€ 2 0 Lato

V Pistola Livello

PPU Prezzo Prezzo Prezzo Prezzo

Lato= 1 Lato A

2 Lato B

3 Entrambi

Pistola=1,2,3,4 Se il CC 82 FC 20 (Aggiornamentodel prezzo in manuale con l’ultimoprezzo ricevuto in automatico) è a 0(Attivo) utilizzare il Livello 1, altrimentiil Livello 5

InstallazioneSK700-2Ingombri e DimensioniIngombri e DimensioniConfigurazioni e DimensioniModelli e SigleEsploso Alloggiamento IdraulicheEsploso ElettronicaEsploso ElettronicaPredisposizione IsolaAccesso all’idraulicaSK700 II IdraulicaSK700 II IdraulicheSK700 II Sistema di connessioneSK700 IINuova allocazione dell’elettronicaLa MovimentazioneI collegamenti ElettriciSetUp ParametriSetup ParametriParametriParametriParametriParametriTaratura SalzkottenCalibrazioneCalibrazioneCalibrazioneCalibrazione - ProceduraCalibrazione - ProceduraCalibrazione - ProceduraCalibrazione - ProceduraImpostazione Prezzi - Totalizzatori