ern93213aw kkТОҢАЗЫТҚЫШ ҚОЛДАНУ …...1. ҚАУІПСІЗДІК...

ERN93213AW................................................ .............................................KK ТОҢАЗЫТҚЫШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ2

RU ХОЛОДИЛЬНИК ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

21

UK ХОЛОДИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ 40

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗElectrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе менинновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлықбұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижегеқол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқыбөлшектерді сатып алу үшін:www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУФирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.Жалпы мағлұматтар менен кеңестерҚорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

2 www.electrolux.com

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығаарналған бұл нұсқаулықты, оның ішіндекеңестері мен ескертулеріне назар салыпоқып шығыңыз. Осы құрылғыныпайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсізақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдыналу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен жәнеқауіпсіздікті қамтамасыз ететінфункцияларымен жете таныс болуы керек.Осы қолдану туралы нұсқаулықты сақтапқойыңыз және тоңазытқышты басқаадамдарға бергеніңізде немесесатқаныңызда, оны пайдаланатын әрбірадамның бұйымның қолданыс мерзіміаяқталғанға дейін оған қатысты пайдаланужәне қауіпсіздік шараларынан хабардарболуы үшін нұсқаулықты да қоса берудіұмытпаңыз.Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігінқамтамасыз ету үшін осы пайдаланушынұсқаулығындағы ескертулерді орындаңыз,себебі қадағалаудың жеткіліксіздігінен туғанақаулық үшін өндіруші жауапкершіліккөтермейді.

1.1 Балалар мен әлсіз адамдардыңқауіпсіздігі• Бұл құрылғыны физиологиялық, сезімдік не

болмаса ақыл-ой деңгейіне байланысты непеш жұмысына қатысты тәжрибиесі менбілімінің аздығына байланысты пайдаланаалмайтын адамдар (балаларды қосаалғанда), пешті пайдалану туралы ерекшенұсқауларды алмайынша не олардыңқауіпсіздігіне ие адамның қадағалауынсызпайдаланбауға тиіс.Балалар құрылғымен ойнамас үшін олардықадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен қорабынбалалардың қолы жетпейтін жердесақтаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның ашасынрозеткадан суырыңыз да, қорек сымынқиып(құрылғыға барынша тақата)балаларішіне кіріп қамалып не электр тогыныңқатерлі әсеріне ұшырамас үшін есігінағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпенжабдықталған бұл құрылғыны, есігінде неқақпағында серіппелі құлыбы бар ескі

құрылғының орнына қоймақ болсаңыз, ескіқұрылғыны ең алдымен оның серіппеліқұлыбын жарамсыз етіп барып тастаңыз.Бұл құрылғыны бала ішіне қамалыпқалатын қауіп көзіне айналудан сақтайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік туралымағлұматтар

Назарыңызда болсын!

Құрылғының корпусындағы немесекіріктірілген элементіндегі желдеткішсаңылауларды бітемей, ашық ұстаңыз.• Бұл құрылғы тағамдар мен/немесе

сусындарды үйде және сол сияқты басқажерлерде сақтауға арналған, мысалы:– дүкендердің, кеңселердің және басқа

жұмыс орындарының қызметкерлергеарналған ас бөлмелерінде;

– фермадағы үйлерде және қонақүйлерде, мотельдер мен басқа датұрғынды жерлерде;

– төсек және таңғы аспен қамтамасызететін жерлерде;

– қоғамдық тағам және сол сияқты бөлшексауда жасамайтын орындарда.

• Жібіту үдерісін жылдамдату мақсатындаешқандай механикалық немесе кез келгенбасқа жасанды құралды пайдаланушыболмаңыз.

• Өндіруші рұқсат бермеген болса,тоңазытқыш құрылғылардың ішіне басқаэлектр құрылғыларды (балмұздақ жасайтынқұрылғы сияқты) салып қолданушыболмаңыз.

• Салқындатқыш зат ағатын жүйеге зақымкелтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш зат ағатынжүйесінде изобутан (R600a) және қоршағанортамен сыйысымдылығы жоғары, бірақсонда да жанғыш зат болып табылатын,табиғи газ болады.Құрылғының тасымалдау және орнатукезінде салқындатқыш зат жүйесіне зақымкелтірілмейтініне көз жеткізіңіз.Салқындатқыш зат жүйесі зақымдалса:– жалын от пен тұтату көздері болмауы

тиіс

ҚАЗАҚ 3

– құрылғы орналасқан бөлмені жақсылапжелдетіңіз

• Осы өнімді немесе оның сипаттарынөзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқатұйықталу, өрт шығу және/немесе тоқ соғуқаупі төнеді.

Назарыңызда болсын!Кез келген электрлік бөлшектерін(қуат сымы, аша, компрессор),қатерлі жағдай орын алмас үшін,куәлігі бар қызмет көрсетуші маманынемесе білікті техник маманауыстыруға тиіс.

1. Қуат кабелін ұзартуға болмайды.2. Қуат кабелі құрылғының артқы

жағында мыжылып немесезақымдалып қалмағанына көзжеткізіңіз. Мыжылған немесезақымдалған қуат кабелі тым қызыпкетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін.

3. Құрылғының айыры қол жетерлікжерде орналасқанына көз жеткізіңіз.

4. Айырды қуат кабелін ұстап тартпаңыз.5. Розетка босап кеткен болса, айырды

оған қоспаңыз. Тоқ соғу немесе өртшығу қаупі бар.

6. Құрылғыны ішкі жарықтама шамыныңқақпағы (егер бар болса) жабылмасаіске қосуға болмайды.

• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқан кездеабай болу керек.

• Қолыңыз сулы болса, мұздатқыш бөліктензаттарды алмаңыз және оларға тимеңіз,себебі қолыңыздың терісі сыдырылып кетуінемесе қарылып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күнсәулелерінің астына қоймаңыз.

• Осы құрылғыда тек тұрмыстыққұрылғыларда пайдалануға арналғанарнайы шамдар (егер бар болса) ғанақолданылған. Олар үйді жарықтандыруүшін қолдануға жарамайды.

1.3 Күнделікті қолдану• Құрылғының пластик бөліктеріне ыстық

кәстрөл қоймаңыз.• Тұтанғыш газ бен сұйықтықтарды

тоңазытқышта сақтамаңыз, себебі оларжарылып кетуі мүмкін.

• Құрылғы өндірушісінің тағам сақтауғақатысты нұсқауларын мұқият орындауқажет. Тиісті нұсқауларды қараңыз.

1.4 Күтім көрсету және тазалау• Құрылғыны тазалар алдында электр

желісінен ағытып, ашасын розеткадансуырыңыз.

• Құрылғыны металл заттарментазаламаңыз.

• Тоңазытқыштағы еріген су ағатынсаңылауды мезгіл-мезгіл тексеріпотырыңыз. Қажет болса, саңылаудытазалаңыз. Су ағатын саңылау бітелсе,еріген су құрылғының астына жиналады.

1.5 ОрнатуЭлектр желісіне қосарда, арнайыбөлімдерде берілген нұсқаулардымұқият орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш жерініңбүлінбегенін тексеріп алыңыз. Құрылғыныңбір жері бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай дабір бүлінушілік орын алғанда, құрылғынысатып алған жерге дереу хабарлаңыз.Бұндай жағдайда қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майыкомпрессорға ағып құйылу үшін кемдегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті түрдеайналуға тиіс, ауа айналымы жеткіліксізболса құрылғы қызып кетеді. Желдетужеткілікті болу үшін орнатуға қатыстынұсқауларды орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратынбөлшектерін (компрессор, конденсатор)ұстап қалып не оларға қол тигізіп алыпкүйіп қалмас үшін тоңазытқыштың артжағын әрқашан қабырғаға қаратыпқойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің қасынажақын орналастыруға болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасыныңқол оңай жететін жерде болуынқамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егерсуға қосу қажет болса).

1.6 Қызмет• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр

жұмыстарын электр маманы не білікті адамжүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілеттіқызмет көрсету орындары жүзеге асыру


керек және құрылғының нағыз өзбөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.

1.7 Қоршаған ортаны қорғауБұл құрылғының салқындатқышсұйығының құрамында да, изоляцияматериалдарында да озон қабатыназиян келтіретін газдар жоқ. Бұлқұрылғыны тұрмыстық қалдық пенқоқыстар тасталатын жерге тастауға

болмайды. Оның изоляцияқабаттамасында тұтанғыш газдарбар: құрылғыны жергілікті құзырлымекемелерден алынатын жарамдыережелерге сай тастау қажет.Салқындатқыш құралға, әсіресе оныңқызу алмастырғышқа жақын артқыбөлігіне зиян келтірмеңіз. Құрылғыдапайдаланылған белгішесіменбелгіленген материалдар қайтаөңдеуден өткізуге жарайды.

2. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3 4 5

1 ON/OFF түймешігі2 Mode түймешігі3 Бейнебет4 Суығырақ температураға қою тетігі5 Жылырақ температураға қою тетігі

Түймешіктердің алдын ала қойылғансигналдарын Mode және Суығырақтемператураға қою тетігін бірнеше секундбірге басып қатайтуға болады. Осыны қайтаөзгертуге болады.

2.1 БейнебетA B C D E

F

A) Температура индикаторыB) Демалыс режиміC) Эко режиміD) Шопинг режиміE) “Есік ашық” индикаторыF) FreeStore режимі

Режим немесе Температуратүймешігін таңдағаннан кейін жандана бастайды.Температураны таңдағаннан кейінжанданған белгі бірнеше минутжыпылықтайды.

2.2 Іске қосуҚұрылғыны қосу үшін, мына әрекеттердіорындаңыз:

ҚАЗАҚ 5

1. Ашаны розеткаға сұғыңыз.2. Бейнебет сөніп қалса, ON/OFF түймешігін

басыңыз.3. Егер бейнебетте DEMO көрсетілсе,

құрылғы демо-режимде тұрады. "Келесіжағдайда не істеу керек..." тарауынқараңыз.

4. Температура индикаторы бастапқыорнатылған температураны көрсетеді.

Орнатылған басқа температураны таңдауүшін "Температураны реттеу" тарауынқараңыз.

2.3 ӨшіруҚұрылғыны сөндіру үшін мына әрекеттердіорындаңыз:1. ON/OFF түймешігін 3 секунд басыңыз.2. Бейнебет сөнеді.3. Құрылғыны электр желісінен ағыту үшін

ашаны розеткадан суырыңыз.

2.4 Температураны реттеуТоңазытқыштың орнатылған температурасынтемпература түймешігін басып реттеугеболады.Орнатылған әдепкі температура: тоңазытқышүшін +5°C.Температура индикаторы орнатылғантемператураны көрсетеді.Таңдалған температура 24 сағат ішіндеорнайды.

Электр қуаты үзіліп қалса,орнатылған температура сақтаулықалады.

2.5 Демалыс режиміБұл функция ұзақ демалысқа кетережағымсыз иіс пайда болдырмай,тоңазытқышты жабық әрі бос ұстауғамүмкіндік береді.

Демалыс функциясы іске қосулытұрғанда, тоңазытқыш бөлік босболуға тиіс.

Функцияны іске қосу үшін:1. Mode түймешігін тиісті белгі көрінгенше

басыңыз.Тоңазытқыш температурасыныңиндикаторы орнатылған температураныкөрсетеді.

Функцияны ажырату үшін:

1. Басқа функцияны таңдау немесеешнәрсе таңдамау үшін Mode түймешігінбасыңыз.

Функция тоңазытқыштың басқаорнатылған температурасынтаңдаған кезде ажыратылады.

2.6 EcoModeТағамды барынша оңтайлы сақтау үшінEcoMode режимін таңдаңыз.Функцияны іске қосу үшін:1. Mode түймешігін тиісті белгі көрінгенше

басыңыз.Температура индикаторы орнатылғантемператураны көрсетеді:– тоңазытқыш үшін: +4°C

Функцияны ажырату үшін:1. Басқа функцияны таңдау немесе

ешнәрсе таңдамау үшін Mode түймешігінбасыңыз.

Функция басқа орнатылғантемператураны таңдаған кездеажыратылады.

2.7 ShoppingModeЖылы тағамды көп мөлшерде, мысалы, азық-түлік дүкенінен келген бетте салғыңыз келсе,тағамдарды неғұрлым тез тоңазыту үшін, әрітоңазытқыштағы басқа тағамдар жібіп кетпесүшін ShoppingMode функциясын іске қосудыұсынамыз.Функцияны іске қосу үшін:1. Mode түймешігін тиісті белгі көрінгенше

басыңыз.ShoppingMode функциясы шамамен 6сағаттан кейін автоматты түрде сөнеді.Функцияны автоматты түрде сөніп қалмайтұрып өшіру үшін:1. Басқа функцияны таңдау немесе


Функция тоңазытқыштың басқаорнатылған температурасынтаңдаған кезде ажыратылады.

2.8 “Есік ашық” ескерту сигналыЕсік бірнеше минут ашық қалса, дыбыстықсигнал естіледі. Есіктің ашық тұрғандығытөмендегі белгі арқылы көрсетіледі:• Ескерту индикаторы жыпылықтайды


• дыбыстық сигналҚалыпты жұмыс режимі орнағаннан кейін (есікжабылғанда), дыбыстық сигнал тоқтайды.Ескерту сатысында кез келген түймешіктібасып ескерту сигналын ажыратуға болады.

2.9 FreeStore режиміФункцияны іске қосу үшін:1. Mode түймешігін тиісті белгі көрінгенше

басыңыз.

Функцияны ажырату үшін:1. Басқа функцияны таңдау немесе


Егер функция автоматты түрде іскеқосылса, FreeStore индикаторыкөрсетілмейді ("Әркүндік қолдану"тарауын қараңыз).FreeStore режимін іске қосқанда қуатшығыны артады.

3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ3.1 Пештің ішін тазалауҚұрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, ішімен барлық ішкі керек-жарақтарын, аздапбейтарап сабын қосылған жылы сумен жуып,ондағы әдетте жаңа затқа тән келетін иістікетіріңіз, содан кейін мұқият құрғатыңыз.

Жуғыш заттарды немесе жеміргішұнтақтарды қолданбаңыз, себебібұндай заттар құрылғыныңқаптамасын бүлдіреді.

Егер бейнебетте DEMO көрсетілсе, құрылғыдемо-режимде тұрады: "КЕЛЕСІ ЖАҒДАЙДАНЕ ІСТЕУ КЕРЕК..." тарауын қараңыз.

3.2 Жылжымалы сөрелер

A

B

Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелердіқалауыңызша орналастыруға арналғанбірнеше тіректер бар.Орынды тиімді пайдалану үшін алдыңғыжарты сөрелерді артқы сөрелердің астынақоюға болады.

ҚАЗАҚ 7

3.3 Ылғалдылықты басқаруШыны сөре көкөніс салынатын сөре(лер)діңтемпературасын реттеуге мүмкіндік беретінсаңылаулары (сырғыма тетіктің көмегіменреттелетін) бар құралмен жабдықталған.Желдету саңылаулары жабық тұрған кезде:жеміс пен көкөніс тартпасына салынғантағамның құрамындағы табиғи ылғалдылықұзағырақ сақталады.Желдету саңылаулары ашық тұрған кезде:ауа көбірек айналып тұрса, жеміс пен көкөніссалынатын бөліктердегі ауаның ылғалдылығытөменірек болады.

3.4 Есіктің сөрелерін орналастыруӘр түрлі мөлшерде оралған тағамдардыорналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлібиіктікке қоюға болады.Бұл үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз:сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша еппентартып шығарыңыз да, қажетті орынғақойыңыз.

3.5 FreeStoreТоңазытқыш камера тағамдарды жылдамсуытып, камера ішіндегі температураныбарынша біркелкі ұстауға көмектесетінқұралмен жабдықталған.Бұл құрал қажетті болғанда өздігінен іскеқосылады, мысалы есік ашылғаннан кейіннемесе бөлме температурасы жоғары болғанкезде температураны жылдам қалпынакелтіреді.Қажет болғанда құралды қолмен қосуғамүмкіндік береді ("FreeStore режимі" тарауынқараңыз).

FreeStore құралы есік ашық кезде тоқтайдыда, есік жабылғаннан кейін дереу іскеқосылады.


4. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР4.1 Қуатты үнемдеуге қатыстыақыл-кеңес• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан

артық уақыт ашып тұрмаңыз.• Орта температурасы жоғары болса,

температура регуляторы ең жоғарғыпараметрге қойылса және тоңазытқышішіне тамақ толтырылса салынса,компрессор буландырғыш құралдың үстінемұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін.Бұндай жағдай орын алса, температурарегуляторын құрылғы электр қуатынүнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгікөрсеткішке қойыңыз.

4.2 Жаңа тағамды тоңазытуғақатысты ақыл-кеңесЕң жақсы нәтижеге жету үшін:• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық

заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз• тағамның бетін жабыңыз не оны орап

салыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса• тағамды ауа оның айналасында еркін

айнала алатындай етіп орналастырыңыз

4.3 Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңесПайдалы кеңестер:Ет (барлық түрлері) : полиэтилен қалтаға орапкөкөніс суырмасының үстіңгі жағындағы шынысөреге қойыңыз.Сақтық мақсатында тағамды осылайша текбір, көп дегенде екі күн ғана сақтау керек.Піскен тағамдар, салқын тағамдар, т.с.с.:бұндай тағамдарды жауып, кез келген сөрегеқоюға болады.Жемістер мен көкөністер: бұларды әбденжуып, арнайы тартпа(лар)ға салыңыз.Тоңазытқышқа лимон шырыны тиіп кетсе,пластик бөліктің өңі кетіп қалуы мүмкін.Сондықтан, цитрустарды бөлек сауыттарғасалып сақтау керек.Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы ауаөткізбейтін сауыттарға салып не алюминийқағазға не полиэтилен қалтаға орап,мүмкіндігінше ауа өткізбеуге тырысу қажет.Шөлмектер: бұлардың қақпақтарын жауып,есіктегі бөтелке қойғыш торға қою керек.Оралмаған банан, картоп, пияз бенсарымсақты тоңазытқышта ұстауға болмайды.

5. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрынқұрылғыны электр желісіненағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқышқұралында сутегілі көміртек бар;сондықтан да, жөндеу жұмыстарымен оны қайта толтыруды текуәкілетті маман ғана жүзеге асыруғатиіс.

5.1 Мезгілімен тазалап отыруҚұрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыруқажет:• іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал

сабын салынған жылы сумен тазалаңыз.• есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл тазалап,

кір тұрып қалмас үшін сүртіп алыпотырыңыз.

• шайып мұқият құрғатыңыз.

Құрылғы ішіндегі түтікшелер және/несымдардың ешқайсысын тартпаңыз,жылжытып не бүлдірмеңіз.Құрылғының ішін тазалау үшін жуғышзаттарды, жеміргіш ұнтақтар мен асахош иістендірілген тазалағышзаттарды не балауызжылтыратқыштарды пайдаланбаңыз,себебі бұндай заттар құрылғыныңбеткі қабатын бүлдіріп, онда ерекшеиіс қалдырады.

Құрылғының артындағы конденсатор (қарагриль) мен компрессорды шөтке нешаңсорғышпен тазалаңыз. Бұлай істеуқұрылғы жұмысын жақсартып, электршығынын азайтады.

Салқындатқыш жүйеге еш нұқсанкелтірмеуге тырысыңыз.

ҚАЗАҚ 9

Ас үй құрылғыларының бетін тазалауғаарналған көпшілік заттардың құрамында осықұрылғы үшін пайдаланылған пластиктергезиянды әсер ететін химикаттар бар.Сондықтан да осы құрылғы корпусыныңсыртын, тек аздаған жуғыш зат салынғанжылы сумен тазалау ұсынылады.Тазалап болған соң құрылғыны электржелісіне қайта қосыңыз.

5.2 Ұзақ уақыт бойы пайдаланбауҚұрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтынжағдайда мына сақтық шараларынорындаңыз:

• құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз• барлық тағамдарды шығарыңыз• мұзын ерітіп (егер бар болса), құрылғыны

және барлық керек-жарақтарын тазалаңыз• жағымсыз иіс пайда болмас үшін есік/

есіктерді ашық қалдырыңыз.Егер құрылғы пайдаланылып тұратын болса,электр қуаты өшіп қалған жағдайда ішіндегітағам бұзылып кетпес үшін басқа бір адамныңарасында бір рет бақылап қойып отыруынсұраңыз.

5.3 Тоңазытқыш мұзын-қырауын ерітуҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қыраутоңазытқыш камерадағы буландырғыштан,мотор компрессоры тоқтаған сайынавтоматты түрде шығарылады. Еріген су науаарқылы құрылғының артқы жағында, моторкомпрессорының үстінде орналасқан арнайысауытқа жиналады да, сол жерде буғаайналады.Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамғатамшыламас үшін тоңазытқыш бөліктегінауаның ортасындағы еріген су ағатынсаңылауды мезгіл-мезгіл тазалаңыз.Құрылғымен бірге жеткізілетін арнайытазалағыш құралды пайдаланыңыз, оны суағатын тесіктен аласыз.

6. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Назарыңызда болсын!Ақаулықты анықтамас бұрын ашанырозеткадан суырыңыз.Осы нұсқаулықта көрсетілмегенақаулықты тек электрші маманнемесе білікті адам ғана анықтауғатиіс.

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғыдан шуылшығады

Құрылғы дұрыс орнықпаған Құрылғының орнықты тұрған-тұрмағанын тексеріңіз (төртаяғы да еденге тиіп тұруғатиіс)

Құрылғы жұмыс істемейтұр. Шам жанбайды.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.


Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Қуат ашасы розеткаға дұрыс

сұғылмаған.Ашаны розеткаға дұрыстапсұғыңыз.

Құрылғыға электр қуатыкелмей тұр. Розеткада тоқжоқ.

Розеткаға басқа электрқұрылғысын қосып көріңіз.Электрші маманғахабарласыңыз.

Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз. Шамның ақауы бар. "Шамды ауыстыру" тарауын

қараңыз.Компрессор үздіксізжұмыс істейді.

Температура дұрысорнатылмаған.

Жоғарырақ температурағақойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана

ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағамның температурасы

тым жоғары.Тағамды сақтардың алдындатемпературасын бөлметемпературасына дейіназайтыңыз.

Бөлме температурасы тымжоғары.

Бөлменің температурасыназайтыңыз.

КомпрессорShoppingModeтетігінбасқаннан кейін немесетемператураныөзгерткеннен кейінбірден жұмыс істейбастамайды.

Бұл қалыпты жағдай,ешқандай ақаулық жоқ.

Компрессор біраз уақыттанкейін жұмыс істей бастайды.

Тоңазытқыштың артқытақтасына су ағады.

Мұзды автоматты түрде ерітубарысында еріген су артқытақтаға ағады.

Бұл дұрыс.

Су тоңазытқыштың ішінеағады.

Су ағатын түтікше бітеліпқалған.

Су ағатын түтікшенітазалаңыз.

Тағамдар судың су жинағышнауаға құйылуына кедергіжасайды.

Тағамдарды артқы тақтағатигізбей орналастырыңыз.

Температураорнатылмайды.

Shopping функциясы қосулы. Shopping функциясын қолменсөндіріңіз немесе функцияөздігінен бастапқы қалпынакелгенше күтіңіз де,температураны орнатыңыз.ShoppingMode тарауынқараңыз.

Құрылғының ішіндегітемпература тым төмен/жоғары.

Бір мезгілде тым көп тағамсақтауға қойылған.

Бір мезгілде сақталатын тағаммөлшерін азайтыңыз.

ҚАЗАҚ 11

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТоңазытқыштың ішіндегітемпература тымжоғары.

Құрылғының ішінде суық ауаайналымы жоқ.

Құрылғы ішінде суық ауаныңайналуын қамтамасыз етіңіз.

Температурабейнебетінде үстіңгінемесе астыңғы текшекөрсетіледі.

Температураны өлшегенкезде қате пайда болады.

Қызмет көрсету орталығыөкіліне хабарласыңыз(салқындатқыш жүйе тағамдысалқындатуын жалғастырады,бірақ температураны реттеумүмкін емес).

DEMO бейнебеттекөрсетіледі.

Құрылғы демо-режимде тұр(DEMO).

Ұзақ дыбыстық сигнал естіліп,бейнебет аз уақытқа сөнгенкезде Mode түймешігіншамамен 10 секунда басыпұстап тұрыңыз: құрылғықалыпты жұмыс істейбастайды.

6.1 Шамды ауыстыруҚұрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкіжарықтама шамымен жабдықталған.Жарықтандыру құралын сервис қызметкеріауыстыру керек. Қызмет көрсету орталығынахабарласыңыз.

6.2 Есікті жабыңыз1. Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.

2. Қажет болса, есікті реттеңіз. "Орнату"тарауын қараңыз.

3. Қажет болса, зақым келгентығыздағыштарды өзгертіңіз. Қызметкөрсету орталығына хабарласыңыз.

7. ОРНАТУ7.1 Орналастыру

Назарыңызда болсын!Есігінде құлпы не ілгегі бар ескіқұрылғыны тастап жатсаңыз, жасбалалар құрылғы ішінде қамалыпқалмас үшін оларды жарамсыз етіпбарып тастаңыз.

Құрылғыны орнатып болған соң оныңашасы қол жететін жерде тұруға тиіс.

Бұл құрылғыны қоршаған орта температурасықұрылғының техникалық ақпараттартақтайшасында көрсетілген климат санатынасай келетін жерге орналастыру қажет:

Климатсанаты

Қоршаған орта температурасы

SN +10°C бастап + 32°C дейін

Климатсанаты

Қоршаған орта температурасы

N +16°C бастап + 32°C дейінST +16°C бастап + 38°C дейінT +16°C бастап + 43°C дейін

7.2 Электр желісіне жалғауЭлектр желісіне қоспас бұрын техникалықақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеумен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатынасай келетіндігін тексеріп алыңыз.Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсаттақорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егерүйдегі розетка жерге қосылмаған болса, біліктіэлектр маманынан ақыл-кеңес ала отырып,құрылғыны қолданыстағы ережелерге сайжерге жекелей қосыңыз.


Жоғарыда айтылып өткен ережелерсақталмаса, өндіруші қандай да біржауапкершілікті өз мойнына алудан бастартады.

Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

7.3 Есіктің ашылатын жағын өзгертуҚұрылғының есігі оң жаққа қарай ашылады.Есікті сол жаққа қарай ашылатындай етіпөзгерткіңіз келсе, құрылғыны орнатпай тұрыптөмендегі әрекеттерді орындаңыз:1. Үстіңгі істікті ағытып алыңыз.2. Есікті алыңыз.3. Аралық шектегішті алыңыз.4. Астыңғы істікті кілттің көмегімен

босатыңыз.Қарама-қарсы жақта:1. Астыңғы істікті қатайтып бұраңыз.2. Аралық шектегішті орнатыңыз.3. Есікті орнатыңыз.4. Үстіңгі істікті қатайтып бұраңыз.

7.4 Желдетуге қойылатын талаптар

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Құрылғының арт жағында ауа жақсы айналыптұруға тиіс.

ҚАЗАҚ 13

7.5 Құрылғыны орнатуСақтандыру туралы ескерту!Қорек сымын еркін жылжытуғаболаынына көз жеткізіңіз.

Төмендегі қадамдарды орындаңыз:

x

x

Қажет болса, жабысқақ тұмшалағыш таспаныкесіп алып, суретте көрсетілгендей құрылғығажапсырыңыз.

Ø 2.5 mm

13 mm

1

3

2

Құрылғыны Ø 2.5 мм бұрғысы бар бұрғыментесіңіз (тереңдігі ең көбі 10 мм).Құрылғыға төртбұрыш тетіктерді салыңыз.


1

2

Құрылғыны жиһаз ойығына орнатыңыз.Құрылғыны көрсеткі (1) бағытымен үстіңгісаңылаудың қақпағы ас үй қаптамасынатірелгенше итеріңіз.Құрылғыны көрсеткінің (2) бағытымен, ас үйқаптамасының, топсаның қарсы жағындаорналасқан жағына қарай итеріңіз.

44mm

4mm

Құрылғыны ұяға келтіріп орналастырыңыз.Құрылғы мен ас үй қаптамасынң алдыңғыжиегінің арасында 44 мм орын қалуынқамтамасыз етіңіз.Астыңғы топсаның қақпағы (керек-жарақтарқалтасында) құрылғы мен ас үй қаптамасыныңарасындағы қашықтықтың дұрыс сақталуынқамтамасыз етеді.Құрылғы мен ас үй қаптамасының аралығында4 мм орын қалуын қамтамасыз етіңіз.Есікті ашыңыз. Астыңғы топсаның қақпағынорнына қойыңыз.

I

I

Құрылғыны жиһаз ойығына 4 бұрандаменбекітіңіз.

ҚАЗАҚ 15

Топса қақпағының (E) алынуға тиіс бөлшегіндұрыс тауып алып қойыңыз. Оң жақ топсаданDX бөлшегін, егер сол жақ топса болса SXбөлшегін алуды ұмытпаңыз.

EE

B

DC

Тесіктер мен топса саңылауларынқақпақтармен (C, D) бітеңіз.Желдеткіш саңылаудың торкөзін (B)орнатыңыз.Топса қақпақтарын (E) топсаға орнатыңыз.

(Ha), (Hb), (Hc) және (Hd) бөлшектерінағытыңыз.


21 mm

~50 mm

~50 mm90o

90o

90o

(Ha) бөлшегін ас үй қаптамасының ішкі жағынаорнатыңыз.

Ha

Hc

(Hc) бөлшегін (Ha) бөлшегінің үстіне қойыпитеріңіз.

Ha

Hb

8 mmҚұрылғының есігі мен ас үй қаптамасыныңесігін 90° градус бұрыш жасай отырыпашыңыз.Кішкене текшені (Hb) бағыттағышқа (Ha)салыңыз.Құрылғы мен ас үй қаптамасының есіктерінбірге ұстап тұрып, тесіктерін белгілеңіз.Кішкене текшелерді алып, есіктің сыртқыжиегіне ø 2 мм 8 мм тереңдігі бар тесіксалыңыз.Кішкене текшені бағыттағышқа қайтаорналастырыңыз да, оларды берілгенбұрандамен бекітіңіз.

ҚАЗАҚ 17

Hb

Ас үй қаптамасының есігі мен құрылғыныңесігін, (Hb) бөлшегін реттеу арқылы дұрысқалыпқа келтіріңіз.

Hb

Hd

(Hd) бөлшегін (Hb) бөлшегіне кіріктіребасыңыз.

Төмендегілерді тексеріңіз:• Барлық бұрандалардың қатайтып

бұралғанын.

• Тығыздағыш таспаның қаптамаға мықтапбекігенін.

• Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын.

8. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кездетүрлі шуыл естіледі (компрессор,салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK


CLICK! CLICK!SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!HISSS! HISSS!

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

ҚАЗАҚ 19

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 ммКернеу 230-240 ВЖиілік 50 Гц

Техникалық ақпарат құрылғының ішкі солжағында орналасқан техникалық ақпарат

тақтайшасында және қуат мәндері берілгенжапсырмада көрсетілген.

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуден өткізу үшінтиісті контейнерлерге салыңыз.Электрлік және электроникалыққұрылғылардың қалдығын қайта өңдеуденөткізу арқылы, қоршаған ортаға және

адамның денсаулығына зиын келтіретінжағдайларға жол бермеуге өз үлесіңіздіқосыңыз. Белгі салынған құрылғылардытұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығынаөткізіңіз немесе жергілікті мекемегехабарласыңыз.


СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285. ЧИСТКА И УХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

МЫ ДУМАЕМ О ВАСБлагодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетияпрофессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будутпревосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастерустранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасныечасти для своего прибора:www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕМы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.Общая информация и рекомендацииИнформация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 21

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использованием внима‐тельно прочитайте данное руководство, непропуская рекомендации и предупреждения.Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐льзуется данным прибором, подробно ознако‐мились с его работой и правилами техникибезопасности. Сохраните настоящее руковод‐ство и в случае продажи прибора или его пе‐редачи в пользование другому лицу передай‐те вместе с ним и данное руководство, чтобыновый пользователь получил соответствую‐щую информацию о правильной эксплуатациии правилах техники безопасности.В интересах безопасности людей и имуще‐ства соблюдайте меры предосторожности,указанные в настоящем руководстве, так какпроизводитель не несет ответственности заубытки, вызванные несоблюдением указан‐ных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц сограниченными возможностями• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (в том числе детьми)с ограниченными физическими, сенсорны‐ми или умственными способностями или снедостаточным опытом или знаниями безприсмотра лица, отвечающего за их без‐опасность, или получения от него соответ‐ствующих инструкций, позволяющих имбезопасно эксплуатировать его.Необходимо следить за тем, чтобы дети неиграли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐доступном для детей месте. Существуетопасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ку из розетки, обрежьте шнур питания (какможно ближе к прибору) и снимите дверцу,чтобы дети, играя, не получили удар токомили не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитноеуплотнение дверцы) предназначен для за‐мены старого холодильника с пружиннымзамком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ред утилизацией старого холодильникаобязательно выведите замок из строя. Этопозволит исключить превращение его всмертельную ловушку для детей.

1.2 Общие правила техникибезопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстияв корпусе прибора или в мебели, в которую онвстроен.• Данный прибор предназначен для хране‐

ния продуктов питания и (или) напитков вбытовых или аналогичных с ними условиях,как то:– в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐нах, офисах и на других рабочих местах;

– в сельских жилых домах, для использо‐вания клиентами отелей, мотелей и дру‐гих мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег плюсзавтрак»;

– на предприятиях питания и в аналогич‐ных нерозничных сферах применения.

• Не используйте механические приспосо‐бления и другие средства для ускоренияпроцесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы(например, мороженицы) внутри холодиль‐ных приборов, если производителем не до‐пускается возможность такого использова‐ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐дильника.

• Холодильный контур прибора содержитхладагент изобутан (R600a) – безвредныйдля окружающей среды, но, тем не менее,огнеопасный природный газ.При транспортировке и установке прибораследите за тем, чтобы не допустить повре‐ждения компонентов контура холодильни‐ка.В случае повреждения контура холодиль‐ника:– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.• Изменение характеристик прибора и внесе‐

ние изменений в его конструкцию сопряже‐но с опасностью. Любое повреждение кабе‐ля может привести к короткому замыканию,


возникновению пожара и/или поражениюэлектрическим током.

ВНИМАНИЕ!Во избежание несчастных случаевзамену любых электротехническихдеталей (шнура питания, вилки, ком‐прессора) должен производить сер‐тифицированный представитель сер‐висного центра или квалифицирован‐ный обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой шнур.2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура

не раздавлена и не повреждена зад‐ней частью прибора. Раздавленнаяили поврежденная вилка сетевогошнура может перегреться и стать при‐чиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вилкесетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ния. Существует опасность пораженияэлектрическим током или возникнове‐ния пожара.

6. Запрещается эксплуатировать приборбез плафона (если он предусмотренконструкцией) лампы внутреннего ос‐вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы вморозильнике мокрыми или влажными ру‐ками: это может привести к появлению наруках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐пы (если предусмотрено конструкцией),предназначенные только для бытовых при‐боров. Они не подходят для освещения по‐мещений.

1.3 Ежедневное использование• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐

ра горячую посуду.• Не храните в холодильнике воспламеняю‐

щиеся газы и жидкости, так как они могутвзорваться.

• Следует тщательно придерживаться реко‐мендаций по хранению, данных изготовите‐

лем прибора. См. соответствующие указа‐ния.

1.4 Чистка и уход• Перед выполнением операций по чистке и

уходу за прибором, выключите его и вы‐ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐ми предметами.

• Регулярно проверяйте сливное отверстиехолодильника для талой воды. При необхо‐димости прочистите сливное отверстие.Если отверстие закупорится, вода будетсобираться на дне прибора.

1.5 УстановкаДля подключения к электросети тща‐тельно следуйте инструкциям, приве‐денным в соответствующих парагра‐фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет липовреждений. Не подключайте к электросе‐ти поврежденный прибор. Немедленно со‐общите о повреждениях продавцу прибора.В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐ре часа перед тем, как включать холодиль‐ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐ника достаточную циркуляцию воздуха, впротивном случае прибор может перегре‐ваться. Чтобы обеспечить достаточнуювентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐гаться обратной стороной к стене так, что‐бы во избежание ожога нельзя было кос‐нуться горячих частей (компрессор, испа‐ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливатьвблизи радиаторов отопления или кухон‐ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевомуводоснабжению (если такое подключениепредусмотрено конструкцией прибора).

1.6 Обслуживание• Любые операции по техобслуживанию при‐

бора должны выполняться квалифициро‐

РУССКИЙ 23

ванным электриком или уполномоченнымспециалистом.

• Техобслуживание данного прибора должновыполняться только специалистами авто‐ризованного сервисного центра с использо‐ванием исключительно оригинальных зап‐частей.

1.7 Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоля‐ционные материалы настоящего при‐бора не содержат газов, которые мог‐ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ный прибор нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами и мусо‐ром. Изоляционный пенопласт содер‐жит горючие газы: прибор подлежитутилизации в соответствии с дей‐ствующими нормативными положе‐ниями, с которыми следует ознако‐миться в местных органах власти. Недопускайте повреждения холодиль‐ного контура, особенно, вблизи теп‐лообменника. Материалы, использо‐ванные для изготовления данногоприбора, помеченные символом ,пригодны для вторичной переработ‐ки.

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3 4 5

1 Кнопка ON/OFF («ВКЛ/ВЫКЛ»)2 Кнопка Mode («Режим»)3 Дисплей4 Кнопка понижения температуры5 Кнопка повышения температуры

Предустановленный уровень громкости мож‐но изменить. Для этого на несколько секунднажмите одновременно на кнопку Mode («Ре‐жим») и кнопку понижения температуры. Этоизменение можно отменить.

2.1 ДисплейA B C D E

F

A) Индикатор температурыB) Режим «Отпуск»C) Режим «Эконом»D) ShoppingMode (Режим «Покупки»)E) Индикатор открытой дверцыF) Режим FreeStore

После выбора режима или нажатияна кнопку выбора температуры вклю‐чается анимация .После выбора температуры анима‐ция мигает в течение нескольких се‐кунд.


2.2 ВключениеЧтобы выключить прибор, выполните следую‐щие действия:1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.2. Если дисплей отключен, нажмите на

кнопку ON/OFF («Вкл/Выкл»).3. Если на дисплее высветилось сообщение

DEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, приборнаходится в деморежиме. См. «Что де‐лать, если...»

4. На индикаторах температуры отобра‐жаются значения температуры, заданныепо умолчанию.

Информацию о выборе другого значения тем‐пературы см. в разделе «Регулировка темпе‐ратуры».

2.3 ВыключениеДля выключения прибора выполните следую‐щие действия:1. Нажмите на кнопку ON/OFF («ВКЛ/

ВЫКЛ») и удерживайте ее нажатой в те‐чение 3 секунд.

2. Дисплей отключится.3. Для отключения прибора от сети электро‐

питания извлеките вилку сетевого шнураиз розетки.

2.4 Регулирование температурыУстановленное значение температуры холо‐дильника можно изменить с помощью кнопкирегулировки температуры.Установленная температура по умолчанию:+5°C для холодильного отделения.На дисплее температуры отображается за‐данное значение температуры.Установленная температура достигается в те‐чение 24 часов.

При сбое в подаче электроэнергиизаданное значение температуры со‐храняется.

2.5 Режим «Отпуск»Функция позволяет оставлять холодильнуюкамеру пустой и закрытой в течение продол‐жительного отсутствия владельца без образ‐ования в ней неприятных запахов.

При включенной функции «Отпуск» вхолодильнике не должно быть про‐дуктов.

Включение функции:1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐

плее не появится соответствующий зна‐чок.На дисплее температуры отображаетсязаданное значение температуры.

Выключение функции:1. Для выбора нужной функции или отклю‐

чения функции нажмите на кнопку Mode.

Функция выключается при выборедругой заданной температуры холо‐дильника.

2.6 EcoModeДля оптимального хранения продуктов выбе‐рите режим EcoMode.Включение функции:1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐

плее не появится соответствующий зна‐чок.На индикаторе температуры отобразитсязаданное значение температуры.– для холодильной камеры: +4°C



Функция выключается при выборедругой заданной температуры.

2.7 ShoppingModeЕсли необходимо поместить большое количе‐ство теплых продуктов, например, после по‐сещения магазина, рекомендуется включитьрежим ShoppingMode для ускоренного охла‐ждения продуктов и предотвращения повы‐шения температуры уже находящихся в холо‐дильнике продуктов.Включение функции:1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐

плее не появится соответствующий зна‐чок.

ShoppingMode выключается автоматическипримерно через 6 часов.Выключение режима до его автоматическогозавершения1. Для выбора нужной функции или отклю‐


Функция выключается при выборедругой заданной температуры холо‐дильника.

РУССКИЙ 25

2.8 Сигнализация открытой дверцыЕсли дверь остается открытой несколько ми‐нут, раздается звуковой сигнал. На то, чтодверца не закрыта, указывает:• мигание сигнального индикатора;• звуковой сигнал.После восстановления нормальных условий(дверца закрыта) звуковой сигнал выключает‐ся.В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐чить, нажав любую кнопку.

2.9 Режим FreeStoreВключение функции:

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐плее не появится соответствующий зна‐чок.



При автоматическом включениифункции индикатор FreeStore не заго‐рается (см. Главу «Ежедневное ис‐пользование»).Включение функции FreeStore увели‐чивает потребление электроэнергии.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ3.1 Очистка внутреннихповерхностейПеред первым включением прибора вымойтеего внутренние поверхности и все внутренниепринадлежности теплой водой с нейтральныммылом, чтобы удалить запах, характерныйдля недавно изготовленного изделия, затемтщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐зивные средства, т.к. они могут по‐вредить покрытие поверхностей при‐бора.

Если на дисплее высветилось сообщениеDEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, прибор на‐ходится в деморежиме. См. «ЧТО ДЕЛАТЬ,ЕСЛИ...»

3.2 Передвижные полки

A

B

Расположенные на стенках холодильника на‐правляющие позволяют размещать полки нанужной высоте.Для оптимального использования простран‐ства передние половинки полок могут лежатьна задних.


3.3 Контроль влажностиСтеклянная полка включает в себя устройствос пазами (регулируемыми специальнымскользящим рычажком), позволяющее упра‐влять температурой в ящике (ящиках) дляовощей.Когда вентиляционные отверстия закрыты:дольше сохраняется естественное содержа‐ние влаги в продуктах, находящихся в отделе‐ниях для овощей и фруктов.Когда вентиляционные отверстия открыты:увеличенная циркуляция воздуха приводит кменьшей влажности в отделениях для хране‐ния овощей и фруктов.

3.4 Размещение полок дверцыЧтобы обеспечить возможность хранения упа‐ковок продуктов различных размеров, полкидверцы можно размещать на разной высоте.Для выполнения этой операции действуйтеследующим образом: медленно потяните пол‐ку в направлении, указанном стрелками, покаона не освободится; затем установите ее нанужное место.

3.5 FreeStoreВ холодильном отделении предусмотрено ус‐тройство, обеспечивающее быстрое охлажде‐ние продуктов и более равномерную темпера‐туру в отделении.Устройство включается самостоятельно помере необходимости, например, с целью бы‐строго восстановления температуры послеоткрывания дверцы или в условиях высокойокружающей температуры.Предусмотрена возможность включения ус‐тройства вручную - в случае необходимости(см. «Режим FreeStore («Свободное хране‐ние»)»).

Динамическая вентиляционная системаFreeStore («Свободное хранение») прекра‐щает работать в случае открывания дверцы ивключается сразу же после ее закрывания.

РУССКИЙ 27

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ4.1 Рекомендации по экономииэлектроэнергии• Не открывайте дверцу слишком часто и не

держите ее открытой дольше, чем необхо‐димо.

• Если температура окружающей среды вы‐сокая, регулятор температуры находится всамом высоком положении и холодильникполностью загружен, компрессор может ра‐ботать без остановок, что приводит к обра‐зованию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните регулятортемпературы до более низких значений,чтобы сделать возможным автоматическоеоттаивание, и, следовательно, снизить по‐требление электроэнергии.

4.2 Рекомендации по охлаждениюпродуктовДля получения оптимальных результатов:• не помещайте в холодильник теплые про‐

дукты или испаряющиеся жидкости• накрывайте или заворачивайте продукты,

особенно те, которые имеют сильный запах• располагайте продукты так, чтобы вокруг

них мог свободно циркулировать воздух

4.3 Рекомендации по охлаждениюПолезные советы:Мясо (всех типов): помещайте в полиэтилено‐вые пакеты и кладите на стеклянную полку,расположенную над ящиком для овощей.Храните мясо таким образом один, максимумдва дня, иначе оно может испортиться.Продукты, подвергшиеся тепловой обработке,холодные блюда и т.п.: необходимо накрыть иможно положить на любую полку.Фрукты и овощи: необходимо тщательно вы‐мыть и положить в специальные ящик (ящи‐ки). Попадание лимонного сока на пластико‐вые детали холодильника может привести ких обесцвечиванию. Поэтому рекомендуетсядержать цитрусовые в отдельных контейне‐рах.Сливочное масло и сыр: должны помещатьсяв специальные воздухонепроницаемые кон‐тейнеры или быть обернуты алюминиевойфольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобымаксимально ограничить контакт с воздухом.Бутылки необходимо закрывать крышками ихранить на дверной полке для бутылок.Бананы, картофель, лук и чеснок не следуетхранить в холодильнике в неупакованном ви‐де.

5. ЧИСТКА И УХОДПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед выполнением каких-либо опе‐раций по чистке или уходу за прибо‐ром выньте вилку сетевого шнура изрозетки.

В холодильном контуре данного при‐бора содержатся углеводороды; по‐этому его обслуживание и заправкадолжны осуществляться только упо‐лномоченными специалистами.

5.1 Промывка дозатораПрибор необходимо регулярно чистить:• очищайте внутренние поверхности и при‐

надлежности с помощью теплой воды и не‐йтрального мыла;

• регулярно проверяйте и протирайте уплот‐нение дверцы, чтобы обеспечить чистоту иотсутствие загрязнений;

• ополосните чистой водой и вытрите насухо.

Запрещается вытягивать, переме‐щать или повреждать какие-либотрубки и (или) кабели, находящиесявнутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чисткивнутренних поверхностей моющимисредствами, абразивными порошка‐ми, чистящими средствами с силь‐ным запахом или полиролями, так какони могут повредить поверхность иоставить стойкий запах.

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐


кой. Эта операция повышает эффективностьработы прибора и снижает потребление элек‐троэнергии.

Соблюдайте осторожность, чтобы неповредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐держат химикаты, которые могут повредитьпластмассовые детали прибора Поэтому ре‐комендуется чистить корпус этого приборатолько теплой водой с добавлением неболь‐шого количества моющего средства.После чистки подключите прибор к сети элек‐тропитания.

5.2 Перерывы в эксплуатацииЕсли прибор не будет использоваться в тече‐ние продолжительного времени, примите сле‐дующие меры предосторожности:

• отключите устройство от сети электропита‐ния

• удалите все продукты• разморозьте (если эта операция предусмо‐

трена конструкцией прибора) и вымойтеприбор и все принадлежности;

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобыпредотвратить образование неприятногозапаха.

Если прибор будет продолжать работать, по‐просите кого-нибудь проверять его время отвремени, чтобы не допустить порчи находя‐щихся в нем продуктов в случае отключенияэлектроэнергии.

5.3 Размораживание холодильникаПри нормальных условиях эксплуатации уда‐ление инея с испарителя холодильной каме‐ры происходит автоматически при каждом вы‐ключении компрессора. Талая вода сливаетсяв специальный поддон, установленный с зад‐ней стороны прибора над компрессором, гдеона испаряется.Регулярно прочищайте сливное отверстие,находящееся в середине канала холодильно‐го отделения, во избежание накопления водыи попадания капель на находящиеся внутрипродукты. Используйте для этого специаль‐ное приспособление, которое уже установле‐но в сливное отверстие.

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностейизвлеките вилку шнура питания изрозетки.Устранять неисправности, не указан‐ные в данном руководстве, должентолько квалифицированный электрикили уполномоченный специалист.

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор издает сильныйшум.

Прибор стоит неустойчиво. Проверьте, прочно ли стоитприбор (все четыре ножкидолжны опираться на пол).

РУССКИЙ 29

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает.Лампа не горит.

Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка шнура питания невставлена как следует в ро‐зетку.

Как следует вставьте вилкушнура питания в розетку.

Отсутствует электропитаниеприбора. Отсутствует напря‐жение в розетке электросети.

Подключите к этой сетевойрозетке другой электропри‐бор.Обратитесь к квалифициро‐ванному электрику.

Лампа не горит. Лампа находится в режимеожидания.

Закройте и снова откройтедверцу.

Лампа перегорела. См. «Замена лампы».Компрессор работает не‐прерывно.

Неправильно заданатемпература.

Задайте более высокую тем‐пературу.

Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Дверцу открывали слишком

часто.Не оставляйте дверцу откры‐той дольше, чем это необхо‐димо.

Температура продуктовслишком высокая.

Прежде чем положить продук‐ты на хранение, дайте имохладиться до комнатной тем‐пературы.

Слишком высокая темпера‐тура воздуха в помещении.

Обеспечьте понижение темпе‐ратуры воздуха в помещении.

Компрессор не вклю‐чается сразу после на‐жатия выключателяShoppingMode («РежимПокупки») или после из‐менения температуры.

Это нормальное явление.Оно не является неисправно‐стью.

Компрессор включится черезнекоторое время.

Вода стекает по заднейстенке холодильника.

Во время автоматическогоразмораживания на заднейпанели размораживается на‐ледь.

Это нормально.

Вода стекает внутрь хо‐лодильника.

Засорилось сливное отвер‐стие.

Прочистите сливное отвер‐стие.

Продукты мешают воде сте‐кать в водосборник.

Убедитесь, что продукты некасаются задней стенки.


Неисправность Возможная причина Способ устраненияНевозможно задать тем‐пературу.

Включен режим Shopping(«Покупки»).

Выключите режим Shopping(«Покупки») вручную или по‐дождите, пока функция не вы‐ключится автоматически, и по‐сле этого задайте температу‐ру. См. «ShoppingMode («Ре‐жим покупки»)».

Температура внутри при‐бора слишком низкая/слишком высокая.

Одновременно хранитсяслишком много продуктов.

Одновременно закладывайтеменьшее количество продук‐тов.

Температура в холо‐дильнике слишком высо‐кая.

Внутри прибора отсутствуетциркуляция холодного возду‐ха.

Убедитесь, что внутри прибо‐ра циркулирует холодный воз‐дух.

Сверху или снизу на дис‐плее температуры отоб‐ражается квадратик.

Произошла ошибка в измере‐нии температуры.

Позвоните в сервисный центр(система охлаждения будет идалее поддерживать низкуютемпературу продуктов, одна‐ко регулировка температурыбудет невозможна).

DEMO высвечивается надисплее.

Прибор находится в деморе‐жиме (DEMO).

Нажмите на кнопку Mode («Ре‐жим») и удерживайте ее при‐близительно 10 секунд; про‐звучит длинный сигнал зумме‐ра, а дисплей на короткое вре‐мя погаснет, после чего при‐бор перейдет в нормальныйрежим работы.

6.1 Замена лампыПрибор оборудован светодиодной лампойдлительного срока службы.Этот элемент освещения подлежит заменетолько в сервисном центре. Обращайтесь всервисный центр.

6.2 Закрытие дверцы1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте двер‐цу. См. раздел «Установка».

3. При необходимости замените непригод‐ные уплотнения дверцы. Обратитесь всервисный центр.

7. УСТАНОВКА7.1 Размещение

ВНИМАНИЕ!Если вы выбрасываете старый холо‐дильник с пружинным замком (защел‐кой) дверцы, необходимо вывести за‐мок из строя, чтобы дети, играя, неоказались запертыми внутри.

После установки прибора долженбыть обеспечен свободный доступ ксетевой вилке.

Устанавливайте холодильник в месте, гдетемпература окружающей среды соответ‐ствует климатическому классу, указанному натабличке с техническими данными:

РУССКИЙ 31

Клима‐тиче‐скийкласс

Температура окружающей сре‐ды

SN от +10°C до + 32°CN от +16°C до + 32°CST от +16°C до + 38°CT от +16°C до + 43°C

7.2 Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удосто‐верьтесь, что напряжение и частота, указан‐

ные в табличке технических данных, соответ‐ствуют параметрам вашей домашней элек‐трической сети.Прибор должен быть заземлен. С этой цельювилка сетевого шнура имеет специальныйконтакт заземления. Если розетка электриче‐ской сети не заземлена, выполните отдельноезаземление прибора в соответствии с дей‐ствующими нормами, поручив эту операциюквалифицированному электрику.Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ственность в случае несоблюдения вышеука‐занных правил техники безопасности.Данное изделие соответствует директивамЕвропейского Союза.

7.3 Перевешивание дверцыДверца прибора открывается вправо. Если выхотите, чтобы дверца открывалась влево, пре‐жде чем устанавливать прибор, выполнитеследующие действия:1. Открутите и извлеките верхнюю ось.2. Снимите дверцу.3. Снимите прокладку.4. При помощи ключа ослабьте нижнюю ось.На противоположной стороне:1. Затяните нижнюю ось.2. Установите прокладку.3. Установите дверцу.4. Затяните верхнюю ось.


7.4 Требования по вентиляции

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ляцию воздуха с задней стороны прибора.

7.5 Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь, что перемещение сетево‐го шнура не затруднено.

Выполните следующие действия:

x

x

Если необходимо, отрежьте и прикрепите са‐моклеющуюся уплотняющую прокладку к при‐бору, как показано на рисунке.

РУССКИЙ 33

Ø 2.5 mm

13 mm

1

3

2

Просверлите в приборе отверстие диаметром2,5 мм и глубиной не более 10 мм.Зафиксируйте квадратный уголок на приборе.

1

2

Установите прибор в нишу.Сдвиньте прибор в направлении, указанномстрелкой (1), так, чтобы верхняя крышка зазо‐ра уперлась в кухонный шкаф.Сдвиньте прибор в направлении, указанномстрелкой (2), к боковой стенке кухонного шка‐фа, на которой нет петель.

44mm

4mm

Отрегулируйте положение прибора внутри ни‐ши.Убедитесь, что расстояние между прибором ипередним краем кухонного шкафа составляет44 мм.Крышка нижней петли (находится в пакете спринадлежностями) обеспечивает надлежа‐щее расстояние между кухонной мебелью иприбором.Убедитесь, что ширина зазора между прибо‐ром и кухонным шкафом равняется 4 мм.Откройте дверцу. Установите крышку нижнейпетли.


I

I

Закрепите прибор внутри ниши 4-мя винтами.

Удалите соответствующую деталь крышки пет‐ли (Е). Если дверная петля находится справа,то следует удалить деталь DX; в противномслучае удалите деталь SX.

EE

B

DC

Установите крышки (C, D) в выемки и отвер‐стия под петли.Установите вентиляционную решетку (B).Наденьте крышки петли (E) на петлю.

РУССКИЙ 35

Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb), (Hc)и (Hd).

21 mm

~50 mm

~50 mm90o

90o

90o

Прикрепите деталь (Ha) к внутренней сторонекухонного шкафа.

Ha

Hc

Надавив, соедините деталь (Hc) с деталью(Ha).


Ha

Hb

8 mmОткройте дверцу прибора и дверцу кухонноймебели под углом 90°.Вставьте маленькую планку (Hb) в направляю‐щую (Ha).Совместите друг с другом дверцу прибора идверцу кухонной мебели, затем наметьте от‐верстия.Удалите уголки и просверлите отверстия диа‐метром 2 мм на расстоянии 8 мм от внешнейкромки двериСнова установите маленькую планку на на‐правляющую и закрепите ее прилагающимисявинтами.

Hb

Выровняйте дверцу кухонного шкафа и дверцуприбора, регулируя положение детали (Hb).

Hb

Hd

Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью(Hb).

В завершение проверьте, чтобы:• все винты были затянуты;• уплотняющая прокладка плотно прилегала

к корпусу холодильника;

• дверца как следует открывалась и закрыва‐лась.

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работы слышнынекоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ляции хладагента).

РУССКИЙ 37

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK





9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐вания

Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммНапряжение 230-240 ВЧастота 50 Гц

Технические данные указаны на табличке стехническими данными на левой стенке внут‐ри прибора и на табличке энергопотребления.

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следует сдаватьна переработку. Положите упаковку всоответствующие контейнеры для сборавторичного сырья.Принимая участие в переработке старогоэлектробытового оборудования, Выпомогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместес бытовыми отходами бытовую технику,помеченную символом . Доставьтеизделие на местное предприятие попереработке вторичного сырья илиобратитесь в свое муниципальноеуправление.

РУССКИЙ 39

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508. ШУМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569. ТЕХНІЧНІ ДАНІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМОДякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійногодосвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коливи ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯРекомендується використовувати оригінальні запчастини.При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.Загальна інформація та рекомендаціїЕкологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.


1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та застере‐ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐милкових дій і нещасних випадків необхідно,щоб усі, хто користується приладом, ретельноознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разіпродажу або передачі приладу іншим особамобов'язково передайте її разом із приладом,щоб усі користувачі змогли в будь-який часознайомитися з правилами експлуатації і тех‐нікою безпеки.Задля безпеки життя та майна дотримуйтесявикладених у цій інструкції рекомендацій зтехніки безпеки, оскільки компанія-виробникне несе відповідальності за шкоду, що стала‐ся через недотримання цих рекомендацій.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб• Прилад не призначений для користування

ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженимифізичними, сенсорними чи розумовимиздібностями чи недостатнім досвідом тазнаннями, якщо їм не було проведено від‐повідного інструктажу з користування при‐ладом особою, відповідальною за їх безпе‐ку.Щоб діти не гралися з приладом, вони ма‐ють користуватися ним під наглядом доро‐слих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальни‐ми матеріалами. Порушення цієї вимогиможе призвести до того, що вони можутьзадихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вил‐ку з розетки, відріжте кабель (у місці, якезнаходиться якомога ближче до корпусу) ізніміть дверцята, щоб запобігти випадкам,коли діти, граючись, отримають електрошокабо замкнуться всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітнимзамком, має замінити старий прилад із зам‐ком на пружині (клямкою), подбайте про те,щоб вивести з ладу пружину, перш ніж ути‐лізувати старий прилад. У такий спосіб випопередите ситуацію, коли він може статисмертельною пасткою для дитини.

1.2 Загальні правила безпекиПопередження!

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та вконструкції, що вбудовується, мають бути від‐критими.• Прилад призначений для зберігання харчо‐

вих продуктів і напоїв у звичайному домого‐сподарстві, та подібних застосувань, такихяк:– на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐

бочих установ;– на фермах та клієнтами готелів, мотелів

та інших житлових приміщень;– в установах, що пропонують напівпан‐

сіон;– в установах, що пропонують послуги хар‐

чування, та для подібних застосувань нев сфері роздрібної торгівлі.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи іншіштучні засоби для прискорення процесурозморожування.

• Не використовуйте інші електричні пристрої(наприклад, прилад для виготовлення мо‐розива) всередині холодильника, якщо цене передбачено виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контурциркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту міститьсяхолодоагент ізобутан (R600a) — природнийгаз, що майже не шкідливий для довкілля,проте займистий.Подбайте, щоб під час транспортування йустановки приладу жоден із компонентівконтуру циркуляції холодоагенту не бувпошкоджений.У разі пошкодження контуру циркуляції хо‐лодоагенту:– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;– ретельно провітріть приміщення, де зна‐

ходиться прилад.• З міркувань безпеки не слід змінювати тех‐

нічні характеристики приладу чи будь-якимчином його модифікувати. Будь-яке пош‐кодження кабелю може викликати короткезамикання, пожежу й ураження електрич‐ним струмом.

Українська 41

Попередження!Щоб уникнути нещасних випадків, за‐міну всіх електричних компонентів(кабель живлення, вилка, компресор)має виконувати сертифікований май‐стер або спеціаліст сервісного цент‐ру.

1. Забороняється подовжувати кабельживлення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабелюживлення не була роздавлена чи пош‐коджена задньою частиною приладу.Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐белю живлення може перегрітися іспричинити пожежу.

3. Подбайте про наявність доступу довилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.5. Якщо розетка хитається, не вставляй‐

те в неї вилку. Існує ризик ураженняелектричним струмом чи виникненняпожежі.

6. Не можна користуватися приладом безплафона на лампі (якщо передбачено)для внутрішнього освітлення.

• Прилад важкий. Пересувати його слід обер‐ежно.

• Не беріть речі в морозильному відділенні тане торкайтеся до них, якщо ваші руки вологічи мокрі — це може призвести до поранен‐ня або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під пря‐мими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пере‐дбачені) — це спеціальні лампи, призначенілише для побутових приладів. Вони не при‐датні для освітлення житлових приміщень.

1.3 Щоденне користування• Не ставте гарячий посуд на пластикові ча‐

стини приладу.• Не зберігайте в приладі займистий газ або

рідини, бо вони можуть вибухнути.• Необхідно чітко дотримуватися рекоменда‐

цій виробника приладу щодо зберіганняпродуктів. Зверніться до відповідних ін‐струкцій.

1.4 Догляд і чищення• Перш ніж виконувати технічне обслугову‐

вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро‐зетки.

• Для чищення не можна користуватися ме‐талевими предметами.

• Регулярно перевіряйте злив талої води зхолодильника. За потреби прочищайте йо‐го. Якщо злив буде заблоковано, вода зби‐ратиметься на дні приладу.

1.5 УстановкаПід час підключення до електромере‐жі ретельно дотримуйтеся інструкцій,наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на предметпошкоджень. Не користуйтеся приладом,якщо він пошкоджений. У разі виявленняпошкоджень негайно повідомте про це тор‐говельний заклад, де ви придбали прилад.У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше двігодини, перш ніж вмикати прилад, з тимщоб масло повернулося до компресора.

• Повітря має нормально циркулювати довко‐ла приладу; недотримання цієї рекоменда‐ції призводить до перегрівання. Щоб досяг‐ти достатньої вентиляції, дотримуйтеся від‐повідних інструкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад так,щоб його задня стінка була повернута достіни. Це дозволить уникнути торкання га‐рячих частин (компресора, конденсора) івідповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї опа‐лення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ступ після встановлення приладу.

• Підключення з метою подачі води здійснюй‐те лише до джерела питної води (якщо пе‐редбачено підключення до водопроводу).

1.6 Технічне обслуговування• Електричні роботи, необхідні для обслуго‐

вування приладу, мають виконуватися ква‐ліфікованим електриком або компетентноюособою.

• Технічне обслуговування цього приладумає здійснюватися лише кваліфікованимперсоналом. Для ремонту необхідно вико‐ристовувати лише оригінальні запасні ча‐стини.


1.7 Захист довкілляНі в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ляційних матеріалах цього приладуне міститься газів, які могли б нане‐сти шкоду озоновому шару. Приладне можна утилізувати разом з міськи‐ми відходами та сміттям. Ізоляційнапіна містить займисті гази: прилад не‐обхідно утилізувати згідно з відповід‐ними нормативними актами, видани‐ми місцевими органами влади. Уни‐

кайте пошкодження холодильного аг‐регату, особливо в задній частині, по‐близу теплообмінника. Матеріали,позначені символом , підлягаютьвторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних речовинвідповідає вимогам Технічного регламентуобмеження використання деяких небезпечнихречовин в електричному та електронномуобладнанні (постанова Кабінета МіністрівУкраїни №1057 від 3 грудня 2008р.)

2. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 2 3 4 5

1 Кнопка ON/OFF2 Кнопка Mode3 Дисплей4 Кнопка зниження температури5 Кнопка підвищення температури

Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зни‐ження температури. Нову настройку можнаскасувати у будь-який час.

2.1 ДисплейA B C D E

F

A) Індикатор температуриB) HolidayModeC) EcoModeD) ShoppingModeE) Індикатор-сигнал відкритих дверцятF) Режим FreeStore

Після вибору режиму або натисканнякнопки температури запускається ані‐мація .Після вибору температури анімаціямигтить протягом кількох хвилин.

2.2 УвімкненняЩоб увімкнути прилад, виконайте наступні дії:1. Включіть прилад у розетку.


2. Натисніть кнопку ON/OFF, якщо дисплейвимкнений.

3. Якщо на дисплеї відображається символDEMO, прилад працює в демонстраційно‐му режимі. Зверніться до розділу «Що ро‐бити, коли ...».

4. Індикатори температури показують вста‐новлену температуру за промовчанням.

Для вибору і встановлення іншої температуридив. розділ «Регулювання температури».

2.3 ВимкненняЩоб вимкнути прилад, дотримуйтеся наведе‐них нижче вказівок.1. Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд

кнопку ON/OFF.2. Дисплей вимкнеться.3. Щоб від’єднати прилад від джерела жи‐

влення, витягніть вилку з розетки.

2.4 Регулювання температуриНастроєну температуру холодильника можназмінити за допомогою кнопки температури.Температура, встановлена за замовчуванням:+5°C для морозильника.На індикаторі температури відображаєтьсявстановлена температура.Ця температура буде досягнута протягом 24годин.

Після перебоїв у подачі електроенер‐гії встановлена температура збері‐гається в пам’яті.

2.5 HolidayModeЗавдяки цій функції холодильник можна зали‐шити закритим і порожнім на період тривалоївідсутності та не боятися, що в ньому утво‐риться неприємний запах.

При виборі функції «Відпустка» холо‐дильне відділення має бути порож‐нім.

Щоб увімкнути функцію, виконайте описанінижче дії.1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явить‐

ся відповідний символ.Індикатор температури в холодильномувідділенні показує встановлену темпера‐туру.

Щоб вимкнути функцію, виконайте описанінижче дії.

1. Натисніть кнопку Mode, щоб обрати іншуфункцію або не обирати жодної.

Функція вимикається шляхом виборуіншої температури для холодильника.

2.6 EcoModeДля оптимального зберігання продуктів вибе‐ріть режим EcoMode.Щоб увімкнути функцію, виконайте описанінижче дії.1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явить‐

ся відповідний символ.На індикаторі температури відобразитьсявстановлена температура:– для холодильника: +4°C

Щоб вимкнути функцію, виконайте описанінижче дії.1. Натисніть кнопку Mode, щоб обрати іншу

функцію або не обирати жодної.

Функція вимикається шляхом виборуіншої температури.

2.7 ShoppingModeЯкщо потрібно покласти велику кількість теп‐лих продуктів, наприклад, після відвідання ма‐газину, радимо активувати функціюShoppingMode, щоб швидше охолодити при‐дбані продукти й уникнути нагрівання продук‐тів, які вже зберігаються в холодильнику.Щоб увімкнути функцію, виконайте описанінижче дії.1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явить‐

ся відповідний символ.Функція ShoppingMode автоматично вими‐кається приблизно через 6 годин.Щоб вимкнути функцію до автоматичного вим‐кнення, виконайте описані нижче дії.1. Натисніть кнопку Mode, щоб обрати іншу

функцію або не обирати жодної.

Функція вимикається шляхом виборуіншої температури для холодильника.

2.8 Сигнал відкритих дверцятЯкщо залишити дверцята відкритими на де‐кілька хвилин, то пролунає звуковий сигнал.Про відкриті дверцята вас сповіщають:• блимання сигнального індикатора та• звуковий сигналПісля відновлення нормальних умов (дверця‐та закриті) звуковий сигнал вимикається.


Під час сигнальної фази звуковий сигнал мож‐на вимкнути, натиснувши будь-яку кнопку.

2.9 Режим FreeStoreЩоб увімкнути функцію, виконайте описанінижче дії.1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явить‐

ся відповідний значок.Щоб вимкнути функцію, виконайте описанінижче дії.

1. Натисніть кнопку Mode, щоб обрати іншуфункцію або не обирати жодної.

Якщо функція активується автоматич‐но, індикатор FreeStore не відобра‐жається (див. розділ «Щоденне кори‐стування»).У разі активації режиму FreeStoreспоживання електроенергії збіль‐шується.

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ3.1 Миття камериПеред першим використанням приладу по‐мийте його камеру й усі внутрішні аксесуаритеплою водою з нейтральним милом, щоб усу‐нути характерний запах нового обладнання, апотім ретельно витріть воду.

Не застосовуйте миючі засоби абоабразивні порошки, бо вони можутьпошкодити поверхню.

Якщо на дисплеї відображається символDEMO, прилад працює в демонстраційномурежимі: зверніться до розділу «ЩО РОБИТИ,КОЛИ ...».

3.2 Знімні полички

A

B

Стінки холодильника мають ряд опор, томувисоту поличок можна змінювати за бажан‐ням.Для оптимального використання простору пе‐редні напівполички можна розташовувати підзадніми.


3.3 Регулювання вологостіСкляна поличка обладнана пристроєм з отво‐рами (що регулюються за допомогою пересув‐ного важеля), за допомогою якого можна регу‐лювати температуру в шухляді для овочів.Коли вентиляційні отвори закриті:природній вміст вологи продуктів у відділенн‐ях для фруктів і овочів зберігається довше.Коли вентиляційні отвори відкриті:вологість у відділеннях для фруктів і овочівзнижується внаслідок циркуляції повітря.

3.4 Встановлення поличок на дверцятахДля зберігання упаковок із продуктами різногорозміру полички на дверцятах можна встано‐влювати на різній висоті.Це робиться наступним чином: повільно тяг‐ніть поличку в напрямку, вказаному стрілками,поки вона не звільниться. Потім встановіть по‐личку у потрібному місці.

3.5 FreeStoreХолодильне відділення оснащене пристроєм,який забезпечує швидке охолодження продук‐тів і підтримує рівномірну температуру.За потреби цей пристрій вмикається автома‐тично, наприклад, щоб швидко відновити тем‐пературу у відділенні після відкриваннядверцят чи в умовах високої температури на‐вколишнього середовища.Також пристрій можна вмикати вручну (див.розділ, присвячений режиму FreeStore).

Пристрій FreeStore зупиняється при відкри‐ванні дверцят і знову починає працювати пі‐сля їх закривання.


4. КОРИСНІ ПОРАДИ4.1 Поради про те, якзаощаджувати електроенергію• Не відкривати часто дверцята і не залиша‐

ти їх відкритими довше, ніж це абсолютнонеобхідно.

• Коли температура навколишнього повітрявисока, регулятор температури встановле‐ний на більшу потужність, а прилад повні‐стю завантажений, компресор може працю‐вати безперервно, що призводить до появиінею або льоду на випарнику. Якщо це тра‐пляється, поверніть регулятор температуривбік нижчого значення, щоб унеможливитиавтоматичне розмерзання і, таким чином,заощадити електроенергію.

4.2 Рекомендації щодо зберігання вхолодильнику необробленихпродуктівЩоб отримати найкращі результати:• не зберігайте в холодильнику страви, коли

вони теплі; не зберігайте рідини, що випа‐ровуються

• накривайте або загортайте продукти, осо‐бливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐ло вільно циркулювати довкола них

4.3 Рекомендації щодозаморожуванняКорисні поради:М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліети‐ленові кульки і поставте на скляну поличкунад шухлядою для овочів.Задля безпеки зберігайте продукт таким чи‐ном не довше ніж один або два дні.Готові страви, холодні страви тощо: необхіднонакривати і можна ставити на будь-яку поли‐чку.Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покла‐сти у спеціальну шухляду, яка входить у ком‐плект постачання. При потраплянні на пласти‐кові елементи холодильника лимонний сік мо‐же призвести до їхнього знебарвлення. Томурекомендується зберігати цитрусові в окремихконтейнерах.Масло і сир: слід покласти у спеціальні герме‐тичні контейнери або загорнути в алюмінієвуфольгу чи покласти поліетиленові кульки, щобмаксимально захистити від обвітрювання.Пляшки: слід закрити кришками і зберігати впідставці для пляшок на дверцятах.Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐дильнику.

5. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯОбережно!Перш ніж виконувати операції з тех‐нічного обслуговування, завжди вий‐майте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐ладу містяться вуглеводні; тому тех‐нічне обслуговування та перезарядкуйого має виконувати лише кваліфіко‐ваний майстер.

5.1 Періодичне миттяПрилад необхідно регулярно мити:• камеру та аксесуари мийте теплою водою з

нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят,щоб переконатися, що вона чиста і на нійнемає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно витріть.

Не тягніть, не пересувайте і не пош‐коджуйте трубки та/або кабелі всере‐дині камери.Ніколи не застосовуйте детергенти,абразивні порошки, чистильні засобиз сильним запахом або поліролі, щобпочистити камеру зсередини, бо вониможуть пошкодити поверхню або за‐лишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у за‐дній частині приладу необхідно чистити за до‐помогою щітки. Це покращить роботу приладуі дозволить заощадити електроенергію.


Дбайте про те, щоб не пошкодити си‐стему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення по‐верхонь містять хімікати, які можуть пошкоди‐ти пластик у цьому приладі. Тому рекомен‐дується мити корпус ззовні виключно теплоюводою з додаванням невеликої кількості рідко‐го миючого засобу.Завершивши миття, знову підключіть приладдо електромережі.

5.2 Періоди простоюКоли прилад тривалий час не експлуатується,виконайте такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела електрично‐го струму

• вийміть з нього всі продукти• розморозьте (якщо передбачено) та почи‐

стіть прилад і все приладдя;• залишіть дверцята прочиненими, щоб запо‐

бігти утворенню неприємних запахів.Якщо ви не виключатимете прилад, то попро‐сіть кого-небудь періодично перевіряти про‐дукти, які в ньому знаходяться, на предметпсування через відключення електроенергії.

5.3 Розморожування холодильникаІній автоматично видаляється з випарника хо‐лодильного відділення щоразу, коли в режимізвичайної експлуатації припиняється роботакомпресора. Тала вода витікає через жолоб успеціальний контейнер в задній частині при‐ладу над двигуном компресора, де потім випа‐ровується.Слід періодично чистити зливний отвір для та‐лої води по центру холодильного відділення,щоб запобігти переливанню води через крайта потраплянню її на продукти в холодильни‐ку. Користуйтеся спеціальним очищувачем ізкомплекту поставки (він вставлений у зливнийотвір).

6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження!Перш ніж намагатися ліквідувати не‐справність, відключіть прилад від ро‐зетки.Усунення несправностей, які не вка‐зані в цій інструкції, має здійснювати‐ся кваліфікованим електриком або ін‐шою компетентною особою.

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить під часроботи.

Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїтьприлад (усі чотири ніжки по‐винні стояти на підлозі).

Прилад не працює. Лам‐почка не світиться.

Прилад вимкнений. Увімкніть машину.


Проблема Можлива причина Спосіб усунення Кабель живлення неправиль‐

но підключено до електроме‐режі.

Правильно вставте вилку ка‐белю живлення в розетку.

Електроенергія не подаєтьсяна прилад. Відсутня напругав розетці.

Підключіть до розетки іншийелектроприлад.Зверніться до кваліфікованогоелектрика.

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в ре‐жимі очікування.

Закрийте, а потім відкрийтедверцята.

Лампочка несправна. Див. розділ «Заміна лампоч‐ки».

Компресор працює беззупинок.

Настроєна неправильна тем‐пература.

Встановіть вищу температуру.

Дверцята не зачинені належ‐ним чином.

Див. розділ «Закриваннядверцят».

Дверцята відчинялися надточасто.

Не тримайте дверцята відчи‐неними довше, ніж необхідно.

Температура продуктів надтовисока.

Дайте продуктам охолонути докімнатної температури, першніж класти їх у прилад.

Температура у приміщеннінадто висока.

Зменште температуру у примі‐щенні.

Компресор не вмикаєть‐ся одразу після натис‐нення перемикачаShoppingMode чи післязміни температури.

Це цілком нормально і несвідчить про несправність.

Компресор вмикається черездеякий час.

По задній стінці холо‐дильника тече вода.

Під час автоматичного роз‐морожування на задній стінцітане іній.

Це нормальне явище.

Вода затікає всерединухолодильника.

Закупорився отвір для зливуводи.

Прочистіть отвір для зливу во‐ди.

Пляшки з вином заважаютьводі стікати в колектор.

Подбайте про те, щоб продук‐ти не торкалися задньої стін‐ки.

Температура не регу‐люється.

Увімкнено функцію Shopping. Вимкніть функцію Shoppingвручну або відрегулюйте тем‐пературу після того, як функ‐ція вимкнеться автоматично.Див. розділ «ShoppingMode».

Температура всерединіприладу надто низькаабо надто висока.

У приладі одночасно збері‐гається надто продуктів.

Не тримайте у приладі надтобагато продуктів.


Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в холо‐дильнику надто висока.

Всередині приладу відсутняциркуляція холодного повіт‐ря.

Подбайте про те, щоб повітрямогло вільно циркулювативсередині приладу.

На дисплеї температуривідображається верхнійабо нижній квадрат.

Під час вимірювання темпе‐ратури виникла помилка.

Зателефонуйте у сервіснийцентр (система охолодженняпродовжить зберігати продук‐ти охолодженими, однак регу‐лювання температури буденеможливим).

DEMO відображаєтьсяна дисплеї.

Прилад працює в демон‐страційному режимі (DEMO).

Натисніть і утримуйте кнопкуMode протягом близько 10 се‐кунд, доки не пролунає трива‐лий звуковий сигнал, а дисп‐лей на короткий час не вим‐кнеться: прилад почне працю‐вати у звичайному режимі.

6.1 Заміна лампочкиПрилад оснащений довговічною світлодіод‐ною лампочкою.Замінювати освітлювальний пристрій дозво‐ляється тільки фахівцям сервісного центру.Звертайтеся до сервісного центру.

6.2 Закривання дверцят1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відрегулюйте дверцята.Див. розділ «Установка».

3. У разі потреби замініть пошкодженіущільнювачі на дверцятах. Зверніться усервісний центр.

7. УСТАНОВКА7.1 Розташування

Попередження!Якщо ви утилізуєте старий прилад,який має замок або засувку на двер‐цятах, необхідно подбати про те, щобвивести їх з ладу, аби діти не моглизамкнутися всередині.

Після встановлення приладу доступдо розетки має залишатися вільним.

Встановіть прилад у місці, де температура на‐вколишнього середовища відповідає кліма‐тичному класу, вказаному на табличці з тех‐нічними даними приладу:

Кліма‐тичнийклас

Температура навколишньогосередовища

SN від +10°C до + 32°CN від +16°C до + 32°CST від +16°C до + 38°CT від +16°C до + 43°C

7.2 Підключення до електромережіПерш ніж підключати прилад до електромере‐жі, переконайтеся, що показники напруги і ча‐стоти, вказані на табличці з паспортними да‐ними, відповідають показникам мережі у ва‐шому регіоні.Прилад має бути заземлений. З цією меторювилка приладу оснащена спеціальним контак‐


том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐мліть прилад окремо у відповідності до чиннихнормативних вимог, проконсультувавшись ізкваліфікованим електриком.

Виробник не несе відповідальності у разі не‐дотримання цих правил техніки безпеки.Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

7.3 Зміна напрямку відчинення дверцятДверцята приладу відкриваються вправо. Щобвідкривати дверцята ліворуч, перш ніж встано‐влювати прилад, виконайте такі дії:1. Ослабте і вийміть верхній гвинт.2. Зніміть дверцята.3. Вийміть розпірку.4. Ослабте ключем нижній гвинт.Із протилежного боку:1. Затягніть нижній гвинт.2. Вставте розпірку.3. Встановіть дверцята.4. Затягніть верхній гвинт.

7.4 Вимоги щодо вентиляції

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Позаду приладу має бути достатньо місця дляциркуляції повітря.


7.5 Встановлення приладуОбережно!Пильнуйте, щоб кабель живлення небув натягнутий.

Виконайте наступні дії.

x

x

У разі необхідності відріжте клейку ущільню‐вальну стрічку і накладіть її на прилад, як пока‐зано на малюнку.

Ø 2.5 mm

13 mm

1

3

2

Просвердліть у приладі отвори діаметром 2,5мм (глибина не більше 10 мм).Встановіть на приладі прямокутне кріплення.


1

2

Встановіть прилад у нішу.Штовхайте прилад у напрямку, вказаномустрілкою (1), доки кришка верхнього зазору недосягне кухонних меблів.Штовхайте прилад у напрямку, вказаномустрілкою (2), супроти шафки з протилежноговід завіси боку.

44mm

4mm

Відрегулюйте положення приладу в ніші.Подбайте про те, щоб відстань між приладом іпереднім краєм шафки становила 44 мм.За допомогою кришки нижньої завіси (містить‐ся у пакунку з приладдям) можна перевіритиправильність відстані між приладом і кухонни‐ми меблями.Подбайте про те, щоб зазор між приладом ішафкою становив 4 мм.Відчиніть дверцята. Встановіть кришку нижньоїзавіси на місце.

I

I

Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвинтів.


Зніміть відповідну частину кришки завіси (E).Знімайте частину DX, якщо завіса знаходитьсяправоруч, і частину SX в іншому випадку.

EE

B

DC

Закріпіть кришки (C, D), використовуючи висту‐пи й отвори на завісах.Встановіть панельку з вентиляційними отвора‐ми (B).Закріпіть кришки (E) на завісі.

Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) і (Hd).


21 mm

~50 mm

~50 mm90o

90o

90o

Встановіть деталь (Ha) на внутрішній бік кухон‐них меблів.

Ha

Hc

Накладіть деталь (Hc) на деталь (Ha).

Ha

Hb

8 mmВідчиніть дверцята приладу та дверцята кухон‐них меблів на 90°.Вставте маленький прямокутник (Hb) у напрям‐ну (Ha).Складіть разом дверцята приладу та дверцятамеблів і позначте отвори.Зніміть маленькі прямокутники і просвердлітьотвори діаметром 2 мм на відстані 8 мм відзовнішнього краю дверцят.Помістіть маленький прямокутник знову на на‐прямну і закріпіть його гвинтами, що надаютьсяв комплекті.


Hb

Вирівняйте дверцята кухонних меблів і дверця‐та приладу, пересуваючи деталь (Hb).

Hb

Hd

Притисніть деталь (Hd) до деталі (Hb).

Проведіть остаточну перевірку, щоб переко‐натися в тому, що:• усі гвинти міцно загвинчені;• ущільнювальна стрічка щільно прилягає до

корпусу;

• дверцята правильно відчиняються і зачиня‐ються.

8. ШУМИПід час нормальної роботи приладу чути певнізвуки (спричинені компресором або циркуля‐цією холодоагенту).

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK


9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 ммНапруга 230-240 ВЧастота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці,розташованій на внутрішньому лівому боціприладу, та на ярлику енергоспоживання.

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної сировини.Допоможіть захистити навколишнєсередовище та здоров’я інших людей ізабезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайтеприлади, позначені відповідним символом ,разом з іншим домашнім сміттям. Повернітьпродукт до заводу із вторинної переробки увашій місцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів влади.


www.electrolux.com/shop

2223

6903

7-A-232

013

ern93213aw kkТОҢАЗЫТҚЫШ ҚОЛДАНУ …...1. ҚАУІПСІЗДІК...

Documents