frankfurt'ta çocu ğunu tek ba şına yeti ştirenler¼rkisch.pdf · "frankfurt’ta...

Frankfurt'ta çocuğunu tek başına yetiştirenler

BİLGİ VE ADRESLER

KADINLAR KOLU

Frankfurt am Main

Künye Düzenleyen Frankfurt am Main Şehri Kadınlar kolu İlgili Kadınlar kolu Hasengasse 4 60311 Frankfurt am Main Telefon: + 49 (0)69 212-35319 Telefaks: + 49 (0)69 212-35319 E-posta: [email protected] Internet: www.frauenreferat.frankfurt.de Verilen tüm bilgilerin bütünlüğünü iddia etmiyor ve tüm ifadelerin doğruluğu hakkında garanti vermiyoruz. Plan ve uygulama Bettina Eichhorn, Kadınlar kolu Kadınlar Kolu Fotoğraflar Sonia Diaz ve Esther Zeschky, ikisi de Frankfurt Tasarım, resim ve dizgi Opak Frankfurt Baskı Central-Druck Heusenstamm 8/2010 tarihi itibariyla

BELEDİYE BAŞKANINDAN ÖNSÖZ © Frankfurt am Main Şehri

Çocuğunu tek başına yetiştiren sevgili anne ve babalar, "Bekâr" veya boşanmış annelerin küçük bir topluluk oluşturdukları zamanlar çoktan geçti. İstatistiksel nüfus rakamları bize gösteriyor ki: Şehrimizde 2009 sonunda, 18 yaşının altında çocuğu olan ve onu yalnız yetiştirmekte olan 15.000 ebeveyn bulunmaktaydı. Bu rakam, Frankfurt’taki toplam 366.500 hane sayısı ile kıyaslanınca, çok değilmiş gibi görünüyor. Fakat 64.000 çocuklu haneye bakıldığı zaman, farklı bir tablo ortaya çıkıyor: Bu durumda, çocuğunu yalnız yetiştirmekte olanlar, çocuklarıyla birlikte neredeyse bir çeyreği oluşturuyorlar, yani Frankfurt’taki tüm ailelerin yüzde 24’ünü; her beş çocuktan biri tek ebeveynli ailelerde yaşıyor. Diğer ilginç rakamlar ise: yalnız ebeveynlerin üçte ikisi Alman, üçte biri yabancı ülke vatandaşıdır. Her iki grupta da yanlız babalar ile yanlız annelerin oranları aynıdır: çocuğunu tek başına yetiştiren ebeveynlerden dokuzu anneyken, biri babadır. Bu sayıların altındaki yaşam yolları ve yaşam koşulları çok yönlü ve klişeler için kullanılmaya müsait değildir: Çocuğunu tek başına yetiştiren ebeveynler ayrı yaşayanlar, boşanmış veya dul kalmış kişilerdir. Bu kişilerden bazıları çocuğunu tek başına yetiştirmekten memnundur, ama bazıları sorumluluğu paylaşabilecekleri bir partner istemektedir. Yapılan birçok araştırmada, çocuğunu tek başına yetiştirenlerde, özellikle annelerde, daha yüksek bir yoksul kalma riski görünmektedir. Bu durumun başlıca sebepleri, yeterli iş olmaması, kadınların düşük ücretle çalıştırılması, nafaka eksikliğinin oluşturduğu riskler ve bunlarla beraber çocuk bakımı gereksinimidir. Frankfurt bu alanda olağanüstü çabalar sarf ediyor, çocuk bakımı ile ilgili ve özellikle üç yaş altı çocuklar için bakım yerleri alanındaki çalışmaların planlanandan daha hızlı gelişmesi, beni sevindiriyor. Yapısal değişikliklerin yanı sıra aynı zamanda yaşama yönelik yardımlar da gereklidir. "Frankfurt’ta yanlız ebeveynler – Bilgiler ve Adresler" sizi Frankfurt’taki tek ebeveynler için mevcut öneriler hakkında bilgilendirmek ve gerektiğinde size uygun olanını bulabilmek için destek olmayı amaçlamaktadır. Saygı ve sevgilerimle, Jutta Ebeling

3

Sevgili Okuyucular, Frankfurt, insanlara çok geniş bir yelpazede farklı imkanlar sunan bir şehirdir. Bazen de tam olarak bu, bir sorun olabiliyor: İnsan her zaman her şeyi bilemez. Kendi mevcut durumunuzu düzeltecek bir olanak varken, bunu bilmemek,

özellikle üzücü bir durum teşkil edebiliyor. Bu düşünceden yola çıkarak, yeni yol haritamızı oluşturan fikir ortaya çıktı. "Frankfurt’ta yalnız ebeveynler", çalışmalar ve hizmetler hakkında, annelerin ve babaların bilmesi gereken konularda bilgi verir. Ayrıca ayrıntılı bilgi alınabilecek ve gerektiğinde başvurulabilecek adresler bulundurmaktadır. Bunun dışında, çeşitli sektörlerde çalışmakta olan kişi ve kuruluşların da broşürümüz içerisinde işleri ile ilgili faydalı bilgiler alabileceklerini ummaktayız. Kanun ve yasalarda değişiklikler olduğunda (örneğin velayet hakları konusunda), verilen sözlerin her zaman tamamıyla tutulamadığının bilincindeyiz. Bazı durumlarda, bu yazıyı okuduğunuz sırada yine değişiklik meydana gelmiş olabilir. Ancak biz daha iyi bir yönlendirmeden ve somut rakamlardan feragat etmek istemedik. Sizin için önemli olabilecek daha fazla adresi, Kadınlar Kılavuzumuzda bulabilirsiniz. Bize yıllardır uzman lobi çalışmalarında ve danışmalarında hizmet sunduğu ve bizi destekleyen değerlendirmeler yaptığı için, "Yalnız Ebeveyn Anneler ve Babalar Birliği" („Verband alleinerziehender Mütter und Väter“) Frankfurt şubesine teşekkür ediyoruz. Dairelerde, kuruluşlarda ve çeşitli girişimlerde çalışmakta olanlara, binbir soruyu dostane ve yetkin biçimde cevaplayacak kadar sabırlı oldukları için, büyük bir teşekkür borçluyuz. Umuyoruz ki, yeni broşürümüz sizin için faydalı olur. Heyecanla yorumlarınızı bekliyoruz. © Frauenreferat © Frauenreferat

Gabriele Wenner Bettina Eichhorn Kadın kolları yöneticisi Eğitim ve istihdam daire amiri

4 KADINLAR KOLU – GİRİŞ

ÖNSÖZ 3 GİRİŞ 4 AYRILMA VE BOŞANMA Danışma ve Yardım 7 Hukuki Danışmanlık 7 Velayet 9 Görüşme Hakkı 9 Nafaka Hakkı 10

ÖNERİ Sarı Sayfalar - Aile ve Çocuk 10 KAMU HİZMETLERİ Dul ve Yetim Parası 12 Ebeveyn Parası 12 İşsizlik Parası I 12

ÖNERİ Caroline Hansellmann Vakfı 13 İşsizlik Parası II 14 Sosyal Yardım 16 Çocuk Parası 16 Çocuk Zammı 17 Çocuk Ek Ücreti ve Eksikliği/Ödenmemesi 17 Vergi İndirimleri 17 Kira Yardımı 18 Frankfurt Kimliği 18

ÖNERİ Yetimhane Derneği 18 İŞ VE MESLEK Danışma ve Rehberlik 19 Yeniden İşe Giriş 20 Eğitim ve Yeterlilik 21 Eğitime Devam Teşviki 22 Okul, Meslek Okulu ve Yüksek Okul Mezuniyetleri 23 İkinci Dil Olarak Almanca 24 ÇOCUK BAKIMI Çocuk Bakım Tesisleri ve Çocuk Gündüz Bakımı 25 Kreşe Kayıt ve Kabul 26

ÖNERİ Moda Yaratıcı Atölye 26 Kreşlerde Ebeveyn Ödemeleri 28 Çocuk Gündüz Bakımında Ödemeler ve Yerler 28 Çocuk Bakımı İle İlgili Daha Fazla Öneri 29

ÖNERİ Neufundland 29

Tüm adresler 52. sayfadan itibaren sunulmuştur … 5

İKAMET ETMEK 30 ÖNERİ Sosyal piyasa Frankfurt 30

SAĞLIK, HASTALIK, ÖNLEME

ÖNERİ Aile Pazarı 31 Erken Destek 32 Çocuk Hasta/Ebeveyn Hasta 32 Kurlar ve Sağlık Danışmanlığı 33 HAMİLELİK VE ANNE ADAYINI KORUYAN SAĞLIK ÇALIŞMALARI Hamilelik Danışmanlığı, Hamilelikle İlgili Sorunlara Yönelik Danışmanlık 35 Hamileler İçin maddi Yardım 35 Anneleri Koruma Yasası ve Annelik Parası 36 Tedbir Hizmetleri, Doğum Hazırlıkları 37 ALMAN KİMLİĞİ OLMADAN İkamet ve Aile Hukuku 38 Ayrılma ve Boşanma 39 Velayet ve çocukla şahsi münasebette bulunma hakkı 40 Nafaka 40 ÇOCUĞUN KAÇIRILMASINA KARŞI DUYULAN KORKU 40 Kamu Hizmetleri 41 Danışma ve Yardım 42 Hukuki Danışmanlık 42 DANIŞMA VE YARDIM

ÖNERİ Frankfurt Aş Evi 43

Ebeveynler, Çocuklar ve Gençler İçin Danışma Yeri 44 Sakatlık durumunda 45 Aile içi şiddet durumunda 46 İşini kaybetme ve borçlu olma durumunda 46 EĞİTİM VE İLETİŞİM 48 İZİN, TATİL, BOŞ ZAMAN 49 ADRESLER 52 TAVSİYELER 63

ÖNERİ Kültür Kimliği49 6 İÇERİK …

AYRILMA VE BOŞANMA Ayrılma ve boşanma, ta ki hayata karşı yeni bakış açıları bulana, günlük hayatı yeniden organize edene ve aynı zamanda hukuki ve finansal sorunları çözene kadar, büyük zorlukları beraberinde getirir. Sorunları bir mutabakat çerçevesinde çözmek her zaman kolay değildir. Altta, danışma ve hukuki danışma ile aile hukuku hakkında önemli bilgiler bulabilirsiniz. DANIŞMA VE YARDIM Çocuk ve gençlere yardım yasası tüm ebeveynlere çocuk yetiştirme ve birlikte yaşam, ilişki/partner, ayrılma ve boşanma, çocuk bakımı ile ailesel ve maddi geçim konularında profesyonel, ücretsiz ve güvenilir danışma ve destek garanti eder. Size uygun olan toplam 9 sosyal danışma evinden, 15 çocuk yetiştirme danışma merkezinden (44. sayfaya bakın) ve ayrıca bunun gibi birçok danışma kuruluşundan yardım alabilirsiniz. � •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlik sosyal hizmetleri � •Yetiştirme danışma merkezleri � Pro Familia � •Kadınlar için danışma ve buluşma, Frankfurt Caritas Derneği � •Frankfurt Diakonal Kadın Danışma Merkezi � •Evangelist Danışma ve Terapi Merkezi � Halk işi evinde kriz ve yaşam danışmanlığı � Uluslararası Aile Merkezi � Monikahaus Aile Merkezi � •Çalışma grubu partner sorunları, ayrılık, boşanma (ücretli) � •Çocuklar için babaları destekleme � •Erkek soruları için bilgi merkezi � •Farklı Uluslu Aileler ve Birliktelikler Derneği, iaf � Çocuğunu tek başına yetiştiren anneler ve babalar derneği (VAMV) Danışma hattını haftanın yedi günü, istediğiniz saatte, anonim ve ücretsiz olarak arayabilirsiniz: Telefon 0800 1110111 veya 0800 1110222 HUKUKİ DANIŞMANLIK Sosyal danışma evleri ve danışma merkezlerinden yasal konular hakkında bilgi alabilirsiniz. Ancak bağlayıcı bireysel bilgileri hukuki danışmanlık yasasına göre sadece Avukatlar verebilir. Hukuki danışmanlık ve adli taleplerin mahkeme önünde netleştirilmesi hizmetleri her zaman ücrete tabidir. Düşük gelirliyseniz, muhtemelen danışma yardımı ve hukuk masraflarında yardım alma hakkınız olabilir


Danışmanlık desteği başvuru dilekçesinin yerel mahkemeye sunulması gerekmektedir. Danışmanlık desteği başvuru dilekçesinin, yerel mahkemeye sunulması gerekmektedir. Eğer kabul edilirse izin formu alınabilir ve bununla seçmiş olduğunuz avukata gidebilirsiniz. Avukatlar günümüzde 10 Avro kişisel ek ödeme karşılığında nitelikli hukuki tavsiye vermek mecburiyetindedirler. Belli bazı durumlarda, bir davanın mahkeme ve avukat masrafları da devlet tarafından karşılanır.

� •Asliye Hukuk Mahkemesi, Hukuki Dilekçe/Talep Merkezi Düşük gelirli kişiler için hukuki danışma Almanca olarak verilir ve 10 Avro veya ücretsizdir

� Frankfurt Avukatlar Derneği'nin hukuki bilgi merkezi Uzman Avukatların adreslerini (her türlü konuda ve birçok dilde) www.anwaltsauskunft.de adresinden alabilirsiniz Bazı danışma merkezleri düzenli aralıklarla aile hakları için uzman avukatlar tarafından ücretsiz veya düşük maliyetli danışmalık randevuları organize ederler, örneğin

� ••Yalnız Ebeveyn Anneler ve Babalar Derneği � Kadınlar İçin diyakonik Danışma Merkezi Frankfurt � •Farklı Uluslu Aileler ve Birliktelikler Derneği (Uluslararası Aile Hakları)

8 AYRILMA VE BOŞANMA …

Çocuklar ve Gençler için hukuki danışmanlık, tek veya velileriyle birlikte, sadece aile haklarıyla ilgili konularda değil, çocukları ilgilendiren her türlü sorularda;

� •Frankfurt Çocuk Ofisi � •Alman Çocukları Koruma Federasyonu

VELAYET Ayrılma veya boşanma durumunda, ebeveynler evlenmiş ise, genelde çocuk bakımı hakları müşterek kalır. Bu durumda önemli kararlar her iki ebeveynin müşterek olarak anlaşmasıyla verilmelidir. Günlük yaşamla ilgili kararları, çocuğun genellikle yanında kaldığı ebeveyn verir. Müşterek bakım ve geçim planı hakkında yardım alabileceğiniz yerler:

� •Sosyal danışma evleri, çocuk ve genç sosyal hizmetleri � •Danışma merkezleri (bkz. yukarıda) → Avukat

Müşterek Velayet her zaman en iyi çözüm olmayabiliyor. Bu yüzden çocuk velayeti, talep üzerine tamamen veya kısmen tek ebeveyne verilebilir.

� •Yerel Mahkeme, Aile Mahkemesi bölümü Çocuğun doğumunda veliler evli değilse, velayet otomatik olarak anneye geçer. Bu durum, eğer anne (Gençlik merkezinde veya noterde) ebeveynlik sorumluluğunu birlikte üstlenmek istediklerini muvafakat etmezse, geçerlidir. Bu bildiri boşanma durumunda da geçerli olur. Bu durum sadece ebeveynlerden birinin başvurusu üzerine hakim kararı aracılığıyla geri çevirilebilir.

� •Yerel Mahkeme, Aile Mahkemesi Bölümü (BVG-kararına göre yasa değişimi 3. 8. 2010 ön hazırlıkta) Bekâr ve reşit olmayan anneler için özel durumlar geçerlidir. Velayet hakkı reşit babaya veya büyük baba ve büyük anneye verilebilir (aynı evde yaşanıyorsa). Aksi takdirde çocuk esirgeme kurumunun sözü geçerli olur. GÖRÜŞME HAKKI Çocukla birlikte yaşamayan ebeveynin çocukla görüşme hakkı vardır. Çocuğun iki ebeveyni ile de görüşmeye hakkı vardır. Somut görüşme kurallarını ebeveynler birlikte belirlemelidir. Destek alabileceğiniz yerler;

� •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetleri � Danışma merkezleri (yukarıya bakın) � •Avukat


Ebeveynler çocuklarıyla görüşme konusunda anlaşamıyorlarsa, refakatlı görüşme olanağı vardır. � •Sosyal danışma evi, çocuk ve gençlik sosyal hizmetleri � Yerel mahkeme, Aile Mahkemesi Bölümü

NAFAKA HAKKI 2008’den beri yeni nafaka hakkı geçerlidir. Çocuklarda nafaka hakkı önceliklidir, ebeveynlerin evli veya evlenip ayrılmış olmaları fark etmez. Çocukla ilgilenen ebeveynin geçimi ile ilgili nafaka (eş nafakası evli olanlarda, bakım nafakası ise evli olmayan ebeveynlerde) ikinci plandadır. Buradaki amaç, bir ayrılma veya boşanmada her iki ebeveynin de geçimleri için kendi sorumluluğunun bilincinde olmalarını sağlamaktır. Çocuk nafakasını devamlı bakmayan ebeveyn ödemelidir. Miktar nafakayı ödemek zorunda olan ebeveynin gelirine ve çocuğun yaşına göre belirlenir; miktarlar “Düsseldorf Tabelası”nda belirtilmiştir. Yasalara göre en düşük nafaka ücreti 0 ile 5 yaş arası çocuklar için 317 Avro, 6 ile 11 yaş arası çocuklar için 364 Avro, 12 ile 17 yaş arası çocuklar için 426 Avro'dur. Eğitimi devam eden reşit çocuklar için en düşük ücret 488 Avro'dur. Nafaka, her bir çocuğun çocuk parasının yarısı oranında azaltılabilir. Evli olmayan ebeveynlerde nafaka taleplerini geçerli kılabilmek için babalık belirlenmeli veya kabul edilmiş olmalıdır.

ÖNERİ Sarı Sayfalar - Aile ve Çocuk – Ekim 2010 sonundan itibaren yeni Frankfurt ve Offenbach’daki aileler için olan Branş rehberi projesi, Trifel yayınevinin Frankfurt çocuk bürosu ile ortak bir çalışmasıdır. Sağlık, danışma/yardım merkezleri ve daireleri, bakım ve eğitim, boş vakit ve eğlence/oyun, spor, alışveriş ve gezi/yeme-içme konuları hakkında 6.000'den fazla adres içerir. Branş rehberi hastanelerde, anaokullarında, okullarda, doktor muayenehanelerinde, perakendecilerde, etkinliklerde ve örneğin Frankfurt çocuk bürosunda da ücretsiz olarak dağıtılır. Gerektiğinde: Trifels Yayınevi, Telefon 29999-

10 AYRILMA VE BOŞANMA …

Nafaka ödemesi gereken ebeveyne karşı çocuk için nafaka talebi dilekçe ile gençlik merkezi tarafından vesayet edilebilir. Bu destek, dilekçe üzeri, babalığı belirlemede de yardımcı olabilir. Bu genel ikametgâhı Almanya’da olan tüm ülke vatandaşlarının çocukları için geçerlidir. � •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetleri Ortaya çıkabilecek zorluklarda çocuk nafakasını kanunen geçerli duruma getirebilirsiniz. (Müşterek velayet söz konusu olduğunda bile). Bunun için gençlik merkezinden destek veya avukattan yardım almalısınız. � ••Yerel Mahkeme, Aile Mahkemesi Bölümü Çocuk nafakası ödenmiyor, yetersiz veya düzensiz ödeniyorsa, nafaka avans yasalarına göre, tek ebeveynlerin talebi üzerine, nafaka avansı veya nafaka eksikliği ödenebilir. Bu maksimum 72 ay ve en fazla çocuğun 12. yaş gününe kadar ödenir. 6 yaş altı çocuklara 133 Avro, 6 yaş üstü çocuklara ise 180 Avro ödenir. Bu genel ikametgâhı Almanya’da olan tüm ülke vatandaşlarının çocukları için geçerlidir. � Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere mali destek hizmetleri Eş bakım nafakası, çocuğun bakımından dolayı herhangi bir çalışma beklenmediği sürece çocuğa bakan ebeveyne verilir. Bu durum çocuğun üçüncü doğum gününe kadar geçerlidir, özel durumlarda daha da uzun sürebilir. Üçüncü doğum gününden sonra çalışma mecburiyeti vardır, fakat tam gün çalışmak mecburi değildir. Çocuğunuzun örneğin bir hastalıktan dolayı ciddi bir bakıma ihtiyacı varsa veya (kurumsal geleneksel) çocuk bakımı yetersiz ise, bu nafakayı etkileyebileceği gibi, çocuk bakımından dolayı uzun yıllar meslekten anlaşmalı uzak kaldıktan sonra işe yeniden başlamanın zorluk teşkil etmesi durumu da nafakayı etkileyebilir. Birçok durumda diğer ebeveynin "kendi geçimi" ile çocuğunuzun veya çocuklarınızın geçimi göz önünde bulundurulduğunda, yetersiz veya hiçbir nafaka almamanız söz konusu olabiliyor. Ayrıntılı bir şekilde danışın: � •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetleri � •Danışma merkezleri (yukarıya bakın) � Avukat


KAMU HİZMETLERİ Hak ettiğiniz devlet hizmetlerinin normalde size özel olarak belirlenmesi gerekmektedir. Altta başlangıç için ipuçları bulabilirsiniz. Tüm sorumlu kurumların size kapsamlı bilgi verme zorunlulukları vardır. DUL VE YETİM PARASI Dul parası talep hakkı, ancak vefat eden eşin 5 yıl boyunca emeklilik sigortasına ödeme yaptığı kanıtlanabildiğinde geçerlidir. Çiftler ayrı yaşamış olsalar da bu talep geçerli olur. Maaşın miktarı ve süresi için önemli olanlar: Yaş ve geride kalan kişinin çalışabilirliği, bir çocuğun 18 yaşına kadar yetiştirilmesi veya özürlü bir çocuğun bakımı ve ayrıca kendi geliri. Yarı yetim parası ödenmesi için (18 yaşına kadar ya da belli şartlar altında 27 yaşına kadar) vefat eden evebeynin 5 yıllık bekleme zamanını doldurmuş olması gerekmektedir. Bilgi ve Danışma � •Alman Emeklilik Sigortası � Frankfurt Şehri Sigorta Dairesi EBEVEYN PARASI Çocuğunu tek başına yetiştiren ebeveynler, gerektiğinde 14 aylık ebeveyn parası talep edebilirler. Meslek sahipleri veya serbest çalışanlar, önceden kazanılan vergiye tabi olan maksimum 1.800 Avro net gelir/net kazancın yüzde 67’sini alır. Net kazancı 1.000 Avro altında olan az kazananlar veya yarım gün çalışanlarda bireysel olarak daha yüksek bir yüzde oranı hesaplanır. Doğumdan önce kendi geliri olmayanlar; ALG II alıcıları, okuyanlar (üniversite, yüksek okul), uzun süre mesleğe ara vermiş anneler veya ev hanımlarına 300 Avro kadar minimum bir ebeveyn parası ödenir. Bu ödenen miktar ALG II, konut parası veya nafaka avansına sayılmaz. Talep üzerine aylık gelir yarıya bölünür ve bu şekilde ödeme dönemi ikiye katlanabilir. Dikkat: ALG II alıcıları için ebeveyn parası 2011’de olmayacaktır. � Hessen Eyaleti Bakım ve Sosyal Merkezi, Ebeveyn Parası Merkezi İŞSİZLİK PARASI I İşsizler ve iş arayanlar için iki farklı hizmet ve sorumlu vardır: Jobcenter aracılığıyla işsizlik I ve Rhein-Main Jobcenter GmbH aracılığıyla işsizlik II. 12 KAMU HİZMETLERİ …

İşsizlik parası I (ALG I), sosyal yasa kitabı III (SGB III)’e dayanan bir sigorta hizmetidir. Kişi işsizse ve bizzat iş acentesine işsizlik için başvurduysa; gereken bekleme süresini de doldurduysa, yani işsizlik başvurusundan 2 yıl önce minimum 12 ay işsizlik sigortası için sigorta yatırdıysa; o zaman sınırlı olarak ödeme yapılır. En az bir çocuklu işsizler düz net gelirlerinin yüzde 67’sini alır. Ödeme 50 yaşına kadar maksimum 12 ay sürer; 50 yaşından itibaren maksimum 24 aya çıkar. İşsiz olarak sayılmanız için, iş arıyor durumda olmanız gerekir ve bunun için çocuk bakımı daima garanti altında olmalıdır! Haklarınızı güvenlik altına almak için işsizlik başvurunuzu en geç üç ayda bir yenilemelisiniz. Önemli: İşsizlik paranızın son gelirinize göre ayarlanabilmesi için, son iki yılda en az 150 gün/5 ay zorunlu işsizlik sigortalı çalışmış olmanız gerekir. Yoksa gerçek dışı, çoğunlukla vergi ölçüm tabanından daha düşük bir değer temel alınır. Yani uzun süreli bir çocuk bakımı döneminden sonra işsiz kalınırsa, alabileceğiniz yüzde 67 düşündüğünüzden daha düşük olabilir. Bunun dışında: İşsizlik parasının miktarı haftada kaç saat çalışmak istediğinize de bağlı! İşsizlik zamanınızdan önce tam gün çalıştıysanız ve şu an yarım günlük iş arıyorsanız; işsizlik parası yüküne göre azaltılabilir

ÖNERİ Caroline Hansellmann Derneği'nin bir kerelik yardımı Tek yaşayan annelerin (ve artık babaların da) ve çocuklarının desteklenmesi, bağımsız olmayan bu vakfın temel amacıdır. “Yoksul” durumunda olmalısınız, ancak gelir sınırları diğer durumlardan daha cömert şekilde ölçülür. Hayatınızı kolaylaştıracak yardımlar yapılır; mobilya, ev gereçleri/ beyaz eşyalar, kıyafet ve gerekli doktor muayeneleri. Formsuz başvuruları gençlik ve sosyal kurum, vakıf yönetimine, Eschersheimer Landstraße 241–249,60320 Frankfurt, Telefon 212-35171 gönderebilirsiniz


İşsizlik yardımı I hakkında yardım bilgisini bazı önemli durumlarda iş acentesinin performans danışmanından alabilirsiniz. İşsiz kaldığınızda değil işsiz kalmak üzere olduğunuzda ve çalışma ilişkilerinizde değişiklikler yapmak istediğinizde; mesela İptal sözleşmelerinde, birikmiş sürelerde (çalışanın her hangi bir sebep belirtmeksizin işten ayrılması ve işsizlik parası için müracaat etmesi bu durumda bir süreliğine işsizlik parası kilitlenir/düşer), ebeveyn sürelerinde (ücretli ebeveyn bakım süresi) çalışmalar hakkında da danışabilirsiniz. � İş ve işçi acentesi, telefon hattı 01801 555 111, zorunlu vergi Alg I İçin İşsizlik Başvurusu ve Dilekçe Merkezi � Frankfurt iş ve işçi acentesi, müşteri merkezleri Doğu, Güney, Kuzey ve Höchst şubesinde İŞSİZLİK PARASI II İşsizlik parası II (ALG II), sosyal yasa kitabı II (SGB II) esaslarına göre verilen bir devlet hizmetidir. 15 ile 64 yaş arasında, çalışabilir ve yardıma muhtaç kişiler faydalanabilir: yani, sağlık açısından günlük minimum üç saat çalışabilen ve geçimini kendi çabası ile sağlayamayan kişilerin başvurma hakları vardır. Ayrıca muhtaç olan gruptan sayılan evli çiftler, hayat arkadaşları ve 25 yaşını doldurmamış çocukların da aynı şekilde başvurma hakları vardır. Başvuru, geçim masraflarını, hasta sigortasını, makul bir ikametgahı ve ısıtmayı, bunlarla beraber bazı artan ihtiyaç giderlerini ve bir kerelik hizmetleri kapsar. Düşük geliri olan veya düşük ALG I alanlar onun üstüne ALG II’yi de alabilirler. Başvuru yapılırken ihtiyaç toplumundan sayılan şahısların hepsinin tüm varlıkları ve gelirleri dikkate alınır. Çocuk parası ve nafaka tam olarak hesaplanır maaş gelirleri için serbest meblağlar vardır.. ALG I’ den ALG II’ ye kolay bir geçiş için bazı şartlarla iki yıl boyunca zam ödenir. Dikkat: Bu sınırlı zam, 2011'de muhtemelen kalkacaktır. Kanunen düzenlenmiş hizmetlerin tutarları şu anda(08/2010 itibarıyla) 359 Avro yalnız yaşayanlar/yalnız ebeveynler için, 323 Avro reşit partnerler için, 215 Avro 0 ile 5 yaş arası çocuklar için, 251 Avro 6 ile 13 yaş arası çocuklar için, 287 Avro 14 yaşından reşitlik yaşına kadar olan gençlerde, 287 Avro 18- 25 yaşlarında ebeveynlerinin evinde yaşayan genç reşitler veya yardım veren kurumdan onayı almadan taşınanlar için

14 KAMU HİZMETLERİ …

Yalnız ebeveynler ek gereksinim; düzenli ek hizmet talebinde bulunabilirler. Çocuk sayısına ve çocukların yaşlarına bağlı olarak bu miktar aylık 61 Avro ile 129 Avro arasındadır. Başvuru üzerine çocukların birkaç günlük okul gezileri karşılanır. Özel durumlar haricinde her çocuğa (25 yaşına kadar) genel okul veya meslek okuluna giden (25 yaşına kadar) olan çocuklara, eğitim yardımı almıyorlarsa her okul yılında düzenli olarak ağustos ayında 100 Avro değerinde okul başlangıç paketi ödenir. Ayrılık veya boşanma sonrasında, çocukla şahsi münasebette bulunmak hakkı makul derecede sağlanmalıdır (yol ve konaklama ücreti münferit incelemesi). Talep üzerine, ayrılma ve birlikte yaşanan evden taşınma sonrasında evde artık eşya olmaması (yeterli olmaması)


durumunda veya genç hamile ya da tek ebeveyn olarak kendi ailesinden taşınan ve ilk defa kendi evini kuranlara, bir kerelik konut düzenleme yardım imkânı verilir. Hamilelerin ayrıca bundan başka da hizmetleri talep etme hakkı vardır, “Hamilelik ve (anneyi koruma) anne adaylarını koruyan çalışma yasaları” bölümüne bakın. Sosyal yasa kitabı II’ye göre devamlı bir hizmet alamayanlara bazı şartlarda bir kerelik hizmet veya ek gereksinim zammı alabilirler. Bu örneğin okuyanlar (yüksek okul, üniversite) için olabilir. Bu konuda Rhein-Main Jobcenter GmbH çalışanları bilgi verirler. 2010 sonuna kadar devlet anayasa mahkemesinin kararına göre kanunen düzenlenmiş hizmetlerin özellikle çocuklar ve gençlerle ilgili denetlemeler ve gerektiğinde yeniden düzenlemeler yapılmalı veya diğer hizmetler eklenmelidir. İşsizlik parası II hakkında danışma ve müracaat � •Rhein-Main Jobcenter, Jobcenter Höchst, kuzey, doğu, güney ve batı SOSYAL YARDIM Sosyal yasalar kitabı XII’nin esaslarına göre; geçim yardımı, yaşlılıkta ve çalışamama durumunda (sosyal yardım) temel güvenlik, devlet hizmetleridir. Kanunen düzenlenmiş hizmetleri günlük yaşam ihtiyaç masraflarını artı makul konut masraflarını ve ısıtma masraflarını kapatmak için (sürekli) çalışamaz yani çalışamama durumundaki insanlar alırlar. Bu hizmetler o kişiler için İşsizlik parası II ile karşılaştırılabilir. Yalnız ebeveynlerin ayrıca ek masraf zammı, çocuklarının birkaç günlük okul gezileri, okul start paketi ve ev döşeme yardımı talebinde bulunma hakları vardır. � •Sosyal danışma evleri, sosyal yardım ekonomik hizmetleri ÇOCUK PARASI Çocuk parası genel ikameti Almanya’da olan tüm ebeveynlerin çocukları için alınabilir. İlk ve ikinci çocuk için her birine 184 Avro, üçüncü çocuk için 190 Avro diğer her bir çocuk için 215 Avro tutarındadır. 18 yaşının altında tüm çocuklar, eğitimde ve üniversite öğreniminde olan 25 yaşından küçük çocuklara ve 21 yaşına kadar meslek eğitimi arayışı içerisinde olan işsiz çocuklara ödeme yapılır. Sivil veya zorunlu askeri hizmet durumlarında, uzatma yapılabilir. Bir özürlülükten dolayı kendi ayakları üzerinde duramayan çocuklar için zaman sınırı olmaksızın yardım ödenir.


Çocuk parası, çocuğun birlikte yaşadığı ebeveyne ödenir. Peşin nafaka ödemek zorunda olan ebeveyn nafaka ödemelerini çocuk parasının yarısına kadar azaltabilir. Kamu çalışanları çocuk parasını maaşlarıyla birlikte alırlar, diğerleri başvuru yapmalıdırlar. � •İş ve İşçi Acentesi Aile Kasası ÇOCUK ZAMMI Düşük gelirli ebeveynler (bekâr ve 25 yaşına kadar çocuklar için) çocuk başına maksimum 140 Avro çocuk parasına ek olarak çocuk zammı da alabilir. Kendi geliriyle kendi geçimini sağlayabilme fakat çocuğunun/çocuklarının geçimini karşılayamama şartı önkoşuldur. Çocuk zammı ile ALG II ye başvuru yapmak zorunda kalmanızın engellenmesi amaçlanır. Nafaka ve Nafaka zammı yine de tam miktarda sayılacaktır. Çocuk zammı alan, konut parası başvurusunda da bulunabilir. Birçok durumda hesaplama yapılırken, kapsamlı danışmanlık gerekir. � •İş ve İşçi Acentesi Aile Kasası ÇOCUK EK ÜCRETİ VE EKSİKLİĞİ/ÖDENMEMESİ Çocuğun nafakası ödenmiyor, eksik veya düzensiz ödeniyorsa; tek ebeveynler, talep üzerine nafaka avans yasalarına göre, nafaka avansı veya nafaka eksikliği ödemesi alabilir. Bu maksimum 72 ay ve en fazla çocuğun 12. yaş gününe kadar ödenir. 6 yaşının altındaki çocuklar 133 Avro, daha büyükler 180 Avro alabilirler. Bu, genel ikametgâhı Almanya’da olan tüm ülke vatandaşlarının çocukları için geçerlidir. � •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetleri VERGİ İNDİRİMLERİ Vergi sınıfınızı kontrol edin; mevcut durumunuza göre vergi sınıfı 2 ya da 1 sizin için doğrudur. Evliyken vergi sınıfı 5'e tabi olanlar, bu sınıfı boşanırken acilen değiştirmelidir; tüm maaş ek hizmetleri net gelire göre ayarlanır ve vergi sınıfı 5’te açık bir şekilde düşüş gösterir. Vergi sınıfı 2’ye tabi olan tek ebeveynler, yıllık 1.308 Avro muafiyet miktarı talep edebilirler. Vergi dairesi ayrıca 14 yaşına kadar; her bir çocuğa yıllık maksimum 4.000 Avro’ya kadar çalışma koşuluyla çocuk bakım masrafı kabul etmektedir. (Makbuzları saklayın!) Bilgi →•Vergi dairesi


KONUT PARASI Konut parası, kira avansı veya “oturma/işgal etme avansı” olarak sayılır; gelirin belirli bir miktarı geçmemesi ve kirayı ödemeye (ya da belirtilmiş maksimum kira miktarını) karşılamaya yetmiyorsa ödenir. ALG II veya sosyal yardım ile ilişkili olanlar konut parası alamaz. � •İkamet İşleri Merkezi FRANKFURT-KİMLİĞİ Frankfurt kimliği, düşük gelirli haneler ve ilk ikametgah adresi Frankfurt’ta olanlar için Frankfurt şehrinin verdiği bir hizmettir. Bu kimlik, birçok indirime olanak sağlar: genç ve sosyal kurumunun tatil kartı ve şehir kütüphaneleri ücretsiz kullanılabilir; yüzme havuzlarında, hayvanat bahçelerinde, botanik bahçelerinde giriş ücreti yetişkinlere 1 Avro çocuklara 50 sent tutarındadır. Birçok şehir kurumu ve hizmetinde giriş ücreti normalinin yarısıdır. İlköğretim kursları ve RMV aylık kartları da aynı şekilde indirimli alınabilir. İki kişilik bir hane için net gelir 1.125; diğer aynı evde yaşayan her kişi için fazladan 256 Avro ile sınırlandırılmıştır. Kazanç sınırının altında İşsizlik Parası II, sosyal yardım veya İşsizlik Parası I alanların da talepte bulunma hakları vardır. Frankfurt kimliği için yakınınızdaki sosyal danışma evlerine müracaat edebilirsiniz. � •Sosyal danışma evleri, bilgi merkezi

ÖNERİ Yetimhane vakfının bir kerelik yardımı Küçük gelen eski mobilyalardan dolayı veya yeni bir yatak, yeni bir çalışma masası gerektiği durumlarda veya ödev yardımı (dershane), diş teli yardımı gibi farklı ihtiyaçlar için yardımda bulunabilir. Yetimhane vakfı, çeşitli konularda çocuğunu tek başına yetiştiren ebeveynlere avans verebilir. Vakıf fonları tüm başvurular için normalde yetmiyor ama her ihtimale karşı yine de deneyebilirsiniz, arayın! Yetimhane vakfı, acil durumlar için bilgi merkezi, Telefon 298003-37


İŞ VE MESLEK DANIŞMA VE REHBERLİK Danışma ve mesleki rehberlik (yeniden) ihtiyacı çok çeşitli nedenlerden dolayı olabilir; ayrılma ve boşanma bu nedenlerden biridir. Belki de işsizsinizdir ve yeni bir iş yeri arayışındasınızdır. Veya çocuklarınızı erken yaşta dünyaya getirdiniz ve bu yüzden mesleki eğitiminizi tamamlayamadınız. Bir ihtimal de işinizden memnun olmamanız ve değiştirmek istemenizdir. Belki de Almanya’ya yeni taşındınız ve yeni bir iş arıyorsunuzdur. Durumunuza göre çeşitli imkânlarınız vardır.

Son yıllarda çalışmadıysanız veya düşük çalışma saatleri olan işlerde çalıştıysanız ya da şuan çalıştığınız bir yer olduğu halde değiştirmek istiyorsanız; İş rehberinde özel bir görüşme için randevu alabilirsiniz. � •İş ve işçi acentesi, Tel. 01801 555111 (vergi ücretli) İşsizseniz ve ALG I ya da başka hizmetten yararlanmıyorsanız, o halde sizden sorumlu olan iş bulma kurumundan randevu alarak danışabilirsiniz. ALG II alıyorsanız o halde sizden sorumlu Jobcenter'da kendi danışmanınızdan bilgi alabilirsiniz. � Rhein-Main Jobcenter GmbH, Telefon hattı 069 2171-3493 (ücretli şehir içi görüşme) Ayrıca meslek içi gelişme ve (tamamlama) öğrenimi hakkındaki konularda bilgi sahibi olan bir danışma merkezine de gidebilirsiniz. Orada şimdiki durumunuz, arzularınız yapmak istediğiniz değişikliler ve hedefleriniz hakkında kapsamlı bir şekilde deüerlendirme yapabilirsiniz. Frankfurt şehrinin kadın kolları, yeni bakış açılarını destekleyen ve ehli olduğunuz konuları saptamakta çeşitli eğitim kurumlarını desteklemektedir: � beramí - özellikle göçmen durumları ile yakından ilgilidir � •Frauen-Softwarehaus – IT (bilgi-işlem) yetkisine odaklı şekilde tavsiye verilir � •jumpp Kadın işletmeleri – kadınların serbest mesleğe atılımınıdestekler � •Kadınların mesleki gelişimini destekleme derneği – "Yeni yollar, yeni planlar"ı destekliyor Okul, meslek, yüksek okul/ üniversite hakkında, uzun yıllardır kapsamlı eğitim tamamlama tavsiyeleri verir � Walter Kolb Vakfı


"Eğitim Merkezi Ostend/Halk Yüksekokulu Frankfurt"un uzantısı olan ve nispeten yeni bir girişim olan "Hessencampus Frankfurt", size devam eden eğitim ve hayat boyu öğrenim için tavsiyeler verir. � •Frankfurt Eğitim Danışmanlığı Hessen Kampüsü Bir göçmen olarak okul, eğitim ve iş hakkında buradan bilgi edinebilirsiniz � •Göçmen danışma merkezleri � •Genç göçmen hizmetleri (27 yaşına kadar) Bunun yanı sıra birçok (eğitime devam) eğitim kurumları ve enstitüleri kendi olanakları hakkında danışma veriyorlar; bu danışmalar genellikle birçok soruyu önceden açıklıyorlar. YENİDEN İŞE GİRİŞ Ailevi sebeplerden dolayı uzun bir süre işsiz kalanlar ve şimdi yeniden çalışmak isteyenler, birçok soruya açıklık getirmelidir. İş ve işçi bulma acentesinin yetkilendirilmesi üzerine “fırsat eşitlikleri” sorumlusu dönüşümlü sabit randevu yolu ile mesleğe dönüş imkânları veriyor. Ayrıca ilgi çekici konular ile ilgili olarak Biz ve Donna gibi ücretsiz sunumlar organize ediyor. Tüm randevular www.arbeitsagentur.de adresinde “etkinlikler” bölümünde bulunabilir. İş ve işçi bulma acentelerinin müşteri merkezlerinde birçok materyalin yanında “başlangıç - aile ve meslek”, 18 bildiri kitapçığı “kadınlar

20 İŞ VE MESLEK …

ve meslek" broşürlerinden yoğun olarak tüm önemli sorular hakkında bilgi sahibi olunur. "BIZ" Berufsinformationszentrum'da (meslek danışma merkezi) ve www.arbeitsagentur.de > Bürgerinnen und Bürger (vatandaşlar) > Chancengleichheit (fırsat eşitliği) > Wiedereinstieg in den Beruf (mesleğe yeniden giriş) seçeneğinde bulabilirsiniz. Ve Lotsenportal’ın hizmete sunduğu birçok bilgi daha www.perspektive-wiedereinstieg.de bulunabilir. ALG II’yi alanlar için Rhein-Main Jobcenter GmbH’nın yılda birçok kez yeniden düzenleme ve mesleğe yeniden giriş hakkındaki temel sorularla ilgili “çalışma hayatına başarı ile” (Infoveranstaltung) bilgilendirme etkinlikleri düzenlenir. Bu etkinliğe yazılı olarak davet edilir. Önemli: İş ve işçi bulma acentesi gibi Jobcenter’da mesleğe yeniden dönüş ve çalışma hayatı ile ilgili özel çalışmalar sunar. Bu konu ile ilgili bilgileri iş ve işçi bulma kurumunun (jobcenter) iş rehberinden (Arbeitsvermittler) ve sizden sorumlu olan (uzman) danışmanınızdan alabilirsiniz ve ayrıca yukarıda bahsedilen eğitim kurumları beramí, Frauen-Softwarehaus, jumpp ve kadınları mesleki alanda geliştirme vakfından da bilgi edinebilirsiniz. 2009’dan beri de ‘yeniden giriş ağında’ iş birliği içerisindeler: Hessen Eyaleti ve Avrupa Sosyal Fonunun kaynakları ile işe yeniden başlama konusunda bir çok olanak bulunmaktadır - şimdilik 2011 sonuna kadar geçerlidir. Katılım için şu anda ev hanımı, anne, işsiz ya da iş arıyor olarak kayıtlı olup olmamanız önemli değildir. Tüm adı geçen vakıflarda şartlar/koşullar hakkında bilgi verilir. Şartlar hakkında ayrıntılı bilgiyi bahsi geçen derneklerden ya da www.new-hessen.de adresinden öğrenebilirsiniz EĞİTİM VE KALİFİYE İş ve işçi bulma kurumu olduğu gibi Jobcenter’da eğitim, kalifiye ve çalışma kurumlarında yapılanlarla ilgili çeşitli önlem şekilleri sunuyor. Kadın Mesleki Gelişim Vakfı, 1998’den beri genç anneler için (yalnız ebeveynler) yarım günlük meslek eğitimi konusunda tecrübelidir. Farklı konseptlerde ve farklı mesleklerdeki iki eğitim şekli vardır; her birinin haftada 30 saat eğitim süresi vardır ve çocuk yetiştirmenin gereklilikleri ve eğitimiyle başa çıkabilmek için İHK mezuniyeti ve pedagojik destek verilir. Her iki eğitim şekli de 27 yaşına kadar olan ve tamamlanmış mesleki eğitime sahip olmayan genç kadınlar ve anneler içindir. Biri özellikle çocuğunu tek başına yetiştiren annelere yöneliktir, diğeri ise partnerli veya partnersiz genç anneler içindir. A � ••Kadınlara Mesleki Destek Vakfı


İş ve İşçi Acentesinin tek ebeveynler için özel hizmetleri yoktur. Antrenman ve yarım günde yeterlilik önlemleri aynı zamanda indirilmiş saatli tam gün çalışma, aile ve katılım önlem düzenlemelerini mümkün kılar. Katılım için çocuk bakımı konusunu daha önceden ayarlamış olmanız gereklidir. Diğer yandan Rhein-Main jobcenter Gmbh bir sürü tek ebeveynlere özel önlemler hizmeti sunar, bunlardan bazıları 25 yaş altındaki genç anneler için; fakat bu yaş sınırı dışındaki ilgililer de katılabilirler. Aşağıdaki örneklerde çocuk bakımı ya doğrudan hizmete sunulur ya da çocuk bakımı organizasyonu konusunda desteklenirsiniz. 25 yaşından küçük okul veya meslek eğitimi olmayan genç anneler için “meslekli ve çocuklu gelecek”, oryantasyonu, stajlı dört ay, →•beramí’de Üç yaşından büyük çocuklu tek ebeveyn anneler için “Kadınlar startta”, çocuk bakımı ile birlikte altı aylık,→•Berlitz Berufsservice’de (Meslek servisi) Hamileler ve üç yaşından küçük genç annelere “çocukla birlikte güçlü” bir yıl boyunca bireysel refakat � Frankfurt Diyakoni Kurumu SGB II alanında’da “aileye özgü yaşam ilişkileri” çocuk yetiştirme veya yakınların bakımı dikkate alınmalıdır. Bu yüzden yarım gün olarak birçok önlemler alınır ve çocuk bakımı organizasyonuna destek verilir. Önlemler isteğe göre alınır, geliştirilir veya bitirilir. Giriş, her zaman Jobcenter'in sizin için sorumlu olan uzmanıyla bizzat görüşme ile gerçekleşir. Danışın! EĞİTİME DEVAM TEŞVİĞİ Mesleki olarak eğitime devam önerileri ve sunanlar hakkındaki bilgilere aşağıdaki linklerde göz gezdirebilirsiniz www.bildungsnetz-rhein-main.de www.hessen-weiterbildung.de www.weiterbildunghessen.de www.arbeitsagentur.de > Berufs- und Bildungsinformationen > Kursnet İşsizler için bazı kurslar/önlemler, iş ve işçi kurumu veya Jobcenter tarafından sağlanabilir. Bunlardan bazıları “masrafları kendileri karşılayanlar" içindir, fakat birçoğunda çalışanlar için yardım da yapılır. 22 İŞ VE MESLEK

Hessen eyaleti, küçük veya büyük işyerlerinde yaptıkları işle ilgili mezuniyetleri olmayan veya 45 yaşından büyük çalışanlara 500 Avro değerinde “kalifiye çekleri” veriyor. Bu konu ile ilgili bilgiyi Frankfurt’ta 13 farklı enstitüden danışma alabilirsiniz. Bu enstitüleri bulabileceğiniz adres: www.qualifizierungsschecks.de Eğitim ve Araştırma Bakanlığı Federasyonu, doğum izninde bulunan çalışanlar veya düşük ücretle çalışıp ALG II alanlara, maksimum 500 Avro’ya kadar “Eğitim katkısı” ile eğitimi ve eğitime devam etmeyi destekliyor. Frankfurt’ta aşağıdaki adreslerden danışma � Walter Kolb Vakfı ve → Bildungsberatung Hessencampus Frankfurt (eğitim danışmanlığı) www.bildungsprämie.de’den de bilgi edinebilirsiniz Son olarak: “Meister-BAföG” olarak da bilinen “Eğitim yükseltme - yardımı yasası” ile mesleki yükseltme eğitimlerine gelir düzeyine bağlı olarak avans ve uygun kredi sağlanır. Tek ebeveynler maliyet bildirimi gerekmeksizin 10 yaşının altındaki her çocuk için aylık çocuk bakım ücreti olarak 113 Avro avans alabilirler; özürlü çocuklar için yaş sınırı geçerli değildir. Eğitim ve araştırma bakanlığı federasyonundan ücretsiz bilgi Tel. 0800 6223634 veya www.meister-bafoeg.de OKUL, MESLEK VE YÜKSEK OKUL MEZUNİYETLERİ Okul mezuniyet telafisi (Ortaokul mezuniyeti, Abitur lise mezuniyeti) veya “dışardan bitirme” hakkındaki bilgileri şuradan alabilirsiniz � •Walter Kolb Vakfı � •Frankfurt Eğitim Danışmanı Hessen Kampüsü � •Kadınlara Mesleki Destek Vakfı � •beramí � •Göçmen danışma merkezleri � •Genç göçmen hizmetleri (27 yaşına kadar genç yetişkinler için) Eğer eğitim veya meslek eğitimi mezuniyetinizi yurt dışında edindiyseniz, bunu tasdik ettirmeniz gerekir. Maalesef yurt dışı mezuniyetinin tasdiki zor bir konu, bu konuda başvurulacak yollar, mesleğe veya ait olunan vatana göre değişir. Yukarıda adı geçen danışma merkezleri yardım edebilir. Faydalı genel bilgileri www.berufliche-anerkennung.de adresinden alabilirsiniz. Hessen eyaleti için detaylı bilgiyi → beramí’den ücretsiz olarak sipariş verebileceğiniz “Hessen’de okul, meslek ve yüksek okul kabulü” kılavuzundan alabilirsiniz.


İKİNCİ DİL OLARAK ALMANCA Kendi geçiminizi şahsen karşılayabilmeniz için, normal olarak yeterli derecede Almanca bilmeniz gerekmektedir. Bunu çeşitli yollarla yapabilir veya düzeltebilirsiniz. Entegrasyon kursları (göçmen ve mülteciler için federal büro) 2005’den beri yeni göç etmiş insanlar için düşünülmüştür ve temel bilgileri öğretir. Uzun süredir burada yaşayanlar hatta Alman vatandaşlığı olanlar da katılabilirler. Kursların süresi 600 ile maksimum 1.200 ders saatidir ve bitirme sınavı ile tamamlanır. Bir saatin bedeli 1 Avro’dur. Jobcenter; mesleki şanslarınızı artırmak üzere kursa gitmeniz için sizi mecbur bırakabilir, bu durumda kurs ücretsiz olur. ALG II alıcılıları ücret muafiyeti için başvuruda bulunabilirler. Bazı sağlayıcıların/kurumların sadece kadınlar için çocuk bakımını üstlenen veya okuma-yazma kursları vardır. Tam bilgiye www.integrationskurse-frankfurt.de’den veya � Göçmen danışma merkezleri � Genç göçmen hizmetlerinden ulaşabilirsiniz. "Annem Almanca öğreniyor- babam da öyle" projesi çocuklarının okul durumunu ve eğitim sistemini daha iyi anlayabilmeleri için ebeveynleri özellikle annelerin Almancalarını düzeltmelerini destekleyen bir projedir. Tüm kadın kursları, çocuk bakımı ile (kreş), evlerin yakınlarında, genellikle öğleden önceleri, küçük gruplarda, okullarda ve kreşlerde düzenlenir. 300 ders saati, okuma yazma kurslarında ise 450 ders saati verilir. Entegrasyon kurslarına hazırlık için uygundur. Şuralardan bilgi alabilirsiniz: � •VHS Halk Yüksek Okulu, Frankfurt � •Öğretmen kooperatifi İş ve işçi kurumu için Almancasını düzeltmek isteyenler mesleğe bağlı Almanca desteği (göçmen ve mülteciler için federal daire) eğitim programına katılabilirler. Katılım koşulu genellikle entegrasyon kursuna katılmış olmaktır. Kurslar, Almanca ve mesleki derslerden, staj ve iş yeri ziyaretlerinden oluşur ve yarım yıl; yarım günlük kurslar ise bir yıla kadar sürer. Kurslar ücretsizdir. ALG I alıyorsanız veya iş arıyor olarak kayıtlıysanız, bilgileri aşağıdan bulabilirsiniz � İş ve işçi acentesi Eğer ALG II alıyorsanız, iş merkezinden bilgilere ulaşabilirsiniz � Rhein-Main Jobcenter GmbH İşyeriniz için daha iyi bir Almanca gerekiyorsa, işvereniniz � •Göçmen ve mülteciler federal dairesine yönelebilir. Almancanızı tabii ki birçok dil okulunda da düzeltebilirsiniz. Uygun tarifeler ve indirimler (örneğin işsizlik kaydı veya Frankfurt kimliği ile) mümkündür � •VHS Halk Yüksek okulu Frankfurt 24 İŞ VE MESLEK

ÇOCUK BAKIMI ÇOCUK BAKIM TESİSLERİ VE ÇOCUK GÜNDÜZ BAKIMI Frankfurt’un ayrıntılı ve her yaş gurubundan çocuklar için çok yönlü ve sürekli gelişen bakım imkânları vardır. Çocuk bakım tesisleri (kreşler, anaokulları, dershaneler, çocuk ve öğrenci dükkânları/yerleri) 0 ile 12 yaş arasında çocuklarla ilgilenirler. Bunun yanı sıra özellikle küçük çocuklar için çocuk gündüz bakımında çoğalan yerler bulunur, okul çocukları için öğleden sonra okullarda bakım imkânları vardır. Farklı profilli yerel, kiliseye ait kurumlar ve hayır kurumları ebeveynlere çocuk bakımı, eğitimi, yetiştirilmesi ve aile ile meslek arasındaki uyumu kolaylaştırmada geniş bir yelpazede çeşitli hizmetler sunar. Çocuk bakımı ile ilgili bilgiyi A dan Z’ye yerel web sitesinden edinebilirsiniz: www.frankfurt.de/kinderbetreuung ve www.stadtschulamt.stadt-frankfurt.de .

Tüm adresler sayfa 52’den itibaren sunulmuştur … 25

“Frankfurt am Main Kreş ve Yol Rehberi” broşürü Frankfurt’ta çocuk bakımı ile ilgili alanlarda kapsamlı bilgi verir. İlk olarak 2010 ilkbaharında, Frankfurt Bölge Eğitim Müdürlüğü ve Frankfurt dergisi tarafından yayımlanmıştır. Pullu zarf karşılığında (DIN A4, 1,45 Avro posta ücreti, konu “Kita Wegweiser” kreş yol rehberi) � •Bölge eğitim müdürlüğü Frankfurt, vatandaş servisin’den alabilirsiniz Özellikle il kreşleri hakkında bilgi edinmek için � •Städtische Kitas veya www.staedtischekitas.frankfurt.de'den kiliseye ait ve ücretsiz hayır kurumlarının kreşleri hakkında bilgileri aşağıdan edinebilirsiniz. � İşçi refah ilçe derneği Frankfurt, çocuk bakımı bölümü � •Danışma ve yönetim merkezi � Caritas Derneği Frankfurt, çocuk gündüz bakım kolu � •Frankfurt Diyakoni Kurumu, çalışma bölgesi çocuk gündüz bakım merkezleri � Musevi Cemaati, Frankfurt am Main � •Öğretmen kooperatifi � Aile tamamlayıcı yetiştirme için sosyal pedagoji derneği Ücretsiz hayır kurumu kreşleri, çocuk ve öğrenci yerleri hakkındaki listeyi � LAG Freie Kinderarbeit Hessen’den alabilirsiniz. KREŞE KAYIT VE KABUL Frankfurt’ta ilçe referanslı kuruluşlar ve tüm il bölgesindeki çocukların kabul edileceği özel pedagojik konseptli kuruluşlar vardır ve

ÖNERİ Moda ve yaratıcılık atölyesinden iş kıyafetleri Kıyafet insanın kişiliğini yansıtır. Mülakat görüşmesinde yanlış kıyafet seçimi şansınızı düşürebilir. Sadece iş değil iş için kendinize yakışan kıyafet eksikliğiniz de varsa, işsiz kadınlar projesi belki de sizin için uygundur: kaliteli ikinci el kıyafet, ücretsiz ve sizin için beden düzenlemesi yapılmış. ALG I, ALG II veya sosyal yardımdan yararlanan ya da Frankfurt kimliği olan tüm kadınlar için. ModeKreativWerkstatt Rohrbachstraße 54, HH, 60389 Frankfurt Telefon 40353665; Salı, Perşembe, Cuma saat 10’dan 15’e kadar açık

26 ÇOCUK BAKIMI …

Kurumlar isteğinize göre bir seçim yapmanız için olanak sağlar. Çocuğunuzu birçok kreşe kaydedin/kaydedebilirsiniz. Kabul için bazı istisnalar dışında tüm il bölgesindeki kurum ve kuruluşların tekdüze prosedürü geçerlidir. Kuruluşlar/Kreşlere kabul kriterlerine göre kendileri (öncelikli) çocukların kabulü için karar verir. Frankfurt bakım yerlerine müracaatlar yoğun olduğu için, tüm çabalara rağmen uygun bir yer bulmak zor olabilir. 3. yaşlarını tam dolduran çocukların bakım yeri hakları vardır. Çocuğunu tek başına yetiştiren kişiler çalışıyorlarsa, işe başlamak üzerelerse, meslek eğitimi veya üniversite/yüksek okul bitirmek ya da SGB II bünyesinde iş için hizmetlerden yararlanacaklarsa, öncelikli olarak göz önünde bulundurulurlar. Bunun yanı sıra başka bir aile durumu ya da çocuklarla ilgili sebepler çıkabilir. Uygun belgeler kuruluş yönetimine karar vermeleri için yardımcı olacaktır. Kayıt ve kabul prosedürü için detaylı bilgi kitapçıkları İngilizce, Fransızca, Hırvatça, Sırpça, Arapça, İtalyanca, Lehçe ve Türkçe dillerinde bulunmaktadır! Üç yaş grubuna kadar olan çocuklar ve 3-6 yaş arasındaki ana okulu çocukları için tüm kreşlerde veya www.frankfurt.de/kinderbetreuung adresinde bilgi bulabilirsiniz. Kuruluş arayışı için ilçedeki tesisler hakkında, pedagojik konsept, kuruluş büyüklüğüne, açılış saatleri, iletişime geçilecek kişi ve görüşme saatleri hakkında, internette kreş rehber kitapçığını kullanabilirsiniz. Arama fonksiyonu ayrıca boş yer arama imkânı da verir. www.frankfurt.de/kinderbetreuung adresinde bilgi bulabilirsiniz. Ayrıca direkt telefonda veya bizzat Infobörse Kindertageseinrichtungen'e (bilgi alışverişi çocuk gündüz kuruluşları) yönelebilirsiniz. Burada tüm çocuk gündüz bakım kuruluşları (okul bakım önerileri de dâhil), adres listeleri ve boş yer listeleri hakkında bilgi alabilirsiniz. •Bölge okul müdürlüğü, çocuk gündüz bakım kuruluşları bilgi alışverişi


KREŞLERDE EBEVEYN ÖDEMELERİ 3 yaşından küçük çocuklar için güncel aylık ebeveyn ödemeleri, tam gün/üçte iki gün/yarım gün için 198/158/138 Avro artı beslenme parası tutarındadır. Anaokulu ve dershane okulu çocukları için ödemeler aynı şekilde bakım süresine göredir ve tam gün için 148 Avro tutarındadır. Frankfurt’ta okuldan önce son anaokulu yılı genel olarak ücretsizdir! Her birinin en yüksek tutarı belirtilmiştir! Anaokulu ve kreş çocukları için ödenen tutar, masraf sınıfına (1 den 4’e) bağlıdır ve il eğitim müdürlüğünce gelire bağlı olarak belirlenir. Kardeşler için indirim uygulanır. Önemli: Belirlenmiş miktarı ödeyemeyeceğinizi düşündüğünüz zaman, sizden sorumlu sosyal danışma evine § 90 SGB VIII’e göre (orantılı) masrafları üstlenme dilekçesi verebilirsiniz. Bilgi ve müracaat için: � •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetleri ÇOCUK GÜNDÜZ BAKIMINDA ÖDEMELER VE YERLER Çocuk gündüz bakımı ailevi ve rahat bakım şeklidir, özellikle ilk yıllarını yaşayan çocuklar için; ya ebeveynin evinde ya da bakıcı annenin (bazı durumlarda: bakıcı babanın evinde) bakılır. Büyük çocuklar için de geçerlidir, mesela çalışma zamanları çocuk gündüz kuruluşu saatleriyle uyum içinde değilse. İl Eğitim Müdürlüğü çocuk gündüz bakımı bilgi alış verişi hakkında telefonda veya ziyaretiniz üzerine bizzat tüm sorularda tavsiye verir, nitelikli ve boş yeri olan gündüz bakım işini yapanların adreslerini verir. Gündüz bakım işini yapanlar kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verir ve tek başına çocuk yetiştirenlere öncelikli davranmak zorunda değildirler. � İl Eğitim Müdürlüğü çocuk gündüz bakımı bilgi alış verişi www.tagespflegeboerse-frankfurt.de'ye kayıt olabilir; gündüz bakım işini yapanlarla ve boş yerlerle ilgili bilgiler alabilirsiniz. Ancak orada önerilerin sadece bir kısmını bulabilirsiniz. Çocuk gündüz bakımı ödemeleri tıpkı çocuk gündüz bakım kuruluşları gibi bakım durumuna bağlıdır. Tam günlük yer için (haftada 35 ile 45 saat arasında) güncel ücret aylık beslenme parası dahil 225 Avro tutarındadır. Ücret belirlemesi İl Eğitim Müdürlüğünde yapılır. Düşük gelirli aileler, çocuk gündüz bakımı için’de, ödemelerin hepsini veya bir kısmını ödetmek için, § 90 SGB VIII’e göre müracaat edebilirler. � Sosyal danışma evleri, çocuklar ve gençlere yardım ekonomik hizmetler

26 ÇOCUK BAKIMI …

Bebek bakıcılığı ve gündüz bakım ayarlayıcılar İl Eğitim Müdürlüğü ile iş birliği içerisindedir ve benzer koşullarda çalışır. Sadece nitelikli bakıcı anne değil, sertifikalı bebek bakıcıları da ayarlar. →•Babysitter- und Tagespflegevermittlung (BTV) ÇOCUK BAKIMI İLE İLGİLİ DAHA FAZLA ÖNERİLER Bir buçuk ile üç yaş arasındaki küçük çocuklar için bazı aile eğitim merkezlerin ve hayır kurumları mini kulüpler sunar, orada çocuklar haftada 1 ile 4 gün arasında öğleden önceleri veya sonraları bakılırlar. Çocuk bakımında esnek öneriler acil durumlarda ve zor durumlarla karşılaşıldığında, mesela hastalık, ani iş seyahatleri, mesleki eğitim katılımları gibi durumlarda, yardımcı olurlar. Ya da bir eğitimde zaman alıcı işler halletmeniz gerektiğinde veya sadece öylesine biraz dinlenmek istediğinizde. Mevcut öneriler ve adresler hakkında bilgileri burada bulabilirsiniz � Frankfurt Çocuk Ofisi Planlanan çocuk bakıcısı (kreş, bakıcı anne, büyük anne ve büyük baba, ev işleri yapan (Au Pair)) son anda kendi işlerinden dolayı iptal ederse; 12 yaşına kadar çocuklara profesyonel bakım ve istisnai durumlarda cumartesileri ve akşamları da önceden kayıt gerekmeksizin → Elbi-Strolche okul/meslek geliştirme merkezinin ve bazı durumlarda Rhein-Main Jobcenter Gmbh kurs katılımcıları ücretsiz olarak bu öneriden faydalanabilirler! Frankfurt'ta hafta içinde sadece "Familienservice"in şirket müşterilerine, hafta sonları da özel kişilere hizmet verilirken ayrıca yatılı kalmak üzere de çocuk bakımı hizmeti sunulur. Yakından tanımak için bilgilendirme ve deneme günleri vardır. →•Frankfurt Çocuk Oteli

ÖNERİ Daha önce Neufundland'ı ziyaret ettiniz mi? Mobilya, lamba, ev aksesuarları, elektronik aletler, ev gereçleri, tabak çanak, kitaplar ve alışveriş meraklıları için Wekstatt Frankfurt’ta birçok seçenek bulunur. Laerchenstrasse 135, 65933 Frankfurt Telefon 93996-0 [email protected] Pazartesiden cumaya kadar saat 10’dan 20’ye, cumartesi saat 10’dan 18’e kadar açıktır.


İKAMET ETMEK Düşük gelirliler kamusal toplu konut (sosyal konut) müracaatında bulunabilirler. Müracaatınız üzerine kaydedilecek ve hanenizin belirli gelir sınırlarını taşıyıp taşımadığı, Frankfurt ili ile ilgili bir bağınızın olup olmadığı ve mevcut evinizin yetersiz olup olmadığıyla ilgili bilgilendirileceksiniz. Hamile kadınlar, dağıtımda öncelikli olarak göz önünde bulundurulacaklardır. � •İkamet İşleri Merkezi Burada ayrıca aylık net gelir 1.650 Avro artı evde yaşayan her bir kişi için 500 Avro’ya kadar ücretsiz kira hakları hukuki danışmanlığı vardır. Konut denetlemesi, eğer ev sahibiniz nemli duvarları, bakımsız çatıları onarmaya hazır değilse, evi düzeltme konusunda size destek verebilir. Fazla kira istendiği konusunda şüpheniz var ise, konut işleri bürosuna yönelebilirsiniz. Frankfurt'lu Kadın - konut yapımı işbirliği “Lila Luftschloss” (leylak renkli hayal), Bornheim ve Gutleutviertel’daki kadınlar için iki farklı konut projesi yönetiyor. Tek başına çocuk yetiştirenler, konut dağıtımında öncelikli olarak göz önünde bulundurulacaklardır. � •Frauen-Wohnungsbau-Genossenschaft Daha fazla Frankfurt konut projesi için: www.gemeinschaftliches-wohnen.de Genç hamileler ya da reşit olmayan veya genç reşit küçük çocuklu annelere çeşitli sosyal pedagojik destekli konut önerileri vardır. Şuradan bilgi edinebilirsiniz: � •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetleri � Waisenhaus Frankfurt am Main Vakfı'nın Anne-Çocuk-Ev Vakfı � •Monikahaus Aile Merkezi– Sozialdienst katholischer Frauen

ÖNERİ Frankfurt sosyal pazarını tanıyor musunuz? Kendiniz veya çocuklarınız için uygun fiyata kıyafet arıyorsanız, GFFB Gmbh’nın sosyal pazarında doğru yerdesiniz. Mobilya dışında kalan ev gereçleri, kitaplar ve zengin seçenekli oyuncaklar çeşitler arasındadır. Gerekenler: Frankfurt kimliği, izin belgesi veya ALG II belgesi. Frankfurt Sosyal Pazarı Mainzer Landstraße 349, 60326 Frankfurt Telefon 973226-150 Pazartesiden çarşambaya saat 9’dan 16’ya, Perşembe saat 9’dan 18'e, Cuma saat 9’dan 13’e kadar açık

30 İKAMET ETMEK …

Bir diğer proje, ikamet konusunda zorluk çeken veya evsiz kalma riski bulunan hamile kadınlar ve 2 yaşına kadar küçük çocuklu anneler içindir. � •Sosyal danışma evleri, sosyal yardım hizmetleri � Kadınlar için danışma ve tanışma, Caritas Derneği, Frankfurt Bir ilişkide ya da ayrılma evresindeyseniz ya da bir başka aile üyesi tarafından fiziksel şiddet veya aşağılanma ile karşılaştıysanız, iki seçeneğiniz vardır. Evinizi terk edip geçici olarak kadın sığınma evinde ikamet edebilir, koruma ve destek alabilirsiniz. Orada kişisel durumunuzla ilgili sorunları çözmek için gerekli olan her şeyi konuşabilirsiniz. � Kadın sığınma evi “die kanne” � Kadın ve çocuk evi � Kadınlar kadınlara yardım ediyor, bağımsız kadın sığınma evi Fiziksel şiddet tehdidi aldıysanız veya yaşadıysanız, daimi konut paylaşma (şiddet yasasının esaslarına göre) talebinde bulunabilirsiniz. Beklenmedik bir şiddet durumunda 110 acil hattından polise ulaşabilir ve şiddette bulunan kişiyi birkaç günlüğüne bölgeden ve evden uzak tutabilir. Beklenmedik şiddetten bağımsız olarak daimi konut paylaşımı için → Avukat veya →Bölge Mahkemesi’ne başvurun. (46. sayfaya da bakın)

ÖNERİ Frankfurt- Bornheim’daki aile pazarında Frankfurt kimliği, izin belgesi, ALG II belgesi veya geçerli (üniversite, yüksek okul kimliği) öğrenci kimliği olanlar, uygun fiyata alışveriş yapabilirler. Burada tasnif edilmiş olarak kıyafet, mobilya, ev gereçleri ve ufak tefek eşyalar vardır. Caritas Vakfı ve hizmet kurumları bu işlerle ilgili kurumlardır. Aile pazarı, Freiligrathstraße 37–39, 60385 Frankfurt, Telefon 90436781 [email protected] açık olduğu zamanlar: Pazartesiden çarşambaya saat 9’dan 16’ya, Perşembe saat 9’dan 18'e, Cuma saat 9’dan 13’e kadar açık


SAĞLIK HASTALIK ÖNLEM ERKEN DESTEK Küçük çocuğunuz için her şeyin en iyisini mi istiyorsunuz? Ama bazen tek başınıza taşıdığınız sorumluluk gücünüzün üzerine mi çıkıyor? Aile ebeleri ve çocuk hemşireleri hamilelik boyunca ve çocuğun ilk yıllarında da “Erken Yardım” projesi ile uzman danışma ve pratik yardım hizmeti sunuyor. � •Sağlık Müdürlüğü, Erken Yardım Genç ve sosyal hizmetlerinin, çocuk ve genç koruma ekibi iş birliği halindedir. Ücretsiz hattan ebeveynler, büyük anne/babalar, çocuklar ve uzmanlar aileler için (yardım) önerileri hakkında danışma alabilir ve çocuk koruması/acil durumlar ile ilgili her türlü soruya tavsiye alabilirler. Pzt-Cum 8-23 saatleri arasında, hafta sonları 10-23 saatleri arasında çocuk koruma telefonu 0800 2010111 Hamilelikten çocuğun ikinci yaşına kadar STEEP programı ile iyi bir ebeveyn çocuk ilişkisi kurmak mümkündür. Çocukların kendilerine güvenmelerini ve merakla dünyayı keşfetmelerini sağlamak için önerilir � •Frankfurt Çocuk Ofisi � •Katolik Kadın Sosyal Hizmetler Çocuğunuzun ilk yılları gelişimini etkiler. Gelişimi veya sağlık durumuyla ilgili endişeleriniz varsa çocuk doktorunun muayenesinden sonra erken destek hakkında birçok erken destek merkezinde özel yardım alabilirsiniz � Erken teşvik yerleri (Anaokulu) ÇOCUK HASTA/ EBEVEYN HASTA Ağır veya kronik hastalıkta veya çocuğunuzun özürlülüğünde evde profesyonel yardım talebinde bulunabilirsiniz. Ön koşul olarak çocuk doktorundan evde bakım belgesi alınmalıdır. � •Mobil çocuk hastalık bakımı Çocuğunuz hasta ve 12 yaşından küçük ise ve yasal sigortanız varsa, tek başına çocuk yetiştiren ebeveyn olarak işvereninizin ödemesi ile veya hasta sigortasının hasta parası aracılığıyla yıllık 20 iş günü izinli olabilirsiniz (daha fazla çocuk için maksimum 50 gün). Ön koşul olarak bakım gerekliliği ile ilgili doktor raporu gerekmektedir. � •İşveren

32 SAĞLIK, HASTALIK, ÖNLEM …

Kendiniz hastaysanız, sadece hastanede ya da kurda kalma süresince ve evde 12 yaşından küçük bir çocuğun kaldığı durumlarda, sigortanız aracılığıyla evde bakım talebinde bulunabilirsiniz. Birçok sigorta kurumu daha yardımseverdir ve bu hizmeti evde hasta olma veya 14 yaşına kadar çocuklarda da sunmaktadır. Sorunuz! →•Sigorta kurumu Çocuk bakımının ve ev idaresinin, kısa bir süreliğine veya uzun süreliğine, hastalık, kaza, kur, özürlülük veya benzer durumlarda yoluna koyulması gerekiyorsa, esnek zamanlar içerisinde, saat başından 24 saate kadar destek vardır. Masraflar duruma göre sigorta, emeklilik sigortası, çocuk ve genç yardım sosyal hizmetleri tarafından karşılanır. Bilgi ve Danışma � Annelere Acil Hizmet – Ailelere ve Yaşlılara Yardım Derneği Kurlar ve sağlık danışmanlığı Anne/baba/çocuk kurları, çocuk yetiştirme sonucu oluşan psikososyal stres ve yorgunlukta, hasta sigortasının zorunlu bir hizmetidir. Anneler ya da babalar ve çocukları muayene eden doktordan bakım raporu ya da muayene belgesi gerekmektedir, 12 yaşına kadar çocuklar için kur boyunca pedagoji uzmanları tarafından çocuk bakımı sağlanır


Kalifiye elemanlar. Kur boyunca öğrenilen uygulamaları günlük hayata taşıyabilmek için annelere/babalara grup ve kurs konuşma/sohbet önerileri sunulur. Müracaat merkezine ücretsiz danışma ve destek: � •Sigorta kurumu � •İşçi Refahı, İlçe Derneği, Frankfurt � Frankfurt Diyakoni Kurumu � Caritas Derneği, Frankfurt � Alman Kırmızı Haç Bölge Derneği, Frankfurt � •Alman Aile Yardım Çalışma Grubu Reha Kurları'na (rehabilitasyon-yeniden topluma kazandırma/iyileşme) hastalıkta veya kazada: Tek başına çocuk yetiştiren anneler ve babalar 12 yaşına kadar çocuklarını (istisnai durumlarda daha da büyük olanları da) Reha Kurlarına birlikte getirebilirler. Tek başınıza da gidebilirsiniz, bu esnada kurs süresi boyunca (normalde üç hafta) aile bakımı ve iyi bir çocuk bakımı için bakıcı talebinde bulunabilirsiniz. Yetkili hastanelerde ve müracaat merkezlerinde bilgi alabilirsiniz. Duruma göre aşağıdakilerden: � Emeklilik sigorta kurumu, mesleki işler veya hasta sigortasından bilgi edinebilirsiniz. Sağlık konularında ve fiziksel ruhsal sağlık hakkında danışma � Kadınlar ve aileler için kadın sağlık merkezi � •Feminist Kadın Sağlık Merkezi � •Pro Familia Pro Familia gerektiğinde ücretsiz olarak gebelikten korunma araçları yardımında da bulunur. Frankfurt’ta hasta sigortası olmadan yaşayanlar kendisi ve çocuğu için anonim ve ücretsiz olmak üzere çeşitli dillerde iki tıbbi danışma/konuşma saati, talep edebilirler. � •Uluslararası İnsani Muayene Saatleri, Sağlık Kurumu � •Malteser Göçmenler İçin Tıbbi Yardım Hizmeti, Frankfurt

34 SAĞLIK, HASTALIK, ÖNLEM …

HAMİLELİK VE ANNE ADAYINI KORUYAN SAĞLIK ÇALIŞMALARI HAMİLELİK DANIŞMANLIĞI VE HAMİLELİKTE YAŞANAN SORUNLARA YÖNELİK DANIŞMANLIK Hamilelik danışma merkezlerinde kadınlar hamilelikle bağlantılı olan tüm korku ve sorularıyla ilgili duygularını paylaşabilecek birilerini bulabilirler. Özellikle çocuklarla tek başınıza yaşamak istediğinizde veya yaşamak zorunda kaldığınızda. Buralarda, ani durumlar hakkında olduğu gibi uzun vadeli beklentilerle ilgili de konuşulabilinir. Devlet onaylı hamilelik problem danışma merkezleri kürtaj hakkındaki soruları da yanıtlar ve bunun için gerekli belgeyi sağlar. Çocuk aldırma, gebe kalınan sürenin 12. haftasının sonuna kadar yapılması gerektiği için erken danışma oldukça önemlidir. Danışma her durumda ücretsiz ve gizlidir. Hamile danışmanlığı aşağıda adı geçen tüm enstitülerde verilir, gebelikle ilgili problem danışmalığı (belge ile) için ilk üç enstitü şunlardır: � Pro Familia � •Frankfurt Diakonal Kadınlar İş Danışma Merkezi � •Kadınlar ve Aileler İçin Kadın Sağlık Merkezi � •Frankfurt Kadınlar İçin Danışma ve Buluşma, Caritas Derneği � Katolik Kadın Sosyal Hizmetler � •Yalnız Ebeveyn Anneler ve Babalar Derneği (VAMV) HAMİLELER İÇİN MALZEME YARDIMI Pro Familia ve kiliseye ait danışma merkezleri mevcut gerekli durumlarda "anne ve çocuk, doğmamış hayat koruması" il vakfı hamilelik ve doğumla ilgili masraflarda ve müracaat etmede yardımcı olur (mümkünse 28. gebelik haftasına kadar). Hamileler için ön koşul


Alman kimliği olmayanlarda çalışma izni, ikamet izni veya yabancı öğrencilerde (okula) kabul izni doğum esnasında geçerli olmalıdır. Caritas, Katolik kadınlar ve diakonal sosyal hizmetleri ayrıca kiliseye ait vakıf kaynaklarına sahiptir. Kadınlar ve diakonal danışma merkezleri Federal vakıfdan yararlanamayan kadınlara Hessen ve Nassau evangelik kilisesinin “yaşam için vakıf” yardımı çerçevesinde destekte bulunur. Destek özel veya zor durumlara göre esnek ve Federal vakfın yabancı hakları şartlarına bağlı değildir, örneğin iltica talebinde bulunmuşlara da yardım edilir. Müracaat ancak doğumdan sonra yapılabilir. Caritas'ın ve katolik kadınlar sosyal hizmetlerinin danışma merkezleri piskoposluk aracılığıyla, Diözese Limburgun yardım fonlarını sıkıntılı durumdaki ve yabancı haklarıyla ilgili zor durumları olan kadınlara verilir. Federal vakfa müracaattan bağımsız olarak müracaat edilebilinir. İşsizlik parası II veya sosyal yardım alıcıları 13. gebelik haftasından itibaren hamileler için yüzde 17 standart oran yüksekliğinde ihtiyaç zammı talebinde bulunabilirler. Ayrıca bir kerelik, acil eşya (bebek kıyafeti, yatak, dolap, kullanılmış bebek arabası, bebek alt değiştirme masası) yardım talebinde de bulunabilirler. Bu avans Frankfurt’ta 550 Avro tutarına kadardır, eğer 2 yaşın altında çocuğunuz varsa o zaman bu tutar 275 Avro’ya indirilir. “Anne çocuk federal vakfı” yardımı üzerine sayılmamalıdır. Müracaat doğumdan üç ay önce yapılmalıdır. ALG II alıcıları için � •Rhein-Main Jobcenter Sosyal yardım alıcıları için � •Sosyal danışma evleri, sosyal yardım ekonomik hizmetler ANNELERİ KORUMA YASASI VE ANNELİK PARASI Anneleri koruma yasası, çalışanların ve işverenlerin hamilelik boyunca görevlerini ve haklarını düzenler. İşten çıkarılma koruması, çalışma hakları kararları, annelik parası, annelere koruma yasası süresi boyunca ödeme yapılması, ayrıca önleme hizmetleri gibi önemli alanları kapsar. Bu yasa her türlü iş için geçerlidir; esas iş veya ek iş, tam günlük iş, yarım günlük iş, az saatli iş, deneme işi, yardımcı olarak ya da ev işi gibi. Memurlar için benzer koruma kuralları geçerlidir. . 36 HAMİLELİK, ANNELERİ KORUMA YASASI……

İşten çıkarılma koruması, işverene durum hakkında bilgi verildiyse veya istifa sonrasında iki hafta içerisinde haber verildiyse, toplam hamilelik süresini ve doğumdan sonraki 4 ayı kapsar. Anlaşmazlıklarda yetkili kurum � •Darmstadt Bölgesel Konseyi, denetleyici ilçe Frankfurt Anneleri koruma yasası, bebeğin hesaplanılan doğum tarihinden itibaren 14 hafta sürer; 6 doğumdan önce 8 doğumdan sonra. Kanuni sağlık sigortasında sigortalıysanız bu süre içerisinde günlük 13 Avro’ya kadar annelik parası ve net kazancınız miktarında işveren avansı alırsınız. Daha fazla bilgiyi � Sigorta kurumunuzdan alabilirsiniz. Düşük saatli işlerde çalışıyorsanız ve aile sigortanız varsa, özel sigortalıysanız veya sigortanız yoksa bir kerelik 210 Euro’ya kadar annelik parası alabilirsiniz. Daha fazla bilgiyi � Federal Almanya Sosyal Sigortalar Dairesi, www.mutterschaftsgeld.de’nden alabilirsiniz. ÖNLEME HİZMETLERİ DOĞUM HAZIRLIKLARI Kanunen sigortalı veya birisi üzerine sigortalı olan tüm hamilelerin önleme muayenelerinde, doktor bakımlarında ve ebe yardımlarında, tıbbi malzeme- sargı- ilaç, doğum evi, evde bakım ve ev işlerinde yardım alma hakları vardır. Kadın sağlık merkezlerinin bazı doğum ev ve doğum hastanelerinin doğum hazırlık kursları oldukça önemlidir. Hepsinde kadınlar ve çiftler için ortak kurslar vardır. Sadece kadınlar için kurslar : � Kadınlar ve Aileler İçin Kadın Sağlık Merkezi (Fransızca, İngilizce, Türkçe, İspanyolca olarak da) � •Doğum klinikleri (Sachsenhausen ve Uniklinik dışında hepsi) Bazı ebeler doğum hazırlık kurslarını kendi muayenehanelerinde düzenliyorlar. www.hebammen-hessen.de


ALMAN KİMLİĞİ OLMADAN İKAMET VE AİLE HAKLARI Alman vatandaşlığına sahip değilseniz ikamet haklarıyla ilgili durumlarınızı aile durumlarınızla ilişkili olarak iyi bilmeniz gerekir. Avrupa vatandaşlarının ve onların ailelerinin serbest dolaşım hakkı vardır, oturma izni almalarına gerek yoktur, sadece polis raporu gerekmektedir. Ayrılmanın/Boşanmanın oturma hakkı ile ilgili hiçbir dezavantajı yoktur. Avrupa vatandaşı olmayan aile üyeleri, örneğin Fransız bir kişinin Rus eşi boşanma durumunda, eğer evlilikleri 3 yılı geçtiyse ve bir yılını Almanya’da geçirdiyse veya Avrupa vatandaşı çocukları için bakım nafaka parası hakkı varsa, oturma iznini elinde tutabilir. Avrupa birliği dışındaki ülkeler, üçüncü ülke olarak da bilinir, ikamet yasasına tabi tutulurlar ve ikamet izni gerekir. Bu sınırlı ikamet izni olarak verilir ve ikamet sebebine göre uzatılabilir. Gerekli koşullar sağlandığı takdirde yani en önemlisi yeterli dil bilgisine sahip olmak ve geçim şahsen sağlanabiliyorsa, en erken beş yıl sonra sınırsız ikamet

38 ALMAN KİMLİĞİ OLMADAN

izni verilebilir. Alman bir partner ile evlilik durumunda, ikametgah izni üç yıl içerisinde verilebilir. Eğer bu statüye sahipseniz, ayrılık/boşanma gibi durumların geçiminiz için edindiğiniz sosyal yardımlar üzerinde olumsuz etkisi olmaz. Eğer ikamet izniniz kısıtlı ise, dezavantajlar oluşabilir. Bunlar için daha yakın bilgiyi aşağıdaki bölümlerde bulabilirsiniz. AB vatandaşları için aile davasındaki aile hukukuna ilişkin kararlar ile velayet ve çocukla şahsi münasebette bulunma hakkı başka adımlara gerek kalmadan doğrudan tüm AB devletlerinde geçerliliğe sahip olmak kaydıyla geçerlidir. Bir Alman boşanma kararı, mahkeme tarafından saptanan velayet hakkı veya çocukla şahsi münasebet düzenlemesinin bu koşullar altında diğer bir AB devletinde tenfiz edilmesine (onaylanmasına) gerek yoktur. Bunun tersi olarak ta her AB devletinde verilecek mahkeme kararları Almanya’da da doğrudan geçerlidir. Bunla ilgili olarak Brüksel II Düzenlemesi tüm detayları düzenlemektedir. Eğer siz bir „üçüncü dünya ülkesinden“ geliyorsanız durumunuz daha karmaşıktır. Bunun içinde birkaç uyarıcı açıklamayı aşağıdaki bölümlerde bulabilirsiniz. Lütfen her zaman münferit anahtar sözcüklerde ilk iki bölümde yer alan gerekli bilgilerin olacağına dikkat edin.

AYRILMA VE BOŞANMA Alman kimliği olmadan da Almanya’da kendi ikametinizin bulunduğu yerde boşanma talebinde bulunabilirsiniz. Aile mahkemesi boşanmanızda hangi hukukun geçerli olacağını gözden geçirir. Normalde örneğin, eşlerden birisi Alman vantandaşıysa ya da ikisininde vatandaşlıkları birbirlerinden farklıysa, ama yinede Almanya’da yaşıyorlarsa, bu ve benzeri birçok durumda Alman kanunları geçerli olur. İkisi de aynı yabancı ülkenin vatandaşıysa, o zaman aile mahkemesi genellikle boşanma için ikisinin memleketlerinin kanunlarına yönelir. Boşanma Alman aile mahkemesinde gerçekleştiyse, bu “üçüncü ülkeler” için kendi memleketlerinde otomatik olarak geçerli olmaz. Oradaki yetkili kurumlara veya konsolosluğunuza, memleketinizde de boşanmış olarak görülebilmek için hangi adımları izleyeceğinizi danışmalısınız. Aile birleşimi kapsamında eşinizin yanına taşındıysanız, ilk iki yılda kendinize ait bir oturma hakkı alamazsınız. Bu zaman içerisinde ayrılma/ boşanma ikamet izninizi kaybetmenize sebep olabilir. Eğer aile içi şiddet gibi zor bir durum söz konusuysa, o zaman ikamet hakkınız kısa sürelik ikamette bulunmuşsanız dahi geçerli kalabilir.


Ama eğer Alman bir çocuğunuz varsa ve onun velayeti sizde ise, o zaman geçim için yardım almanız gerektiğinde de ikamet izniniz devam eder. Eğer yabancı ülke vatandaşlığı olan çocuğun anne/babası iseniz o zaman özel durumlar dışında, yinede ikamet hakkınız var mı diye bakılır. Bu konuda mutlaka tavsiye almalısınız. EBEVEYN VELAYETİ VE ÇOCUKLA ŞAHSİ MÜNASEBETTE BULUNMA HAKLARI Almanya’da yaşayan çocuklar için kendi veya ebeveynlerinin vatandaşlıklarından bağımsız olarak genellikle Alman hukuku geçerlidir. Burada da Almanya’nın aile mahkemesi kuralları veya kararlarının üçüncü dünya ülkesinde geçerliliği olmadığına dikkat etmek gerekir. Almanya’da tek başınıza velayeti elde ettiniz ise, buu öncelikle sadece Almanya için geçerlidir. Memleketinizde farklı bir yasa uygulaması veya mahkeme kararına yıt bir karar verilebilir. Özellikle İslam orijinli yasaları olan ülkelerde babaların daha güçlü yasal poyisyonları vardır ve Almanya’da koyulan velayet hakları kurallarını orada geçerli kılmak için hiçbir olanak yoktur. NAFAKA Çocuk nafakası, eş veya bakım nafakası Alman yasalarına göre Alman kimliği olmayan insanlar için de geçerlidir. Nafaka ödemesi zorunlu olan ebeveyn yurt dışında yaşıyorsa o zaman nafaka uygulamasını geçerli kılma ve uygulama AB içerisinde de çok zor olabilir. Böyle bir durumda Avukat yardımı almanız önemlidir. ÇOCUK KAÇIRILMA KORKUSU Çok uluslu ve göçmen ailelerde, zor ve sorunlu ayrılıklarda çocuğun yurt dışına kaçırılma korkusu oluşur. Bazen tartışma esnasında açıkça çocukların yurt dışına götürülmesiyle ilgili tehditler edilir. Haklı korkularda çocukla şahsi münasebette bulunma hakkı kısıtlanabilir ve koruyucu/eşlik eden bulundurulabilir. Korkularınızın haklı olup olmadığıyla ve hangi koruma olanaklarına ulaşabileceğinizle ilgili danışma almalısınızdır. � •Sosyal danışma evleri, çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetleri � Çok uluslu aileler ve birliktelikler vakfı, iaf � Avukat

ALMAN KİMLİĞİ OLMADAN 40

KAMU HİZMETLERİ Alman kimliği olmadan’da sosyal hizmetlerden yararlanabilirsiniz. Ebeveyn parası, çocuk parası, nafaka zammı, çocuk zammı ve işsizlik parası I. hiçbir şekilde ikamet hakkınıza kötü şekilde yansıyacak durumlar değillerdir. Uzun vadeli geçim yardımlarında durum değişir. Avrupa vatandaşları için Almanya’da oturdukları ilk 5 yıl içerisinde uzun vadeli geçim yardımı almış olmak da ikamet hakkı kaybına sebep olabilir. Geçici ikamet durumunda uzun süreli işsizlik parası II alımı da bir dezavantajdır. Bu durumda ne ikamet izni ne de vatandaşlık alamazsınız. Kendi geçiminizi sağlayamamanız durumunda, yurtdışından aile üyelerini davet etmeniz ve bununla beraber halen yurtdışında olan yeni bir partneri veya çocukları Almanya'ya getirmeniz engellenir. Bazı güvenli olmayan ikamet statüsü durumlarında uzun vadeli işsizlik parası II kesintisi zabancılar dairesi aracılığıyla ikametinize son verilebilir. Kendi ekonomik özgürlüğünüz için gelecekte atacağınız adımlar bunula beraber daha da önem kayanmaktadır.


Mülteciler, mülteci kayıt hizmet yasasına göre sınırlı oranda hizmet alabilirler. Birçok hizmetten, örneğin çocuk parası gibi, mahrum bırakılırlar. Bu aynı zamanda tolere edilen insanlar için de geçerlidir. Oturma izni olmadan tek başına çocuk yetiştirenler mesela turist, yurt dışı öğrencisi veya Au pair (çocuk bakıcısı) olarak Almanya’da sınırlı yasal ikamet imkânı olan kadınların sosyal hizmetlerden yararlanma hakları yoktur. DANIŞMA VE YARDIM Bu broşürde söz edilen tüm danışma olanaklarından Alman kimliğiniz olmadan da yararlanabilirsiniz. İkamet hakkı durumuyla ilgili anlaşılmayan ya da özellikle henüz kesin bir ikamet durumu olmayanlar veya Almanya’da yaşamaya yeni başlayanlar, mutlaka ikamet hakkı ile ilgili danışma almalıdır. Lütfen göçmen danışma merkezlerine ve 27 yaşına kadar genç yetişkinler için genç göçmen hizmetlerine başvurunuz. Burada güvenilir ve ücretsiz kişisel, sosyal ve haklarınızla ilgili durumlarınızı konuşabilirsiniz (tüm dillerde değil fakat birçok dilde). İkamet hakları ve finansal sorunlarla ilgili, ayrıca Almanca dil kursları, okul, eğitim, meslek ve iş, boş vakit değerlendirmesi, evlilik, aile ve hayat arkadaşlığı, ikamet hakkında konuşabilirsiniz. � •Göçmen danışma merkezleri � •Genç göçmen hizmetlerinden ulaşabilirsiniz Başvurabileceğiniz diğer yerler: � •FiM – Kadın Hakkı İnsan Hakkıdır � •Kadınlar ve Genç Kızlar İçin Alman-İran Danışma Yeri � •Maisha – Almanya'daki Afrikalı Kadınlar � •Imbradiva - Brezilyalı Ayrımcılığa ve Şiddete Karşı Kadın İnsiyatifi � •Farklı Uluslu Aileler ve Birliktelikler Derneği, iaf HUKUKİ DANIŞMANLIK Aile hukuku ve oturma izni meselelerindeki bir erkek avukat/bir bayan avukatın hukuk danışmanlığından yararlanmak için, düşük maaşa sahip olduğunuzda danışmanlık desteği ve dava masraflarına yardım alabilirsiniz. Yeterli derecede Almanca bilgisine sahip olmadığınızda, davayı izleyebilmeniz ve en uygun şekilde olayı kavrayabilmeniz için davalar sırasında bay veya bayan tercüman yanınızda olacaktır. Bu yardım ücretsiz olup genel olarak gençlik dairesindeki mülakatlardada bu yardımları alabilirsiniz (oturduğunuz semtte yer alan sosyal dairelerde). Örneğin avukatla yaptığınız görüşmelerde tercüman masrafları genellikle

42 ALMAN KİMLİĞİ OLMADAN

üstlenilmez. Bu yüzden de uygun dil becerisine hâkim bir avukat bulup bulmayacağınızı araştırmanız gerekmektedir. Bazı danışma merkezleri düzenli aralıklarla uzman avukatlar tarafından ücretsiz veya düşük maliyetli danışma randevuları organize ediyorlar � •Çift Uluslu Aileler ve Birliktelikler Federasyonu, iaf (Verband binationaler Familien und Partnerschaften),

(Yabancılar Hukuku, Uluslararası Aile Hukuku) Yabancılar hukukunu ilgilendiren zor durumlarda ücretsiz danışma yapmaktadır � •İltica İçin � •Hessen Eyaleti Mülteci Kurulu � •Yabancılar İçin Frankfurt Hukuk Yardımı Komitesi Hukuk Yardımı Komitesi her Salı günü 18.00 ile 20.00 saatleri arasında Westend semtindeki am Beethovenplatz adresinde yer alan Christuskirche (Hıristiyanlar Kilisesi’nde) danışma yapmaktadır. 1989 yılından beri Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AMKA) Frankfurt Çok Kültürlülük konuları Dairesi farklı uluslara ait grupların yapıcı bir biçimde birarada yaşamaları için çaba göstermektedir. Eğer size ayrımcılık yapıldığına inanıyorsanız veya komşularınız ya da resmi dairelerde oluşacak sorunlarda arabuluculuk hizmeti istiyorsanız AMKA kuruluşuna başvurabilirsiniz. İhtiyaç halinde oturma izni hukukunda ortaya çıkabilecek sorunlardada size yardımcı olacaklardır. AMKA, birçok kuruluşla ortak olarak projeler yönetip uyum ve farklı kültürler için konseptler geliştirmektedir. Kültürlerarası diyalog ve örgütlenme ağları kendisinin önemli eylem alanları arasında sayılmaktadır. � Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AMKA) (Çok Kültürlülük konularıDairesi)

ÖNERİ Die Frankfurter Tafel e. (Frankfurt Aş Evi sicil kayıtlı dernek) V. İki önemli çalışma yapmaktadır: İyi durumdaki gıda maddelerinin atılmasını önler, manavlar, kasaplar, fırınlar, süper marketler ve otel mutfaklarından bunları toplayıp çok değerli ve taze gıdaları alamayacak durumdaki muhtaç insanlara dağıtır. Tüm şehirde yer alan 10 dağıtıcı nokta sayesindeki dağıtım çoğunlukla bir kilise cemaati ile işbirliği sayesinde gerçekleşir. Bunun için bir Frankfurt-Pass ına ihtiyacınız var ve böylelikle sadece 1 Avro ödersiniz. Gerekli bilgileri internet sayfasındaki www.frankfurter-tafel.de adresinden alabilirsiniz


DANIŞMA VE YARDIM Frankfurt’un, sayamayacağımız kadar çok, genişletilmiş konulu danışma önerileri, yerel danışma merkezleri, dini veya hayırsever kurumların danışma merkezleri neredeyse her soruya ve probleme cevap vermektedir. Kapsamlı bir toplu bakışı Frankfurt ilinin web sitesinde, yol haritaları ile beraber, www.frankfurt.de > Leben in Frankfurt > Soziales und Gesellschaft > Beratungsstellen bölümünde bulabilirsiniz. EBEVEYNLER, ÇOCUKLAR, VE GENÇLER İÇİN YETİŞTİRME DANIŞMANLIĞI Çocuk ve genç yardım yasasına göre, ebeveynlerin, çocukların ve gençlerin danışma ve eşlik edilme konusunda destek almaya hakları vardır. Frankfurt’ta 15 çocuk yetiştirme danışma merkezi (EB'ler), aile ile birlikte yaşama, okul ve derslerde zorlanmalar hakkında, aile ile ilgili anlaşmazlıklarda, okul, arkadaşlar arasında veya mesleki eğitim konusunda birçok sorunda yardımcı olur. Ayrıca ayrılma ve boşanmalarda velayet ve çocukla şahsi münasebette bulunma hakları konusunda bilgi vererek destek olurlar. Bazıları ayrılmış/boşanmış ailelerin çocukları için gruplar hizmete sunar. Ana dilinde danışma birçok dilde mümkündür. EB’lerin önerisi hakkında kapsamlı ve çok dilli anlatımı www.erziehungsberatung-frankfurt.de adresinde bulabilirsiniz � •Yetiştirme danışma merkezleri Çocuk yetiştirme danışma merkezlerinin yanı sıra birçok ebeveyn soruları ve aile içi sorunlarda danışabileceğiniz kuruluşlar vardır. Bunlar örneğin: � •Frankfurt Çocuk Ofisi � •Alman Çocukları Koruma Federasyonu İlk bölümdeki danışma merkezleri veya bir sonraki bölümdeki aile eğitim kuruluşları yardım alabileceğiniz yerler olabilir. Orada her durumda sizin için uygun kurum veya adres bulmanız için tavsiyeler alabilirsiniz. Çocuk yetiştirmeyle ilgili destek de tıpkı eğitim yardımı, aile yardımı veya öğrenme yardımı gibi yoğun sosyal pedagojik yardımlar içerir. Bu tür bir olanağın sizin veya çocuğunuz için gerekli olup olmadığını sosyal danışma evinde çocuk ve gençlere yardım sosyal hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.

44 DANIŞMA VE YARDIM

Ebeveynler, çocuklar ve gençler telefonda da tavsiye alabilir. Ebeveynler için ve diğer yetişkin yetiştirme problemleri ile ilgili anonim ve ücretsiz, pazartesiden cumaya 9’dan 11’e kadar, salı ve perşembe 17’den 19’a kadar: Çocuk Koruma Birliği ebeveyn telefonu, 0800 1110550'den bilgi alabilirsiniz Her türlü huzursuzluk, problem ve kriz durumunda, çocuklar ve gençler için, isim vermeden ve ücretsiz, pazartesiden cumartesiye kadar saat 14’den 20’ye kadar: Yardım hattı, Tel. 0800 1110333 ÖZÜRLÜLÜKTE DANIŞMA Anne ya da baba olarak özürlü durumundaysanız veya olmak üzereyseniz, gerektiğinde SGB XII ve/ya da bakım sigortasının hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz. Yardım ağı için destek ve düzenleme →•Sosyal danışma evleri, sosyal yardım hizmetleri Çocuğunuz özürlü durumunda ise veya olmak üzereyse, sağlık bürosunun çocuk ve genç tıbbi hizmetlerinin danışma merkezi sizin için ilk adrestir. Sosyal danışma evleri ve birçok kuruluşlarla ilgili işbirliği içerisindedir. Aidiyeti ve çeşitli hizmet olanaklarını gösterir. � •Çocuk ve Genç Tıp Sağlık Merkezi Çocuğunuz için finansal hizmetleri � Sosyal danışma evleri, sosyal yardım hizmetlerinden alabilirsiniz. "Frankfurt dezavantaj tazminatı" özürlü insanların topluma katılmalarını sağlayabilmek için gönüllü bir toplum hizmetidir. Mesela çipli kart vasıtası ile uygun fiyata ulaşım hizmetinden yararlanılabilinir. Bu konuda ve birçok farklı konuda www.frankfurt.de > Frankfurt für > Menschen mit Behinderungen bölümünden bilgi edinebilirsiniz Ağır özürlüler için kimlik müracaatları � Hessen Bakım ve Sosyal Hizmetler Kurumuna yapılır. Ayrıca Frankfurt ilinin sakatlık sorumlusuna da başvurabilirsiniz. Büroda ve www.frankfurt-handicap.de web sitesinde "Özürlü İnsanlar İçin Şehir Rehberi" hakkında ücretsiz bilgi verilir. Büroda "Özürlü İnsanlar İçin Şehir Rehberi" hakkında İngilizcede ücretsiz temel bilgiler verilir güncel olaylar ve etkinlikler üzeri bilgilendirilir. � Özürlü sorumlusu Özürlüler için birçok dernek aktif bir şekilde çalışma yürütüyor, uyum sağlayıcı öneriler geliştiriyor ve Frankfurt özürlüler-çalışma topluluğu ile iş birliği içerisindedir. Mesela her yıl il daireleri ile birlikte özürlü veya özürsüz çocuklar ve gençler için "Integratif yaz eğlencesi ve


çocuklar, gençler ve ebeveynler için oyun-spor eğlencesi" düzenlenir. Bilgi ve danışma için aşağıdaki adreslerden yararlanabilirsiniz � •CeBeeF, Özürlüler ve Arkadaşları Kulübü � •KOMM Gezici Hizmetler � Yaşam yardımı � •LAG Hessen birlikte yaşama-birlikte öğrenme Daha birçok girişim ve destek grubunu www.frankfurt-handicap.de adresinde bulabilirsiniz Ayrıntılı, ücretsiz ve güncel: Engelli insanlar için Çalışma Sosyal İşler Federal Bakanlığı'nın danışmanı. 0180 778090'dan A712 numaralı telefonu arayarak veya e-posta ile sipariş verilebilir veya [email protected] adresine e-posta gönderebilirsiniz AİLE İÇİ ŞİDDET İÇİN DANIŞMA Kimse size fiziksel şiddette bulunamaz, sizi dövemez, yaralayamaz, hapsedemez ya da tehdit edemez: ne (eski) eşiniz/kocanız ne de başka biri. Eğer ciddi şekilde tehdit edildiyseniz, polisi arayın. Adınızı ve adresinizi belirterek acil yardıma ihtiyacınız olduğuna dikkat çekin. Polis Acil 110 (gece ve gündüz) Birçok danışma merkezinde; örneğin tıbbi, psikolojik, kanuni veya finansal durumunuzla ilgili detaylı bir şekilde konuşabilir ve sorularınıza yanıt alabilirsiniz. Danışma telefonla veya bizzat görüşerek verilir, ücretsiz ve isteğe bağlı olarak anonim, tüm ulusların kadınları için ve ikamet durumunuzdan bağımsız olarak. Gerektiğinde sizin için ücretsiz uzman tercüman ayarlanabilir. � •Kadınlar için danışma ve müdahale merkezleri � Danışma Merkezi Kadın Acil Hattı � •Kadınlar Kadınlara Yardım Ediyor Danışma Merkezi � •FiM – Kadın hakları insan haklarıdır (özellikle zor durumda olan göçmenler için) Birçok dilde bilgilendirme kitapçığı: Arapça, Almanca, İngilizce, Rusça, İspanyolca, Türkçe – adı geçen danışma merkezlerinde ve “ somut yardım ve materyal” www.frauennotruf-frankfurt.de adresinde mevcuttur. İŞSİZLİK VE BORÇLARDA DANIŞMA İşsiz veya işsiz kalmak üzereyseniz, ALG I, ALG II veya sosyal yardım alıyorsanız, müracaat formlarını veya yetkililerin belgelerini anlayamıyorsanız, borçluysanız ve

46 DANIŞMA VE YARDIM

çalışma yerinizi garanti altına almak ve zor durumlarda işe yarar kalmak veya işe yarar olmak istiyorsanız, ücretsiz ve bağımsız sosyal ve yasal danışmayı � •FALZ Frankfurt İşsizler Merkezi’nden alabilirsiniz Alman sendikaları ile üye olmayanlar için de işsizlik veya işsiz kalma durumlarına yönelik tavsiyeler: ALG I ve ALG II müracaatları için, belgelerin kontrolü için, yetkili kurumlarla ilgili problemler için, işsizlik ve sosyal danışma hizmeti verir; daha fazla sosyal hizmetler hakkında bilgi için � •Sendika Merkezinde İşsizlik ve Sosyal Danışma İş/İşsizlik hakkında daha fazla bilgiyi iş ve meslek bölümünde bulabilirsiniz. Borç ve iflas tavsiyeleri aslında borç altında olan ve bu yükten kurtulmak isteyen insanlar için ücretsiz bir öneridir. Finansal durumları düzeltme, borçları yoluna koyma ve psiko-sosyal danışma üzerinde yoğunlaşır. İlk dört danışma merkezi şehrin farklı semtleri için sorumludur, diğer ikisi ise tüm Frankfurt'taki insanlara danışma verir. Bölgesel aidiyet hakkında sosyal danışma evleri bilgilendirir. � •Gençlik ve Sosyal Hizmetlerin Borçlu danışmanlığı � Caritas Borç Birliği � Frankfurt-Ost Borçlu danışmanlığı � FALZ’de Frankfurt işsizlik merkezi borçlu danışmanlığı (sadece işsizler için değil!) � •Acil yardım, günlük, borç ve iflas danışmanlığı (anlaşmaya göre ücret) � •Hessen Tüketici Merkezi (ilk danışma için 5 Avro) Genç ve sosyal büro borçlanmış gençler ve genç yetişkinlerin para konusundaki her türlü sorularına internette danışma ile cevap verir: örneğin, cep telefonu internet borçları, kredi kartı alışverişleri, özel okullar. Bilgi için: www.boesefalle.org Bazı teşkilatların bütçe planlaması ile ilgili önleyici önerileri veya kıt kasa ile ilgili “Ekonomik olmayı öğrenme” önerileri vardır. Ücretsiz, yer ayırtma gerekir, mesela � Katolik Aile Oluşumu Frankfurt � •Uluslararası Aile Merkezi/Uluslararası Kültür Aile Birliği � •Halk İş Evinin Aile Merkezi


İLETİŞİM EĞİTİM Başka annelerle ve babalarla tanışmak, buluşmak, sohbet etmek, aile yaşamı ile ilgili öneriler almak ve çocuk yetiştirme bilginizi güçlendirmek mi istiyorsunuz? Çocuklarınız için öneriler mi arıyorsunuz? Tüm sorular için doğumdan itibaren kapsamlı programı aile eğitim kuruluşları hizmete sunar. Tüm aileler memleketlerinden ve inançlarından bağımsız olarak sohbet ederler. Bazılarının tek başına çocuk yetiştiren ebeveynler ve/ ya da çocuklar için önerileri vardır. � •Protestan Aile Eğitimi, Frankfurt � •Protestan Aile Eğitimi, Frankfurt-Höchst � •Kadın ve Aile için Kadın Sağlık Merkezi � •"der hof" Hür Eğitim Merkezi � •Uluslararası Aile Merkezi/Uluslararası Kültür Aile Birliği � •Katolik Aile Birliği, Frankfurt � •Çocuk ve Aile Merkezi, Fechenheim � MUKIVA Çocuk ve Aile Merkezi � •Kendine Yardım ve Komşuluk Merkezi Ostend, Aile Eğitimi � •[2Halk İş Evinin Aile Merkezi Diğer (tek başına çocuk yetiştiren) ebeveynlerle tanışmak ve konuşmak için çeşitli konularda açık buluşmalar, kurslar ve etkinlikler vardır. Bunları bulabileceğiniz yerler: � ••Yalnız Ebeveyn Anneler ve Babalar Derneği � Frankfurt Çocuk Bürosu, Aile Bilgilendirme Kafesi � •Alman Çocukları Koruma Federasyonu � •Monikahaus Aile Merkezi � infrau – Kadınlar, Genç Kızlar ve Yaşlı Kadınlar için Kültürlerarası Danışma ve Eğitim Merkezi � •Komşuluk Merkezi, Ginnheim � •Ebeveyn Çocuk Merkezi, Çocuklar ve Aileleri için Uluslararası Dernek Birçok enstitünün özellikle tek başına çocuk yetiştiren ailelere oldukça ilgi çekici olabileceği önerileri vardır. Örneğin Monikahaus Aile Merkezi aileler sosyal ağlarını geliştirebilsinler diye “bakıcı anneanne-dede” bulur ve ayarlar. Frankfurt çocuk bürosu günlük hayatta destek olabilecek ve çocuklarla etkinliklere katılabilecek “Aile büyüğü” ayarlar. Etrafınızdaki danışma merkezlerine, kuruluşlarına veya vakıflarına ya da kilise cemaatine sorun! Kesinlikle konuşabileceğiniz, karşılıklı destek olabileceğiniz ve eğlenceli olabilecek insanlarla karşılaşırsınız. Frankfurt Spor derneklerinin çok yönlü imkanlarıda diğer ebeveynler ve çocuklarla iletişime geçme olanakları sağlar. 48 İLETİŞİM EĞİTİM

İZİN, TATİL, BOŞ VAKİT Kısıtlı bütçeye rağmen tatil ve dinlenme için federal çalışma topluluğu ailelerin dinlenmesi için devreye girer. Yıllık yayımlanan katalog “aile ile birlikte tatil” hayır vakıfları, kiliseler, çevre dostu dernekleri vb. 120 kamusal aile tatil kuruluşunun önerilerini içerir. Birçok eyalet bu öneriler için (tek başına çocuk yetiştiren) ailelere yardımda bulunur. Hessen bu eyaletler içinde değildir. � •BAG Aile Dinlenmesi veya www.urlaub-mit-der-familie.de Özellikle tek başına çocuk yetiştirenler için tatil fırsatları- gerektiğinde danışmalı- mesela Allgäu’daki Wertacher Mühle veriyor www.wertachermuehle.de ve Nordsee'deki ve Nordsee’deki Pansiyon Organistenhaus www.organistenhaus.de Alman Jugendherbergswerk aileleri tatil ve kısa seyahatlere davet eder, özellikle tek başına çocuk yetiştirenlerin katılımları bizi mutlu eder. www.jugendherberge.de www.allein-erziehend.net veya www.die-alleinerziehenden.de adresinde tatilinizi başkalarıyla birlikte planlayabilirsiniz. Hessen okul tatili esnasında birçok uygun fiyatlı boş zaman etkinlikleri, Frankfurt şehrinin "tatil atlıkarıncası" tarafından sunulmaktadır: Boş zamanları değerlendirme, günlük etkinlikler, atölye çalışmaları, çocuklara semtlerde tatil oyunları

ÖNERİ Kültür kartını biliyor musunuz? Tiyatro, konser ve sergiler genellikle ücretli olur. Paranız az olsa dahi gidebilirsiniz. “Herkes için kültür” kültür kartı, bunu mümkün kılar. Kültür kartı, bir çeşit çek kartı, gençler ve yetişkinler için 1 Avro, 13 yaşına kadar çocuklar için 50 sent tir ve her zaman bir yıl geçerliliği vardır. Kültür kartı artık birçok şehir kuruluşundan alınabilmektedir. Öneri ve müracaat için bilgileri www.kulturpass.net adresinden alabilirsiniz


değerlendirme olanakları, günlük etkinlikler, atölye çalışmaları ve tatil oyunları sunar. Öneriler uygun fiyatlı ve Frankfurt kimlikliler için yüzde 30 indirimlidir. Yaz ve sonbahar yıllık programına 2010/2011 için ilk kez Noel ve Paskalya tatili de eklenecektir. Ayrıntılı bilgi için → Gençlik ve sosyal Güvenlik Kurumu, tatil atlıkarıncası veya www.ferienkarussell-frankfurt.de Program broşür olarak bütün çocuk ve genç kuruluşlarında, okullarda, sosyal danışma evlerinde ve şehir kitapçılarında bulunabilir. Ayrıca →Römerberg Vatandaş Danışmanlığı ve → Römer Turist Bilgilendirme’de bulabilirsiniz. Yaz tatili için çocuk ve 16 yaşına kadar gençlere Frankfurt ilinin tatil kartı vardır. Birçok kuruluşlara (örneğin hayvanat bahçeleri, Exotarium, botanik bahçeler, kapalı ve açık yüzme havuzları ve birçok kamu müzesine) giriş kartı olarak da geçerlidir ve ayrıca 50 tarife bölgesi RMV otobüs kartı hava limanını da kapsar. Ücret: 33 Avro; Frankfurt kimlikli çocuklar için (bkz. 18. sayfa) ücretsizdir. Kartlar, yaz tatillerinden önce → Sosyal Belediye binaları, Çocuk Müzesi fonları, Römer Turist Bilgilendirme’den alınabilir. Gençlik kuruluşlarının tatil zamanları hakkında bilgi için: → Frankfurtlu Gençlik Çemberi, ww.frankfurt-macht-ferien.de Tatil dışında da Frankfurt’ta nçocuk ve yetişkinler için boş vakit değerlendirmeleri hakkında geniş kapsamlı öneriler vardır, bunlardan birçoğu ücretsiz veya uygun fiyatlıdır. Çocuk kültür programı “Frankfurter Flöhe” veya “Frankfurter Leseeule” büyük, çocuk ve genç kitap sergisi ardından çıkacak olan heyecan verici program hakkında www.kinderkultur-frankfurt.de adresinden bilgi edinebilirsiniz. Her yıl Römer’da. Kendiniz ve çocuğunuz için şehir kütüphanesinin kapsamlı kitap ve medya önerisinden faydalanın. 18 yaşa kadar kitap ödünç alımı ücretsizdir. Her iki ayda bir ilgi çekici kuruluşlar ile ilgili program defteri merkez kütüphanelerinde ve il kitabevlerinde bulunabilir → Şehir Kütüphanesi Aileler için SATOUR DAY’yi biliyor musunuz? Ağustos ve Aralık dışında her zaman ayın son cumartesi günü, Frankfurt müzeleri ücretsiz ve sıra dışı keşfetme turlarına davet ediyor. Çocuklar ve yetişkinler için programlar ve bilgileri Frankfurt ili kültür portalı sunmaktadır: www.kultur.frankfurt.de 50 İZİN, TATİL, BOŞ VAKİT

Frankfurt ilinin web sitesinden de etkinlikler takvimi hakkında sürekli güncel seçenekler bulabilirsiniz; özellikle >‘aileler için Frankfurt ve ‘Çocuklar ve gençler için Frankfurt’ hakkında bilgi için: www.frankfurt.de Frankfurt Spor Vakfının önerileri hakkında genel bakış sağlar: www.sportkreis-frankfurt.de ve boş zaman ve sağlık sporu portalı: www.mainova-sport.de Bunun dışında: Frankfurt’un oyun alanlarında, orman oyun alanlarında ve özürlü çocuklar için oyun alanlarında, kamu oyun alanlarında, orman oyun alanlarında, macera oyun alanlarında, özürlü çocuklar için oyun alanlarında geniş seçenekleri vardır. Frankfurt çocuk bürosunda, bölgenizdeki veya her zaman daha yakından tanımak istediğiniz bölgedeki çocuk oyun parklarını bulabileceğiniz bir çocuk şehir planı edinebilirsiniz. Frankfurt Çocuk Bürosu çocukları neyin heyecanlandıracağını biliyor. Sizin çıkarlarınız için çalışır ve sizi dinlemeye herzaman hazırdır, bununla beraber geniş kapsamlı danışmanlık servisi mevcuttur. Yerel çocuk sorumlusunu destekler ve Frankfurt aile birliğini koordine eder. � •Frankfurt Çocuk Ofisi Programları internette bulabilirsiniz. Birçok etkinliğin, kuruluşun ve kurumun yazılı programları, şehrin birçok bölgesinde mevcuttur. Mesela gençlik kuruluşlarında, sosyal danışma evlerinde, vatandaş bürolarında, merkez kütüphanede ve semt kütüphanelerinde � •Bürgerberatung Römerberg’de olduğu gibi


ADRESLER A Frankfurt İş ve İşçi Acentesi www.arbeitsagentur.de MERKEZ Fischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt Tel 01801 555 111, Faks 2171-2430 İDARİ BÜRO, FRANKFURT-HÖCHST Kurmainzer Straße 4, 65929 Frankfurt Tel 01801 555111, Faks 30835110 MÜŞTERİ MERKEZİ, KUZEY Emil-von-Behring-Straße 10 a, 60439 Frankfurt Tel 01801 555111, Faks 59768413 MÜŞTERİ MERKEZİ, DOĞU Fischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt Tel 01801 555111, Faks 2171-2157 MÜŞTERİ MERKEZİ, GÜNEY Hainer Weg 44, 60599 Frankfurt Tel 01801 555111, Faks 59769410 Frankfurt am Main Şehri Halk Sağlığı Merkezi Breite Gasse 28, 60313 Frankfurt Tel 212-33970, Faks 212-30415 [email protected] www.gesundheitsamt.stadt-frankfurt.de İLK YARDIM Tel 212-35622, Faks 212-40907 [email protected] Çocuk ve Genç Hastanesi Tel 212-33831, Faks 212-31974 [email protected] Frankfurt am Main Şehri Çokkültürlülük İşleri Şehir Ofisi (BMA) Lange Straße 25–27, 60311 Frankfurt Tel 212-38765, Faks 212-37946 [email protected] www.amka.de Frankfurt am Main Konut Şehir Ofisi Adickesallee 67–69, 60322 Frankfurt Tel 212-38000 (Hizmet-Merkezi) Tel 212-34742 (Genel Bilgiler) Faks 212-37948 [email protected] www.wohnungsamt.frankfurt.de

Frankfurt am Main Asliye Mahkemesi Aile Mahkemesi Bölümü Hukuk Departmanı Gerichtsstraße 2, 60313 Frankfurt Tel 1367-01 (Merkez) www.ag-frankfurt.justiz.hessen.de Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Frankfurt am e. V. www.awo-frankfurt.de KAPLICA TEDAVİSİ DANIŞMANLIĞI Borsigallee 17, 60388 Frankfurt Tel 42009-186 [email protected] ÇOCUK BAKIMI Henschelstraße 11, 60314 Frankfurt Tel 298901-54, Faks 298901-10 [email protected] Arbeitskreis Partnerschaftskrise, Trennung, Scheidung e. V. Hartmannsweilerstraße 7865933 Frankfurt Tel 519573, Faks 95298090 [email protected] Sendika binasında işsizler ve sosyal işler için danışmanlık Wilhelm-Leuschner-Straße 69–7760329 Frankfurt Tel 27300595 [email protected] www.region-frankfurt-rhein-main.dgb.de

B Bebek bakımı ve gündüz bakım ajansları (BTV) V. Zeil 29–31, 60313 Frankfurt Tel 559405, Faks 5969656 [email protected] www.btv-frankfurt.de Federal Çalışma Grubu Aile Dinlenme c/o Evangelische Familienerholung im Diakonischen Werk der EKD e. V. Reichensteiner Weg 24, 14195 Berlin Tel 030 83001-450, Faks 030 83001-8450 [email protected] www.urlaub-mit-der-familie.de Frankfurt am Main Şehir Engelliler Sorumlusu Berliner Str. 33–35, 60311 Frankfurt Tel 212-35771, Faks 212-40531 [email protected] www.frankfurt-handicap.de

52 ADRESLER A-D

beramí – mesleki entegrasyonu. V. Burgstraße 106, 60389 Frankfurt Tel 913010-0, Faks 913010-33 [email protected] www.berami.de Frankfurt kadınlar için danışma ve buluşma, Caritas Derneği e. V. Tel 254931-22, Faks 254931-50 Affentorplatz 1, 60594 Frankfurt [email protected] Kadınlar İçin Danışma ve Müdahale Merkezi Sophienstraße 32, 60487 Frankfurt Tel 43054766 + 0172 6198984 Faks 43054767 www.frauenhaus-frankfurt.de Danışma Merkezi Kadın Acil Hattı Kasseler Straße 1 a, 60486 Frankfurt Tel 709494, Faks 79302795 [email protected] www.frauennotruf-frankfurt.de Frankfurt am Main Kadınlar İçin Sosyal Hizmet Konseyi Alfred-Brehm-Platz 17, 60316 Frankfurt Tel 943502-30, Faks 943502-35 [email protected] www.zefra.de/beratung Berlitz Meslek Hizmeti Henschelstraße 18 (9. OG.) –Danziger Platz–, 60314 Frankfurt Tel 66403863, Faks 66403865 [email protected] www.berlitz.de Hessen Yerleşkesi Eğitim Danışmanlığı, Frankfurt am Main Frankfurt Halk Yüksek Okulu eliyle Sonnemannstraße 13, 60314 Frankfurt Tel 212-46703, Faks 212-73765 BIZ– Meslek Bilgilendirme Merkezi, Frankfurt am Main Fischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt Tel 2171-2222, Faks 2171-2662 [email protected] www.arbeitsagentur.de Frankfurt Şehri Vatandaş Danışma Forumu, Frankfurt am Main Römerberg 32, 60311 Frankfurt Tel 212-40000, Faks 212-33576 [email protected] Göçmenler ve Mülteciler İçin Federal Daire ESF-Mesleği ilgilendiren lisan öğrenme teşviki Blaubach 13, 50676 Köln Tel 0221 92426400 (Hotline) [email protected] www.bamf.de Federal Sigorta Dairesi Annelik Parasını Ödeme Bürosu Friedrich-Ebert-Allee 38 53113 Bonn Tel 0228 619-1888 (Hotline) Faks 0228 619-1877 [email protected] www.mutterschaftsgeld.de BVZBeratungs- und Verwaltungszentrum e. V. Humboldtstraße 12, 60318 Frankfurt Tel 9150107-00, Faks 9150107-29 [email protected] www.bvz-frankfurt.org

C

Caritasverband Frankfurt e. V. www.caritas-frankfurt.de KAPLICA TEDAVİSİ DANIŞMANLIĞI Affentorplatz 1, 60594 Frankfurt Tel 254931-12 [email protected] KREŞ BİRİMİ Colosseo, Walther-von-Cronberg-Platz 2 60594 Frankfurt Tel 2982-148, Faks 2982-254 [email protected] CeBeeF e. V.Club Engelliler ve Dostları Derneği Elbinger Straße 2, 60487 Frankfurt Tel 9705220 [email protected] www.cebeef.com

D Alman Emeklilik Sigortası Stiftstraße 9–17, 60313 Frankfurt Tel 29998-0 [email protected] www.deutsche-rentenversicherung-hessen.de Deutscher Arbeitskreis für Familienhilfe e. V. Berliner Straße 284, 63067 Offenbach Tel 437091, Faks 437097 [email protected] www.ak-familienhilfe.de

53

Alman Çocukları Koruma Federasyonu Bezirksverband Frankfurt am Main e. V. Comeniusstraße 37, 60389 Frankfurt Tel 970901-10 (Geschäftsstelle) Tel 970901-20 (Beratungsstelle) Faks 970901-30 [email protected] www.kinderschutzbund-frankfurt.de Alman Kızıl Haçı Bezirksverband Frankfurt am Main e. V. Kaplıca tedavisi danışmanlığı Mendelssohnstraße 78, 60325 Frankfurt Tel 719191-24 [email protected] www.drkfrankfurt.de Kadınlar ve Genç Kızlar için Alman-İran Danışma Yeri V. Hohenstaufenstraße 8, 60327 Frankfurt Tel 772050, Faks 772050 [email protected] Diyakoni Vakfı (Diakonisches Werk) Frankfurt am Main www.diakonischeswerk-frankfurt.de Kreşler Çalışma Alanı Rechneigrabenstraße 10, 60311 Frankfurt Tel 92105-6801, Faks 92105-7801 [email protected] ÇALIŞMA ALANI ANNELERE ŞİFA SAĞLAMA Rotteckstraße 16, 60316 Frankfurt Tel 299255251 + 299255252 Faks 299255250 [email protected] ÇOCUKLA GÜÇLÜ OLMAK Alfred-Brehm-Platz 17, 60316 Frankfurt (17 Ost (Doğu) tesislerinde – kadınlar için günlük buluşma yeri) Tel 943502-21, Faks 943502-52 [email protected]

E Elbi Strolche (Afacanları), GFFB bGmnH Elbinger Straße 7, 60487 Frankfurt Tel 97776-240, Faks 97776-169 [email protected] www.elbi-strolche.de Ebeveyn Çocuk Merkezi Internationaler Verein für Kinder und ihre Familien e. V. Thomas-Mann-Straße 8b/9b, 60439 Frankfurt Tel 25710426 [email protected] [email protected]

Çocuk Yetiştirme Danışma Yerleri www.erziehungsberatung-frankfurt.de Ebeveynler, Çocuklar ve Gençler için Danışma Yeri Alexanderstraße 29, 60489 Frankfurt Tel 7892019 [email protected] www.erziehungshilfe-roedelheim.de Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Gesellschaft für Erziehung und Elternarbeit e. V. Alt-Preungesheim 2, 60435 Frankfurt Tel 541001 [email protected] www.ahze-ffm.de Eltern- und Jugendberatung NordweststadtCaritasverband Frankfurt am Main e. V. Ernst-Kahn-Straße 49 a, 60439 Frankfurt Tel 958217-0 [email protected] www.caritas-frankfurt.de Şehir Merkezi Ebeveyn ve Gençlik Danışmanlığı Mainkai 40, 60321 Frankfurt Tel 91331661 [email protected] www.caritas-frankfurt.de Erziehungsberatungsstelle Haus der Volksarbeit e. V. Eschenheim Parkı 21, 60318 Frankfurt Tel 1501125 [email protected] www.hdv-ffm.de Erziehungs- und Familien-beratungsstelle im Internationalen Familienzentrum e. V. Falkstraße 54 a, 60487 Frankfurt Tel 71374710, Faks 71374716 [email protected] www.ifz-ev.de Danışmanlık için Portestan Merkezi Höchst Leverkuser Straße 7, 65929 Frankfurt Tel 7593672-10 [email protected] www.beratungszentrum-hoechst.de Danışma ve Terapi için Protestan Merkezi, Haus am Weißen Stein Eschersheimer Landstraße 567 60431 Frankfurt Tel 5302-220 + 5302-281 [email protected] www.frankfurt-evangelisch.de

54 ADRESLER D-F

Jüdisches Psychotherapeutisches Beratungszentrum für Kinder, Jugendliche und Erwachsene e. V. Myliusstraße 20, 60323 Frankfurt Tel 71915290 [email protected] www.jbz-frankfurt.de Çocuk-Gençlik ve Aile Danışmanlığı Bergen-Enkheim Borsigallee 43, 60388 Frankfurt Tel 212-34758 [email protected] www.kjfh.frankfurt.de Çocuk-Gençlik ve Aile Danışmanlığı Bornheim Böttgerstraße 22, 60389 Frankfurt Tel 212-34980 [email protected] www.kjfh.frankfurt.de Çocuk-Gençlik ve Aile Danışmanlığı Gallus Kostheimer Straße 11, 60326 Frankfurt Tel 212-35993 [email protected] www.kjfh.frankfurt.de Çocuk-Gençlik ve Aile Danışmanlığı Goldstein Straßburger Straße 31, 60529 Frankfurt Tel 212-32960 [email protected] www.kjfh.frankfurt.de Çocuk-Gençlik ve Aile Danışmanlığı Höchst Justinuskirchstraße 3 a, 65929 Frankfurt Tel 212-45459 [email protected] www.kjfh.frankfurt.de Çocuk-Gençlik ve Aile Danışmanlığı Sachsenhausen Metzlerstraße 34, 60594 Frankfurt Tel 212-35126 [email protected] www.kjfh.frankfurt.de Protestan Aile Eğitimi Darmstädter Landstraße 81, 60598 Frankfurt Tel 605004-0, Faks 605004-22 [email protected] www.familienbildung-ffm.de Protestan Aile Eğitimi Höchst Leverkuser Straße 7, 65929 Frankfurt Tel 7593672-80, Faks 7593672-81 [email protected] www.familienbildung-ffm.de

Danışma ve Terapi için Protestan Merkezi, Haus am Weißen Stein Eschersheimer Landstr. 567, 60431 Frankfurt Tel 5302-220 + 5302-281 [email protected] www.frankfurt-evangelisch.de

F FALZ Frankfurt İşsizler Merkezi V. Friedberger Anlage 24, 60316 Frankfurt Tel 700425, Faks 704812 [email protected] www.falz.org Aile Kasası Frankfurt am Main, İş Ajansı Frankfurt Fischerfeldstraße 10–12, 60311 Frankfurt Tel 2171-2823 (Kindergeld) Tel 2171-2824 (Kinderzuschlag) Faks 2171-2430 [email protected] www.familienkasse.de Monikahaus Aile Merkezi – Katolik Danışma Yeri Sosyal Hizmetler Kadınlar V. Kriegkstraße 36, 60326 Frankfurt Tel 973823-0, Faks 973823-55 [email protected] www.skf-frankfurt.de Feministisches Frauengesundheitszentrum e. V. Kasseler Straße 1 a (Ökohaus, 3. OG) 60486 Frankfurt Tel 701218, Faks 777109 [email protected] www.ffgz-frankfurt.de FiM– Kadın Hakkı İnsan Hakkıdır V. Varrentrappstraße 55, 60486 Frankfurt Tel 9709797-0 [email protected] www.fim-frauenrecht.de Frankfurt Gençlik Konseyi Hansaallee 150, 60320 Frankfurt Tel 560001-0, Faks 560001-70 [email protected] www.frankfurterjugendring.de Frankfurt Çocuk Bürosu Şehir Okul Dairesi Schleiermacherstraße 7, 60316 Frankfurt Tel 212-39001, Faks 430247 [email protected] www.kinderbuero-ffm.de

55

Yabancılar İçin Frankfurt Hukuk Yardımı Komitesi k.d. Protestan Öğrenci Birliği eliyle Siolistraße 7 (Posta adresi) 60323 Frankfurt Tel 478621020 www.rechtshilfekomitee.de Kadın ve Aile için Kadın Sağlığı Merkezi Neuhofstraße 32 H, 60318 Frankfurt Tel 591700, Faks 593129 [email protected] www.fgzn.de Sosyal Yurt Kuruluşları için Kadınlar Yurdu "die Kanne" Frankfurt Derneği. V. Postfach 700306, 60553 Frankfurt Tel 6312614 + 6311845 + 0172 8702629 Faks 6314320 [email protected] www.frauenhaus-frankfurt.de Frauen helfen Frauen e. V. www.frauen-helfen-frauen-ffm.de OTONOM KADIN YURDU Postfach 560235, 60407 Frankfurt Tel 573055 + 06101 48311 Faks 06101 4604 [email protected] DANIŞMA YERİ Berger Straße 31–33, 60316 Frankfurt Tel 48986551 Kadınlar Kolu, Frankfurt am Main Şehri Hasengasse 4, 60311 Frankfurt Tel 212-35319, Faks 212-30727 [email protected] www.frauenreferat.frankfurt.de Frauen-Softwarehaus e. V. Hohenstaufenstraße 8, 60327 Frankfurt Tel 7411404, Faks 7410671 [email protected] www.frauensoftwarehaus.de Frauen-Wohnungsbau-Genossenschaft e. Toplu konut birliği eliyle Frankfurt Appelgasse 12, 60487 Frankfurt Tel 701948 [email protected] www.lila-luftschloss.de

"der hof" Hür Eğitim Merkezi Alt-Niederursel 51, 60439 Frankfurt Tel 575078 [email protected] www.der-hof.de Erken teşvik yerleri (Anaokulu) Genel Pedagojik Erken Teşvik Erken teşvik – gezici Eschersheimer Landstraße 56560431 Frankfurt Tel 5302-257, Faks 5302-266 [email protected] www.diakonischeswerk-frankfurt.de/integrationshilfen Frühförder- und Beratungsstelle der Lebenshilfe Frankfurt am Main e. V. Mörfelder Landstraße 179 b 60598 Frankfurt Tel 975870-210, Faks 975870-190 [email protected] www.lebenshilfe-ffm.de Merkez İstasyondaki Erken Teşvik Yeri Karlsruher Straße 9, 60329 Frankfurt Tel 27216-300, Faks 27216-399 [email protected] Frühförderstelle Rödelheim, Verein Arbeits- und Erziehungshilfe e. V. Burgfriedenstraße 7, 60489 Frankfurt Tel 978275-0, Faks 978275-30 [email protected] www.vae-ev.de Erken Teşvik Yeri – Haus des Kindes (Çocuk Evi) V. Alt-Niederursel 51, 60439 Frankfurt Tel 5890165, Faks 95733864 [email protected] www.haus-des-kindes.com Sosyal Pediatri Merkezi (SPZ) Frankfurt Merkez Clementine Çocuk Hastanesi Theobald Christ Straße 16 60316 Frankfurt Tel 9434095-0, Faks 9434095-99 [email protected] www.spz-frankfurt.de Höchst Hastanesi'ndeki Sosyal Pediatri Merkezi (SPZ) Gotenstraße 6–8, 65929 Frankfurt Tel 3106-2070, Faks 3106-2821 [email protected] www.klinikumfrankfurt.de

56 ADRESLER F-I

G., Doğum klinikleri + Doğumevi Vatandaş Hastanesi Nibelungenallee 37–41 60318 Frankfurt am Main Tel 1500-853 www.buergerhospital-frankfurt.de Kutsal Ruh Hastanesi Lange Straße 4–6, 60311 Frankfurt Tel 2196-2466 www.hospital-zum-heiligen-geist.de Kadın Hastalıkları ve Doğum Anabilim Kliniği J. Hastanesi Theodor-Stern-Kai 7, 60596 Frankfurt Tel 6301-6717 (Hotline) www.kgu.de/zfg Nordwest Hastanesi Steinbacher Hohl 2–26, 60488 Frankfurt Tel 7601-1 [email protected] www.krankenhaus-nordwest.de Hastahane Sachsenhausen Schulstraße 31, 60594 Frankfurt Tel 6605-0 [email protected] www.krankenhaus-sachsenhausen.de Marien hastahanesi Richard-Wagner-Straße 14 60318 Frankfurt Tel 1563-0 www.marienkrankenhaus-frankfurt.de St. Markus Hastahanesi Wilhelm-Eppstein-Straße 2 60431 Frankfurt Tel 9533-0 [email protected] www.fdk.info Höchst Şehir Kliniği Gotenstraße 6–8, 65929 Frankfurt Tel 3106-2370 [email protected] www.skfh.de Frankfurt Doğum Evi Böttgerstraße 22, 60389 Frankfurt Tel 527282 [email protected] www.geburtshaus-frankfurt.de

H Haus für Frauen und Kinder Frankfurter Verein für soziale Heimstätten e. V. Postfach 610208, 60344 Frankfurt Tel 412679 + 412670 + 0172 7762011 Faks 410091 [email protected] www.frauenhaus-frankfurt.de Hessen Eyaleti Mülteci Kurulu Leipziger Straße 17, 60487 Frankfurt Tel 976987-10, Faks 976987-11 [email protected] www.fr-hessen.de Bakım ve Sosyal İşler için Hessen Eyalet Dairesi – (Engelliler ve düşkünler için) Bakım Dairesi – Walter-Möller-Platz 1, 60439 Frankfurt Tel 1567-1 (Zentrale) Tel 0180 2358376 (Hotline) Faks 1567-234 [email protected]

I Imbradiva e. V. – Ayrımcılık ve Şiddete Karşı Brezilyalı Kadınlar Girişimi V. Adalbertstraße 36 a, 60486 Frankfurt Tel 97264269 (Telesekreter) Faks 97264337 [email protected] www.imbradiva.org Informationszentrum für Männerfragen e. V. Sandweg 49, 60316 Frankfurt Tel 4950446, Faks 94948564 [email protected] www.maenerfragen.de Infrau e. V. – Kadınlar, Genç Kızlar ve Yaşlı Kadınlar için Kültürlerarası Danışma ve Eğitim Merkezi Höhenstraße 44, 60385 Frankfurt Tel 451155, Faks 4693324 [email protected] www.infrau.de Uluslararası Görüşme Saatleri – Herkes için Sağlık, Sağlık Dairesi Frankfurt am Main Şehri Breite Gasse 28, 60313 Frankfurt Tel 212-45241, Faks 212-39265 [email protected] www.gesundheitsamt.stadt-frankfurt.de

57

Internationales Familienzentrum e. Çocuk Yetiştirme ve Aile Danışmanlığı Derneği Falkstraße 54 a, 60487 Frankfurt Tel 71374710, Faks 71374716 [email protected] www.ifzweb.de/erziehung/erziehung.html Internationales Familienzentrum e. Gusti-Gebhardt-Haus'daki Kültürlerarası Aile Eğitimi Derneği Ostendstraße 70, 60314 Frankfurt Tel 9131110, Faks 943444-70 [email protected] www.ifzweb.de

J Musevi Cemaati, Frankfurt am Main Westendstraße 43, 60325 Frankfurt Tel 768036-0, Faks 768036-149 [email protected] www.jg-ffm.de Genç göçmen hizmetlerinden ulaşabilirsiniz. www.jugendmigrationsdienste.de AWO Perspektifleri bGmbH Genç Göçmenlere Hizmet EKİP HÖCHST1 Kasinostraße 6, 65929 Frankfurt Tel 30059695 + 30059592 Arapça, Boşnakça, Hırvatça, Makedonca, Sırpça, Slovence, Türkçe EKİP HÖCHST2 Leverkuser Straße 20, 65929 Frankfurt Tel 30039819 + 30039886 İngilizce, Farsça, Türkçe EKİP ŞEHİR MERKEZİ Allerheiligentor 2–4, 60311 Frankfurt Tel 209739914 İngilizce, Farsça Caritasverband Frankfurt e. Genç Göçmenlere Hizmet Derneği Rüsterstraße 5, 60325 Frankfurt Tel 17002421 İngilizce, Estonyaca, Fransızca, Polonyaca, Rusça, İspanyolca Caritasverband Frankfurt e. Genç Göçmenlere Hizmet Derneği Königsteiner Straße 8, 65929 Frankfurt Tel 31408816

İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Polonyaca, Rusça, İspanyolca Evangelischer Verein für Jugendsozialarbeit e. Genç Göçmenlere Hizmet Derneği Rechneigrabenstraße 10 60311 Frankfurt Tel 921056720 İngilizce, Farsça Evangelischer Verein für Jugendsozialarbeit e. V. Genç Göçmenlere Hizmet Im Heisenrath 14, 60529 Frankfurt Tel 66161697 İngilizce IB Uluslararası Birlik Genç Göçmenlere Hizmet Derneği Hufnagelstraße 14 und Frankenallee 103, 60326 Frankfurt Tel 7381888 Amharca, Arapça, İngilizce, Fransızca, Yunanca, İtalyanca, Hırvatça, Farsça, Lehçe, Portekizce, Rusça, Sırpça, Türkçe, Tigrinya, İspanyolca IB Uluslararası Birlik Genç Göçmenlere Hizmet Derneği An der Zingelswiese 21–25 65933 Frankfurt Tel 7381888 Arapça, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Hırvatça, Farsça, Lehçe, Portekizce, Rusça, Sırpça, İspanyolca, Türkçe Gençlik ve Sosyal Hizmetler Dairesi, Frankfurt am Main Eschersheimer Landstraße 241–249 60320 Frankfurt Tel 212-31549 (Çocuklar ve Gençler için Tatil Etkinlikleri) [email protected] www.ferienkarussell-frankfurt.de jumpp – Kadın İşletmeleri V. Hamburger Allee 96, 60486 Frankfurt Tel 7158955-0, Faks 7158955-29 [email protected] www.jumpp.de

K Katolik Aile Birliği Frankfurt Tituscorso 2 b, 60439 Frankfurt Tel 570919, Faks 581135 [email protected] www.fbs-frankfurt.bistumlimburg.de

58 ADRESLER I-M

Frankfurt Çocuk oteli Lyoner Straße 34, 60528 Frankfurt Tel 01803 444466 (Informations- und Buchungshotline) [email protected] Frankfurt Çocuk Müzesi An der Hauptwache 15, 60313 Frankfurt Tel 212-35154, Faks 212-42078 [email protected] www.kindermuseum.frankfurt.de Fechenheim Çocuk ve Aile Merkezi Sozialpädagogischer Verein zur familienergänzenden Familienerziehung e. V. Pfortenstraße 42–44, 60386 Frankfurt Tel 403589-37, Faks 403589-47 www.sozpaed-verein.de KOMM Ayakta Tedavi Hizmetleri Am Eisernen Schlag 27–29, 60431 Frankfurt Tel 951475-0, Faks 951475-75 [email protected] www.kommev.de Krisen- und Lebensberatung im Haus der Volksarbeit e. V. Eschersheimer Anlage 21, 60318 Frankfurt Tel 1501-108, Faks 5975503 www.hdv-ffm.de

L LAG Hessen Birlikte Yaşam – birlikte yaşamayı öğrenmek. V. Falkstraße 106, 60487 Frankfurt Tel 77015758, Faks [email protected] www.gemeinsamleben-hessen.de LAG Freie Kinderarbeit Hessen e. V. Große Friedberger Straße 16–20 60313 Frankfurt Tel 590338, Faks 5970977 [email protected] www.laghessen.de Lebenshilfe e. V. Frankfurt am Main Mörfelder Landstraße 179 b 60598 Frankfurt Tel 975870-0 [email protected] www.lebenshilfe-ffm.de Öğretmenler İş Birliği – Eğitim ve İletişim V. Kasseler Straße 1 a, 60486 Frankfurt Tel 9706360, Faks 97063636 [email protected] www.lehrerkooperative.de

M Maisha e. Almanya'daki Afrikalı Kadınlar Ravenstein Merkezi Pfingstweidstraße 7, 60316 Frankfurt Tel 90434905 [email protected] www.maisha.org Malteser Göçmenler Tıbbi Yardım Hizmeti Frankfurt Vatandaş Hastanesi'nde Nibelungenallee 37–41, 60318 Frankfurt Tel 1500-1581, Faks 1500-1582 Göçmen danışma merkezleri www.integrationskurse-frankfurt.de AWO Perspektifleri gGmbH EKİP HÖCHST1 Kasinostraße 6, 65929 Frankfurt Tel 30059695 + 30059592 Arapça, Boşnakça, Hırvatça, Makedonca, Sırpça, Slovence, Türkçe EKİP HÖCHST2 Leverkuser Straße 20, 65929 Frankfurt Tel 30037747 İngilizce, Türkçe EKİP ŞEHİR MERKEZİ Allerheiligentor 2–4, 60311 Frankfurt Tel 209739914 İngilizce, Farsça Caritasverband Frankfurt e. Göçmenler için Uzman Hizmetler Derneği EKİP ŞEHİR MERKEZİ Rüsterstraße 5, 60325 Frankfurt Tel 1700240 Boşnakça, İngilizce, Fransızca, Hırvatça, Portekizce, Sırpça, İspanyolca EKİP HÖCHST Königsteiner Straße 8, 65929 Frankfurt Tel 3140880 İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Polonyaca, Rusça, İspanyolca Danışmanlık ve Terapi için Protestan Merkezi, Haus am Weißen Stein, Göçmenler Danışmanlığı Eschersheimer Landstraße 567 60431 Frankfurt Tel 5302154 Amharca, Dari, Kürtçe, Peştuca, Farsça, Tigrinya, Türkçe, Urduca

59

Infrau e. V. Höhenstraße 44, 60385 Frankfurt Tel 451155 İngilizce, Fransızca, Yunanca, İspanyolca Lehrerkooperative e. V. Elbestraße 41, 60329 Frankfurt Tel 234493 Boşnakça, Hırvatça, Sırpça Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e. V. Ludolfusstraße 2–4, 60487 Frankfurt Tel 71375614 + 7137560 İngilizce, Rusça Protestan Kilisesi Gezici Çocuk Bakımı Frankfurt Kohlbrandstraße 16, 60385 Frankfurt Tel 452060 [email protected] MUKIVA Kinder- und Familienzentrum e. V. Rendeler Straße 48, 60385 Frankfurt Tel 447460, Faks 15349506 [email protected] www.mukiva.de Anne Çocuk Yurdu, Kamu Hukuku Yetimhane Vakfı Scheidswaldstraße 32–36, 60385 Frankfurt Tel 9433810, Faks 94338135 [email protected]

N Nachbarschaftszentrum Ginnheim e. V. Ginnheimer Hohl 14 H, 60431 Frankfurt Tel 53056679, Faks 53098240 [email protected] www.nbz-ginnheim.de Annelere Acil Hizmet – Ailelere ve Yaşlılara Yardım Derneği Federal Merkez Sophienstraße 28, 60487 Frankfurt Tel 776611 + 9510330, Faks 95103377 [email protected] www.notmuetterdienst.org

P Pro Asyl Postfach 160624, 60069 Frankfurt Tel 230688, Faks 230650 [email protected] www.proasyl.de pro familia www.profamilia.de/frankfurt-main

Danışma Yeri Frankfurt am Main Palmengartenstraße 14, 60325 Frankfurt Tel 90744744, Faks 90744730 [email protected] DANIŞMA YERİ, HÖCHST Hostatostraße 19, 65929 Frankfurt Tel 302017, Faks 3087477 [email protected] DANIŞMA YERİ PREUNGESHEIM Wegscheidestraße 58, 60435 Frankfurt Tel 5400146 [email protected]

R Rechtsauskunftsstelle des Frankfurter Anwaltsverein e. V. Gerichtsstraße 2 (Raum 108) 60313 Frankfurt Tel 282669, Faks 287484 Hükümet Başkanlığı Darmstadt Çalışma Güvenliği ve Çevre Koruma Departmanı Frankfurt Gutleutstraße 138, 60327 Frankfurt Tel 2714-0, Faks 2714-5951 Rhein-Main Jobcenter GmbH www.rhein-main-jobcenter.de Rhein-Main Bölgesi İş Bulma Merkezi GmbH Hainer Weg 44, 60599 Frankfurt Tel 2171-3493 (Hizmet Merkezi) Faks 59769120 [email protected] HÖCHST İŞ BULMA MERKEZİ Kurmainzer Straße 1 und 4 65929 Frankfurt Tel 2171-3493, Faks 30835301 Tel 0180 100308850-101 (Beratung) [email protected] KUZEY İŞ BULMA MERKEZİ Emil-von-Behring-Straße 10 60439 Frankfurt Tel 2171-3493, Faks 59768125 Tel 0180 100308852-101 (Beratung) [email protected] DOĞU İŞ BULMA MERKEZİ Fischerfeldstraße 10–12 60311 Frankfurt Tel 2171-3493, Faks 2171-2756 Tel 0180 10030880-2996 (Beratung) [email protected]

60 ADRESLER M-S

GÜNEY İŞ BULMA MERKEZİ Geleitsstraße 25, 60599 Frankfurt Tel 2171-3493, Faks 59769121 Tel 0180 100308851-101 (Beratung) [email protected] BATI İŞ BULMA MERKEZİ Hersfelder Straße 25, 60487 Frankfurt Tel 2171-3493, Faks 2171-3046 Tel 0180 10030881-3495 (Beratung) [email protected]

s Borç Danışma Borçlulara Danışma Hizmeti – Caritasverband Caritasverband Frankfurt e. V. Mainkai 40, 60311 Frankfurt Tel 91331621, Faks 91331628 [email protected] www.caritas-frankfurt.de Borçlulara Danışma Hizmeti – Gençlik ve Sosyal Hizmetler Dairesi Eschersheimer Landstraße 241–249 60320 Frankfurt Tel 212-41388, Faks 212-30788 [email protected] www.boesefalle.org Borçlulara Danışma Hizmeti Frankfurt Ost (Doğu) Arnsburger Straße 58 a 60385 Frankfurt Tel 9563890, Faks 95638911 [email protected] Schuldnerberatung im FALZFrankfurter Arbeitslosenzentrum e. V. Friedberger Anlage 24, 60316 Frankfurt Tel 97080274, Faks 704812 [email protected] www.falz.org SOS Alltag e. Borçlulara ve İflas Edenlere Danışma Hizmeti Derneği Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt Tel 441553, Faks 435737 [email protected] www.sos-alltag.de Verbraucherzentrale Hessen e. V. Große Friedberger Straße 13–17 60313 Frankfurt Tel 01805 9720100 (Service-Telefon) Faks 97201050 [email protected] www.verbraucher.de Kendine Yardım ve Komşuluk Merkezi Ostend V. Uhlandstraße 50, 60314 Frankfurt Tel 439645, Faks 436972

[email protected] www.nbz-ostend.de Sozialdienst katholischer Frauen e. Monikahaus Aile Merkezi Derneği Kriegkstraße 36, 60326 Frankfurt Tel 973823-0, Faks 973823-55 [email protected] www.skf-frankfurt.de Sozialpädagogischer Verein zur familienergänzenden Erziehung e. V. Mainkurstraße 2, 60385 Frankfurt Tel 904309-0, Faks 495125 www.sozpaed-verein.de Sosyal Belediye Binaları Frankfurt am Main Şehri Bügel Semt Sosyal Dairesi Ben-Gurion-Ring 110 a, 60437 Frankfurt Tel 212-38038, Faks 212-38090 [email protected] Sozialrathaus Bergen-Enkheim Voltenseestraße 2, 60388 Frankfurt Tel 212-41211, Faks 212-41297 [email protected] Sozialrathaus Bockenheim Rohmerplatz 15, 60385 Frankfurt Tel 212-36413, Faks 212-39080 [email protected] Sozialrathaus Bornheim Berliner-Straße 33–35, 60311 Frankfurt Tel 212-30547, Faks 212-30734 [email protected] Sozialrathaus Dornbusch Am Grünhof 10, 60320 Frankfurt Tel 212-70735, Faks 212-70687 [email protected] Sozialrathaus Gallus Schwalbacher Straße 47, 60326 Frankfurt Tel 212-38189, Faks 212-40192 [email protected] Sozialrathaus Höchst Palleskestraße 14, 65929 Frankfurt Tel 212-45527 + 212-45331 Faks 45758 [email protected] Sozialrathaus Nordweststadt Niddaforum 9, 60439 Frankfurt Tel 212-32274, Faks 212-32052 [email protected]

61

Sozialrathaus Sachsenhausen Neuer Wall 2, 60594 Frankfurt Tel 212-33811, Faks 212-30735 [email protected] Frankfurt am Main Şehir Kitaplığı Hasengasse 4, 60311 Frankfurt Tel 212-38080, Faks 212-37949 [email protected] www.stadtbuecherei.frankfurt.de Stadtschulamt Frankfurt am Main Seehofstraße 41, 60594 Frankfurt Tel 212-33891 (Hotline, Allgemein) Tel 212-35738 (Hotline, Kitaentgelte) Tel 212-36564 (Infobörse Kindertageseinrichtungen) Tel 212-30119 (Infobörse Kindertagespflege) Tel 212-74464 (Bürgerservice) [email protected] [email protected] Städtische Kitas Frankfurt am Main Zeil 5, 60313 Frankfurt Tel 212-48793, Faks 212-73895 [email protected] www.staedtischekitas.frankfurt.de

T Römer Turist Bilgisi Römerberg 27, 60311 Frankfurt Tel 212-38800, Faks 212-37880 [email protected] www.frankfurt-tourismus.de

V Çocuklar için Babalar Girişimi İlçe Derneği, Frankfurt am Main Reuterweg 42, 60322 Frankfurt Tel 94419286, Faks 13814058 [email protected] [email protected] www.vafk.de/frankfurt Verband alleinerziehender Mütter und Väter (VAMV) e. V.

Adalbertstraße 15–17, 60486 Frankfurt Tel 97981884, Faks 97981878 [email protected] www.vamv-bundesverband.de Çift Uluslu Aileler ve Birliktelikler Federasyonu, iaf e. V. Ludolfusstraße 2–4, 60487 Frankfurt Tel 7137560, Faks 7075092 [email protected] www.verband-binationaler.de Verein zur beruflichen Förderung von Frauen e. V. Taunusstraße 33–35, 60329 Frankfurt Tel 795099-0, Faks 7078020 [email protected] www.vbff-ffm.de Frankfurt am Main Şehri Sigorta Dairesi Sandgasse 6, 60311 Frankfurt Tel 212-44077 + 212-34925 Faks 212-36154 [email protected] VHS Halk Yüksek Okulu Frankfurt am Main Şehri Sonnemannstraße 13, 60314 Frankfurt Tel 212-71501 Faks 212-71500 [email protected] www.vhs.frankfurt.de

W Walter-Kolb-Vakfı V. Kurt-Schumacher-Straße 41 60313 Frankfurt Tel 212-40900, Faks 212-40901 [email protected] www.walter-kolb-stiftung.de

Z Halk Çalışma Evinde Aile Merkezi Eschenheimer Anlage 21, 60318 Frankfurt Tel 1501-138, Faks 1501-203 [email protected] www.hdv-ffm.de

62 ADRESLER S-Z

TAVSİYELER Frankfurt Şehri Kadınlar Departmanı’nın Kadınlar Rehberi Kadınlar Rehberi, Frankfurt’taki genç kızlar ve kadınlara yönelik hizmet ve etkinliklerin kısa tanımıyla 300’den fazla adres içermektedir. Düzenli olarak güncellenir ve Kadınlar Departmanı’ndan ücretsiz olarak alınabilir. İletişim adresini adres kısmında bulabilirsiniz Frankfurt am Main Kreş Rehberi Frankfurt am Main kentinin Şehir Okul Dairesi ve Journal Frankfurt tarafından yayımlanmıştır. Frankfurt kentindeki çocuk bakımı için 36 sayfadan oluşan kısa bilgiler içerir. 1,45 Avro’luk pul yapıştırılmış boş bir zarf karşılığında (DIN A4 sayfası formatındaki zarf ve konuyla ilgili kelime olarak "Kita-Wegweiser" yazılacak) Frankfurt kentinin Şehir Okul Dairesi Vatandaş Servisi’nden alınabilir, adres kısmına bakın. Frankfurt am Main Okul Rehberi Frankfurt am Main kentinin Şehir Okul Dairesi ve Journal Frankfurt tarafından yayımlanmıştır. Frankfurt okullarının hizmetlerini detaylı biçimde kapsayan 36 sayfadan oluşan bilgiler. 1,45 Avro’luk pul yapıştırılmış boş bir zarf karşılığında (DIN A4 sayfası formatındaki zarf ve konuyla ilgili kelime olarak ta "Schulwegweiser" yazılacak) Frankfurt kentinin Şehir Okul Dairesi Vatandaş Servisi’nden alınabilir, adres kısmına bakın. Tek başına çocuk yetiştirme – Tavsiyeler ve bilgiler Tek Başına Çocuk Yetiştiren Bekâr Anne ve Babalar Federasyonu (Verband der alleinerziehenden Mütter und Väter =VAMV Bundesverband) tarafından hazırlanan detaylı ve güncel bilgiler içeren kılavuz. VAMV Ortsverband Frankfurt adresinden temin edilebilir, adres kısmına bakın BMFSFJ’nin (Aile, Yaşlılar, Kadınlar ve Gençlik Federal Bakanlığının) hazırladığı Aile Rehberi Aile, Yaşlılar, Kadınlar ve Gençlik Federal Bakanlığı aile yardımları ve hizmetleri hakkında güncel olarak şu internet adresinden bilgilendirmektedir: www.familien-wegweiser.de Hessen Eyaleti Aile Atlası 4.000’den fazla adres, etkinlik duyurusu, bölgesel ve yerel internet tavsiyesini www.familienatlas.de adresinde bulabilirsiniz

Acilen çocuk bakıcısı anne ve babalar aranıyor! Frankfurt am Main kenti genç aileler için yeniden çekici olmaya başladı. Bu nedenle Frankfurt kenti günlük çocuk bakım yerlerindeki üç yaş altı bakım merkezlerini büyütmesinin yanı sıra çocuk bakıcıları anneler veya babalar sayesinde de çocukların daha yoğun biçimde bakımını destekleyip teşvik etmektedir. Çocuk bakıcısı anne veya baba olmam için hangi ön koşulları yerine getirmem gerekiyor? Yaptığım işte nasıl destekleneceğim? Kalifiye eleman olmak için bir hazırlık sağlanacak mı? Bu mesleğin çerçeve koşulları nasıldır ve nasıl finanse edilmektedir? Bu ve buna benzer soruların yanıtı Şehir Okul Dairesi’nin düzenli olarak hazırladığı bilgilendirme toplantılarında verilmektedir. Toplantıların düzenlendiği yer Şehir Okul Dairesi (Stadtschulamt), Seehofstraße 41, 60594 Frankfurt Sachsenhausen adresindedir. Randevu saatlerini 212-30119 numaralı telefondan, [email protected] e-posta adresinden veya www.tagespflegeboerse-frankfurt.de adresinden alabilirsiniz İlginiz için şimdiden teşekkür ederiz!

63

FRANKFURT AM MAIN ŞEHRİ

frankfurt'ta çocu ğunu tek ba şına yeti ştirenler¼rkisch.pdf · "frankfurt’ta...

Documents