express news 653

Vea más información Pág. 20Vea más información Pág. 5

Año 12 Londres / Madrid / Miami Del 9 al 15 de octubre de 2012 Número 653

8 y 9 28 y 2913

informe especial entretenimientoperfilesLa enfermedad de Santos vuelve a centrar la atención sobre la salud de los presidentes

El Gran Combo de Puerto Rico regresa a la capital británica

James Bond: medio siglo de espionaje y lujo

Vea más información Pág. 17

Panamá: “El enlace estratégico de Latinoámerica

con la economía globlal”

comunidad

L A T I N A M E R I C A N N E W Sw w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o m

Hugo chávez venció a Henrique capriles en las elecciones del domingo 7 de octubre en Venezuela y aseguró seis años más en el poder.

Vea más información Pág. 2 y 3

chávez gana por cuarta vez las elecciones presidenciales en Venezuela

2 Del 9 al 15 de octubre de 2012

chávez gana las presidenciales con 10 puntos de ventaja sobre capriles

Continúa siguiente página

Hugo Chávez ha ganado las presidenciales en Venezuela con más del 54% de los votos. Son casi diez puntos más que los que ha

conseguido el líder de la oposición, Henrique Capriles. Después de 14 años en el poder Chávez ha sido reelegi-do para un cuarto mandato. Miles de sus seguidores han

salido a las calles para celebrar el triunfo. La participación ha superado el 80%. El Consejo Nacional Electoral (CNE) venezolano anunció la reelección del presidente Chávez para el período 2013-2019. Con 90% de transmisión de las actas escrutadas, el Poder Electoral emitió el primer boletín, que arrojó la victoria del líder de la Revolución Bo-livariana con 54,42 por ciento de votos escrutados, según un comunicado emitido por el cuerpo diplomático acredi-

tado en Madrid a las cinco de la mañana.Poco más de una hora después, al ha-

blar al país desde el balcón del pueblo, el presidente Chávez felicitó a la nación por la histórica jornada democrática y adelan-tó otros avances del escrutinio, ratificando que ganó por más de 8 millones de votos, con al menos 11 puntos de ventaja y en 20 estados del país (2 estados seguían reñidos).

El 80,94 por ciento de la población ve-nezolana participó en la jornada electoral de los comicios presidenciales 2012. Así lo informó la presidenta del Consejo Na-cional Electoral (CNE), Tibisay Lucena, al momento de anunciar el boletín parcial de totalización con el 90 por ciento de trans-misión de datos.

En el primer boletín el presidente Chávez ya tenía 7 millones 444 mil 82 vo-tos, mientras que el candidato opositor al-canzó 6 millones 151 mil 544 votos, que hacen un porcentaje de 44,97 por ciento.

En su discurso Chávez felicitó a la oposición por reconocer la voluntad del pueblo venezolano y la invitó al diálogo, insistiendo en la importancia de que su di-rigencia no se haya prestado a seguir a los sectores violentos que acariciaban planes

de primerawww.expressnews.uk.com

Carmen chamorro GarcíaPeriodista de ACPE, especial para Express News

por:

Miles de venezolanos celebrando en las calles de Caracas el nuevo triunfo de Chávez.

Del 9 al 15 de octubre de 2012 3de primera www.expressnews.uk.com

Viene de la página 2

“Hoy probablemente sientan tristeza, pero nosotros iniciamos la construcción de un camino. Quiero decirle a todos los que me dieron su confianza que cuentan conmigo y a los otros venezolanos que no piensan como yo, también cuentan conmigo”, Henrique Capriles.

desestabilizadores. Posteriormente a los resultados anunciados por el ente rector, el mandatario venezolano envió un primer mensaje a través de su cuenta en Twitter @chavezcandanga, donde expresó lo si-guiente: “¡Gracias a mi amado pueblo!!! ¡Viva Venezuela!!!! ¡Viva Bolívar!!!!!”.Lue-go envió un segundo mensaje que decía: “¡Gracias, Dios mío! ¡Gracias a todos y a todas!!”

hayu

ncam

ino.

com

Chávez demostró una vez más que las mayorías en Venezuela aún lo apoyan.

El 80,94 por ciento de la población venezolana participó en la jornada electoral de los comicios presidenciales 2012. Así lo informó la presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), Tibisay Lucena, al momento de anunciar el bo-letín parcial de totalización con el 90 por ciento de transmisión de datos


PRESIDENTE - FUNDADORHoracio [email protected]

DIRECTORAADMINISTRATIVA Y FINANCIERO LONDRESAna Maria [email protected]

EDITOR GENERALFrank [email protected]

EDITOR LONDRESNataly Mora [email protected]

PRODUCTOR LONDRES Daniel [email protected]

REDACCIÓN BOGOTÁAlejandra Segura [email protected]

DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓNJorge [email protected]

DIRECCIÓN COMERCIALGiovanna [email protected]

DIRECCIÓN MERCADEOHumberto [email protected]

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁIngrid [email protected]

COLABORADORESCarolina González (Medellín)Federico Pettinato (Londres)Angie García (Bogotá)Carmen Chamorro (Madrid)Pedro Pablo Arias (Londres)

Katiushka Borges (Londres)Jonathan López (Londres)Everoy Johnson (Londres)Colin Gordon (Londres)Carlos Gallardo (Londres)Isaac Bigio (Londres)Fernando Reboucas (Brasil)Javier Gamero (Suiza)Belén Barrachina Perez (Madrid)

DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓNMarcus Fumagalli

SERVICIO DE NOTICIASAgencia EFE

EXPRESSNEWS REINO UNIDOEs una publicación de Express Media EuropeLancasteer House70 Newington Causeway, London United KingdomSE1 6DFPBX: 0743 6548 087FAX: 020 7987 9840

EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS2200 North Commerce Parkway, suite110, WestonFlorida, 33326TEL: 954 217 1515FAX: 954 337 2495

EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICACra 16 n 79 -31 Of 403TEL: (571) 702 8708Bogotá Colombia

PÁGINA WEBwww.expressnews.uk.com

El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos– fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

foto de la semana

FRASE DE LA SEMANA

Para saber ganar, hay que saber perder. La palabra del pueblo es sagrada y, nunca ha pesado por mi mente hacer algo distinto a lo que pueblo diga. Quiero agradecerle a los más de 6 millones de venezolanos que hoy me dieron su confianza.

Frase mencionada por Henrique Capriles después de aceptar la victoria de Hugo Chávez en las elecciones presidenciales del 7 de

octubre en Venezuela.

Hugo Chávez confirmó que en Venezuela aún hay muchos adeptos a la “revolución bolivariana” y logró hacerse con la victoria en unas elecciones presidenciales por cuarta ocasión consecutiva.

Del 9 al 15 de octubre de 2012 5


Generales

F L A V O U R S & F U N

A fusion of Brazilian and Caribbean

culture and food

@cocobamboo_uk/cocobamboo.uk

48 Chalk Farm Road - Camden Town - NW1 8AJ

www.cocobamboo.co.uk

(next to Stables Market, between Camden Town and Chalk Farm Station)

BOOK YOUR TABLE: 020 7267 6613

www.expressnews.uk.com

elecciones presidenciales en Venezuela

la Jornada electoral de las Eleccio-nes Presidenciales venezolanas ha transcurrido con total normalidad en

la capital española. A las once horas del 7 de octubre se inició el proceso en los cinco cen-tros de votación habilitados en España, con una participación superior al 70% de los regis-trados. Largas colas para votar en las urnas, la fiesta familiar de la Bicicleta y una multitudinaria concentración contra el aborto han acompaña-

do a las votaciones. El Embajador venezolano en Madrid, Bernardo Álvarez, una vez ejercido su derecho al voto, en una improvisada rueda de prensa, calificó el proceso, “de fiesta demo-crática”, a la vez que recordó que los votantes registrados en el exterior representan solo el 0,53% del padrón electoral total y los registra-dos en España, el 0,10%.La rectora del CNE (Consejo Nacional Electo-ral), Tibisay Lucena hizo un llamamiento a las organizaciones políticas para que no se hicie-ra proselitismo. En este sentido, llamó la aten-

ción en relación a un conjunto de denuncias que el ente rector había recibido sobre la participación in-adecuada de tes-tigos de mesa que intentan incidir en la orientación de los votantes, así como algunas pá-ginas web que in-tentan violentar el proceso electoral. Tal como lo esta-blece la ley elec-toral, hay que es-perar que termine la jornada en Ve-nezuela y se emita el primer boletín, para que se pueda iniciar el escrutinio de las actas en el exterior.Según informó el

Jefe de Campaña del Comando Venezuela, Antonio López a esta corresponsal, cerca de 250 voluntarios se han desplazado en el centro electoral insta-lado en la Secretaria Iberoamericana en Ma-drid, para trabajar du-rante toda la jornada en diversas tareas, como la atención de puntos de información en las salidas de metro y cer-canías próximas a la Embajada y al Consu-lado Venezolano; bien como personal de avi-tuallamiento para aten-der las necesidades de las personas que es-taban esperando para acceder a las mesas; bien como guías para proporcionar informa-ción relevante para los votantes; bien como equipo legal, para ofre-cer asistencia jurídica; bien en las tareas de comunicación y apoyo a los medios interesa-dos en cubrir el proce-so electoral y otras funcionas indispensables para el seguimiento de las jornada electoral en España y en Venezuela. “La participación ha superado las previsiones con creces del total de las últimas elecciones presidenciales”. Transcurre con una gran alegría cívica porque queremos un cambio. Es una elección bastante

reñida”.Durante la primera parte de la jornada, tuvieron lugar anécdotas, como el momento en el que el senador español de origen venezolano, Iña-ki Anasagasti, se acercó al centro electoral de

por: Carmen chamorro GarcíaPeriodista de ACPE, especial Express News

Participación masiva en España en una jornada electoral tranquila


Bernardo Álvarez, embajador de Venezuela en Madrid.

Del 9 al 15 de octubre de 2012 7Generales www.expressnews.uk.com

Bilbao a votar; en Madrid, los votantes esperaron pacientemente en una fila de casi un kilómetro, desde el centro de votación hasta la célebre Puerta de Alcalá. Por otra parte, se registraron algunas denuncias recogidas por el equipo legal del Comando Venezuela, entre las que destacaron votantes que, al llegar al centro electoral se encon-traron con que su voto ya había sido emitido, o defectos de forma en el pro-ceso electoral.Para las elecciones presidenciales de 2012, el Consejo Nacional Electoral (CNE) ha contado con la disponibili-dad de 200 acompañantes internacio-nales en todo el proceso, incluyendo personalidades del mundo político y académico, así como a las autorida-des electorales de América Latina y organizaciones multilaterales. Una de-legación de 11 españoles ha formado parte de los acompañantes internacio-nales: Cuatro Eurodiputados españo-les y los diputados del Partido Popular (PP) y del Partido Socialista Español (PSOE), portavoces para Iberoamérica en la comisión de Asuntos Exteriores del Congreso de este país, han acu-dido a Venezuela como parte de esta delegación para ser protagonistas del

acontecimiento de interés internacio-nal. Por otra parte, ha sido aprobada la participación de hasta 687 observa-dores nacionales de distintas organi-zaciones de la sociedad civil, que han estado desplegados en todo el país.Para el Embajador de Venezuela en la capital española, Bernardo Álvarez nada es innegable la consolidación de las instituciones democráticas venezo-lanas, empezando por el Poder Electo-ral, el ente independiente que rige las elecciones en mi país y que hoy me enorgullece decir que es un ejemplo para el mundo. El Consejo Nacional Electoral(CNE) no sólo ha alcanzado 100% de automatización, sino un nivel incuestionable de transparencia y ga-rantías de seguridad.El canciller venezolano de Exteriores, Nicolás Maduro dijo que al votar uno siente una gran emoción de patria, porque saben que el país tiene futuro y un rumbo claro. Declaró, tras depo-sitar su voto en su centro de votación en el estado Carabobo, que están ga-rantizadas todas las condiciones para que los cien mil venezolanas y venezo-lanos que están en el exterior puedan participar e invitó a toda la población a aguardar la emisión de los boletines del CNE, y a reconocer los resultados y la voluntad del pueblo.



informe especialwww.expressnews.uk.com

la enfermedad de santos vuelve a centrar la atención sobre la salud de los presidentes

el miércoles 3 de octubre el presidente colombiano Juan Manuel Santos fue

operado exitosamente de cáncer de próstata. El tumor que lo afecta-ba fue totalmente extirpado, motivo por el cual el mandatario no deberá realizar tratamientos complementa-rios de quimioterapia y radioterapia. Santos resolvió afrontar la cirugía y el proceso de recuperación sin delegar el ejercicio de sus funciones. La deci-sión del mandatario fue cuestionada pero también generó un profundo interrogante acerca de la capacidad del vicepresidente Angelino Garzón de hacerse cargo del gobierno. San-tos se sumó a la larga lista de man-datarios y ex mandatarios latinoa-mericanos que debieron enfrentarse a distintos tipos de cáncer. El caso

del presidente colombiano vuelve a poner en cuestión la posible relación entre el estrés que genera el poder y el surgimiento de la enfermedad en algunos mandatarios.La salud de un mandatario latinoa-mericano volvió a marcar la agen-da informativa durante la primera semana de octubre. El presidente colombiano debió someterse a una intervención quirúrgica luego de que le fuera diagnosticado un cáncer de próstata localizado y de carac-terísticas no agresivas. El tumor fue hallado durante un examen de ruti-na que el mandatario se realizó por contar con antecedentes familiares de cáncer de próstata. El diagnostico temprano de la enfermedad generó como resultados una posibilidad de recuperación total del 97%. Los mé-dicos también informaron que Santos no deberá someterse a tratamientos

de quimioterapia o radioterapia mo-tivo por el cual se estimó un tiempo de recuperación corto. Luego de la intervención quirúrgica el mandata-rio utilizó su cuenta de Twitter para informar sobre su estado de salud y agradecer los mensajes de apoyo: “Gracias a Dios todo salió bien y me

estoy recuperando satisfactoriamen-te. Estamos muy agradecidos mi fa-milia y yo por todo su apoyo”.Juan Manuel Santos optó por no delegar el poder durante su recupe-ración siguiendo el mismo procedi-miento que realizaron el ex manda-tario paraguayo Fernando Lugo y el

actual presidente venezolano Hugo Chávez. El mandatario colombiano justificó su decisión afirmando: “Mis médicos han sido claros, esta situa-ción no compromete mi integridad física ni mental”. Sin embargo reco-

por: Federico pettinatoEspecial ExpressNews

Santos fue dado de alta el sábado y aseguró que está completamente recuperado.


Del 9 al 15 de octubre de 2012 9informe especial www.expressnews.uk.com


noció que los médicos le solicitaron que se abstuviera de viajar por algu-nas semanas. La decisión del manda-tario de no delegar sus funciones en el vicepresidente, Angelino Garzón, generó polémica en el ámbito político. Por tal motivo, el Congreso Nacional conformó una junta médica para eva-luar si el vicepresidente se encontraba en condiciones de salud para ejercer el mando del gobierno en caso de ser necesario. Angelino Garzón, quien ha-bía sufrido un accidente cerebrovas-cular durante el mes de junio, se negó a someterse a los exámenes médicos. Esta situación exacerbó las dudas so-bre su estado de salud actual.La enfermedad de Santos agregó un nuevo caso a la lista de recientes mandatarios y ex mandatarios latinoa-mericanos que se vieron afectados por el cáncer. La primera en la lista fue la presidenta de Brasil Dilma Rousse-ff, quien superó un cáncer linfático en abril de 2009. El segundo caso fue el del ex presidente paraguayo Fernan-do Lugo. El ex mandatario debió so-meterse en 2010 a un extenso trata-miento de quimioterapia para superar un linfoma maligno. En junio de 2011 Hugo Chávez debió ser intervenido

quirúrgicamente de un tumor ubicado en la zona pélvica. La enfermedad del presidente venezolano generó una importante polémica debido a la es-casa información suministrada, moti-vo por el cual hasta el día del hoy se desconocen los detalles de la enfer-medad y el estado de salud del man-datario. Otro resonante caso fue el del ex presidente de Brasil Luis Ignacio “Lula” Da Silva quien debió enfrentar-se durante los últimos meses de 2011 a un tumor en la laringe del cual logró recuperarse luego de ser sometido a quimioterapia y radioterapia.La decisión de Santos de permanecer en sus funciones reabrió el debate acerca de cuál debería ser el proce-der de un mandatario que se encuen-tra afectado por problemas de salud y debe someterse a un período de recuperación. Al mismo tiempo, la si-tuación también sirvió para poner de manifiesto la posible incapacidad del vicepresidente colombiano de asumir el mando del gobierno en caso de ne-cesidad. Finalmente, más allá de las cuestiones políticas, el cáncer pade-cido por el mandatario colombiano volvió a poner el foco sobre la influen-cia del estrés causado el poder y su posible incidencia en la aparición de cáncer.


reino unido

cameron descarta un referéndum para permanecer en la ue pero exige un trato justo en la negociación presupuestaria

el primer ministro británico, David Cameron, ha insistido este domingo en que em-

pleará nuevamente su derecho a veto si Reino Unido “no sale bien parado” en las negociaciones presupuestarias con la Unión Europea, aunque descar-tó la convocatoria de un referéndum para que los ciudadanos se pronuncien sobre la permanencia del país en la UE.

En una entrevista a la BBC, Ca-meron indicó que la Unión Europea debería contar con dos presupuestos alternativos, uno de ellos para los paí-ses que utilizan el euro como moneda, y otro para los que se encuentran fuera de la eurozona, entre ellos Reino Unido.

Como ya explicara al diario ‘The Observer’ en una entrevista publicada este domingo, el primer ministro ca-lificó este plan como “atrevido”, pero necesario para contener el “absurdo” nivel de gasto en la Unión Europea. La propuesta de su Gobierno, para el primer ministro, “es de una lógica des-piadada”.

Sin embargo, descartó la posibili-dad de convocar un referéndum para permanecer en la Unión Europea,

como piden algunas voces de su partido, e insistió en que el próximo manifiesto de los ‘to-ries’ ratificará el compromiso de la formación con el grupo.

Con todo, Cameron se quejó que “una vez más, están haciendo peticiones absurdas (desde Bruselas) para presu-puestos adicionales”. “Esta-mos haciendo todo lo posible para que retrocedan, pero si intentan elevar el presupuesto y obligar a Reino Unido a pa-gar mucho más, voy a vetar la propuesta”, aseguró.

El primer ministro recordó que ya recurrió al veto el año pasado --una medida aplau-dida por el ala antieuropea de su partido Conservador, los ‘tories’-- para excluir a Reino Unido del pacto fiscal y eco-nómico europeo para resolver

la crisis de deuda de la zona euro.“Hay gente en Europa que sabe

que voy en serio. Me senté a la mesa, 27 países, 26 de ellos en disposición de firmar el tratado, y dije que no favo-recía a los intereses de Reino Unido, no importa cuánto me presionen, no voy a firmar: no vamos a tener acuer-do, aunque tenga a 26 personas a las tres de la mañana pidiéndome que fir-me”, declaró.

“Saben que soy capaz de decir ‘no’ y, si no salimos bien parados, vol-veré a decirlo”, explicó.

Este fin de semana los ‘tories’ celebran su congreso nacional en Birmingham después de que las en-cuestas certificaran la caída de la po-pularidad del Gobierno de coalición formado por los conservadores y los liberaldemócratas, golpeados por la recesión.

Las voces críticas con el primer ministro británico en el seno del Par-tido Conservador cada vez son más numerosas y, en las quinielas políticas, cada vez suena con más fuerza el al-calde de Londres, Boris Johnson, para reemplazar a Cameron al frente de los ‘tories’ en las elecciones de 2015.


europapresspor:

El primer ministro David Cameron durante la cumbre en Deauville Francia, 2011.

Wik

icom

mon

s/ A

utor

: Gui

llaum

e Pa

umie

r.

Del 9 al 15 de octubre de 2012 11reino unido

reino unido considera el cibercrimen como “uno de los mayores desafíos globales”

el ministro de Asuntos Exteriores de Reino Unido, William Hague, ha ase-gurado que el cibercrimen es “uno

de los mayores desafíos globales y estratégi-cos de la actualidad”. El político británico ha denunciado que se trata de un problema que afecta a todos los países y en el que los agen-tes no entienden de fronteras.

Reino Unido es uno de los países que más comprometido está con la ciberseguridad. Los británicos están desarrollando distintas iniciati-vas para mejorar su ciberseguridad y planean la creación de un centro específico dedicado a la lucha contra este problema.

El ministro William Hague ha participado en una conferencia en Budapest en la que ha explicado el enfoque de Reino Unido y ha des-tacado el grave peligro que en la actualidad supone el cibercrimen. Hague no ha dudado en calificar las amenazas en la Red como “uno de los mayores desafíos globales y estratégi-

cos de la actualidad”. Lo cierto es que se ha demostrado que los ciberataques, enfocados contra infraestructuras críticas pueden parali-zar un país, por lo que la apreciación de Hague no es exagerada.

William Hague ha explicado que en la ac-tualidad el cibercrimen se está extendiendo, en parte por la fa-cilidad para cometerlo.”Nunca ha sido más fácil convertirse en un cibercriminal”, ha explicado. Hague ha comentado que ac-tualmente se pueden adquirir los materiales y conocimientos necesarios para realizar cibe-rataques por solo 3.000 libras (3.729,3 euros) que posterior-mente ofrecen una gran renta-bilidad a los responsables.

Además de denunciar la peligrosidad de los ciberdeli-tos, Hague ha incidido en que

es un problema global, en un intento por apo-yar acciones conjuntas. “Hoy en día este tipo de ataques cruzan todo el mundo de norte a sur y de este a oeste, en todas las direcciones, sin respetar fronteras. Todos los países están en la línea de fuego”, ha explicado según de-

claraciones de la BBC.Por último, el político británico ha manifes-

tado la intención de Reino Unido de cooperar con otros países para ayudarles en la lucha contra el cibercrimen y conseguir minimizar esta nueva amenaza.


europapresspor:

Gestión y trámite de créditos hipotecarios para:Compra de vivienda nueva o usada, lotes, locales, bodegas y oficinas. (Financiación hasta el 70% del valor del inmueble) Construcción en lote propio y ampliación o remodelación de vivienda propia

casaencasa

BUSCANDO CASA EN COLOMBIA?

Asesoramiento en los procesos de búsqueda y adquisición de inmuebles

www.casaencasa-co.comBusque su casa aquí

In Tuition House 210 Borough High Street, Oficina 205, Londres SE1 1JX

02079397877 I 07830376502 I 07533708414 [email protected]

Sistema informático veedor del cibercrimen.

Hj B

arra

zacc

/Flic

kr


comunidadwww.expressnews.uk.com

Essence of place: Rosario López, Miguel Ángel Rojas y Fernell FrancoEsta exhibición reúne tres artistas colombianos de difer-entes generaciones interesados en explorar los temas de identidad y lugar a través de la fotografía.Lugar: Mummery + Schnelle83Great Titchfield StreetLondon W1W 6RHFecha: 28 septiembre – 10 Noviembre

Cuando el arte internacional dirige su mirada cada vez ha-cia Sudamérica en busca de inspiración, 33 Degrees South: El arte contemporáneo de Chile trae de forma conjunta el trabajo de 6 artistas chilenos al público británico. Traba-jando el estilo conocido como “Conceptualismo Poético”, estos artistas ofrecen nuevas perspectivas dentro de la narrativa global, usando reverie personal, cultura clásica y la tierra como su fuente material. Esta exhibición presenta una selección profunda del trabajo de cada uno de estos artistas. www.ebandflowgallery.com

El Consulado General de Colombia, con el apoyo y dirección artística de LAYEntertainment, le invitan al Taller de teatro, danza y artes plásticas “El Convite de Simón”, a través del cual niñas y niños colombianos entre los 5 y 13 años aprenderán bailes, juegos, rondas y artes, en lo que será un homenaje al legado literario del escritor y poeta de los niños, Rafael Pombo. Cupos limitados.Lugar: 35 de Portland Place, código postal W1B 1AE.Fecha y Hora: cada sábado desde el 29 de septiembre hasta el 27 de octubre. 1:30 PM - 5:00 PM

El festival de cine en Brixton se dedica a trabajar con las diversas comunidades locales de London Borough of Lambeth, donde muestra las mejores nuevas películas, arte y exploran el bienestar la comunidad y el auto em-poderamiento. Para mayor información comuníquese al 02075250727.Lugar y Fecha: 26 de octubre - Peckhampex cinemaHora: 6 pm

El artista colombiano regresa a Londres como parte de su tour por Europa en una presentación que se tomara el Shepherds Bush Empire ubicado en el noroccidente de la ciudad más conocido como uno de los templos del rock en Inglaterra.Fecha y hora: 5 de Noviem-bre 2012; 8: 00 pmLugar: Shepherds Bush Empire

Regresa “El Sonero Mayor” a la capital Británica, enton-ando sus más grandes temas como Lloraras, Sigue Tu Camino, Detalles, Calculadora, Ven Morena, Yo Quisiera y muchísimos más.Fecha: sábado 3 de noviembre 2012Hora: 8:30 pmLugar: Roundhouse, Chalk Farm Road, NW1 8EH

Ofrecemos a las familias latinoamericanas de Southwark apoyo para que puedan encontrar soluciones efectivas a los problemas de comportamiento y agresión de sus hij@s. Grupo a desarrollar en español.Cupos limitados, Inscripciones abiertas.Información y contacto: Gilda Flores: [email protected] / 07789680728Carolina Velásquez Correa: [email protected]/ 020 7358 7028

Es el momento de inyectar nuevas dosis de música de América Latina como y Wara será el encargada de traer a Brixton la escena musical de ritmos latinos para este inicio de mes.Lugar y fecha: sábado 13 de octubre,Hootananny Brixton, 95 Effra Road, Brixton, London, SW2 1DF, United KingdomHora: 8:00 – 3:00 am

exposición arte contemporáneo colombiano

33 deGrees soutH. arte contemporáneo de chile

celebra el día de la salud mental con el festival de cine en Brixton

taller “el convite de simón”

concierto de Juanes

oscar d’ león

servicio por los derechos de la mujer latinoamericana Y alcaldía de southwark

revoluciones de música latina

Agenda de Eventos

103 27

265

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL

DE NOVIEMBRE

NOVIEMBRE OCTUBRE

OCTUBRE

SERVICIOS

NOVIEMBRE

TODOS LOSSÁBADOS9

DEL 10 DE OCTUBRE AL

DE NOVIEMBRE

Para mujeres Latinoamericanas. Por solo £1 Ven a divertirte y a ponerte en forma, no necesitas inscribirte. Contacto: Carolina Velásquez [email protected]: Cambridge House, 1 Addington Square, SE5 0HFFecha y hora: Todos los sábados. De 11:30am a 12:30pm

aeróbicos para mujeres. servicio por los derechos de la mujer latinoamericana

13OCTUBRE

Del 9 al 15 de octubre de 2012 13perfiles

el Gran combo de puerto rico regresa a la capital británica www.expressnews.uk.com

el Gran Combo de Puerto RICO es sin duda la agrupación musical de salsa más exitosa esa nación y una

de las más conocidas en toda América Latina. Muchos de los cantantes legendarios del este género han sido miembros en algún momento de la orquesta, por ello se le ha asignado el nombre de La Universidad de la Salsa.

El grupo nació como resultado de la ruptura de Rafael Cortijo y su Combo en 1962, agru-pación de la que era parte Rafael Ithier. Para ese entonces algunos miembros del ya desin-tegrado grupo se reunieron para la grabación de una placa discográfica junto con el cantante dominicano Joseíto Mateo en uno de sus álbu-mes de su compañía disquera Gema Récords, resultando en el lanzamiento de “Menéame los Mangos”. El grupo fue llamado El Gran Combo por el empresario Rafael Álvarez Guedes, quien fuera el arreglista musical en la producción del disco. Los miembros iniciales eran Rafael Ithier, Eddie Pérez, Héctor Santos, Rogelio “Kito” Vé-lez, Víctor Pérez, Martín Quiñones, Miguel Cruz, Milton Correa y Roberto Roena

.El grupo se encontró nuevamente para

definir los fundamentos de la orquesta y esco-gieron a los cantantes: Daniel Vázquez, Pellín Rodríguez y Chiqui García. En 21 de mayo de 1962, El Gran Combo se escuchó por primera vez en la radio puertorriqueña. Más tarde, se convirtieron en los músicos del estudio para el programa de televisión “La Taberna India”, pro-ducido por Cerveza India.

Luego de su debut en vivo en Hotel La Con-cha en San Juan, Puerto Rico, Chiqui García abandonó la orquesta. Sammy Ayala, quien había tocado con Ithier en la orquesta Cortijo, recomendó el reclutamiento de Junior Monta-ñez. Al poco tiempo, este cambió su nombre por Andy.

La agrupación obtuvo gran éxito con pre-sentaciones musicales en varios salones de baile de la ciudad de Nueva York, un año des-pués del lanzamiento de su primer álbum. Es-tos salones incluían al Palladium Ballroom, el Centro de Manhattan y El Caborrojeño. El éxito que obtuvieron en dichos centros públicos, les abrió el camino para otras apariciones musi-cales similares en otros países, incluyendo a República Dominicana, Panamá, Colombia y Venezuela. A través de Latinoamérica la placa permanecía en primer lugar consistentemente en las listas musicales.

La agrupación en el nuevo milenio (2002)

celebró su aniversario número 40 con dos con-ciertos vendidos a capacidad en el Coliseo Rubén Rodríguez en Bayamón, Puerto Rico. Esta celebración generó un álbum renombrado que fue reconocido como uno de los mejores de ése año. Un año después recibieron una no-minación al Grammy por Mejor Álbum Tropical.

Desde el 2006 la orquesta ha lanzado 40 álbumes y ha recibido numerosos premios, incluyendo discos de oro, un “Calendario de Plata” en Mé-xico, un “Combo Dorado” en Colombia, un “Premio Paoli” en su patria, Puerto Rico y una distinción honorable en Es-paña y muchos otros. En ese año lanzaron la producción discográfica titulada Arroz con Habichuela, del cual salieron varios éxitos como “No Hay Manera”, “Como Tiembla El Alma”, “Piénsalo” y “Arroz Con Habichuela”.

En el 2010 lanzaron su más reciente producción discográfi-ca titulada Si No Hay Salsa No Hay Paraíso, del cual salió el éxito “Sin Salsa No Hay Paraí-so”, entre otros.

En agosto del 2011 El Gran Combo re-escribió la letra de su propio éxito “No Hago Más Ná” que cantaba en sáti-ra acerca de un día en la vida de un vago. La versión nueva la llamaron “Echar Pa’lante” y cantaba sobre un día en la vida de un trabajador y las virtudes del trabajo. Además lanzaron un video con un mensaje po-sitivo antes de comenzar la canción y enseñaron tomas de gente trabajando en compara-ción con miembros del Gran Combo tocando diferentes ins-trumentos.

Pocas agrupaciones mu-sicales han perdurado medio siglo manteniendo inalterable su identidad rítmica, superan-do los empujes de la industria discográfica y resistiendo los avatares de la cultura de con-sumo, como lo ha hecho El Gran Combo de Puerto Rico.

“Distinto a otras orquestas

salseras, en particular las surgidas en Nueva York desde finales de la década de 1960 nues-tros denominados Mulatos del Sabor, siempre han protegido su timbre musical de innovacio-nes y experimentos complejos salvaguardando el sonido propio, sencillo y cadencioso que le ha caracterizado desde su fundación el 26 de mayo de 1962” así lo asegura Hiram Guadalu-pe Pérez desde la pagina oficial del Gran Com-

bo de Puerto Rico.El Peñol Club, organizador del concierto de

la agrupación puertorriqueña que se ofrecerá este 18 de octubre en el Electric Club de Lon-dres, invita al primer concierto de salsa del úl-timo trimestre del año donde seguramente los salseros residentes en la capital Británica co-rearan los temas más exitosos de la orquesta en un show sin precedentes.

& Friends

VIERNES 26 DE OCTUBREUNION CHAPEL, LONDRES

Nuevo disco: Journey Through Latin AmericaGrabado en el Abbey Road Studios de Londres

con la participación de Andrés Cepeda entre otros

ClassicoLatino

Compton Terrace, Islington, London N1 2UN, Puertas: 7pmVentas: www.ticketweb.co.uk y www.unionchapel.org.uk

www.classicolatino.com

Los trece integrantes de la orquesta de salsa más antigua y exitosa de Puerto Rico.

ww

w.e

lgra

ncom

bode

puer

toric

o.ne

t

Redacción express newspor:



el pasado 2 de Octubre la Federación de pequeños comerciantes (FSB por sus

siglas en inglés), celebró una de sus acostumbradas jornadas de Networ-

king profesional en la sede noreste de la capital británica. El objetivo de esta jornada se centró en proporcionar una serie de herramientas a los empresa-rios participantes que les permitiera tejer una red de contactos profesio-nales que en un futuro, no lejano, les puedan generar negocio. El proyecto parte de la iniciativa de su presiden-te Stephen Warwick y Raúl Mancera representante oficial de la comunidad Latinoamérica ante la federación que asistieron a la jornada, reiterando a los más de 200.000 afiliados los benefi-cios que trae ser parte de la Federa-ción, entre estos, talleres de capacita-ción para hispanohablantes (dictados en español) que se llevaran a cabo en la sede de la zona norte de la ciudad próximamente.

La sesión dio comienzo a las 7:00

PM y tuvo una duración aproximada-mente de 3 horas, tras una presen-tación de sus miembros y una cena donde todos los comerciantes partici-pantes tuvieron la oportunidad de tras-mitir la esencia de su negocio. Poste-riormente se dio inicio a la dinámica de Networking propiamente dicha donde los participantes pudieron afianzar los contactos previamente establecidos.

De esta manera concluyo el exito-so evento por parte de la Federación que sin duda alguna, abrió puertas a muchas posibilidades de negocio, además de alianzas para cometer nuevos proyectos. Finalmente se ex-tiende la invitación a todos los comer-ciantes hispanohablantes a que se sumen a esta gran iniciativa.

Para mayor información comuni-carse al 07798500578.

Jornada de networking por parte de la federación de pequeños comerciantes para fomento de la cooperación empresarial


Logo de la Federación de Pequeños Comerciantes.

La sesión dio comienzo a las 7:00 PM y tuvo una duración aproximada de 3 horas, tras una presentación de sus miembros y una cena donde todos los comerciantes participantes tuvieron la oportunidad de trasmitir la esencia de su negocio

Del 9 al 15 de octubre de 2012 15comunidad

Unit 5, Holles House, Overton RdLondon, SW9 7AP

(Oval / Brixton)

0207 326 0991

www.eurobelleza.com

[email protected]

Llame ahora y solicite una consulta para más información!

INTRALIPOTERAPIA

• Facial • Corporal • Masaje • Depilación con cera• Fisioterapia • Spa• Desintoxicacion y perdida de peso• Sauna • Y mucho más!

Otros tratamientos:

BOTOX

FILLERS

NUEVOS SERVICIOS CON Dra NATALIA PEREZ

15% descuento 1ª Visita!

Por favor veri�car nuestro website para termos y condiciones

Atendemos de Lunes a Sabados

Encuentranos en


maria Estévez-Serrano miembro voluntario del departamento de

cultura de la Casa Latinoamérica (LAH siglas en inglés) hablo esta se-mana con ExpressNews para exten-der la invitación a toda la comunidad hispanohablante que reside en la

capital británica a que participe en el nuevo ciclo de debates, proyeccio-nes y actividades que se reanudan este otoño. El propósito de la Casa es seguir promoviendo la cultura

Latinoamérica así como ofrecer be-neficios a la gente que vive y trabaja en Londres sin importar raza, ideo-logías políticas, religión, orientación sexual u otras opiniones. La Casa Latinoamérica cuenta además con la colaboración de autoridades lo-cales, organizaciones voluntarias e individuales, que con un esfuerzo mancomunado para lograr el mis-mo objetivo han trascendido durante casi 27 años de ayuda a la comuni-dad y mejoramiento de las condicio-nes de vida de todas personas que en algún momento han tocado sus puertas.

Tras un merecido descanso ve-raniego regresan actividades como cine forum, donde se crean espacios de reflexión según la temática que se maneje en cada ciclo. En esta oca-sión se exploraran las raíces de la violencia en Latinoamérica con la idea de romper los prejuicios y de alguna manera entender su origen. La asistencia al cine forum es total-mente gratuita y se reúnen todas las personas que quieran compartir más o fondo con la cultura latinoamerica-na, portugueses, ingleses, españo-les y por su puesto latinos han sido los integrantes más fieles a estos en-

cuentros de intercambio cultural, las proyecciones se realizan en el idio-ma original con subtítulos en ingles, para facilitarle un entendimiento a las personas que aun no manejan la lengua (español) en su totalidad.

La Casa Latinoamérica (LAH) de la mano de la revista cultural Ventana Latina gestora principal de reforzar la identidad de los latinoamericanos, invitan a descargar las ediciones trimestralmente donde columnistas hacen sus aportes a la temática del ciclo; de esta manera la compañía de teatro “Tierra Theatre” comple-menta el segmento lúdico- cultu-ral con la apertura a los talleres de teatro para adultos desarrollados en español que brindan un espacio de intercambio multicultural así como desarrollo de capacidades creativas.

Las puertas de la Casa Latinoa-mericana estarán siempre abiertas en 10 Kingsgate Place, London. NW6 4TA donde se encuentra ubica-da la sede o comuníquese al Tel 020 7372 8653 para mayor informa-ción de las actividades que se esta-rán realizando durante el transcurso del ciclo. Además de recibir todos los beneficios que esta tiene para ofrecer a todos los interesados.

la casa latinoamericana reanuda sus eventos culturales

Fachada de la Casa Latinoamericana en su sede en Kilburn, Londres.




concluyó en Lima la tercera cumbre árabe-su-ramericana (ASPA). Esta reúne a 22 países de la Liga Árabe y 12 de la Unión de Naciones

Suramericanas (UNASUR), los mismos que tienen en co-mún ser regiones con relativa homogeneidad lingüística, importantes pozos petroleros y una relación muy compli-cada con EEUU.

Los idiomas español y portugués (que habla un 99% de la UNASUR) son los más influidos por el árabe en toda Europa continental reflejando que durante 8 siglos los moros estuvieron en la península ibérica de la cual fueron expulsados en mismo año de 1492 en que los españoles también llegaron a América.

En esta cumbre no participa la mitad de América La-tina sino todos las repúblicas suramericanas (incluyendo Guyana y Surinam, que hablan inglés y holandés respec-tivamente) mientras que la Liga Árabe no representa un subcontinente sino una región dispersa entre 2 continen-tes y 5 mares.

Ambos bloques tienen intereses comunes en apoyar-se mutuamente en sus negociaciones ente las grandes potencias, aunque en ellos hay dinámicas diferentes. La principal fuerza dentro de la Liga Árabe la tienen las monarquías petroleras (como Arabia Saudita que será la próxima sede de la cumbre ASPA en el 2015), las mismas que tienen los regímenes más autocráticos del planeta y

están muy entrelazadas con EEUU y Europa. En cambio, toda la UNASUR tiene repúblicas con presidentes direc-tamente electos, la mayoría de ellos se considera de una forma de izquierda o nacionalismo y se jacta de su auto-nomía ante Washington.

En la cumbre los países árabes simpatizaron con Ar-gentina en el caso de las Malvinas y secundaron a Correa ante el levantamiento policial que tuvo o en la crisis diplo-mática sobre el caso Assange, mientras que la UNASUR les respaldo en su pedido por un Estado palestino. Sin embargo, no se tocan temas ásperos.

En la cumbre no se toco el tema del Sahara Occiden-tal, el único país hispano ocupado militarmente pues Ma-rruecos (uno de los pilares de la Liga Árabe) sigue ilegal-mente ocupando a esta república que comparte tanto con Iberoamérica.

Pese a que el encuentro habla de fomentar la paz y combatir al terrorismo, Arabia saudita, Qatar y los Emira-tos Árabes Unidos financiaron y armaron diversos grupos armados en todo el mundo incluyendo los que vienen de deponer al régimen pro-ALBA de Libia y que vienen que-riendo hacer lo mismo con los aliados de Chávez, Correa y Morales en Siria. Al Qaeda nació gestado por sauditas y con apoyo logístico de dicho reino. Arabia saudita es el único país del mundo que lleva el nombre de su familia gobernante, la misma que no tolera los partidos, los dere-chos de la mujer e incluso el que la gente pueda ir a orar en iglesias.

aspa y asperezas

Isaac Bigiopor:Redacción Londres

CLASSICInternational Calls from your landline

COLOMBIA landline - 2p/min - 0844 831 5802

USA landline & mobile - 1p/min - 0844 862 5802

COLOMBIA mobile - 4p/min - 0844 901 5802

Dial the access number from your landline. Upon hearing the voice prompt enter your destination number in a full format followed by the

# key (e.g. 00xxxxxxxxxx #). Wait to be connected

For more country rates visit www.auracall.com/expressnews

Helpline: 020 8497 4622T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 03/09/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

CLASSIC

Cheap international calls from your landline

Extremely competitive rates

No subscription charges

Calls charged directly by your landline provider

No need to set up an account or have a contract

with Auracall

Cheap International CallsP

resi

denc

ia d

e A

rgen

tina

Los mandatarios suramericanos tras la pasada reunión de UNASUR 2011.

Del 9 al 15 de octubre de 2012 17comunidad www.expressnews.uk.com

Quáles son los países más seguros en Latinoamérica para los ejecutivos internacionales? La lista elabora-da por “FTI Consulting Ibero-America”, en represen-

tación del semanal online Latin Business Chronicle, está liderada por Costa Rica, seguida de Chile y Uruguay. El estudio de FTI también ha concluido que Haití, Venezuela y Honduras son ac-tualmente los lugares más peligrosos de la región para vivir y ha clasificado a México como una localización de “alta inseguridad” para empleados de compañías extranjeras.

La duplicación de los índices de crimen en Venezuela en-tre los años 1999 y 2012 emergía, de hecho, como una de las preocupaciones clave para los votantes durante la campaña presidencial de este país. En un artículo del 3 de octubre, el co-rresponsal de “The Guardian” en Caracas, Rory Carroll, califico la ciudad como “más mortífera que Bagdad”- a pesar de la caída tanto en los niveles de pobreza como en el desempleo desde 1999 (de un 13% al actual 8%). La falta de seguridad, escribía Carroll, “es una de las razones por las que tantos jóvenes vene-zolanos están emigrando, otorgando a Caracas el melancólico apodo de “Ciudad de las Despedidas”.

¿A dónde se dirigen? Por supuesto, muchos van a Miami - pero Panamá ofrece ahora una alternativa cada vez más atrayen-te. El New York Times (NYT) describía recientemente este país, con una población de aproximadamente 3.5 millones, como “el estrecho puente entre Norte America y Sudamérica” y un “pun-to de convergencia geográfico y financiero”. El mismo periódico destaco que desde la destitución del dictador militar Manuel An-tonio Noriega por parte de las fuerzas militares estadounidenses hace casi 23 años, Panamá ha disfrutado de “una era de estabi-lidad política e inversión financiera que la ha convertido en una de las economías con más rápido crecimiento en el hemisferio oeste”. El NYT también cito la opinión de un abogado venezola-no, Sergio Yurman, que se ha mudado a Panamá para estable-cer su propia compañía, acerca de que esta nación es “un país del Tercer Mundo en camino de llegar a ser del Primer Mundo”.

Tras la conferencia a cargo del Viceministro de Asuntos Exteriores de Panamá, Sr. Francisco Álvarez de Soto, que tuvo lugar en Canning House, Belgrave Square, el pasado 3 de octu-bre, queda claro que el político considera que su país ya se ha movido bastante más allá de la categoría del “Tercer Mundo”. Después de los discursos introductorios de Lord Brennan, Presi-dente de Canning House, y de Ana Irene Delgado, embajadora panameña en Londres, el señor Álvarez comenzó con un análi-sis de la “mayor ventaja de su país - su privilegiada localización geográfica” y compartía la visión del NYT sobre la fuerza de la economía de Panamá. En 2010 – señaló el viceministro - el país experimentó un índice de crecimiento del 7.5% y en 2011 alcan-zo un 10.8%. Estas cifras coinciden con los datos publicados por la Comisión Económica para Latinoamérica y El Caribe (ECLAC)

de las Naciones Unidas, que anticipan que el Producto Interior Bruto (PIB) de Panamá sufrirá un ligero descenso al 9.5% este año y al 7.0% en 2013 - todavía significantemente más alto que en cualquiera de los otras naciones de Latinoamérica.

ECLAC prevé que, aunque el PIB de Argentina este año sea solo del 2% (comparado al 8.9% en 2011, pero subiendo de nue-vo al 3.5% en 2013) y el de Brasil esté en el 1.6% (2.7% en 2011, mejorando al 4% el próximo año), a la mayoría de sus países vecinos les está yendo perceptiblemente mejor: Perú 5’9% (6.9% en 2011), Bolivia 5% (5.2% en 2011), Chile 5% (6% en 2011), Colombia 4.5% (5.9% en 2011),Venezue-la 5% (creciendo desde un 4.2% en 2011), México 4% (desde el 3.9% en 2011). El PIB de Paraguay, sin embargo, “disminuirá cerca del 2% este año debido a la drástica caída en la producción de soja como re-sultado de factores climatológicos”- pero se recupe-rará hasta el 5% en 2013. La región en su totalidad, dice ECLAC, se ha visto negativamente afectada por unas “perspectivas de crecimiento global muy dete-rioradas, la crisis de la euro zona, la inestable mejora económica en Estados Unidos y la evidencia de en-friamiento en la economía china”.

La única excepción en esta tendencia parece ser Panamá. Sr. Álvarez expuso una abundante cantidad de hechos y cifras para apoyar su optimismo por el progreso de su país: Las zonas económicas espe-ciales (tal como la “Zona Libre de Comercio Colón”) “generaron transacciones mercantiles por valor de 29 billones de dólares el pasado año”. El aeropuerto internacional de Tocumen ofrece vuelos a “68 desti-nos en 36 países”. La “joya de la corona” del país, el Canal de Panamá, es “una puerta de salida para el 5% del comercio mundial y cuenta con más de 144 rutas marítimas”. (El viceministro Álvarez no se mos-traba preocupado por el posible desafío de Nicara-gua, que propone la construcción de un canal rival de 200 Km. con un coste estimado de 30 billones de dólares. “Que el mejor gane”, fue su respuesta). Pa-namá, según declaraba, es “uno de los países más seguros en Latinoamérica (junto a los ya citados por FTI Consulting). El político cree, igualmente, que su desarrollo económico, financiero y comercial le ha valido al país el título de “El Singapur de Latinoamé-rica” y su “tradición como sponsor para la resolución pacífica de conflictos internacionales” (por ejemplo, su propuesta para acoger el Centro de Logística para Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas) podría hacer realidad su objetivo de convertirse en la “Ginebra de las Américas”.

Panamá es, de los países de Centroamérica, el principal socio comercial con la Unión Europea (UE). En 2011, 23 de estas naciones europeas enviaron 1867 naves a través del Canal, generando unos in-gresos públicos de 919 millones de dólares. Como parte de la Cuenca del Pacífico, el país “está dirigien-do la vista hacia las grandes economías asiáticas”, en particular China y Corea del Sur. Como resultado de la admisión de Panamá en ALADI (Asociación Latinoamericana de Integración) el pasado 10 de mayo, los países sudamericanos “se beneficiarán de una plataforma logística de geografía privilegia-da, con el Canal de Panamá como su eje principal”. Panamá es uno de los solo siete países latinoame-ricanos (los restantes son Colombia, Brasil, Perú, México, Uruguay y Chile) que mantienen un “grado de inversión” con las tres principales agencias de calificación del mundo (Fitch, Standard & Poors y Moody’s). El señor Álvarez evidentemente pretendía

que los asistentes a la conferencia fueran conscientes de que, en 2011, Panamá fue retirado de la lista de países de la OECD (Organización para la Co-Operación Económica y el Desarrollo) considerados “paraísos fiscales”. Panamá está comprometida a exportar sus servicios internacionales, financieros, comerciales y bancarios al resto del mundo - pero su sistema de impuestos (repitió el político categóricamente) no está designado para pro-mover o facilitar, en cualquier caso, la evasión de impuestos de contribuyentes procedentes de otros países.

panamá: “el enlace estratégico de latinoamérica con la economía global”

Ministro de relaciones exteriores del Reino Unido y la Embajadora de Panama este 1 de octubre 2012 en Londres.

Flic

kr

Colin Gordonwww.colindgordon.co.ukTraducción: : Belén Barrachina

por:

¿



HM Revenues and Customs se con-vierte en el primer departamento del Gobierno en firmar un contra-

to para la entrega de G-Cloud Services (Pro-grama de trabajo para la mejoría en el sector público de Tecnología Informativa y Comunica-ción, ICT, en inglés que consiste en el nuevo almacenamiento online de datos).

El departamento ha firmado un contrato con Skyscape Cloud Services para centralizar el almacenamiento de datos con el objetivo de

proveer al HMRC un servicio de clasificación de datos y estadísticas de forma más barata, clara y segura.

Este contrato ha sido concebido dentro del proyecto G-Cloud del Gobierno británico, que permite la búsqueda rápida y la utilización de servicios seguros y de bajo coste para el sec-tor público de Reino Unido. Se trata del primer gran contrato realizado via G-Cloud que se fir-ma con una organización de las dimensiones del HMRC. Para el departamento encargado

de la recolección de impuestos significa que tendrá que trasladar informaciones actual-mente ubicadas en oficinas locales al nuevo almacenamiento online entre este otoño 2012 y la próxima primavera 2013. La operación se establece para mejorar los enlaces de comuni-cación dentro de los distintos departamentos gubernamentales a la vez que abaratar costes.

Por otro lado, se publican las últimas no-ticias actualizadas referentes al pago de im-puestos. Los comerciantes con venta directa al

público que no hayan pagado todavía todos los impuestos que deban cuentan con una nueva oportunidad para am-pliar el plazo y acogerse a la última campaña del HMRC.

Bajo este programa, co-merciales de venta directa, también llamados “agentes”, “consultores”, “representan-tes” o “distribuidores”, pue-den pagar en estos momentos y beneficiarse de sanciones más bajas si lo hacen volun-tariamente, antes de que el propio HMRC les reclame las cantidades que correspondan a cada uno. Este tipo de venta incluye la transacción directa con los clientes sin necesidad de un establecimiento comer-cial. La venta puede realizarse mediante la demostración pre-via del producto en la puerta misma de la casa del cliente o a veces en una fiesta orga-nizada, mientras que otros agentes venden de puerta a puerta, normalmente valiéndo-se de catálogos.

Si usted se dedica profe-sionalmente a alguna de estas actividades y no ha informado

al HMRC de sus ingresos, puede que no esté pagando la cantidad correcta. La campaña, denominada “Direct Selling” (venta directa) es una oportunidad para poner al día de la mejor manera sus asuntos relacionados con los im-puestos.

Cifras oficiales no revelan cuantos clientes se verán afectados por este cambio. Sin em-bargo, se puede anticipar que supondrá una diferencia considerable para las reservas eco-nómicas de la nación.

nuevos beneficios para el pago de impuestos

mientras se modernizan los sistemas informativos de Hmrc

Si usted se dedica profesionalmente a alguna de estas actividades y no ha informado al HMRC de sus ingresos, puede que no esté pagando la cantidad correcta. La campaña, denominada “Direct Selling” (venta directa) es una oportunidad para poner al día de la mejor manera sus asuntos relacionados con los impuestos

Imagen que representa la figura del comerciante “puerta a puerta” que se verá afectado por el nuevo sistema de impuestos.

Por:[email protected]ón: Belén Barrachina Pérez

Everoy JohnsonW

ikic

omm

ons/

Geo

rge

Arm

stro

ng

Instalaciones de HMRC en el centro de Londres.

wik

icom

mon

s/ A

rdfe

rn


Hugo Chávez venció el domingo 8 su cuarta elección presidencial

consecutiva. Según cifras oficiales la

participación fue de casi un 81% de los 18,9 millones de inscritos habien-do el mandatario bolivariano obtenido un 54.5% de los votos frente al 45% de su rival Henrique Capriles.

Ningún otro gobernante del pla-

neta ha ganado tantas presidenciales. En diciembre 1998 Chávez triunfó con el 56.2% de los votos, en julio 2000 con el 59.76% y en diciembre 2006 con el 62.84%. En comparación con esos resultados este es el menor que

él haya conseguido. También es el que menos diferencia ha sacado ante su principal rival. Si en 1998 la venta-ja con su mayor adversario fue de 26 puntos, en el 2000 de 22.5 puntos y en el 2006 nuevamente de 26 puntos, esta vez ha sido levemente inferior a los 10 puntos.

Sin embargo, Chávez es el único gobernante en el mundo que ha su-perado ampliamente la mayoría ab-soluta en 4 elecciones generales con-secutivas y que pasa la valla de estar 14 años en el poder para entrar a un nuevo sexenio constitucional que le permite llegar hasta las dos décadas en palacio.

Si bien dentro de los republicanos de los EEUU hay voces que hablan de manipulación o fraudes, Capriles ha reconocido su derrota y ha felicitado al triunfador instándolo a reconocer el peso que ha tenido su propia fuerza electoral; como un intento de tenderle un puente (aunque sea para evitar una posible radicalización del proceso).

Los dos candidatos centrales pueden sentirse satisfechos: Chávez por haber retenido el poder y en una situación de relativa calma y Capriles porque ha sido el primero en haber reducido en más de la mitad la tra-dicional diferencia que el bolivariano

tenía ante sus adversarios generando, como él mismo dice, las semillas para un movimiento opositor que apunte luego hacia el poder.

Con esos resultados Chávez con-solida su posición a nivel externo. De hecho él puede irrogarse más legitimi-dad democrática que el presidente de EEUU (que emerge de una mayoría en el colegio electoral y no de la po-blación) o del primer ministro británico (designado por la reina, la cual nunca ha sido electa).

La ‘revolución bolivariana’ ahora intentará ampliar la ALBA, potenciar la UNASUR y la CELAC acentuando sus fricciones con Washington, influir sobre alas de los gobiernos de Brasil, Perú, Paraguay, Uruguay y Argentina y ayudar a Irán en su estrategia ante Siria y el Medio Oriente.

En cierta medida las repercusio-nes internacionales de estas eleccio-nes deben esperar a los resultados electorales de otra presidencial que se den en un mes en la orilla opuesta de la cuenca del Caribe, pues si Rom-ney desplaza a Obama esto podría crear un clima como el que se vivió en la era Bush cuando los bolivarianos crecieron en Latinoamérica acentuan-do la polarización con los halcones estadounidenses.

el triunfo de chávez

Isaac Bigiopor:Redacción Londres

El presidente de Venezuela Hugo Chávez llega victorioso con un 54,5% de los votos, a lo que será su tercer mandato consecutivo.

EFE

/Dav

id F

erná

ndez


nuestra comunidad en imÁGeneswww.expressnews.uk.com

federación de pequeños comerciantesExpress News acompañó la jornada que la Federación de pequeños comerciantes (FSB por sus siglas en inglés) ofreció el pasado martes 2 de octubre en la sede del noreste de la ciudad, la cual contó con la participación de su presidente Stephen Warwik y el director de la zona, el colombiano Raúl Mancera. Asimismo estuvimos en una conferencia organizada en el Canning House de Londres por parte de la embajada de Panamá y que contó con la presencia de su embajadora Ana Irene Delgado y el ministro de relaciones exteriores del mismo país Francisco Álvarez de Soto, quienes se reunieron para tratar temas como la estabilidad política y financiera de Panamá y su camino al primer mundo.

Del 9 al 15 de octubre de 2012 21nuestra comunidad en imÁGenes www.expressnews.uk.com

organizacióncarilaLa organización “Carila” quien provee asesoría, apoyo y representación a la Comunidad Latinoamericana en Londres, lideró un encuentro que tuvo como objetivo brindar nuevas alternativas a la población migrante, en diferentes campos de acción como son la salud, el empleo, la educación y asesorías personalizadas. En él se contó con la presencia de varias instituciones de caridad y Jeremy Corbyn representando las necesidades los migrantes ante el Parlamento.

Humor ecologista


comunidad

subida imparable de impuestos en diferentes áreas de consumo

el coste de la reciente sequía en América del Norte se encuen-tra bajo el punto de mira. Se han

hecho grandes predicciones acerca de los efectos que esto va a tener en todo el mundo: nuestra propia mesa del desayuno será, de hecho, la que más afectada se vea.DEFRA (Departamento de Medio Ambiente, Alimentos y Asuntos Rurales de Reino Unido)

publicaba el pasado mes estadísticas sobre el uso de cereales en molinos y destilerías que mostraban un gran aumento en la canti-dad total de trigo, maíz, avena y cebada que ha sido cultivada y molida recientemente.Si tal aumento se ha apilado y almacenado correctamente, podemos evitar que en Reino Unido se produzca una subida de los precios masiva, algo que se espera sin duda alguna en Estados Unidos, nación que incluso ad-vierte de que hasta el precio de productos como el tocino se va a ver afectado igual-mente por la sequía dado que no se dispone de suficiente maíz para alimentar a los cer-dos.De forma paralela, por lo que se refiere a con-diciones medioambientales, lasinundaciones sin control que se han produ-

cido en España se añaden a su ya maltrecha eco-nomía, afectando con esto ahora a las cosechas y ganado de los granjeros.¿En qué situación queda el resto de Europa? ¿Qué tie-ne que hacer aho-ra para ayudar a un país miembro de la Unión Eu-ropea y cuál será el coste? Estoy seguro de que en estos momentos el Gobierno britá-nico está conten-to de haber cam-biado su política en lo que se co-noce como “pas-ty tax” (Impuesto sobre comidas preparadas para llevar además de aquellas cocina-das en el mismo establecimiento y expuestas para su adquisición, como ocurre por ejemplo en los su-permercados con horno y pequeña cocina propios. Se ha modifica-do este impuesto para que no afec-te al precio de pasteles y otros productos hor-neados vendidos a temperatura ambiente en el

supermercado.)Podríamos estar recorriendo de nuevo ese camino con la nueva regulación del VAT (Im-puesto sobre el Consumo) que se aplica des-de el pasado 1 de octubre. Todas las comidas que se vendan deliberadamente calientes serán objeto de este impuesto mientras que la comida enfriada no se verá afectada. Esta medida incluye los sándwiches tostados que consumimos a diario y cualquier otro aliento vendido debajo de los paneles o embalajes que los mantienen calientes.Supermercados, cafés y panaderías de las calles comerciales van a notar el cambio en nuestro comportamiento de consumo y, cuando se vean afectados en los ingresos, sin duda transmitirán al Gobierno su conster-nación por la caída en el comercio alimenticio y ejercerán presión para cambiar esta ley. An-tes que a este grupo de empresarios, a quien el Gobierno puede temer más es al que com-ponen las madres y amas de casa. La comu-nidad online “Netmums” ya ha mostrado su descontento con miles de llamadas y recla-mos para que se suprima este impuesto.Previamente, las bebidas de nutrición de-portiva como batidos de proteínas ya habían quedado fuera de esta tasa bajo la explica-

ción de que suponen más un alimento que una bebida propiamente dicha. Sin embargo, puede que ahora también se vean afectadas con la nueva regulación.Por lo que respecta a otro tipo de negocios, la mayoría de peluqueros/as, por ejemplo, son autónomos (empleados por cuenta pro-pia) y pagan su renta al propietario corres-pondiente. En el pasado se han visto exentos de una subida de impuestos pero ahora, bajo las nuevas leyes, no se sorprenda usted si observa algún cambio en su próxima visita al salón de belleza.Un único punto positivo de estas nuevas re-glas que se han introducido a la fuerza a lo largo del último mes es que resultará más fácil para pequeños locales ofrecer música en directo durante algún evento, porque ya no tendrán que pagar la licencia correspon-diente entre las 8:00 am y 23:00 pm. Estas celebraciones no podrán superar las 200 per-sonas.La oposición a esta última medida procede especialmente de grupos que creen que ahora habrá más contaminación acústica, mientras que otros opinan que se producirán más alborotos y comportamientos molestos en las calles.

Por:Traducción: Belén Barrachina

Everoy Johnson

http

://w

ww

.fsb.

org.

uk/


Las sequías en los campos terminan desembocando en la modificación de los precios sobre los productos alimenticios.

Wik

icom

mon

s/ R

oger

Kid

d


Katiushka Borgeswww.loverslikeus.net

por:

Té para dos TÉ PARA DOS - ¿Cómo usar el poder de la ceremonia en tu vida diaria?

Pedro Pablo ariasRedacción ExpressNews

por:

anécdotas deportivas · Copa Ryder, difícil pero no imposible ·

En esta edición continuamos con el artículo número 66 que cuenta Anécdotas deportivas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada

semana en Express News contribuimos para mantenernos en la fiesta del deporte.

Qué haces cada día para celebrar tu vida? Desde levantarte en la mañana

y darle la bienvenida al padre Sol y agradecer su luz y su calor. Desde tomar un vaso con agua y sentir que ese líquido vital entra en tu cuerpo y te nutre y te hace sentir más vital. Son las pequeñas cosas que damos por sentado, y que no apreciamos en su justa medida, las que pueden hacer que nuestra vida sea mucho más rica y satisfactoria. Desde res-pirar y saber que cada bocanada de aire que inhalamos nos llena de todo lo positivo que deseamos en nues-tra vida, mientras que exhalamos todo aquello que no necesitamos. Si conscientemente exhalamos las tensiones, los pensamientos negati-vos, los miedos y los resentimientos,

comenzaremos un día diferente.En nuestra sociedad de hoy en día, hemos perdido el poder de la cere-monia, y de conectarnos con la Na-turaleza y todo lo que ella significa para nosotros. Es reaprender y res-catar lo que es parte de nuestra pro-pia naturaleza como seres humanos sintientes.Hay un ejercicio que enseño en mis talleres que se llama LA CAMINATA MEDICINAL DE ATENCIÓN.Cuando caminamos de un lugar a otro, no estamos presentes y, la mayoría de las veces, ni nos damos cuenta de lo que nos rodea.1- Coloca el dedo anular sobre la palma de ambas manos, dirigiendo la yema hacia la muñeca, mientras dejamos los demás dedos libres. Así, tocamos un punto que nos hace más presentes y conscientes.2- Siente como la planta de los pies tocan la tierra o el pavimento donde caminas.3- Puedes mirar hacia los lados para incrementar tu visión periférica y sentir tanto lo que tienes delante como lo que tienes detrás, al igual que a los lados.4- Muchas veces vamos caminan-

do y estamos pensando en tantas cosas, que esos pensamientos nos llevan muy lejos de donde estamos. La mente va por un lado y el cuerpo por otro, en piloto automático sigue su camino sin percatarnos de lo que tenemos a nuestro alrededor.5- La idea es estar presente, en el aquí y ahora. Vivir el momento se trata de estar allí con todos nuestros sentidos, con nuestra mente y con nuestro corazón.6- A veces nuestra vida va tan rápido que no tenemos el tiempo de hacer una pausa para oler el aroma de las flores que encontramos en nuestro camino.7- Vivir es estar alerta de lo que pasa adentro como de lo que pasa afuera de nosotros.8- Escucha el canto de los pájaros, siente la brisa que acaricia tu rostro y respira profundo para darte cuenta de lo maravilloso que es estar vivos.9- Conectarnos con la Naturaleza no significa irnos a un retiro en la mon-taña y cerrarnos a lo que ocurre a nuestro alrededor. Es en el día a día donde podemos integrar todas esas actividades.

10- Sonríe y abre los ojos a perci-bir que muchos mensajes vienen a nosotros, pero estamos demasiado ocupados o estresados para darnos cuenta o para leerlos.CONSEJOS PARA ENCONTRAR UNA RESPUESTA O MENSAJES EN LO QUE TE RODEA:En esta CAMINATA MEDICINAL DE ATENCIÓN, podemos realizar esa conexión con el todo y con todos. Cuando vayas a hacerla: 1- Enfócate y ten una intención definida, ya sea una respuesta a una inquietud que tengas, o simplemente encontrar la guía que necesitas para tomar una decisión. 2- Invita a una amiga o un amigo, a hacer esa caminata conti-go y hazla en silen-cio. 3- Comienza por 10 minutos y date el tiempo de disfrutar cada mi-nuto, es como una meditación, es un tiempo para ti mis-mo o ti misma.La ceremonia en la vida diaria, pue-de empoderarte y

bendecirte al estar conectados con el todo, con la Madre Tierra y con el Cielo. La vida en sí misma es una ceremonia de celebración.Por ejemplo, tómate el tiempo de prender una vela y hacer un ritual para pedir desde tu corazón lo que tanto deseas. Pon música de rela-jación y prende un incienso para honrar ese momento de contacto contigo mismo o contigo misma, es una bendición.Más sobre cómo traer ceremonias a tu vida para sentirte más vivo(a), y sobre talleres que puedes tomar para aprender sobre los métodos de sanación ancestral, visita mi blog, http://chamama-katiushka.blogs-pot.com. Escríbenos a TÉ PARA DOS, [email protected] o por twitter @LoveMamasonga.

entendamos, nos guste o no, el deporte del golf tie-ne su momento cada dos

años a nivel mundial con la Copa Ryder.La que se disputó recientemente fue ganada por los integrantes del equi-po Europeo que en esta ocasión tuvo como capitán a José María Olazábal.Esta Copa se viene jugando desde

1926 pero con el pasar de los años ha cambiado. Primero sólo participa-ban estadounidenses contra británi-cos siendo los primeros los grandes dominadores. En treinta y ocho años los jugadores del Reino Unido sólo consiguieron ganar la Copa Ryder en una ocasión.En 1973 Irlanda se integró al equipo británico y seis años más tarde tam-bién hicieron lo propio golfistas de otras naciones europeas. Razón por la

cual el nivel luego levantó y fue mu-cho más competitivo. Tanto es así que ahora Europa ha ganado siete de sus últimas nueve ediciones.Desde entonces la Copa Ryder ha sido toda una fiesta cada fin de sema-na que se disputa. Los jugadores no compiten por dinero en esta ocasión, es por amor a su país o continente.Los partidos dirigidos conjuntamen-te por la USPGA y la PGA European Tour, tienen un gran apoyo del público en el campo y a través de los medios de comunicación.El resultado a favor de los europeos fue impresionante dadas las circuns-tancias una vez terminado el segundo día. El equipo de los Estados Unidos ganaba 10 – 6, jugaba de local en el Medinah de Chicago y tenía además un público de sesenta mil personas que siempre les apoyó en todo.Los comentaristas conocedores de esta disciplina, incluyendo los euro-peos, tenían pocas esperanzas de que los del viejo Continente se fueran a recuperar después de las buenas actuaciones de los norteamericanos que le daba una ventaja de cuatro puntos.La remontada fue sensacional. Para

muchos esta Copa será recordada como la mejor de toda la historia de la Ryder.José María Olazábal fue clave como capitán para hacerle creer a la dele-gación europea que no era imposible conseguir el triunfo en el último día. Ganaron por un punto: 14,5 para Eu-ropa y 13,5 para Estados Unidos.Martin Kaymer se consolidó como el gran protagonista de la última jornada gracias a un putt final que el alemán remató en el hoyo 18.Su estocada final se dio también a una excelente presentación anticipada de sus compañeros que no fallaron y poco a poco fueron descontando. Inicialmente fueron McIlroy, Donald, Poulter, Rose y Lawrie los que co-menzaron a dar esperanza al equipo europeo ante la gran sorpresa de los estadounidenses. Remataron de for-ma extraordinaria Sergio García, Lee Westwood, Kaymer y Molinari. Este último terminando el mano a mano con un empate frente a Tiger Woods.Fue increíble esa tercera y última jor-nada que seguramente no olvidará el equipo de Europa ya que ganaron ocho de los doce encuentros.Cinco cosas me llamaron la atención en esta Copa.En el hoyo 18, donde prácticamente se consiguió el momento más emo-cionante de la última jornada, fue

donde también Olazábal había per-dido la Copa hacía trece años atrás cuando era parte del equipo de juga-dores.José María Olazábal se convirtió en el segundo capitán español en la his-toria de la Copa Ryder, después de Seve Ballesteros. Ambos han logra-do dirigir dos equipos campeones. El de Ballesteros fue en 1997.Era la primera Ryder Cup después de la muerte de Ballesteros y por eso el equipo europeo decidió vestir como solía lucir Seve los domingos en que competía.Creo no recordar algo parecido antes, pero no fue buena la actitud de los afi-cionados que asistieron al campo de golf que aplaudían cuando la bola de uno de los europeos iba a uno de los obstáculos de agua. Generalmente se ha aplaudido una buena actuación de los jugadores participantes, pero no un mal “golpe”.Esta frase en el último día fue la que marcó a cada uno de los jugadores de Europa: “Yes, we can”. Y pudie-ron sensacionalmente remontar un marcador poco probable.Así pues, el equipo europeo de la Ryder Cup pudo retener el título en la 39º edición. Como alguien dijo, fue la victoria de la fe, de creer que aun-que estaba difícil era posible. Bendiciones!

¿

La copa Ryder del torneo del 2008 por el PGA golf show.

Foto

cor

tesi

a :L

ilian

a Te

ran



Pedro Pablo ariasRedacción ExpressNews

por:

Valores futbolísticosMessi, Ronaldo y Falcao

El Dr. Pedro Pablo Arias, es periodista, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cubre los Juegos Olímpicos desde Barcelona 1992 para América Latina y el mundo hispano de los EE.UU. Estuvo en la Copa Mundo de Fútbol en Suráfrica 2010. También es pastor y

fundador del Ministerio Bendiciendo a las Naciones – Iglesias Cristianas de Newham y Maranatha.

el clásico en España terminó empatado a dos goles y el Atlético de Madrid ganó al

Málaga por dos goles a uno.Messi, Ronaldo y Falcao cumplieron con las expectativas de un fin de se-mana que ofreció un buen fútbol con los clásicos.Como era de esperarse, el Barcelona vs Real Madrid acaparó toda la aten-ción en el mundo deportivo. Por enci-ma de los equipos y sus respectivos técnicos fue una ocasión más para comparar a los dos mejores futbolis-tas del mundo en la actualidad.Aunque el equipo catalán sigue sien-do el que mejor juega al fútbol, el Ma-drid ha subido su nivel y ahora tiene la capacidad de ganarle a su rival de visitante. Sólo que en esta ocasión no pudo ser pero hay datos interesantes. El Barcelona lleva los últimos cuatro partidos que no le gana al Real Ma-drid en el Nou Camp.Sobre Messi y Ronaldo, los aficiona-dos seguirán comparándolos. La ver-dad es que son jugadores muy distin-tos. Ambos fueron las figuras en sus respectivos equipos. Los dos hicieron los goles pero cada uno hizo lo suyo, lo que saben hacer.Messi siempre rodeando la zona de tres cuartos de cancha deseando unirse a otros. En ocasiones arran-cando por los costados y en otras metiéndose al área grande dejándose llevar por su olfato goleador. El argen-tino siempre busca estar en las juga-das ya sea en el dos uno, asistiendo con sus pases, se compenetra más con sus compañeros, haciendo la in-dividual sus regates son potentes, etc.Ronaldo es extraordinario pero no hace lo mismo. Toma el balón, busca el uno contra uno, hace la diagonal, tiene potencia y rapidez. Su visión es extraordinaria, se desmarca de una manera sensacional.Como los calificó José Mourinho, “Son jugadores de otro planeta. Los dos mejores. Sería mejor dos Balo-nes de Oro”.Ante todo lo que vimos este fin de

semana no nos queda duda que el anhelado galardón de los futbolistas profesionales irá a uno de estos ju-gadores. No hay espacio para otros por la calidad y el buen momento que están viviendo.Algunos se quejan porque siempre son los mismos y quieren alguna variedad. Para ello señalan que de-berían darle el Balón de Oro al mejor portero, un puesto difícil y sacrificado en un equipo.No será fácil. La clave la dio Manolo Sanchis, ex jugador del Real Madrid, “siempre hay algún jugador más cer-cano al verdadero rey del fútbol, el gol” y dice el español, que el gol “es-tará por delante en las apuestas, y es que es normal que se valore más al que golea que al que evita los goles.Probablemente por esa misma sen-sación que da el gol, un periodista español por primera vez mencionó a Falcao como aspirante al Balón de Oro, por todo lo que viene haciendo en el otro equipo de la capital.Otros personajes del fútbol están co-menzando a pensar casi lo mismo. Tal es el caso de Bernd Schuster, ex entrenador del Real Madrid, que ase-guró que Falcao está ahora al mismo nivel de Messi y Ronaldo.La tabla de posiciones muestra que el equipo del colombiano es el mejor de los dos oncenos de Madrid y que el goleador es indiscutiblemente la

figura de un equipo que por sus cir-cunstancias económicas no puede estar a la altura de los dos grandes de España.Tres Balones de Oro es imposible. Seguirá siendo uno y no se podrá re-partir entre los tres mejores del mun-do, cada uno en lo suyo. En estos momentos ni Messi hace lo de Ronal-do, ni viceversa. Falcao jamás hará lo que hacen los dos primeros y a su vez estos, no podrán tener el dominio que tiene marcado el Tigre en su área, por eso es el mejor 9 del planeta.Lo admitimos estamos ante tres ex-traordinarios futbolistas, que con su profesionalismo y calidad ponen al fútbol español entre los mejores del mundo, disputando ese primer lugar con la Premiership de Inglaterra.El clásico en España opacó de algu-na manera el otro partido clave de la fecha entre el Atlético de Madrid y Má-laga. En el Calderón se enfrentaron estos dos equipos, que con dificul-tades económicas, especialmente el visitante teniéndose que armar prác-ticamente a lo último, están dando de que hablar no sólo en la liga local, también a nivel continental.El chileno Pellegrine ha conseguido armar un buen equipo a pesar del caos financiero. Tiene una buena base de futbolistas sudamericanos con experiencia en Europa como Ro-que Santa Cruz, Saviola y otros que

llegaron a reforzar el equipo en el últi-mo momento.El argentino Simeone, por otra par-te, ha logrado poner su marca como entrenador en un equipo que está creyendo que puede llegar lejos esta temporada.Por algo el Atlético es actualmente el equipo de moda en la liga española. Con méritos comparte la primera po-sición con el Barcelona. Si es cierto que todavía falta mucha liga, pero es motivador ver a un equipo que por años ha estado en posiciones muy inferiores, ahora compartir con uno grande esa posición y además con-vertirse en gran motivador de la tem-porada.Todos sabemos por las circunstancias el gran abismo que separa al Barcelo-na y Real Madrid del resto de los equi-pos españoles. Esa gran distancia es económica y luego se refleja en la ta-bla de posiciones. Cada temporada no es sino fijarse al final la diferencia en puntos entre los dos mejores con el resto. Es enorme, especialmente cuando creemos que puede ser la mejor del mundo.Todavía falta mucho obviamente, mu-chos creen que el Atlético se “rompe-rá” de aquí a diciembre. Bueno, es-peramos que no. Que aburrido que sean siempre los mismos dos. Que los adeptos del Atlético sigan cele-brando el presente, se lo merecen por

lo que está haciendo su equipo que hacía diecisiete años que no comen-zaba una campaña como la que está realizando ahora con seis victorias y un empate.Sí, y que siga disfrutando a su juga-dor, Falcao, como llaman en España al goleador, “el pichichi”. Algo todavía más fuerte de valorar ya que los goles del colombiano llegan por su calidad dentro del área y la asistencia de sus compañeros.La verdad es que los fichajes del At-lético claramente no están a la altura de los integrantes de los dos grandes de España, pero con ellos ocupan los primeros lugares. No, no son nombres que estén todos los días en los periódicos, los nuevos refuerzos como Cata Díaz, Cebolla Rodríguez, Domingo Cisma y el mismo Emre, no daban mucha esperanza, incluso a los mismos aficionados del Atléti-co, de que con ellos, su equipo iba en serio para luchar por los primeros puestos.Sólo queda la inquietud sobre el tiempo que durará ese gozo en el Calderón. Nosotros esperamos que perdure, pero que pensará por ejem-plo Roberto Mancini, técnico del Man-chester City, que estuvo en el estadio presenciando la gran actuación del goleador. Es posible que en futuro veamos los goles del Tigre mucho más cerca. Bendiciones!!!

Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Radamel Falcao están entre los mejores jugadores del mundo.

tute

v.tv

/ Age

ncia

s

Del 9 al 15 de octubre de 2012 25de interÉs www.expressnews.uk.com

méxico concede a Gabriel García márquez la medalla Bellas artesel Gobierno de México anunció

la concesión de la Medalla Be-llas Artes, una de las más im-

portantes distinciones culturales del país, al escritor colombiano Gabriel García Márquez, quien vive en este país desde los años sesenta.“Con motivo del treinta aniversario de la entrega del Premio Nobel de Literatura a Gabriel García Márquez (1982) se entre-gará la Medalla Bellas Artes al periodista y escritor”, informó en un comunicado el Consejo Nacional para la Cultura y las Ar-tes (Conaculta).El anuncio lo hizo la presidenta de Co-naculta, Consuelo Sáizar, a la vez que anunciaba la celebración del II Encuentro Nuevos Cronistas de Indias previsto del 10 al 12 de octubre.La Medalla Bellas Artes es la más alta

distinción que ofrece el Instituto Nacional de Bellas Artes mexicano (INBA) a figu-ras destacadas del mundo del teatro, la danza, las artes plásticas, la música o la literatura.Se les concede a personalidades que tienen una trayectoria brillante y de gran trascendencia para la vida artística y cul-tural de México.El último en hacerse acreedor a ella fue el poeta argentino Juan Gelman (Buenos Aires, 1930), quien la recibió el fin de se-mana antepasado, por un “talento y tena-cidad” expresado a lo largo de su obra.Antes la recibieron el arquitecto mexica-no Teodoro González de León y el che-lista Carlos Prieto, entre otras personali-dades.No se precisó la fecha en la que García Márquez recibirá la medalla.

El escritor colombiano Gabriel García Márquez.


de interÉswww.expressnews.uk.com

el gobierno argentino manifestó su repudio al nuevo lanzamiento de

misiles desde las islas Malvinas que Gran Bretaña tiene previsto realizar en el marco de un ejercicio militar que tendrá lugar a partir del próximo lunes, en un comunicado divulgado el viernes por la canci-llería.

“El Gobierno argentino repudia

categóricamente la realización por parte del Reino Unido de Gran Bre-taña e Irlanda del Norte de nuevos ejercicios militares con lanzamien-tos de misiles desde las Islas Mal-vinas, anunciados por las fuerzas militares británicas, que tendrán lugar entre el 8 y el 19 de octubre”, señala la nota de prensa.

A raíz de este ejercicio, segun-do desde julio pasado, la canci-llería citó a la embajada del Reino Unido para efectuar una protesta formal y lo mismo hizo con la re-presentación de la Unión Europea en Buenos Aires.

Para Argentina, el ejercicio “constituye una flagrante contra-dicción” al llamado internacional para solucionar pacíficamente la controversia de soberanía y “de-nota el desprecio” de un miembro permanente del Consejo de Se-guridad ante las reiteradas exhor-taciones al diálogo de Naciones Unidas (ONU).

La cancillería argentina anti-

cipó que seguramente “el Reino Unido califique este nuevo gesto de militarización como de ‘rutina’”.

Sin embargo, sostiene que “el lanzamiento de misiles desde las Malvinas y el despliegue de des-tructores y submarinos nucleares en nuestras aguas, por repetidos, no dejan de ser un insulto al pa-ciente llamado de los países sud-americanos” a iniciar un diálogo para resolver la disputa.

La presidenta Cristina Kirchner volvió a pedir la semana antepasa-da ante la Asamblea General de la ONU la apertura de un diálogo con Londres y a denunciar la militari-zación y la introducción de armas nucleares en al Atlántico sur, de-clarada zona de paz.

En 1982, ambos países libra-ron una guerra que costó la vida de 649 soldados argentinos y 255 británicos.

Tropas británicas ocuparon el archipiélago en 1833 y expulsaron a las autoridades argentinas.

los centros de bronceado, que ya habían sido acusados de fa-

vorecer el melanoma, un cáncer de piel sumamente grave, también aumentan las posibilidades de tener carcinomas cutáneos, según un estudio publicado.

El carcinoma cutáneo afecta a la capa más superficial de la piel y es el cáncer más común. Si bien es un tipo de cáncer que se puede curar satisfac-toriamente, suele haber casos de rein-cidencia.

Su incidencia crece con el aumento

de la esperanza de vida y los cambios de hábitos, en particular la costumbre de exponerse más al sol.

Un grupo de investi-gadores estadouniden-ses repasó los resultados de una serie de estudios realizados desde 1977, basándose en 80.000 personas originarias de seis países, y descubrió que había un vínculo en-

tre concurrir a centros de bronceado y tener alguno de estos dos tipos de car-cinoma cutáneo.

Así, el riesgo aumenta 29% para el cáncer basocelular, más benigno, y 67% para el cáncer espinocelular, el cual puede dar lugar con más frecuen-cia a metástasis.

Para los investigadores, dirigidos por Eleni Linos, de la universidad de San Francisco, la exposición al sol an-tes de los 25 años presenta los mayo-res riesgos.

la jueza federal de distrito en el norte de California, Lucy

Koh, emitió una orden que allana el camino a Samsung para reiniciar la venta de su tableta Galaxy Tab 10.1, interrumpida cuando se midió con Apple en un juicio de alto perfil en Silicon Valley. En uno de los mayores casos de patentes en décadas, un jurado dictaminó el 24 de agosto que Samsung debe pagar a Apple 1.049 millones de dólares por daños y per-juicios por copia ilegal de las funcio-nes del iPhone y el iPad, un veredicto que podría tener enormes repercu-siones en el mercado.

Sin embargo, el jurado acordó que Samsung no abusó de los dise-ños de patentes que motivaron una prohibición temporal de las importa-ciones de los dispositivos Galaxy Tab 10.1, que Koh dispuso a instancias de Apple en junio.”La única base para la medida cautelar del 26 de junio ya no existe”, escribió Koh en su fallo.

“El tribunal considera que corres-ponde dejarla sin efecto”. Koh recha-zó una solicitud de Samsung de re-cibir los 2,6 millones de dólares que Apple había depositado como fianza para “pagar los gastos y daños su-fridos por cualquiera de las partes a la cual se compruebe le ha sido im-puesta indebidamente una obliga-

ción o una restricción”.El tribunal conservará la fianza en

efectivo a la espera de una resolución legal post-veredicto que pueda sos-tener que la prohibición fue una res-tricción ilegal, de acuerdo con el fallo. Según trascendió, Apple solicitó una audiencia con Koh para argumentar que el monto otorgado por el jurado debería triplicarse según lo permita la ley, ya que los miembros del jurado determinaron que Samsung “volunta-riamente” infringió las patentes.

Koh dejó constancia que el vere-dicto del jurado en el tribunal que ella preside en San José, California, no es una “decisión definitiva” en el caso, el cual está siendo apelado.

Para Samsung, el veredicto no es “la última palabra” en este caso, dijo la empresa. El jurado decidió este caso con más de 700 alegaciones diferentes en menos de tres días de deliberacio-nes.

El fallo impacta en una amplia gama de productos de Samsung, incluyendo algunos de sus populares teléfonos in-teligentes Galaxy y su tableta Galaxy, dispositivos que habrían sido copiados del iPhone y el iPad.

Samsung ha negado rotundamen-te las acusaciones por parte de Apple, alegando que desarrolló sus dispositi-vos de forma independiente. Además, argumentó sin éxito que Apple infringió sus patentes inalámbricas.

argentina repudia nuevo lanzamiento de misiles británicos desde las malvinas

Expertos advierten que el uso de cámaras de bronceado aumenta el riesgo de padecer cáncer de piel

Levantan la prohibición de venta de una tableta de Samsung en EE.UU.

El Gobierno argentino, en cabeza de Cristina Fernández, repudió categóricamente los ejercicios militares llevados a cabo por el Reino Unido en las islas Malvinas.

Según esta investigación habría un vínculo entre acudir con regularidad a centros de bronceado y tener ciertos tipos de carcinoma cutáneo.

Una jueza de Estados Unidos levantó una prohibición de venta en ese país de la tableta Samsung Galaxy Tab 10.1, mientras continúa la batalla legal entre el titán electrónico surcoreano y el grupo informático estadounidense Apple.

Finalmente la Samsung Galaxy Tab 10.1 parece abrirse camino en el mercado estadounidense.

Del 9 al 15 de octubre de 2012 27

la tardiomodernidad ha diluido la era moderna. Las tendencias macro-po-líticas, macro-económicas, macro-

sociales, macro-culturales, macro-tecnológi-cas, macro-demográficas y macro-ecológicas han originado nuevos problemas y nuevos conceptos. La nueva fisonomia de la sociedad posmoderna, posindustrial y neoliberal que se inició a fines del siglo 20 (década de los 80) difiere de aquella sociedad moderna, industrial y liberal de inicios de ese siglo.

La sociedad moderna era una sociedad de bienestar y prosperidad tanto en el aspecto tecnológico como social, se concibe no sólo la máquina como un instrumento de desarrollo y progreso sino también el individuo, la estruc-tura social y la familia. Se trataba de una revo-lución tecnológica y social, en donde reinaba el optimismo y las diferencias sociales serían niveladas. Fue un período de euforia por el fu-turo, donde el riesgo era manajable y estaba sujeto a control. Amuletos de este tiempo son la era del Fordismo en alusión al fabricante de automóviles Henry Ford (1909) y la teoría económica de John Maynard Keynes de re-gulación del mercado en interés del bienestar general. Hablamos del Estado de Bienestar. Un Estado solidario y generoso.

La globalización y el globalismo fueron des-haciendo los contornos de la sociedad indus-trial y con ella la euforia que la caracterizó. La automatización produjo la pérdida de puestos de trabajo, la brecha entre la élite con buena formación y clase obrera se fue ensanchando. Esta era se caracteriza por la falta de dominio de riesgos y peligros que son inherentes a la nueva estructura social. Aquellos riesgos y pe-ligros que no están sujetos a una capacidad de

manejo por la nueva sociedad posmoderna son producidos por la sociedad misma. Los nuevos peligros son los ries-gos atómicos, los grandes pe-ligros ecológicos, el terrorismo internacional, las amenazas nucleares, el crimen organiza-do, entre otros. Ellos son con-siderados como sombras o reflejos normales del progreso. Sólo es posible reducir estos riesgos. Hay que coexistir con ellos. Amuletos de esta nueva era fue la teoría económica de Milton Friedman que soste-nía que la intervención estatal constituye un obstáculo para la eficiencia del mercado y el quiebre del bloque socialista con la caída del Muro de Berlín. En esta era se pierde la orienta-ción de identificación colectiva. No hay puerto seguro. Es la de-nominada sociedad de riesgo de Ulrich Beck.

La política criminal contem-poránea, encargada de dise-

ñar las medidas de prevención y control de la criminalidad, también está estigmatizada por la pérdida de esa conexión social. Ella concibe la criminalidad como un riesgo y no está más orientada en función de la conducta individual sino más bien en función del riesgo inminente de la criminalidad. El fin es neutralizar el riesgo. La criminalidad ya no es más percibida como un riesgo o un fenómeno social sino se conci-be como un riesgo individual. Rige la lógica del seguro, un predominio del pensamiento neoliberal, la economización de lo social. Prima la fuerza del mercado y la propia iniciativa de los individuos De la mis-ma manera que una persona se asegura contra las enfer-medades, los accidentes, el desempleo, la vejez, se ase-gurará también del riesgo de la criminalidad. Hoy se habla del homo prudens, vale decir la persona prudente, respon-sable, precavida, cautelosa. que recurre a la vigilancia de barrios, videocámaras, em-presas privadas de seguridad, alarmas, cercos eléctricos etc. El delito no está más fuera del mercado sino dentro de él. La libertad y la seguridad son pro-ductos fabricables y consumi-bles. El Estado dota al sector privado y la sociedad civil de una capacidad de autocontrol que les permite movilizar recur-sos no estatales creando una red de seguridad, renuncia al

monopolio exclusivo de la seguridad pero tiene sin embargo la última palabra ya que él crea el marco regulatorio. Gobierna a la distancia. Donde antes regía la soberanía hoy rige el mer-cado. Hay quienes sostienen que la seguridad pública no debe comercializarse de lo contrario solo habrá seguri-dad para los ricos. El poder de policía no debe caer en manos de particu-lares.

El Estado Neo-liberal nos propo-ne hoy en día una nueva filosofia de administración pú-blica de seguridad que esgrime al ciudadano como cliente. Nos habla de una compe-tencia comple-mentaria dejando de lado al Estado paquidérmico, y elefantiásico de antaño. Trata de conjugar los públi-co con lo privado, el Estado con el mercado y la cen-tralización con la descentralización. La sociedad pos-

moderna concibe la producción de seguridad no sólo como una tarea estatal sino como un permanente esfuerzo social.

1 Jurista y criminólogo peruano, miembro de la Sociedad Suiza de Derecho Penal y la So-ciedad Europea de Criminología.

desafíos de la política criminal internacional en la sociedad posmoderna del siglo 21

de interÉs www.expressnews.uk.com

La criminalidad ya no es más percibida como un riesgo o un fenómeno social sino se concibe como un riesgo individual.

Javier Gamero Kinosita 1por:Especial Express News


entretenimientowww.expressnews.uk.com

James Bond: medio siglo de espionaje y lujo

Hace cincuenta años un entonces desconocido Sean Connery se pre-

sentó en la gran pantalla con la fra-se “Me llamo Bond, James Bond” y, después de 23 películas, el espía más famoso del cine sigue causan-do furor en las carteleras.

Cuando se cumple medio siglo del estreno de la primera entrega del agente 007, “Dr. No”, la saga no ha perdido vigencia gracias a la adaptación del héroe de las no-velas de Ian Fleming a los tiempos modernos sin perder su personali-dad: mujeriego, refinado y rebelde, aunque eficiente en el servicio a su Majestad.

Después de varios intentos fallidos de trasladar los libros del escritor británico a la gran pantalla

-Hollywood los consideraba dema-siados ingleses-, “Dr. No” se estre-nó el 5 de octubre de 1962 en Lon-dres con el escocés Sean Connery como protagonista y la producción de Albert R. Broccoli y Harry Saltz-man.

Aunque el filme recibió críticas desiguales y numerosas quejas por el carácter libertino de Bond, la pro-ducción asentó las bases del futuro éxito de la saga que ha recaudado más de 5.000 millones de dólares con los 22 títulos estrenados, a falta de que “Operación Skyfall” llegue a la gran pantalla el próximo día 23 de octubre en el Reino Unido.

Personajes recurrentes como M, Q o Monneypenny, los sofistica-dos “gadgets” utilizados por el es-

“Operación Skyfall” se estrenará en el Reino Unido el próximo 23 de octubre.

El agente 007 cumple 50 años al servicio de la Reina.


Redacción express news por:

Del 9 al 15 de octubre de 2012 29entretenimiento www.expressnews.uk.com

pía, la “chica Bond” -en “Doctor No” fue la explosiva Ursula Andress- y la debilidad de este agente con licen-cia para matar por el “Martini mez-clado, no agitado” aparecen desde la primera entrega.

En un contexto político marcado por la Guerra Fría, las aventuras del agente 007 salvando al mundo de la amenaza comunista cuajaron entre

el público y títulos como “From Rus-sia With Love”, “Goldfinger” o “Dia-monds are Forever” fueron las más taquilleras de sus respectivos años de estreno.

El éxito de la franquicia ha so-brevivido también a los diferentes actores encargados de interpretar a James Bond, que han mantenido la esencia del personaje aunque con pequeñas aportaciones: la lucha de George Lazenby, la sátira de Roger

Moore, la agresividad de Timothy Dalton o la insolencia de Pierce Brosnan.

Poco a poco, los creadores de la saga fueron actualizando al pro-tagonista y las historias: atenuaron los rasgos machistas de su carácter, dieron un papel más activo a los ro-les femeninos, integraron el uso de las nuevas tecnologías y, una vez terminada la Guerra Fría, cambiaron los enemigos comunistas por terro-ristas internacionales.

Con Daniel Craig, cuya elección como James Bond fue muy critica-da, la saga dio un giro de 180 gra-dos hacia un personaje más oscuro y rudo, unas tramas más realistas y complicadas y unas películas más viscerales y menos glamurosas.

Finalmente, este nuevo James Bond más vulnerable, desencanta-do con su profesión, traicionado por la mujer a la que ama y que cambia el Martini con Vodka por la cerveza encandiló de nuevo a los especta-dores y recientemente Roger Moore aseguró que Craig era el mejor 007

de la historia.El éxito del agente secreto ha

superado las fronteras de la gran pantalla y se ha convertido en un símbolo del Reino Unido como lo demuestra su aparición en la cere-monia inaugural de los Juegos Olím-picos de Londres en un divertido “sketch” junto a la reina Isabel II.

Con motivo de los cincuen-ta años de la franquicia, la casa Christie’s celebra estos días una su-basta benéfica de artículos de Bond, entre ellos un BMW y un Aston Mar-

tin, mientras que el Centro Barbican acaba de cerrar una exposición en torno al personaje.

En un par de semanas se estre-nará “Operación Skyfall”, la nueva entrega del agente 007 en la que este nuevo James Bond interpreta-do por Daniel Craig añadirá un nue-vo capítulo a esta historia de medio siglo de espionaje, villanos y atrac-tivas mujeres. En esta ocasión, la canción principal, “Skyfall”, está in-terpretada por la cantante británica Adele.


Bet

tman

n/C

OR

BIS

Muchos fanáticos de la serie consideran a Sean Connery el mejor de todos los agentes 007.

Con Daniel Craig, cuya elección como James Bond fue muy criticada, la saga dio un giro de 180 grados hacia un personaje más oscuro y rudo, unas tramas más realistas y complicadas y unas películas más viscerales y menos glamurosas


clasificadoswww.expressnews.uk.com

YA ESTA A LA VENTA LA ULTIMA EDICION DEL

LIBRO DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS EN ESPAÑOL PARA LA PREPARACION DE

LA PRUEBA DE TEORIA.

GANE DESDE £400 a £600 li-bras por día. Local de alto nivel, discreto, necesita chicas entre 18 y 30 años; bonitas, responsables y con buena disposición para ga-nar dinero. No se necesita expe-riencia; disponibilidad de tiempo para trabajar con masajes. Intere-sadas llamar al Tel.07856246200, hablar con Janeth (JC 639-642).

Money Transfer Company ba-sed in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marke-ting strategies for the Latin Ame-rican market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to [email protected] (H319/9999).

ITAL LAUNDRY necesita muje-res para trabajar part-time o full-ti-me al norte de Londres en el área

Habitación grande para damas en Ilford por apenas £360 p/m. Solo a 15 minutos de la Villa Olím-pica. Todos los servicios incluídos

¿Necesita asesoría contable? (Devolución de impuestos, planes de inversión, consultoría de negocios, entre otros). Contadores y aseso-res empresariales a su servicio. Tel: 02077338005 (AS 567-999).

Daniel está de vuelta!!! Para quien desee abrir cuentas y prestamos. Contáctelo Ahora: 07407117846 (EN 642-645).

Busy flat in East London looking for attractive, honest, reliable and friendly girls between age 19-35. Call or text Jessy 07528 390388 (JR 637-640).

Exitoso hombre de negocios inglés de 46 años desea cono-cer una atractiva mujer latina para compartir días y románticos atarde-ceres. Interesadas llamar a John al: 07570913858 (JR 627-634).

e internet gratis. Para mayor infor-mación llame a cualquiera de los siguientes teléfonos: 07432637582 o al 07810717356.(HV 642-645).

Rento habitación grande para dama en Ilford £360 por mes INCLUIDO SERVICIOS e Inter-net Gratis. Tels: 07432637582, 07810717356( 642-645).

Se rentan habitaciones, £70 por semana, servicios incluidos e internet. Llamar a Jorge al Tel.077 3861 3073. E-mail: [email protected] (JC 639-642).

Alquilo habitación doble con acceso a patio grande, hasta con un niño/a en casa de familia gran-de y bonita en una zona bastante residencial de Dulwich a solo 2 millas de Brixton y buen acceso a transporte público , con antejardín y patio con árboles frutales, por fa-vor llamar a John al 07961710342.Recinto del Pensar. Espectacular cabaña y apartamento por días en Santa Marta- Rodadero-Colombia.

de Seven Sisters, 61 Markfield Rd (N15 4QA). Interesadas favor co-municarse al teléfono: 020 8365 1365 (AR 614-663).

Desayunos típicos incluidos, exce-lente atención, buenos precios. In-formes: 078 7676 5574 o visítanos en www.recintodelpensar.com (HS 507-999).

Se vende apartamento en el norte de Bogotá, 3 habitaciones, dúplex, 150 m² aproximadamente. Informes al 07961928028. (AS 569-999).

Del 9 al 15 de octubre de 2012 31clasificados www.expressnews.uk.com


deporteswww.expressnews.uk.com

Los Blues derrotaron 4-1 al Norwich para mantenerse como líderes de la liga inglesa. Los Citizens vencieron 3-0 a Sunderland con un gol de Sergio Agüero. También ganaron Arsenal y Manchester United.

chelsea continúa en el liderato de la premier

Fernando Torres celabrando su gol ante el Norwich.

chelsea no tuvo dificultades ante un equipo que aún no conoce la vic-toria en la presente temporada en

la Premier League, pese a que se adelantó en el marcador gracias a un gol de Grant Holt a los 11 minutos del primer tiempo.

Inmediatamente después, el delantero es-pañol Fernando Torres empató de cabeza (14) tras una buena jugada entre su compatriota Juan Mata y el serbio Branislav Ivanovic. Ocho minutos después, Frank Lampard aprovechó un rebote y desde el borde del área marcó y puso arriba a su equipo.

A los 31, en un contragolpe magistral co-mandado por Mata, el español dio un pase el hueco para que el belga Eden Hazard lograse el 3-1. En la segunda parte, el Chelsea con-troló en todo momento la situación y no pasó apuros. Ivanovic cerró el marcador en el mi-nuto 76.

Los Blues, que han ganado seis de sus siete partidos de liga, conservan cuatro pun-tos de ventaja sobre el Manchester City, vigen-te campeón, que previamente se impuso al Sunderland por 3-0, con goles del serbio Alek-sandr Kolarov (a los 5 minutos), del argentino

Sergio Agüero (60) y de James Milner (90).El ‘Kun’ pagó con un gol la confianza

depositada por su técnico Roberto Mancini, quien lo había mandado al campo cinco mi-nutos antes, en sustitución de Mario Balotelli.

En el último turno de la jornada del sába-do, el Arsenal venció como visitante por 3-1 al West Ham. El equipo de Arsene Wenger arrancó perdiendo por un gol de Mohamed Diameen la primera parte, pero logró revertirlo gracias a las anotaciones de Olivier Giroud, Theo Walcott y el español Santi Cazorla. En la jornada del domingo, Liverpool empató a 0 goles con Stoke City mientras que Tottenham Hotspur venció 2 goles a 0 al Aston Villa. Por otro lado, Manchester United continúa al ace-cho del líder y venció 3 goles a 0 al Newcastle y de esa forma se recuperó de una dolorosa derrota en condición de local ante el Totten-ham la pasada jornada. Los goles de los “dia-blos rojos” fueron anotados por Jonny Evans, Patrice Evra y Tom Cleverly.otros resultados Swansea 2 - Reading 2West Bromwich 3 - Queens Park Rangers 2Wigan 2 - Everton 2

express news 653

Documents