haptor lehti nro 5 2014

RAJATON JA RAJATON JA POSITIIVINENPOSITIIVINENPAIKALLISLEHTIPAIKALLISLEHTI

Oktober • November 2014Lokakuu • Marraskuu 2014

HapHapTor Din leende lokaltidning

Nagelstudio • Kynsistudio

Perfect Nailsfor modern life

Aigul Sadenova-OllilaAigul Sadenova-Olliladipl. nagelterapeutdipl. nagelterapeutGALLERIAN Storgatan 82, HaparandaGALLERIAN Storgatan 82, Haparanda+46 768 137 624, +358 45 132 0112+46 768 137 624, +358 45 132 0112

• Rakennekynnet• Shellac-• kestolakkaukset• Manikyyrit• Pedikyyrit• Myös paljon • muuta

Snyggaste naglarnaSnyggaste naglarna

vid julbordet!vid julbordet!

JJoulupöydänoulupöydän

kauneimmat kynnet!kauneimmat kynnet!

www.sf-cliniken.seJaana: 0400 974 496 / 0727-031 473Minna: 050 326 8883, Hanna 050 463 2486Palvelua suomen, ruotsin ja englannin kielelläService på fi nska, svenska och engelska

• Kasvohoidot• Vartalohoidot• Meikkaukset• Rakennekynnet ja kestolakkaukset• Ripsien pidennykset ja tuuhennukset• Laadukkaat ihonhoitotuotteet ja meikit• Magneettikorut

• Lääkärin vastaanotto• Kirurgiset toimenpiteet• Plastiikkakirurgia• Myös rasvaimut

Suositut Restylane-

ja botoxhoidot.

Korvaus FK:lta sairaanhoidon palveluista Ruotsissa asuville asiakkaille

Tällä kupongillavalitsemastasi tuotteesta tai

palvelusta

-15%Rabatt med denna kupong av valfri

tjänst eller produkt.

Voimassa 31.10. asti. Gäller till 31/10.

✃

Tornion KauneuspalvelutTornion Kauneuspalvelut P. 040 2507757

Jääkärinkatu 10, 95400 Tornio

Tornion Kauneuspalvelutkutsuu Sinut viettämään

KAUNEUSPÄIVÄÄKAUNEUSPÄIVÄÄto 6.11.2014 klo 10-17to 6.11.2014 klo 10-17

Päivän aikana kaikki varatutPäivän aikana kaikki varatutkasvo- ja vartalohoidot - 10 kasvo- ja vartalohoidot - 10 €

Diplomi kosmetologi Raija Pesonen vierailee kauneushoitolassa klo 15-17 ja

toimii mallina kiinteyttävässä kaula-dekolteehoidossa, tule seuraamaan!Tuotetarjouksia ja kahvitarjoilu.Tuotetarjouksia ja kahvitarjoilu.

Ilmottautumiset ti 4.11. mennessä.Tutustu uusiin Isabelle Lancray -vartalohoitoihin

kotisivuilla: www.tornionkauneuspalvelut.com

HapHapTor2 Din leende lokaltidning

HapHapTorTor – en glad kompis som berättar vad som händer! – en glad kompis som berättar vad som händer!

För annonsering, tips till reportage eller annat:ring 070-211 8989 eller [email protected]

Vad som kan vara värt att handla, se eller investera i! Det skrivs och visas nog mycket sorglig-

heter, jobbiga grejer och negativa nyheter. Världen är orättvis på många sätt MEN det fi nns så

mycket härligt och positivt som vi behöver tanka meeer av! Alla mår bättre av positiva bilder,

tankar och ord så därför kommer HapTor alltid att satsa på att sprida positiv energi!

Tidningens språk är i första hand svenska men det fi nns AINA med även fi nska tack vare den

unika Gränsen vi har!

Vi ser även behovet av att informera och annonsera till rimliga priser!

Allt produceras lokalt. En leende lokaltidning!

HapTor vill vara din glada kompis som ger mer än tar,

såna behövs alltid :)

UTGIVNING: Februari- Mysig vinter April- Våren glimmar Juni- Sommaren blommar Augusti – Vardagen vaknar Oktober – Ruska tider December – Julen är bara en gång om året

Kontakta oss för vi når många av dina nuvarande och kommande kunder!

Ansvarig utgivare, all text & foto om inte annat anges: Anne Angeria.

Suomen numero jatiedot sekä tilaukset suomeksi: puhelin044 54 000 95

Genom att handla lokalt ser vi till att den lokala markna-den kan fi nnas och utvecklas!

Kannattamalla pai-kallisia yrityksiä varmistamme että ne pyssyy ja kehit-tyy!

Värillä on väliä. Teollisuuskatu 8 | 95420 Tornio | Tel. 070 211 8989

Teemme painotöitä Ruotsin puolelleTeemme painotöitä Ruotsin puolelle

www.tornionkirjapaino.fi

Tax Free -hinnalla

–24%Ring för pris!

Tänk miljö.Tänk miljö.Varför trycka långt borta när tryckeriet Varför trycka långt borta när tryckeriet fi nns i Torneå och har bästa priset.fi nns i Torneå och har bästa priset.

Foto: Bob Olovsson

HapHapTor 3Din leende lokaltidning

BarnvagnskamBarnvagnskampapanj!nj!Boka eller köp barnvagn!Boka eller köp barnvagn!

Du får presentkort på köpet!Du får presentkort på köpet!

DDu får 20% av köpesbeloppet u får 20% av köpesbeloppet som presentkort!som presentkort!(Gäller på ord.pris, köp över 2 000 Skr tom 141031)

Tips!Köp Emmaljunga Edge Duo 2015Du får presentkort: Värde mellan 1 760-1 978 Skr!

0922-136 60 • Mån-Fre 10-18, Lör 10-17, Sön 11-16

Köpa ett babyskydd?

Vinterkläder?

Julklappar?

Per Pesula börjar dagen med fi l och fl ingor och sen går han till kossorna före sju och kollar att läget är lugnt. - Jag kontrollerar att korna är friska, städar bås, strör halm så kalvarna har torrt och fi nt. Vi har gummimattor så att korna inte ska halka, säger Per och fortsätter:- Jag städar mer hos kossor-na än hemma och efter mor-gonrutinerna går jag till Evas bar och äter lunch, visst låter det fi nt. Och sanningen är mer än fi n för det är Pers charmiga 88-åriga mamma Eva, som gladeligen lagar husmans-kost åt sin fl itige bondson och alla andra hungriga runt omkring. Förstår du och kossorna varandra? - Javisst, jag pratar med dem varje dag och ser i deras ögon om de är nöjda. Ibland vill de inte göra som jag vill utan gör som de själva vill och det får

man acceptera, säger Per.Undertecknad kan överty-ga om att kossorna verkar mycket lyckliga när de får gå omkring fritt och kalvarna charmar en totalt.Hur ser en vanlig dag ut för kossorna då? - De har flextid, säger Per. De har helt fria ät-, sov- och mjölkningstider. De skvallrar mycket sinsemellan, men är väldigt kloka ändå, säger Per. - Om någon kalvar eller om det händer något speciellt så samlas hela gänget och tar del av det som händer, för de är ju sociala och bryr sig om varandra, säger han.Per är tredje generationen bonde och han hoppas att även nästkommande vill fortsätta. - Jag har nyss börjat produ-cera rypsolja och man kan ut-veckla vad som helst för det fi nns så mycket att göra så jag hoppas mina barn hittar sin plats här, precis som jag har gjort. Tänk att man kan framställa egen olja av växter

Bonde! i Tornedalen, säger Per entu-siastiskt och fortsätter:- Tack vare hjälp från Allan Lehto kom jag igång med det, säger han tacksamt.Han visar hur frön pressas ut från växterna och längs för-loppet skapas ett hantverk gjort av Tornedalska råva-ror, ekologiskt så det sjung-er om det!- En del menar att kossor mjölkar bättre när man sjunger för dem men för mig gäller det att inte sjunga för att få dem att mjölka, säger Per och skrattar. När Per startatde år 1992 så var de 13 bönder i byn

Kukkola men nu är de bara tre. Hur ser framitden ut för dig? - Nu är vi tyvärr nästan uni-ka men jag har testat andra yrken och kan göra annat ib-land, men jag är född till bon-de säger Per Pesula. - Livet på landet och egen fri-het, det är det som gör att jag vill göra det här nu och för alltid eftersom jag får hålla landskapet öppet och levan-de, detta som våra förfäder slitit blod, svett och tårar för, det vill jag bevara, säger Per och klappar kon Kajsa som absolut ville vara med på bild.

✎ AnneA


Vild hockey i soff orna

Utställning 2/10-16/11:Seskarö Konst och Hantverk ställer utVernissage Onsdag 1/10 kl. 18.00Bokfi ka: Onsdag 8/10 - kl. 18.00 Bokfi ka på biblioteket där Marguerite Duras självbiografi ska roman Älskaren diskuterasUtställning 20/10-25/10:Montessori Droppen ställer ut arbeten kring World’s Children PrizeNalleBus: Lördag 25/10 - kl. 14.00NalleBus på Bibblo med Anne Angeria

Höstlovsaktiviteter 27/10-1/11Höstlovsläsning och sagostunderBarnboksveckorna 3/11-16/11Massa skoj för barn! Program för enskilda aktiviteter kommer senareNordiska Biblioteksveckan 10/11-15/11Tema: Troll i Norden. Kura Skymning: Utdrag ur Stefan Spjut:s Stallo läses upp av Peter Waara klockan 18.00Utställning 20/11-2/1:Krakel SpektakelKom och titta på den stora, fi na utställningen om Krakel Spektakel!

Bokfi ka: Onsdag 26/11 - kl. 18.00Bokfi ka på biblioteket där Lena Einhorns roman om Greta Garbo, Blekingegatan 32, diskuteras

Teater: Torsdag 27/11 - kl. 14.00Lappricka Pappricka Puddingpastej teater för barn från 3 år, spelas upp av NorrbottensteaternNalleBus: Lördag 29/11 - kl. 14.00 NalleBus på Bibblo med Anne AngeriaNalleBus: Lördag 20/12 - kl. 14.00 NalleBus på Bibblo med Anne Angeria

Höstens evenemang och utställningarHöstens evenemang och utställningari Haparanda Stadsbiblioteki Haparanda Stadsbibliotek

Haparanda StadsbibliotekHaparanda stadsbibliotek, Packhusgatan 4, telefon: 0922-261 28 E-post: [email protected] Hemsida: www.bibblo.se/index.php/kontakt/haparandawww.facebook.com/bibblanhaparanda

ÖppettiderMåndag + fredag 11-18

Tisdag, onsdag, torsdag 9-18Lördag 11-15

Två döttrar, en man och två hundar, de är de som bety-der mest för mig, säger Nina Nyström.

Hon är född och uppvux-en i Torneå och hade ett bra liv på alla sätt, men något tragiskt hände och förändra-de hennes liv för alltid. Nina fi ck erbjudande om att job-ba i Helsingfors när hon var omkring 20 år. Hon fråga-de sin mamma om det var ok. Javisst, tyckte mamman och peppade dottern sin. Ni-nas mamma hade aldrig va-rit sjuk men när Nina hade åkt till Helsingfors fi ck mor hennes en hjärnblödning och dog omedelbart. Denna chock och sorg har inte helt lagt sig ännu, berättar Nina.

- Ingen kan ersätta en mamma, säger hon och fort-sätter:

- Jag tänker på henne varje dag och gråter ibland för det kommer så många

olika sorger relaterat till det här, som att hon inte fick träff a mina döttrar, de hade älskat varandra.

En tårdroppe söker sig fram men hon har nära till både skratt och gråt.

Hon fl yttade senare till-baka till Haparanda efter att

ha träff at den stora kärleken Kjell. Han stod och hängde utanför Haparanda Stads-hotell och det räckte med att han log så föll hon för honom.

- Än idag när han ler så pirrar det till, säger Nina och skrattar.

Ibland är det rejält med act ion hemma hos Ny-ströms och det är när Sveri-ge och Finland möts i hock-ey. Då blir det tuff a timmar.

- Vi är två som håller på Finland och två på Sverige vilket gör att vi sitter i den finska och svenska soffan och hejar, härjar, skriker och är glada eller skadeglada. Det är en familjematch sam-tidigt, säger Nina.

Hon berättar att hon äls-kar sitt jobb som aldrig blir långtråkigt tack vare väldigt många olika och varierande arbetsuppgifter.

- Jag känner att jag gör ett viktigt jobb och har job-bat 29 år som undersköter-ska, men det kan nog inte vara möjligt egentligen, sä-ger Nina och fortsätter:

Har det verkligen gått så länge för jag känner mig bara som 30 år själv, säger Nina och gapskrattar. ✎ AnneA


Tornio: Hallituskatu 5, puh. 016-481108

Kemi: Kauppakatu 17, puh 016-221095

LITE BÄTTRE.

Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

SILMÄLASIEN OSTAJALLE

TOINEN LINSSI KAUPAN PÄÄLLE.

Norra Industrivägen 8, 953 34 Haparanda, tel. 0922 134 52

www.fysiotek.se

Huset fullt med vaikka mitä!

MÄSSERBJUDANDE:BTB₁₃

Serum + Antiage creme

849 kr

Öppet varje dag kl 5–22

Nu även medecinsk

fotvårdKANONERBJUDANDE oktober & november

Ansiktsbehandling endast 350 kr

T UNIKA-T UNIKA-HOUSUJAHOUSUJA

myös talvilaadussamyös talvilaadussa(koot 32–46)(koot 32–46)

5959,95,95 €€

69,95

Keskuspuistokatu 10 KEMI, p. 016-253 224. Ma-Pe 10-17.30 ja La 10-14 (s.a.)Keskuspuistokatu 10 KEMI, p. 016-253 224. Ma-Pe 10-17.30 ja La 10-14 (s.a.)www.facebook.com/PutiikkiPunamustawww.facebook.com/PutiikkiPunamusta

SyksynSyksynV ERY NICE,V ERY NICE,

farkku-uutuudet,farkku-uutuudet,mm. mahtavamm. mahtava

T ECHNOT ECHNO-laatu!-laatu!

Väriä Väriä

syksyyn!syksyyn!

Putiikki PunaPutiikki Punamustamusta

59,95


Vilken härlig buff é för fåglarna!John Waltari från Haparanda har matat fåglar över 30 vint-rar och berättar varför: – Vintern är tuff för fåglarna och det är också spännande och underhållande att se på dem.

Foto:John Waltari

Meiltä myös voimaacom-ohjelmoinnit

VI FIXAAMA PÅ SVENSKA OCKSÅ!

Tuo autosi meille huoltoon!Korjaamme kaikki autot

Avoinnaark. 8–16.30 (S.a.)

Dags att bokajulbord!

Nu är det hög tid att boka julbordet för föreningen eller företaget!Ät hos oss på Palogården eller varför inte pröva vår catering!

Boka i tid 0922-60177!


Vänta vähänVänta vähän

30/10 Kl:13 på Solklippan50 kr inklusive fi ka

Välkommen ja tervetuloa!

Haparanda Revy presenterar en miniteaterpå fi nska, svenska och meänkieli;

RENTOUTUEN JA HOITAENKOHTI TALVEA!

Ihon timantti-hionta 40 €Oman kynnen geelaus(OPI gelcolor) 39 €

Ripsi-pidennykset 69 €Kulmen pigmentointi(sis. 1 hoito) 300 €

Hallituskatu 5, Tornio puh. 040 1631 789

www.kauneushoitolaeerika.fi

SOLKLIPPANSSOLKLIPPANSVECKOPROGRAMVECKOPROGRAM

ÖPPET:mån – tors. 09.00 – 14.00fredag 09.00 – 13.00

Måndag: Sång och rörelse kl 10.00 – 11.30 Bingo kl 11.00 – 11.30 Våff eldag kl 11.00 – 13.00

Tisdag: Markku och Leena Puti la spelar och sjunger kl 10.00 -11.00

Onsdag: Sven Isaksson / Sång och dragspelmusik kl 10.00 – 11.00

Torsdag: Ärtsoppa kL 11.00 – 13.00

Oktober 25:e Medlemsmöte kl 13.00Oktober 29:e SeniorshopOktober 30:e Teater Vänta Vähän kl 13.00

November 7:e Dockteater kl 13.00November 20:e Mulligt och Gulligt kl 11.00 – 16.00November 25:e och 26 :e Tillgänglighetsveckan November 28:e Neuro Julbord Stadshotell

December 4:e Julbasar kl 09.00 – 15.00December 19:e Nyckel Harpa kl 13.00

INTEGRATIONSENHETENHVB-hem PALETTEN

Familjehem sökesMånga barn och ungdomar kommer ensam-ma ti ll Sverige och behöver vuxenstöd. Har du plats i ditt hem och i ditt hjärta? Vi söker fa-miljer som kan tänka sig att öppna sitt hem för någon av dessa unga.Har du redan nu bestämt dig för att hjälpa ti ll eller vill du veta mer innan du bestämmer dig, hör av dig ti ll oss!

Marie Segerlund, chef Lena Lahti , chefIndivid och familjeomsorgen Integrati onsenheten0922-265 54 0922-264 84


Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan Saara PekkarinenKoulutettu hieroja –utbildad massörSalmis, Majgårdsvägen 9895392 Haparanda

Voi hyvin – Må braHansaranta [email protected]

+46-922-22110+358-44 292 1970

ÖPPNINGSERBJUDANDE3 x 60 min. = 1080 kr

KOM TILL MIG ELLER RING SÅ KOMMER JAG TILL DIG

Storgatan 71, Haparanda • Telefon 0922-287 00

Storgatan 84, HAPARANDATEL. 0922-149 09

ÖPPET (Sv. tid)

Mon 11.30-18.00Tis-Fre 09.30-18.00Lör 09.30-14.00

www.cathisparfym.comcathisparfym

NANOBLUR - upp till 10år yngre på 40 sek!Cremen som fungerar med eller utan make-up till ...

jopa 10v nuoremman näköinen 40 sek!Voidetta voi käyttääyksin tai meikin kera ...

239,- kr(Ord. pris / ovh: 299:-kr)

NU / NYT

Gudruns

Dags för

höstmys

inne!

Kom och Kom och

titta på titta på vinterns vinterns

nyheter!nyheter!

Boka din julannonsinnan 10. November och få

julrabatt -10%[email protected] 211 8989

Varaa jouluilmoitusennen 10. marraskuuta ja

saat joulualennuksen -10%

Storgatan 88, 953 31 HaparandaTel. +46 922 101 71 • Öppet: må-fre 9–17, lö 10–14

• Migrän • Spänningshuvudvärk • Migrän • Spänningshuvudvärk • Ischias • Akuta och kroniska • Ischias • Akuta och kroniska

muskuloskeletara besvär muskuloskeletara besvär

Välkommen in på ett besök!

Storgatan 63, Haparanda • Telefon: 073-078 52 77



Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan

✵ GRÄNS ✵ GRILL & PIZZAPizza Kebab Sallad Grill TexMex

Storgatan 87 Haparanda

✆ 0922-123 23+46 922 123 23

Öppet: mån-fre 10–22, lör-sön 11–22

KÖP VARILUX SERIESGLAS OCH FÅ ETT PAR

0:-PROGRESSIVA STANDARDGLAS

UPPGRADERA TILL TOPP-KVALITET PÅ ANDRA PARET

-50%VARILUX SERIES PROGRESSIVA GLAS

*Vid köp av ett par Varilux Series glas till normalpris får du ett par Basix PAL 1.5 på köpet eller samma Varilux Series glas som i första paret för halva priset. Erbjudandet gäller t o m 20 december 2014.

KAMPANJERBJUDANDE*

Hemvägen 11, Övertorneå, tel. 0927-10151 • Storgatan 82, Haparanda, tel. 0922-611 51

Studio

MK✂ GallerianStorgatan 82

953 31 Haparanda

0922-612 12Mikaela 076 100 86 82

http://2par.se/

Klassisk fi nsk massage i River Motell och vandrarhemmets lokaler!

Boka tid på www.heidismassage.se eller ring 073-830 35 82

Legitimerad och diplomerad massageterapeut Heidi SandinStrandgatan 18 HAPARANDA

HeidisHeidisMASSAGE & FRISKVÅRD

Puhun myös

suomea!

VardagslyxÅterhämta dig i en lugn och harmonisk miljö

Klassisk fi nsk massagemed aromaterapi

Triggerpunktsbehandling

Värme och kylbehandling

Tidsbeställning gäller, tel. 0705 563 677och via hemsidan: www.kirsiform.seStrandvägen 18 (River Motell), Haparanda

Kirsi Pallari,Certifi erad

massageterapeut

Färghandeln i HaparandaHAPARANDA: Tullgatan 8

(f d Ica Innala). Tel: 0725-60 00 21.

Öppet: Vard 7–17.30. Lör 10–14.

www.nordsjoidedesign.se

Vi hälsar nya och gamla kunder välkomna!

HÅR &HARMONI

Tel. 611 14Köpmans-gatan 14



Annika Heikkinen blev kär i en trevlig man i Oulu och sen fl yttade de tillsammans till Torneå. I början arbeta-de Annika på H/M Mode och sedan efter mammale-digheten bestämde hon sig för att starta eget. Dessför-innan hade hon utbildat sig till både restaurangkock och kosmetolog. Hur kommer det sig att du valde att starta företag inom skönhetsbranschen? Min mamma är kosmetolog och sedan jag var liten, har jag varit intresserad av det och nu har jag varit egen fö-retagare i 3 månader och det känns helt rätt. Det är svåra-re än jag trodde men det är så givande, när man direkt ser resultatet hos nöjda kun-der, säger Annika.

Kockandekosmetolog

Vad tror du knepet är för att lyckas som företagare?Jag tror att det är viktigt att planera väl, älska det man gör och göra ett proff -sigt jobb. Jag hoppas att det räcker, för jag har tänkt göra detta i 50 år till, säger hon och ler.Skulle du rekommendera fler att starta? Javisst för det är motiverande att job-ba åt sig själv så som du själv vill, men man måste verk-ligen vara beredd att jobba mycket, säger Annika. Vad är utmaningen att job-ba här vid gränsen, så nära Sverige? Jag känner mig lite osäker med svenska språ-ket men tack och lov får jag jobba med mina händer och det språket förstår alla, sä-ger Annika och skrattar.

SUUNVUOROHelmenvalkoiset hampaat

Hallituskatu 14 B 26 | TORNIO | 050 514 2541

Puhdistus

Palkittu suuhygienistiyrittäjä Tuija Kohonen

Valkaisu

Dags att beställa

den tredje

Tornedalskalendern

med vackra bilder från vår bygd

Pris 150 kr (inkl moms) plus ev porto.

Marianne Berglund 070-676 17 81

Ring, skicka sms eller e-posta till

[email protected]

Tornedalskalendern 2015

Foto: Marianne Berglund

Lena Lahti är chef på Inte-grationsenheten, flykting-mottagningen med hemmet för ensamkommande barn. Mottagningen i Haparanda har skapat 16 helårsarbeten.

Vad är aktuellt hos er nu?

- Vi har ett hus fullt av ungdomar som kommit från många olika länder och år 2015 har Haparanda ett av-tal att tillhandahålla ca 15 st platser för ensam komman-de pojkar mellan 13-17 år.

Hur har de gått för dem som kommit hit tidigare? - De har svårt att få kontakt med Haparandaborna. Kan-ske rädsla och fördomar bromsar en del, säger Lena och fortsätter;

- En del kommer hit ille-galt, en del smugglas och hos vissa säljer familjen hu-set och hela släkten samlar

Ensam i främmande land

pengar för att kunna ge fa-miljemedlemmen ett bättre och tryggare liv.

Varför kommer det inte fl ickor?

- Ofta har pappan för-svunnit och pojkarna står själv på tur.

Vad tycker du att vi som ser detta utifrån bor-de tänka på?

- Vi borde komma ihåg att barn alltid har skickats från krigsländer, i alla tider och barn är barn i alla länder och har rätt till trygghet, sä-ger hon. De här är fi na killar som är medgörliga, vill sam-arbeta och passa in. Ingen av dem hade velat lämna sin fa-milj, sitt hem för vem vill det, tänk själv, säger Lena och fortsätter,

- Just nu bor de infl yttan-de ungdomarna i det stora huset, även kallat elevhem-met, som är fullt av längtan, längtan och önskan om att hitta tillhörighet och kärlek.

Nu är det brist på famil-

jehem, det vill säga hem där de blir en del av familjen och Lena berättar hur man kan bli det;

Alla som blir godkända familjehem får stöd och ut-bildning men det är inte svårt eller krångligt. Vill man hjälpa och fi nnas där för de som behöver så tycker jag att man ska ta steget när-mare för då blir det lyckat för alla inblandade. Man väx-er som människa och det är även roligt lovar hon.

För mer information kontakta Lena Lahti på te-lefon nummer: 070 213 75 78


Finska sidan

Annika Heikkinen rakastui kivaan mieheen Oulussa ja sitten päätettiin muuttaa yh-dessä Tornioon. Alkuaikoina Annika oli työssä H/M Muo-tiosastolla ja sitten äitiyslo-man jälkeen hän päätti pe-rustaa oman fi rman. Sitä en-nen hän oli kouluttautunut sekä ravintolakokiksi että kosmetologiksi.

Mikä sai sinut valitsemaan oman fi rman perustamisen kauneusalalla? Minun äitini on kosmetologi ja jo piene-nä olin kiinnostunut siitä, ja nyt olen ollut itsenäinen yrit-täjä 3 kuukautta ja valintani tuntuu aivan oikealta. Se on vaikeampaa kuin luulinkaan, mutta myös antavaa, kun tu-los näkyy heti tyytyväisissä asiakkaissa, Annika toteaa.

Mikä on mielestäsi tärkein-tä, että yrittäjä onnistuu? On tärkeää suunnitella kaik-ki hyvin, rakastaa omaa työ-tään ja tehdä työtä ammatil-lisella ylpeydellä. Toivon sen riittävän, sillä olen ajatellut tehdä tätä vielä 50 vuotta, hän sanoo ja hymyilee.

Mikä on mielestäsi suu-rin haaste tehdä työtä ra-jan tuntumassa, niin lähel-lä Ruotsia? -Tunnen itseni vähän epävarmaksi ruotsin kielessä, mutta onneksi teen töitä käsillä ja sitä kieltä ym-märtää jokainen, Annika sa-noo ja nauraa.

Kokkaavakosmetologi

Lena Lahti on Integrointiyk-sikön, pakolaisten vastaan-oton johtaja. Tähän kuuluu yksintulleiden lasten koti. Vastaanotto Haaparannalla on työllistänyt 16 kokopäi-vätyöläistä.

Mikä on ajankohtaista juu-ri nyt? Meillä on talo täyn-nä nuoria, jotka ovat tulleet monista eri maista ja vuonna 2015 Haaparannan kunnan kanssa tehdyn sopimuksen mukaan meillä on 15 paik-kaa yksintulleille pojille, jot-ka ovat 13-15 vuotta.

Kuinka asiat ovat toimi-neet jo aikaisemmin tul-leille? Joidenkin haaparan-talaisten kanssa on vaikeaa saada kontaktia. Ehkä pel-ko ja ennakkoluulot jarrut-tavat jonkin verran, Lena sa-noo ja jatkaa;

Jotkut tulevat tänne lait-

Yksin vieraassa maassatomasti, jotkut salakuljete-taan ja joidenkin perheet ovat myyneet talonsa ja suku kerännyt rahaa voi-dakseen antaa hänelle pa-remman ja turvallisemman elämän.

Miksi ei tule tyttöjä?Usein on isä kadonnut ja sit-ten on poikien vuoro.

Mitä mielestäsi meidän ul-kopuolisten pitäisi ajatella?-Meidän pitäisi muistaa, että lapset lähetetään aina mais-ta, jossa on sota. Lapset ovat aina lapsia ja heillä on oikeus turvallisuuteen, hän sanoo.

He ovat aivan fi ksuja poi-kia, jotka sopeutuvat tilan-teeseen, haluavat tehdä yh-teisyötä ja sopeutua. Ku-kaan heistä ei ole halunnut jättää perhettään, kotiaan. Kuka haluaisi, ajatelkaa itse? Lena sanoo ja jatkaa; Juuri

nyt nuoret asuvat suuressa talossa, jota kutsutaan op-pilaskodiksi, joka on täynnä kaipuuta, kaipuuta ja toivoa ja rakkautta kuuluvansa jo-honkin, Lena toteaa.

Juuri nyt on suuri puute perhekodeista, jossa he ovat osaa perhettä. Lena kertoo, kuinka tämä toimii.

Kaikki perheet, jotka hy-väksytään perhekodeiksi saavat tukea ja ohjausta, eikä tämä ole vaikeaa tai mo-nimutkaista. Jos joku haluaa auttaa ja olla läsnä tarvitta-essa, olen sitä mieltä, että on otettava itse aloite, sillä sil-loin se onnistuu molemmil-le osapuolille. Tämä kehittää ihmistä ja on myös hauskaa, hän lupaa.

Saadaksesi lisätietoja, ota yhteyttä Lena Lahteen puhelimitse: 070/2137578.

TaiteilijaSeija Satokangas+46763205154

+358466680840

[email protected]


Oletko LÄHEISRIIPPUVAINEN?

Onko sinulla läheinen joka väärinkäyttää alkoholia, muita huumeita tai lääkkeitä? Tarjoamme maksutontaa informaatiota ja neuvontaa keskustelupalvelun muodossa

Sinulle jonka puolisolla/elinkumppanilla, lapsella tai vanhemmalla on väärinkäyttöongelma!

Soita niin kerromme lisää! 070 234 25 60072 585 12 91

Puhelinkeskus 0922 26000

Tuki perustuu yksityisyyden kunnioitukseeneikä henkilötietojasi rekisteröidä!

Viljan avohoitoyksikköHaparanda Kommun

Är Du MEDBEROENDE

till någon som missbrukar alkohol, läkemedel eller andra droger?

Vi erbjuder kostnadsfritt stödsamtal med information och rådgivning till Dig som lever i ett förhållande, är förälder eller vuxet barn till någon som har en beroendeproblematik!

Ring oss så berättar vi mer! 070 234 25 60072 585 12 91

Växel 0922 26000

Kontakten bygger på respekt för anonymitet och din medverkan registreras inte!

Viljan öppenvårdHaparanda Kommun

I N T E R N AT I O N E L L M Ö T E S P L AT SI N T E R N AT I O N E L L M Ö T E S P L AT S

Fredag 24/10

LJUSFESTIVALMys, ljus och handel på stan!

DDe fl esta butikere fl esta butiker

har kvällsöppet till 19.har kvällsöppet till 19.

HHandla lokalt så kan du vinnaandla lokalt så kan du vinna

Resecheck

10.000 kr

HHandelsrådetandelsrådet

• Saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakennukset • Rakennus- ja rakennesuunnittelu • Valvonnat

Ilmainen kustannusarvio

Pyydä hintatarjous!Ring för pris!

Allt inom byggAllt inom bygg

Insinööritoimisto Ari Korhonen OyPuh. 0400-65 95 95www.instoarikorhonen.fi

Behöver du renovera?Ring 070 211 8989

ROT Avdrag


SOCIALNÄMNDENI HAPARANDA

bjuder till

Öppetsocialnämndsmöte

Den 21 oktober, kl 18.00Sessionssalen i Kommunhuset

Hjärtligt välkomna!Vi bjuder på kaffe!

Den 21 oktober kl. 18 kommer vi för tredje året i rad att ha ett öppet möte i Socialnämnden. På mötet kommer vi att berätta om saker som vi vill lyfta fram och sätta focus på - det är bland annat dessa områden:• Möjligheter i framtidens äldrevård • Information om demensboendet (BPSD) • Verksamhetsrapport om Personligt ombud • Stöd till medberoende (VILJAN)• Översyn av verksamheterna på Socialtjänsten • Integrationsarbete i Haparanda

Vi har även under denna mandatperiod haft fokus på ti-diga och öppna insatser för barn och ungdom och nu ser vi ett resultat av våra satsningar. “Gröna kortet”, “NORR-BUS” och “SIP” är några saker att nämna som vi tillsam-mans med Barn -och Ungdomsnämnden (BUN) har arbe-tat tillsammans med.

Fördelarna med att vi nu har en gemensam Förvaltnings-chef för båda nämnderna gör att vi sätter gemensamma mål för våra barn och unga samt tar fram gemensamma åtgärder för att det ska bli så bra som möjligt för alla in-blandade.

Jag vill också lyfta fram den nya webbsidan www.saga-haparandatornio.se som är ett samarbete med Landsting-et och Östra-Norrbottens kommuner. På denna sida fi nns ett utbud om olika viktiga frågeställningar som berör barn, ungdomar och föräldrar. Gör gärna ett besök på sidan - det är bara ett klick!

Marléne HaaraOrdförande I SocialnämndenHaparanda Kommun

I N T E R N AT I O N E L L M Ö T E S P L AT S


HaparandaTornio Bandy Cup 2014 2014-10-16, 2014-10-19

Svefi s kulturkväll 2014-10-16

Konsert med Pajala Tatawin 2014-10-17

Ingen mobbning i vår skola - evenemang för hela familjen 2014-10-20

Riksteatern: Huovinens utvalda 2014-10-20

Hockeydags! Asplöven HC - VIK Västerås HK 2014-10-22

Til venstre for Haetta/ Samiska Nationalteatern Peaivvá´s 2014-10-23

”Ljusfestivalen” i Haparanda 2014-10-24

Personligt Person med Åsa Ivarsdotter 2014-10-26

Hockey Allsvenskan: Asplöven HC - HC Vita Hästen 2014-10-28

Teaterföreställning ‘Puhtaana käteen’ 2014-10-31, 2014-11-23

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC - Almntuna IS 2014-11-04

Riksteatern: En stund till 2014-11-06

VAD HÄNDER??? MITÄ TAPAHTUU???Gratis informationstavla!

Ilmainen ilmoitustaulu! [email protected]

Med reservation för ändringar och tryckfel. • Mer information på www.haparandatornio.com

Julfest med dans 2014-11-07, 2014-11-08

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC - Timrå HK 2014-11-15

Haparanda Revy 2014-11-15 + 16

Föreläsning: Flickor med ADHD 2014-11-17

Popstjärnan Loney Dear & Norrbottens Kammarorkester 2014-11-21

Konstbasar i Aines konstmuseum 2014-11-22, 2014-11-23

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC - Mora IK 2014-11-25

Konsert: Raskasta Joulua 2014-11-29

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC - AIK 2014-11-29

Haaparannan Suomiseuran tanssit Folkets Hus:

17/10 Satumaa ja Tarmo Teräs

14/11 Captain ja Teuvo Vuoti

12/12 Pohjolan Humppa ja Jari Tikkala

Julklappshjälpen Julklappshjälpen Haparanda Haparanda

Vi kan hjälpa dig med julklappar till dina barn om du har svårt att få ihop det. Vi kommer göra vårat bästa för att alla barn i Haparanda ska få en fin jul! Behöver du hjälp tveka inte att höraav dig via vår Facebook sida Julklappshjälpen

Haparanda eller via mail på [email protected]

senaste 7/12Lenita, Johanna & Minna

Jim’s Cyckel o SolÖstra Kyrkogatan 5 • Tel. 0922-127 05 • Öppet: mån–fre 10–17, lör 11–14.

Skotrar i HappisArcticCat Bearcat WideTrac 550 -99 19900,-

Ski-Doo Legend 550f -04 29900,-

Arctic Cat TurboTouring 660 -06 37900,-

Arctic Ca tBearcat WTTurbo 660 -06 48900,-

Arctic Cat T570 f -09 36900,-

Ski-Doo Grand T Sport 550f -10 42900,-

Lynx Adventure 600ACE -11 44900,-

Lynx Adventure 600ACE -11 49900,-

SNÖSKOTRARNASNÖSKOTRARNA

Snöslungor från 25400,-

Begagnade

slungor från 3900,-


keminteatteri.com Lippukassa (016) 258232

Suosikkifarssin ensi-ilta 31.10.2014 klo19

Robin Hawdon

TÄYDELLISET HÄÄT

Ohjaus Sarianne Paasonen Lavastus Kalle Nurminen

Inredningstips:1. FärgVar inte rädd för att använda färg. Men för att det inte ska bli för rörigt använd dig av en grundfärg och komplet-tera efter den.

2. FörvaringFörvaring en viktig del av in-redningen. I bokhyllan kan man t.ex. använda sig av dör-rar som har övre halvan glas och nedre halvan helt täck-ande för att framhäva och dölja. T.ex. framhäva böck-er och inredningsdetaljer el-ler dölja papper och pärmar.

3. ÅtervinnGamla saker har en charm som nya inte har. Så varför inte blanda gammalt och nytt? Ställ en pinnstol, eller två, tillsam-mans med de andra stolarna runt bordet. Ta fram farmors gamla byrå och förvara gardiner, kökstextilier och lakan i. Är den väldigt sliten kan du lätt måla om den.Placera gärna snygga loppisfynd synligt, för dekoration. T.ex. en gammal plåtburk på byrån i vardagsrummet och de gamla kaff ekopparna får stå i en synlig del av bokhyllan.

ebbaerika.se, FB = Ebbaerika Design, Instagram= ebbaerikadesign

Varma färger som gul, orange och röd får en att kän-na hunger - det är därför många snabbmatsrestaurang-er har gula, orange eller röda färger. (Måste tänka på det när man inreder köket)

Intelligenta människor tenderar att tänka snabbare och därmed blir deras handstil oftast slarvigare (Skönt att det äntligen är ok att skriva som en skata!)

Att titta på TV minskar lusten för fysisk aktivitet med 57% (Och?)

Kinesiska föräldrar har rätt att stämma sina barn om de inte besöker dem ofta nog. (Borde kanske införas här också?)

När Ronaldinho var 13 år gammal vann hans fotbollsklubb en match med poängen 23-0 och alla mål gjordes av honom.

ROLIGA FAKTA

Årets äppeltid är förbi Årets äppeltid är förbi men nästa år äpplar det till igenmen nästa år äpplar det till igen

Ulltoffl orUlltoffl or är tillverkade av 100 % ull och värmer frusna fötter. Certifi erade av organisationen Woolmark. Finns i olika storlekar.Finns även Ullvantar. Flera olika sorklekar, 149 kr.

Öppet: Mån-Fre 10-17, Lör 10-14

Fredag 24/10 LJUSFESTIVAL kvällsöppet till kl 19. Extra erbjudanden.

Ebbaerika Design

Förköp hos Cattis på

Storgatan 84

tel. 0922-14909

och resten vid dörren

OM det fi nns kvar ;)

Haparanda RevyLör 15 + sön 16/11 kl 15:00 Folkets Hus

100 kr vuxen

och 50 kr unga

under 17 år

Torikatu 15,TO

RN

IOpuhelin 016-431 522

MARIO’S PIZZA

MARIO’S PIZZA

Kebab-

salaatti

6 €

Isotranskalaiset

2 €

Perhe-kebab

16 €

Voimassa lokakuu 2014



PitaK

ebab

4,90 €

Rulla-

kebab

6 €

IskenderK

ebab

6 €

SUURIMMAT PERHEPIZZAT!

STÖRSTA FAMILJEPIZZORNA!m

utta kuka tiskaa?Te soitatte ja m

e paistamm

e




INGET ATT GÖRA?INGET ATT GÖRA?

TORNIONKEILAHALLI

BOWLABOWLA

Öl och vinrättigheterB-oikeudet

Teollisuuskatu 8-10, Tornio • Tel: +358 16 445722

EI MITÄÄN TEKEMISTÄEI MITÄÄN TEKEMISTÄ??

KEILAAKEILAA

haptor lehti nro 5 2014

Documents