erich von daniken - provocarea zeilor

Download Erich Von Daniken - Provocarea Zeilor

Post on 10-Aug-2015

1.482 views

Category:

Documents

55 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Provocarea zeilor/ Erich von Däniken

TRANSCRIPT

Erich von Dniken

PROVOCAREA ZEILORtraducere de MIHAI C. NICULESCU

EDITURA 1996

Editor: Ion Dorin Nedelcu Tehnoredactor: Valentin Luca Erich von Dniken - AUSSAAT UND KOSMOS Copyright Econ Verlag Gmbh, 1972

Colecia U F D : Nicolae Constantinescu Toate drepturile asupra acestei versiuni aparin Editurii Reproducerea integral sau parial este interzis i va fi pedepsit conform legii. Adresa editurii: Str. Unirii, nr. 34, Complex Pavcom 0200, Trgovite, judeul Dmbovia Telefax 045/213706

ISBN 973 - 97387 -9-6

CUPRINSI. AURUL ZEILOR II. LUPTELE ZEILOR III. URMELE ZEILOR N CHINA IV. INTERLUMEA V. PE URMELE INDIENILOR 7 59 83 107 141

VI. LUCRURI CIUDATE I IDEI NOI 167 VII. S TERMINM CU MITUL LUI DUMNEZEU 201

I AURUL ZEILOR

PROVOCAREA ZEILOR

Eu cred c asta e cea mai smintit poveste a secolului. Am vzut cu ochii mei incredibilul i am fotografiat neverosimilul. Nu e vorba de un vis gunos, de o halucinaie, ci de o realitate tangibil continentul sud-american este strbtut de o gigantic reea de galerii, de un adevrat labirint lung de cteva mii de kilometri, spat adnc n pmnt. Cteva sute de kilometri dintre aceste tuneluri au fost explorate i msurate, mai ales n Peru i n Ecuador. La 21 iulie 1969, un argentinian pe nume Juan Moricz ntocmea la maestrul Gustavo Falconi, notar din Guayaquil, un act autentic care l d e s e m n a a u t o r i t i l o r rii sale i p o s t e r i t i i d r e p t descoperitorul reelei subterane, i asta pe baza mrturiilor scrise depuse de concetenii lui Moricz, informaii despre aceste cercetri. Iat cteva extrase din acest document: Juan Moricz, cetean argentinian, nscut in Ungaria, paaportul nr. 4 361 689... Am fcut descoperiri de un mare interes cultural i istoric in estul provinciei Morona-Santiago, pe teritoriul ecuadorian.9

Erich von Dniken Este vorba n principal de plci de metal gravate cu profeii istorice care se refer la o civilizaie disprut, a crei existen nu a fost bnuit de nimeni pn acum din lipsa dovezilor. Obiectele respective provin din galerii diferite i sunt foarte deosebite. mprejurrile n care am fcut aceste descoperiri merit s fie amintite... n calitatea mea de etnolog, studiam atunci anumite aspecte ale folclorului i limbajului triburilor din Ecuador... n linii mari, aceste obiecte pot fi mprite n dou categorii: 1. Obiecte din piatr i din metal de toate mrimile i de toate culorile. 2. Plci de metal (foi) acoperite cu semne gravate. n realitate este vorba de o adevrat bibliotec metalic care se prezint ca un fel de compendiu al istoriei omenirii. Este vorba de originea omului pe Pmnt i de perceptele unei civilizaii disprute. Conform cu articolul 665 din Codul Civil, sunt n mod legal proprietarul obiectelor pe care le-am descoperit. Dar pentru c este vorba de obiecte care au un interes inestimabil din punct de vedere al istoriei civilizaiilor, iar terenul pe care au fost gsite nu-mi aparine, este bine s ne referim la articolul 666, conform cruia comorile pe care le-am descoperit10

PROVOCAREA ZEILOR rmn proprietatea mea personal, dar sunt totui sub controlul statului. Drept pentru care am onoarea s o rog pe Excelena Sa, domnul preedinte al republicii, s binevoiasc a numi o comisie de anchet care s-mi poat verifica declaraiile i s aprecieze valoarea descoperirilor mele... M angajez s informez comisia respectiv despre poziia geografic exact a tunelurilor subterane explorate de mine pn n prezent i s-i pun la dispoziie obiectele pe care le-am gsit n cursul acestor explorri... Pe cnd fcea cercetri pe teren n domeniile specialitii sale - cercetri facilitate de sprijinul amical al unui grup de indieni peruvieni care i serveau drept interprei i conciliatori pe lng confraii lor bnuitori - Juan Moricz a dat din ntmplare peste o intrare care ducea la o reea de galerii subterane. Prudent de felul su, circumspect aa cum se cuvine s fie un om de tiin, Moricz nu a spus nimic vreme de trei ani. A ateptat s exploreze muli kilometri de tuneluri i s strng o colecie important de obiecte remarcabile, i abia dup aceea s-a hotrt s cear audien la preedintele Velasco Ibarra. Dar conductorul acestei ri, unde preedinii nu au dect foarte rar ocazia s-i exercite mandatul pn la capt, avea treburi mult mai arztoare, i nu11

Erich von Dniken avea timp pentru un original dornic s-1 informeze despre o descoperire nemaipomenit. Funcionarii de la palat l-au asigurat pe arheolog de interesul pe care preedintele l va arta cu siguran fa de expunerea sa... cnd va avea rgazul. Sigur, preedintele l primea, dar trebuia s mai aib rbdare cteva luni... Moricz a ateptat zadarnic un an de zile, n ciuda cererilor sale repetate. De aceea s-a hotrt s abandoneze acest proiect i s-i continue singur cercetrile subterane. L-am ntlnit pentru prima dat pe Juan Moricz la 4 martie 1972. Avocatul lui Moricz din Guayaquil, maestrul Matheus Pena, 1-a cutat pe arheolog la cererea mea. A trimis telegrame vreme de dou zile pentru a intra n legtur cu clientul su. Una dintre telegrame i-a ajuns n cele din urm i a telefonat la biroul avocatului, transmind c era de acord s ne ntlnim. n seara de 4 martie am dat ochii cu el. Un brbat de aproximativ patruzeci i cinci de ani, slbu, cu prul crunt, genul de om care nu-i descleteaz buzele dac nu-1 forezi cu tot felul de indiscreii. Pe scurt, perfeciunea n arta de a pstra tcerea. L-am asaltat cu o ploaie de ntrebri, ceea ce a avut darul s-i descreeasc fruntea. ncetul cu ncetul, am reuit s-1 fac s vorbeasc despre galeriile i slile subterane. Mi le-a descris cu mult precizie i cu grija evident pentru detaliul evocator.12

PROVOCAREA ZEILOR - Nu pot s cred aa ceva! am exclamat eu. - i totui e adevrat! a intervenit maestrul Pena. Am putut s m conving cu propriii mei ochi! Moricz m-a invitat s-i vizitez galeriile. Moricz, tovarul meu de drum Franz Seiner i eu nsumi am plecat cu un jeep Toyota, conducnd pe rnd pentru a ajunge mai repede. Traseul avea s dureze douzeci i patru de ore. Cnd am ajuns, am tras un somn bun de care toi aveam mare nevoie. Aventura noastr a nceput devreme n zori, nainte de instalarea cldurii. i ce aventur! Ne aflam n provincia Morona-Santiago, ntr-un triunghi ale crui vrfuri sunt formate de GualaquizaSan Antonio-Yaupi (fig.l). Acolo, n inima acelui

13

Erich von Dniken teritoriu populat de indieni prea puin ospitalieri, se situeaz intrarea labirintului - o deschiztur mare ca o u de ur tiat n piatr. Lumina scade cu fiecare pas, ultimele raze de lumin dispar i suntem nvluii de ntuneric. Psri trec pe deasupra capetelor noastre ntr-un zbor dezordonat. Aprindem lanternele. In faa noastr, o gaur deschis care duce n jos. Prin acest canal ajungem la o platform situat la o adncime de optzeci de metri, i asta cu ajutorul unei frnghii montat la un scripete. Acest prim traseu la vertical este urmat de altele dou, fiecare de optzeci de metri. Astfel ncepe explorarea unei lumi milenare, creat n ntregime n timpurile vechi, de o ras uitat. Pentru c se vede clar c nu e vorba de caviti naturale. Culoarele cotesc n unghi drept, sunt cnd late, cnd mai nguste, dar pereii sunt peste tot netezi, de parc ar fi fost lustruii. Tavanele sunt perfect plane i ai crede c sunt date cu un fel de lac. Totul te duce cu gndul ct se poate de natural la o reea de adposturi antiaeriene - dar situate la o adncime de dou sute patruzeci de metri! n timp ce batem uor n plafon i n perei, izbucnesc ntr-un hohot de rs irezistibil i ecoul lui se aude din galeriile nvecinate. Moricz i ndreapt lanterna spre mine. - Ce te-a apucat! Ai ru de adncime? - Nici vorb. M gndeam la arheologii care nu vor rata ocazia s ne explice cum au putut fi spate14

PROVOCAREA ZEILOR acele galerii cu ajutorul unor instrumente primitive din piatr. D u p spusele lui Moricz, existau s u t e de kilometri de galerii ca aceasta n subsolul peruvian i ecuadorian. - Aici facem la dreapta! a strigat Moricz. Ne aflm la intrarea ntr-o sal mare, avnd cu aproximaie dimensiunile unui hangar pentru un avion cu reacie. mi spun c poate s fie vorba de o sal de distribuie sau de un depozit de materiale. Mai multe scri urc n direcii diferite. Consult busola. E moart. O scutur, dar acul nu se mic. Moricz, care se uit la mine de cteva clipe, mi explic: - Aici instrumentul sta nu servete la nimic. Exist radiaii care fac imposibil orice orientare cu ajutorul busolei. Nu tiu ce fel de radiaii. E un domeniu cu care nu sunt familiarizat. Fizicienii vor trebui s studieze fenomenul la faa locului. La intrarea pe o galerie lateral st ntins un schelet de om. Este n ntregime acoperit cu o pelicul fin de aur. Moricz ne cere s stingem lanternele i s-1 urmm. Nu se aude nici un zgomot. Numai rsuflrile noastre n ntuneric i un fonet vag de aripi. Peste tot sunt prezente psri pe care nu le putem vedea. Ca s zic aa, fac parte din decor. - Lumin! exclam Moricz.15

Erich von Dniken Rmnem ncremenii de stupoare n mijlocul slii acum perfect luminate. E vorba de un fel de hol cu proporii maiestuoase, de o frumusee strivitoare. Aflu c are 140 X 150 m i m gndesc imediat la Piramida Lunii de la Teotihuacan, ale crei dimen siuni sunt foarte apropiate de acestea. Dar i n cazul piramidei, ca i aici, nu se tie nimic despre construc torii i tehnicile care le-au permis s realizeze aceste lucrri colosale. n centrul slii se afl o mas. E chiar o mas? Desigur, dac ne lum dup cele apte scaune din jurul ei. Dar chiar sunt scaune? S admitem s sunt scaune. Sunt din piatr? Nu, nu au rceala pietrei. Din lemn? Cu siguran c nu. Dac ar fi fost din lemn, acum n-ar mai fi stat n picioare! Prin urmare, sunt din metal? Nu cred. La pipit seamn cu un material sintetic, dar tare i greu ca oelul. n spatele scaunelor se afla o m u l i m e de figurine reprezentnd tot felul de animale: saurieni, elefani, lei, jaguari, cmile, uri, maimue, bizoni, lupi dar i oprle, melci i raci. Aceste animale, ce par a fi fost turnate n tipare, stau alturi unele de altele ct16

PROVOCAREA ZEILOR se poate de liber