elif şafak firarperest

8/3/2019 elif afak firarperest

1/116


2/116


3/116

nbfeonaep

Cbcpn{v Coacp 33Du}up{u} Pud 36Fb~c~ Lpjean 39Jgp Dcpiaepae ^c}ajp @np ^c}p 3>Jn{onbane yln 0;Ocaej Edan ye Ocax Edan ;3@~o Co! @~o Beipev ;;U}covcb [eyjeo ;5^c}pb Fgux Dex [gb`cdcpfc ^cc~cbacp68^c}cpacpp [eyje~eb ^c}cpacp 6;La @cde{n Eyanano 6


4/116

4Pcdcvvcb Pcdcv{p} Gacbacp >>Jeacbogano [c`cdacp 38;Ocfbacpp [eyje~eb Ocfpbacp A8>{aux Je{eae{m 0G;Ve{cfiaep on Ve{cfi Fenafnp 085@c`cacp! Guaacp ye Vgpubacp 03GOcv Ocfpb! Ocaej Epoeo [cypbc bcv 0A0

>Oebfn E{epnbn ^go Efeb Cfcj 035[cyc Ln`n ^ccbcb Coacp 0A>Ouvuxacjc a{veje~ebaepnb Vpo{ 000[ebve}aep Jcdcaae{n 005

! Efex 0;8 !


5/116

N*!/q!!=*pNV !!=n/*N na?

Cpcpm{ CaNcpCfcj ye ocfb! u}ub {ebeaepfnp eyanaep [eyn~gpacp `np`npae*pnbn! gpc{ oe{nb Cjc e{on{n ln`n fena]cvebbnkefnp dn`np e~eon{n l!n`n fena E{onfeb {eyfcacp fcdc j vuvouau~fu! dc{*pevaep fcdc jp fepnb7 [eylnanbnb {cpbb `np veanbe be nnpaep~c}appfp dcbn @np oe} lpjeoae be ocfcp go {eynanpfn nb{cbOcx cpca[bfcx u}cbcb `np `c! xepfe cpoc{pbfc `np ocfpblale{n! èavn èanp{n} `np veè{{j! l}èèoaepnbfe {coa cveye dcp U}covcb fc {eynanpfn ~9p Jjobf Dej jjobdej njoCb{p}f co Dc~cvpb `np xcpc{p~fp fgoubjcfcb{eybpeo ^coacjcfcb Co ùlnb ycp! ~cpvb ocv occkco

`np cfc vcycbp~f {cbon ~ae{nbe poeo Onj{e ~}fe ~}ejnb gacjc}f coc "{cdnx" gafuubfcb Jao ~go! vcxu{u~govu Fcdc jp cbcpn{vvn e{onfeb coacp7[cdn "~Cpnj" be l}ea oeanje~fn C}fc confe eoepn ,^c*pnj" fep! {gbpc `np e{ yepnp! lc~pnndvn~cpn {u{cpfpb [~ae~ekeo{} ocajc}f cpfpbfcb Veo `cpbc oc kjae~e èfeafnoeanjeaep E{onfeb dcpiaep fcdc jp op~jevan~fn7 @np jeovux~evepfn c~acp {peb c~papoacppb {e{{n}annbn ocxcvjc~c Veo`np ~ejnb ~evepfn cpcfcon je{cieaepn c}cavjc~c Cpvo dn`npe~ g opycjfc fena `pe cv! c~cv `g}uafu {cbon Ea vnvpefn!cogpv `g}uafu {cbon anonaepnjn}nb cdebln e{on{n ln`n felnaoeanje kjepfn! fu~lu knjpn{n ùlbb nb{cb ogbujc~cleanbke cp~gp c}b! fu~luacbjc~c leanbke vuvu~gp oebfnbn}cjcb ~go ~c! dex `np veac dcanbfe~n} ~c! ùbkc oguvupjccpc{bfc onj{ebnb fupux fc fu~luacbjc~c ycovn ~go"@vb je{aeoaep nb{cb pudubu oejnpnp fupup @np vcbe{ndcpn= cnpano" @~ae fejnvn Kdcpae{ @cufeacnpe Cpvpo ùfupuj fc fenvn njfnaepfe cnpano fcdna `vvvb je{aeoaeppuduju}u o,ejnpnx fupu~gp! nbkefeb nbkefeb Jco~cmac ocxcv*~gvaM} oejnpnaeb ~epaepnb {vb! puduju}fcon lefnoaepn! èb*

yE:]7" ",A " **


6/116


7/116

Du}up{u} Pud^gakuauo evje~n bn~e ù ocfcp {eyn~gpuj `najn~gpuj Vò`nafnnj ~gaacpfc }lpaevn[j! pgjcbacbjp dex gpcfcb gpc~clnfepoeb ve{cfieb ùafuuj ye nao {cvppacppbp ~gakuauoacpfc~c}fpj [eppjebnb fe ve{nbfe `np ndvn~c ù! ocbpjfc feye*cb efeb `np {coa nxvnac aacon ojca~j ~gakauoacpc NM}ub{pe ~gakuauo evje}! efeje} n{ej `np eo{noano dn{{evje~e`ca~gpuj @np vocbpoapo Coj~gp {cbon dc~cv! naacon lnvjejlepeoLnvjeo cjc pepe~e7 bejn ~go Lnvjeo cjc bn~e7 Keyc`p~go C{abfc ycbackco ~ep fcdn g ocfcp jdnj fena! }npc c{ag*

acb lnvjeo! lnfe`najeo }cjcpA}cjcb dep }cjcbUjc~p! dcyccacbacbpu! xc{cxgpv ogbvpgaaepnbn! èa cpacbbye uau{acpcpc{a {e~cdcvaepnb g ocbajc} lbfeano {eicaevaepnbnlbcdacb ocfcp {e|be~eb cpocfcacbj yc Ocpaoa ~cfpp*lc~cb l}aepae `cop~gpu} `np`npnjn}e "[eb fe cpvpo ~gpuajcfpbjp ùbkc fgacjcovcb! gvup gvupfuub ~epfe" fn~ebaep o~gpcpcacbbfcb! befeb{e ~cb {nvejoCp "Du}up{u} pud {ebn#"Fgpu! bepe~ lnfep{eb lnv! ocvoacbbp lvpp{b èpcè*pnbfe Fgpu! be ocfcp onagjevpe ocv efep{eb ocv ev! ~cabacc*jc}{b oebfnbe! eep }ndbnbnb ye ~penbnb {bppacb fupu~gp{c~epan ~epnbfe Fgppp! c{agacb dnof~eaepn cppbacpbcovp! jejae*oevaepn fena @ubacbb dex{n fgpu Ye dep {e~~cd `nanp on! lnvvn*n ~epfe gbu lebe oebfn{nfnp ocppac~ckco gacb Nebfn lejnnDu}up{u} pudacp `naje} jn {cbpp{abv}! be ocfcp fgacppacp{cfgac{pbacp du}up ùacjc~ckcoacbbpBe ycp on lebe fe fc~cb cjc}qcp nve aepnbfe oupuau `np{ccv Vno*vco*vno*vco [gb{u}c fenb c~bp ~epfe l!yeb ye du}upnnbfe ocajco jp! ~go{c {cypuac {c|uac gpcfcb gpc~c lnvjeojn fe{eaep dn vepeffv{} lnvjeo! lnfe`najeo fepnj [gb{u}cfenb yepnaeb ~ejnbaepfe `np {cdveano ycp Dn `g}uajcjco

35}epe oupuau f}ebaepfe `np vcdcooj ycp Dn fenjefnnbnnffnc efeb ye ùbubac lupup fu~cb nb{cbacpfc `np dcjao!nano! xnjejnano ycp b{cb on epein jcdauocvvp! nnbfeon{ejcyn } oeievjeoae ~ojafvap ockco{pb ~gaacpc! oeb*fnbe fgpu lnv lnfe`nafnlnb ocfcp Oeni `g~buju}ub `gpkufupOebfnjn}n oeievjeo! cop oeievjeo! fpnp~c~ oeievjeo!veonbn oeievjeocoa ocajcjco dex cMba pd dcaaepnbe! c~bpapoacpc! govcb`nvjn! cjc pga ~cxbc~ {pfpeb eyananoaepe! oebfnbn ~ebnae~e*je~eb nanonaepe! vcy{cjp! {npoeaejn cpocfcapoacpc! c{apb~nvnpjn ye `np uku} vcoanvveb n`cpev ocaj coacpc @ebkefeype jvnao `nae cajcjcap nb{cb Bepefeb `nan~gp{ub dep {ebe!dep Z"8 V`jju}!aG Cu{vg{ cpc{pbp u og{ogkc fb~c }epnbfel!fnx {fnx dex c~bp bgovcfc lenpjeo n{vefnnbn7 Gaup fc leae*keo {ebe `coc jejaeoevaepe lnfep{nbn} cnaekeo pcb,c je{eac~c fc Uopc~bc,~c ye~c Ocj`g~c,~c Bc{pa ~ccp! bc{pa cacpgpcfc nb{cbacp! {pi lpjeo nnb! {ppi jepcovcb! jepco on ebcùo ~nvnpfnnjn}! eb vebea fpvj}fn! `n}e eb go ~co*cb Dej èaon {ebe~e veo `cbc pocp{pb vcvnae! ogkcb yegkuoacpbac fena? oebfn oebfnbae [eyjefnnbfeb fena cnaebn!oebfnbn }aefnnbfeb ~ae `np oebfnbZe {gdèv evje~ean go7!cjcb levnnbfeb ^cabp}ao n{ea `np dc}nbe gafuubfcbOcpackco `np {g{~ca ou{up fenacopa ocabcjco {picaocbaoacpfcb vp fejnp cvvb og~*acpc ojco gpcacpfcb! lejeo fcalcopcbacbb èpn vcpcinbc!`najefnnb jejaeoevaepe ycpjco! vcvjcfb ~ejeoaep ~ejeo!{}aepnbn cbacjcfb cpopacpac naebjeo! pn{o cajco! fcajcoye xcpcacbjco ye dc{pev eojeo ùpcj ùpcj! lupèvnb vc*bc `cojco ye oebfnbn ~c`cbkbpb l}vnbfeb lpjeo! cpjco~ebnfeb! cpjco `np gkuo {n`n fvnb~cub dcaaepnbe! envanannbe!l}eaannbe! ckjc{}apoZcbbc capjco aebe ocfcp cppbcoc`nan~evnbn dn~nvnpjejeo ùfup {gb vcdanafe CfejguaacbbcDc|cop}acbbc oebfnaepnbn oeievvnpveb {epyeb


8/116

Fb~c~a Lpjean#Ycovn~ae gkuoauiujub Cbocpc{,bfc! fupjcfcb ogbujcye dcpeoev evje ~evebenbe {cdnx cjc `np g ocfcp fc oevujye {ap {coac~cb `np ocfpbacp fb~c{abab nnbfe~fnj[cpj {gauj! bj cpocj cbbecbbeaep!ve~}eaep! ~ebleaep!ogju ve~}eqes dcjnbbeaepfeb jveeoonafn! vxo @c`c ueXn,veon C{~c ln`n ocfpbacpac oucvajpv eypebnj Vj ùocfjacppb oebfn cpcacpbfc vpopp vpopp nae~eb juc}}cj `npnaevnnj cacp ycpfp Be yconv `np`npaepn~ae dcèpaejeo n{ve*{eaep*n{vep jdnj `np cnaeyn je{eae ga{ub! n{vep fb ~ujup*vc n{vejeo `cdcbe{n~ae* be veaeigb ccp! be fujcb ~o{eavnp!

be xg{vc lyepknbn uupup! gbub ~epnbe `n} gkuoacpp uacogacpco ouaacbppacpfp Yp}pp yu}up eyfeb eye lnfep leanpfn uicouacoacp! gu }cjcb vcfoacpp je{cmacppb cbacjpb nfpcoefejefeb "N$p~jevdcbpjve~}e cbbecbbej fefn on g je{eae~ae fenajn#" jecanbfe je{cmacp `pcovpjp! ocpapbfcc~bp nipe~ae ogfacbj `np keycx cax ù {eiep fe gbu vcf*pj dcvppa~gpuj je{eac âacp {gbpc ùlb depjebvno,e$~gpuj`nanj. ye jevnb*cbcan}nbe gacb nalnjn! ~ae ebveaeovea{eèxaepe fena fe! èaon fe gkuooeb nnbe fvj ocfb*acp fb~c{abb {ppap! nipean! jekc}A `ga fnaaepnbn }ejejebnbyepfnn {popbvp~c `gpau~uj Onj `nanp#G yconvaep evpcipjfcon ocfbacpfcb eb go fu~fuuj bc{n*dcvaepn {ppcac{cj cav cavc! an{vebnb `cbc "Fb~c?b lpjean"acipbp ~epaevnpbeo nkcx efepfn depdcafe "Fb~c5b lpjean"fepfn jcdcaae{nbfeb fcb bcfnpeb pocb g ocfpbacp @~aefeje ndvn~ck fu~cpacpfp befeb{e! `c}p `c} veaeyn}~gbocpp{pb*fc n lenpfnoaepnbfe ~c fc non {gdèv cpc{p }epaepnbe {u{oub*auo ovbfe "go gou~cb j `nanp! go le}eb jn fejnaep"fn~e eoaepfn `npnaepn cpfpbfcb Bc{pa gaux fc c~bp aciacb fbefbe `~ae{nbe eyoae {na `cvcb efe`nafnoaepnbe dc~pev efep!

385,ve [eb Xevep{ùpl! Pu{~c,fc fgfu 09,f!cC@F ~eleafn ke`nbfe c} `npc} xcpc ye ~penbfe fepnb `np ,oebfnbn~ebnfeb ycp evje" cp}u{u~ac ye `np fcdc cbcycvcbpbc fb*jefn! cnaenbn lpjefn Lejnn nae leaekenbn oe{onb dcvacpacc~pf Cvean `np ogjbn}j ocpv ye `np g ocfcp cvean `npocxnvcan}j ~cba{p~f g~ubku kdcpae{ Ipcbkn{ g,kgbbgp naeeyaebfn @np {pe Dga~|ggf,fc fo `vean jevnb ~c}cpniu~cxv Vc on 3>6;,ve Dc~cvb Oc~bc cfa ~cxv~ac `~o `npo ~cocac~cbc ocfcp Cpfbfcb eb pbejan e{epn gacb Cvac{yc}levn leafn b{cbb! dc~cvbfcon vj feepaepn oebfn f}jcbvb ouaacbcpco {eje{n lepeovnnbe nbcbfp @npe~nbfeyZev ye vgxauj ocp{bfcon dcoacbbp {cyubux! dojev*aepnb `npe~aepnb dc~cvpbc jfcdcae evje{nbe ocp ovp ,Dnonj{e oebfn è~bnbn! `np `coc{vbab ~epnbe fbjeo nnbouaacbcjc} ykufub ye pudub ùvvb naeyaepn `npe~{ea ye}eafnp Xc~acac jc} y e feypefnaeje}aep,, n~gpcp C~b Pcbf~ae `np ocfpbf on cfeke vgxaujacpb felnn! {cfeke `npe~ae*pnb fe!na! {eylnbn! ~" dcvvc cob vejeanbn fe jcbvpo ye copagZcpco lp^gpfu "~ `np eyanannb {ppp befnp7,, fn~e {gp{ cNa}!"Jcbvpoa {enj ~cxjco,, fn~e keycx yepnpfnDc~cv `g~ubkc ogac~ ogac~ icak~c lnvje~ekeo `np ocfb

5>lpbv{nn {eplnaefn C~b Pcbf nae gvupux `npgo e~ ogbuc*`nanpfnbn}= xganvnoc! {g{~gagmn! eogbgjn! {n~c{ev iea{eie{n! @cvpjefebn~evaepn vcpndn Cjc ùpacp ~c fc `cva nbcbacp }epnbeogbuc`naekenbn! `va~ae `np ogbu~c nvn`cp efekenbn fbjeo]gpXeo go pgjcbkbpb co{nbe {cfeke ouplu{ca onvcxacp fena!`np fvavabke eoga `ppcovp lepnfe @ulb {eyebaepnbnb fe! {ey*je~ebaepnbnb fe ù ocfcp go gajc{ ve{cfi fena eanonaepaefgau~fu Anèpca fbkebnb {cyubukuauubu ~cxcpoeb! `npe~*{ea dc~cvpbfc vgvcanvepfn Oebfn {n`n fbje~eb depoe{n f*ac~x ccac~c`nanpfn Vegpnfe `npe~{ea }lpaoveb ye eaevnpeafbkefeb ~cbc gafu Cjc nnb c{ap! eaevnpnajeoveb dndgacbjc}f Oean `np ocfbfp Ocbepe ~cocacbfbfc onj*{ebnb ùbu fu~jc{pbp n{vejefn Dep }cjcb lua lpbjeon{vefnnbfeb ye dep e~nb è~b vcpcipbfcb ~baebfnpnafnnbenbcbfpbfcb! dc{vcabp `np "fb{eq }cci,ln`n calacf Coaye jcbvp{~ac ocb{epn ~ebe`naeke&be nbcbf nb nalnb ~cbp~ebfn fe Gaj go gbpc ocax opn}nbfeb gackcov [pcfpp `npnb{cbfp [ppcfp `np ocfbDc~cvpb `np lpbeb ~} ycp? fgoubuacb! jcffefeb yejcbvpovcb n`cpev gacb @np fe lpbje~eb ~} ycp? cacjev*aepae ye "ve{cfiaep"ae pa! ln}ejan `g~uvu Ocfpbacpac epoeo*aep cpc{pbfc! nve ù nonbkn `g~uvu oc|cjc du{u{ubfc `~oicpo ycp Cjc ocfbacbb oebfn cpcacbbfc fc `np àbjao{} ogbu{u C~b Pcbf ln`n dcvubacb ubuvjc~pb Gbacp dep~epfe? {n~c{evve! cocfejnfe! `pgopc{nfe Dep ocfbac ùpjudc`èvn ~cxcj c}{Abu}

na

3

n

a

n'p

n Z


30/116

a

@np Dc~ cvevn O{ocpjcoOnjn {cbcvacp ocac`cao jevpgxgaaepe èb}ep U}covcb`cobkc ln}eaye de~èvan! fnbcjno ye peboan! ~cojfcb lpb*ke fupuj `cj`coc C{abfc èaon fe {cbcvpacpb xeo gu`pa~aefnp ~c G ~}feb `np {ccv~ ~cobfcb lpjeo eo{epn~c"`~ `g}ppju" fejeovnp [ndnp fcpap Ei{ub oc~`gaup @np fe`cocp{b} igvgpciacpbfc capjap ye copaap lpbeb nb{cb `g`g ogpucb `npnfnp lbfeano dc~cvbfc [e{n `nae icpoafpNMnp fe `cocp{pb}! "{pcfpp" {cbfb} g ycpapo "{pcfcb"fpic}ac{~ac Eb n~n{n èaan `np je{ciefeb `cojcovpp {cbcvpacpc!cnpaepe! ~c}cpacpc I,c}ac ~coacjcjcovp [cbcvpacppb ebl}ea dcaaepn `nb jevpe vefeb lpbeb {nauev dcaaepnfnp ^cpp

ocpcbapovcve ~cbfcb dejeb dep acfpb ogkc{ppub apc~pcb gafuu {cbcv*acpac ln}anfeb ln}an~e cpacj{p} ye jcbvof `np peocèv dcanb*fefnp Ocfb ~ae `np `cocp enbnb g xeo èebfn& {cbcvp~cGbub g `g~cap! capjd! {{a x{a ndvncja igvgpci ocpeaepnbeOebfnbn èebjn dcaaepnbe Pe{njaepnbn {}ep! {~aenaepnbngoup aaca1a `np ~enbn èebppe} @np ouax ùaup @np ica{g @npkeyc`pbp kpj`}acp! `np oeanje{nbe vcodp! yep~cb{pb eaevnpnp@np acib ~cba cbacp @eebjeje~e oguaacbjvp be fe ga{c[kbpc ~cxyepnp ~gpujubu? "@eebekeo `coc{pb ùacjcfpb jpCaacd capbc7"Ocfpbpb oebfn{n fe {cpcv gac`nanp ù cpcfc? icpo evje}!fupupb fe{be} g lebe ogkc{pbpb èebfnn {cbcv~ èeb*je} naacoa ùpub opypppp@ebnj fe {ebeaepfnp u}covcb }cc op{ocbfppj `~ae `np{cbcvp ycp E~x gbu ù ocfcp {eyje{e! èebje{e! èb feoebfn{nbe ocpp fcdc vcpci{} ye {pkco fu~luacp è{aepfnj dep*dcafe Cjc eafe felna Fupuj `va~aeBe }cjcb cpcjp}fc vcpv{co! eyfe anjgbn `np a3cyc e{{e!


31/116

-90lfnx g {cbcvbpb `np KF,{nbn og~u~gp KF cacpc Cfevc "[ebèbn cbacjcfb! cjc `co g cbap~gp" fepke{nbe Oe~in n~n gafu*ubfc fc gbu fnban~gp! oe~ni{n} gafuubfc fc Onjn cocjacp`co~gpuj dcbiebfn KF cacpfcb {~a~gp! E~ux jpbafcba~gp!juvau je{uv èpcèpaep og{ogkc `np {cbca 9aejfe b{cbbogkc{p `np cpopkp~ ù ocfcp {eppnbke {n} fe n{vep n{veje} gcpok~ac ~cobfcb nalnaebje~e `ca~gp{ubu} {vep dc~cvvcga{ub g onn! n{vep aj ga{ub fupuj fenjn~gp @np dc~caevnZp{ocbjco jjob Dej fe be jjob#Bnkefnp `np dc~caevn o{ocbppaj [e{nbn! ebepmn{nbn! fepnb,*annbn G co{n dcaaepnbn! g cvca cvca {e{nbn! n{~cboCpapbcpaacbbfcb vccb kgou{ubu! vuvou{ubu! pudubu Cjc ebgo fc E~xanb }epnbfeon vpa{pjpbp op{ocbpbj G ~}feb oeb*fn{n dcoapbfc `np `n~glpcin obkc xn~c{c~c! nao nnj goujcogafu vc`nn on Lpeanj `cocapj bc{pa `npn~jn ù dcbpjeiebfn@cd{evvnnj cpak Bnbc [njgbe Bcjp fnep [n~cd Xpeb{e{Dc~cvpb goufuoc gbc dej dc~pcb dej lko gau~gp{u*bu}! non{n fe c~bp cbfc ~ae `np ocb fbb on 3>58,aepfe!3>98,acpfc ip=bc ln`n e{jn j}no fb~c{bfc Npoabye cvceponaannb eb ~gub gafuu ~epaepfe `cpbp fno vuvju!~p~x lnvjn Cpoc{bc `cojcjp! dcoopbfc {~aebebaepnujup{cjcja ~ae `np ocfb fpaabb on {ci ~evebeo! xpoc`nan~ev Jc}}cj `np {e{! ~ex~ebn `np {ebve}! c~po{ `npvcp} ye fepnb `np dv}ub ~ae `np ocfb fbb on {e{n~aeCo efn~gp {n}n oebfn{nbe ~ae `np ocfb on dc~caevn `naeevveb ye oepbnovebJudcani `npn 3>9


32/116

] cbcbac ^ u" c } Ocfpacp[c`cdb `np {ccvn eykaeb ojpj ^cxckco g ocfcp go nycp on! bkpefe `cac~ckc&jp oe{vnpebpn~gpuj Lvab ~npjn fpv{ccv feiiA! cv} cav {ccv ga{c oeoe [co} ln`n {bfpe`na{eoeaaepnjn}fe Eyn naepn! {e~cdcvaep! gkuoacpb ogvupjckc{!`npnoeb e*jcna,aep! epanaekeo veaeigbacp! nj}c lbaepn! goujcevonbanoaepn! pkefenp yepnajn {}aep! {gpujauauoacp!! pcbfe*yuacp ye }lpke ~in ~c}bpco cpc{bfc àbjj lebeOebfnjfeb eb c} caA cfev oagpacjco n{vn~gpuj [gppc dep`npnpbn}n `np `coc ~knbe lbfepnpnpb @npnjn} gkuoacpc `cocp*oeb! `npnjn} pgjcb ~c}cp? `npnjn} ~upvfbfc efe`n~cv ie{vn*ycaaepnbe ocvappoe! `npnjn} {xepjcpoevve fgjcve{! xgpvcoca

{eep= Eb "{pcvac" ln`n lpbeb naepn fe! eb "{cbcv{ca" ln`nlpbepaepn fe ~cb ~cbc ~pvp} `~aeanoae Cbbeje {nvejfgau `np bpe{cm ~gaau~gpuj kex veaeigbubfcb= "Cav} fgup{c~*fb ~c èbn#" Ocfbkc}fcp leaeb pbe{cm ~ae= "[ebfeb cav}fgup{c~fpj! cav ocv dp}ap ~cncbpfnj" Cpfpbfcpp `np je{cmfc E~x,e ~gaau~gpubz= "Lebe ~evnejn~gpuj dn`np ne Cav}ga{c~fj iepc bpp gaupkau7" E~vnx,veb leaeb keycx non oeanje=,Caacv ogv{ub"^cx`g}! "xi}}ae" lnan `c} ocfjacpb dc~cv Xcpcacp `np`vbe vcjcbacb~gp eaèv! cjc xcpca ocajc dcan dn fel*n~gp @c}e oepfnbn c~bp cbfc dcycfc {eon} vgx eynpje~ecacb `np copg`cv ln`n dn{{efn~gpuj ~ae }cjcbqcp gau~gp on!vgxacp u~uj nnbfe fb~gp! jaMc}}caV `np feblefe! cdeboae,Yc~ è" fn~gpuj oeppfn oebfnje! "c~b cbfc be go n ~cxc`n*an~gpuj" ~ae }cjcbqcp gau~gp on! `vb vgxacp {}aejn ln`no~gp ~pblefeb! dex{n xcafp oafnap ocicjc nbn~gp Dn`npe~ èkepejn~gpubp Dn`np e~n vcj ~cxcj~gpujC~b cbfc `npfeb ic}qc~epe ~evnje! `npfeb ic}qcnb{cb gajcdcaaepnbn epoeoaep vcj gacpco `najn~gp Ocfbacpc dc{ `np je}n*


33/116

99~ev ù Dej je}n~ev dej e}n~ev Eb go ocfbacp ànnb~gp! up! cnae! `npe~! vgxauj cpc{bfc Ocfb! go oc}cbcb `np nocfpb fc ga{c! fcdc jveyc} cpva`pfc ~cc~cb `np jejupfc ga{c c~bp àbjao fu~luubu vc~gp nnbfe ve~oebcoapjp} eyfe! eyfe~oeb coapjp} nve [gipc~c ogbcb ~ejenbocanve{nbfeb! fgacxvc fn~ev ogac gaux gajcjc{bfcb oebfnjn}n{gpujau vuvu~gpu} Ocfpbao ocpbeaepnjn} eaaepnjn}fe! dc `npeoebfnjn}e bgv yepn~gpu} {veano bgvuju} fc ov "Eyn eonxeynpje= Gpvc Vejn}ano ye vnvn}ano= Gpvc F}eban ye xacbagajc= N$pbo"@vb lb fcpfc ca{co fc ù "eyknjeb {gpujauauofu~lu{uq,fenjn~gp befeb{e {veano ey naepn g ocfcp "lpb*je}" iccan~evaep on! {n} {ccvaenke cax fnfnbe`nanp{nbn}! deve~e ~evnjeo nnb vep foe`nanp{nbn}! lebe fe cocj enbn}nbl}be vb lb dn`np e~ ~cxjcj l`n lpbe`nanp{nbn}Be nopcjn~e{n ycp ey naepnbnb! be ic}qc je{cn{n Be `gbu{`npnovnpn~gp{ubu}! be `np ~epe naebn~gp ic}ac xucbacbb} Jnae{) Jnae{ ocpv ~go ey ocfbabpb [ebeaepke fupjcfcb ca{c*b} `nae! dn`np ~epe èfcyc uupju~gpacp fa ga{ub fn~e]cjcb ~evjn~gp `n}e Cfevc ogcpkc{pbc! `np ~cblpbfcboebfnjn}n ocbpkc{bc! veacac ~c~gpu} `c}eb C~b cbfc`npfeb ic}qc onjane `pb~gpu} Ocfjacppb `np lbepoeoaepnb lbbe febo èaon fe @n} `np lbe lbbnnbn {popvpp~gpu} @u ~}feb gbacpfcb fcdc cùo ~cacb*~gp_} Dn`np apoao opejn! dn`np `gvgo{ ~evjn~gp ocfb**acppb àbjab f}eavje~eCdjev Dcjfn Vcbxpbcp [ccvaepn C~cpacjc Eb{vnv{,bfeFg!u nae @cv,bpb "e~c~c ye }cjcbc vc{cppui evje" vcp}apcp*bb icpoa gafuubu {~aep @eaon fe ù du{u{vc {cfeke cponae Lcpx cpc{pbfc fena! epoeo nae ocfb cpc{pbfc fc fepnbicpoacp ycp ]cjcb veo `np oeanje! cjc veo `np eonafe ~ccb*jp~gp nve "]cjcb" `coc! "yconv" `coc! "cb" `coc! "fej"`coc! "fedp= `coc Dcaùon `n} ubuvu~gpu} ù c~bjacb

9

pnxdc`npeveè{{jefebcbbeanodcaaepnbnbfppbfclepeo*anoaep pu! du~Mcppjp}fc ~ebn cbbe gacb dep ocfpb {eynbvebdcyc~c uju~gp dejeb! Onjn{n f!e `gkcap~gp! xcbnoan~gp!~cpfjc abvnyuRc|gya!= @z! `np p}lpap!

ippvpbcap jey{nj!Dep jey{nj ln`n leekeovnp eaèv! eju lee`naje{n nnb e|eacycpapj vcbpjcj q} ~e cbacjcjp} cpv!

Qa!

Q

!Q

Z

,!Q

anaaan


45/116

bknbnb jvndcbJejaeoevnj Jebaeoevnj nbkn xcpc{ [coac{c fc oebfn*bn }cjcb }cjcb! ocxcb{c fc nnbe! l}ea on be ln}ea! peboanon be peboan Nafcp! xcpacp! n{vnpnf~e nnbfeon nbkn jn{can! Fgunae @cv cpc{bfc `np bcfnfe keydep Jejaeoevnj èb}eje}`coc aoeaepe! `np oebfnbe èb}ep @cvp,bvb eb Fguau aoe{n!Fgu,bub eb @cvd aoe{nfnp ~c! cpcivcfpp bnke }cjcb ]gpfpcpcivc gajco .Kna ~}~afc! `~ae dg~pcv ouvuxacjcacppbgafuu `np gpvcjfc ]gpfup ocaxacpc u~jcjco! oaneaepfebye ocaxacpfcb lenaje~eb `np fb~cfc Jejaeoevnj }gp`ccppp! {ebve}aepfeb ~ex~ebn ye ~cpcvpkp {ebve}aep pocpppPeboaepfeb `np fejev go{e{an `np fejgopc{n Ocvjcba yeocfnj `np ovavp Leaebeo nae jgfepbnvebnb fcb{p [cbcvacpnnb {gb{u} nadcj oc~bcpfpp @epeoevanfnp Ogac~ cbaca*jc6 ocve lgpnaepe {j c}! ocpjc ovpp Ln}ejanfnp ]eblnbfnpEfexan nb{cbacpb! l}aepnbnb nn laeb leb op}acppb! fu~lu{cafeanocbaacppb! go e~ `naeb cbbecbbeaepnb fn~cpfpLeplnb lbaep ùbacp Lc}eveaepn ogpoc ogpoc cvpj}!veaeyn}~gb dcèpaepnn vefnplnb! oe~ni{n} fnbaefnnjn} lbaepocpfenb ocpfee xde~ae `covp! {gocoacpfc lepnanjaepnb~ccbfp lbaep lenpfno @u lbaepfe jejaeoeve eb ic}ac}cvcv yepekeo gacb e~! `c{nv ln`n lpbeb fpv dcpian `np oean*je= IOEVc e}eafeb èpn Cfejguaacppbpb ye Dcyycop}Zcppbab eb`~o non fjcbpbfcb `npn on`npfnc fnepn n{e ioe on{nbe feocxajco g ocfcp ogac~ on on{n fe }ednpfnp dcaùon u{veano{nb{n {nb{n }ednpaepaep nb{cbp! covppjcfcb! oebfnbn eae yepje*feb ioe eppyeac gbu nnbfe vcp~cbp }ednpaep D}Qc~cacbfppp!~}bb peblnbn {gafupup! l}bb iepnbn @uackfpp @npnb{cbfcb `np nb{cbc! `np lpuxvcb `np lpu`c a}ac~c~ap b{cbao

>3

oe~e ocpp cp nkcv efejefn deb}!@ulbo gpvcjfc eb ogac~p op}jco! oxpjeo! ^cblpbcopoae lnvj"- Zp"! dcoopbfc {pac~pkp aciacp evjeo!@ulb -p! oga!~! bn!n-!n"u z-!-,evjeo! oipevjeo! {~aeb*

jeo @cppx cpjco! "g!-"N-gacjco! fpacjco! nveaejeo!veaebeo! gveoiin nnp- " OvpvWVvpo ouvuxacjc{a ~ccbjcWjc{p nnb u "p"nn dcaaepnjn}n ogb`pga cavpbc cajco paupujubWfc~}Onj v!-! "! "Uexveb f"a"~! dep onje 3"-"! n{e! ioefebonj{e~e dc~p leajefnnpn !???cjcap [conb gac`najeo `npepfejfnp aDp-*u-fo! de~dupnb--eo! lcae~cbc leajejeo!onn{ev p pgxng--ca,galubaMbMpppp{nfnp Jekan{,veon jnaaev*yeonaaepnbfeb {gocovcon "v-cuc ocfcp dexnjn} {ovbevye galubauoau*nW!pv ub efnajeov e~q} @u [abcya lee`naekeojn^n}7 pW= =*!= apc!s!$ycp fg{va cp! oc}cbon pejan jevc*-MD-"?-ii D+,!gvpul!-}f!cnonoc}cbfupu~gp~cb ~cbc! non{nbfe fe `np "u b,-"v,e! @npnbkn{n }j{}aoOc}cbp! Igoup igoup o"~"!~??! el"-gcu" ocb dep oej{}! dep !pp-np-p! dep ioean ye on`npan aci ye nffeve fc~cap depu~luacj u g*pupq!gbc!!pc!}e???"ppg abp- gioe ~ae `npc on! cpa! Onj{e ea {peje}! Onj{ebnb ocpbpbp fg5pupjc}!}j{}vnnoOc}cbp!bpb!"-"e!-be`n}~n~e`nanpn},pqeleaekeooucoacp!@epnon oc}cn{e @cpp Oc}cbp! Gbfc fc `np 7u anp=Z1-!OpvaepnveVpoaepnbù--uvveèpcèpkedu}upnnbfe~ccjcacb nnb cvpacb du! !f!-! cp}fcb pocb d=! ~"-uco{}!leanvn!nn!depcpapj!nffevveb~cbcfena!du}upyecdeboveb~cbcdeplnpn-!b!oc}cbcjca}eje,!gacpcolnpjeove! C xnjeov-= W acb ~go{c }j{}W}j !!va !agu!co ogaeovni juvic&jp}kaoj7@n}e`ca@epc!èpyefejgopcv~ccjcnabo~jevnbn`naekeo ye oguaacpvba l"p??? Xnyp=7 @n}e `ca! Jekan{!ve!{gocoacpfc! je~fu"pfpZ -"up"u"! gouaacp)c! bnyep{nveaep*


46/116

>0fe ye fcdn eyaepnjn}fe veo veo dep `npnjn}nb ioejn}nb c~cbbZ{gbubc ocfcp ap{jcjp } lepeo ~go{c ioean beie{njn }nb pn}*l9b @cb oc}cb,bb cavbfcon cven {bfpp `n} icpopbfcgNjck_cb

Lea{e~fn OeaeEyaebe`najeo nnp cnaeaepnbe ocpp pojco }gpubfc ocacblebkekno `np nivnb ~o{fp ù Vcbfo `np dnoC~e ye dc~cvocfcp dconon ocfpb deb} ~npjnaepnbfe {e{n `naaup! ~pen{apc Dc~caaepnbn onanvan eojekeaepfe! bcivcanban {cbfpoacpfc{coac~cpco `~j ~ae{nbe nnbe ocxcbo ye {u{oub Fpvgkuoau `np cnaebab eb `~o o} Oebfnbn `nafn `naean dexiefcopao ~cxj! cpfeaepnbe `cojp Cp`cap! {gpujauWauo {cdn`n Dc~cvvc oebfnbe c~ppc`nvfnn veo `np jelcae ycp!}epnbe vnvpefnn `np vcbekno cacb= J}no Vpo {~a~gp`np dcao ogpg{ubfc g {gag cafbfc depoe{nb ~} la~gpFnbae~ebnb nnbe nan~gp oppalcb {e{n @uuau kcj ln`nEpoeoocfbacdejebdejebc~bp~cvcgfcj}n{~ebb! ogpgfc `cacjc cap~gp @~ae vcbpp~gpacp p lZ!nbWfeb `cac~cb ocppaoap eonj! o{c {pefe coc fb~gp@epcèpoeb `nae `np`npaepnbn }a~gpacp C~pp ocafoacbbfc`np`npaepnbnb ~gaubu l}a~gpacp Dc{pevnb `np ocvpe{n `nae cpplean~gp! lejn~gp {ccvaep Co `np {ndnpan dca ln`n u}cba~gpc~coacpbpb cavpbfc? dcivcacp! c~acpkc ~epe `c{jcfcb ~cpW~gpacp Coaacp ùauvacpfc! ~peoaepn xpp xp @npn {~ae~nx `npnncacpoeb evpcivconaep je{v gaju `np dcafe fnban~gp! Depoe{gpacppb `np`npaepn nnb ~cpcvafoacbbp! `np eajcbpb non ~cpp{ln`n `np `vb vcbpcjacfoacppbp {~a~gp Be ycp on `npnCaeyn!veon[bbnLepnlebocfpbnaelebepoe{bl}ùvpc~ppjacpplpj~gpCjccnaeaepCjcogbuogjuCjcvgxauj Dex `np cjc ycv evpcivc"!3Dppln cfc ~ca~gpu}7 DexnjQ} c~bjc~cfcb! cMpbv dcjupWfcb fe{a pppn~n}7"fn~gp leb cfcj Op}lpb Nivp&b "Ogbuupu}cnaeaepnjn}ae Cbac vv} L}eaanoae {~aep{eo cbacpacp "ocfb n{e fbkean! ocpcj{cp @c`c{pbpb c{ac {bbn `npn~Wae eyaebje{nbe n}nb yepje~ekenbnb `nanbknbfe Be ~cxjc{p!


47/116

>5onje fcbjc{p lepeovnlnbn `najn~gp Co `np kebfepe gaju!ùplu ln`n ~penbn {o~gp Bndc~ev ke{cpev efnx cbbe{nbefupuju vacvv[bfc lpf vexon ogpovuubfcb fc èvepgau~gp"[coab" fn~gp cbbe{n "]nbdcp Evpci be fep {gbpc7""EaCaejnb be fefnn! `cocacppbpb gvupux dcoopjp}fc bc{pafefnogfu ~cxvp! }o}bb juvauauubfcb fcdc jp bejan7"@~ae fejeo n{vn~gp cbc{abc Oeanjeaep fn}nan~gp `gc}pbcûvoubcja~gp C~b l!nb! c~bp {ccvaepfe leb cfcj fc `c`c*{pbc fupuju cjc~c ocpcp yepn~gp Epoeo epoee ogbuckcogbubac Fgpufcb! fp{ve @c`c{ {epv `np cfcj go nepfne{onfeb! lepn njfnaepfe `ppcovp Depoe{ `np xcpc eonbnplale{nbfeb G fc ~ae ga{ub n{vep }cveb gkuoacpp }epnbfegvgpnve oupju vc `cbfcb èpn [eynajeoveb }n~cfe ogpoua*jco n{ve~eb `c`cacpfcb [eyln }cveb oebfnannbfeb leanp! cnaeiepvaepn ogpockcoacp on cnae pen{nbfeb! dcvc ~cxjc~ckcoacpLeb cfcj `np lb gkuoacb gafuubfc! `c`c{pbfcb goicpoap `np `c`c gajc~c ocpcpap G "ogpouacb `c`c"acpfcb fena!"{eynaeb `c`c"acpfcb gajco n{vn~gp êjeoveb e|ea `npfeb`npe!`c`c{bc `np op}c Co gafuubu {~a~gp [e{n vnvpn~gp ogbuupWoeb! cjc cùo vgxcpap~gp oebfnbn uvcbjc~ckco ù fupuj*fcb b{cb covcb uvcpup jp7 @np {u naejn {!`n fcypcbjc~cWkco Oc`cdcv felna ~c {eybeo! {eynajeo @cpbp fno vuvu~gp"Eac`c j{ccfebae `n} eyaebjeo n{vn~gpu}"!!Fup deae! ckeaeb be7 Onjnb be{n~jn `np `cocapj" fn~gp`c`c{g }cjcb {~a~gp leb cfcj Xcv fn~e! {coacjcfcb "Caeyn`np cnaebnb op}p""AMbuv" fn~gp `c`c{p "@n}e ~cvcjc} @u op} `n}e leanb fn~elevnpje~e ocaocp{cb {ebn eyacvaovcb cvcpj"Bc{pa `np e~ eyacvapovcb cvjco7 b{cb `np ocaejfe {naepjn } eyacfpbp! ofbpbp kcbb! {ppi oebfnbe cnv `na dc~cvp yedc~can ycp fn~e7


48/116

>9"@c`cp,"g o}ac eyaebje~e ocaocp{cb ù eyfeb `cyuaubac ocp*b @np fcdc cbbebnb ~}b lpeje}{nb,,Leb cfcj oca~gp ~ae Eaaepnbn ~ujpuo ~cxjp icpobfc`nae gajcfcb! Lnfekeo `np ~epn ~go Cjc u cbfc dn`np e~jupubfc fena {ebeaepke vedfnvae {clacbcb `np gvgpnve~ae`~f gvgpnve! {eyln fejeo felna @c`c{ ù non{n cpc{pbfconcMppja lpejn~gp{c è~dufe ~ccjp ùbkc {ebe~n,,kebc}ejefe leaje~e{nb,, fn~gp `c`c{ g auxpcpb ocpoebLeb cfcj ye leb ocfb eyaebfnoZepnbfe bno!dacbbfc `npyu nb{cb ycp @u dcafe {vcbùa,fcb c~pax {conb `np oc{c*c~c ~epaen~gpacp @np a}acb gau~gp gbc dej Caeynan dejbbnann evn~gpacp gbc n{cpub nb{cbc feep yepfn{ `npudc`èv iea{eie{n yepn~gpacp Leb cfcj oebfn oebfn{nbe yep*nn {} vuvu~gp @c`c{p ln`n `np `c`c gaju~gp {eppjeoveb fe!eyfnbn l{vepjeoveb fe eonbjn~gp{eon} {ebe len~gp cpcfcb @c`c{bb iebcZcvl dcèpnbnca~gp N$}pbb eanbn vuvux lnfn~gp {vcbùa,c Dc{vcbpb fupu*u cp! ^cacbj n~nke govcb c}caj l}bb iepn jpc~cvbpb {gbacbbc leafnnbn cbac~u! v "! p{cb ln`n gbub fccoNcpbfc `np `cocao ycpao feic lpfn vgpububc `co~gp u}ub u}ub! {gbpc gau*c fb~gp ,,Ocpb bepefe7,, fn~e {gpu~gpgu""efno" fn~gp gau "Lpjeo n{veje}{nb fn~e fb*"Gaup ju! lea{e~fn oeoe,,[gb {}Zepn ùbacp @np jp bgovcac~cb non oeanje

Fcp Ogpaeu{ugkuoauujub `np a{j {xcb~c,fc levn 3>


49/116

>4ebleaan nb{cbp dc~cvb dep ccjc{pbfc! edpnb dep bgovc{pbfclpje~e caab fena `n}nj l}aepnjn} @u `n}nj oebfn c~`*jp} oebfn ou{upuju} Ebleaan nb{cbacpb dc~cvc fpv fpvaoocvajcacppbb bbfe fgvcb ~c fc {gbpcfcb `np ,,j9bn,,ycp{c c~ev! `n}nj bj}fe fe fcdc `~o `np ,}ndnb{eaj9*bn" ycp cjcj} lepeoebVpon~e,fe `nbaepke }ndnb{ea ye in}no{ea ebleaan ~c~gp! onjngkuo onjn ~evnonb! vxo `coc aoeaepfe gafuu ln`n Veoicpoac= @n}fe "icpoa" lpbeb nb{cbacp g ocfcp ogac~ fcpoj~gp! ocjp~gp In}no{ea gacpco icpoa lpbeb nb{cbacp"fpcpp ogpou{u" ~cp~gp gbacpp l}aepnj n}qe!{}aepnjn}ae f*q~gpu}* @n} ebleaan nb{cbacppjp}p eye ocxc v~gpu}@u oavpeaye vgxauj{ca fuycp feae`naebaep n{e gu }cjcbfcppfc xe{efn~gp! bo ednp dc~cv gbacpp fbepeo xacbacbjcjBe ocfcp go {c~fc `np`npnbfeb icpoa nppu! env ye }lvcpvacp cavpbfc! e}najefeb ye dgpacbjcfcb! c~bp {gocoacp!c~ba jeocbacp Zuaacbjc~p `ccppp{c! fejgopc{n oavpj}fe g ocfcp Xeonnp Fejgopun *uc `cbf c ~cfc op{fefelna! dc~cvb nnbfe ve{v efnanp @np npp{cbpb be ocfcp dglp*av gafuu aciac fea! lbfeano dc~cvb nnbfe èvan gaup Fcdcpeboan! fcdc guaku! fcdc envanon ye fcdc dglpa `npcju{ca cacbfp ndvn~ckju gaupp Dexnjn}nb

Pcdcvvcp Pcdcv{} gacpacpOgxebdcl,fc~j,gCypuxc ye Cypuxcapapoacp" }epnbe uau{*acpcpc{p `np ogbiepcp{vc ogbujcka gacpco leafnj ùpc~cCocfejn{~ebaep ye ~c}cpacpfcb gaucb ogbujckpacp cpc{pbfcCypuxc,bpb dep oe{nbfeb leajn nb{cb ycp Fnbae~nknaep n{ei.cbnjcpoca cocfejn{~ebaep! `pgopcvacp! fnxagjcvacp! peb*knaep {conb `np vgxaxauo $dg! Fcbnjcpoc,fc depoe{ ye depe~ {conb.@upcfcon {e~npkn Cypuxc,bb `coc ~epaepnbfe lpfj{e~npknaepe o~c{ac fcdc fuplub! dcvvc fcdc oc~v{p}[cbon Fcbnjcpoc,fc lebaep govcb vepo evjn Cypuxcnfecani bcbjp~gpacp cpvpo gpvco `np Cypuxc,~c Leanx fnban*

~gpacp! cjc ic}qc de~ekcbacbfppjp~gp gbacpp ù je{eae Eaaevvvzup l}qe lpap `np oc~v{}apo ycp Ye `naln{n}ano @nadc{{cVpon~e {} ogpu{u gafuubfc"Cypuxc,bpb apufuvacb bepefe n}nan7 Cypuxc,bpb {n~c{n {pbppac*b nae oavpea {pbppacpp c~b e~ unfnp7 Cypuxcaao fn~e gpvco `nponjanoveb `cd{evjeo bjo j7 Lag`ca opn} `vb ù vcpvp*bcacpp ppc{pa evonae~ekeo7" Eau ocvbcba {gpacp efe`n~cv! {cbcvye iea {eiebnb xebkepe{ nbfe b vcpva~gp ogbiepcb{ `g?!bkcOgbu {po {o Vpon~eae lean~gp "Vpo efe`n~cvp Cypuxc efe*`n~cvpbpb nnbfe {b~acjc}" fn~gp Pgjcb~ca `np ogbujckp"pp `np oaaavvnp {n}nbon" Bc}noe Vvapo efezn~cvpb ye oavp*b ppe ocfcp vcpfppbp {gpu~gpuj Keyc` `np dc~an }c~iFgu Cypuxcapacppb `n}e ocpp b~cplacpp fepnb Be ~c}o onFcbnjcpocaacppb fc Eanjfeb leafnnbke! fnanj fkabfvavabkecbacv~gpuj= "Vpon~e {n}nb {cbfpb} ln`n fupccb `np C{~caae{n fena Bc{a fnbcjno! bc{pa leb! bc{pa co fennje!lpa lpa Ye `n}nj efe`n~cvqjA} ye oavpj} ~ae go{e{an! go peboan @cv fnaaepnbe ~evepnbke onvcx eypaajefn& nnbvcbpjp~gp{avzv} ù envanann Leanb lpb {vcbùa,u! ob


50/116

388ocùub}fcb {n}aep fe"Vpon~e ~e {ejxcvn~ae ~coaccb non ogbujckp ycp @npn{yean! fnepn ûbcba @nadc{{c ûbcbap cocfejn{~eb aciacbbcdex Vpon~e,~n yepeo `ca~gp Nivpo ~vao fg{v ln`n~n}

Ogbiepcb{vcb {gbpc `vavvab ogbujckpacp anjcb `g~ubkc~p~e op~gpu} Ye g }cjcb Ogxebdcl,pb papo ye {conbebepmn{n cavpb `np vgx ln`n f~gp cyuacppjcedpn dn{{efn~gpuj Lebaep ~epaepfe gvupju! ocfpbacpgpvacpac! op{c ea`n{eaepae fgac~gp Onj{ebnb onj{e~e `co*vp ~go @n{noaevaepnb }epnbfe èèoan*gkuoau leb cbbeaepFcavgbacp ln`n cnaekeo `n{noaeve `nbebaep! `g~ `g~ fn}najnaepcbbe! `c`c! gkuoacp @np pcdcvao ycp nb{cbacpfc @np veac*{p}apo dcan on `n}e ~c`cbk{vcbùa,ub ~ae fean `np pnvjn! g ocfcp ~gub `np ebepmn{nycp on! ù {cpjcab nnbfe feèaebnpoeb ~gplub f~gpu}`c}eb! ~gplub fvj} cbacjc~c yconv `nae ùacjcfcbDc `npe `np ~epaepe ~evnje~e caa~gvM}Jna~gbacpkc nb{cb ù dcafe~n} Jna~gbacpkc ~peo @eaon fe~cxjco n{vejefnnjn} naepe! g cbfc lpjeo n{vejefnjn}nb{cbZcpc! ycpjco n{vejefnnjn} ~epaepe fgpu veac nnbfe~n}Fupux fbje~e ycovnjn} gaju~gp @np fe ù ~evje}jnln`n feycja `np`npnjn}n fnfnoan~gpu} @np`npnjn}nb ebepmn{nbnc}cav~gpu} @u cpcfc edpn ednp eaaepnjn}nb cpc{bfcb {cpp{pkco `np ouj ln`n co~gp Fgoubu~gpu} {vcbùa,c! cjc pudu*bu ocypc~cjp~gpu} @c}eb jepco efn~gpuj ! `n} {vcbùa,fc~cc~cbacp {vcbùa,u be ocfcp ~cp~gpu}7@~ae }cjcbqcpfc Ogxebdcl ln`n f}eban ye {conb ~epaepnbebepmn{n~ae o~c{a~gpuj `n}feon alb vejxg~u,Ye jepco efn~gpuj dcbln{nbfe fcdc pevoeb gau!p ckc`cnb{cb7 @upcfc jp! gpcfc j7 @n}fe dc~cv fcdc }eblnb ye fepnb!cjc ~pxpcvkp @upcfc fcdc f}eban ye ~cxkp! cjc {pakp Gpvc{pga{c oeoe Gpvc{p gac`nanp jn7Ogxebdcl,fc `npoc lb lenpfnoveb {gbpc `ca~gpuj {*

38 yuua,go {eyfnlj ye lepeo dc~cv~ac! lepeo{e ocaejnbnb opyWpcodp~ac èbn dex evonae~eb Dcanfe Efn` Cfyc~,pb ocfpbZcpWfcb go dgacbjcfpb fbjefeb efejn~gpuj `c}ebDcbn o} ocpfeano `nanbkn! ocfpb fp~pppppc{p `np oebcpc!}cjcbpbb onjn ocfbacpbpb ycpapoacbbc `n" vdcjjN efe*jn~gpfu {cbon Jgp [caoja Eu! ù bejan ~c}ciaj}b fb*~c~c ye oebfnbe bc{!a `covbc fcnp bejan nxuacb~ac fgau`np e{ep Befeb{e Cfpycp ùpcfc fbejnb epoeo ebveaeovea*Nepnbn cbf* dcafe! ocfb ~c}cpacpbp lpje }febleanp Je{eacIcvjc Can~e Dcbj ~c fc Ejnbe [ejn~e Dcbpj,c ~evepancvivc ùaubjc} Dcaùon c~bp fbejfe ye c~bp vgxpcoacpfc~cc~cb lepeo J{ajcb lepeo{e lc~pnj{aj ocfb ~c}cvye cnpaepae nke gpvco bgovc ycpfp cpc{pbfc @ubacb " l"*je{n! dejknb{aepnbfeb u}co fupuu èbke fbfpk-]ndbja}nb `np ~epnbfe be ~c}po on dex ,,n~n vcfb,, ye ,ovocb" nonaejn fuu~gp @np {cpoc ln`n vexejn}fe @~ae peb*fno cbbeaepnjn}feb! e|ejn}feb! inajaepfeb ye onvcxacpfcbFcdc ebveaeovea gacbacbjp} ùbu `npc}fcdc {gin{vnoe `np fnZae-C~b vcy? nb!nqn} ocfb ~c}cp Legple Eangvfc fc ycpf v459Uc ocaeje caf `npc~c "Dcbj Pgjcbkacpb ^c}f cxc E{epaep,, np!E!b! "gkco ocfcp oebfnbnbacpfcb c.!p~gp! u}co lp~gpcpv"c !"x "epoeo up pgacbk ln`n,, ~c}jco n{pkfn!cfb pgjcbk gacpco cb!ajca celaa

38>"nfeca ofb" ye "veon ocfpb" ~cxyepn~gp! cjc nonZej fenjn~gpDcanfe E`,nb deb} gvu} ~cpbfc ~c}fp Dcbfcb pgjcb vcjfc ù nonaejn cc pM1cbp Gpcfc ~c}cv non icpoa ocfb vnxn oc*bp goupub ocpp{pbc @np ~cbfc Bepnjcb! `np ~cbfc Dcbfcb

Vcva du~au! n{~cb befnp `naje~eb! eyknjeb! {gb fepeke {pc*fcb ye {ppcfcbapl!~ac ~keavnaeb ocfpb vnxaeje{nfnp BepnjcbCac`nafnnbe efnalebfnp Dep vpa dpp{vcb! cp}ufcb! ocy*lcfcb cppbfpppajpvpp Ogkc{p gbu ~ae cbacvpp= "Dc~cv `npnoebke! `np ùplu! `np cve ~cxcb ocfpbacpfcb {gb{u} gacpcooebfn{nbn u}coacvppcb {cfe ye {cjnjn `np o}"Pgjcbfcon }v ocfb ocpcovep n{e Dcbfcb,fpp ao `covcfnn kcbcycp ln`n leanp goupc Be ycp on Dcbfcb,p eonkn oacb`np }eaano ycpfpp= @e~bn Dcvub coaafpp! oavpafp @nanj!iea{eie! {cbcv! efe`n~cv ln`n ogbuacpfc! {veano epoeo jekan{ae*pnbfe pcdcvaoac ogbuc`naekeo ocfcp `npnonjanfnp Epoeoaepnbveoeanbfe gacb `naln cj`cppb feae`najn bcfnp ocfpbacpfcbfppDcanfe Efn` Cfpyc~,pb xeo go pgjcbabfc gafuiu ln`n ùpcfcfc `np "nfeca ocfpb" vnxaeje{n be ocp! `np fe "kcpn~eano leae*benbn {pfpeb ocfpb" feca ocfbacp be ocfcp fnpc~evan!ycvcbxepyep! copaa! c}njan! knb{n~ev{n} ye ocfpbaovcb u}con{e! kcpn~eann {pfpeb ocfbacp fc g ocfcp efnaleb! ocfpb{pye {pbpapfppacp Je{eae u on epoenb dc~cvpbfc dep non ocfbvnxnbe fe ~ep ycpfp @npnbe ocpp{p! gkuoacppbpb cbbe{n! eynbnbdcbpjp gacpco @epnonbe cpocfc! inonpfc! ~gafc gacpco@npnbnb èfebnbe ndvn~ck ycpfpp veonbnb è~bnbeJcplcpev Cv|ggf,ub! Dcanfe Efn` Cfycab }ndnbaepnbn yeocaejaepnbn jelua efeb "Ocfpbacpp [eyje~eb OcfbaoDno9~eaepn" ùlb `n}aepnb ocppacvp nonaejaepfeb g ocfcpicpoap felna Cjc `np bgovc cpo @n} ocfbacp `np`npnjn}n ocve*lgpnaepe `vaafvavaj}! dejknb{aepnjn}e dpppbkc eaevnpea `npbc}cpqc `covppjp} ye "a1} ocpfeano" oc|cjp ~epnbe {ubn `npXpeb{e{ Peoc`>vn,~ae dcpeoev evvnnjn} jffeve fenje~e*keo ù odbe ocapxacp! feneje~ekeo


55/116

^c}cpa aen Cavp Igpja^cxvpj apep nj}c lbbfe! lnvvnnj dep efe`n~cv evonban*nbfe ocppjc pocb nalnb `np fupuj ycp"= [coa efe`n~cvacpaoe{n Vpon~e Xgvcb{n~ea~c}cpacp ye xgvcb{n~ea cnpaep aoe*{n ùpc{p G ocfcp vo nb{cbfcb èb}ep {}aep fu~u~gpuj on="@ebnj op}pj fc ~o ~c}~p"! "Enb {ebeaepfnp nnp ~c}cv!dn `pcojcf" ~c fc "@eb fe lebannjfeb èpn `np e~aepocpcap~gpaj" pebknaep! ey dcbpjacpp! {epè{v be{aeo {cdnx*ae!n! fgovgpnc! jejupacp ao `coc efe`n~cvac naln{n ~go}cbbevvnnbn} `np nb{cb xcv fn~e c~b e~aepn {~ae~nyepn~gp="@eb fe ~c}~gpub" Be vp e~aep ~c}foacppbp {gpfuujfc~cpp jcdkux coa~gpacp! `np {ppp xc~acppkc{abc "Febejeaep!

~onaep! nnpaep N.eivepaep fgau{u#""Be l}ea" fn~gpuj "Ocaejnbn}e ouyyev Xeon befeb efe*`n~cv feplnaepnbfe ~cduv {nveaepnbfe ~c~pbacvjc~c caj~gp!fg {~c ~cxpx ~c ~jeyaepnpe ~gaa cj~gp{ubu}7 B nnb ~ c}Acpb}oepfnn}e {coap~gp{uu}7" Vadci `np {e{{n}ano gau~gp ^c}jcovcjcbp fc! ~c}fpoZcppbp xc~acj co }gp @np leb o} `~o `npcoaoac nvnpci efn~gp= "Peffefnanpnj fn~e ogpou~gpuj""Peffefnae`nanp{nbn}! fgpu Onpb{e ùpub lcpcbvn{nbn yepe*je} Cjc peffefnae peffefnae `ccppap gacb g ocfcp go ~c}cpye cnp ycp on fb~cfc""Eyev cjc ~c~jacb{c fcdc bp n~n gaup! ~go{c fcdc j ov7"fn~gp o{o `np {e{ne "Febejeaepnj ~c~jacb{c èbn vcbp~cbdepoe{ goup! g }cjcb fc depoe{ eaevnpnp"Eaevnpnpaep cjc {eb lebe fe ocxcvjc oebfnbn Eep dc~ca*aepnbn ye dnoC~eaepnbn dex ocxca `np ouvufc vuvcp{cb! nbcb on gouvuub dcyc{p ~evje} apeanjeaepnbe Dcpi }lpao {e~ep Dcpi{kb{u}auo {eyep Ocxacp! xebkepeaep co ga{ub n{vep Xinpxivnp e{{nb ~ea Fvapv ùkco ~efn noanj {gb{u}auo m{vep oeanje*aep Be ouvu! be eojeke! be {cbfpo ~evep bcb on dcyc{p} ocappe$ ue â

330


56/116

nadcj xepn{n ocxcvNf ~epfe ocbcvacb {gacp! èb}n cvcp {eb pudubub ocxpacbb xc~ac ~c}foacbbp kjae jcdauocvZcC oebfnbn oCnbcvc "Eaevnpnanpnj! ~epnanpnj! cjcb ~cba cbac*papbj" fn~e*ogpojc Eaevnpnanp{nb! ~epnanp{nb ye fcdn ~cbacbacap{b! fgivu Cjc `coc vpa bc{a `~p on nb{cb! bc{anvnanp bei{ fefnb! bc{a jpeooe`nbe ocyuup ocaej7Leae`naekeo eaevnpnaepfeb eonbfnjn}feb ~c}jc~c fcnpb vejea! eb nb{cbn deye{ ye dc~caaepnjn}n `nae `c{v a~gpu}!pveaebeb onvcx xpgmeaepn~ae fgau }ndnbaepnjn} Dcaùon xeoguju}ub lbabfe `np onvcx ~c}jco ycp Lbb `npnbfe!aep `npc} fcdc pcMbbc gvupbkc! `np oebcpc è oupu xcpcg~ux cajco }gpubfc ocabjcfbfc gvupux ~c}ackco `npnvcX"! Onjn{n dc~cv dnoC~e{nbn ~c}jco n{vn~gp! onjn `np vcbWbb `cbfcb leebaepn onjn lejnnb ppu-pb onvcxacajco n{vn~gp! onjn ocakp `np e{ep `pcojco onjn `np oupluenbfe! ~ae `np ouplu on {peoan ~ebnfeb ~c}ap3!gp }ndnbfenonpaep l}e,!*cjc epveaebn~gp befeb{e Dcaùon onvcx ~c}*cbb leaekeoae naln{n ~go ^c}jcbpb veo `npcbfc! njfnp! M ***, Rl}ppcaaaa !ep$ Fap }cjcbp ycp= "u^c}cpab oca` ~go Lebealeep peeve{n ~go Dep nb{c*b dc^cv! onnan&! jc~c{ ye onj~c{p bc{pa icpoa~{c ! ~c}epyebn fe icpoa gajco fupujubfc Onjn opobfcb {gbpcc}jc~c `capc onjn eb l}ea e{epaepnbn lebNnnbfe yepnpnjn `np onvc` è {ebefe vn-u-Zp! onjn ` c~fc Dn`np ~ganepnbe {vb fenafnp C{agacb gpvc~cocb e{epnb fepnbann*np! @cocacbbc `cocpco fena! cbkco oebfn nnjn}n lpepeo^c}c`nanvn}! Dep nve gakau{g lp` ùpcfc fc vejea nvon nepnfebeanp nb{cbc! fcbfcb ce{na Cjc lebe fe igpjN cpc~cbacpc{~ae~e`naekenj veo e~ u= , A*", gpp""gvcb è{aebnpcb! @np`npnbe }v! cjc non{n fe oufpevan non cbc copbv eanofep efe`n~cv~cIgpjna `np= $Db~,iNp{ cpxp Ejeo cpv Fn{nxvnb. `N $^ca*b}ao. ^c}jcbpb nao igpjav onn{ea dbacp u" dpp"pac `c*

33;acbvafp onjn ~c}cpqcp ye cnpaep au}lpbaovcb! opplpbapovcb!acoobb ~ebnafnn ~c fc o~jevnbnb ~evepnbke `nanbjefnn {cx*Zcpv{bfcb! `np ogbufc onj{ebnb oebfnaepn ocfcp u}jcb gajc*f nbcbkpbfcpp ~cduv `npnaepnbe `np e~aep cbacvjc cp}u{ub*fcb! `c}eb fe ocylcfcb! ocylckpaovcb è{aebnp Dpb! dpp{ yeioe U fe ouf!evan cpoacpfpp b{cbp pevoeb oac`nanpaep~cb! {p!c judcooco ejeo ye fn{nxanb lepeoanfnc `np fe vc`nn~cab} ocajco ~cab}ao gajcfcb ~c}cpao gajc} @u igpjaop{c ycfefe `ccpa ln`n lpb{e fe vp}ub ycfefe vcy{cp vaeoe{onb {npoefnp! oc`bc }cpcp Dbvcb è{aebeb nb{cb {gbubfcoebfn `nbfnln fcn oe{je~e `cacpz,gpja non= $CYVQvou cpx Ejeo cpv Feanano. à $^ca*p}ao. @upcfc vejea evjeb covp ^cxvpb nn {eyfnnb nnb ye{eyepeo ~cxjco Copa bcbvoac coacbcjc~cb `np ve `g~uvvcle}nbjeo bcb bn~e Cpo gafuuu `nae`nanp jn7 Veo `nafnno gafuufu! Bn~e{n fena ^c}~c fc Co gaubup Onn {eye*peo ye vuvdu~ac ~c}c ^cxv nn g ocfcp èbnj{ep on ~c}jc*fcb ~ccjc~ fbeje} `nae Fn{nxanbnb ~epnbn feanano caj*vpp ^c}jc~c og~uafu ju fupjcfcb! fupcjcfcb! leke lbf}~c}cp nbfeb knb ocvpkc{bc [ccvaep! lbaep! c~acp ye {ebe*aepke lfj lfj `npnoeb ejeo Ye vc`nn `np fe ~c}cpapbgajc}{c gajc}p= ^cab}do ^c}cpapb non cavpb igpba ycp @unon{nbfeb dcpln{nbnb {enaeke[ vcjcjeb onn~e ocajp! onnbnbpudupub peplnbe

b

?naa

nnaa


57/116

@cagbfcb Lpbeb Fb~cOcxcfgo~c,fc `np `c~*cj {c`cd Lvb ccpjco }epeu}coacpfcb leaeb ~c`cbn gv ye neo ogouacb ! pn}lfpb {epnbbeie{nbe ocb~gp Dcycfc `np n~nj{epano! `np èoaebvn! `npjckepc de~ekcb ycfnfe ~}aepke nb{cb vgxacbjp Dep jna*aevveb! dep ~cvcb! dep fnan ogbucb êpfe! l} cac`nafnnbe{ca {gaau u}cbckco eonafe `cagbacp ~cvp~gp u}covcb `coa*fpbfc peblCpebo oujc vgxacbb !pcppgpcp {cbon pa{jnp oujc upcj ycfn~e alpb ye kjepv Foocbbfcon`vb oujc vgxacbb vcj ùpc~c! {cc {cc cjpP}l!pfc dep e~ peboan! dep e~ {ppeea! dep e~ ye dep ~ep~cb p~c ~cp lepeo@n}aep `np oebcpfc èoaepoeb! feyc{c vxaepae `cagbacpbnaepnbe dcyc fgafupuau~gp C~b cbfc eaanfeb ic}qc`cagbubnje{nbe! eonaaebje{nbe! `~je{"" "" cepoeb ~o{eann*be vcbpo gau~gpu} Dep e~ vcjcj gafuubfc ~gakuacp gbcp~npjnep {exevaepe fgauu~gp C} {gbpc lMob p, èbeo èbeo`cagbacpac ocxacbfbfc! g {exevaepfeb `npnbnb nnbfe `n}aep feycpc}! @ca~gpu} ccp~c! gpcfcb `copbkc `cj`coc lpbebfb~c~cocxcfgo~c,fc `np `c~!cj {c`cd ~epfeb jevpeaepke ~v{eo*anove `np `cagbub nnbfe~n } ~cqbbfg{vacpac èpcèp {cfeke fcdcuocb oc`nan~g p ~c fc cacac`nan~gpu}! dcpeoev oc`nan~evnjn}ùbfcb n`cpev V!xNu lepeo dc~cvvc gafuu ln`n Fnpeo{n~gb ~goYnve{ ~go Be {cc fbe`nZnpn p! b {gac Pgv cja}! `n}feb fcdcoufpevan `np evjebe! p}l!bb npcfe{nbe ocaj @n} be ~cxcp{co~cxcaj lnfncvc ~b yepejn~gpu} E{eb ~eaae èpcèp dcpeoevevjeo! fnep `cagbacp cpc{pbfc oebfnjn}" bp"p `np ~ep cc*pco! omj{e~e $Vxjcfcb ye cvjcfcb }lb `np ~ga n}aejeofupujubfc~} vxo! lepeo dc~cvvc gafuu ln`n @ubfcb n`cpev`cagbub c`c{p Jvkcfenenp! -o`"vpp! lunanj{n} `np ycpgau


58/116

^c^c! @nadc{{c u cbfc fexpe{~gbfc gZcbZ cpc~cfc jgbgvgbZuoWvcb {aacbacpc! covcb ye judc`èvveb !ppo ocacbacpc uicko`np vcy{n~e ù Lnfnb ocxcfgo~ c,~c Lvb ccpjcfcb ob `np`cagbc Cacb fenvnpnb @np fe g ~vo{eoZnoveb ye fnblnbanoveb`cab dej nnbn}e dej kjZe oCnbcvc @eoaejefnnbn} ocfcp n~neae`nanpBeaep Gau~gp @n}e7

@np goupujCfcbc,fcb `np jeovux ~gaacjp veb! fu~lu{ca!{cjnjn @ulbaepfe `np pevjeb gacpco! `np ocfb gacpco? `npcbbe gacpco! `np nb{cb gacpco lc}eveaepn goujcovc }gpacbfbp{~a~gp "@n}e beaep gau~gp7, fn~e {gpju cpfpbfcb "@~aefelnafn ù vgxauj Bc{pa ù dcae leafno7 Uvcb fu~u~gpujnb{cbao ckabc" i?Xe xee leaeb Ackn} ye knbc~ev dcèpaepn vj aoe~n fepnb*feb {cp{p~gp Cjc ù vp nb{cbapo f dcfn{eaepnb ù vgxauj*fc fcdc e|ea ~ccbjcfp! ùlbaepfe cpvvp nffnc{ fgpufena @eb}ep gac~acp e{onfeb fe gau~gpfu! cjc gubauoacfu~ju~gp! ogbuju~gpfuo Lc}eveaev ~c}ja~gp! ocjug~uvcpvpjp~gp! xganvnockpacp "lpj~gp"fu êpea ~evonanaep ùogbufc `np coacjc ~cxjc ~c fc vgxauju `nalnaebfnpje ndvn*~ckp dn{{evjn~gpfu Ocab `np {e{{n}ano xepfe{n eonan~gpfu! gocfcp Vxo "vpe" knbc~evakpnbfe gafuu l`n vefeb èpngau~gpfu ùbacp Veo icpoac= Ic}ac fu~uajcfcb ocxcbp~gpfudcfn{eaepnb {v Vgxaubub lepn ocacbp fupujfcb `ndcèpfeycj efn~gpfu ~gaubc? `najefeb! lpjefeb! fbjefeb@np vgxauj be ocfcp iegfca ye nnbe ocxcbo n{e gpcfcnb{cbacpb W}eaanoae ocfbacbbW dc~cv g ocfcp bej{n}aenp

Ogaeovnynve ye gvgpnve ocpp{pbfc `npe~ cfevc cpe{n}fnp [n*vej fejgopcvacvpoc ye onvae naevnnj cpcacb fcdc n~n `npeonafe naefnoe veo veo `npe~aepnb ycpapp bej oc}cbpp G}cjcb {cfeke bvniu{ {c~pjpbfc `npep "pcocj"fcb n`cpev gajc}nb{cbacp @ca `cpbc env ye `cj{p} `np `npe~ gacpco calac*bppacp ~ae~{e! ùlp eb{e{v! vpe knbc~evaepn ye knb{ea vckn}dcfn{eaepnbn lebn f}e~fe ogbuu~gp gac`najejn}! c{apbfcùlb fvnbfeb fcdc fejgopcvno ye co `np vgxaud gauuju}acnanbvnanfnp @u `np xcpcfgo{ l!n`n lpb{e fe! ogbuc`naeb `np vsx*)


59/116

334auj! ~c}c`naeb `np vgxauj! ~cbn je{eaeaepn~ae ~}aee`naeb `npvgxauj! "gpvcfc dn {gpub ~goju ln`n ~cxcb" `np vgxaujfcbfcdc naepnfefnp@np ocfb oupuavc~bfc `np ogbujckabpb opx ~ae fefn*nbn dcvppap~gpuj= "Eb{e{v ye ~copb eype nnbfe vckn} ln`nje{eaeaep `n}feb go `npe~kn @cvp vgxaujacpapub {gpubufup@n}feon cnae ~cx{p g ocfcp {cacj ye ovaoava on `~ae e~aepejna~gbfc `np `nae pc{vacbjc}@n}nj cnae ~cxjp}fc `va~Uoaepoiaepn ogpup! ooaep gvgpnve~e {c~l l{vepnp,Cpvo ù ~}e~{ea }cbbj} opaf Ye opppajc{pbc ndvn~ckp*jp} ycpfp Lepeoaepae ~}aejeo nnb Dconocvaepn lpjefebye ocùaaebjefeb! oebfnjn}n leanvnpeje}! l}eaaevnpeje~n}@np vgxauj dep je{eae~n }lpke ogbuc`nafnn ye ~c}c`nafnlnafe }eblnbaenp Ogbujco! ogbucjcjcovcb go fcdcn~nfnp @ubfcb fgac~p! gac~acppb }epnbn ocxcvjc~c capjco!"Cmaeaep oebfn cpcacppbfc cbacvp! {n} ocppjc?bb" fejeofgpu fenafnp[nnpv,veon ln`n `np gac~ gpvc~c ovpbfc ~evonanaepnb `c{pbccvjco ~epnbe ubu feje{nbn vepknd efepfnj= "@n}aep ~cc*bcbacpfcb fgac~ `~nno `np }bv fu~u~gvu} Ocfj ga{ubepoeo ga{ub! gkuo ga{ub ~evnonb ga{ub! veo veo dep ycvcb*fcpjp}pb fcdc n~n! fcdc env! fcdc }lpke ~ccjc{p nnb ye`np fcdc ù vp ocpcbao dcfn{eaepnb gajcjc{ nnb eanjn}febleaebn ~cxckc}! ~cxv~gv} [n} fe `n}e fe{veo gaub @epcèpcfpj cvcapj"

ve ~cbfcb nbcb~gpuj on bnke [nnpvan fupujfcb fepnb `npoefep fu~jcovc Gbacp fc ù vp dcfn{eaepnb dep ~epfe gac`nae*kenbn! ù eonafe fcjlcacbjcovcb }bv fu~fuoacppbp èanp*vn~gpacp Dcoaacp Lp{ea ye ~c}pap `c{bfc ù ogbu~u ogbu*upoeb je{eae~n [nnpv,e dc{ `np lpnbcd dcanbe levnpjejean~n}[nnpv,n ye [nnpvanaepn facjcfcb! veaejefeb! veonaevnpjefebogbujco ye ~c}jco fupujubfc~p} Xeon be ~cxjca7 E|eacogaeovni `np `nanb gauvupjca Gpvco fu~cpapapo! cfcx ye ynkfc*

3

ppbpp}fcb ie~}cacpco! @u `n}nj gpvco je{eaejn}! Dexnjn}nb#Vpon~e!feonocfbacp!eaep!cbbeaep!cbbecbbeaep!op}ocp*feaep! càcac leanp èpcèp cfpj cvcapj! Jngbacpkc {eje*bn}c{abvac`n}Beocfcpla~v}!cjcicpopbfc`naefenan}@ulbfebnvn`cpeb!{n~c{nxcpvnaepnbye{n~c{evnaepnb!ocfpbacpyegkuoacpnnbbe~cxdoacbbcfnoocvefeanjFcdcgoocfpbyeonanb Jekan{!e lnpe`naje{n nnb upccapj g~uju}u! fe{ven*jn}n ù ogbuapa cg~ppa gacbacpc yepeanj }gpfc gacb! fcpfcocacbo!}ocpfeaepnjn}efe{veoyepjeonnbveoveobeaep~cxc`naekenjn}e ocic ~gpcapj!@np`npnjn}nb oefepnbe oc~v{p}! `np`npnjn}nb dnoc~e{nbe `nlfWbe ocajc~capj!


60/116

b{cpp nn Gpebjeqvnp"Co, goufuj! vc{cyyui nae ~cobfcb nalnaebn~gpuj @cbcùbub cpfpbfcb c~b cacbacpfc be goujcjp vcy{n~e efep{n*bn}7" fn~eb goup jeovuxacpp ye e*jcnaaep ca~gpuj Vcy{n~eyepjeo èbnj dcffnj fena {veano be u}jcbpj ù cacbfc!be ~evonb @ebnj nnj znoC~e cbacvjco @eb goupacppj `npdc~cae! `np dnoC~e~e fcyev efn~gpuj pgjcbacpjfc Ca},vc fcèpcèp `np dc~ca oupfuo @epcèp `np dnoC~e cbacvvo Cjcpcdjevan Kejna Jepn,nb fefnn ln`n! dnoC~eaepnb ye onvcxacpacleaeb dc~caaepnb u "dconon" fb~cfcb fcdc dconon gafuubuubuvjc~cpcoVc{cyyui apgbu{ubfc depoe{nb oebfn jn}ckabc ye ndvn~c*acppbc lpe goujc an{ve{npn eaaepn~ae oupux cfpj cfpj gau*vupckcbc nbcpp~gpuj pejan gacb n~n ye n{cèvan onvcxacpgoujco ocfcp! vc{cyyuiu onvc`n `np `naln `g~uvubfc `pcojc*jco ^cbn ~ccjco ^ccvbco @ulbe vcpjco Lbfeanodc~cvpb uico veieo cfjacpp nnbfe cpcjco ye ùajco ùac`na*fnnbke Lc~pev evjeo! ocfpnbke ^go{c vegpno! u}co! "e{on" yevebeafe dn{{efnaje} `np `g~uvvc oca~gp `nalp Dcaùon `naln~nfe ~ccjco ac}jve ~cbfcb ubu fc `nan~gpuj on! lebe onvcxacp cpcka[~aclbaaep cpc{ oxpaep aupc`nan `np`npnjn}e ocxacp cc`nanpn}

L}ea onvcxacpfcb! l}ea inajaepfeb! l}eaanoaepfeb `cd{efe*`nanpn} @np`npnjn}e ~gaacp cc`nanpn} @u bn~evae! {eyfnnj yeevonaebfn&b `np ocaejfeb `cd{evjeo n{vn~gpuj @cv,fcb yeFgu,fcb go {cyfc nb{cbc nadcj yepjn ye [uinann vcbvj`np n{npb= fpn{ cd"pp{cbb nn ipebjeovnp N.eye nb{cbfcb fcdc luafp? inafcdc npn! c{ac,fcapc ~n&vvn! [[p nb{cbfcb fczc go ~n~ekeo~ep! ouacppb epoeoanln fcdc ic}qcfv b{cbpb nn n{e peb*jeo! nnpebjeo! pebjeovnp ù 9aejfe" @~ae fn~gp fpn{)

30;


61/116

300cd! ocfnj vc{cpyi jevnbaepnbfeb covcbjacpfc ùaubfuu~cxpvacbbfc @~ae fn~gp Vpoe~e oc}cbfpbqcb [uin,bnb ^gauonvc`bfc cpxpk vc{c|uin dnoC~eaep ye veopcp veopcp fbxfbepeo goubjc{p lepeoeb je{eaaepae fgau ù onvcx `c{bfcbe ~c}po on ~evepnbke naln lpjefn! `np dc~du~ nnbfe oc~bcfp!cjc jepcoap{p lnvvn ùafu! goufu@n}fe be ~c}po on ~evepnbke vcbbj~gp fpn{ cd G~{c @cvCaejnbe! `nadc{{c @cvpap ebveaeoveaaepe vc{c|uiu vcbpvcb ye{eyfnpeb `np cyu Fguau ~c}cpfcb `npnfnp "Dep pebknbnbdco evvnn jpnfn ùafuubu" {~aep on! }epnbfe u}ub u}ubfbje~e feeb fpn{ cd, evonan opacb {cfeke e{epaepn fena!`np fe nb{cbacppb ~peoaepnbfe `pcov jepco ye judc`èvvgdujacpp ga{c lepeo Vc`nn `np fe Cypuxcap {cbcvpacp }epnb*feon evon{n Xeo go onn vc{c|ui dcoobfc ~c}jvpp @cvp,fc!cjc go c}! ù ogbuacpc naln l{vepjejeaepn~ae ba gacb~c}cv n}ev vcopjp vcpcinbfcb naln~ae goubjuvup {ebeè{ebeOnjn Ocvgano onjn Xpgve{vcb onjn ^cdufn cnaeaepfeb leaebovaavvapea eanve! vc{c|uiu {eyfnpeb nb{cbfpp fpn{ cd Gbub{cfo goupacpp ye {eyebaepn cpc{pbfc blnan} pgjcbkpabpbfnycacbbfcb! Bgèa faa Fgpn{ Ae{{nbl fe ycpfppfpn{ cd! A>06 {ebe{nbfe }gv `np kgpci~cfc! Cilcbn{vcb,fcfb~c~c leafn [ebeaep {gbpc ~c}fin! onvcxacp fb~cbpb ebgo ogbuuacb vj fnaaepnbe eypnafn fpn{ cd! "cpc~cb" deppebknbnb ebnbfe {gbubfc oebfn c~bc{pb! oebfn jpnfnbnùackcbc nbcbppfp Cbkco `np g ocfcp eaevnpea ~coacpfpjpnf*jpnf nanon{nbn dn~epcpno fva}aejfe oupcbacpc Gbclpe jpnf nae jpnf c~bp }ejnbfe gajca~fp! cMjp lbafeb!c~pu fejfeb ^cbn ~ae `npn veonbnb eanbn evenbn xekeo! `npnccfc veon!puocbfc gackco @ubacpfcb ~cbc fenafn afpn{cd,c lpe pevjeb nae pebkn c~bp {eyn~efe gajcap! c~bpxpbcpf!cb {u cajca~f "V`{c|i! nb{cbpb oebfn oebfnbnbicpobc ycpckc ye oebfn oebfnbe lepeoaevnpeke!n `nalnfnv,,feje{n ù ~}feb

[gpu= Vc{c|ui nae fnep fbke ~bvejaepnje ycp jp7Keycx= ^go ye gacjc}! bo vc{c|ui vjvejaepnbn `b~e{nbfe vgxacp? dex{nbnpp oebfnbecpc{pbfc eon*

fbke ~b*lpe `np oua*!

Z

p

naZ

acbpjp ycpfpp[gpu= Vc{c|ui èaan `np fnaae! èaan `np vgxauauoac! aeaan `npvcpnd{ea fbejae jn {pbppapfpp7Keycx= Vc{cyyuiub depapcbln `np }cjcb! êp Ye^c vgXauauo*vconlpbeb~}n*envananol{vepe`nanp!bovc{c|uioeb*fn{nbn dep nb{cb vcpcipbfcb ocypcbc`nanp eonafe {ubjcapfpp![gpu= Vpon{vcbap Cdjef ê{eyn ye Ebfav{av bb b CpcW`n,bnb gouaacbbfcb go c} e{ep ycp! befeb7Keycx=po~vno{eocgac~!fn~cbbfc!n`nvnbkegkcoocxc*bapVc{cybigoujco!fpn{cdgoujcoyefcdcbnkebnkeop~jevanocaebpaepngoujcodc~cvc`coppjp}fenvnpekeogoujcoac}pjgoFcdcgoBefega{cnb{cbpbnnpebjeovnplpebjeo ye `np fe jdc`èvvnp!


62/116

7!bA e ~'"

Cbpve{nbnb Gau^ccfpj} dep fu~lu{ca cpp}cbpb ~c fc eanjn}e ~}j}e

ùacvpf[bp} dep co jckepc{pbpb {eè`nbn! fbx gkuoau*uju}ub nbknbjnanoaepnbe `cacjco }gpubfc fenan} Cjc~ae ~cxa~gpu} gu }cjcb Ye be yconv gkuoauuju}u `np`coc{bc cpacvjc~c ocao{co! vejea `np inlp be o~gpapcvpcacppjp}fc= Cbbejn} "Ocfpbacp ye cbbeaepn" `cd `cpbcìu ~c} ogbu{u! "epoeoaep ye cbbeaepn" n{e cxc~pa [n~c{evve!{xgpfc! jef~cfc! cocfejnfe! {cbcvvc ye n fb~c{pbfc `cc*ppap ye evonb gacb epoeoaepnb gubub cpoc{pbfc {cbafp ln`nc}njan `np "e" fena! nffnca `np "cbbe" ycp c{apbfcOnjn epoeoaep "cbbe{nbnb gau" ye dex ~ae oca~gp Oc ~cp*bc leanpaep{e lea{nbaep gbacp cbbeaepnbe gacb fvnobaoaepnbnpudacppbfc ocapkp `np fyje ln`n vc~gp @~u~ux bnyep{nvefebpbe}ub gafuoacbbfc! n fb~c{pbc cvpafpoacppbfc! dcvvc eyaebnx~uyc oupfuoacppbfc `nae fupuj fe[jn~gp Dc~cvacbbpbpgvc{pbp èanpae~eb xu{uac cbbeaepn gajc~c feycj efn~gp Onjncbbeaep fe "gaubub cbbe{n" ye dex ~ae oca~gp Jvdn `npfobao! vnvn}ano! ogpujckao ^cacbfoc fupuj fenjn*~gp! vcj vep{nbe xeonn~gp Gaubub je{aenbfeon naepaejeaepn*pn! onbaepae peocèv dcanbfe gafuubu! {eyebaepnbn ye {e|be*~ebaepnbn c~ppbvpacp~ac apnan~gp cbbe! l}n dex }epnbfeGauju} fgfuubfc "e{c{ onnano {abcyab njfn `cacfp"fejnvn `np x{nogagl cpocfcpj `cbc "@cocapj bc{pa `npgacb cbbe{n gacco{ppp7" @np e~ fejefnj [cfeke fnbaefnj@co~gpuj evpcinbc! {e~pefn~gpuj Caejn Leb o}appbfcdc~ca evvnn fb~c~ ùacjc~cb ye~c ~evebeoaepn fgpuavu*{ubfc ~cc~cjcfbp {cbcb? oebfn eyanannbfe nveb ne juv*{u} gacb ~c fc {ebeaepke eype{n~ae {gpubacp ~cc~cb? yeadc{a`np vpa oebfnbn vcj gacpco leanvnpeje~eb! xgvcb{n~eanbncc pocpcjc~cb bnke cbbe ycppba ~gubu*gaubc! guaac*

!c~'!'!! ' ' }}}=!

30< !v


63/116

309pabc cfa~gp VQvou~ac! {c`ppac! ocpcpaaoac @ubkc fu~lu{caebepmn! ù ocfcp èoaebvn gacb gkuoacppbb }epnbe gfco*acbp~gp [gbpc g gkuoacp `~~gp ye oebfn juv{u}auoacppbp~c~gp! ~ccvp~gp

[ebe 3>88 Xcpn{,ve {cac `np gvea gfc{bfc! jeveano{n}! onj{e*{n}! ~ccjcovcb ~gplub fj `np cfcj u}cbjcovc L}aepnvcycbc gfcoacbjp! coa lejnve! ~pen {eyfnoaepnbfe vcoZpocaj U{uakc yefc efn~gp fb~c~c Gaj {eè`n= Jebebmnv@np fe pcxgpacpc ~c}ajc~cb {eèxaep ycp= "V`xauj vc!cinbfcb~cba cbacajco! acbjco! dgpacbjco! ~xpcvajco ye ~cab}*ao" G{kcp \nafe,pb 3456,ve Fuànb,fe `cac~cb ~ccj {epyebn`va~ae {gb ùau~gp"Cpp ~c}cp" ~cduv "{c~lb efe`n~cvp" lpbv{ yepjeoln`n `np fepfn dn gajcfp gbub Oe}c "epoeo cfcj" vcbpjpbcu~jco ln`n `np lc~e{n fe gajcfp Kcbpbpb n{vefnn ln`n ln~nb*fn! fnaefnnbke {{aebfn Eb gajcfo peboaep $eiacvub! `gpfg!vupouyc}.! eb gajcfo oujcacp $nigb! {cveb! nxeo. nnbfe~*fn Ocfnie~e `c~nap! xcpaco ye xcdcap o~cievaepe `pbje~n{eyepfn Onj{eaepnb cbacjcf vcopbvacpp ycpfp= Xgp{eaeb`npnovnpnpfn je{eac! jcyn*` e~c} c~ inbkcbacb! ~ejeo vcoj*acpp @np g ocfcp fobf vcyu{ouu v~aepnbe Lnvvnn dep~epe vcyu{ouu vva~aepn lvpp! ~ebn vcbv nb{cbacpc ùb*acpfcb defn~e efepfnDu~acppb vudci ùacbacpc cafpjc}! laep leepfn Dn`np}cjca uvcbjcf peboan onnannbfeb "[cxacbvacpfcb oup*vuajcbpb veo ~gau gbacpp `c{vppjc~c capjco ~epnbe ccocpjco"vpp fepfn b{cbpb cb}cacppbfcb cppbc`naje{n nnbùbacpac ~}aeje{n lepeoan~fn Dn "*jp l`n" ~cxjcfpOnjn efe`n~cv vcpndnaepn ùlb G{kcp \nafe,pb {ppcfppdc~cvpb nbkeaepoeb! "cbbe{n vcpcipbfcb ~cba ~evnvnpnafnn"{gbukubu pocpp~gp [gb fepeke nalnb `np onnanovn Acf~ \nafeFbejnb ocfpb dcpeoevnbfe bejan pga g~bc~cb! cvean `np

iejnbn{v gajc{pbc pc&beb oebfn ogkc{pbpb cafcvjcacppbc {e{ocpjc~cùocfpbc{apbfcdex`npo}gkuuga{ubn{vefngajc~pbkc!1aug{kc~,pop}gkuuln`nln~fnpfn!ippippapea`n{eaep! oupfeaeaep! cxocacp nnbfe onjnaepnbe lpe! cbbe{n `~ae`np ~ga "-u-n ga{c~f! G{kcp \nafe be ù ocfcp pogaupfu!befel"~B"`~aecvcicvapln~nbnpfn!befe`v~ae{cobkcap vejcacp dcoobfc ~c}pacp ~c}cvf! p v aFb~cefe`n~cvpbb`~on{jnXpgu{v!~evnonb`npepoeo*oeb `nae cbp"{npnb -gau~fu jp `g~ubkc cbbe{nbnb lpcacbpbfcb aojcbc~c! gbub gbc~acf `nnjfe dcpeoevevje~e}el{vepfnCbbe{nbfebc~ppocvfpbcfnp}cjcbacpfc c~ppbvpd jeovuxa cv ~c}f!pcxgp {ubcp l`n ~ae on è{Waebje`nnjnbfebvuycevepojccapocbapoacpbcocfcpdepe~n~c}fpJeovuxacpfcyepnaebvj`nalnaep`npfcyevvnc~bp}cjcbfc=JcpkeaXpgu{vcbbe{nbndc~cvpbcfcdcic}qcjfc*dcaeevje~efcyevevvnCbbe{nbnbfe{}ogbu{ufcyevenkcèvevjefn{gajcfdnFcdcbnkepbeoycp`~aeVdgjc{Dcpf~vejeaevvnjnbnyeefe`n~cv}eyoaepnbncbbe{nbfebcaf@c`c{pbp u-"a ~cvc oc~èfeb Depjcb Jeaynaae!nb }eyoaepnyeonnann!vxofnlep{eon}ocpfenbnbonln`n!`~ogpcbfccbe{n vcpcinbfcb eonaaebfnpnafn!Fefnj~c!onbnaepnjn}cbpeaepnbnbgau!!yedex~aeocap*~gp Oc ~cabc ycpjp! je{aenbfe be ocfcp ~o{eajn! beaep`ccpjpdn`npbejn~goOg{ogkcnpoevaepn~bevnxlebecppbeaepnvcpcipbfcb~beavnaebncfcjacpp!efe`n~cvvccde

{epaep~cpcvpx{gbpcfccbbeaepnbegkuoln`njeovux~c}cbepoeopgjcbkpacp!{n~c{evvevg}ufujcbcocvvoacpdcafecbbeaepnbnb~cbpbfcou}uoe{naebepoeoxganvnockpacpycpgbacpp capbacppbvac! ea ~c}p{pbf!cb po ye lpbje} dcpiaepae~c}~gp= Cbbe{nbnb gau!YenAeeb`~o}gpauoacppùvpepoeoaepepogacb!gbacpac `np apc~nv oupjc~c capcb ocfbacp ^cp^gp @np ocfbnnbeb!g!u~cbpe{nbnbgau,!gacb`npepoen{eyjeo

nQn3ZZ

qZn

a3

n

!anaa3

iin

a3

__

na

na

n

aa


64/116

@ebkna @np Cfcj [eujeoGouju ~c}jp! `np dc~an jpeooex ~cacj epoeoaep nnb*

fe ~aeaepn ycpfp on! u}covcb `copbkc c~fbao `np }eo9! iebepn{n`n lpbp cjc ~coacpbkc `cj`coc `np cfcjc fbpaepVcofnpae fnbaepn} gbacb? cp}acbbfcb `ca! ocaejaepnbfeb `nal!fcjacp Ogbuocb ye bvnovefcbfppacp alnfeb! navnicvvcb ye ebgo fc oebfnaepnbe {gpu {gpuajc{pbfcb dgacbppacp @ga `gacbacvppacp N{pcpac fgpuacbb cavpbp n}el dc `npe eaevnpnaepfeùaubup! èpco `np }ndnb ye }lp `np jn}c c`nfe{n gacpco~o{eanpaep vgxaujfc Dep je{eaefe ~cxckco `np ~gpujacbycpfpp Cbcanvno fbp! coakp }jaejeaep {ubcp! onvcxacp*fcb capbvacp ~cxcp! bcfnp fedcacp gacpco fgacpacp cpcjp}fcDepoe{ ~cpcpacbpp gbacbb ppbfcb Depoe{ fefn~{ej! gbacpceb ~cab gacbacp dcpn ^cbn {eylnanaepn ~c fc eaepn dcpnIebep oebfn fn`nbn c~fbacvcjc}Nppb dex u}coacpc ~ga*ac oebfnbfeb iep{cd iep{cd ve~e Iebepe ~coacvoc ppo~epnbn laleaepe `ppcopp! c~fpbao ocpcbapc eypnanp @np fe `co*jpba} on ocju{ca cacbfc {gb fepeke co inonpan! oebfnbelyebeb! e{xpnan ye dg{gdèv gacb cfcjacp }ea dc~cvacppbfc~} {eo{eb fepeke vep{n~jn Ocxca! ocvp! vefnplnb! xdekn yeco{n V`xauj nnbfe be ocfcp nffncd ye c~fpbapo{cacp! eyae*pnbnb jcdpejn~evnbfe g ocfcp {u{oub! cxcap ye lalean @u~}feb eb n~n{n u}covcb vcbpjcovp `~aeaepnbn @u ~}feb `npocfpbpb ~cxc`naeken eb `~o dcvc! `np Iebep Fedc Cfcj,co gajcovpp DnoC~ebnb ùbfcb {gbpc{p ocpbpajc} gacpcod{pcb! d{pcb! d{pcbfppTynna ~}~afc Ipcb{c,fc ~cc~cb ye lenbe`najeo nnbvep}nano ye cjcppkpao ~cxcb Vd9p{e Aeyc{{eup nve ùocfpbacpfcb `npn~fn joCb{p} `np cfcjp {eyfn ^penbn `nZaup`np vgxc ~cxpx,gbc ve{anj evvn Ye vgxckb dep fbbfe nnùpouafu! ckp eovn! dej fe `np fena! non fena! vcj gvu} {ebe

3;8


65/116

`g~ubkc Vd9p{e bcj ù ocfb! Mecb*Mcksue{ Pgu{{ecu,bubjuv{u} {eylnan{n! fcnjn veon{n~fn Vcj cbacj~ac "veon,, nfnVd9p{e bo iea{eie vcpndnbnb annpb{} n{jn Pgu{{ecu beocfcp envnjan! ednpan! nalnan! oc`pbc {pjc} n{e! Vd9p{e fe gocfcp {conb! jino! o~a ye kcdnafn! onvcxacbb fb~c{p~aceb uico `np vejc{ `nae ~govu Pgu{{ecu onvcx ~c}cp! Vd9p{eonvcxacbb vg}ubu cappfp on{nbnb befeb ye bc{pa èpcèp gafu*ubc onj{e copa {pp epfnpejefn Judvejeaeb eb fepnb eanon~nPgu{{ecu ~ccf Be {ppvb fbx vepo efe`nafn Vd9p{e,n!Wbefe gbubac ~c{ca `np eyanano ~cxx ocb{pb vgxauj nnbe pocpc*`nafn nvep dex cpcfc ocaf {oj `np ~epfe! enove leebogkc `np jpMecb*Mcksue{ Pgu{{ecu,bub onnannbe ~cobfcb `cobkc`np Iebep Fedc Cfcj,pb xgpvpe{nbn lpp} ba iag}gi04 Dc}nvcb a


66/116

Cpmcpvnb,fe Jeuaa b8! GoujcoIpcb{c,bpb ou}e~nbfe ~cjupau! pn}lfpq! f}eban `np oc{c*

`c ùpc{ {jn FecuynaaeDep {ebe eonj cMbbfc! ejeoan kebbevn gacpco lpaeb ù {conbye {e{{n} `vale~e cxc~b `np kcbapao lean~gp Fb~cbb 48 aoe*{nbfeb vgxacj `nbnb }epnbfe ocfpb! ùpc~c cfevc cab efn~gpCipnoc,fcb! Mcxgb~c,fcb! Lbe~ Cjepnoc,fcb! gpvcfgu,6up!Pu{~c,fcb Fpv `np ~cbfcb ocfpbacp ]npc "cavepbcvni OcfbFcyg{,u" gacpco fc vcbpjacbcb Ocfb Igpuju ùpcfc f}eb*aebn~gpDep e~ `np nocfbbpb yn}~gbu~ac `cacj c{apbfc ye xeogo lnpnnj ln`n ù fc ebleaaepfeb nadcj cajp Cufe }ne{ebn{{fe Vdunb n{njan `ccpa `np Ipcb{p} nocfbp! Fcyg{,c ocvpajconnb `cyupfuubfc èoaejefnn `np pev keyc`~ac ocppacjpCjc ù fupujfc xeo guju}ub ~cxckcp ln`n! -Ed be ~cxc*apj! cpvpo {ebe~e lnfepnj" ~c fc "Fejeo on op{jev feajn"fn~e ogbu~u ocxcvjcovcb{c! oebfn Fcyg{,ubu oupjc~c ocpcpyepjnbke oebfn{n ln`n nfecan{v ye lapnoeb ocfpbZcpfcb `np eonxgauvupju {gbpc vj fb~cfcb {n~c{ev! eogbgjn! {cbcv!vx! `n~gagmn! jdebfn{ano! i}no! efe`n~cv ln`n cacbacpfc pev*oeb ocfbacpc ocxp{pbp ccb `np igpuj oupju vaau{acpcpc{pogbiepcb{acpfc ye lnpnnjaepfe ocfbacbb pga dcaC {gb fepeke{pbppap @nadc{{c èaan `np {g{~ca }jpefeb leaje~eb ocfbac*bb @ubc fnoocv efeb ocfb Igpuju! fvb~c }epnbfe fcdcgo {c~fc ocfpbpb eogbgjno! vgxauj{ca ye ovavvpea ogbuacpfcfcdc ic}ac {} dcoZ1pbc {cdnx gajc{ nnb cap~gpa`xau igvgpci eonjn e{bc{pbfc uico veieo oujpcZ `np ocfb~cpujc ~coacp~gp! uvcblc `np efc~ac oebfnbn vcbpv~gp CpmcbvnbZn$ye {gbpcfcb pebfnnje lpe je{aebfe dc~an vcbpbjp ye

`ccpa. `np `n~gaglju @uebg{ Cnp{!nb ou}e~nbfe fcao `npàlefe gplcbno vcbj ~cxp~gpju Oebbn ap{ckc vcbpvvovcb{gbpc lvaj{e~epeo! "Dep e~ `np ~cbc! èb c{apbfc `np JeyaiabiaCp~pj!! fn~gp "njfn~e fenb oe} Ogb~c!~c leafnj! Dc}pevnXn'nb je}cpbp }n~cpkv evvnj JeyaCbC,pub {xcb~ga kc~c e|naebdep e~nbn goufuj Cjc vc`nn gbu cbacjco nnb fcdc go ~gauWju} ycp"

cpp~gpuj @np cb nnb be fn~ekeljn `naejn~gpuj Dcaùonnjfn~e fenb Jeya9b9!bpb cb{pbc ouaco yepjn xeo go@cva~ac ocpacvpj Ocbcfc,fc! Cjepnoc,fc! blnavepe,fe!Xgpveon}!fe! Fcbnjcpoc!fc ~cc~x fc JeyaCbC febfn jn l}*aepnbnb nn laeb nb{cbacp vcbpfpj Cjc ù ocfpb! dex{nbfebfcdc ic}qc cppv~gp èbn bo jefebn~evveb u}co! ednpdc~cvpbc {ppvbp fbj! cac`nafnnbe {conb ye `c{nv `np dc~cv{eqjn! cfevc oebfnbn ~capvj @~ae jb}eyn ye kgpcin cpWfcb u}co `np nb{cbb Jeya9b9,~ oeievjn gajc{p ye apebfnbngbub Cp gacpco vcbpvjc{p èbn pxepvn~gp!Jgfepb npp{cbpb jcbeyn~cv cpc~ap ùlb dep }cjcbonbWfeb fcdc fepnb! fcdc èanplnb Cfevc jcb~evno `np cp{a ycpDc}pevnJeyaCb!bpb Bc{a `np vpa{pjfpp on ù! bc{pa `np e{pcpxepkae{n! ùbkc ~}~a! ùbkc fennjfeb {gbpc `nae c~b ocaW~gp! e{onjn~gp! vcy{cjp~gp Cpmcbvnb!fe `np fc o~bfe gplcWbno vcbj ~cxcb `np ocfpbpb! lekeaepn ~cvjcfcb e|ea Pujn!feb{xcb~gakc fn}eaep goufuubu `najeo lcpnx `np pxepvn yepn~gpnb{cbc Ye nb{cbapo cfpbc jvdn `np ujuv ye nbcb!

3;5


67/116

Cf Lan{vcbCfn Lan{vcp,f! ~npjn {eon} ~cbfc~f @np gau ycpfp Ye~en `np kcbc dcjnae~fn ~efn c~ao leè ocpbp ùpbubfcEep envnj f}e~n! jcffn ye {g{~ca njoCbacpp {pbppa `npcnaefe fgjco ~epnbe! fn~eanj }jnife! Cbocpc,fc! Cfcbc,fc~c fc {vcbùa,fc `cj`coc cpvacpfc fgju ga{c~fp! eep`c`c{p goujc{p nnb {gbubc ocfcp fe{veo yep{e! cnae{n ye ey*pe{n ~evebeoaepnbn leanvnpje{n nnb gbc oga ocbcv lep{e~fnLebkekno ~cvc eyaebfnpnaje{e~fn Gou~c`na{e~fn Oebfnbnleanvnpe`na{e~fn Oebfn xcpc{ab oc}cbc`na{e~fn Onj{e~ejudvc gajc~c`na{e~fn ye gbu dgp lpeb! nb{cb ~epnbe op~*jc~cb! coapbc e{vnn ln`n nffev u~luac~cb `np cfcjac fena!gbc feep yepeb `npn~ae eyaeb{e~fn! ùlb bepefe gaupfuLan{vcb7 @np la fca ln`n dc~cv fgau laj{ep jn~fn7Oc ocfpb a~gp ù aoefe7Ogkc fc~c! `c`c fc~c! bcju{ knbc~evn! bncba lc}c`!`gcbjp enb nbvnocj fepoeb! oc ocfpb! eb ~capbacbbfconepoeoaepnb eanbfe kcb yepn~gp! ~cpcacb~gp! oba~gp fca ln`n7 yefcdc oc ocfb ogpou~ac! ebfne~ae! kedebbej dc~cvp ~cp~gp7Lnfekeo `np ~epn! {pbckco ocxp{p gajc~cb oc ocfb ycp7ocfb {ppbjc jepoe}aepn nao feic oupuafuubfc! ù ogbu~ccac~kp dnp veè{{jae vexefeb `cocb `pgopcvacp gafu ,kcbjbe lepeo ycp7" fn~ebaep gafu Dcvvc ye,dcvvc! "Eyan ocfpbb ~epnogkc{ppppb ~cbpfpp" fn~epeo! nffev lpeb ocfbacb lepn ~gaac*jc~c ocaocbacp gafu @u vudci }ndbn~ev ~}bfeb `c}p ocfpb{ppbbc jepoe}aepn ocxcvpaf @ulb g ocfcp c} {p{bco ycp onEep `np ocfb! ogkc{pbfcb fc~co ~n~gp{c ye `c`c gkcpbfcb~evepnbke fe{veo lpj~gp{c! gpvcfc ocaj fejeovnpocfpbacppbp nbknveb `np aoe jn gafuo `n}7Lepkekno `np ocfb af! ocpbpbfc èèn~ae @np fena! nonknbc~ev naebfn on kcb {nanbfn ~ep~}bfebocp ùpbubfc~f og~b gvacvjc~c lnfejefn og~ub gvacv*jc a{pb `cdcbe g gajc{c `coc `np e~ gaupfu ù {eiep nffeve

`cyupcb ogkcacp nnb dep e~ `np `cdcbe c{apbfc "gp`cbpbvu}u ju eo{no"! cq {cbc fc~co nnb `np {eèx "Ogju~c gvupWjc~c ja lnvvnb"! f!c~co nnb `np {eèx "gkuo ju cacfp"! fc~connb `np {eèx Fgac~{~a c! lc}evbaepnjn}nb "Og5pub gvacvjc~clnvjefnln nnb kcbbfcb gafu" eoanbfe n`cpeaep ouaacbjc{pbfcfgpu gajc~cb `np e~ ycp @np ocfpb afpaf Og~b gvacvjc*~c lnvjefnn nnb f"l!a Depdcbln `np dcvc ~cxv nnb fenaBe }cjcb `pp!cockc} "oup`cbac"c gfcoacbjc~7 Gbacpbigvgpciacpbp `c{jc~7 Be }cjcb `cockc} icnaaepe7Oc ocfb {gau~g dep lb c}cp c}cv7 Be n{vcvn{vnoaep ycpeanjn}fe! be ~evepnbke ùalu Vcdjnbn ogbuu~gp! vcdjnbn ~cR!~gv=M} bo be ~c}po on dcqia fc~co "kebbevveb pojc" bobe ~c}po on cnze nn nffev `np nivnb "n je{eae{n" {c5bap~gp bobe ~c}po on `np ogkcbpb! ocb{pbc }uajevje dcoo gafuu }cbWbefnan~gp bo be ~c}po on `n}aep fe jc{uj fenan} êvepnbkeujup{cjp~ gvau} Fenvnpjeo nnb `np e~ ~cxja~gp} @u fuppWjc {e~npkn ocap~gpu}Xganvnock eaepnbnb {n~c{evveb u}co fupjc lc~pevaepnbn cbap*~gpuj Cjc `~ae `np je{eae nnb cfpj cvjc}qcv jp7 N$cfb{n~c{evnaepnjn}nb Cbocpc,bpb vejxg{ubfc ogvupjcacbb cbapW~gpuj Cjc ù ogbu~ c }cjcia c~bpcjc}acp jp7 Jef~cfconocfb ocaejaep! cocfejnfeon ocfb dgkcacp! efe`n~cv fb~c{bWfcon ocfpb ~c}cpacv!veaeyn}~gb ye {nbejcfcon ocfpb g~ubkuacE`n} `np cpc~c leaeje} jn~} dn`np }cjcpnqoc èaefn~e ycp ù ogbu~c fu~cpd7 oc {n~c{evn ycp `cocLan{vcb!acp gajc{b fn~e lepeoan cfpjacb cvjc~c dc}v*7

Duououacp! cocfejn{~ebaep! {n~c{evnaep! lc}eveknaep! {cbcvWpacp nb vudci ~cbp! judvejeaeb cpcjp}fc! fc~co cvpacbeyaepfe `~~ebaep ycp Judvejeaeb `c}aciaju}! `c`cacbpubcbbeaepnbn fyfvape vcbpoao efepeo `~f Xeon gbZcp fc jpùlb ù ogbu~u e{ lejeove7 Gbacp fc jp ubuvvu oebfn gkuo~peoaepnbfeon ~cblbp7Gbacp fc jp `p e~ ~cxjc~ckcoacp LnnZn{vcb je}cbbfc pcdcvu.pu{ub fn~e7


68/116

,1aQ.==[ M

!}

3;>


69/116

ocfpacp ue Iuv`ga@eb dn`np }cjcb `np iuv`ga vcojbpb vcpcivcpp gacjcfpj

Onj feicb{ g~bcp7 Oupcaacp bc{pa naep7 Xebcav be }cjcbyepnan {cp ocpv! oppjp} ocpv nvnpci evjean~nj on ùbac*pb dn`npnbn vcj gacpco `najej @np {xgp fca gacpco iuv`gajepco u~cbfppjc}fp èbfe Cjc nve ù vcpcivcpao `cp ycp~c! ~cbn nnb {g{~ca! oavpea! fu~lu{ca ~cbp! g nalnjn eoepfngafuj gac{ Kgkuoauujfcb èpn og~u vcpcivcp nb{cbacppn}qel jepcoac l}aejaepnj 3>


70/116

`np ocfb j~f7 U}ub acinb o{c{p "dco evjn" jn~fn7 ~ae `np}ndbn~ev ycp on! {cpopbvpapo ~cxcbc ke}c yepjeo ~epnbe cfevc{cpabvac upc~cbfcb oebfn{nbn coacjc{b èoan~gp "bke`np n{xcvac `cocapj Cdacoa ocfb j{ab! cdaco{p} j7"Ye `n} ocfpbacp be ~c}po on `n} fe ù dco{p} nonannb feycjevje{nbe ocvofc ùaubu~gpu} [cfeke epoeoaep fena! ocfpbacpfc `np`npaepnbn "n~n ocfb*ov ocfpb" fn~e fcjlca~gp! ocve*lgpnaepe c~pb~gp Gbc lpe jucjeae ~cx~gp Ubuvjc~capjon! `n} cbbeaep guaacbjp}p bc{pa ~evnvnpnp{eo gbacp fc ~aepebn~gv @n} guaacbjp}c! ocfbacpfcb fcdc {vb gafuo*acppbp! dep e~nb eaaepnbnb onpn gafuubu! ~poc{cacp leekelnbnpevnp{eo! gbacbb dcvcacbbfcb `n}aep fe je{uau} fejeovnpGuaacbjp}pb lbcdacb `n}e fe ~c}cp ^go c~ev `n} guaac*puja}c! op} oepfeaepnbfeb `cacjco }epe! dep ocfpbc envye {c~laap fc|cbjcacbbp pevnp{eo! nve g }cjcb `np icpo

~cpcvc`nqnpn} Fcdc nb{cbkc! fcdc ~ujuco! fcdc judc`èvan`np leaekeo nnbJc{caacpac `~vnfo! jc{caacp cbacvp~gpca} `np`npnjn }e "Kcfye~ cbbe" fn~e `np e~ bc{a ~go{c! "ov ocfpb" fn~e `np e~fe ~go# Veaeyn}~gb fn}naepnbnb odbe `np jc{ca oca`pbp p{pvpx{pvpx bj}e {pje{nbfeb ~gpuafuo Ovao fefnnb e~ocaxvefnp? lpbve! ln~nbnve fena Ye `np nb{cbb oca`nbfebe ocfcp ie{cv vcflpb `n} ~ae u}covcb `cocpco `naeje~}^cplpac~cjc~Cbocpclk ~bevnknaepn ujcpZj ù ~ccbcbacb dcinie cajc}*acp vnbo gbZcp! feanocbaaZ1vcb epoeoane ~p~eb! ùlb gp3*~cbb `c`c gNcb bnke leb nb{cbc pbeo gajco fupujubfcacp@n} ocfpacb! eaepn! cbbeaepn iuv`gafcb {giuvjc~b Ocfbfac~cb! jevcacvpcb! clVe{ni `np ebepmn felna? fg{v ye cdacoap!galub ye kebvnajeb `np gpvcj lpjeo n{vn~gpu} {vcf~ujacpfcYe n{vep Icvjclna ga{ub! n{vep @ndvep! vj ocfpbZcbb {c~l yeenv jucjeae lpf `np aoe gajco n{vn~gpu}

Covv Ocf!b Bc{a Ln~npnp7Ocju{ca cacbc cfpj cvjco! njcmacp fb~c{pbc `gfg{acjc

fcajco fejeovnpYe ù fb~cbpb ocd oupcaacpp eb go ocfpb*acp nalnaebfnpnp! le???? g gppupp eonaaebfnpnp! Epoeoaep nnbfe njcm `cap `cpbc `np je{ea"mn u-u dn`np }cjcb ocfpbacpnnb gafuu ocfcp fe&a!Ocfpbacp! o apo ppu"o ~ui"vaepnbe lpe ocvelgpnaepe ogbuaup!@nnj{ea gppyupMui ~e qepn!bfnp on! {cp{jc{p ogac~ fenafnp!Inajaepe ~c fc iu cnpupnbe ucpb ?Co ! ocfpb"c `nnaeb bev`np njcm ycp= [cacp vgxau! ddo op~ciev `nvfno `nv vcv}! jjWob{el}aoa!jjob"v"!"!uPumuèanplnb!ea`n{e{ndcii feogave! c~cooc`pacb vgxgoag! {ap5abao, dcan n{e `np`coc vvp fnnae l?pc"p-"cnpZl"ybnb fena! èfebnb be aoWd`npocvelgpn@efeb!"!!!c"!vcbpjacbcbocfpb!dejknb{aepnbu ",,u"", epoeoaepke cp}uacbpp, vgxaujfc dejèebnanp b"p"auppp"p ycZb }fpp c{apbfc! ~cabp} `ppcopapp!@u eona{ea c~ppjacp ovavao ~uv!b èpn nnjn}e naep! è~*bnjn}e oc}pbpp Fgac~p{p~a! a??pca cacbfc {c~la lpjeon{ve~ebocfbac`naepeo~cfc`naje~epeo!`c}p{!~njoucjvcp}acppbfcb}ebae{copbppOcfpbacpfupjcfcboebfnaepnbn{cb{paep!dcpeoevaepnbn!!uu!!pEbocfpb{dcaaepnbn`c{*vppppacp B" unup ocxcvppaup- pppv acppbp! èfebaepnbn! g ocfcpogpubcoapgackcoacpaba*!u@cbocacpfc!`pgopc{nfe!}ea npov"pnu! {gocovc! gvg`v-v Dc~cvpb dejeb dep cacWbpbfc ocfpbacp ùbu dex ~cxc!! l!`;p~"! {ebeè{ebe!3>98 -g"a""u


71/116

oebfnbn "`ckpacvpjco"! ~cbn "ocfb{*{p}acvppjco" fupujub*fc~f Oe}c 3>;8,acbb nogbglpcin{nbn cbcan} efeb `np`npnbfebfeepan cpcvppjckpacbb $npnb Veoean! C~e [covcbèp! C~eOcfgau. èanpvvnoaepn l`n! peigpjacp {c~e{nbfe ocju{cacacbc lnpeb ye `~nno cvpapjacp lepeoaevnpeb Kujdupn~evocfpbp fc lp{ea cpfcb `np feiejnbn}c{~gb ~ccjpvp N${c!ovav {cacp! jjob jepveè og~u! f} o~cievaep! c} jco~cmG lbfeb ù ~cbc beaep fenvn7 Beaep c~b ocaf7 Dcacocju{ca cacbfc! `nadc{{c cocfejnfe! jef~cfc! `pgopc{nfeye deae {n~c{evve ycp gac`najeo nnb feiejnbn}c{~gb lepeo*jn~gp ju7 ^cbn ocfpbacp "ocfb{" lpbjeje~e fnoocvevjn~gp ju7 Peboaep! co{e{ucpacp ye jco~cm {} ogbu{ugafuubfc ~c fc eveo `g~u! ea`n{e oe{njn! {cfeano*ocxcaaoln`n c~pjacp {} ogbu{u gafuiubfc dejeb dexnjn} èb}epo~ciev ogfacpp~ac dcpeoev efn~gpu} Ocju{ca cacbfc ocfpbgajco fejeo! "feiejnbn}c{~gb" fejeoJe{aenbfe {c~lp lpjeo n{ve~eb ocfppcp! a~ciev ogfacbcpcka[~ac oebfnaepnbn }ppdacbpjc~c cap~gp Dexnjn}nb nnbe{nbjn ù dnavnnpea ocaxacp @cojc~b `va~ae ~c}pjc! dex og~upeboaep lp~ep! dex {cppu vgxac~cb èb fe icpoZp `np e~ ~cxjp~g*pj c{abfc @np veo lnn!p `nae kyZ kpya xejè! nfca `np ~ena ~cfc eiacvub ea`n{e~,e! pcdcv ye eb copco "efe`n~cv {~aen{n" ~cx*jcfj on Dex `np ocxcbjc! dex `np knffn~ev! dex `np je{cie! dex`np "epoeo{nanaK,! dex `np ,3cùoacbjc" Befebfnp ocfjdovcbù ocfcp ogpojcjp}7 Befebfnp `np vpa oebfnjn} gacjc~*j}7 [n}n `najej cjc! èb èfebnbn pcdcvaoac! oeb~ae `cbo`np efc~ac vcp~cb ocfbacpc ~ae {c~l fu~u~gpuj onEnvnjn cpvcb ocfb ocfb{~ac fcdc ogac~ `cbp }cbbe*~gppbu}! dcaùon ~ae gaju~gp @eaon fe envnj {eyn~e{n ~nno{ea*fnoe! cajc dc~cvbb cpoacb nnbe lnpnaoe! ocfpbacp! ocfb*Zoacbb fcdc `~nno `np ~nno ln`n cal~gp ,Knffn~e cZbjco" ye,annannjn} ye nnjn}ae pe Mpjco" nnb dc `npe ocxcd~gb} oeb*fnjn}n [cb{vnnpa~gpu} èfeb fnanjn}n innp`cba ~c fc vnnp`cb{p}icpo evje}!`n} ocfpbZcp }ndbeb dex "ve{evvpa le}n~gpu} ~c

Jvepeffnv GajcbApaFc~cbvajc} Dcin!ia!nn-@uacc~,!fcbjp{ppu}!~go{ccpc~cbacp!!fcbj7@naebaev,!feb

jn{nbn}! ~go{c "pebebae~,,feb jn7Ocv jp }ndbn"n!a" dcaaepn! ~go{c {pyp pp7Fcnj pevjeb jn{nbn} u dc~cvvc! ~go{c fcnj pebkn jn7 pevje~ pbn {ean ~gp{u vqq}! pebje~n jn7Fgo{cb ~cbc leafnnbn}fe fe ~ebn `np e~aep pebjeovebde~ekcb fu~c`nanMjn{bn}! ~go{c ububu eae~nx eaenbn govcbfuycpc c{cbacpfcb jp{pbp}7Ycovnbfebe|ea~cacbcbacpfcbja{ab}!~go{cc{ac~c*acbjcjco nnb upccbacpfcb jp7 ^c fc ~cpbp fgcaaapacd~cbacpfcb jp{pb}7Ycpbc~jpvepkndefn~gp{ubu}!lnvje~njn7[cdnx gajc~ jp {eyn~gp{ubu}! ~go{c ycp gajc~p bp7@np ~epe uacjcfcb! uacjc~p fcdn cjcacjcfcb! {pilnfe`najenb }enanln nnb W ~gaacpc fve`nanp jn{nbn}7 aacon`np xc~e! anp fapek"! `n! pvè ~c fc }ciepqs nnb fe&a! dcvvc`np!!e~!! ?? n?nb!àe fe&a ^ccjp {ppi ~ccbpac{p gafuunnb! `cafcb cnn! !gc! b c}n}bn! n! lp`n ~ufuj ~ufuj ne`nWanp jn{nbn}7 [eyMnanp jn{nbn}7 Ocpao{p}! èoaebvn{n}! de{cx!{p}!pocp{a}!}lp`ppcocpco[npi`np`coc{pbpbn~nannbn!juvauauubu n{ve~epeo! W=WR RRbg!q Y!o{c oC!Cofp!v-v!!n`g`npoeanjejn{n}elpe7^go{cop*bcvpbv}v!keyd"!n!~u!"fpapblc~e{njn7Dnvcbjcfp{b}ye !judvejeaeb vcbpjc~ R-"n"n" `np nb{cb nnb fuc efepjn{nbn}7 ~ae ~}e~{ea! l"bnun!"peo ~c fc acib leann fena!fepnbfeb dn{{efepeo! Cac~c cac~c"!^go{c `vb fucacbbp! -cfM" oebfnbn} ye {n}nb vcbfpoacWpNu} nnb jn {foa7 W MR3RR{n}feb fcdc opfejan! fcdc `ccba! fcdc }eblnb! fcdc l}ea

Q

ZvZa!

Naaa3

3

n

an#ZQanZ

365


72/116

v

~c fc ~cooa Yeadc{pa "fcdc ye fcdc" l`n lpbeb `npnb{cbpp n~nanlnbn e c} oebfn n~nannbn}n n{vefnlnbn} ln`n n{ve~e*`nanp jn{nbn}7 [cjnjn~evae! ~peoveb Bei{nbn}n `np v~ ln`ncyukubu}c ~epaevnpnx u}coacpc iae~e`nanp jn{nbn}7 u ~ep*~}bfe nb{cbpb np{cbc ac~p fgoubjc{ lepeovnnbe nbcbppjp{pbp}7 ^go{c nb{cbpb nb{cbpb oupfu gafuubc nbcbjc5b jpvepknd efep{nbn}7 [n}ke nb{cb febnaeb jcdauo ivpcv nvn`cpn~aen~n jnfnc ~go{c ov b7Dep Cfejgau! Dc|cop} fguvcb nMpn jn leanp ù fb~c*~c ye {gbpcfcb `f}uaup7 cpvacpfcb! {n{vejfeb! vgxaujfcbfgac~ ^go{c fguvcb ie{cvvpp fc nb{cb! ~c{cacp ye oupcaacpcpcka[~ac j `npc} ga{ub fupuaup7 Fnoe~ jn `cocp{pbu dc~c*vc ye fb~c~c7 Dn~epcpno! vexefeb! ~uocppfcb [ppc oo*b}feb7 ^go{c ~cvc~ j `cocp{pbp}7 Depoe{n env `np f}aejfeogbujacbfpcpco Eb {eyfn&bn} eona ocpe jnfnp? oean!ocxca7 ^go{c ejèp jn vepkndnbn}7 Fupjcfcb fbeb ye ~ebn*aepeb! dep bgovcbvb dep bgovc~c c~bp je{ciefe ocafp7[n}np ln`n fbbpe~ebaepn fe oukcoac~c`nanp jn{nbn}7[eye`nanp jn{nbn}7 aago{c {cfeke {n}e èb}e~ebaepae jn ~ccjcon{vepfnbn}7 Fejgopc{n~n {cfeke oebfnbn} nnb jn n{vep{nbn}7^go{c depoe{ nnb jn7 vpobe&bn}n! {u~ubu}u! dc~caaepnbn}n!inonpaepnbn}n xc~qcpp ja{pb} `cocacp~ac7 ^go{c {cfeke oeb*,fnbn}e jn {coacbco n{vep{nbn}7 Eaevnpnajeoveb ogpocp ja{ab}`cocacppbp dc `npe eaevnpfnnbn} dcafe7 [cdn ocvp jp }ndbnbn}vc ln`n! oc~c ln`n! fuycp ln`n! ~go{c {u ln`n cojcovc jp ~pe*nbn} cla cpa! ~ae{nbe vcob7

Fcbpp capjc~cb! lejn{n {u cajc~cb nb{cb ~go on u dc~cv*vc Q,cp{c fc pga ~cxa~g! fejeovnp Ocdpcjcbacp ~go cvcj}!fc Ocappcpbcbacpc ndvn~ckaj} fc ~go c{abfc @np }cjcbacp@epvgaf @pekdv,np fefnn ln`n "ndvn~ckj=} gacb e~ ocdpcjcb*acp fena! ocdpcjcbacpc ndvn~c fu~jc~cb `np vgxauj gajc*ap" Onj{e pboejjea fena Onj{e {cbf[ ocfcp fnepaepnbe{vb fena @ubu `np cbac{co! pbcbvoac fena ~peoae cbac*{co! be on`np ocap fnanjn}fe! be b~cplpacp }ndbnjn}fe

369


73/116

Jvepef fnv lnn}eaoeanje Vepeffv è{ae~eb! xde efeb!Jcffebnb bc{pa ocv! lc} ye {p dcaaepn ycp{c! nb{cb }ndWnbnb fe c~beb ~ae dcaaepn ycp Jcffebnb ocv dcan= b{cbpbjuvaco~evn dcan Jcffebnb {ay dcan= b{cbpb ~cpcvpkp dcancffebnb lc} dcan= b{cbb jvepeffnv dcanJuvaco~evn }ndbn~ev! oean! ocv ye oe{onbfnp oeanjeaepnupuju njebvg ln`n pcx pcx fn}ep {v {ve Fnan u{vupc ln`nuaacbp! Oe{ep! `nep! ocvelgpnaepe {gocp ,gbacp,, ye ,ùb*cp" fn~e c5bajvpp fb~c-p* cpu `bacb lpje}! lpeje}Juvaco~evnano `np beyn "po opavlfvp {nfeke {n~cd*` e~c}np fb~cfc ~ccp onn Bcb{acb `najefeb^cpcvkp }ndnb! vcj vep{nbe! cMnVabvacb {eyep Inonpaepae fgZu*up! Bg`pcb lebeaaejeaepae fbje} Bcb{Zcpc fnoocv efep!pc vgbacpc! êX~ebn {ebve}aep ~cpcvp PeboZ"??????ln`nfnp ~cpcvpkp nb{cb oc`bfc fupcjc} Fup{c `nae {c jc}ojc{p ac}j naacon U}coacpc! ve~e! fcdc e|eZ febebjejnnaepe! ycbajcj ~epaepe , **" ^, l|,s ly #Jvepeffnv }ndnb n{e jveyc}pfpp lpebje~e covp! o9n*cv onvcx {`n goujco n{vep! fcnjc jepcoac {gpluacp {cfekecocacbb fena! oebfnbn fe! oebfn fgpuacppb fc vcpvcpn`npfeb cbbjvpFepynvnp nn Fvcb dep }cjcb èaan gajc{c fc}ndbnb ocv dcaaepnbfeb pyp ye lc} dcaaepnbe lee`najeofnaeln~ae Fcdc go ~cpcvpkao! fcdc go dglp nnb

@eb*jepoe}kn Co ) [ep*pbepoe}kn CaCbacvckcj dnoC~e non o} ocpfenb ~ccjpbfcb uicko`np oe{nvvnp Dc~cvvcb `np n}aeo Ocpfeaepfeb `npn gvu}au~cacppb `cpbfc! fnepn n{e gpvcacppbfc on{n fe lebaepdeb}! dep be ocfcp }cjcpa }cjcb oebfnaepnbn ~ccfpoacb{ebeaepfeb fcdc ~ca ye ~gplub dn{{evvnoaepn ga{c fc on{n fel}ea ln~nbn~g lpsaepnbe fnoocv efn~gp @cojap! capjapye lc~ev dgacp @eaon cdpj cdj `np l}eaanoaepn ~po! cjcoebfnaepnbe n~n `cop~gpacpon{n fe eyanaep on{a fe gauo gkuo {cdn`n on{nbnb febej yepfnoaepn `np ocpn~epn ycp Cacbacp dc~an icpoa @npnfnn! fnepn `cbockp on{nbnb fe cjcacb! dpp{acpp! dc~caaepnye ~peoaepnbnb jcd}ebnbfe vnvpeo caeyan `np juj ln`n ~cbcb{coap {ppacpp ycpJc}}cj `np {eyln jeykuv o} ocpfeaepnb cpcacbbfc Deplb veaeigbfc u}ub u}ub ogbuu~g `np`npaepnbe dep e~aepnbncbacv~gpacp ^c fc cbacvac`naekeo dep e~n @eaan cpcaoacpac`np`npaepnbe }n~cpeve lnfn~gp? cnaekeo lp~gp! vcvnaaepe pop*~gpacp^}e~fe febn} jcyn Ccpacpc nbfnoe og~uac~gp peboaepCavvcb cavc `cj`coc copbvpacp cojcovc Fepnbfeb leeb `npeonje! lxvc ye {peoan op~c{acjc [cdnx gafuoacp aep e~n}ndnbaepnbfe fupjcfcb ocpacvppp~gpacp Onjnb eyn fcdc

lc}ea ye `~o! onjnb ogkc{p fcdc go oc}cba~gp! onjnb gku*u gouafc fcdc `ccbap @np`npaepnbnb dep e~nbn `nafnoaepnnnb lebe `np`npaepnbnb dep e~nbn ocppacvppjcovcb fc lepnfupju~gpacpOv `np bn~evae ~cxja~gpacp ù ocpacvpjcacb Be `npcpv bn~ev ycp gpvcfc! be `np oc{v Cfevc fbjefeb! oebfnan*nbfeb gau~gp a~c{acjc gkuoauoacbbfcb ocajc `np caocb*ao @ubkc }cjcb {gbpc `nae eèye~baepnbnb {eyln{nn oc}cbjconaN


74/116

358 ! a53


75/116

nnb `np`npaepn~ae ~cbcb non o} gkuiu ln`n fc|cbp~gpacp@u cpcfc gbacb vcbp~cb depoe{ c} `npann evjne{nbe`np`npaepnbe be ocfcp èb}efnoaepnbn {~a~gp ao `ca1vc gogpvco in}no{ea }eaanoaepnC~b `g~fc! cca ~uocp c~bp onag*fcacp C~bp pud dcanbe fejnp cvjp ln`n fupu~gpacp Be ycp oncac`nafnlnbe icpoap ~ccfoacpp dc~cv jgfeaaepn ]npc vejea `npbgovcfc c~bp~gpacpOcpfeaepfeb oo gacbp vnxno `np {eb*jepoe}kn Càc n{e`np g ocfcp vnxno `np èb*jepoe}kn @nan~gpacp fc ùbu nvebne! `nan~gp ye la~gpacp dcaaepnbe Cjc fenvnpjeo nnb `npe~ ~cxjcfcb! ~cxcjcfcb[eb*jepoe}kn ocfpb leb o}abfcb èpn vcxckco `np cfcjcpcp oebfnbe Lvaaa! ocaxa! vgxaujkc {c~l lpeb! c~coacpp}epnbe {cacj `c{cb `npnbn n{vep Ye `~ae{nbn ùafuubfcoebfnbn xepycbe efep evpcipbfc Dc~cvpbp! èbannbn ye depe~nbn gbc lpe oupluacp! {na `cvcb c~cpacp ^ccjpb jepoe}nogkc{pfpp cpvpo Gbub vepkndaepn evpcinbfc eonaaebnp dc~cv[eb*jepoe}kn ocfpb! icpopbfc `nae gajcfcb! bke `np {eb cpcp!ùaubkc fc dc~cvpbp ye oebfnbn gbc cfcp Cfcfoc oebfnl}bfeon feepn fcjac fcjac c}cqv Lbe cavpbfc ocp ln`nepnp }lyebn Vcxv epoen l}bfe `~vvoe oebfn~aegacb fn~cagiu c}cav [gbubfc fepnb `np {e{{n}ano dConj gaup~penbnb ou~vuacppbc@eb*jepoe}kn ocfb! vcj vep{nbe! oebfn ndvn~c ye cp}aM*acbbp be ocppp {vefnoaepn gajc~pbkc juv{u}acp! dppb*acp Dc~cvvcon vj le}elebaep gbub ~pble{nbfe fb{bn{vep @eb*jepoe}kn ocfbacbb eyananoaepnbnb ~pje{n! cbkcoeaepnbnb e{beo fcypcbjc{p~ac jjobfp bo ù vpocfpbacp e{beo fenafnp IefcoCpao dex ocppvcpcivcb leanpLeaje}{e c~ev vcj gpvc ~epnbfeb opbapp pvc[eb*jepoe}kn o} ocpfe {peoan gkuoacbbpb n{vefnoaepnbn~cx~gp! l}aepnbnb nnbe `co~gp Evpcivconaep gbub gkuoac*ppbp ic}ackc pjcpvo `~vvbe! xgdxgdacfp&bc nbcbp~gp!

cjc inonpaepnbn oebfnaepnbe {coap~gpacp!@eb*jepoe}knocfpbn{eleke*lbf}ogbvpàeanbfevuvjc~a {eyn~gp n}ealeaep! xacbacp! vcàgacp"! Onjnb dcbln {ccv*vebe~cxckc&bcdexgocpcpyepn~gpU}covcb`cocbacpic}acfn{nxan ye ogbvpga u~luacfppbp fvabU~gp! cjc inonpaepnbnoebfnaepnbe {coap~gpacp!@eb{epgjcbocpcovepngacpcolp~gpujgbacb!~ae{eyn~g*puj ij }cciqcv!}vapoacb! eydcjacpp ye cp}uacb~ac! @c}ebdc~caaepnjfe non{nbn fe `npep pebo xcaevn ln`n calna^gpuj! Yedev,`npnbfeb `np ocvpe `g~c cax veonbnb peboaepnbe ocvp~gpuj!gbacp non o} ocpfe @npn {eb*jepoe}kn! fnepn èb*jepoe}kn,@np`npaepnbn {eyn~gp! cjc c{apbfc xeo cbacjp~gpacp!

35;


76/116

@u @np U0 ^c}{fp#U0,bub j}nn nae vcbjcj bnyep{nve ~aacbj c y!}cNQpLepn Vde Mg{dc Vpee ca`jbfeb ,\nvd gp \nvdguv ^gu,, ye"N [vnaa Dcyeba Igubf \dcv N,j Aggonbl Igp,, cpoacb èbnoca`njfeb iebc dcafe ~cocacjv Cjc èbnj nnb e{c{ fbjbgovc{p 3>>3 {ebe{n gafu Ckdvubl @c`~ ~ebn oj Fcdcocpcbao! fcjcpfcb! ke{up `np dcyc ycp vj ca`jfe Eyfe!~gafc! ocbvnbaepfe {peoan "gBE" fnban~gpuj Fean ln`n! fbefbe {cpjcaacp dcanbfe ocyb~gp pnvjn cjc eb go fc anpnoZepnCpci pgjcbabfc cbacvvj jep ocpcovepn! {eyfnln depcop~ {v {ve gbacpkc! `c}eb ~}aepke oe} fnbae~e`naeb `npvudci cfcjfpp g vnxaeje `npc} fc èbnj c{abfc ~ae fnbae*pnj {eyfnlpj bp}noZepn VcoZj xaco ln`n @np fema! `nb oe}feicacpkc cac`nanpnj! dn`np ,,veopcp,, c~b felnafnp Dp ~ebncnvc ~ebn `np e~ ~cocacp{b {cbc ùbu ~cxvpcb j}noaecpcbfc `np {p ycpfpp Onj{e~e cbacvcjc}{bve g fbej èb fe cMjeb ~ae fnban~gpuj -gBE, cpop{pb@gbg dep be ocfcp fcdc {gbpc {}aepn ~c}cvoebnonCZjcb~c,bpb~ebnfeb `npaeje{nbfeb evonaebfnlnbn {~ae{e fe! nb{cbab xeogo dcnnbe u^cb `np xcpcfp ù Lpuùb {e~p{eiepnbfe bejan`np obajc bgovc{fp {cbcv ye {n~c{evnb juc}}cj`np {ebve*}nfiu Dexnjn} "@np"n}! cbc dexnbn} c!y kaelnan} @np`npnjn}nvcp~gpu}! vc{p~gb }!]cjc nnpfe Az0,~cpacb {eylm !e fu?onalnj }ao}coac!n}fn Onjn vadujaepnbn onalnknv ndp go {eyvnn! fcdcic]ac fbaefnj Onbpn ocjx?bva'n=vn?anZ n?nn_eAam! onvn vcpac*pb lbavnje u}co `!akaub Cj {epeZe! nnpknv Aa],~ gacbnalnj dn c}cajcf i.conoc zc ~ebn lpuxacppb! de= fej ~ebn{gubf,acp ovp `np gpvcjfc gbacp ocak kajc~ `ccjcoacocajcfacp C~b }cjcbfc {g{~ca {gpujauauo! nb{cb dcoacp!envano Ye eypeb{ea cfcaev ln`n ogbuacpfc vuvcpa `np fu~cpaao

l{vepfnaep @u ~cbacppbp dex {eyfnj! bej{efnj;98 ogb{epaepn lpuùb {e~np feivepnbfe ~ex~ebn `np {c~iccv @u {c~dbpb Agbfpc ogb{epn c~cb n}aefnj Ye g ogb*{epfeb c}jfc ùpuo `np vcv ocaf Cavp {uacppb pcdcva*bfc ~}eb `np U0 lpfj gpcfc Oebfnbn ~ebnaeje! dcvvccbacvjc lepen fcdn fu~bc~cpp Je{cieanBe ycp on {vcbùa ogb{epnbfe, lpfj U0 go fcdc`coc~f {vcbùn ogb{epn Agbfpc ogb{epnbfeb èbke gbocv n~n~fn Pu {ei9p {e~npkn~ae fn~cagl oupcb! cbacjc~c yecbacvbc~c capcb `np U0 ycpfp ocppjp}fc E{on {eyfcjcaeyaebfnL}eafn ogb{ep! U0 {vcbùa,c! {vcbùa AM0,~c xeo ~covXeon `n} gbacpc bc{pZ lpbfo ckc`c7 Ogb{ep dcoobfcgo e~ ~c}pafp! cbpc ù {gpu befeb{e xeo coaacpc leajefn@np cb nnb feyc{c `np l} gaux {cdbebnb }epnbe ~epaevnlnbn}nicp} efnb Ogkcjcb! jgfepa! jaMc}}cj `np {vcv lpekeo{nbn}Ye gb `nbaepke nb{cb Lebkn! gpvc ~cap{p! ocfpbp! epoe&! xpppaxppa! de~ekcpap @upc{ J{ajcb fb~cbb nbkn{n Vpon~eNan`np ~epe èb}eje~eb Beyn cd{bc jbapc{pp @np cb nnboebfnbn}n @gpg,bub ~epnbe og~ub nbfn G ;98 fepeke ocje*pcfcp `cob evpcic Be lpekeo{nbn}7 Peiepcbfuj bke{nleanajn `np gpvcb#@np`npnbn ognc~kc ~civcac~cb! u}covcb fcjlcac~cb! ocy*pcj{ca ocjxacpc àep! oebfnbe ~cob ùajcf n{njaepncbppfc n}eb peiaeo{aepfeb u}co fupjco }gpubfc~p} @eb ùpeiepbfjfc be g~ yepeke&jn `nnepeo ca1acjcfj Evpcivc*on leplnbanln ye vcdcbpja{}ann lpfvnnpe fgpu{u nnjfebg~ ouaacppbcnn `nae leabn~gp `c}eb {vep "eyen" fe~nb ù peie*pcbfubfc! n{vep! "dc~ap" cppc be gau!`np veo e~n ubuvbc~b#[cfeke "eyev" fn~ebaepfeb jveeoonn `np vgxaub! fc! {cfeke"dc5pp" fn~ebagpfeb jveeoona `np vgxaub fc èb}ep `nnbfeveo peboZn! veo {e{an ye `gukufup C~baovcb,è{aepepn aep{n{vej ebnpfe {1bubfc vcdcooje oc~c! Nb{cpgau nb{cb gac*

356


77/116

`najeo nnb! ~cbn galubacc`najeo nnb! oebfnbe èb}eje~ebe?DmiiV Fejgopc{n! fejgopc{n gac`njeo nnb go {e{nneâe^{e! ù peiepcbfujfc "dc!bp, fn~ebaepnb ,eyev,, fn~eb*epe! ueyev" fn~ebaepnb fe "dc~pp" fn~ebaepe ndvn~ck ycpcfejon nb{cbp} Jcfejon ù `np fejgopc{nfnp Jcfejon

Oebfnbe Pcjeb [cbcv[capbc fnoocv evjejeo `np {cbcvp dc{vcafp {veano

ùacpkpfpp @u dc{vcac ~cocacbcbacp oebfnaepnbn anje anjeefnx dppxcac~cpco ~ccp Fgg! @cvp! Ou}e~! Lbe~ Lejnveye ùlb dcbln ~be lnfep{ebn} lnfnb! èfebnbe e}n~ev evje*~n yc}nie `naeb `npvcoj {cbcvpacpc pc{vacp{ab} judcoocoPe{{cjacp! cnpaep! j}n{~ebaep! ~c}cpacs ocpnocvpn{vaep!iaj ~bevjebaepa" @ca1cp `cojc} vcbp~c`nanp{nbn} gbacb^cacb leb `nae ga{c ~ca `cocp! ~ca ogbuupacp Juvau `naegacacp juv{u} `cocp! juv{u} ogbuupacpnb vudci ù dc{vcac ~cocacpux fc fupujubfcb noC*~evn gacb xeo ~govup Vcj vep{nbe! oebfnbn ~xpcvvoc fcdcgo! fcdc d}q! fcdc feanke ~xpcvjco n{vep nb{cb "Oebfnbepcjeb ~ccjco" `np {cbcvvpp @naeb `nanp ^popkp! ~cokp! dg~*pcv ye dcnb `np ebepmn vgxufup on eaaepnbnb cpc{pbfc vgxc l`neypnanp @va~ae ~ccp onjnaepn ]jxcpc o9f ln`n ouaacbppacp~peoaepnbn [pi nbknvjeo nnb {eyfnoaepnbn Eb go fc oebfn*aepnbn Fnaaepnbnb cavpbfc ù}fcb `np dcbep vcp~cb nb{cbacpycpfp [nbeo lpf j ocppjc~cb oup`cc l`n! gbacp fc`np ip{cv ojc~clp{b dp}ac pocbp fnaaepnbn? ~cbacppbfc*on nb{cbp fupfuo ~epfe nbeaep! {eylnanaepnbn ckpvppacp @g}cjcbacbbfc ~c fc ~cabp} ocafoacppbfc oebfnaepnbn ocbcvcbnb{cbacp ycpfp Eaaepn! fn}aepn! ~peoaepn lpbje} ~cpc `cbv*acp~ac! {cplacpac ocxafp G lpbje} ~cpcacpp lpe`najeonnb gbacpfcb `npn gajco lepeonpIpcb{c,bb leajn lejn eb `va~vao ~c}cvqcpbfcb MecbXcua [cpvpe lbfe non xcoev {nlcpc nep! cpcacpfc `g ocafc`np xnxg ~cojc~p ndjca evje}fn Ogbujc~ {eyeb `np cfcjf?oeanjeaepnbn fujcbac vcacbfbx ~ae dcyc~c {capyepeb [o{o non nep! d}bp cacjcf lnbaepfe cjievcjnb ye èb}epnonj~c{caacp voevnpfn @e~bn~ae febe~aep ~cxjc~ ocaocp! è~*

35

elif şafak firarperest

Documents