拍賣物品清單編號 auction list c-3/2013 - 1 - lot ... · reference : cg/91/2012 location :...

拍賣物品清單編號拍賣物品清單編號拍賣物品清單編號拍賣物品清單編號

AUCTION LIST C-3/2013

- 1 -

Lot No. Item No. Description Quantity

批號項目物品詳情數量

(GLD File Ref. : GR/4/69/2013)

Department : Lands Department

Reference : (72) in DLOKE CE/44

Location : Government land site near 11 Hoi Fan Road, Kowloon

Contact Person : Mr TSANG / Ms KAM

部門 : 地政總署

地點 : 九龍海帆道11號

聯絡人 : 曾先生 / 金小姐

聯絡電話

Contact No.

: 3520 2202 / 2300 1161

Unserviceable/may not function properly(不能再用/其功能或許已有損壞)

C-401 1. Used bicycles, G.F.83 B565697 單車 218 Nos. (部)

(GLD File Ref. : DISP/CG/28)

Department : Government Logistics Department

Reference : CG/91/2012

Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics

Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong.

Contact Person : Mr Leung / Mr Fung / Mr Chan

部門 : 政府物流服務署

地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉

聯絡人 : 梁先生或馮先生或陳先生

聯絡電話

Contact No.

: 2896 9892 或 2896 9878

Remarks:

For Lot Nos: C-402 to C-403, inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to

4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction

注意事項 :

各競投人士可於拍賣週之星期二及星期三，上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨(批號 C-402 至

C-403)。


C-402 1. Brassiere 胸圍 33 Nos. (個)

2. Clothing, various 衣物 703 Nos. (件)

3. Underwear 內衣物 115 Nos. (件)



- 2 -



(GLD File Ref. : DISP/CG/39)

Department : Government Logistics Department

Reference : CG/92/2012

Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics

Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong.

Contact Person : Mr Leung / Mr Fung / Mr Chan

部門 : 政府物流服務署

地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉

聯絡人 : 梁先生或馮先生或陳先生

聯絡電話

Contact No.

: 2896 9892 或 2896 9878


C-403 1. Battery/cells 電池 23 Nos. (粒)

2. Belts 腰帶 106 Nos. (條)

3. Bracelet/bangle 手鐲/手鏈 59 Nos. (隻)

4. Brushes 刷 1 No. (個)

5. Can openers 罐頭刀 9 Nos. (把)

6. Caps/hats 帽 22 Nos. (頂)

7. Clock, various 鐘 15 Nos. (個)

8. Cloth sheets/pieces 布塊 4 Pieces (張)

9. Cloth-pins/clips/pegs 衣夾 3 Packs (包)

10. Coin bags 散紙包 4 Nos. (個)

11. Coloured stones 顏色石 167 Nos. (件)

12. Combs/hair brushes 梳 18 Nos. (把)

13. Cushions 坐墊 1 No. (個)

14. Earphones 耳筒 240 Pairs (副)

15. Earrings 耳環 2 Pairs (副)

16. Fans 扇 39 Nos. (把)

17. Finger rings 介子 24 Nos. (隻)

18. Gloves 手套 32 Pairs (對)

19. Haberdashery 日用小百貨 18.5 Kg. (公

斤)

20. Handbags/bags 手袋/袋 82 Nos. (件)

21. Headgear/hair trinket 髮飾物 795 Nos. (個)

22. Headgear/hair trinket 髮飾物 0.8 Kg. (公

斤)

23. Hooks 掛鈎 9 Nos. (個)

24. House ware 家庭用品 622 Nos. (個)

25. Key holder/chain/ring 匙扣 81 Nos. (個)



- 3 -



C-403 26. Mirrors 鏡 10 Nos. (塊)

(Cont’d) 27. Mobile phone bag/cover 手提電話袋 583 Nos. (個)

28. Necklaces/chokers 頸鍊 2 Pieces (條)

29. Nylon string/string 繩 6 Bundles (扎)

30. Pen/ball-pens/brush pens 筆 17 Nos. (支)

31. Pencil case/box 筆盒 15 Nos. (個)

32. Quilt cover/blanket cover 被袋 1 No. (個)

33. Scarf/neckerchief/shawl 圍巾 30 Nos. (條)

34. Scissors 剪刀 123 Pairs (把)

35. Shavers 鬚刨 17 Nos. (個)

36. Shoes 鞋 12 Pairs (對)

37. Slippers 拖鞋 9 Pairs (對)

38. Socks/stockings 襪 244 Pairs (對)

39. Spectacles/glasses 眼鏡 14 Pairs (副)

40. Stationery 文具 116 Nos. (件)

41. Tissue (small pack) 紙巾(小包) 2 Packs (包)

42. Towel 毛巾 84 Pieces (條)

43. Toys 玩具 334 Nos. (個)

44. Trinket/novelty/imitation jewellery 飾物 132 Nos. (個)

45. Umbrella 雨傘 137 Nos. (把)

46. Wallet/purses 錢包 258 Nos. (個)

47. Watches 手錶 315 Nos. (隻)


Department : Hong Kong Police Force

Reference : (150) in NTN YL TSW 199/3 Pt.3

Location : Compound of Tin Shui Wai Police Station, 11 Tin Yiu

Road, Tin Shui Wai, N.T.

Contact Person : Mr LI / Mr HO

部門 : 香港警務處

地點 : 新界天水圍天耀路11號，天水圍警署

聯絡人 : 李先生 / 何先生

聯絡電話

Contact No.

: 3661 4834 / 3661 4834


C-404 1. Bicycles 單車 16 Nos. (部)



- 4 -





Reference : (149) in NTN YL TSW 199/3 Pt.3

Location : Compound of Tin Shui Wai Police Station, 11 Tin Yiu

Road, Tin Shui Wai, N.T.

Contact Person : Mr LI / Mr HO


地點 : 新界天水圍天耀路11號，天水圍警署

聯絡人 : 李先生 / 何先生

聯絡電話

Contact No.

: 3661 4834 / 3661 4834


C-405 1. Electronic Mahjong Tables 電動麻雀枱 13 Nos. (張)

(GLD File Ref. : GR/4/102/2013)

Department : Customs and Excise Department

Reference : (10) in L/M (15) in SO/S/10/03

Location : Cheung Sha Wan Seized Goods Store, 6/F, Wang Cheong

Building, 783 Lai Chi Kok Road, Cheung Sha Wan, Kowloon.

Contact Person : Mr WONG at 2708 1273 or Mr LIU at 2387 2047 for

inspection.

部門 : 香港海關

地點 : 九龍長沙灣荔枝角道783號，宏昌大廈6字樓，檢獲物

品貯存倉

聯絡人 : 黄先生 / 劉先生電話：2708 1273 / 2387 2047

Remarks:

(Lot Nos. C-406 to C-408)

(1) All the goods being sold may be unserviceable/may not function properly.

(2) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding.

(3) Inspection can only be made at 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Wednesday of the week of public auction.

(4) In case Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or above is hoisted or Black Rainstorm Warning Signal is

in force for any duration between 12:00 noon and 2:00 p.m. on the inspection day, the inspection

arrangement on that day and auction of this lot will be cancelled.

(5) For security reason, please register at the reception counter on 6/F. Wang Cheong Building.

(6) The successful bidder is required to produce a valid proof of identity such as Hong Kong identity card,

passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for

verification at the time of collection of goods.

(7) A formal authorization letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose

if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder.

(8) If the successful bidder is in the name of a company, a company chop is required for the purpose of

stamping on relevant documents.



- 5 -



注意事項 :

(批號: C-406 至 C-408)

(1) 所有出售的貨品已可能不能再用和其功能或許已有損壞。

(2) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。

(3) 各競投人士只可於拍賣週之星期三，下午二時至四時到該地點查看物品。

(4) 如看貨當天正午十二時至下午二時期間八號或以上的熱帶氣旋警告訊號或黑色暴雨警告訊號生

效，該日的看貨安排及此批貨品的拍賣將會取消。

(5) 基於保安理由，各競投人士於查看物品前必須於宏昌大廈六樓接待處登記。

(6) 承購人士在提取貨物時，請出示有效的身份證明文件，如香港身份證、旅遊證件、或啇業登記證

(只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。

(7) 任何人士如獲授權提取貨物，必須呈交一封由購者所簽發的正式授權書以作記錄之用。

(8) 如任何以公司名義承購的人士，請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章之用。

Special Conditions (Lot: C-406 to C-408):

For Lot No. M-408, the bidder must hold a valid Radio Dealers Licence (Unrestricted) issued by the OFTA

for export only, as stipulated in the Telecommunication Regulation – Chapter 106 Subsidiary Legislation.

Prospective bidders who wish to purchase this lot must provide a duplicate licence copy to the Government

Logistics Department, Government Logistics Centre, Storage & Distribution Section, Chai Wan before the

auction; otherwise their bid will not be accepted.

特別條款 (批號: C-406 至 C-408) :

(批號: M-408)這批貨品應售予持有有效無線電商牌照（放寬限制）的競投者作出口用途，而該類牌

照根據香港法例第106章附屬法例（電訊規例）須由電訊管理局發出。有興趣的競投者，如欲購買這

批貨品，須於拍賣會舉行之前向政府物流服務署柴灣政府物料營運中心總務部提供一份牌照複本，

否則其叫價將不獲接納。


For items 1-12:-G.F.83 No.B867565 & Case No.CRG/1/2/10 (06/G/006/P )

C-406 1. Glasses 眼鏡 1329 Pairs (副)

2. Electronic Parts 電子零件 260 Nos. (個)

3. DVD Player, Sun Visor 光碟播放器 13 Nos. (部)

4. Metal Parts 金屬部件 107 Kg. (千

克)

5. Ornament 裝飾品 1110 Nos. (件)

6. Watch 手錶 6180 Nos. (隻)

7. Laptop Computer 手提電腦 2 Nos. (部)

8. Memory card holder 記憶卡蓋 6850 Nos. (個)

9. Bluetooth Headset 蓋牙耳機 150 Nos. (個)

10. Electronic Parts 電子零件 2940 Nos. (個)

11. Card Reader 讀卡器 70 Nos. (個)

12. Sunglasses 太陽眼鏡 570 Pairs (副)



- 6 -




For items 1-14:-G.F.83 No.B795354 & Case No.CRG/1/1/09 (08/J/001/P)

C-407 1. Plastic bag 膠袋 28 Nos. (個)

2. Adhesive tape 膠紙 5 Ctns. (箱)

3. Speaker 揚聲器 10 Nos. (個)

4. Electronic parts 電子零件 202 Pcs. (個)

5. Camera Lense 鏡頭 100 Nos. (個)

6. LCD monitor 液晶體顯示屏 1 No. (個)

7. Vehicle Accessories 汽車配件 29 Nos. (個)

8. Flash light 閃光燈 6 Nos. (個)

9. Lamp parts 燈配件 4 Nos. (個)

10. CCD Camera Lense 鏡頭 50 Nos. (個)

11. Cable 電線 95 Nos. (條)

12. Generator 發電機 2 Nos. (台)

13. Radio 收音機 10 Nos. (部)

14. Table Light 燈 2 Nos. (盞)


For items 1-2:-G.F.83No.B887931 & Case No.CTF/3/6/09 (06/F/006/P )

C-408 1. Radio transceiver of sampan 無線電通訊器 5 Nos. (部)

2. Hand Pallet Truck 手推車 3 Nos. (部)

For items 3-7:-G.F.83No.B871606 & Case No.CTF/3/3/11 (07/D/014/1 )

3. Handheld Transceiver with Battery,

KENWOOD

手提式通訊器

連電池

35 Nos. (部)

4. Handheld Transceiver, KENWOOD 手提式通訊器 301 Nos. (部)

5. Accessories 配件 345 Nos. (個)

6. Carton 紙箱 3 Nos. (個)

7. Plastic Bag 膠袋 1 Bundle (捆)

(GLD File Ref. : GR/4/1879/2012)


Reference : (75) in DLOTM/EC/G 016/28 Pt.6

Location : Near Nerine Cove and Tuen Mun Swimming Pool Light Stop

Contact Person : Mr YIM / Mr. MAK


地點 : 香港新界屯門泳池輕鐵站(近南浪海灣)

聯絡人 : 嚴先生 / 麥先生

聯絡電話

Contact No.

: 2451 3251 / 2451 3119



- 7 -




C-409 1. Bicycles

G.F. 83 B369986

單車 104 Nos. (輛)

(GLD File Ref. : GR/4/1846/2012)


Reference : (96) in L/M (14) to SO/S/10/3

Location : Sha Tin Vehicle Detention Centre,

39 Hang Tai Road, Tai Shui Hang, Shatin, N.T.

Contact Person : Mr LAI / Mr HO


地點 : 新界沙田大水坑恆泰路39號-沙田車輛扣留中心

聯絡人 : 黎先生/何先生

聯絡電話

Contact No.

: 2647 1895

Remarks:

(Lot Nos. C-410 to C-438)(a) All the goods being sold may be unserviceable/may not function properly.

(b) Inspection can only be made at the above location between 2:30 p.m. and 4:00 p.m. on Wednesday of the

week of the public auction.(one working day before should Wednesday be a holiday).

(c) In case Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or above is hoisted or Black Rainstorm Warning Signal is

in force for any duration between 12:30 p.m. and 2:00 p.m. on the day of inspection, the inspection

arrangement on that day and auction of this lot will be cancelled.

(d) For security reasons, potential bidders are requested to register at the reception counter located at the gate

of the centre and follow the instructions of the officer-in-charge on site for the arrangement of inspection.

No wanderings within the centre is allowed.

(e) The successful bidder is required to produce valid proof of identity such as Hong Kong identity card,

passport or business registration certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for


(f) A formal authorisation letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose

if any person is authorised to collect goods on behalf of the successful bidder.

(g) If the successful bidder is in the name of a company, a company chop should be accompanied for the

purpose of stamping on relevant documents.

注意事項 :

(批號: C-410 至 C-438)

(a) 所有出售的貨品已可能不能再用和其功能或許已有損壞。

(b) 各競投人只可於拍賣週的星期三下午二時三十分至四時到上述地點查看貨品。

(c) 如看貨當天下午十二時三十分至下午二時期間八號或以上的熱帶氣旋警告訊號或黑色暴雨警告

訊號生效，該日的看貨安排及此批貨品的拍賣將會取消。(如該日星期三為假期，將改為前一個

工作天)。



- 8 -



(d) 基於保安理由，各競投人士於查看貨品前必須於閘口登記及在車場管理人員的指引下到各車輛位

置看貨，不可隨處走動。

(e) 承購人士在提取貨物時，請出示有效的證明文件，如香港身份證、旅遊證件、或商業登記證 (只

適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。

(f) 任何人士如獲授權提取貨物，必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以作記錄之用。

(g) 如任何以公司名義承購的人士，請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章之用。


(Lot Nos.: C-410 to C-445)

1. Motor vehicles are sold as they are and with no warranty that they comply in any respects with the

provisions of any enactment relating to the construction and use of vehicles. The successful bidder

acknowledges that all the vehicles shown and identified by “C” in the Lot No. of the Auction List are

confiscated vehicles and these vehicles sold by auction may not be registered or licensed for use in Hong

Kong under the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations, Chapter 374 unless

the vehicles conform to the emission requirements for newly registered vehicles as stipulated in the Air

Pollution Control (Vehicle Design Standards)(Emission) Regulations and Noise Control (Motor

Vehicles) Regulation and are repaired, type approved, as required and certified to be roadworthy by the

Transport Department at the successful bidder’s expense and in such case unless otherwise specified in

the auction list, the successful bidder shall pay the necessary first registration tax, which is to be

determined by the Transport Department. For the bidder’s information, the first registration tax is

calculated as “C.I.F. value x (1 - depreciation rate) x taxable rate” and is subject to revision.

2. Registration numbers of the vehicles are for identification purposes only and will not be transferred to the

successful bidder.

3. Nothing shall be removed from the vehicles by the successful bidder whilst the vehicle remains at the

Location.

4. Motor vehicles are sold with no warranty that they comply in any respects with the provisions of any

enactment relating to the construction and use of vehicles. The successful bidder acknowledges that all

the vehicles shown and identified by “C” in the Lot No. of the Auction List are confiscated vehicles and

these vehicles may be registered and licensed provided the successful bidder is able to satisfy the

Commissioner for Transport’s requirements for such registration and licensing, including that all

particulars shown on the vehicle should not have been tampered with and that the vehicle in question can

pass the required inspection conducted by a Transport Department Vehicle Examination Centre. No

warranty is given that the Commissioner for Transport’s approval will be given. The successful bidder is

required to register the vehicle in his name to effect the change in ownership or to report destruction of

the vehicle together with the necessary documents to the Transport Department in accordance with the

Road Traffic (Registration & Licensing of Vehicles) Regulations Chapter 374.

5. Registration numbers of the vehicles are for identification purposes only and may only be transferred to

the successful bidder upon the transfer of ownership and the approval of the Commissioner for Transport

as specified in Condition 4 above.



- 9 -



特別條款 (批號: C-410 至 C-416) :

(批號C-410 至 C-445)

1. 車輛是以其現有情況出售，政府不保證拍賣車輛在各方面俱符合每一項有關車輛構造及使用的法

例規定。承購人知道所有開列於拍賣物品清單內而貨號有"C"記號的車輛乃屬於充公車輛，而根

據《道路交通(車輛登記及領牌)規例》（香港法例第374章）的規定，該等以拍賣方式出售的車

輛將不獲登記或發牌在本港道路上行駛，除非有關車輛符合《空氣污染管制(車輛設計標準)(廢氣)

規例》和《噪音管制(汽車)規例》分別對新登記車輛有關廢氣排放的規定，並已由承購人自費進

行修理及車輛類型審核，經運輸署證明符合規格及適宜在道路上行駛。在該等情況下，除非拍賣

物品清單另有訂明，否則，承購人必須繳交由運輸署所定出的車輛首次登記稅，有關稅項是以其

“到岸價 ×（1–折舊率）× 稅率”計算，並會隨時作出修訂。

2. 車輛登記號碼僅為辨認用途，將不轉讓與承購人。

3. 當車輛停泊於指定地點期間，承購人不得移去車輛的任何部分。

4. 政府不保證拍賣車輛在各方面俱符合每一項有關車輛構造及使用的法例規定。承購人知道所有開

列於拍賣物品清單之內而貨號有"C"記號者乃充公車輛，而該等車輛如能符合運輸署署長規定的

登記或領牌條件，可進行登記或領牌。該等條件包括車輛所示一切資料不得竄改，而有關車輛必

須能通過運輸署驗車中心所進行的檢驗。至於運輸署署長是否會給予有關批准，政府則不能作出

保證。承購人須根據《道路交通（車輛登記及領牌）規例》（香港法例第374章）的規定，向運

輸署提交所需文件，以個人名義辦理車輛登記，完成過戶手續，或據情向其報告車輛已受損毀。

5. 車輛的登記號碼僅為辨認用途，此登記號碼只可根據上文第4條的規定，在經運輸署署長批准及

辦理車輛過戶手續後，才得轉讓與承購人。


C-410 1. Case No.: CRG/4/788/10 & G.F. 83 No.:

B795948

Used Private Car “TOYOTA” Without Key

Reg. No.: NR754

Chassis No.: VCH100022478

私家車 (無匙) 1 No. (輛)


C-411 1. Case No.: CRG/4/658/11 & G.F. 83 No.:

B871757

Used Private Car “MAZDA” Without Key

Reg. No.: PV9262

Chassis No.: JM6-BA11P1-00108026



C-412 1. Case No.: CRG/3/821/06 & G.F. 83 No.:

B823435

Used Private Car “NISSAN” Without Key

Reg. No.: EY293

Chassis No.: BDAB13-500875




- 10 -




C-413 1. Case No.: CTF/3/18/10 & G.F. 83 No.:

B869038

Used Light Goods Vehicle “NISSAN”

Without Key

Reg. No.: KW4663

Chassis No.: VJGE24-001396

輕型貨車(無匙) 1 No. (輛)


C-414 1. Case No.: CPM/4/2/10 & G.F. 83 No.:

B866262


Reg. No.: MZ9727

Chassis No.: RCH41-0021023

私家車 (無匙) 1 Nos. (輛)


C-415 1. Case No.: CID/5/1/05 & G.F. 83 No.:

B674087


Reg. No.: LP7476

Chassis No.: JT153STK100100147



C-416 1. Case No.: CRG/3/95/10 & G.F. 83 No.:

B866735


Reg. No.: NK6148

Chassis No.: JT711AC1100140770


(GLD File Ref. : GR/4/1180/2012)









聯絡電話

Contact No.

: 2647 1895



- 11 -




C-417 1. Case No.: CRG/3/60/10 & G.F. 83 No.:

B866815


Reg. No.: GE2343

Chassis No.: BCAB14-001640

私家車(無匙) 1 No. (輛)

(GLD File Ref. : GR/4/994/2012)









聯絡電話

Contact No.

: 2647 1895


C-418 1. Case No.: CRG/3/1018/06 & G.F. 83 No.:

B811691

Used Private Car “SUZUKI” Without Key

Reg. No.: MN1568

Chassis No.: JSAEMA61S00120228


(GLD File Ref. : GR/4/1624/2012)









聯絡電話

Contact No.

: 2647 1895



- 12 -




C-419 1. Case No.: CRG/3/958/07 & G.F. 83 No.:

B833282

Used Private Car “Mercedes-Benz” Without

Key

Reg. No.: MX7357

Chassis No.: WDB140033-2A-080925



C-420 1. Case No.: CRG/3/990/08 & G.F. 83 No.:

B859520


Reg. No.: NJ7748

Chassis No.: ABAC23-001362



C-421 1. Case No.: CRG/3/655/06 & G.F. 83 No.:

B736226

Used Private Car “Mercedes-Benz” Without

Key

Reg. No.: JX116

Chassis No.: WDB140033-2A-198323

舊私家車 (無匙) 1 No. (輛)


C-422 1. Case No.: CRG/3/90/08 & G.F. 83 No.:

B783356

Used Private Car “MITSUBISHI” Without

Key

Reg. No.: MY8449

Chassis No.: CLRN31WRZ-00569



C-423 1. Case No.: CRG/3/406/07 & G.F. 83 No.:

B782289

Used Private Car “MITSUBISHI” Without

Key

Reg. No.: MU8244

Chassis No.: CLRN31WNZ-00598




- 13 -




C-424 1. Case No.: CRG/3/915/07 & G.F. 83 No.:

B717148

Used Light Goods Vehicle “NISSAN”

Without Key

Reg. No.: MN5287

Chassis No.: VUC22-002309


(GLD File Ref. : GR/4/1763/2012)









聯絡電話

Contact No.

: 2647 1895


C-425 1. Case No.: CRG/3/167/11 & G.F. 83 No.:

B871072


Reg. No.: MW2783

Chassis No.: JT711AC1100111275





Location : Sha Tin Vehicle Detention Centre, 39 Hang Tai Road,

Tai Shui Hang, Shatin, N.T.

Contact Person : Mr LAI/Mr HO




聯絡電話

Contact No.

: 2647 1895



- 14 -




C-426 1. Case No.: CRG/3/105/11 & G.F. 83 No.:

B869742

Used Private Car “HONDA” Without Key

Reg. No.: NR6667

Chassis No.: JHMEK3650WS002417



C-427 1. Case No.: CRG/3/115/11 & G.F. 83 No.:

B870744

Used Light Goods Vehicle “TOYOTA”

Without Key

Reg. No.: PF2497

Chassis No.: LM113-0046665



C-428 1. Case No.: CRG/3/39/11 & G.F. 83 No.:

B869524


Reg. No.: KW387

Chassis No.: JT753STM000020620



C-429 1. Case No.: CRG/3/70/11 & G.F. 83 No.:

B870332


Reg. No.: GY8810

Chassis No.: JT153SV2000005278



C-430 1. Case No.: CRG/4/297/11 & G.F. 83 No.:

B763336


Without Key

Reg. No.: NB5689

Chassis No.: LH113-6038410



C-431 1. Case No.: CIT/1/14/11 & G.F. 83 No.:

B843562


Reg. No.: LN3096

Chassis No.: TCR20-1088834




- 15 -




C-432 1. Case No.: CPM/5/29/10 & G.F. 83 No.:

B866278


Without Key

Reg. No.: MY5413




C-433 1. Case No.: CTF/3/2/08 & G.F. 83 No.:

B806148


Without Key

Reg. No.: HY2691

Chassis No.: TD2003085



C-434 1. Case No.: CTF/3/2/08 & G.F. 83 No.:

B806148


Without Key

Reg. No.: LH6508




C-435 1. Case No.: CTF/3/2/08 & G.F. 83 No.:

B846796

Used Light Goods Vehicle “MAZDA”

Without Key

Reg. No.: MG3972

Chassis No.: JM6-SRY0E3-00116039



C-436 1. Case No.: CTF/3/2/08 & G.F. 83 No.:

B806148

Used Light Goods Vehicle “FORD” Without

Key

Reg. No.: KC3120

Chassis No.: JC6AAASGME1U13764




- 16 -




C-437 1. Case No.: CTF/3/2/08 & G.F. 83 No.:

B806148


Reg. No.: HP3522

Chassis No.: JN1BCAB14Z0304524



C-438 1. Case No.: CRG/1/38/06 & G.F. 83 No.:

B781754

Used Light Goods Vehicle “ISUZU” Without

Key

Reg. No.: FY2249

Chassis No.: JAANPR66LP-7102004


(GLD File Ref. : GR/4/1741/2012)


Reference : (283) in KW/MK 199/5/5 Pt.9

Location : Homantin Police Pound

Contact Person : Ms Angela HO or Mr HO


地點 : 何文田汽車扣留中心

聯絡人 : 何小姐 / 何先生

聯絡電話

Contact No.

: 2398 6228 / 2398 6326

May not function properly (功能或許有損)

C-439 1. Used Private Car

Make : HONDA

Registration Mark: MD8360

Engine No.: D15Z7-1001605

Chassis No. JHMEK36700S021806

私家車 1 No. (輛)

(GLD File Ref. : GR/4/1928/2012)


Reference : SMP RN 11012101

Location : Sau Mau Ping Police Station

Contact Person : Ms WONG / Mr LAU




- 17 -



地點 : 秀茂坪警署

聯絡人 : 黃小姐 / 劉先生

聯絡電話

Contact No.

: 2797 4245



Make : Toyota

Registration Mark: PT7199

Engine No.: 2MZ-0002588

Chassis No. MCV21-0001522

私家車 1 No. (部)



Reference : (237) in E&C HKI 235/34

Location : Quarry Bay Police Pound

Contact Person : Mr WAN


地點 : 鰂魚涌汽車扣留中心

聯絡人 : 溫先生

聯絡電話

Contact No.

: 2564 5038



G.F.83 No.: B842301

Make : Toyota

Registration Mark: PE8184

Engine No.: 1AZ-4446142

Chassis No. AZT241-0009165

私家車 1 No. (部)



Reference : SSPO RN 11039957

Location : Sham Shui Po Police Station

Contact Person : Mr HO on 2746 3352 / 6333 5763


地點 : 深水埗警署

聯絡人 : 何先生電話：2746 3352 / 6333 5763



- 18 -




C-442 1. Used Light Goods Vehicle

G.F.83 No.: B601424

Make : Toyota

Registration Mark: KB9334

Engine No.: 5L-5099818

Chassis No. JT721LHH701009123

輕型貨車 1 No. (輛)



G.F.83 No.: B601424

Make : Toyota

Registration Mark: PU8239

Engine No.: 3L-4242927

Chassis No. JT721LHB300144435




G.F.83 No.: B601424

Make : Toyota

Registration Mark: PL7204

Engine No.: 2KD-1240416

Chassis No. JTFHS03P300013175




G.F.83 No.: B601424

Make : Toyota

Registration Mark: RC124

Engine No.: 2KD-1327942

Chassis No. JTFHS02P500023563


(GLD File Ref. : GR/4/1675/2012)


Reference : DLO/HK/HKW&S

Location : Government site at Ap Lei Chau Praya Road, Ap Lei

Chau, Hong Kong

Contact Person : Mr Sam MOK / Mr Robin LO


地點 : 香港鴨脷洲，鴨脷洲海旁道

聯絡人 : 莫先生 / 盧先生

聯絡電話

Contact No.

: 2835 1668 / 2835 1690



- 19 -




1. Vessels are sold as they are and with no warranty that they comply in any respects with the provisions of

any enactment relating to the construction and use of vessels. The successful bidder acknowledges that

all the vessels shown are confiscated vessels and these vessels sold by auction may not be registered or

licensed for use in Hong Kong.

2. All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and

imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification

only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any

statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on

his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer,

their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for

any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their

servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to

make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or

warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded.

特別條款 (批號: C-446 至 C-447) :

1. 船隻是以其現有情況出售，政府不保證拍賣船隻在各方面俱符合每一項有關船隻構造及使用的法

例規定。承購人知道所有開列於拍賣物品清單內的船隻乃屬於充公船隻，該等以拍賣方式出售的

船隻將不獲登記或發牌在本港使用。

2. 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕疵及貨品說明的錯

誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進行前，競投人須令其本人信納貨品的狀

況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只屬意見陳述，一切涉及該等貨品的事宜，各競投人均須依靠

自己的判斷。政府或拍賣行，其僱員或代理人，均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉

及該等貨品的事宜的錯誤陳述，負上責任。政府或拍賣行，其僱員或代理人，均不會作出或提供，

任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供，有關該等貨品的任何陳述或保證，以及有關該

等貨品或任何該等貨品的品質及／或該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條

款亦獲豁免。


C-446 1. Vessel of 68.22 Gross tonnage with details as

follows :

a) Overall Length (M) - 16.57 M

b) Extreme Breadth (M) - 4.72 M

c) Depth (M) - 1.87 M

船 1 No. (艘)


C-447 1. Vessel of 28 Gross tonnage with details as

follows :

a) Overall Length (M) - 13 M

b) Extreme Breadth (M) - 4.40 M

c) Depth (M) - 1.45 M

船 1 No. (艘)



- 20 -



(GLD File Ref. : GR/4/113/2013)



Location : Logistics Centre Seized Goods Store, 8/F, Government

Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong

Kong

Contact Person : Mr LI / Miss CHAN


地點 : 香港柴灣創富道11號，政府物料營運中心8字樓，海

關物料營運中心檢獲物品貯存倉

聯絡人 : 李先生 / 陳小姐

聯絡電話

Contact No.

: 2896 9889 / 2896 9874

Remarks:


(2) Inspection can only be made at the above location between 9:30 a.m. to 11:30 a.m. on Tuesday of the

week of public auction.

(3) In case Tropical Cyclone Signal No. 8 or above is hoisted or Black Rainstorm Warning Signal is in force

for any duration between 7:30 a.m. and 9:30 a.m. on the inspection date, the inspection arrangement on

that day and auction of this lot will be cancelled.

(4) For security reason, potential bidders are required to register at the office at G/F and 8/F of Government

Logistics Center before inspection.








注意事項 :


(2) 各競投人士只可於拍賣週之星期二，上午九時三十分至上午十一時三十分到該地點查看物品。

(3) 若看貨當天上午七時三十分至九時三十分期間八號或以上的熱帶氣旋警告訊號或黑色暴雨警告

訊號生效，該日的看貨安排及此批貨品的拍賣將會取消。

(4) 基於保安理由，各競投人士於查看物品前必須於政府物料營運中心地下及八樓寫字樓登記。

(5) 承購人士在提取貨物時，請出示有效的身份證明文件，如香港身份證、旅遊證件、或商業登記證


(6) 任何人士如獲授權提取貨物，必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以作記錄之用。




- 21 -




For items 1-4: – G.F. 83 No. B714536 & Case No. CPM/4/8/06

C-448 1. Mainboard (Brand: Biostar) 底板 2480 Sets (塊)

2. AMD CPU Athlon 64 中央處理器 2000 Nos. (個)

3. Mini LCD Unit 迷你液晶體顯示

片

1718 Nos. (塊)

4. Assorted Electric Parts 多種電子零件 3 Boxes (箱)


For item 1: – G.F. 83 No. B824416 & Case No. CPM/5/20/08

C-449 1. Watch Movement, Miyota 手錶機芯 70000 Nos. (個)

For item 2: – G.F. 83 No. B866873 & Case No. CPM/5/40/10

2. Watch Movement 手錶機芯 6000 Nos. (個)

(GLD File Ref. : GR/4/115/2013)



Location : Kwai Chung Seized Goods Store, 5/F, Kwai Chung

Customhouse, 63, Container Port Road South, Kwai

Chung, N.T.

Contact Person : Mr LUK / Mr TSANG at 3152 0267 / 3152 0264 for

inspection.


地點 : 新界葵涌貨櫃碼頭南路63號，葵涌海關大樓五樓海關

葵涌檢獲物品倉

聯絡人 : 陸先生 / 曾先生電話：3152 0267 / 3152 0264

Special Conditions (Lot: C-450):


(2) In case a black rainstorm warning signal or typhoon signal No.8 or above is still valided between

7:30a.m. and 9:30a.m. on the inspection day, the inspection arrangement on that day and auction of this

lot will be cancelled.

(3) Inspection can only be made at 9:30 a.m. to 11:30 a.m. on Monday of the week of public auction.

(4) For security reason, please register at the office at 5/F, Kwai Chung Custom House before inspection.










- 22 -



特別條款 (批號: C-450) :


(2) 若於看貨日期當天上午七時半至九時半仍然懸掛黑色暴雨警告信號或八號或更高颱風信號，該日

之看貨安排及此批貨品之拍賣將會取消。

(3) 各競投人士只可於拍賣週之星期一，上午九時三十分至上午十一時三十分到該地點查看物品。

(4) 基於保安理由，各競投人士於查看物品前必須於葵涌海關大樓5字樓寫字樓登記。

(5) 承購人士在提取貨物時，請出示有效的身份證明文件，如香港身份證、旅遊證件、或啇業登記證


(6) 任何人士如獲授權提取貨物，必須呈交一封由購者所簽發的正式授權書以作記錄之用。



For items 1 to 6 - GF83 No. B775970 and Case No. CPM/5/22/11(05/C/005/P)

C-450 1. Integrated Circuit (3 rolls in one bundle /

4.4 Kg.)

集成電路 1 Bundle (捆)

2. Integrated Circuit (4 rolls in one bundle /

3.7 Kg.)



5.7 Kg.)



4.1 Kg.)



4.1 Kg.)


6. Integrated Circuit (1 roll / 0.9 Kg.) 集成電路 1 Bundle (捆)

For items 7 to 8 - GF83 No. B775884 and Case No. CPM/5/62/10(05/D/004/P)

7. Integrated Circuit (3 cartons) 集成電路 / 3箱 48800 Nos. (粒)

8. Integrated Circuit (1 carton) 集成電路 / 1箱 34795 Nos. (粒)

- E N D -

拍賣物品清單編號 auction list c-3/2013 - 1 - lot ... · reference : cg/91/2012 location :...

Documents