كايا احمد از هايي 1ترانه

كايا: احمد نامه زندگيكايا واحمد سرا درفقيديخوانندهترانه آبانتركيه هفتم ماالتياي1957سالتاريخ شهر درآمد دنيا به بود.بودخانوادهفرزندپنجمينيو. تركيه آديامن شهر اهل و تبار كرد كايا محمود پدرش

ماالتيا شهر به كار جهت كهكرده تركمهاجرت مادرش و بود

در بود ارزروم شهر اهل و تبارپدرشبهيسالگشش هديه سببدرشدآشناالماباقسازبا . واولين9 اجرااشبرنامهسالگي را

پدر با همراه كودكي همان كرد. ازدر وي بود. خانواده كار به مشغول

كردن1972سال مكان نقل پاشا مصطفي محله و استانبول كهد. به او نساجيقبالًپدر كارخانه يك درشد.كرديمكار مشغول پادوئي به نمايشگاهي در استانبول وضعيتدر اين وصف در گفتيمخود

خانه سوي به مدرسه از كه روز رارفتميمهر همهدميديمپدر و است اتومبيل شستشوي مشغول كهخود پيش پگفتميمگاه براي شدم بزرگ كه باشدهنگامي خود ارباب تا خريد خواهم نمايشگاهي در

همراه. به ازاشييداوي شد. 1بيش مقيم كار جهت آلمان كلن شهر در كهسال نيتركوچكاوزندگي گذران سخت و دشوار بسيار شرايط در بود خانواده بودگفتيمخود.كرديمعضو روزهائي

اتوبو از استفاده براي بليط تهيه به قادر كودتايحتي با شد برابر كايا جواني دوران نبودم شهري سجامعه سياسي فضاي بر كه شديدي خفقان و اورن سالگرديدليتحمهيترككنان خاطر1977. در به

كنسرت يك در سال5حضور گرديد. در زندان به محكوم داد.1980ماه دست از را سالپدرش درتران1985 از آلبومي خود دوستان كمك راهبه نكنهايش گريه گفتهراعزيزمبنام به كه كرد اشمنتشر

كه بود آن پي در تنها و نداشت مردم طرف از آن استقبال به اميدي وسهيچ شيهاترانهيلهيبهخود دارد.رااعتراض اعالم حاكم شرايط آلبومبه عرضه از پس روز تركيهمأمورانچند قضايي

چند وجود دليل به را او نمودند.يترانهكاست آوري جمع نهايتسياسي در فراوان اعتراض از پس

كايا احمد از هايي 2ترانه

شد. اعالم آزاد او كاست همينفروشكايا نام شهرت سبب انفعاالت و فعلخوبي نسبتاً استقبال با او كاست و گشت

شد. ارائهازپسكوتاهيمدتمواجهبنامويكاستدوميناولشآلبومبويوگرنهمانباهاغمبراييتنگدل

ثبت.شدبازاروارداعتراضي جريان درنام به آلبومش براي«دومين تنگي دل

كودتاي»هاغم جريان در كه سياسي فعال دختر گولتن و1980با سپريمدتيگرفتار زندان در رانمودند. ازدواج هم با و شد آشنا بود، داشت.يترانهاوسومآلبومنموده نام بهشفق شعري وجود

ازه نام چليكمين آوازهنوزات موجب بود اعدام انتظار در سياسي افكار داشتن دليل به چهكه هر يكايا چهارم آلبوم شد كايا رسيالحظهبيشتر تامرديخواهد اولكو از اشعاري داشت. با آتيالنام و

ك.داشتنامخستهدموكراتكاياپنجمايلهان. آلبوم بود خسته دموكرات كايا هملقب از برگرفته نيهبود. زندگيدرراجديديفصلاوغلوهايالوسفيباآشناييپيدر1987سالدركاياكاستش

مي.كردآغازخودهنري بپا انسدادآلبوم شرايط در بود اوغلو هايال از شعرهايش بيشتر كه خيزيمزمره در را او تركيه سياسي قرارشديد تركيه معترض و برتر تمامداد.خوانندگان در يهاسالكايا

كرد. همكاري تركيه بزرگ شعراي با وخوانندگي ايلهان آتيال همچون بزرگاني اوغلو هايال بر عالوهشعرهاي از كايا كه بودند شعرائي جمله از كوتال ميهاآناورهان مكانيكرد.استفاده هر در او حضور

بوجود را مخآورديممشكالتي سخنانش با كه آزارچرا را تركيه در آزادي همين.داديمالفان بهبود.هاسالجهت،كايا شده محروم تركيه داخل در كنسرت اجراي كردگفتيمخوداز خواهد كاري

گاه همه و نگردد پاك مخالفانش ذهن از گاه هيچ آزرد.هاآنكه خواهد برنامهرا در بار اييكرايتلو خويش كفن كرد اعالم راهدرمرگيآمادهلحظههروكننديمحملودخبازيوني

.ستآزادي

كايا احمد از هايي 3ترانه

در1990سالدر تا يافت فرصت بار اولين كنسرت150براي»گلهانهپارك«براي تماشاچي هزاربا پليس كنسرت اجراي جريان در ولي هواييتبدهد يرهاي

دوستدار از زيادي ديگرانتعداد يكبار و نمود زخمي را كايابر زردكايا دستمال پوشيدن رنگ-سرخ-اي كه هاي-سبز

مي كرد خلق جرياننمادين در بينندگان از يكي توسط و باشندشد. فراخوانده محكمه به بود، شده داده او به كنسرت

سال در اهداي99كايا مراسم بهيزهيجادر يهانيبرترسالتيشبكنگارانروزنامهانجمنجوايز(تركيه شو )ويهمتواليهنگام سال سومين براي كه عنواني برتربه خواننده

ا جايزه دريافت از پس بود شده انتخاب ترانهتركيه خود جديد آلبوم در كه كرد كرديعالم ناماي باكه خواست تركيه هاي شبكه از و بسازد كليپي آن براي دارد قصد و است خوانده پخشراآنكاروان

سپسنمايند بايدهرسانيهاكانالو آن كليپ پخش عدم صورت در كه كرد تهديد را تركيه ايباشند. مردم سببپاسخگوي موضوع گرديداين مراسم سالن در غوغايي بهايجاد اقدام برخي حتي و

نمودند. كايا احمد سمت به اشيا لبپرتاب ... و معزز و ابرو و سردار چون مشهوري خوانندگان حتيگشودن تهديد و دشنام پرداختند.به بودن ترك و ترك آتا از طرفداري به شعارهايي دادن با و فرداد

روز بحريتروزنامهآن نيز ناميدتركيه شرف بي را وي بزرگ تيتر آن. ا در درگيري وقوع دليل بهكرد. بازداشت و نموده احضار را كايا تركيه امنيتي دادگاه بعد روز اعتراضمراسم از پس بعد ساعاتي

كردند.وكال آزاد وثيقه قرار به را او كايا كشورنيزقبلهاسالكهشدمتهمهمچنينكاياي چند درآلمان و بلژيك جمله از است.ييهاكنسرتاروپايي كرده برگزار پ. ك. ك حزب از حمايت به

پس ماجرامدتي اين نامناسباز جو دليل به و شد فرانسه راهي كنسرت برگزاري قصد به تركيهكايارسانه غوغاي اثر عليهبر بر گروهي همسراش،هاي كمك به او گرفت كشور آن در اقامت به تصميم

اقامتي توانست فرانسه جمهور رئيس ميتران كند.سالهكيفرانسوا دردريافت كايا حال همين درب حبس سال ده به تركيه گرديد.هدادگاه محكوم غيابي صورت

كايا احمد از هايي 4ترانه

وقا اين از پس ماه صبحگاهيع،چند نوامبر16درسن2000 در43در قلبي حمله سبب به سالگي

از ديده پاريس فروشهر مرگبست.جهان ايننظر بود. به مشكوك تركيهرسديمبسيار بهدولت

ازيهاتيفعالادامهخاطر حمايت در كايا احمدتركيه كردهاي باحقوق فرانسه دولت همكاري با

كردن راشمسموم باشد.وي رسانده قتل به

مجموع در يادگاربههايشترانهازآلبوم22كايا3ومرگازقبلكاست19كهاستگذاشتههمسركوششبهمرگشازپسبعديكاست

.استشدهمنتشركايانگولتوفادارشاونيترمعروف كههاكوهبرايميهاترانهآلبوم با94سالدراست و ميل1منتشر نيم فروشو ءجزيونكرديماواثرنيترمعروف.استتركيهموسيقيتاريخيهاآلبومنيترپرفروش گريه همينازچونپروتستسبكقالبدراوهايترانهشعر. واداشتتحسينبهرامخالفانشوموافقانكهاستآلبومراشدارائه او سبب بدين و تركيهگذارانيبنه در پروتست موزيك.داننديمسبك لحاظ از كه آنچنان

آزاد موسيقي سبك گذار پايه را تركاو خواند.ميهيدر

ورك مشخصهجرئتگويي از بود.فراوان كايا بارز لبهگفتيمخودهاي بر هميشه كهقدم هميشهدارديمپرتگاه و ندارد ابائي هيچ نيز كار اين از جيبشدرخودباراكفنشو

بازگرداندنبااوهمسر.استواقعپاريسزشپرالگورستاندراواهآرامگ.كننديمحملمردكهنداردراآنشايستگيتركيهكهكرداعالمونمودمخالفتتركيهبهاشجنازهآندراوچونبزرگي .گردددفنخاك

كايا احمد از هايي 5ترانه

ديگر كايا:يهاآلبوماسامي احمد

آلبومهفتم اجراين هاي ترانه از اي برگزيده كه ويكهاششده داشت نام لر رسيتال بود زنده كنسرت در

صورت بابه تركي)باقالماينوازتكانفرادي تار (سهسال در كايا خود هشتم1988توسط شد. آلبوم عرضه

سال در كه داشت نام بختيار شد.1988وي آلبومعرضهدارد. نام عشق ديوار كايا اوغلونهم هايال از اشعاري با

سال در شد.1990كه دهمعرضه هارآلبوم نام2سيتالسال،دارد در كه قبلي رسيتال شرايط همان 1990با

شد بال.عرضه گرفتار كايا يازدهم داردامشدهآلبوم نامسال در شد.1991كه درعرضه دوازدهم آلبوم

خواهي1991سال وگرنه نشو نزديك من به و شد عرضهداشت نام كايا.سوخت سيزدهم سالآلبوم شد1993در چهاردهم.داشتنامدلخوردهعرضه آلبوم

سال داشتهاكوهبرايميهاترانهعرضه1994در سال. نام در كايا پانزدهم مرا1995آلبوم شد عرضهداشت نام سال. درياب در كايا شانزدهم ياكاموز1996آلبوم و ستاره شد داشتعرضه ايننام در

ك قبلي هاي ترانه اكثر شدهآلبوم بازخواني سالاست. ايا در كايا احمد هفدهم شد1998آلبوم عرضهداشتبرابردر نام دشمن و و.دوست دارد نام دار نگه خدا كايا هجدهم درومرگشازپسآلبومسايرازراكايااحمدآلبوماينكاروانبنامكرديزبانبهترانهيككهشدهرضهع2001سالكهاست.اختهسمتمايزشيهاآلبوم وي نوزدهم همسرباًيتقرآلبوم كوشش به مرگش از پس سال سه

سال در داشت2003وفادارش نام كن گريه تو هم كمي آمد بازار .به

كايا احمد از هايي 6ترانه

Bir Anka Kuşu

����س

تفنگصدها سرد شدرويمبهلوله چرخاندهدر آهنين ماشه لحظهصدها يك

شدندمحكم كشيدهدر مرا درختمادر زدندسايه بيدي

كه را بريكردينمدريغبوسيدنشدرفرزنديافتاد.نيزم

يكيكهاشغال آوردندبهبه هجوم رويمطرف هر جگرمبهاز و آوردندسينه هجوم

دريدندرماد اي الشه همچون كردندماروتارومرارايهايتلختمام زمين

چشيدم همشونو همشونوشدم توتونفنا به را كردمنانم آغشته

سوزاندندهاونيليممرا رفتهبار هم رويمادر ققنوس يه همانند

خاكسترم از را ساختمخودمشناسنديممراهاشب

منزل آن كوچكنميمدر آن از كنميموشناسنديممراهاشب

خون درونم . چكديمدرتاريكيمادر دل در كن فراموش مرا

دروكارميمسرخي سياهي كنميموشدم دستگير مجرمانه

تقسي كه قلبمشديممهنگاميدست با را دستم كردندمجرمانبندمچ زخمي

اميدمدياربهديارمنمادر جنگجوياندكي نهادمحبتمبراي داغ را ديدگانم

، هستم شدهپرومتئوس ميخكوبكه شدهنگامي هاسنگبرمكوبيده

را خوراندمهاعقاببهجگرمدرتاكوسماسپار شده كوب بردگيلگد

و شدم شيران رفتمخوراك بين ازقعر هستمهاچاهدر يوسف

Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi,Yüzlerce demir tetik aynı andagerildi!Anne, beni söğütün gölgesinde vurdular,Öpmeye kıyamadığın oğlunyere serildi.Üşüştü birer birer çakallar üzerime,Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime.Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler,Yeryüzündeki acılarınHepsini, hepsini tattım!"Heder oldum, ekmeğime tütün kattım!Beni milyon kere yaktılar üstüste.Bir Anka kuşu gibi anne,Kendimi külümden yarattım.Geceler tanır benikonarım göçerim ben.Geceler tanır benikan damlar içerim ben.Anne, sen beni unut. Karanlığın bağrındaKırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben.Suçüstü yakalandımbölüşürken kalbimi,Suçüstü kelepçeyle yardılar bileğimi.Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı,Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi.Prometheus'tum, çiviyleçakılırken taşlaraCiğerimi kartallara yedirdim.Spartakus'tüm, köleliğin çığlığında.Aslanlara yem oldum, tükendim.Kör kuyuların dibinde Yusuf'tum,

كايا احمد از هايي 7ترانه

حسين كربال صحراي در وامسلطانهازنداندر جماعدامدر پايه سلطانريپسه

هست شدنم زنده چندمين و مرگ چندمين اينربودم آتش خدايان از

گرفتمهاقرن سوختمآتش وقق يه مادر،نوسهمانند

خاكسترم از را .ساختمخودم

Kerbela çölünde Hüseyin.Zindanlarda Cem Sultan,sehpada Pir Sultan.Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?Tanrılardan ateş çaldım,"Yüzyıllarca tutuştum, üstüste yandım.Bir Anka kuşu gibi anne,Kendimi külümden yarattım

Doğum günüتولد روز

ببينمنموتينمراهاانسانچهرهدر كنمگلويمبغض باز تونم نمي را

بخواهي اگر بيايمنمتوينمحتي تو پيشبگيرمراتاريكياينبشوداگر

كنم پاره و بگيرمبگيرمراتودستان, نگيردآتشدستماگرآه

نكني بزنيسكوت توتاحرف بشنومصدا. بكشم آغوش در و بگيرم را زيبايت صورت اگر

استتولدمروزامروزگلم تولدم روز

تولدم يگيمتوروزتولدت شهمباركروز با

سالهاسال باش.شادياز كردمستدرايپرنده،منجوقبرايت

نشستاتپنجرهبر خواهدشب كننديمبازجوييمراهاپاسگاهدرهر

نباشمنتظرماصالًنيامشايد .هاسالنيام

İnsanların yüzlerini göremiyorumBoğazım düğüm düğüm çözemiyorumİstesen de yanına gelemiyorumTutsam şu karanlığıTutsam da yırtsamAh elim tutuşmasa, elini tutsamSusmasan konuşsan sesini duysamTutsam güzel yüzünü bağrıma bassam.Doğum günüm bugünümDoğum günüm gülümDoğum günüm diyorsun;Doğum günün kutlu olsunMutlu ol senelerceSana boncuktan kuş yaptımKonacak pencereneKarakollar beni alır sorgular gecelerceHiç beklemebelki gelmem gelemem senelerce

كايا احمد از هايي 8ترانه

Hani benim gencligim

�� ا�� �كجاست من شادي كو

هايمميهالهيت فرفرهشدپير پاره گيالس درخت بر كه اهنم

خبر دزديدنداميكودكبي رامادر ماندم پنجره بيمادر ماندم پنجره بي

در كردهاميسبادبادكم گيرمادر من جواني كو

زيبايي از غير هست چه هر آه،شدم بزرگ و كردم قسمت ديگران با

تضاد چه مادربدياين استتضاد چه مادرابدياين ست

افتادمهاگرگيسفرهدرمادر من جواني كو

كجاست مادر من شادماني كواميقنارآكواريومم

بودم نگرانش زياد كه كاكتوسي گلگرفتندميهاكتاب بازجويي بدون را

زنندديوارها نمي مادرحرفزنندديوارها نمي مادرحرف

باز دري ماندينمهيچمادر من جواني كو

مادهاباران كن جمع ررازمانه آتش شدمورشعلهدر

جواني مادرمنكو

Hani benim sevincim nerdeBilyelerim TopacımKiraz ağacında yırtılan gömleğimÇaldılar çocukluğumu habersizPenceresiz kaldım annePenceresiz kaldım anneUçurtmam tel örgülere takıldıHani benim gençliğim anneAh... Ne varsa güzellikten yanaBölüştüm BüyümüştümBu ne yaman çelişki anneBu ne yaman çelişki anneKurtlar sofrasına düştümHani benim gençliğim nerdeHani benim sevincim nerdeAkvaryumum KanaryamÜstüne titrediğim kaktüs çiçeğiAldılar kitaplarımı sorgusuzDuvarlar konuşmuyor anneDuvarlar konuşmuyor anneAçık kalmıyor hiç bir kapıHani benim gençliğim anneYağmurları biriktir anneÇağ yangınında tutuştumHani benim gençliğim anne

كايا احمد از هايي 9ترانه

Adi Bahtiyar� �����را�

مقابلم آژيرهاگذرديماز ميان درباالي در ميانهادستآه، هاگلدر

عشق يك لبانشاندوه بر كاره نيمهاي سينه ميانمثلبا در هاترانهشير؛

توهميشه هواخوري شدمحياطهنگام مي روبرو باهاشخوردن چماق يا و كشيدن سيگار حال در

حرف كسي شاخهزدينمبا ديزلريمايچونداشت دوسش وار كودك كه گلي دادن آب هنگام

نام بود دياربكر بختيارشاهلفهميد كه جايي بودمتا زدن ساز گناهش

مقابلم گلگذرديماز چهرهبختيارزمينامخوردهزخم بر ساز اندازه اشماندهبه

ماند زندان در او و كردند رها زود مراشنيخيلي كهبعدها دم

است"يوزقات"در تبعيد دركاري بدهانجامچههركنهكههر

سويش بودندورحملهبه شدهبودند كرده تنگ او بر را آبي آسمان

شد ظاهر روزنامه نوشتهدردر سطر سهساز و بلند ريش اششكستهبا

اوكسي ايگفتيمبه نمرده توامرگيهاعالمدر ديخنديمندوهبا

ديار بوداهل بختياربكر نامشبود زدن ساز گناهش بودم فهميده كه جايي تا

مقابلم گلگذرديماز چهرهبختيارزمينياندازهبهامخوردهزخم بر اشماندهساز

Geçiyor önümden sirenler içindeAh eller üstünde çiçekler içindeDudağında yarım bir sevdanın hüznüAslan gibi göğsü türküler içindeRastlardım avluda hep volta atarkenCıgara içerken yahut coplanırkenKimseyle konuşmaz dal gibi titrerdiÇocukça sevdiği çiçeği sularkenDiyarbakırlıymış adı BahtiyarSuçu saz çalmakmış öğrendiğim kadarGeçiyor önümden gül yüzlü BahtiyarYaralıyım yerde kalan sazı kadarBeni tez saldılar o kaldı içerdeÇok sonra duydumkiYozgatta sürgündeNe yapsa ne etseüstüne gitmişlerMavi gök yüzünü ona dar etmişlerGazetede çıktı üç satır yazıylauzamış sakalı çatlamış sazıylaBirileri ona'' Ölmedin'' diyorduÖlüm ilanında hüzünle gülüyorduDiyarbakırlıymış adı BahtiyarSuçu saz çalmakmış öğrendiğim kadarGeçiyor önümden gül yüzlü BahtiyarYaralıyım yerde kalan sazı kadar

كايا احمد از هايي 10ترانه

Yorgun Demokrat���� د���ات

گذشتيم تاريك مسيرهاي ازنوشيديمييهاآب زهر مثل

مرگ طرفمون يهشديم يار عاشق طرفمون يهباره يه و هزار نيست بار يه

پل گذشتيمصراطازجهنم كردن تجربه علت به

شديم رد كرديم سوراخ شو سينه تامردند برگشتند راه اين از كه كسايي

كه مردندكسايي شدند خاموش شمع مثلآوردناز فرود تسليم سر يار سينه به

شده پايزده از مردنهاافتادهوموندي باز تو يه

داره ادامه حيات كشان آهرو تو فهمهدلم مي

دم نكن سكوت خستهديگه كراتاندبرگرداندهرويهالبازهاترانه

خواستهريتأخبهاشيزندگدر هاشافتادهحاشيهدرگي شدهر

دمكرات هات درد از بگذريمدلگيرت آوريش ياد كنهيمچون

روزها اون اثراتمردند برگشتند راه اين از كه كسايي

مردند شدند خاموش شمع مثل كه كساييآوردناز فرود تسليم سر يار سينه به

پاي از و شده مردنهاافتادهزدهموندي باز تو يه

داره ادامه حيات كشان آهرو تو فهمهدلم مي

دم نكن سكوت خستهديگه كرات

Karanlık yollardan geçtikZehir gibi sular içtikBir yanımızda ölümBir yanımızda yar sevdikBir değil bin bir kereSırat köprüsünden geçtikCehennem denen illetinTa göğsünü deldik geçtik.Bu yolda dönenler olduMum gibi sönenler olduYar göğsüne baş koymadanVurulup düşenler oldu.Bir sen kaldın gerideAh akıp gidiyor hayatYüreğim anlıyor seniArtık susma Yorgun Demokrat.Şarkılar küsmüş dudağaÖmründe gecikmiş hasatKarışmış çoluk çocuğaGeçim derdinde demokratİçlenir hatırladıkçaİzlerini o günlerinBu yolda dönenler olduMum gibi sönenler olduYar göğsüne baş koymadanVurulup düşenler oldu.Bir sen kaldın gerideAh akıp gidiyor hayatYüreğim anlıyor seni,Artık susma Yorgun Demokrat

كايا احمد از هايي 11ترانه

Beni vurبكُشش مرا

كمين هستمدر باريكي گاهافعي راهم سر

هستم غريبي شب درسر پشت ميفنگتدر را كشدانتظارم

تو نزد به منتنگنايمنمي در برسم توانم

مظلومت چشمان آن بهكنمتونمي نگاه حالانم فرارمدر

قلبم امشب حاليكه دستمدر استدربخواستممي را بگويمتوهرازيكرددرونمگلولهايناگر نمي سوراخ را

را ميوبرداشتهتو خودم بردمبادهنتحويلاونهابهمرابكشمرا

بگي را بپاشرخاكسترم دور راههاي به وكوههاتا شودپراكندهدر

ما عشق شودپراكندهتانكن گريه تو بايستولي

كمين باريكيدر هستمگاهتيزشباين و تند

هستم راهي انتهاي درمي پايان به صدا بي رسدكه

نميآه دستم تو به كه هستم جايي رسددرآن به معصومروياهايو

مرنمي حال در گمرسمناونهابهمرابكشمرا دهتحويل

بپاش دور راههاي به بگيرو را خاكسترمكوههاتا شودندهپراكدر

ما عشق شودپراكندهتانكن گريه تو بايستولي

Bir ince pusudayımYolumun üstü engerekBir garip akşamdayımSırtımı gözler tüfekBen senin sokağınaUlaşamam dardayımO mazlum gözlerineBakamam firardayımOysa ben bu gece yüreğim elimdeSana bir sırrımı söyleyecektimŞu mermi içimi delmeseydi eğerSeni alıp götürecektimBeni vur beni onlara vermeKülümü al uzak yollara savurDağılsın dağlaradağılsın bu sevdamızAma sen ağlama durBir ince pusudayımBu gece zehir-zemberekBir yolun sonundayımSessizce tükenerekAh senin ellerine Uzanamam yerdeyimO masum hayallereVaramam ölmekteyimBeni vur beni onlara vermeKülümü al uzak yollara savurDağılsın dağlaradağılsın bu sevdamızAma sen ağlama dur

كايا احمد از هايي 12ترانه

Şafak Türküsüشفقق ∗ترانة

مادر نكن جو و جست نكن، جو و جست جا اين در مرادر ناممدم را، نپرسرانامم

موهات افتاده،توي ستارهنكن گريه مادر نكنشون

وقته شدهچند اصالح صورتم كهمنتظر (زماچشمانم است دم اعدام)سپيده ن

مادر مرگم منتظرديوانه كه دارموارهنگاميكه دوست را زندگي

مي كاش كنمتوانستمآه، تقديمقلبشهربه كه ميدررامادري گرفته، دوددست

شده زخمي دخترش و پسر براي پا تا سر از كههديه را سرزميني

راانسان باشها داشته ياد مادربهكه باش داشته ياد بلرزدقلبتبهكه باش داشته ياد آنبه لحظهدر

كه آفتابي زيباي روزهاي بهآنخوشبختسنجاقك در دارد كندپروازباور

زيباي مادر منيعنيدمدر سرزمينمسپيده رنگارنگ

دارد وجود كه ستارههنگامي كردن پروازستاره ميان امدر نشسته ها

نوشيدم را خويش خون واست غريبي حس مرچه دناين

چوبه سوي به رفتن دارهنگام يميز روي بر سرم، پشت كجدر گردني با

قلم و كاغذ مانده جا به

Beni burada arama arama anneKapıda adımı adımı sormaSaçlarına yıldız düşmüşkoparma anne ağlamaKaç zamandır yüzüm tıraşlıGözlerim şafak beklediÖlümü özledim anneyaşamak isterken deliceAh vere bilseydim keşkeYüreği avcunda koşan her bir anneyeTepeden tırnağa oğla ve kıza kesılmışbir ülkeye armağanİnsanları düşün anneDüşün ki yüreğin sallansınDüşün ki o angüneşli güzel günlereinanan Mutlu bir yusufcuk havalansınYani benim güzel annemAla şafağında ülkeminyıldız uçurmak varkenOturup yıldızlar içindekendi buruk kanımı içtimNe garip duygu şu ölmekGiderken darağacınaGeride masa üstünde boynu bükükKaldı kagıt kalem

است.* سروده مادرش براي بود مرگ منتظر و شده صادر اعدامش حكم هنگاميكه زندان در چليك نوزات را شفق ترانه شعر

كايا احمد از هايي 13ترانه

زيبايم مادر ببخش مرافرزندنامه مثل بنويسماي نتوانستم

نگير خشم من بهبخورد نامه به دستت نخواستم

ببيند را نامه چشمانت نخواستممي راكرديگريه بوييديآن مي

خودش با عمر يك ميايد حمل كرديآنراكالم زيبايمخالصة مادر ،كه گلهنگامي ميبه نيستانديشيي ترسيدن

شدنداشتناميدن،خنديد دلتنگنامه انتظار يا داشتنو را اي

دورهايشچشم ماندههادستبهچيز چه مادرغريبيمرگ است

مثال طور به شد نخواهم پدر ديگرچي چه شدن مادرخاك است غريبي ز

نبردي هر ميدر منمآنكه ميردميآن بر پرچم جنگدميكهآنردگيكه

منم حسرت منم آرزومادر باش منتظرم

شود صبح آيممي،هنگاميكهصبح يكيك صبحمادر،

براي كه كنيجاروكردنوقتي مي باز را خانه در تلخييكصبحيك صبحمادر،

براي كه دجاروكردنوقتي كنيتلخي مي باز را خانه رگل ميان ميدر وطن به مرا آورند.ها

Bağışla beni güzel annemOğul tadında bir mektup yazamadım diyekızma banaElleri değsin istemedimGözleri değsin istemedimAğlayıp koklayacaktınBelki bir ömür taşıyacaktın koynundaKısacası güzel annemBir çiçeği düşünürken ürpermek yokGülmek Umut etmek ÖzlemekYada mektup beklemekGözleri yatırıp ıraklaraÖlmek ne garip şey anneBaba olamayacağım örneğinToprak olmak ne garip şey anneHer kavgada ölen benimBayrak tutan ÇarpışanÖzlem benim Hasret benimBekle beni anneBir sabah çıka gelirimBir sabah anne bir sabahAcını süpürmek için açtında kapınıBir sabah anne bir sabahAçını süpürmek için açtında kapınıÇiçekler içinde beni ülkeye getirirler

كايا احمد از هايي 14ترانه

Başkaldırıyorumكنميمسرپيچيي

:دهميمپاسخدارند كمر بر دست كه مادراني از

وهايزنداناز دردها،بحث كهكنميمخيلي چون

پنهان خاك در سر كه آنان متنفرمكننديماز.كنميمسرپيچي

قول كهدهميموپستيهامكان

پست كارهاي ونشودنامشان ياد من با

خلق؛ جنگل در هستم گليكردم .كنميمسرپيچيفوران

هستم چاقويي نوك منج برايكه خلقشنگيده

هيكنميمسرپيچي ،ميگويمدوباره

بستهيهاترسزا چشمازهاقدغناز هاهجوم،

نميهرگز كهعقب زيرا شينمشدم ديوانه آشام خون خفاش از

قولكنميمسرپيچي كهدهميم؛شرف بي فروش كاغذ چند راه

رنج و تسليم راهبود نخواهد من براي

خلق درياي در هستم موجيسرپيچي آمدم جوش .كنميمبه

هستملولهيدهانهمن تفنگي يخلقش به داده تكيه

سرپيچي كنميماينك

Cevap veriyorumEli böğründe analardanMahpuslardan ve acılardanÇokça bahs ediyorum çünküBaşını kuma saklıyanlardan tiksindimBaşkaldırıyorumVe söz veriyorumKırmızı rujlu sokaklarınAşağılık pazarlıklarınAdı anılmayacak benleBir çiçeğim halk ormanındaFışkırdım.BaşkaldırıyorumBen bir bıçak ucuyumKavga vermiş halkınaBaşkaldırıyorum heyYine söylüyorumGözü bağlanmış korkulardanYasaklardan baskılardanAsla irkilmiyorum çünküKan emici yarasadan çıldırdımBaşkaldırıyorum.Yemin ediyorumÜç kağıtçının pezevenginTeslimiyetin ve mihnetinYolu uğramayacak banaBir dalgayım halk denizindeKöpürdüm.BaşkaldırıyorumBen bir namlu ağzıyımOmuz vermiş halkınaBaşkaldırıyorum işte

كايا احمد از هايي 15ترانه

Lili Marlen Türküsüمارلنن ليلي ترانه

ريخت دندانهايمان نخستموهايمان سپس

دوستانمان يك به يك آن از پسدنياست ميانه در جايي در جانم اين

كس بي و تنها و تكبالمان و دست شكسته

ب شيرينمان جان آمديماز تنگ هخوانند مي حسرت از ها نامه و شود مي شب

مارلن ليلي ترانه زاگرب راديو تو وگان كننده شليك آتش ديگر سنگر به سنگري از

گرفته نفسش كه حقي مرغ تاريكي درداريم ايمان و خورديم قسم انسانها ماآزادي به عشق خاطر به و آزادي خاطر به

راه) برگردد اين از كه شد(كسي خواهد كوردشمن شد خواهد كور

برد خواهيم هم را لذتش كشيديم را زمانه ظلمخوانند مي حسرت از ها نامه و شود مي شب

مارلن ليلي ترانه زاگرب راديو تو وگريد مي دوست ميخكمگريد مي دوست ميخكم

مارش خواندن بدون مرگ، نيست ما برازنده

Önce dişlerimiz döküldüsonra saçlarımızArdından birer birer arkadaşlarımızŞu canım dünyanın orta yerindeBir başına yapa yalnızKırılmış kolumuz kanadımızTatlı canımızdan usanmışızAkşam olur mektuplar hasretlik söylerZagrep radyosunda Lili Marlen türküsüSiperden sipere ateş tokuşturanlarKaranlıkta dem tutan ishak kuşuBiz insanlar yemin ettik imanımız varHürriyet (Özgürlük) için hürriyet aşkınaSavulacak dönensavulacak düşmanDehrin cefasını çektik sefasını süreceğizAkşam olur mektuplar hasretlik söylerZagrep radyosunda Lili Marlen türküsüDost ağlar karanfilimDost ağlar karanfilimMarş söylemeden ölmek bize yakışmaz

كايا احمد از هايي 16ترانه

Beni bulكنن پيدا ∗مرا

ديدمت روياهام در ديشبمادر شده تنگ برايت دلمبود دستانم در دستت باز

گريانو چشمانتمادر!تيهااشك كردم، پاك را

افتاد،هاشهيش زمين بهدرونهامدست خوندر

كنارم مادركنارمبياطرفم دو پليسدودر

دست دستهامو بنددرمرامرا كن كنپيدا مادرپيدا

ديدمت روياهام در ديشبمادر شده تنگ برايت دلم

بودم من شد، سرازير چشمهات از كه اشكيافتادماتنهيسبر

سوختبگو، جانت مادرآياافتادهاشهيش زمين به

شد،دست خونين هامكنارم، مادركنارمبيا

طرفم دو پليسدودردست دستهامو بنددر

مرامرا كن كنپيدا مادرپيدا

Dün gece gördüm düşümdeSeni özledim anneElin yine ellerimdeGözlerin ağlamaklıGözyaşlarını sildim anneCamlar düştü yerlereElim elim kan içindeYanıma gel yanıma anneİki yanımda iki polisEllerim kelepçedeBeni bul beni bul anneDün gece gördüm düşümdeSeni özledim anneGözlerinden akan bendimDüştüm göğsüneSöyle canın yandımı anneCamlar düştü yerlereElim elim kan içindeYanıma gel yanıma anneİki yanımda iki polisEllerim kelepçedeBeni bul beni bul anne

كه1995سالدر* شانشانفرزندانمادراني گمشدگان جستجوي براي نبود، خبري آنان از هرگز ديگر ولي بودند شده برده دولت توسط تحقيق براي

مقابل در شنبه سراي«روزهاي گالته مي»ليسه خواهانجمع و نامفهميدنشدند به جنبش بودند. اين آنان شنبه«سرنوشت دولت»مادران و يافت شهرت

نمو جنبش اين سركوب به ترانهشروع در كه گذشتهد. كايا برايهاي و ايستاد جنبش اين كنار در بود، زده حرف زندانيان مادران رنج و درد از نيز اش

نام به را آهنگي آن از مادر«دفاع كن پيدا كرد.»مرا منتشر نام اين به سال همان در نيز را آلبومش و سرود

كايا احمد از هايي 17ترانه

Başim Beladaبالستت تو سرم

به ايامروز هماندازه را فكرش نكنيكهبالست تو سرم

كردن مسدود رو كنارها گوشهبارد مي نيز باران

نيست رفتن جلو امكان يعنيم تصويرم و شدهاسم شخص

روبرويم در يعني سينم روي برريش كثيفيباچرخيدنراهزني حال من)(در كردن دستگير براي

بالست تو سرمشدهتوكسي كشته خيابان

شدهتو پيدا من آدرس جيبشبالست تو سرم

توالت در را ام كردمطپانچه فراموشكه جا هر نظمياز بي كني نگاهكه جا هر بياز كني نظمينگاهكه جا هر كنياز استاحمقانهنگاه

بالست تو سرماند مانده كاره نيمه هايم خواب

بالست تو سرمز قاعده بي ها كردسال مندگي

اي چاره بروم كه جا هر نيستبهاي چاره بروم كه جا هر كارمبه خطا نيست

دارم ايبهدوستت هماندازه را فكرش نكنيكهرا سبزهتو دختر

زنددر مي پرپر پلكم در كه شور هاي اشك ايننامينام ندارد وجود خيانت نداردياز وجود خيانت از

محاصره كه كني مي شدنهچه تر تنگ درحالخداحافظ مناكنون وحشي گل

قانوني ي گلوله شدن نزديك بازرسبا يك

Bu gün düşünemeyeceğin kadarbaşım beladaKöşe başları tutulmuşüstelik yağmur yağmadaİler tutar yanı yok İler tutar yanı yokadım eşkalim bilinmekteÜstelik göğsümde yani tam şuramdaKirli sakalıylabir eşkiya gezinmekteBaşım beladaAdamın biri vurulmuş sokaktaCebinde adresim bulunmuşBaşım beladaTabancamı unutmuşum heladaNerden baksan tutarsızlıkNerden baksan tutarsızlıkNerden baksan ahmakçaBaşım beladaUykularım yarıda kalmışBaşım beladaSenelerce kuralsız yaşamışımNere gitsem çaresi yokNere gitsem çaresi yok yanlışımSevdim inanamayacağın kadarseni esmer kızKipriklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımdaİhanetin adı yok İhanetin adı yokNeylersinki çember daralmaktaŞimdilik hoşçakal yaban çiçeğimYasal mermisiyle bir komiser yaklaşmakta

كايا احمد از هايي 18ترانه

DAĞLARDA ÖLMEK İSTERİM ��مه��!در �اه���

زيادياميزندگدر دارهدردهاي وجودگرفته قرار زمستان در سرنوشتم

در تنگناستحصارهاقلبم دربميرمهاكوهدرمخواهيم

ميشهييهاحرف نميشهزده عملي وقت هيچ كهنامرد چشم هزار طرفم هر در

يهبرادرانم به شدن خاكسترتبديلبميرمهاكوهدرخواهميم

هاكوهآهايهاكوهيآهادور در دارمريياهادستآيا

هاكوهآهايآهاي.هاكوهآهايچشم يار خانهانتظارآيا دارمدر

آتش از شدممن زاده نفرت ازپژمرده زمانگل شدمبي

خاطر پولبه مشدهبندكميبميرمهاكوهدرخواهميم

ماندمكردمگريهبهارتاچندسوختمعيهاحسرتدر ميق

كردم ايستادگي ظالمند شهرهابميرمهاكوهدرمخواهيم

هاكوهآهايهاكوهآهاييار خانهانتظارچشمآيا دارمدرآهايهاكوهآهاي هاكوهآهاي

دور در دارمريياهادستآيا

Ömrümde nice sızı varKışların önü yazı varKalbim kuşatmalarda darDağlarda ölmek isterim

Verilir hiç tutulmaz sözHer yanımda bin namert gözKardaşlarım olmuş bir közDağlarda ölmek isterim

Oy dağlar, Hoy dağlarUzaklarda yarim mi varOy dağlar, Hoy oy dağlarEvde bekleyen yarim mi var

Ben ateşten hınçtan doğdumZamansız solan gül oldumÜç-beş kuruşa kul oldumDağlarda ölmek isterim

Kaç bahar ağladım kaldımDerin hasretlerde yandımKentler zalimdi dayandımDağlarda ölmek isterim

Oy dağlar, Hoy dağlarEvde bekleyen yarim mi varOy dağlar, oy oy dağlarUzaklarda yarim mi var

كايا احمد از هايي 19ترانه

ARKA MAHALLEپشتي محله

كردم بهمهااشكگريه شدتبديل دريابه را دردم بگمنتونستمكسچيهمن

سويمهاگلولهپشتيمحلهدروقتي باريدبهنگفتمافوليافتادمزمينبهبگآمدسرمبههاچه تو به منتونستم

زدند مرا بار چنديننگفتمتواسم

بگآمدسرمبههاهچ تو به منتونستمزدند مرا بار چندين

نگفتمتواسمهف-هف خون- هف هف شههف خراب ت

كردم ريختيآترومهااشكگريه شنتو هم مكنخاموشراشيآتايننستمباز

كنانكنانفرياد درفرياد را نوشتمدرونمتونمبخندوصورتتونستمنتوهمباريكوليبگآمدسرمبههاچه تو به منتونستم

زدند مرا بار چنديننگفتمتواسمهف-هف خون- هف هف شتهف هخراب

Ağladım göz yaşlarım döndü denizeBen derdimi kimseye söyleyemedimKurşunlara gelirken arka mahledeDüştüm de yerlere bir of demedimBaşıma neler geldi sana diyemedimBeni kaçkere dövdülerAdını söylemedimBaşıma neler geldi sana diyemedimBeni kaçkere dövdülerAdını söylemedimhof hof of of Yıkılsın evinAğladım gözyaşlarım düştü ateşeYine de bu yangını söndüremedimBağıra bağıra yazdım seni içimeBir kez olsun yüzünü güldüremedimBaşıma neler geldi sana diyemedimBeni kaçkere dövdülerAdını söylemedimhof hof of of Yıkılsın evin

كايا احمد از هايي 20ترانه

acılara tutulmakشدد دردهانگرفتار در

باشد، آزادي اگر رسيدن هم بهآزاد دو بوديمهر

كنان فرياد دستاني بادنيا دو پهلوي به پهلو

د چون كوهدوتايي دو از لجوج رود وشده بوديمسرازير آمده و

بوديم. كرده ديدار هم با تقاطعي دربوديم برده ياد از را جدايي

كشيدن بوديمراحسرت شمرده هيچمان ترانه بوديمورغوطهدر شده

آبي كودكي چون خوشبختي،بازي مان باغچه .كرديمدر

آزدرد اگر باشدكشيدن اديآزاديم دو هر

النهپرندهآن بي مني براياست قفس در قناري يك

به اي شاخه از بوديشاخهاو گشته ديگربود داده باد به را قلبش

تقسيم را قلبم امكردهمنسركشبه بخشهايباشدكهيصورتدر كردن جو و جست داشتن دوستداشتنكهيرتصودر كشيدندوست باشدحسرت

باشد كردن گم يافتن و يافتنرويايييايبازاسبابمانند

دروغ همگي است بوده دروغدروغ همگي است بوده دروغداشتن دوست نام به دارهچيزي وجود

نداشته وجود داشتن دوست نام به چيزي(تلخي) روزهادرد كشيدم

كنانكشيدمدرد سكوتكوتاه ميهماني اين در

زلزله يك شلوغي درسال هزار چند يك كردم زندگي

شدنبا دردهادرگرفتار

Kavuşmak özgürlükseözgürdük ikimizdeElleri çığlık çığlıkyan yana iki dünyaİkimiz iki dağdan iki hırçın su gibiakıp gelmiştikBuluşmuştuk bir kavşakta.Unutmuştuk ayrılığıYok saymıştık özlemeğiŞarkımıza dalmıştıkMutluluk mavi çocukoynardı bahçemizdeAcı çekmek özgürlükseözgürüz ikimizdeO yuvasız çalı kuşu bensekafeste kanaryaO dolaşmış daldan dalasavurmuş yüreğiniBen bölmüşüm yüreğimibaşkaldıran dizelereAramakmış oysa sevmeközlemekmiş oysa sevmekBulup bulup yitirmekmişdüşsel bir oyuncağıYalanmış hepsi yalanyalanmış hepsi yalanSevmek diye bir şey vardiSevmek diye bir şey yokmuşAcı çektim günlerceacı çektim susarakŞu kısacık konukluktadeprem kargaşasındaYaşadım bir kaç binyılacılara tutularak

كايا احمد از هايي 21ترانه

باشدتلخي آزادي اگر كشيدنآزاد دو بوديمهر

از كه چه اكنوندردهاآن مانده، جا بهاندبودههانگاهاين

بخار چشمانم،مثل دربودغروب كرده ابري رادروغدروغ همگي است بوده

دروغ همگي است بوده دروغبودهاگر رفتن در اصراري

ديگر مسيرهاي در

Acı çekmek özgürlükseözgürdük ikimizdeAcılardan arta kalan işteşu bakışlarmışBuğu diye gözlerimdegün batımı bulutlarmışYalanmış hepsi yalanyalanmış hepsi yalanSavrulup gitmek varmışAyrı yörüngelerde

sorgularه���ز

متهمهايبعض هميشه ندكيمروبازجوييهايبعض ندكيمرو

قلب زنديمسياهييمزخمبهزنجير كه كندرديگيمراخيانتآن شرم

نگاه سرش پشت به و گردد برمي كه كنديمآنكند شرم

در دوست مثل كه كشميمآغوشآناناو به پشت كند.زنديمكنميمتا شرم

هميشه وقفه پرسنديمبيترك خندنديموكننديمگرسنه

استاد زحمتكشم قلب .نديگويمبهمن هستم تجربه بي كارگري نيستم استاد

جدال از نفر منشرافتمنديك هستممن هستم دشمن اجل دوست، دوسته

را) (اين كه كند.ديگوينمودانديمزباني شرمزنجير كه كندرديگيمراخيانتآن شرم

نگاه سرش پشت به و گردد برمي كه كنديمآنكند شرم

دوست كه آغوششمشپنداريمآن در كشميمواو به پشت كندزنديمكنميمتا شرم

Kimileri hep suçluyorKimileri sorguluyorYaralı yüreğime kara çalıyorİhanet zincirini tutan utansınDönüp arkasına bakanutansınDost diye bağrıma bastığım insanlarArkamı dönünce vuran utansınDurmadan hep soruyorlarAç bırakıp gülüyorlarEmekleğen yüreğime usta diyorlarUsta değil acemi bir işçiğim benOnurlu bir kavganın neferiğim benDostun dostu düşmanın eceliğim benBilipde söylemeyen diller utansınİhanet zincirini tutan utansınDönüp arkasına bakanutansınDost diye bağrıma bastığım insanlarArkamı dönünce vuran utansın

كايا احمد از هايي 22ترانه

nerden bileceksiniz$� %& �اه�$ �'� از

د رويم و غبارسر روندرون در طرفم هايزشتهر

زنگارميهاشير درونسوختن چگونه روشما كجام از

فهميدخواهيدبودم شدم. كندهنهالي

بودمط شدموفاني حركت بيشدم خسته بسيار شدم خسته

كجاهاچهشما از مرا كشيدنفهميدخواهيد

سنگي آمدم.ختميرفروديوارهاي وآمدمهاآهن كندم راآمدمرواميزندگ و هي. سوزاندم

كجا از مرا گريختن چه از شمافهميدخواهيد

خاموشست آسمان در اكنونشوديمارهچهشما كجابراي از مرا نوشيدن

فهميدخواهيدشدم خونين و بودم اي چشمه

شدممسافرخانه راهي كنارآه ديدمسوختم آسيب

چهاشم كردنبراي كجاسكوت از مرافهميدخواهيد

كردم. رها اشك سر پشت در منكردم رها گريان همسري

هي كردم خالي را چپم سمتكردنم قهر كي خاطر به كجاشما را

فهميدخواهيد

Üstüm başım toz içindeÖnum arkam pos içindeSakallarım pas içindeSiz benim nasıl yandığımı nerdenbileceksinizBir fidandım derildimFırtınaydım duruldumYoruldum çok yoruldumSiz benim neler çektiğimi nerdenbileceksinizTaş duvarlar yıkıp geldimDemirleri söküp geldimHayatımı yakıp geldim; heySiz benim neden kaçtığımı nerdenbileceksinizGökte yıldız söner şimdiSiz benim niye içtiğimi nerdenbileceksinizBir pınardım kan oldumYol kenarı han oldumYandım ah ziyan oldumSiz benim neden susduğumu nerdenbileceksinizBen ardımda yaş bıraktımAğlayan bir eş bıraktımSol yanımı boş bıraktım; heySiz benim kime küsdüğümü nerdenbileceksiniz

كايا احمد از هايي 23ترانه

Birazda sen ağlaكنگريهتوهمكمي

پايانهاشب به چنين .رسنديماينچنين اين پاياندردناكهميشه .رسنديمبه

به دار ميره.اشخانهخانهالنههاپرنده .گردنديبرمبه

نرو، تو ديگهنرو، تو ديگه

زخ درون ميمازكهنيااز رونديممسافران

بدشانسمازبيشتر من همهبيشتر كنميمزندگيهرچه

تنهايم خيلي قدر همانگرهميكم كمهيتو گرهميكن، كنهيتو

توستح براي حسرتم هم مرگ تا تيرا رابفهمتوتنهااين بفهمتوتنهااين

Akşamlar böyle biterHep böyle dertli biterEvli evine giderKuşlar yuvaya dönerBir de sen gitmeBir de sen gitmeiçimden Yaralıyam benGiden bu yolculardanEn çok ben şanssızımNe kadar çok yaşadıysamO kadar çok yanlızımBiraz da sen agla Biraz da sen aglaÖlürken bile hasretimden sanaBir tek sen anla. Bir tek sen anla

Öyle Bir Yerdeyim Kiكهه هستم جايي چنان در

كهچناندر هستم جاييايميخكينه قورباغه نه (هست)و

كه هستم جايي درموج آب در آبي هاي خزه طرفم زننديميك

آب در آبي هاي خزه طرفم ندزنيمموجيكدوست دوستم نازنينمدوستم

است بدي سرنوشت چه اينتعادل چه ايستكنندهديوانهاين

ريزان برگ مان طرف يكباغچه و بهار مان طرف يك

جاييدر كههستمچنانطرفم فرياديك و جيغ

كه هستم جايي درخداياخداياروديممادرم

در شدههاكوچهدخترم آوارهخداياخداياروديممادرم

به فتادهاهاكوچهمرگ

Öyle bir yerdeyim kiNe karanfil ne kurbağaÖyle bir yerdeyim kiBir yanim mavi yosun dalgalanır sulardaBir yanim mavi yosun dalgalanır sulardaDostum dostum güzel dostumBu ne beter çizgidir buBu ne çıldırtan dengeYaprak döker bir yanımızBir yanımız bahar bahçeÖyle bir yerdeyim kibir yanim çığlık çığlığaÖyle bir yerdeyim kiAnam gider allah allahkızım düşmüş sokağaAnam gider allah allahölüm düşmüş sokağa

كايا احمد از هايي 24ترانه

KUM GİBİخاكك مثل

زباله در يايي در هامرغان يستندگريمدانميديخنديمتوباما

بمب شهرها به شب ديباريمهرتوقفما بازبدون ميكرديميعشق

نباشقدرنياحاال رحم بيديروزديروزمثل نروكنارمازمثل

بيافتم پاهايت به تا بگذارشونكنلهپاهايتزيرمراخاكمثل رد و

موقع بي رويمانبرختيريمفروپاييزميشديمزردتوابمازشتيهاچهرهاينبدرخشدتا

توقف بدون ميديجنگيممانباشقدرنيااكنون رحم بيديروزديروزمثل نروكنارمازمثل

بيافتم پاهايت به تا بگذارنكنپاهايتزيرمراخاكمثل شووله رد

Martılar ağlardı çöplüklerdeBiz seninle gülüşürdükŞehirlere bombalar yağardı her geceBiz durmadan sevişirdikAcımasız olma şimdi bu kadarDün gibi dün gibi çekip gitmeBırakta sarılayım/dolanayım ayaklarınaKum gibi kum gibi ezip geçmeSonbahar damlardı damlalarımızaBiz seninle sararırdıkAydınlansın diye şu kirli yüzlerBiz durmadan şavaşırdıkAcımasız olma şimdi bu kadarDün gibi dün gibi çekip gitmeBırakta sarılayım/dolanayım ayaklarınaKum gibi kum gibi ezip geçme

UÇUN KUŞLARپرندگان كنيد پرواز

كنيد پرواز پرندگان كنيد منبهپرواز زادگاهدر روييدهشيهاكوهاينك بنفش سنبل

آغوش خنكهاجنگلدر دره يكخارهايش ميان دارهزرديهاگلدر وجود

پرواز پرندگان كنيد نيستدرديكنپرواز وفا اينجاويهاآبچنين پاكچنينجاري نيستيهواي

برابر صداييفريادمدر نيستانعكاسسرد خاكستر گرفته آتش مكان اين دارهدر وجود

Uçun kuşlar uçun doğduğum yereŞimdi dağlarımda mor sümbül vardırOrmanlar koynunda bir serin dereDikenler içinde sarı gül vardır.Uçun kuşlar uçun burda vefa yokÖyle akar sular, öyle hava yokFeryadıma karşı aksi seda yokBu yangın yerinde soğuk kül vardır

كايا احمد از هايي 25ترانه

Munzurluرودخانن مونزوراز ∗ه

سياه سياه آمد پايين اي پرنده مونزور اززخمي زخمي بالهاش كردم نگاه رفتم

درسيم كوههاي آهوي پدرخوندمزده اونو شكارچي آهاي

زخميه كه روز چند كن نگاهامي بميرمگويد تا دهيد آب اي كاسه مونزور ز

خواند مي اي ترانه هم كند مي گريه همباهم خوانيم مي هم بميريمما

پ خوانمونزو بدمشددر كي به است ام هپدرخواپدرخو بال، بازم بالاندم بازم ندم

كوهها شده تاريك،بسته راهمپدرخواپدرخو بال، بازم بالاندم بازم ندم

تاريك راهم رو، كوهها گرفته مهگويد مي مادرم مادرم يكسره زده زانو آه

رو پيام دايهميداداين دايه دايهم كوههاگيآه به برگردم بايد ويد

نميدونم بودنشو كجا كوهها، در پدرخواندمكن روشن آتش كوهها در برو آه

بفهمم بودنشو اونجا در تارا پاهايت درازكن پدرخوندم آه

ببوسم زيرشو تاپدرخاپدرخو بال، بازم بالواندم بازم ندم

تاريك راهم كوهها، شده بستهپدرخواپدرخو بال، بازم بالاندم بازم ندم

تاريك راهم رو، كوهها گرفته مه

Munzurdan bir kuş indi karalı karalıGittim baktım kanatları yaralı yaralıKirvem belli dersim dağlarının maralıHey avci vurmuşturgor kaç gündür yaralıMunzurdan bir tas su verinde ölem diyorHem ağlıyor hem bir türkü söylüyorBizde söyleyelim birlikte ölelimMunzur benim kirvem olur kime vereyimKirvem yine bela; Kirvem yine belaKör olmuş dağlar yolum karanlıkKirvem yine bela; Kirvem yine belaDuman olmuş dağlar yolum karanlıkAh diz çökmüş de illede anam anam diyorBurna haber salında daye daye dayeAh dönüp gitsem şu dağlara diyorKirvem dağlarda nerde olduğunu bilemAh dağlara git ateş yakOrda olduğunu bilemAh kirvem uzat uzat ayağınınaltını öpemKirvem yine bela; Kirvem yine belaKör olmuş dağlar yolum karanlıkKirvem yine bela; Kirvem yine belaDuman olmuş dağlar yolum karanlık

در1937سالدر* رضا سيد سركردگي به آتاتركقيامي نيروهاي شديد عام قتل و سركوب با كه داد روي درسيم استانانداختند..روبروگرديد مونزو رودخانه به را خود آتاترك نيروهاي ترس از كودكان و زنان از بسياري شده گزارش

كايا احمد از هايي 26ترانه

Suskunساكتت

بود رويا از كشيديم چه هرزندانعذابمرويا رويا

كردهاسالچگونه قسمت رومصرعدراميزندگقصه يك اندازه

كردهاسالچگونه قسمت رومصردراميزندگقصه يك عاندازه

نشنود، نشنود، كسي تا كن سكوتدارم رميميمكه

شب نيمه خودمدر مدمبه ،اورا تو امافتهيسپس

نشنود، نشنود، كسي تا كن سكوتدارم رميميمكه

سبزبارديمباراني سپس كنديمسبزورادانندينم همديگر كرديم جستجو چگونه كهدچگونهدانندينم دوست را اشتيمهمديگررادانندينم همديگر كرديم جستجو چگونه كهداشتيمچگونهدانندينم دوست را همديگر

حسرت شدهدو دونابود جانيمهين،نشنود، نشنود، كسي تا كن سكوت

دارم رميميمكهشب نيمه خودمدر مدمبه ،او

را تو افتميسپسنشنود، نشنود، كسي تا كن سكوت

دارم رميميمكهسبزبارديمباراني سپس كنديمسبزو

Rüya bütün çektiğimizRüya kahrım rüya zindanNasılda yılları bulduBir mısra boyu maceramNasılda yılları bulduBir mısra boyu maceramSus kimseler duymasın duymasınölürem haAymışam yarı gecedeseni bulmuşam sonraSus kimseler duymasın duymasınölürem haYağar bir yağmur sonra yağıyor yeşil yeşilBilmezler nasıl aradık birbirimiziBilmezler nasıl sevdik birbirimiziBilmezler nasıl aradık birbirimiziBilmezler nasıl sevdik birbirimiziİki yitik hasret iki parça canSus kimseler duymasın duymasınölürem haAymışam yarı gecedeseni bulmuşam sonraSus kimseler duymasın duymasınölürem haYağar bir yağmur sonra yağıyor yeşil yeşil

كايا احمد از هايي 27ترانه

Dardayımتنگنايمم در

تنگنايم ندارمدر دروغيروز گرفتمشبانه قرار هجوم مورد

شدميهاعشق نابود ندهمهستم دوري سرزمين در

مادرمصبح پدرمصبحبخير بخيرميشهسحردوباره

كه مادرنگو شهينمسحرخانهنمي روزها اونجا كه گذرننگو

وجودكه به درد درونم ديآيمدرسپر مثل رو كردمقلبم بهفرض رفتمهاكوچهو

خونه قهوه بادر نشستم زدمهابچهها حرفودردمندوخسته كردمشدم ديدار دوستام با

نمردم هم امروز مادرو بسته بودنهاپردهدرها كشيده

دوردست از اسلحه صدايجدايي طرفم يه

طرفم ازيه برگرداندن زندگيرويمادر نمردم هم امروز

رفتهفكر نشانه طرفم به سالحي كردمتكانشبوداييشاخه باد دهديمكه

خنديد خودمترسيدم از شدمعصبانيممادر نمردم هم امروز

غريبي احساسات چنين من برايچيدونمينم كجاميبراي به و رهيماد

وحاال قلبمدردبرگشتم ازمغزم كنهيمنفوذبه

مادرنمردمهمامروز

Dardayım yalanım yokBaskın yedim gün geceÖrselendi aşklarım üstelikBir uzak diyardayımGünaydın anneciğim, günaydın babacığımYine sabah oluyorEvde sabah olmaz demeOrda günler geçmez demeİçime sancı doğuyorYüreğimi bir kalkan bilip, sokaklara çıktımKahvelerde oturdum çocuklarla konuştumSıkıldım dertlendim dostlarımla buluştumBugün de ölmedim anneKapalıydı kapılar, perdeler örtükSilah sesleri uzakta boğuk boğukBir yüzüm ayrılığa,bir yüzüm hayata dönükBugün de ölmedim anneÜstüme bir silah doğruldu sandımRüzgar beline dolandığında bir dalınKorktum, güldüm, kendime kızdımBugün de ölmedim anneBana böylesi garip duygularBilmem neye gelir nereye giderDöndüm işte, acı yüreğimdenbeynime sızarBugün de ölmedim anne

كايا احمد از هايي 28ترانه

Yeterكافيه ديگه

بگو من به نيستم بلد كه چيزي ازمنمثالً به را بفهمانخوشبختي

بگو نيستم بلد كه چيزهايي ازتاكنونزياديهادروغاز نباشهامدهيشنكه

بگو رو نيستم بلد كه اي ترانه يهشعر نباشهتو جدايي ش

دنيا اين درد و جفا ديگه كافيهبهار تا چند ديگه هيچكافي خاطر شدبه نابود

كههاسال اومديي سر به دادم عذاب خودموو بگوبيا من به نيستم بلد كه چيزي ازاومدهاتانداسهاسال سر به دادم گوش تكراري يو بگوبيا من به نيستم بلد كه چيزي از

بگو من به نيستم بلد كه چيزي ازمنخنديدنمثالً به بفهمانرا

بركهييدردهااز نباشهدارمازبخوان اي نيستمترانه بلد كه

كه اي نيارهترانه اندوه چشمام تو

Bilmediğim birşey söyle banaMutluluğu anlat meselaBilmediğim birşeyler söyleO çok duyduğum yalanlar olmasınBilmediğim bir şarkı söyleSözlerinde ayrılık olmasınYeter bu dünyanın cefası derdiYeter boş yere kaç bahar tükendiYıllarca kendimi kahrettiğim yettiGel bana bilmediğim birşeyler söyleYıllarca dinlediğim aynı masallar yettiGel bana bilmediğim birşeyler söyleBilmediğim birşey söyle banaGülmeyi anlat meselaBilmediğim birşeyler söyleEzbere bildiğim dertler olmasınBilmediğim bir şarkı söyleGözlerimde hüzün bırakmasın

Sürgün ac�s�تبعيدغم

غم نادرون شرحش كه هستم ممكنههاييشد شب بازهم غربت تو

روزگارم جستجوي درهستم بارانها ميان در و دور سرزمينم از

مي سكوت تبعيد و شد كندشبگشتروزي خواهند باز

بيابانها و دشتها بهكرد خواهند تقديم را خورشيد

سوختخواهند خواهند سوختنخواهن،اما تنها ديگر ماندباره د

Tarifi imkansız acılar içindeyimGurbette akşam oldu yinerüzgar peşindeyimYurdumdan uzak yağmurlar içindeyimAkşam oldu sürgün susuyorDönecekler bir günAlkırlara bozkırlaragüneşi sunacaklarYanacaklar yanacaklarAma bir daha yalnız kalmayacaklar

كايا احمد از هايي 29ترانه

Giderimروميم

بمانمتوانمينمديگر تو بازده بيرون روميمامشب

محشربماندحسابمان روز برايو شسته را روميمدستم

ندهتو زحمت خودت بهدلاز زنمينمدادته

روي انگشتاز مانوكشده روان آب روميممثل

از لذتبعد يبريماينظلمم نه مانده جسمم نه

شكايت دفعه كنمينمايندادهميهادندان فشار روميمرا

كردي فكر راهاغمكهآيا كننديمداغونمنانداخته بال در روميمخودمو

مسلسل مثل گلوله مثلو شده منفجر كوه روميممثل

دست از هم را چيزم همه بدهماگركرده پاره را عشق روميماين

بودمخفيانهرفتنم نخواهدكوبيده را روميمدر

سروده برايت كه را اي بودمترانهكنده سازم روميماز

بگريمتوانمينمكهيدانيمرا كردهرويم روميمپاك

امپرندهوهاسگازبرگرداندهامبچهاز روميمرو

كه آنچه هر تو امهگرفتازجا وشيسر روميمگذاشته

تحقير تو پيش را كنمينمخودمسوزانده را روميمتنم

نباشكنمينمنفرينت نگرانشليك سرم روميمكردهبه

Artık seninle duramamBu akşam çıkar giderimHesabım kalsın mahşereElimi yıkar giderimSen zahmet etme yerindenGürültü yapmam derindenParmaklarımın üzerindenSu gibi akar giderimArtık sürersin bir sefaNe cismim kaldı ne cefaŞikayet etmem bu defaDişimi sıkar giderimBozar mı sandın acılarBelaya atlar giderimKursun gibi mavzer gibiDağ gibi patlar giderimKaybetsem bile herşeyiBu aşkı yırtar giderimSinsice olmaz gidişimKapıyı çarpar giderimSana yazdığım şarkıyıSazımdan söker giderimBen ağlayamam bilirsinYüzümü döker giderimKöpeklerimden kuşumdanYavrumdan cayar giderimSenden aldığım ne varsaYerine koyar giderimEzdirmem sana kendimiGövdemi yakar giderimBeddua etmem üzülmeKafama sıkar giderim

كايا احمد از هايي 30ترانه

Ağladıkça��د) �(�) +ن

كوها استدر خشمگين سرمميشهمرزتوهميشه شب

بارونه از آيا است، بهره بدون زمستون از آيايا عشقهكهو از

گري كرديمچون گريه چون كرديم ههامون شدكو خواهد سبزديد ديدخواهد خواهي

كرديم گريه چون كرديم گريه چونگرفت خواهيم شبو

ديد خواهي ديد خواهيتالشمسرنوشتاول شد نابود

ميگيرهبرومرودر قرار ستيز هميشهپايانه بي حرص از آيا

يا و بهاره از عشقهكهآيا ازكرديم گريه كرديمچون گريه چون

شد خواهند سبز كويرهاديد خواهي ديد خواهد

كرديم گريه چون كرديم گريه چونگرفت خواهيم و خورشيد

ديد خواهي ديد خواهي

Dağlarda öfkeli başımSerhatda hep akşam oluyorNasipsiz kıştan mı, yamurdan mıyoksa aşktan mıAğladıkça, ağladıkçadağlarımız yeşerecekGörecek, göreceksinAğladıkça, AğladıkçaGeceyi tutacağızgöreceksin, göreceksinİlk yazıda bitti telaşımAlnımda hep kavga duruyorVakitsiz hırstan mıBahardan mı yoksa aşktan mıAğladıkça, ağladıkçabozkırlar yeşerecekGörecek göreceksinAğladıkça,AğladıkçaGüneşi tutacağızgöreceksin, göreceksin

كايا احمد از هايي 31ترانه

İçimde ölen biri varداردد وجود اي مرده درونم در

چيزهايي منيه بفهمانبهعذابه در خيلي روحم

چيزهايي منيه بفهمانبهنيست دلم تو دل

كنارمي در يكنيمكوتسوقتييزنينمحرفيكنيمسكوت

ينيبينم،يكنيمنگاهرفت خواهم حال از بدي )كنميم(يخآزارم

درونم دارهخودكشيازترسدر وجودبخندي كردگريهاگه خواهم

يافت خواهم رو خودم بخندي اگهسرم شوديمهازلزلهدر

دارهصدايبيروندر وجود وحشتكردهسكوتيهاانسانطرفمرههستدر اي مرده درونم

باش بگوزيچييهزودشوندازپرامگانهبچهيهاچشمتا اشك

دلت بروييگويمته كهمنشنوميم گل

رفت، بشهخواهم تمومپژمردهتو يشيمدلم

هست جان دو بدنم درياندازيموحشتبهمرا

شكليهاترس به لحظه هر

Bana birşeyler anlatCanım çok sıkılıyorBana birşeyler anlatİçim içimden geçiyorYanımdasın susuyorsunSusuyor konuşmuyorsunBakıyor görmüyorsunDokunsan donacağımİçimde intihar korkusu varBir gülsen ağlayacağımBir gülsen kendimi bulacağımDepremler oluyor beynimdeDışarda siren sesi varHer yanımda susmuş insanlarİçimde ölen biri varHadi birşeyler söyleÇocuk gözlerim dolsunİçinden git diyorsunDuyuyorum gülümGideceğim, son olsunİçimde soluyorsunİki can var içimdeKorkular salıyorsun üstümekorkular Heran başka biçimde

كايا احمد از هايي 32ترانه

Maceraماجراا

بودمو كوچك بودمقتي كوچك وقتيانداختم دريا به را قالب

شدندهايماه جمع دورشديدم رو دريا

ساختم داربادبادكي بند و تور باكمان رنگين رنگ به دمش

آسمان كردمدر رهايشديدم را آسمان

شدم ماندمتنهابزرگ گرسنه ماندم،در پول كه بود اورميبالزم

رفتمهاانسانميانديدمهانسانا رو

Küçüktüm,küçücüktümOltayı attım denizeÜşüşüverdi balıklarDenizi gördümBir uçurtma yaptım,telli duvaklıKuyruğu ebemkuşağı rengindeBir salıverdim gökyüzüneGökyüzünü gördümBüyüdüm issiz kaldım,aç kaldımPara kazanmak gerekyorduGirdim insanların içineİnsanları gördüm

yetiş nerdesinكجايي برس فريادم به

ديوارهازنديريمفروهاكوهنه نهگريه كنان كجاييكنميمناله برس فريادم به

نديآينمبهارهاخشكيدههاچشمهواي اي واي ايگريه كشان فكنميمآه كجاييبه برس ريادمتو كجايي تو،جانم كجايي گلم

كه بميرم باش بياييمنتظر زمان اونسفيدتبه پيراهن خاليتاون بالش و

گريهراصورتم و كنميمكشيدهبرس فريادم به كجايي

شدم خاكستر و سوختم آتشت اخدايخداياتوكنميمگريهزنميمزانو

كجايي برس فريادم به

Ne dağlar yıkılır, ne de duvarlarOf çeker ağlarım, yetiş nerdesinKurumuş pınarlar, gelmez baharlareyvah ,eyvahAh eder ağlarım, yetiş nerdesinCanım nerdesin sen, gülüm nerdesinBekle ben öleyim ki o zaman gelesenBeyaz mintanına, boş yastığınaYüz sürer ağlarım,yetiş nerdesinYandım ataşına kül oldum Allah allahDiz çöker ağlarım,yetiş nerdesin

كايا احمد از هايي 33ترانه

Oy benim canımمنن جان آهاي

تابيده ماه نورسرزمين ميخاك سوزهداره

خاك برويميوفتن كسايي چه

رو سوختن اين كس هيچننهيبينم كنهيماحساسخاطرآيا هاكوهاونبه

كننديمگريههاهستارومن جان آهاي

منغزال خورده زخمسرم در راهت هنوز

من رفته دست از و پژمرده بهارتابيده ماه نور

است خونين سرزمينمشدهكجابهميهاچشم خيره

بهاره چندمين اينميرسه پايان به نشده شروع

خاطرآيا هاكوهاونبهكننديمگريههاستارهو

من جان آهايمنزالغ خورده زخم

سرم در راهت هنوزمن رفته دست از و پژمرده بهار

Ay ışığı vurmuşToprak yanıyorToprağın üzerineKimler düşüyorKimse bu yangınıGörmüyor duymuyorOnun için mi dağlarYıldızlar ağlıyorOy benim canımYaralı ceylanımHenüz yolun başındaSolup giden baharımAy ışığı vurmuşYurdum kanıyorGözüm nereye sızıyorBu kaçıncı baharımBaşlamadan bitiyorOnun için mi dağlarYıldızlar ağlıyorOy benim canımYaralı ceylanımHenüz yolun başındaSolup giden baharım

كايا احمد از هايي 34ترانه

Korkarımترسميمم

از من بهارهاپاييزهابارانازمصورت

من برگردانهاكوهازاندوه رويبامدادانازنمچشم

من هاخاكازعمرمن بگردانهاكوهازاندوه روي

تاريك شب از من ترهسببيتشبيهاغم از ترهمن پناه بي

نميترسميم باز گردهقلبممنترسميم ترسميمزيباي

خواهن جستجو كرمرا ددكر خواهند پيدا دمرا

يار اي كرد، خواهند خسته مراگرفت خواهند مرا

كشيدمرا خواهند آتش بهيار اي كرد، نخواهند رحم من بهمن تاريكي علت ميشه پرسيده

ميشه كوبيده پناهم بي غمنميترسميم باز گردهقلبممنترسميم ترسميمزيباي

Güzüm baharlaraYüzüm yağmurlaraHüznüm dağlara küsGözüm sabahlaraÖmrüm topraklaraHüznüm dağlara küsGeceden karanlık sebebimGeceden mülteci kederimKorkarım dönmez yüreğimKorkarım güzelim korkarımBeni soracaklarBeni bulacaklarBeni yoracaklar yarBeni tutacaklarBeni yakacaklarBana kıyacaklar yarSorulur karanlık sebebimVurulur mülteci kederimKorkarım dönmez yüreğimKorkarım güzelim korkarım

كايا احمد از هايي 35ترانه

Gayrı Gider Oldumشدمم رفتني ديگر

برادران شدم رفتني ديگرخواهران نيز و

شد حرام برايم جان اين ديگراين خاك، اهاخانهاين منهاراهين، به

اينهاعشقاين استهادرخت، حرام برايمپسرم همسرمفرزند نيز و

را جانم قصد دكنيمگرگمنمار پابه هزار من، به

را جانم قصد دكنيمماراست زخمي چه اين برادر

جاري خون طرفش شوديمهر،امدهيشنفحش،امخوردهكتكمنامشدهاخراجخودمازحتيامشدهزخمي وطن

را روميمورميگيمراهم

Gayrı gider oldum gardaşlarVe de kızkardaşlarGayrı haram bu can banaBu toprak ،damlar ،bu yollar banaBu sevdalar ،bu ağaçlar ،haram banaOğul uşak bir de karımKurt bana hastır çekerYılan bana çıyan banaHastır çeker yılan banaLan gardaş bu nasıl yaraKanar her yerindenDövülmüşüm sövülmüşümkovulmuşum benHastir çekilmişim yani kendi öz yurdumdanÇeker giderim

KARA YAZIسياه سرنوشت

نكرد اثر يار در حرفمانماند راه به چشمانمان

شد كشيده زمين به صورتمانسياهگونهنيا سرنوشت مانبوده

بازهاشكوفه شوندينمديگرنيستندهاچشمه نوشيدن قابل ديگر

لبخند ما به ديگر زندينميارسياهمانگونهنيا سرنوشت بوده

گفتتنها يار او بوديمبه هبوديم گفته هست چيزي يك او در

را ما او بوديم فهمهگفته ميسياگونهنيا سرنوشت مانهبوده

امشب هم باز دلم هيمن شبغم استبيشتراز

كنيم سكوت هم با بياسياهمانگونهنيا سرنوشت بوده

Geçmedi yare sözümüzYollarda kaldı gözümüz

Yeresürüldü yüzümüzBöyleymiş karayazımızÇiçekler açılmaz olduPınarlar içilmez olduYar bize gülmez olduBöyleymiş kara yazımızYalnız ona yar demiştikOnda bir şey var demiştik

O bizi anlardemiştikBöyleymiş kara yazımızHey gönül gene bu gece

Kederimgeceden yüceGel susalım beraberceBöyleymiş kara yazımız

كايا احمد از هايي 36ترانه

Söyleبگوو

بارون گل بگونداد خبر قلبم به

من كجااكنون تو كجايمخاطربگو ماهبه طلوع

نيوفته اشك چشام بهكجا تو كجايم من اكنون

مي برف بيرون بارهتوبارون من درون

چشمام عزيز نكن گريهكمي كنهميه صبر

ميره يار درونم ازنك چشمانمنگريه دوكمي كنهميه صبر

داره عمرم آي آي آي سوزهيمآيبارون گل بخدا

به نداد قلبمخبركجا تو كجايم من اكنون

خاطربگو ماهبه طلوعنيوفته اشك چشام به

كجا تو كجايم من اكنونبگو بارون بگو

قلبم به ندادن خبر ازكجاست اون آسمان به بگو

خاطربگو ماهبه طلوعنيوفته اشك چشام به

كجاست اون آسمان به بگوداره عمرم آي آي آي سوزهيمآي

شب كنهبگو حسرتمهاكوهازنگاه بهنفهمبگ اگه حتي كجاستكهو اون

Söyle yağmur çamurDeğmedi yüreğimeŞimdi ben nerdeyim Sen nerdeSöyle ay doğmadanDüşmesin yaş gözümeŞimdi ben nerdeyim Sen nerdeDışarıda kar yağıyorBenim içime yağmurAğlama gözbebeğimBiraz daha durİçimden yar gidiyorAğlama iki gözümBiraz daha durAy ay ay ay yanıyor ömrümVallah yağmur çamurDeğmedi yüreğimeSöyle ben nerdeyim Sen nerdeSöyle ay doğmadanDüşmesin yaş gözümeSöyle ben nerdeyim Sen nerdeSöyle yağmur söyleDeğmeden yüreğimeSöyle gökyüzüne O nerdeSöyle ay doğmadanDüşmesin yaş gözümeSöyle gökyüzüne O nerdeAy ay ay ay yanıyor ömrümSöyle baksın gece Dağlardan hasretimeSöyle bilmesem de O nerde

كايا احمد از هايي 37ترانه

Kendine iyi bakباشش خودت مراقب

كنارييهاشبآيا در سركه به ميابردههمگذره مي و ميشه فراموش

تمامدردهاياآ يكباره شونديمبهيك حسرت كودكدر

كرد جستجو را تو بتوان اگرهميشه گذرديمچنيناينآيا

آبيهاابانيبدرآيا حسرت درشونديمنابودسپيديهاگل

خارهايآ كننديمسوراخآسمانشيابنفشهيحهيرادر يك

كرد جستجو را تو بتوان اگرهميشه گذرديمچنيناينآيا

باش خودت نينديشمراقب من بهجاري راشوديمآب بسترش .ابدييمو

درونمط وفانايآيا گلوله هدفبا رديگيمآرامبي

تمامهاجنگياآ خونريزي شونديمبدونيك فرياد مسلسلدر

كرد جستجو را تو بتوان اگرگذرديمچنيناينهميشهآيا

دنياي رانامرداين تومنآيا گردانديمدشمنتمامهايدوستآيا يكباره شونديمبهدوستيكسالمدر

كرد جستجو را تو بتوان اگرهميشه گذرديمچنيناينآيا

باش خودت نينديشمراقب من بهجاري راشوديمآب بسترش ابدييمو

yan yana geçen mi gecelerUnutulup giderAcılar birden biter miBir bebek özlemindeSeni aramak varyaBu hep böyle böyle gider miSuya hasret mi çöllerdeBeyaz güller biterDikenleri göğü deler miBir menekşe kokusundaSeni aramak varyaBu hep böyle böyle gider miKendine iyi bak beni düşünmeSu akar yatağını bulurİçimdeki fırtınaKör kurşunla diner miKavgalar kansız biter miBir mavzer çığlığındaSeni aramak varyaBu hep böyle böyle gider miŞu kahbe dünya seniBana düşman eder miDostluklar birden biter miBir kardeş selamındaSeni aramak varyaBu hep böyle böyle gider miKendine iyi bak beni düşünmeSu akar yatağını bulur

كايا احمد از هايي 38ترانه

Yaşamadın Senنكرديي توزندگي

تو بي روزها ينستوديمآياگذرندينماينمراآيا مرا، قلبت يپرسينمازتنهايدانيمآيا تنهاي ماندمچنان

سرودمهاترانه يشنويمآيابرايتآنهاسال از تونيجاهاشد بيايينمي بيرون

بسته پايت و كنيرفرا،اندشدهدست توني نميبر و شدي اي توآسمانفرازپرنده نكردي پرواز

اي چشمه شدي؛ تورسرشدينهري نشدي يزدر شدي؛ توبازيهاكوچهكودكي نكردي

ب و شدي امازاده گشتي؛ نكرديزرگ توزندگيآنهاسال از بياييجاهاشد بيرون توني نمي

بسته پايت و كنيرفرا،اندشدهدست توني نمي

Sensiz geçmiyor bu günler biliyormusunYüreğine beni beni sormuyormusunÖyle yalnız yalnız kaldım biliyormusunTürküler söyledim sana duyuyormusunYıllar oldu oralardan çıkamıyorsunBağlanmış elin ayağın kaçamıyorsunBir kuş oldun gök yüzünde uçamadın senNehir oldun ırmak oldun taşamadın senÇocuk oldun sokaklarda oynamadın senDoğdunda büyüdün ama yaşamadın senYıllar oldu oralardan çıkamıyorsunBağlanmış elin ayağın kaçamıyorsun

grevاعتصاب

من كه بدان آهايكوب آهن و كوب مسنگ

من كه بدان آيغبارم و گرد ميان در هستم باشرفي

و شدهامافهيقشكل مانند آبله جور بدآلودمغروردستانم روغن و

منهاآ كه بدان يجواهر شكافنده من زمينمازكه

كرده پاره را زنجيرش كه ديوي مانندشوديمنمايانفريادمبزودي

را اعتصابم خواهميمحقرا اعتصابم خواهميمحقرا اعتصابم خواهميمحق

Oy bilesen ki ben haaTaş döven demir dövenOy bilesen ki ben haaToz toprak içinde şanlıSıfatatım katı çopurEllerim mağrur yağlıOy bilesen ki ben haaYerden cevahir sökenZincirini yitirmiş devErken üzredir feryadımGrev hakkımı isterimGrev hakkımı isterimGrev hakkımı isterim

كايا احمد از هايي 39ترانه

SABIR KALMADIنماندهصبريي

درون ايهردر راترانه تو نميبيممنهما استعشق نفس رميميمنكشمنند

درونم در نمونده صبريشددردها اشك به تبديل چشمانم در

درياي اين چيزيدر بيش غرق از بيادنقبل

كردم عصيان لحظه هر در تو بدونمن زندانعذابدنياي من دنياي

وحشت و ترس در سرم هم بازبيانشدهتا

خبرهاستسال يك نهگرف تو از سالم يك تمنه

دنياي اين بزرگبسياردرتو ماندمتنهايبدون تنها

درونم در نمونده صبريشددردها اشك به تبديل چشمانم در

درياي اين حسرتدر از پربيا شوم غرق اينكه از قبل

لحظه هر در تو كردمنافرمانيبدونمن زندانعذابدنياي من دنياي

وحشت و ترس در سرم هم بازبيانشدهتا

Her şarkının içinde Ben seni görürümSevda nefes gibi Çekmessem ölürümSabır kalmadı içimdeDertler yaş oldu gözümdeBu yoksulluk denizindeBoğulmadan gelSensiz isyan ettim her anDünyam kahır, dünyam zindanYine başım duman dumanOlmadan gel...Yıllardır ne bir haberNe bir selamını aldımBu koskocaman dünyadaSensiz yapayalnız kaldımSabır kalmadı içimdeDertler yaş oldu gözümdeBu hasretlik denizindeBoğulmadan gelSensiz isyan ettim her anDünyam kahır, dünyam zindanYine başım duman dumanOlmadan gel

كايا احمد از هايي 40ترانه

Ağlama bebeğimنكنن نازنينمگريه

نكن نكن,عزيزگريه گريه ديگر توتوست در آينده توست در اميد

اشك باران مثل چشمانت از بارديمچرابي سكوت, اين حركتياين

چيستيتنگدلاين برايدور داردچنينهادستخيل وجود جايي

هستآنجاهادر خوشبختيتقسزندگي براي شدنآماده يم

نكن نكنگريهديگرتو,نازنينمگريهتوست در حسرت توست در درد

چيست براي رفتن فرو فكر در همه اينقهر, اين دلگيرياين

چيست از عصبانيت اين

Ağlama bebek, ağlama sendeUmut sende yarın sende.Yağmur gibi gözlerinden akan yaş niye,Bu suskunluk, bu durgunluk,kırgınlık niye .Çok uzakta öyle bir yer varO yerlerde mutluluk varPaylaşılmaya hazır Bir hayat var .Ağlama bebeğim ağlama sendeAcı sende hasret sende.Dalıp dalıp derinlere düşünmen niye,Bu küskünlük, bu dargınlık,kızgınlık niye

ŞU DAGLARDA KAR OLSAYDIMاين تو شدميمبرفهاكوهاگر

شدميمبرفهاكوهاينتواگربادي شدميموحشياگر

مرايافتييمويگشتيمصاحبمزارياگر شدميمبي

سوزي آتش اين در شدميمشعلهاگرگريه شدميمبيزاروكردميماگر

من بر تكيه يزديمشايدديواري زندان در شدميماگر

كوير اين در شدميممسافرخانهاگرپريشان و خراب شدميماگر

داشتي دوست مرا هم باز آياسياهاگر شدميمدودي

خون زخم اين در شدميماگرشدميمنابودوختميريماگر

نبوده جايم دنيا اين دربودم دروغ يه كاش اي

Şu dağlarda kar olsaydımBir asi rüzgar olsaydımArar bulurmuydun beniSahipsiz mezar olsaydımŞu yangında har olsaydımAğlayıp bizar olsaydımBelki yaslanırdın banaMahpusta duvar olsaydımŞu bozkırda han olsaydımYıkık perişan olsaydımYine severmiydin beniSimsiyah duman olsaydımŞu yarada kan olsaydımDökülüp ziyan olsaydımBu dünyada yerim yokmuşKeşke bir yalan olsaydım

كايا احمد از هايي 41ترانه

Bir Minik Kız Çocuğuدخترر كوچكيبچهيك

بر او به روز خوردمهر ميآخر صفدر يك

را بوس ميني داشتپول دستش كف محكمبود آلود خواب زدهنوز شاچشمنپلك

كه جايي بودندفهميدمتا مرده مادرش و پدربزرگش خواندنازخواهر فرستادهجدادرس و بودش كردهكار سر بودشروياهايي كسيديديمچه مسيردانديمچه طول در

ظاهرهميشه لبخندي صورتش شديمبرمي در رويا از كه ومداناگهان

دختر وموهاشكوچك،يبچهيك پالپخشبر برهنه لرزان،هاراهپا لرزان

سرما شدستاديلرزيمازشدم روزوقتينگرانش چند

نديدمش ايستگاه دراما گفتند، شدينمباورماولآشنايان

رفته فرو مدرسه آبي روپوش روياي در كه روز بوديهاينكه كارخانهمثل نبوددر

باغچه بودتو دبستانلحظهدرست آن بودهادندهخچردر دستشربوده دو هر

كودكم بود پرداخته چنين رارويايشقيمتاينزدهتبسم بودكناردريخ مانده لبانش

شده پژمرده بچه دختركه عمرشحاال بهار بودابتداي

دختر كوچك،يبچهيكپرندهقلب كوچكيك

مرگ آغوش درسرما از لرزان دستاشديلرزيملرزان

Ona her gün rastlardımkuyruğun bir ucundaBir minibüs parası sımsıkı avuçundaUykusuna doymamış kırpışan gözleriyleBildiğim kadarıyla ölmüş anne babasıOkulundan koparıpişe koymuş ablasıNe rüyalar görürdü kim bilir yol boyuncaHep gülümserdi yüzüansızın uyanıncaBir minik kız çocuğu; saçları darmadağınYollarda yalın ayak; üşür üşürüşür elleriMeraklandım bir kaç gündurakta görmeyinceTanıyanlar söyledi inanmadım ilk önceDalmış bir gün rüyaya mavi önlükiçinde Fabrika değil sankibir okul bahçesindeİşte o an dişliler kapmış iki eliniBöyle ödemiş yavrum rüyanın bedeliniTebessüm donup kalmış ağzınınkenarında Solu vermiş minik kızhenüz ilk baharındaBir minik kız çocuğu;bir minik kuş yüreğiÖlümün kucağındaÜşür Üşür Üşür elleri

�������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ����������������� ���������

����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������!��"�������#�����������������������������$%������������������������������#���������&��������������������������������������� ���������$���� ������������������������������������� �&����� ������������������ ������'���������� ��(���� ������%����)�����������������"����"������������#������������ ���������(���(���&�������������� �������������� ���"������*���������#� �������������������������������+����������� �����������(�������%���������� ��������������� ���������������� ������������������"���"� �������������+�(���������%��������* ����%���#������������%��� ��������

���������������������������������������������� !����������

����"#�$��%&'�(�!��� ��)*������+�����,-��

�����)*�����������&.�/��0'�"1���2��-���������3��

�.��4!����������&.��!�'����.��������05.����.��������!�/��

+6#����������7���.�8�������� !����904-�������3"���!��"����8�0$ �

"����:)��+��0&;�<=.�8> ����1'�8����/����3���"��!�����8��0��,�?��"��85��+�����

�"�����!�3�@��/�,!?�-��-����&�����8�����A���+�"���-�!�����/��-�B���86>��"1��C����+��,���D������-��

�8?$��,���E�$������+�����"�����F���8)����

8>G����"��!�'�0$�8��3��/�����'� �!�30$��%#�����

�2�����'� �!�30$��%#������.�������+���*��.���������7�3��

������+:HI�3���������@��8��%?���!�/�J0#.�����

")�3� ��������+ �"6>���������0$����)K��-���+�����!L��"1 ���!?3 �

+:HI�,� �!M���+$�'�/�B���� ��> �!?30$���

���!���"?)'���.����������3 �"�-���1.-�+6&N��O3�D�P*���%G�

�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,��������(��������&���%����������������%�������������+�(�������#���(��������*����������#��%����������������������������+�(�������������������������������������!�������������� %�(����������������(�����������$��������������� �����������������-���%��������������(��������������������������������������(�������������������� �������������#����� ��������������������#�.��.������������)���������������#�%� ������������+�(��������#���(������������

���!����L&N� �1��+��,/��&��,������ ��8)'Q��"���� 2�2����).����������!�����!���

������86>��D8).�����������O��������� ����M��

��!����������!����"������)���8�N�$�+ ��3�� !�B?M���)�)K&'0$����+ �"��%������

8?��/.�R*��!$��"������S�"��"���/�+�� ����

"�!�/�/���'.�T>��/���'.�"�03���J���������).����� ���"�8��

8��1>G������� �07)�M�8��!�/�/���� �0$�/���8&#��/����

�E���+O�#*����U�������� ��� �8������+�0B�-������ �E�������������

���!�����!��

������������������������� �

����������������������/�(������ ���"���������0���� �����(��������������������������������������%�����%�����%�������/�����(��������������)�������������� ����������������������������*�(������%�����������(�� �"�����(������%����(���������������������(������������������������ ����������%������� ���������������

����7?��"1��/����3�!�0'�"1��/�S����/�VG����!�S�!?? �

1��(1>G������)."�!?�/��1���3/��"�!��Q��1�"�!��Q���

��0��W����CX��!�/"�8�/��3��"��"�'�8?����"�!��8>����0���0����5*"��� :����"�,�Q��

1���3/��"�!��Q��1�"�!��Q���������7?��/����P*�.��%��

,����0M���Q�����>��J����� ������M�C-������3/�����"�!�0'��

1���3/��"�!��Q��1�"�!��Q����6>��8&#������+)'Q���

,�����Y��� �>G�0���3��

�������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0���������������������+��� � ������������������������������������

13�+>�$��Z����J������+��1���3/��"�!��Q��1�"�!��Q���

� "��0$� ��? �+ �,!!?��83�����+�4�+&��?K.�3"��3/������#���1���3/��"���Q�!�1�"�!��Q��

��������������������������������� !"#� ���

*����������������������������*������ �� ��������������� �������������"��������0������� ���(����� �������������������������� ���1 �������������*����������(���������������(�������������������������*����������������������������0��(� � �������������$����.���������"��������0��� �� ���������*������������"���� ���1 �������������2��������������������

3-�J��+��/"�> � !��$0.�8I�����U����8&#��� �!30K���1H���

�/�-�/�3�8����"���������>"��.�!'�830K��0�/�+���

,����4�0���Z0N��3"�"���0'������Z0N�,�"����7 �+�"�[�����

��,0 �+��,������\?.�+��,���3]�"���+ ��.�,!�������

����������K.���1��"� +?����N.���3-�J��+��/"�> � !��$0.�8I���

�0M�+�� 1��U�1��"�,����<O��/��3��$-�� ��"���������>"��

5'"���!30K�����).����8��1>G�/��K��C�?N����+�0G����?#���3"��!��0'��

���!?#������7 �+��,������M�+�"���������0$�+��

�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3��

$��%��&'�(������������� ��

�4������� ���������� �/������������������������/���������(���������������������������������������� ������������������������4�������"�����������������������������������������/�������������������������/������������������4������� ���������� �/������������������������/���������(����������������������������������/����"����������������������+�����������������������������*���������(���������������/��������������������������������������������

+��">�-�+��"4G����,����3�(�����8�!�������U�-���3�D�/0.�8�)$0.�

"#�$� �-�8�!'����+��,0).�8�!������0^13������/�������!?)'Q��

+G��3���!�!���/�+G��3�!?)'Q��/���83�+?.��!�!�������"�!��!��5��

��?��!?)�� ���?��!?)�� ���?��!?)�� �!?)�� �+��">�-���+��"4G����,����3�(�����8�!�������U�-���3�D�/0.�8�)$0.�

"#�$� �-�D8�)*�����+��,0).�8�!�����8GS���3���>3��.��L'�/�+����.��%�-�_�3��!?)���+ �"#��"�����!��!?)O��+ �/����!�>�!���.���?��!?)�� ���?��!?)�� ���?��!?)�� �!?)�� �

��������������������������

������������������������)))*�������+�*�(,-.�*/,��

�������������������������������������������� ��������������������� ���

)))*�(��+�*�(,-0�+*/,��555��������������555��������������������555������ ������"�������������555�����6�����.������555���������������.�������555����������������������