Download - Manual garantias sinduscon-mg -2007
Estamos diante de uma obra essencialmente técnica no plano da Engenharia de Construções que, todavia, tem real importância no plano jurídico. Dois grandes Códigos nos últimos anos dedicaram especial atenção às relações negociais entre as empresas construtoras e os usuários de seus serviços. Trata-se do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078, de 11.09.1990) e do Novo Código Civil (Lei 10.406, de 10.01.2002).Para o CDC, existem não só as garantias contratadas (art. 50), como a garantia legal de qualidade do produto (art. 12) e de responsabilidade pelos seus vícios (art. 18). Ademais, estabeleceu-se como direito do consumidor a informação adequada e clara sobre os diferentes produtos e serviços, bem como sobre os riscos que apresentem. As falhas, portanto, não só na qualidade, como na informação, geram grave responsabilidade para o fornecedor, porque configurável objetivamente, independente de apuração de culpa (arts. 12 e 14).Da mesma forma, o Novo Código Civil proclamou a função social do contrato e previu o dever de boa-fé, tanto na fase da pactuação como na da execução e até mesmo depois de cumprido o ajuste (arts. 421 e 422). Entre os deveres decorrentes da boa-fé figuram os da lealdade, transparência e cooperação entre as partes na inteligência e execução do contrato.
Particularmente no caso de construção de edifícios o Código Civil deixa claro que o empreiteiro responderá durante o prazo irredutível de cinco anos pela solidez e segurança do trabalho (art. 618), tendo o dono da obra o prazo de seis meses, a contar do aparecimento do defeito para intentar a ação de responsabilidade do construtor (art. 618, parágrafo único).A tudo isso acresça-se que, mesmo fora do âmbito das relações de consumo, os empresários e as empresas respondem independentemente de culpa pelos danos causados pelos produtos que põem em circulação (art. 931).Diante desse quadro normativo que recai sobre a atividade empresarial das construtoras, é de inegável relevância um trabalho de divulgação como o do Sinduscon-MG, ora editado. Certamente os opera-dores da importante área econômica a que se destina encontrarão nele instrumentos técnicos para avaliar adequadamente as responsabilidades contraídas e para propiciar aos adquirentes de seus produtos e serviços a transparência e segurança que lhes assegura a legislação atual.Estas observações, feitas quando da edição anterior, tornam-se ainda mais adequadas à luz desta 3ª edição, que se faz enriquecida por ampla abordagem de novos e relevantes sistemas.
Humberto Theodoro Júnior Desembargador aposentado do TJMGDoutor em DireitoProfessor Titular da Faculdade de Direito da UFMGAdvogado
REALIZAÇÃO:
APOIO TÉCNICO:
SINDUSCON-JF
APOIO:
PARCEIROS:3ª EDIÇÃO
�
������������ ������������������������
M
ANU AL
A
R A N T I AS
G
NBR 5674:99
�
�
�����������
���������
���������� ���� �������� ������������ ��������� ����� ������ �����
������������
�������� ���������������������� ������������� !"����� ������ �����
������ #����$��������
%��������������������� ��������������� �����
����&�� ���!%��!��
%���������������� !"����������� �����
������ '����!(��)��� '����
� � �*���� � ����� �����
+"��� ���,��)
��������� !�!��
������� (���-
�� ������
"����� !�!��
���� ./���� 001
��#$��������%���
+��� �� �/ �� 2��������� (.�
&��'����(�)*!����+���������
������� (���-
���������� ���� ����������� ����� ����� � ������� �������� �� ��� �����
���������� �� ����������� ������� ������ ���� ������ �� ������
�������������������������� ����������������������������������������� ����������� ���� ���!"#"$%&"'(������ ���)��*+,,��--+.�
����� �������/��� ����0�����* �*��� �������������������1�����)������������
�� � �����+��
�
�
������� ����������� ����������������
����,�� .��� 32+ 4156� $�� �� ����� �! �� �������� $�� 7� ���8����9� �
�.��� 8& ��.���������,���������� ������������� � ��������� .������� ��
. ��!�.�������!���� ����8����!�����:;������$��7*����/��� ".��
���� �����<!����������/��� ".������ ���!"�������� ������� ���8����9�
�!.���� �� ����/��� �.� &��� �� �!.�� �" �������:������ ����������
��� � ������ �� �� ����� � �� �"���,�� ���<!�� .�.����/�� �� �!=��� �
&���� �" ������!� ��!.����!� ����� .���� �� ���������>.������? �
��������� � �������� �� �� ���8�����-
>�=����������! ������ �����-0-@6A��� �����$���!.���� &����������������
�� ������ � � ������ �� .���� �!�� � ,���� .��� .�� ���� � ����� $��
������ �! � . ����� � � �B�� * �� �� .� �"������� �� ����� ���!&��
�!"� �����9� �� ���������.������ ���"������� ��8��� ������� /����
.��� � �� ���� � �����,��� ��!�������� .���� �� ������� �� >.������ ? �
��������� � �������� �� �� ���8�����-
> �=��� �� %�8� � � �� �!��� C�%�D� �! �� ���� ���� � ���- @E� ����
����� �! �� ���� �! � ��!� �� 23�� ��� � �! �� .� �"������� �
.�.����/�� �� �!� ���8������ �� ����&�� .��� 32+ 4156� �!�������� �� .����
���<�!� �����������,��� - ���� ���� ����� � .�.����/�� ��!"*! ��
�� .� /��� .�� ��B��� �� ���8������ ������ " ����� � 8�,�� " �����
� ��"������ �� ��!� �*����� �� �� �� .����� !����� -
%� �8�!����8�!�.�� ������%������ �������-1F�$���� ������!������
"/ �� � �� �!��� � ��8�!��� ���$���� � ����� "�� ��8������ .���� �
����� � �! � .���8����� ������ �� $���������� ��������& ���� � �!. ����
$�������� � .���� "�! �! "�� �� � $�� �.�� ����!� ����� ����� �����
� �� ������ � ���"���� � �� .�=.�������� ��>.������ ? ����������
� ��������-
���� ����� �����! � �� @G ����� ������� �������� � � 8�! �� �" ���/�� ��
.����� �� �� ����� !����� - .�� ���� .�"������� ��������� �! 8���� ��
���!� �������� �� ����9� �������� � ���!��� ��� �9� $�� � �= �)�����!�
���� �! �"� �� � ��!� H���� �� ���� � .�����.�� .�� �� ���� ���� �
��!� �*����� ������� � ���! ���� ����!���� " ������ -
�
������! ��!"*!� I �!.�� � �� ������ � $�� ������! ��� �� ������ ��
8�������� .��� �������� �� �� .����� !����� � .����� � ��.� � ��
��8�!��9� �� �� .���� � ����� � "�! �! �����* �� �� ������
�.�� ������ .������ � �/�� �� ���8����9� �! ���� .� /��� .���
�������� -
�! � �� ��� ����� ������� �������� � ����� ����� ����� � � �������� �
��� �� �� ����� $��!�� .���,�� .�"�����9� "�� ��!� ��!�������� ��
���8����9� � .�& - ?! .�B�� $�� �!��� )/ 0J �� � �� �!�!���� �
�K����/�� �� �������� � $��� � � .��.����� ���� ��, �!!�� .�8���������
������������ �!�!���9� �� �� 5J�� -� ����$�� ��*� �L� �������
� �� �� �� ������ � ���� � $�� ����"�! � �� �� ���!��� �� ������
�!.��M����.�����������!������������!��������8���������� �!���-
����� ����������� ��������������.��� �"���� .���$����N����� ��
�K.���N���� � ������ � � 8����� ��9� -
������������������ �����
��������� �� ���� �������
�
����������
���������� ������������!!��8����� �" �������!����.��� �� ������
� ���-%����� ����.������� ������!���.�������������)���������& ����
��!������-����� �*����� ��������� �$�� �B����!� � ��!� ���� ��
�!.�� ������ �!.�� 8���� �! $�������� � .������������ ������� ����� ���� �
��!� ����$�����!���I �����8����9� ��>�������!�2�� �������O��������
��������������#�"����C�2O��#D�!�����,����� �!�.����8������ �������
.�������L�!=���-
������,�� ����8���� �! �!�� ��� 8�,�� .����!���� �� �!��� 8����� ���������
�!�� �� ������ -�� � ������ �����.���,��� �����.�"�������
���������������� �������� � � @G ����� � .�B�� ������� �! 0EE6� $�� ������ �
��� � �K��N���� ����� ������� �����9� ���� �!�I��!���,����*�����
�K� �����-
�! &��� �������� ����!�8����!�������� ����.��� .�.����/�� ���������
�!"���/��� �8=��� �������9� ���� �!�!��B��&������$��� ������������
��8�!��9� �����)��� "�� �!.����� �.����� �� �� ����� � �!=���� �
.����������� � � !������ �� � �����,�� � ���� 9� � �� .��9� � !� ! �
.��, �� �������� � �� ������ ���� .��� � ������ �����,��� �!��������� �� ���
�� ����"�������-
�����!�� ��$���.�. �������� �����*�� �!.����!.��)���������
� ���� � ��!����� * �������� I ������� �! �!� "�� �"����� $�� �����
��� �9� � ��&���� .��� ������ �� ������!��� �� .�B�� �!��)���� - ����
$�� 8� ��!�������!���� .���,��� ���������� �K.���N���� ����� � ��
�� ������ � 8�"������� � �����* �� �� �������� ��.�� �������� - ��/ � $��
� !������������,/��8������ ��������� �������!��B�����!�.�"������
$�� �� 8�� ���K� � �� . �� .��� ���<!� .= ��� ����� �.�� ����� .��
� �!�������� �����$��� � �!=���-
��������������! �! �� !� L.�.����/�� ���!=��� L�������������� P
$�� �B� "�! �.�������-
2� �������Q
���������������
��������� �� ���� �������
����� ���������
�
�
������
��
R��)� �*����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������J@
����� � ��� ������ � ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������J4
.�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������J5
%�.�!��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������00
� �S�?(> 0 � �3�+>%?TU>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0E
V ������ �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������W0
V ���!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������WW
V +�8��N���� 3�!����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������W4
V +�8��N���� (����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@0
� �S�?(> W � � + 3�� � % �%�R�� TU> ��������������������������������������������������������������������������������������������@4
V �������� (���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@5
V ���! �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������@A
V +� .� �"������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@A
V ���! �� +� .� �"������� � ��.����/��������������������������������������������������������������������6J
V ����� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60
V ���, �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60
� �S�?(>@������� %�� 3?��3TU>�+���3��� ��3���TU>
�+>��%���3�>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6E
V ��������� ���������!"��������������M!�������������������������������������������4W
V �����������������!"��������������M!����������������������������������������4@
V ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
V ��!��� �� .��9� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������44
V ��"��!��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
V � $������ �� ���!&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
V � $������ �� !�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������4E
V � $������ � .��� !��/���� ���������������������������������������������������������������������������������������������10
V � ������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1@
V � ������� !��/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
V R������! �� � $������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������14
V R�� �� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
��
� �S�?(>@������� %�� 3?��3TU>�+���3��� ��3���TU>
�+>��%���3�>� C�>3��3? TU>D
V ���!����� ���!/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
V ���!����� �� �!���N�������������������������������������������������������������������������������������������������������1A
V �!.��!��"���,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������1E
V �� �����9� �� �!"��� � ���N������������������������������������������������������������������������������������5J
V �� �����9� ��*����� C8� � �� B����� D����������������������������������������������������������������������5W
V �� �����9� �� �/ H������� �� �/ �����������������������������������������������������������������������������������54
V �� �����9� )��� ����/��� ����������������������������������������������������������������������������������������������51
V (��� ����/��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5E
V ���K� �� �� ����� � �/����� �������������������������������������������������������������������������������������������AJ
V �� �����9� �� �����8��������������������������������������������������������������������������������������������������������AW
V �� �����9� �� ����8����������������������������������������������������������������������������������������������������������A@
V '���� �� �������� �� 8��)��������������������������������������������������������������������������������������������A6
V ����� ����/�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A4
V ��"!"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A1
V ������� �K�����H���������������������������������������������������������������������������������������������������������������A5
V �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� AA
V �� �� !����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������AE
V +��� ��!��� �! ����!� � ������������������������������������������������������������������������������EJ
V +��� ��!��� ���M!�� C������ � �K����D����������������������������������������������������������������E0
V +��� ��!��� �! .���� C!/�!�� � ������D����������������������������������������������������������E@
V �� ��!� �� �$����!��� ������� �� /�����������������������������������������������������������������������E1
V �� ��!� �� �"������ � � �������� ���)� � ��8 ������������������������������������������������������EA
V �� ��!� �� .����� .��� �� ����� ��! 8*���� ������������������������������������������������EE
V �� ��!� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0J0
V ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 0JW
� �S�?(>6�+��?�>%>������ %�� 3?��3TU>H� + 3�� ��������������������������������������0J@
� �S�?(> 4 � 3�X>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 000
V 2�"�����8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 00@
V �K.���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������006
V .� �*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������001
��
�������������������� ������ ����������� �� ����� �
> �=��� �� %�8� � � �� �!��� �� ������� �! � �����!��� B��&���� �!
� ��!� �� �������� � .���� � ����� ����� �!����� �� �� �! $��
. �"����� � .�� ������ � .���� 8����� �����* � ����!��� �� .���� �
�!.����� ������ -
3� �� 8� ��� ������.�������� � ��!����������� � �� �!�������.�!��
���� !����� ! P�������� ������� ����!���� �&�� �.���� ��� ��� -0A�
WJ��%����������� ��������������$�����.���� ������-4J-
>���-0AY0F.���N�!.��,!/K�!��@J��� .��� ����!���� �&�� �.������
����� $���!.�!���!�$���������"�!8��������� �!���� ".����
�� �� ����� ������ �� �" ��������.���� �����K������ ����� -
�*!�� � .���� � ��!������ ���- 4J � �%� .���N �!� �������� ���������� ��
���/����!.��!������$�� ��/��8�����!������� ���!� ����������* ��$���
�� ������H�����.������ .���!.������$�����.����� ������������
����� � $�� ��!��!���� ���� � � .���-
8�K������!��������!���$�������!�!!���������/����*�!������������
�� $���$��� .���� � ����� �� �!� ! ��!.� ���)� �8��/��� ��"����=��� ��
�� .� �"������� .� �&�� � ��� � �!.�� 8� �! "B���� ���!���� ���������
.�� �!.�� /�� �� �� ����� �����-
%� � ����8� � ��������� ����� ������ ���"���� .�� ���� ���!��� $��
� ��"�����.��, �����������"�������� � ����� ���� � .���� � �����
�����,�� �� �� ����� �����-
������ ����!����/��� �����������.� ����!���� ���� ����� � 8�������� ��
����� ��� ��!�! �����,�� .��, ����������� .���� � ����� �����,��
�� "��� ������ ������ "�� ��!��� � ������� ��!.��� �� �� .������
�� .� �"������� - �� ��� ���� � � ���N���� � �&�� � ��8���� � .��&� ��
��������� ������� 8�������� � � ��!��� � ��8���� .��, ���� �! �!�
��
.�� ���� ����������$�� .���� � ����� �����,�� ��"���������!� ��!
8� � �� ��������� � " ���� !� �� �!.������ .������ ����!��� �
���$����-
%��� ������'�����/���� � 8�����/��!" *$���.����&.��� B�������������
�!.������� ������� ��8���� .��, � ������ ����� ����/��� ���K.���N����-
�����������
�������� �������� ���� ������������ �� ��� �� ��
���������� �������� !��" #��� ���� ������������ �� ����� � $��� � %#���
���� ����� �� ���� ���������& ���������� ' �����' �� ( �)*�� �� ���� ����� +��(� ��
���� ������� ,�����' �� � "���� ����� ����� �� ���� � �� ���� ����� �� ���� +��(� ��
���� ������� $�-����� �� ��������� �� ����
$���-� ' . ������ ��� �� . ����� /�� �����-���� ��������' /�0��� 1����� �� 2�����������
� ���.����' ������ $�"��� ,��3' 4��5������� ���� ,�������' 6�7 �8����"� � 9����� 9��:
4;���� � <�� �= >&�?>@ABB� � +C��-� �� ��(��� �� +��� ����� ����������
/ �� �� �������� ������ �� ������ !��" #��� � �� ��(��� �� +��� �����
��
������� ������������� ������� ������� �� ���������� ���������
��� �� � � �K��� � ���� .�8� ����� �!.�� ��.���! �! �! ���<!�
.����KP � ���K� �N���� �� ������ .�������� �! ���8����9� .������ �
��8������!���� � $�� ����� .� �K�!.�� �! ������� � ���� � �� ������� -
3� �� � .����"�� � �! � �������� � .����.��� �� .�� ������ � "�!� �����
$�� .�� ������ � �*���- 3� ���8����9� ������� � ��� �K���9� � � $�� � �����
�!�!��!�!8�7.��&������������������� :���� ��� ��� ������
���!&��������!.������� ��������$���$���<�� ��!�� ��)���!���
�� �� .�=.��� "�����9� ����� -
� � ��������� ��! ����� ��� ����� ��!�� �� ���&�� ����� �� ������ �
���!&�� � �! �� �$Z���� ��9� B������� -3 ���"��) .�������� 8��� .���&.�
� �� ����� �� ��! �! "B���� ��8���� �! �����,� � "�����9� �� .���� � ��
8�!� � ������8���� �.�����!���� � .��� .��������� �!�� � � I �� N���� �
��8���N������!��������L.������������������L� ���� .�"��!� �� ������ �
� ��"������� �������!���� ��!��� �� �� .������ �� .� �"������� -
.������ � ��"������ ��32+4156PEEB����� ��������������� ������ ���
���"� ���� ���"����� 8�!� ������������"B������������������ �!.��M����
�� .��� �� !�������� .��������� �! ���!��� 8����!����� .���
.�����!��������������� ���8����9� ������!�����!!����� �$�����"��)
�������� ��8���,���� � �!� ������ � "�����9� �� �!"� � .���� -
�����������������
�-������� �����
��������� �� %��� � ������� �� /�����)*�� � ���D���� �� �-������� � %�/� ���
������� ��������E � ��������F
2������������� �� $���)*�� %��� ������� �� %�/� G ������ ,�������� 9�������
��
����� ���������� ������ ������������������� ���� ������
� ������� ����������!��������/���$��.��.�������� �/�� �����
� �� &��� I �����9� ���!/���� � � ������ ���� �� �!�� �! $�� �
�������!- �8��!� ������ �! �������9� �� 8��������� �� �����,��� .��� � $���
8��!.�B����� ��!��8�!� ����������9� �����$���� ���*!����� ��������� -
� � 8���� ��8���!������!����������������� �������-�������� �.���������
.��&�����!.�������$����� �������!���*! �� ��������& ���� C������������
8������������� ��.�������� �������� � � ��"�������D� �! $�� �B�! ���� /���
��9� �K�������/��� ��!�������� � ��.�� - � ������� �� ������ ��!��
�.�B����� ��� ���&�� �!8����!����!�����9� �!"������ ��������,���
� ��"������� �� ��!� �*����� "�� ������ -
�!"����!������ ����&����� ������� ���������!�&��!� �B�.�$����
�� �������� � � ���!� "� � �� ���8����9� �� ���&�� �� � � ��!�� ����
�.� =����.�� �����!�������� ������*���.���� 8�!&��� �������� ���� �������
�!�� �� ������� "�� ������-
�� ��� ���� � ����"���,��� �� .��B�&, 8�������� �� ���� .��� 8���� �
8��)� ��!�������� �� � ������� * 8��$Z����- �*! � 8�������� ����� � )/
.��B�&, �� ��8&��� ��������� �! ���� ��� � � �/�� � �� ����� � � �
� .�� � I � �*����� I �� �����,��� � �!=��� � ��� I �!���!� ������ ��� -
�! ������ � � ������� � �!.����� � ��� � ���� �!���! ���� ���������
�� �������� ��!���� $�� .��!�� �� .����"�� .�� � �/�� �!� !.�
.�8� ���� �����)��� �� � .������,�� - R�,� � ���� /���� .������ � ����
�� �! .����!� � ��!/��� � .�8� ���� �� �� .��� �� � ������� �� ������
��!��� � �!�!�� �� ���&�� �!$���$������!�������-
�� .��� �� � �������� �����= ��� � .�� ����� �� ��9� ����! �� ����,��
.� .�8� ���� ��.������� ����� �� �! .��� � ��"������ �� !�������� ��
���8������ .��� � �� .���� .�� .�.����/�� � ������ �!.������ .� ���
� ��"������-
���������
/������)�� ���������� �� �-������� � +��� ����� �� ��� � /� +
+������� ����"������ /� + ���E����>
��
������ ������� ����� ����� ����� �
%� ����&��� �� EJ�� �����9� ������� ������ �!.�� � �� ������ �
�!.����� ���!=���.� ���!�����"��������� .����������� ����./������!
��������%�L�=�����%�8� ���� �!��� C(��A-J5A���00�� ���!"�
��0EEJD�$������ ���!.������!3��L3��=��������C(��0J-6J1���0J
�� B�������WJJWD-
> �%� L �=��� �� %�8� � � �� �!��� � ����� � �������� ��������� � �
$�������� � .���� � � �������� ����� �� �� .� �"������� .�� �� �&�� - ��
$���� ����� � $��� �!.����� �� �!=��� .��! ������� $���� �
������! .��B������ �! �� ������ -
>�����0A�����!���!/K�!��@J��� .������ ����� .�"��!� �.������
����� $���!.�!���!�$���������"�!8��������!.����-3�� ��
�� ���������������!.��!����� �.��,���������/� �" ��������.����
� � ��� �K����� � ����� -
'/�����4J.���N��������� ��������� �����$����� � �B�� �� ����� �������
�� ������ �H� ����.����� �� �� .�����!� .� � ����� .��� ���$���� �
.����� �����������C��8���� D���8�!�� $������ �� .���-������!�
� .*��� �� ���! �� �������� �!.��!����� � ������-
�������� ����� �� $�������� � .���� � �/ .���� �� � ����� 0W � 06 $��� �!
���)� ����� �� ��"�����!�!��������� �!������8�!���.���� �����$����
"�� .���� � ����� ��$����� � . &��� �� � $�� �.�� ����!- �
����8��� $�� ���� 8��)� �� $�������� � .���� � ����� � �! �� ��
��8�!��9� � �.� &��� ���.����������.���!��)������!�� .� �"�������
.��� 8�������-
��!"*!3���3��=����������! �� ����� 6W0�6WW��� �������8���� ����
� �������������� .���� �������!��"��8*�! ��� � 8� � �!� !P
�� �� � .������� �� ������ ��������� ��* ��.� �� �� ��!.��!���- 3 �� �
"��8* ����8��� ������ �� ��������� ���� .��N���� � �.����� ����� � .���� -
��
> ����� 10A .���N .��� ��� �� �� ����� ����� ����� �� �� .���� .� ����
�� .��� ����, � �������� � ���"��) �� ���8������ ���$�� .�.����/�� ��
"�� ��! .��, �� �� !� � � � .����� � ����!��� � ��8���� .��� ������ �
�� .� �"������� � �� �����-
>3���3��=��������.���N��!"*!��! �������E@0�.������ � ���������
�!� ! 8�� � M!"�� �� �����9� �� �� �!� $�� �!.�� /�� � �!.�� �
�� .���!� ����.�������!���� �� ���.�� .��� 8��)� ��� ��� .�� .���� $��
����!�!���������-
�� � � ����"�� ��!���� $�� ������ "�� � ��������� �� ������ � ��!���
�.��8����!����� �����9� ����� �� ������ H����.����� � ��.�"���8�����
��8�������)� .�����.��!����!������� .��N����-R��!��!��$��.�����.������
� ���� ���� ������ $�� ����� ������ �! ��B��� �! ���� ����� � 8��������
�� ����� � ����.���,���������������� ��� ��������!.�B���������)/
00 �� � $�� ��! �� .��"���,��� .��� � ������� ��8�!��9� � �������9� ��
�!"�!�������.�� ����� ���!=�������������!��� ��� �������� $��
�)� ������������ ���&�� �� ������� �!"���/��� -
��.��!����� �!��� �����)����!� ����.�"�������!��B��&���
� ���� '�����/�� ��!"*!���)�!� .� !����� ������,� � �������� �.���/���
� �!=������������� ��� � �K��N���� ����� � ������ �����9� ���� �!�
��*!�� ������� ��!"*!I ��!���,��� �*����� ������ .��� ����� 2�� ������ ��
3�!� �*����� - ������ �� � �!� �� �!� "�� �� �����M���� � .��� B��&����!�
��!"*! � .��� �*����� �!� ��, $�� ������ ����� "�� ������ � ���� 9� �
!�������9� .��������� $�� � ������� ���� ����"�� .��� $�� �� �!.�����
���)�! � ������ �!� ���� ���� ����-
������������������
�-������� � /���-���
��������� �� �������� +��� �����
��
2��#��,����WJ�����!"���WJJ1
�������� �� ���� ���� ���� ����������
�� ��������� ����� ������ �����
� ��� (
�- ���F[����� 2������� �� �� ��
���,�� ���)��
2+ ������ �����2�� ������ �� �����)���� �� �� ��!� ������� � +���������
�� ����� ���!!���8� ��� ���.���������������� � ��������.���������
�� �!�!���� � 5J �� �� ��������� �� �� .�� ���� � �� �������-
��! .���� ������� �� $�� ���!��� * �!� ������ �� �����9� �*����� �
�!������ ����� !����� 8������� � � �/�� �� ���8����9� - �*! �� � ���
8������� ������ � � �/�� ���!�����!.�!� �!������!�$�������
������.�������� 8�������� ��"�����!���!� ��$����.��������� .���
� �!.�� � �� .� /��� $�� �N!�! 8��������-
� ��!������K.������� �� .� �"������� �� �������� �!� ���!"*!�� "�����9�
�.�.����/�� �!������I!��������.���������� �!=����.������� ������
� ����,��� �� � �!!�������9� �������� -
� ��! � ��8�!� ���/�� � ������ �� $�� � �� ��*�� ��.�� ���� �! ������ �����
�� �����9� ��!������ � $��� �� ��!���)���-
����� �!�����
�� � �������!��"���#�����$����� �%��������&��$����
��������� �� /�$/�%����
��
��
��������� ������
M
ANU AL
A
R A N T I AS
G
NBR 5674:99
��
��
��� ������ ��������� �� ������ � �� ������� �����������������������
>� 3? (� + 3�� ���������� . ���=���2�� �������%�8� ���� �!���
L�%�C(���FA-J5A���00������!"���0EEJD-� �/�!��8�!������!�32+
4156�� 23��������!"���0EEE-
� �N�����*�������� .��9� �� ��������!��.&����!.�������������� �������
8�������� �.�.����/�� �� �!=��� � ��,�.���$��� 8����"����� ��.�"������
� � 3? ( � + 3�� � �� ���8����9� � $�� �� � ��8�!/�� "�� � ��������
�.���/��� � �!=���� � �! �! ������ �� � � �� .��9� ������ � �� ���
� ������ � �������� ��������� � � ���� ���� �� �� �!.����� -
���������!�32+4156PEE�7� ���8����9� � �.��� 8& ��.���������,���
������ � �������� �� ��� � ��������� .������� � � . ��� .������ �! ����
���� 8����!�����- ������� � ���8����9� �.�� ����! �!� ��������& ���� $�� �
��8������������ .���� -��� ��� ���&�� .���������� �� � �/�� �������
!��� �� �������� ����!.�� ���������!�.�� ����������9� ���$����
� � � $�� � �� ����!� �� � ���� � ������ �!"������ � �� � $�� ������!
�� .�.������� �*����� ������� :-
3� ��� 3? (� + 3�� �� ���� ������ .��, �����������.��� � ��!�
�� ������ �!.����� � �!=���� ����� � .����� �� �K.����� .�� =���
�!.������ � 7#�"���� �: �� �! �� � .����� � � .����� �� ���� �� ������� �
�!=���� ��.��� �!.����� �!������� ����!� ��� �� .��������� 8� ���-
> .��, �� ����� �� 3? (� + 3�� � 8��! � ��"������ �! ��8�!�����
�!� ��!� �*����� � ����� ����� ������� "��� �����9� �� �� �!��!
�� ���� �/��������� ���������� �����!� �!.����� � ��*!� �����
�!.����� �� �� �����- �! ���� .��, ��8���� �! ��� ���!���
���� .���! � .��, ���� �� ��������-
�� �����������������������!=������������ .����!��������.����������
��������� $�������� /��� �� ������� � �� /��� �!�� � ���!&��� ��*!
�� �� ������ �����,���� ��8�!� �������9� �.�� ������ � � 3? ( %>
�+>�+����+�>-
��
���� � �� .�"������� �.����!� � � ��8����9� �����,��� .��� ��!� "�� ������ �
���� ���9� ������� � .��� ���������� �� .�&��� � �� .��� ��!�������� .������-
�,�-�����&����������.�*�$��������$������*�(���FA-J5A��00HJEH0EEJ�$��
�� ����� �=��� �� ������ �%�8� � ��� �!����!��)� ��8����� ������ �
"�����9� �� �� �!���� � 8�������� � �! �!.�� � �� ������ �H�
����.����� -
�,�-���#�����$�����*�(���F0J-601��0JHJ0HWJJW�$��������!��������� ����
�.���/��� I �����9� ���� -
����!���������$����������� ���� /��� .���.��!�������.���������������8�����
� � ������ �! �����9� �� 8������!��� �� �� �� �����9� � �$��.�!��� -
����������� .���� �� ����&� .� !������� ��8���� � .��� �� �!
��8�!����� �! .����&.� � �*����� � .��&8�� �� �����)���� � �� �$��������
.����������������!��� ��� �����9� .������ �����8�������� �!.��)��8���9�
� .��&8��� �! �&��� ���$��� -
.$!��������� !�!����� �����$�����������$�������������!������� ��!.����� �
�$��.�!��� � �*����� � ���!�!.����� �� �����,��� �� �! ����� � "��-
.�����������.�.������������8�������� �� .���� �� �������� ���� ������!
� ��.������� �� ������� � ��$�� �� 8������� .��� $��� 8��! .�B����� �
$���� �K. �� I �����9� ��!�� �� �����,��� � ��� �� ���� ���� .�B�����-
+�*!����� �!"����� �� ���&� �� ����&� �� �!� �!�� ������� ���<�!� �
.���� ��� �!�!-
+/������������� &���!/$����$���!.��!���� � ��!��� ������.��������
� �����9� �� � �� ���8�����-
(������� ���! �� �!.�!� �� 8������!��� ���$��� �� �!� ���8������
�!.������ �� ��������$��.�!���� ������"����!����.�� ��8�"��������
8�������-
0�$������ � !�!�� 1� ��#$��� �������� � � ��� �� ���8����� � �� �� .����
�� �������� � �! "B���� �� ������� � ��������� ��!��������-
��������� � ��������������� ������ ��� ������� �����������������������
��
0�$�����2�$�.������ ����&�.����B������!.����� �� ������ ���8����
�����������!��8�!������!.����&.� ��*����� �������)������� �$��������
.�����������������8�������� �!.��)���!�&��� ���$��� �����!����� 8���9�
� ����� ����������������� ���� ����8�!�������������� � � �&$��� �
=��� -
3���������&������)������!������������8�������� ������.�.����/���
� &����� $�� ����� ��� � ��8�!��9� ���� /��� .��� ������� � ���������
�� .������ � � �� .��� � !�������� �� ���8������ ��*! �� �������� ��
8�������� � �� ��) ���������� -
3���������� ��B�������������� � ���!�����,��� .����� ������ ����.����
� ��.������� 8������� �� ���8����� � �� �� .���� �� �������� .��� ������� �
���� ����� � �������� �� �� � �/�� -
3����������!�����#��!���������8�������.= ����N�������!�8��)�������,���
.����������� ��� � ��8��� �����N���� �� ������ ��� ������� ���������
�!.����� �! �����9� �� �K������ �� 8���� ��$������-
3���������� ���#���#�� !�������� �8������ �! �������� .�������!���� �
��8�!� ����*�� .�� ���� - \ �����,��� .���!����� �$��.�!��� � �� ������
�! �����9� ��� 8��=��� �� .������ �� ������� � � ����,�� � . �"������� ��
8��)��������������������� �!.��)��!.������"�!�!.������������
���N���� ����� � -
3���������� ��������!�������� �8������ B����!���� �! ������ �� � �
�����,��� .�� .�=.�� � �/�� ������� � �����,��� � .����- �� � !�����
�$��.�!��� � �� ������ �! �����9� ��� 8��=��� �� .������ �� ������� � �
����,���. �"���������8��)��������������������� �!.��)��!.������
"�! �! .������� ����� ���N���� ����� � -
4�������� ��B�������������� � ���!�����,��� .���������� 8������!���
�� �� �����9� ��$��.�!��� �!� 8����������� ����� �����9� ���$���� ���
�� ���8�����-
&���� ��� -������� .��&� �! $�� �� ������ ����.���� �H� 8�������
�� .���! .��� ���$���� � .���� $���� � �� �� �!.��)� ����� � �
$����!��!�������� �� .������ ��$�� �B�! �����,��� � ���� 9� .���� �� �
�������� .��� �� ������-
��
&��'���� �� ����� ��/8��� � � ����� �� ��������& ���� �� �! ����� � "�� ��
�����)������� �$�����������8����� �� ����"�� �*���� ����<!�� �8��������
� ����� -
&������)���.� �8& ����B��&����$����!���������� .������8�����-
�$�����!��$����#����B�����.����&.� ��*����� �������)������� �$��������
�����,�� .��� �!.� �! �� ��.�, �� ������� � ��$�� �� 8������� .���
$��� � ���8����� 8� .�B������ ��������� �!.����� � ���!��� � �� �����9� -
�$������������������� ��B�����.�����!��� �����,�� .������������
����� ��!��������-
������ ��� !��$������ � $�-������� �� �������� ���������$� �� $���� � ����
��������� I ����, �� ���8����� � $�� . �! �!.�!���� � �� ���������
���� �����&� .��� ��!.����� ��� �����������8&��� ��� �! ��B� �.����� �
���� � � ������� �� 8������� ������9� � ����! -
���������-��������*.��,� ��.����.�����!���!.�!� ��8������!���
���$��� �� �!� ���8������ �!.������ �� ������� �$��.�!���� ����� � "���
��8����.�� ��.������ 8�"��������H�8��������������.��������K.�����
.��=����!.�������#�"���� ����!�� � .����� ��.��������������������
��!=���-
���������#$���������,#����*���� �����!��������� .���������8����� �
� � .���8����9� �� ����� ������� %� ������ � � .�B�� 8��! �������� � �
� )/ �&�� �.������ �� �� �����-
5$�� ��������� ��!�� .�B����� .��� ���! �����,��� .�� � �/�� ����� ��
�����9� �!"������ ���$���� ������ .��� ���8�����-
5$�)��� .� � 8& ��� � B��&����� ��.���� .��!������ � �� �� ���8�����-
67!�$� ��������$� � �$���� �� 8/��� �� ������� �������� �� �� ���� .���
����"�!��� � �!=���-
67!�$��!����$� ��$���� ��������/��� �!!��������������!=����$��
.��! ����� ������� � �� �����,��� �������-
6���8���������������!.�����$�������8������ �� .���� �� ��������
������! � ��$�� �� 8������� .��� $��� 8��! .�B����� � "������
.��� �� .������ � �!�������� .���� � -
��
��!� �*����� ���������� � ����� ���N!�/��� �� . ��9� $���� �����!
�!"� �!��� ��=��� �� �� ���"��)-
9���:;�<�=>>> L��������� �� ���8����9� L ������!���-
9���=�:�=�=>>: L ���"���� �� .�B�� �� ���8����9� L �������� �*����� -
9���=<����=>>?�L��������.������� �!���������� ���8����9� L������
� ���!�����9� .��� ���"���� � �.�� ������-
=@�@=@�&�09�0&"0��&49�4��94�3"�064��
������.�� ����! �!� &��� ��! .�����.�� .�� -+� ����! ���������
� �!.��M�������� ���� ���������������!���I ��!� �$���������"����
������� ��>.������ ? ���������� ��������� �� ���8�����-
��!� �����"���� �������
9���:;�<�=>>>
=@�4�'��#�
3�!� 8�K� .�����!��� ����������.��������,������! � ��!�
��!�������� �� ���8����9� -
�@�+$!�����������������������*!��2�$
W-0 !�������� �� ���8����9� �� � .�� ����� � ����.���� � �����9�
�!"������ ���$���� � � .���� � .��� � ���8����9� -
W-W !�������������8����9� �������� ����� �����,�� .���.�������
� ������� � .���� �� �� �!.��) ��������� �� ���������� � ��
�!.����� � � �� ������,��9� �� ���� ����� � �� � �/�� -
W-@ !�������� �� ���8����9� �� ������ ����� �����,�� .��� �������
� �� ���8�����-
��
�@���$���$�������$
@-0 >.�.����/�� �� �!� ���8������ �� .� /��� .��� ��!��������� ����
" ����� � ��"������ �� ��!� �*����� � �!����� �� .������ � �
!�������� �� ���8������ � )����-
@-W 3 �� �� .�.������� ���!������ .�.����/�� ���<!�� �
�� .� /��� .��� !�������� �� .���� ���<�!� �����������,��� � ��
�� .� /��� .�� ��B��� �� ���8������ ����! " ����� � 8�,�� " �����
� ��"�������� ��!� �*����� ��!�������.������� �!��������
�� �� ���8������ � )����-
@-@ > .�.����/�� .�� ������� � �� �� ��!�������� �� �!� ���8�����
.��� �!.�� � � .�8� ���� �����!���� )�"������-
@-@ �K�!�� � �� �� .� �"������� �*����� � �!.�� � � .�8� ���� $����
��.�������*������8�" �����.��.�.����/���� �/�� �����8�����-
<@��$������������������
6-0 �����,��� � � ��!� ��!�������� ���� ����� �! �� ������� �
��������& ���� � ������ �� ���8����9� "B�� �� ������� ��� �!P
] ��. �� � �� ���8����9� ;
] ��!��) � �!.��K����� 8������� �� ���8����9� ;
] ��!�� � �� .�� � ����/8��� �� ���8����9� ;
] �����9� � .����� �� ��,��)���� � �!.�����9� � �����-
6-W > � ��!���!������������ ���������.��!��B������������,�
$�� ��8���!P
] .���9� ��.�����$��� �����!�.�� ��������� �!.��)
�������� ���8����9� � ���� ��!.;
] 8��K �� ��8�!��9� ����� ����� ������������� � � ��!��
�������� �� ���!��� .��� �!������� �! .�.����/�� �
� �/�� ;
] ����"���9� � �� .� �"������� � ����!�� �� ���� � �
������������� -
��
6-@ > .���9� �� .����� � � ��!� ��!�������� ����! �� ��8����
���� �! �� �������P
] �� �!.��)!&��! �� ���8����9� � ����/��� .�� �� � �/��
� .�.����/�� � � .�����!���� �! � .��� .�����/�� ���������
�! � )������� �������� � ���� � � �/�� ;
] .��,�����/���������" ��������8��)�������� �� �����
��!��������;
] .������ ����� � ������!��� � ��!� �.���/��� .��� ���� ����
�������;
] .����������� �� �� .��9� ;
] "���������� ����� �� .�&��� � ����� ���� /�� .����
�����,��� � ����� ��!��������-
6-6 3� �����,��� � � ��!� ��!�������� ���� �� .���� �� � �������
!�������� 8��������� � �� ����� )�!�� � ��.�, �� ������� ��8������
��. ��!�������� ���� /�� � ��� �!P
] !�������� ��������;
] !�������� .����B���;
] !�������� �� .����B���-
6-4 > � ��!� ��!�������� ���� .�!��� � �����,��� �������� �
��8������ ��. �� !�������� �� ���8����9� � .������� !���!�,�� �
���N���� �� ����� ��!�������� �� .����B���-
6-1 > ����� )�!�� ������� � ����� �� !�������� ����!
����"�� ������!��� � .��&8�� .��� � �� 8�!� �!� ��, $�� ��)���!���
�K���� � ��8�������� ��$���� � ����� ���������� �� �� �����
�����-
��
:@�.�!�����������)$!������-$���$
4-0 > � ��!���!������������. ����!�� ������������!�������
���� �� �� ��8�!��9� .��!������!���� ������,�� .��� .�.����� ���!��
�� �����,��� � ����� ��!��������� ����,�� � �������,� � .�B�� �
�K������ ����� ��!�����������K��������K������� ����� 8���� -
;@������������*�����2�$
1-0 �� 8��� �� ��8�!��9� �.��� � ��!���!���������� �������9�
� �����!��9� � � �/�� � � �� .��9� �*����� -
1-W �� .��9� ����! �� 8���� �! �������� �������� � ������ �
���������� . ����32+06J@5���K�����������!�����$�������� /��-
�@�&��#$�����������)��
5-0 > � ��!���!������������. ���!����� ! ��.�,� ��.�����
����� 8�������� ���� /�� .��� � �����,��� �� ����� ��!��������
�!.��&� 8���� ��8����-
5-W .���� 9� ���!���/��� ����! ������� �!� �� ���� �� �����
�� ������ I �����,��� �� ����� ��!�������� �� .����B���-
9��� =<����=>>?
=@�4�'��#�
3�!� � ��"����� ������ � �� �����&� ������� �� .������ � �
!�������� �� ���8����9� � �! ���!�����9� .��� �� ���"���� �
�.�� ������-
�@�A�����������������
��8�!�� � ��������& ���� �*����� �� ���8����� �� ���&��-
��
�@�"���$�����������������
>!����� ���� �� � ���� �! ��������! ���/����� �!.�� � ������� �����,���
���"��/�� .���� � ���$��� � �� ������ -
>!��������� �!�����������!�������!���� �!������ -
>!��������� ��.���,���!!��8& �����/������� &���� �� ������ -
> � ��!�� �����<��� * .��!����� �� �� $�� . ��! � ����������� ��
8/��� ��.����� � ������ �!!�� �!.�� ���������� -
<@������8����7�������������
6-0 .�� ����� �!� �� ����� ��/8��� � � ����� �� ���8������ ������P
] ��8����� � ��!��� �� � ���� �� ���8�����;
] �� ����� � �� . ���� .���� � .��� 8�������� � !��8������
�K.�� � �!�����,��� �� ���8�����;
] ��B��� �� .�B�� � �� ���!����9� �*����� ������,��� ��
���8����� ���-
6-W .�� ����� ��8�!��9� "�� .�����!��� .��� � ������ �! �
�� ���8������ ������P
] �� ����� ����� � .�����!��� .��� � �������� �� ������ �
����� .�"��� � ��8�!���������� ����!���������� /������-
6-@ .�� ����� ��8�!��9� "�� .�����!��� ���!���/��� .��� �
�8������� .����� � � �� ���8������ ������P
] �� ����� � �����,��� �� �� ������ �� .����� ��
���8������ �!�� ��$��.��� �� . ���� �� ��������� �!"���
� ���N��� � ���� �� �� ���� )���/����� � �)��� �� B����� ��
�� �����9� ��*����� -
6-6 .�� ����� �� ����9� "�� .�����!��� .��� �����9� �� �!���N����-
6-4 .�� ����� ��8�!��9� "�� .�����!��� ���!���/��� .���
�� .��9� �*����� �� ���8������ ������P
]��8�������8��$ZN�������� .��9� ���� /��� .����!.����� �
�� �����9� � �$��.�!��� �� ���8����� � �� $����8����� �*�����
���� /��� � �� .� /��� .��� ��������� �� �� .���-
��
6-1 .�� ����� ��8�!��9� "�� .�����!��� ���!���/��� .��� �
!�������� �� ���8����� ������P
] � � .���8����� �� .�����!��� ����� �� !�������� .��� �
���8������!�!���.�����!��� � .��&8�� .����!��������
�� �!.����� � �� �����9� � �$��.�!��� -
6-5 ��� ������ ��8�!��9� "�� � �� .� �"������� � �������� �K� �����
"�� � ���8����� ������P
] � ������8����� ����� � �� .� /��� .��� .����� �� ���8������
�������� �!�� ���� �� .�8� ���� �H� �!.�� ������ ������� �
����8��� �� � �K� ���� � ��8�!��9� .��� ����� �! ����� ��
������!��� � �������-
:@�+�����������������-�����3�����
���"���� ������� �� .������ � �!�������� �� ���8����� * �!�
"������ � �� .� /��� .��� .����� �� ���8�����-
> �� .� /��� .��� .����� �� ���8����� ���� ��������� 8�!��!���� �
.��!���.�.����/�������8�������!�K�!.����!�����-
�! ���8����9� ���!����� ����! �� �������� P
�D �! �K�!.��� � ������ �! ��8�!��9� "�� ���� �������
���<�!� � �� .�.����/�� � �������� ���� ��!"*! ��8�!��9�
B������ ���� /��� "�� �!.����� � �� �����9� � �$��.�!���
�� /��� �!�� ;
"D�!�K�!.����!������ .��&8��I /��� ��$��.�!��� �!��
� &���� ��!��� ����� � ���!&�� �������� ��B��� �!.���
��.�B�� ��� ���!����9� �*����� .���� ��!1-0��D���
9H!/ IAJ �� ��(��� K 9�$ AE��?JB>&
;@�"������������!����8������3�����
>������ ���� ����� �!� ������N���� �K.�&���� � ���8��� � .�.����/�� �
&���� �� ���8����� � �� .��� �� �� �� .� �"������� .��� "�����=���
������,��� � ������ ������� $���� �� �����,��� ��!��8����9� ��
���8����� �! ������ � �������!���� �� ���&� � ���!����� �������-
��
> ����� �� ��� ��������� � ����� ������! "�� � ��������� �� �������
� ��!����� �.��8����!��� �� �����9� ����� �� ������ H����.����� � ��
.�"��� 8����� ��8�������)� � .�����.��!�����!��� ���� .��N����-
3�������"��������������.����/�������� �" ���������� ������ �����
�� �� ���!-
�,�-�����&����������.�*�$��������$���������A-J5AHEJ�$���� ������=�����
������ � %�8� � � �� �!���� !��)� ��8����� ������ � "�����9� ��
�� �!���� � 8�������� � �! �!.�� � �� ������ �H� ����.����� -
������.�� .�� P
��TU>�� �%�+� .� �"�������.��R����������������
��-0W-> 8�"��������.�������� ��������������� ���������
� �!.����� �� .���!� ����.�������!�������K� �N���������.��
.��� ��.����� � ��� ��� �� � �� �!���� .� ��8���
��������� �� .�B��� 8�"������� �� ������!�����!� 8=�!��� �
!���.�������.�� ����������������!����� �� .���� �"�!
�!.���8�!��9� �� �8������� ������$���� "�� �������,���
� �� � -
��- 06- > 8������� �� ����� �� .���� ����.�������!���� ��
�K� �N���� �� ���.�� .��� ��.����� � ��� ��� �� �
�� �!���� .���8��� ������� I.�� ����� ����� �"�!�!
.���8�!��9� �� �8������� ������$���� "�� ��8�������� � -
��TU>����%�+� .� �"�������.��&����������������
��- 0A- > 8�������� �� .���� �� �� �!� ���/��� � ��
���/��� � �� .���! �������!���� .�� �&�� �� $�������� �
$��������� $�� ����! �!.�=.�� � �����$��� � �� �! �
$�� � �� ����! � �)� ��!����! ����� � �! �! .� �$����
��������� ���� .���������!� �������9� �� ����� �����.������
�� �!"�����!� �������! �!�� ���! .�"�����/���� �� .������ �
������9� ��������� �� ��������,��.���� �� �!����K���� �
�" ������� �� .���� ������� -
��#������"���������
��
Y0^3� ����&�� �����.��,!/K�!����������� �.��
�� �!��� �K����� �����������!���� � I �� � ��)�P
��� �" ��������.����.������!� !�� .*�����!.��8����
�����9� �� � ;
������ ��������!��������$������.����!�������!����������,����
�! .��B�&, �� �������� .���� � ��� ;
��� ��"���!���.�.�������.���-
��- WJ- > 8������� �� ����� �� .��� .�� �&�� �� $��������
$�� ����!�!.�=.�� ��� �!��)� ��!����!������ �!
�! .� �$���� ��������� �� �� .������� �! � �������9�
�� ����� ��8�����!�� ���!.�"�����/���� .���� �� �!���
�K����� �����������!���� � I �� � ��)�P
������K������ ����� � �!�� ����������$������"&���;
������ ��������!��������$������.����!�������!����������,����
�! .��B�&, �� �������� .���� � ��� ;
��� ��"���!���.�.�������.���-
��- W1- > ������ �� �����!�� .�� �&�� �.������ � �� 8/���
�� ������ ������ �!P
� � ������ ��� � �������� � �� 8�����!��� �� ����� � �� .����
�� ���/��� ;
������������ ��������� ���8�����!����� ��������.����
���/��� -
Y @^ �������� � �� �&�� ����� .��, ����������� ������� � �
!!����!$�� 8����������������8���-
��-W5-��� ������!������ �.����� �I ��.�����.�� ���
��� �� .� 8���.������ �����.���� �������� ���� ��
��.&���� ��������� � � ������! � .��, � .����� � ��)���!���
������� ��������-
��
��- @E- \ ����� � 8������� �� .���� � ����� � ������ ����
.�/���� �"� ��� C+���������.��� (�� �F A-AA6� ��00HJ1H0EE6DP
���� � ������ �!����� �� �� �!� $���$��� .���� � ����� �!
�� ���� �! � ��!� �K.����� .�� =��� 8����� �!.������
�� � ��!� � .��&8��� �� �K� ����!� .��� ����� 2�� ������ ��
3�!� �*����� ������������������������.���� ��)3��������
��������� 3�!���,��� � O�������� ���� ����� C��!���D-
��- 4J- �������� ��������� * �!.��!����� I ����� � ��/ ��8�����
!������� ���! � ����-
���/���8����->���!������������$������������� ��.�����,��
� � ��������� ��!������ ���$���� �! $�� �� � �� �!� !� ���������
"�!�!�8�!��.��,�������!$��.�� ���K��������� <��
�������� �!���������� ����)����������������!����.�����)��
.�� 8�������� � �� � 8�����!���� ��!.��)�� �� !����� ��
�� ������ �� �� ������ � � � .���� �! ��������! ���/����� �!
��� ����9� -
�,�-���#�����$�����(��0J-6J1HJW$��������!��������� �����.���/���I �����9�
���� -
������.�� .�� P
��- 10A- 3 ������ �� �!.������� �� ���8&�� � ���� �� ����9�
�� ����/��� � �!.������� ��!������� � �K����� �� .����/� �������
.��,�������&����������� ������$�������$�-����������������B�
� �!�!��,�� !������� ��!� �-
���/���8 ����- %�����/ � ������ � ������ �� �� ����� �� ��
"��$����.�.� ������������!.�������� 0AJ��� �������
��.�����!�����&�����8���-
��-0-@6A-�!.���� &����P���������������� ��������������
�� .���� �!�� � ,���� .��� .�� ���� � ����� $�� ������ �!
� . ����� -
��
��
������������ ���������������
M
ANU AL
A
R A N T I AS
G
NBR 5674:99
��
��
�����������10A��=��������2�� �������WJJW�� ������ ���!.�������
�����8&�� ����� �� ����9� �� ����/��� ��!.���������!������� ��K�����
�� .����/� ������� .��, �������&��� �� ���� �� � .���$������� $�-������ �
���"��)�� �!�!��,�� !������� � �!� �-
� ��.��,����������������$����� � ���8&�� *��!"*!�)�!������������
$Z��$Z�������8���� ��K��� ���!����� �� ��$�������$�-�����������8������
� �B�� ���N���� $�� . �! ��� �� �!���� I ����������� 8& ��� �� .� � - ��
���N���� $�� � ��$�����!�� ��8����� �� ��*���� � ��"������ � ����� 0W �
�%�-
> �=��� �� ������ � %�8� � � �� �!��� C�%�D� � .����� �� �� ������
� ��"������ �!� ��� ������ ����� 8�������� � �� �!���� � ��� ��
�� ����� �����- ������ �� ����� 0A� 8�������� �� .���� �� �� �!
���/��� � �� ���/��� �� .���! �������!���� .�� �&�� �� $�������� �
$���������$�� ����! �!.�=.�� � �����$��� ��� �!�$�� ��� ����!
��)� ��!����!�����.������ �!����K����� �" ��������� .���� ������� -
���� ������%�� ��.�� ����� �
$���� � ��� .��, .��� �����!���
� .�.����/�� .� �&�� �.������ �
���� ���8�!�� .���8����������W1-
> ����� W5 � ��"����� $�� .�� ����� �!
!�!�� ���$�� .����� � I ��.����� .��
��� ��� �� .� .���� � ����� -
������������
�� ���� � ���� � ����
���� ��������� ���
�� ������ 90 dias
Inicia-se a partir
da entrega do
imóvel
������ 90 dias
Inicia-se a partir
do momento
em que fica
evidenciado o
vício oculto
!����������������
> ����� ����� ����� � .�����,��� � .��, �� �������� �����!���/�� �
� ��!� $�� �� � �� ��������� I ����, � ��������� .���� �� �����
� ������.��,�� ��$����8�!�$�� ������������������������.����������,���-
��
�����������4J��=�����%�8� ���� �!���C�%�D��-�������!���������
*�!.��!�����I-���������-��������/ ����8�����!����������!� ����-
> ���! �� �������� *� .������ .��, � ��.���� .��� 8������!��� ���$���
�� �!� ���8������ �!.������ �� ������� �$��.�!���� ����� � "��� ��8����
.�� ��.������ 8�"��������H� 8��������������.��������������� �!=���
� �� �!���-
� ����!��$������������ 3? (� + 3�� ����!.�"B������ =��.�� ������
� .��, �� �������� � � .��&� �� ���� ���� � .���� .��� � ���8������ ��
� ��!� �� ������ � �!.����� �!� ��!"*! �������� � �� .��9� � ���!
�����,��� .��� � .��8���� �� �����������"�������� !� ! � ��8�!�.���N�
9���:;�<�>>�C�3���������������*!��2�$�C�&��!��������D"�9�E@
W-@-0 �� ������ �H� ����.����� ������ � �!.�!���� �P
] R�����!��� � � 3? ( %> �+>�+����+�>� �� ������� �!
��8�!������!�32+06J@5PEA�"�!�!� �������!���.���
� ����������8������"B��������������I �K.�������� .���� ��
�� ����"������� � �� �!.��) ������� �� ���� ����-
] R�����!�������!����������C� 3? (� + 3�� �D��� ����
.��, �� �������� �!�������9� .��������� � ���! 8���� ��
���������� ����!���!�,������� � �!�!����������������-
] ��� ���� � ����� �� � � �N���� �*������ �� �� $�� ����� �
.��, �� �������� � �����,��� ��� � !�������9� .���� �� �
� 3? (� + 3�� ����.������ �!<�� � �&�� ���� ��.������
� ����� � �� .����� .��, ����� .��� �����!��� B/ �����
�������!����-
] ��� ���� � ������ �� �����!��� � ������� .��� �������9� �
� �������!��� �� ������ � ��8������ I ���� 9� � !�������9�
.��������� � ��������-
!�# ���� �����������
!�! ���� ������������� �������
��
W-@-W>.�.����/�������/ � �!.�!�����P
] ��!.��� � �� ����9� �� � �� ����� � � 3? ( %>
�+>�+����+�>-
] �8������!��������.�����������!=�����8�!�� �������9�
�� ����� �� ��� 3? (� + 3�� �-
] +� .����� ������ �� � � � �����,��� �� !�������9�
�������� �� ����� ���.&���@��� ��� 3? (� + 3�� �-
] ��� �� .� /���.��� �����,�����!��������.����������� ��
�������� � ���� .� /��� .���!��������.���������� ��B�����
���8������ ��8�!� � ��"������ �� 32+ 4156PEE L ��������� ��
���8����9� L������!���C 23�D-
] �������� �!.�� � � .�8� ���� $����8���� � ���������� .���
�� ������ �H� ����.����� .��� �K����� � ����� ��
!�������� .��������� � �� .��9� -
] ���!���� ��� � .�8� ���� ���������� .��� �� ������ �H�
����.������ .��� .������ I �� ���� �*����� ���� /��� -
] 3 �� �� �������� .�.����/�� � "���� � ���� !���� �
�������9� "�� ���$��� � �!�������� .���������� �� .��9�
���������� ���!=���������<!������������ ���!���
�!����� ���� .������ -
] ��!.��� .��, .���� � � �%� .��� � �!������� �� �&��
�� ������ -
] �������� ����� �� � � �N���� �*����� �� �� ������� �� �� $��
����� � .��, �� �������� � �����,��� ��� � !�������9� �
�� .��9� .���� �� � � 3? ( � + 3�� �� $���� ����8����� �
�K� �N���� �� �&�� ���� � �.������ � ����� � �� .�����
.��, ����� .��� �����!��� B/ ����� �������!����-
] ������������,��� 3? (%>�+>�+����+�>�$�����������,���
��!��8����9� �� ���8�����-
] +��� ���� � !�������9� � �� .��9� � �� ���� ���� �
�� .� /���-
��
�������!� ���+�>%�+���>3� 2�(�% %�%>�+>�+����+�>�$�������/ ��
.�����)����������"�!���%>��_��(��� 3? (%>�+>�+����+�>-
!�$ ���� � ��� ���� ����������� � �� ��������
�
�����
���� �������� ������������ �� ��������
3�!�32+4156PEE
4-0 L 7--- .�.����/�� �� �!� ���8������ �� .� /��� .��� ��!��������� ���� " ����� � ��"������ �� ��!� �*����� � �!����� ��.������� �!���������� �����8������ �)����---:
� �� ���!��� � .���8��� � !�������9� �.���/��� � �!=��� $���� ���! �� 32+ 4156PEE� � �� �� .� �"������� � .�.����/��- �!� * �!.������ $�� ����� .�.����/�� ��.� � !����� � .�=K�! � �/�� �H� .�.����/�� � �!=���-
+���"�� �! ````H````H````
��.����/��P̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀
������8����� �� ?������#�"��������P`````````````````````````````````````````
��
>����P
] ���������.��,�����N����������������8�" �����$��
�� .9�� ��� 3? (� + 3�� ��� 3? (%>�+>�+����+�>��32+
4156PEEL��������������8�������$����,�� .���I!��������
.��������� ������� .��� �!=��� )�"���� � �� � ���!&�� -
] �� ������� .��, �� ���N���� �� �������� �� 8��! �!��
������ ��� ������,��� � !�������9� �������� �.�.�8� ����
H�!.�� �)�"������ � �� ����� �� ��� 3? (� + 3�� �-
] ���� ���! ������0J4A������$���$����� 8���������
8���!���� $�� �!. �"����� �!���������� �������� ��������-
] �� 8� �K������� ��8�!� � �!=��� � �� ���������,��9� �
� ��!� �� ������ � �! 8�����!��� ��!������� � ����� .��
.�=.�� � �/��-
] �� )���� ��� .� !�� � � � �� � �� .����� ��!���
��!� &��� �� "������� �� �� �����9� � � ������� -
] �� .�.����/�� �� .��!���� ��� � .�8� ���� �� �����
.��� �� ������ �H� ����.������ I ��.���N���� �� �� ��������
.��� .������ I �� ���� �*�����-
] ��8��!������8����� �������������� ���� �����*������� ������
.����N���� ������� �� 8��! �!��� .� .���� � .�.����/��
� ���!&��-
] �� �� 8��! " ����� .��, ����� .��� � �!������� �
�&��� �� �����-
> ��!�� 8���� $�� . �! ��������� � .���� �� ��������� � .��&8�� .��� ����
� ��!� �� ������� � �� �� ���� � ��.&��� @-
> .��, � �����9� �� �������� �� ����� �� �� ���!��� � �� �� ���� �!
�$���� � ��.���� .�� .������ � 8�"������� �H� 8�������� � �����* �� ��
�� .������ ����9� ��R�"������� �� $��� �)������!� �����!���.�!��
�� ����� �� �� �� � �����-
!�% ���& ������������
!�' ����������������
��
��
��
��
��
��
��
��
�����������������
�� ��� ������� ������ �������������� ��
M
ANU AL
A
R A N T I AS
G
NBR 5674:99
��
��
�������������� ��
�������������������������������������������� ���
����������������������������������������������������� ���
�� ! "����
�
�����������������
�
�������������� ��
��������������������� ���� �����������
������������
��������������������������������������
��������������
��������� !������������������ ! "��#��$
%��"�� �����.
����������������������������������������������������� ���
�� ! "����&
�����������������������������
���������������������� �����
�� ���������������
�������������������
��
������������������� ���� � ����� ���� � ��������� �
�
�������������
� ��������������� ���
��������� �� ��� �� ��� ������� � ��� ����� � � ������ ��� ��� ����� ������������������������ ������� ����������������������� � ����������������������������
������ �����
�� ������������������ ������ �������������� ������ ������ ��������������
��� ����� � ��� ��� ������������������! ������� ������� �� ����������"�#����������������������$���������
����������������
%&'�()*(��%&'�)+,*-��%&'�,-.,��&��/(0,��%&'�)/0-+10��%&'�)/0-+1*��
�������� ���� �����
2���������3��������0/���/+���� ��
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 4�� ����������� ���� ����� ����������� ������5��������� �� ������� �������� � �� ����� �� ��������� �� �������� � ��#�����������������������# ���� �������� ����������1 ��������������� ���5��������3� �������� �������� ��
• 2���� ��5��� ��3����� �� � �� ���� �� �����6� ����� � � � ���5� � ������ ��
���� ������ �����
• 7� �������������������������������8�����������'�
• 9� ������������������1 �������������������������� ����3� �$����������� ��������� ������ �������� �� ���������������������������������������8�����������'�
• 9� �������� ��������� ��������"�3� �$������� ���������������"���3������� ���� ��������� �����#��� �����8�����������'�
�$���������(�&������(��������� �������� • )��������������"������������
% �������*��������
• ������������� ���������������� ���������������
• 4������������ �������� �� ��������������������
• :�3��� �������� �� ��
• ;���� ������� ��
• ��� �������������� ��������
• '������ ������ ��� ���������� �������� ������ ���������� �� ����#���������� ����6�� ����������������������
• %����������������������$����������������� ��
• �� ���� ����������� �� � ������� ���� ��������� ����� ���� �� ��������� ���� �� �������� ����������� ��5�����������
��
������������������ ������ ���� �� �������� ����� ��
�
�
�������������
� ��������������� ���
�������������� ����� ������� ��������� �������� �������������������� �������� �� ���������� �� � ��� � �� � ������� � ��������� �� ����� ��� � ������ ����� �������� ����������� � �������� ���� �� ������������� ������ ���������� ��
������ �����!��� ����� � ��� �������� ��� ������������������" ������� ������� �� ����������#�$����������������������%������� �
����������������
&'(�)*+*��&'(�,*-./0,��&'(�,*-./01 �
�������� ���� �����
2���������3��������,*���1/���� �
�����!����!�"���#$�%&�������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• &��� ����������� � � ������� � ����� �� � ����� � ������ � ���������������� �� ������������� � �� ����������������������� ��� � ��� ���� ������������� �� � ����� � �������� � ������� �
���� ������ �����
• 4� �������������������������������5�����������'�• 6� ������� �����������0 � ������� ������������������ �� ��3� �%�����
�� ���� � � ������� � �� ��� � ���� ��� �� � ��� ������ ��������� ��������������������5�����������'�
• 6� ������� � � �������� �������� #� 3� �%����� �� ��������������� #���3������� ���� ��������� �����$��� ��� �5�����������'�
�$����������(&����
(��������� �������� • )��������������#���������� �
% �������*��������
• !������������� ���������������� ������������� �
• 7������������ �������� �� ������������������ �
• 8�3��� �������� �� �
• 9�� �������������� ������ �
• :���� ������� �
• (������ ������ ��� ���������� �������� ������ ���������� �� ����$���������� ������� �������������������� �
• &����������������������%����������������� �
• 9� ���� ����� ������ � � �������� ���� ������������������ �� ��������� ���� �� �������� ����������� ������������ �
��
��������������
�
�
������������
�� ���������� � �����
�������������� ������������ ������������������������������������������� ������� ��������������� �� ��������� ����� ������� �� ���� ���������������������������������������������������������� ���������� ����
���������� ��������� ������� �� ���� ���������� ���� ����������� �� ������� �� ����������������� �����
��������� �� !���������������������������������������������������
����� �������� �
"#$�%&'(���"#$�))*+(��
��������� ���� � ���
,�������� �������+���)-�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
������� ����� ���������������
����������
• ������ ������������������������������������������������������������.��������������� ������*&��������/������������� ������0���������������������1�������� �����������������������������
• "������������������� ����������������������������������������������2�����������������
�� ��������� � ���
• ������� ������������������/�������������������������������3��������'��� � (�
• $������� ��� ������������ �� �������� �� ��������� �� ������� ��������������������3��������'��� � (�
�$���������)�&������
)������������������
• !/�����������4������������������/����2������������������5�6�� ����*����� � ����� *�+�������� 4������6��� ��� ���������� ���/���������������������� ���� ��������������������� �/��������������������������7���������������2�������������������������������������������������������������� ������������ ����/����������������������������������3���/����������5��
• 8������ ���3�,����(�
%��������-��������
• �������������������� 9������������� ������������
• ������� ����� ���������� ������������� ������� ����� ����������������� 9������������������������������������������������
��
��������������� ��
� �
�������������
� ��������������� ���
�� ��������� �� �� ����� ���� ������� �� ��� ���������� �� ��� �� �� ��������������������������������������������������� ����� ���� ��������������� ����
������ �� �� ���� ���������� ������������ ����� �������������� ����
������ ����� �� �������� ������������������� ������������������������
����������������
!���"������� ������������ ������ �������#������
��������� ��� �����
�� #����� �"�������$���%&�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• '��������� �����( ���������� ����� ���������� ������������ ����� ����������������������������� �)������� �������������) �"�����
• *�� �������� �� ��� ���� � � �� �� � ������������ � ������ ���� � ����������+������������������� �������� ����
• , ��� ������� ������� ���� ������������������-������.����������������� ��"����� ���
• /������� ������� �� ���� ���� ������ �� �� ��� ���� � � ��# ������ ��������0��� �� ���1����� �� �������� ��� ��-����� ��� �� �� ��� ���������
�$���������'�&������
���� ������ �����
• ,"������ �� �)���)��� ���� �0���+����� ���� ������������ ����� ������������ ���� �����������������(��������)�� � �*�
'��������� ��������
• 2���������� �� ������������ 3� �� ��+������ � ��� +�,������ �4������0��� �� � ���������� �� ������������� �� ���� ����� ��������������������� ���� ��������������������������� �-������������� ������)� �������������������������� ���������������������#���������������� ���������������������� �)�������������������3��������� ����� 5��
• 6���������3�-����*�
% �������.��������
• 2��������������� �����������
• 7������ ����� ���������������
• /����� �� ��� ���������� ������� ������������ �� ��� ����������������������� � �������� �� ����������������� ���������������
��
������������������ �
� �
�������������
� ��������������� ���
�� ��������� ��� ���� ������� � ��� ����� � �� �� ��� � ���� ��� ��������������������� ������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������� !����������� ��������������"�
������ �� �� #������������������ ���������� ����������������������������������"�
������ ����� $������%����������������������������� ��������������������"�
����������������
&'(�)*+,+"�
��������� ��� �����
-��.�����/��������)0���10����"�
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• �������� ��� � ������ ��� ��� ��� ������ ���� ������ ������ ��������������������������������������������������"�
���� ������ �����
• (��������� ��������������������� ������ ������2"3" "� �������������������������'��������(�� � �)��
�$���������*�&������
*��������� ��������
• 2�������4� �� �� ������� 5� �� ��+������ � ��� +�,������ ������������ ��� ��������4� ��� �� �������� �� ��������� � ���������������������������� �����������������������6������������������������������������������ ���� ���������.��������������������� ��� ������������ ���� ������������5��� ����������"�
• $������������������ ������ �������������������5�-����)�
% �������.��������
• 7�����%�����������"�
• 8���������������������������������9����"�
• :����� ����� ������� � ������ ��� �� ���� ����� ������������ ���%�������������������������� ���������4��������"�
��
���������������� ��
� �
�������������
� ��������������� ���
�������� �� ��� ������� ������ ��� ��� �������� ������������ ������������� ���������������������� �������������������������������������������������������� ������� ���������� ��� ��� ����� ��� ����������������������������������� ��� ����������� �� ���������� ���� ����������� �������� �������� ������������!��� �����������������������������
"����������������������������������������������������������������� ������������������#������������������ ������ ������������������� ������ ��������������������������� ��� ����$����� ������������������� ���%� ���������� ��������������������������� ����&����
������ �����
�� ������� ������ ���������� ��������� ��� ������ ���������� ��� ����� ����������������������������������� ��������������������������#������'������ ������� ������� �������� ������ ���� �� ���������� ���������� ����������� �������������������������������� ���������������������� ����� (������ �����������������������������������������������������������������
����������������
$)*�+,-.,��$)*�+,-.+��$)*�+,-/,���$)*�+,-/+��
��������� ��� �����
"�������� ������������-���+.�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 0������������������������������������������
• 1�����������������������������������������������������������
• 2����������������������������������
• 1������������ ������������������������������������������������������������������������ ���� ���������������3������� �������
• $������������ #����������������������� ��������� �������������������� ����� ������ ��������%� ��� � �������� ���� � �������� �����������
• $�������4����������������������� ���������� ������������������ �4�����5���������6������������������%������� ������� ���� ����������������������������� ������������������������������������������������ �����������������������
• $��� ����4��� ������� ���������� ��� ���#���� ����������� ����������������� $�� �#����� ������� ������� �������� ��� �������� �� ����������� ������������ ���������������������������������������4��������� ������ �� ����� ��� ����������� � ��������� ��� ��������� '��������������� ����(�� ����� ��������� � ������� �� ����������� ��4����������� ��������������������������
• $������������������������!���������������
• 7�� ��� �� �������� ���� ���� ��������� ��� ������� ��� ��� ���������������������89���������������� ����������
• $��� ������������������������������
��
���������������� ������������
� �
������������ �����
����������������
• ��������������� �����������������������
• ���������������������������������������
• ��������������������������������������������������
• �����������������������������������������������
• ������������������������������������������
• �� ������������������������������������
�����������������
����� � ������ � ����� � ������� �� �����!"��� ������� ��#������ ����� ���������$�
• %�����������������������������&��!'������������
• (�&���������������!'�����������
(��������������� ���)����$�
• ������� ��������������������������������� ���
• (�&������������ ����������������!������
• (���� �*����� ����������� ����������� ��� ������ � ������� �����#��������+��������������������
• (�&�����������!'�����������������"������
#������ �������
• ,�����������!'�����&�����-�
• .�� ����� �������� ���������� �������� ������� ���� ����� /����������������- � ��������������������������������� ����������������������-�
• .�� ��� ����� ������� ����!� �� ������ � �� ��� ���� ��������!'�� ��� �� �������!'�� ��� ���� �&����� � ������� ����������������� ����-�
• .�� �'�� ����� ���������� ������������������ �'�� ����� ������ ��������!"�����������������������������������&�����-�
��
������������������
� �
�������������
� ��������������� ���
�������� �� ��� ������� ������ ��� ��� �������� ������������ ������������� �������� ��� �������� ��� ������� �������� ��������� ����������� ��������������� ���������������������!��� ������"������
������ �����
�� ������� ������ ���������� ����#���� ��� $����� ���������� ��� ����� �������������$�����������$���������"������� ����������%������&������ ������� ����������������������������������������'������������ ��������������������������� !������ �����������������������������������������������������
����������������
()*�+,-.,��()*�+,-.+��()*�+,-/,���()*�+,-/+��
��������� ��� �����
0��#����� ������������-���+.�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 0��������������� ��������������������������� ���$����������������� ���%������������������������������������� ������ ������������ ������� ����������������"����
• &����������� �������� �����������$���" �����1���������� ����������������������������������� ������������������� �����������$�������2� �������0���������������� ������$�������� ����������������������� ���� ����� ��������������������� ������
• (���"������������������������������ �������$���������� ����������� ���� �������������� ����������������� �����������������������
• 0������� �������� �����������������������������"����3���$�������������� ��������� ��#$�������� ���������%�����
• (���� ���� ������� �������������� $����������� $��������4�����������$������� ������� �����5���$�������$�����������������������������
• 6���$��� ������������������������������ $��������� ���� �������������� ��� ���$���� ��� %�� 7���� ������"� ��� ��� ��$����� �� ���$�������������(�����������%���������$���������
• 8���������%����$������������ ����������� ������������� �������������"������������� �������������� ����������������$���
• *�� ������ ���$�������$�����������������������������������
• 5���$������������������������������ �������
• ������������������������������������"������
• 5���$�������������������� ��������������������������
���� ������ �����
• *��������������������������� ��������'������� �����������'�
• 7�� ����������������������$#�����9�����������'�
• 5���$����������:�������������������9�����������'�
• 1 ������ ���$����� ������������$������������������������������9�����������'�
• *��������$������������������9�����������'�
��
������������������
����������� �
������������ �����
�����������������
• ����������������� ������ ���������������������
• ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������
• � ����������������������������������������
���������������
• ����������� ����������� ����� ��
• ������������� ������ ��������� ��� ���
• ��������� ������������������������������������ ������������������ ���� ��������� �� �������������� ��������������
��
����������������� ������
� �
�������������
� ��������������� ���
���������� � ��� ���� �� ������ ���������� �� ���������� � ������ ������ ���������� ����� ������ ���������������� ������������������� ���������� �� ��� ��� ����� ��������� � ��� � � �!� ���������������������������"�����
������ �����
#������� ��� �������� ����$���� � ����� ������� �� ���� ��������������%�� ���������&���'&��������������������(&���������������� ����� ������� &����� ��� � %����� ����������� �������� ������������&��������������� ����������������������)��� �����&��������� ������������������������������������
����������������
*+,-./0. *+,-./0- *+,-./1.*+,-./1-�
��������� ��� �����
2�$�������%������/�-0�����
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 3��������&���������&��� ����&��������������
• 3�����"��� ���������� �� ���%��"�� ����������� ��������� (������#������45�6.���������(&��7��������8�������������������"���(&���
• ,������ 9�� ����� ������ �� �&���� ������� ���� ������'����
• :������� ���&����������������������
• ;�������&��������� ���������������������������������'���&�������������������<����������������=��������������>���&�����?���)������� �"�&��� ����������������������
• �&������������ ����������"'�����3��������������������������������� ��������������������%����@�����
• *�����������������������������������������%���������������������"�������$������������������������'������������%$�����������������������������������������'���������������
• *��������������� ����������������&�
• A��� ����� �� ������ ����$�� ���� ���&� �� ������� ��'������������������������������$���������������
• *�� ���&� �� ������"�� �� ������ � &����� ���� &��������������������'&���
• A������������������������������������
• *�������������� ������&������ ������ �������� ��������� �����������
���� ������ �����
• ,&����������������$�����'�����������(
• :�����������%���?�����&���������'�����������(
• :��������������������������� ������� �����������'�����������(
• ,&�����������$�����������"�����������'�����������(
• ,���������������������������"���'�����������(
��
����������������� ����������������
������������ �����
�����������������
• ��������������������������� ��������������� ��������!����������������������������� ���!����"�
• #��������$������ ��������������������������������������������%�"���������������� ������������� ���������� ���������������������&���"��������������� ������������������ ���!����"
#������%�������
• !������������� ������������������
• "������������������ �����#��������
• $�������������������������� ���
• %�� ����� ��� ������� �� ����� �� ���������� ��������� ���� �������������� ������������� � ���� ���� ���� �� ��� �� �� ���� ����������������������������������� ���������
• %�� ��� ��� �� ��������� �������� ��� ����������� ��� ���� ����� ������ ������� ��� ���������� ��� ���� �������� �� �� ������ ���������� ��&� ���������������
• '�����(���������� ��������)�����
• %����� ����� ������� �������������� ����� ����� ��� ���������� ���*������ �� �������������������������������� �����
��
������������������
� �
�������������
� ��������������� ���
����������������� ���������������������� ��������������������� ����� � ��������� ��� ������� �������� �������� ����������� ���������������������������������������������������������� ����������������� ��� ����������� ���� ��������!� ������� �������� ����������� ���"�����������#�����������$������%��&�������������������������'�����������()))*�#�����(+))*�#����
������ �����,�������������������������������-��������������������������������������������������������
����������������
./0�122+��./0�12()��./0�2334(��
��������� ��� �����
����������������������������������������������'�������������������������5����������������� �����������������./0�122+#)4��6���������5���� ���������������� ����������5��� ���������� ���"�������'����������� ��������� ��� ������� ��� ������������� ��� �������� �� ������� 7���������� ����� 8������ ��� ���������� ����� ������� ��� ��� ����� ��������������� ��������� ���� ������� .�� ������� ���� ��'����� ��� ����98����������������������������������������������9�����������������������������������������������5����:�'��������8��������(;���;)�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 6������ �� �������� ������ �� �������� ���<������ �����<������ 9������ ������������'������������������'���������������
• 6��������������������������������������������������
• 6������8�����������������'�����������������������
���� ������ �����
• =�����������������������������������>�����������'�• ?����������������������������������>�����������'�• =���������������������������������������������������������>���
��������'�• =�����������������������������������>�����������'�• =���������������������������������������������������������
����������������>�����������'�
�$���������(�&������
(��������� ��������
• &����������'�������������������������� ����������@�����>�)����'�• 0���������������������>�*�����'�• :����������������������������������>�*�����'�• &��������� �'����� ���������� ��� ����������� ������� 7� �����������
���������������������>�+�����'�• ,�������������@�����������������>�+�����'�
% �������,��������
• ����������������������������������������������
• 0����������������������������������������������
• A�8�������������������
• ,��������������������������
• B����-�������������������
• ,����� ����� ����������� ��������������� ������� ����� ����������������������������������������������������������������
��
�����������������
� �
�������������
� ��������������� ���
������������������������ ������������������� ����������������� ��� ������������������� �� ����� �� ������ � � �������������������� ��� ��������������������������������� ���� ������������������������������������ ����������������
������ ����� ������������������� ���������������� �������������� �������������������������������������� �����
����������������
!"#�$%%&��!"#�$%%'��!"#�$())��!"#�$$)*��!"#�&$&+��!"#�+,*$-��!"#�+,,(-��!"#�''*+��!"#�&&%%���!"#�)&&,��
�������� ���� �����
.��������/�������,%���)%������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• ��������/���� ������������������������
• ��������������������� ������������������ ����
���� ������ �����
• 0����� ��������������������������������������'�����(�
• 0����� ������������������'�����(�
• 0����� ������������� �������������'�����(�
�$���������)�&������
)��������� ��������
• ������������������1�*�����(�
• 2��������1�*�����(�
% �������+��������
• 3�������������������������������4������������
• #������������������������������ ����������
• #�������� ����������������������������������������� ����
• 5�/�� �����������������
• ��������������������������
• 6 ���� �������� ������
• 6 ���� ��������������� ����
• ������ ���� ������� ������������������ ���� ����������������� ������������������������������������������������
�
��
����������������������
� �
�������������
� ��������������� ���
��� ������������ ������ ��� ���� ������������ ��������� �� � ��������������� ��� ��������� ���� ���� ������� ���� ����� �� ������ ������������������������������������������������
������ �� �� ������������ ��������������������������������������������������
������ ����� �����������������
����������������
!��"#"$�� !��#%&%"�� !�� #%&%$�� !��#'()&�� !��#'(*(�� !��#'(*#�� !��#'(*%�� !��#'(*'�� !��#'(+(�� !��#)%&"�� !��#))$"�� !��#)+*#�� !��#)&#'��� !��#*%"#��
��������� ��� �����
���,�������- ������+���#(������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• ��� ������ ��� � ������� �������� ���������� ������ ����.�������������� �� ���� �� ������ ���/� ��� ��� ��������� ������ ����� �������� 0���
���� ������ �����
• 1��� � ������������� ����������������� ������������������2�� ��� �'� �� � ��(���)�
• ����������������������������������������2�����������)�
• ������������������������������������������2�����������)�
• ������������� �����������0����2�����������)�
�$���������*�&������
*��������� ��������
• 3��������������������� �����4���� �������� ������������������������
• ����������� �����������������2����������� ��� +�)�
• �����������������,�-����)�
• ��������������� �������2�-����)�
• 5���������������� ����������������� �������2�-����)�
% �������+��������
• 6�������������� ������������� 0����
• 7����������������������8� ������������
• 7�������� ����������������������������������� � �����������������������������������������������,�� ������ � � ���
• 7����� ������ ���������� �� ���������� ������ ������ �� �������������4������0 ������������� �� ������������������ � �����
��
���������������
� �
�������������
� ��������������� ���
�������������������� � ���� ��������� ������������������ ������� ����������������������� ������������ ���������������� ��
������ ���������������� ������ ������������������������������� �� ����������� �������� �������������� ��������� ���������������������
����������������
!��"#$"%�� !��"#$"&�� !��"#$"$��� !��"'$$%��
��������� ��� ����� (�) ��� ���� ���"*���'*��� ���
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• � � ����� ���������� � � � � �� ���� � �+�������� �� �� � ��������,����� �������� � �� ������� �� �-� ���� �� � �� �� ��������������� ���
• .�������/�� ��0�� ����� ������ �� ����������� ���� ������������
• 1������� � ��/�� ��0��������������� ��#*��������������� ������������������� ��� �����2�������/34���0��
• � ������������ ��5�� ���������������
���� ������ �����
• 6������������� ��� ����������������������������'�����(�• 6���������� ���� � ��� �� �������� ����������'�����(�• 6��������������7�����������������������'�����(�
�$���������)�&������
)��������� ��������
• 8���� ������� �� ������2� ��9����������� ��� *�(�• :�������� ��� � ��� � ��������� ��������������������� �9�+�
���(�
% �������*��������
• .������������� ���� ��������������� ���;*<�� ���������7��2 ���� ������������
• 1������� ��������,����� ����������)�����
• =���7��������������������� ���� ������� ���
• 1+�������� ������ ���#*>?�� ������,���� �� �� ���
• ����� � � ��� � �� �� �� ���� ������ � ���� � � ��� �������������������������������� �� ����� ���� ���������2����������
��
���������������� �
� �
�������������
� ��������������� ���
���������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� !�
������ �� ��"����������� ��������� ��� ��������� ������������ ������������ ������ ��������������������������������������������������������������������������������!�
������ ����� #������$�������������������������������������!�
����������������
%&'�()*+��%&'�()+,��%&'#-.�*,**/0102���%&'�()+2!�
�������� ���� �����
3���������������������4���+1�����!�
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• %������������������������������������������� ���������������������������������������������������5����������!�
• %�����������������������������������������������������!�
• -�����������������������������������������!�
���� ������ ����� • '����������������������6��������'�� � �(�
�$���������)�&������
)��������� ��������
• 7�������8�� ��� ������������ 6� �� ��*������ � ��� *�+������ ���������0��� ���� ��������8�� ��� ������������� �� ���������� ������������������������������������������������������������9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6���������������� !�
• #��������6�,����(�
% �������-��������
• :�������� ������� ��� �������� ���� ������� ����� �������������������������!�
• ;����� ������ ����������� ��������� ������������� ������ �����������������$�����������������������������������������8���������!�
�
��
�������������� ������
� �
�������������
� ��������������� ���
�� ��� ������� ������� � �������� ���������� �� �������� �� ��������� ���������� ����� � ��� �� ������� ��������� ������� ��� ��������������������������
������ �� �� ��������������������������������������
������ ����� �������������������������������������������������������
����������������
!"�#$%&�� !"�#$&'�� !"�&'()(�� !"�*+%'%%),-,.��� !"�#$&.��
��������� ��� �����
/��0������1������(��&-������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• ���������� ����2������ ����������� �� ������� �� ���������� �������3����� ��������� ������������ �������� ��� ������������������ ����
• 4��������������� ������� �������� ����������� 5��� ���� ���������3�������������65������7��
• ���2����2�����������������������8����������������������
���� ������ �����
• 9���������������� ������ ��� ������������������ �������3������� 5��� ������ �� ������ ������� �� ����������� �� ������������������������������� ���������'���������(�)�
• :�������� �� ��� �� ������� �������� �������� �� ��2��������������������� 9�;�� &#� �������� 5��� ���� ��� ���� �� ���������������������<��������*�� � �)�
�$���������+�&������
+��������� ��������
• =�������>�� �� ����������� <� �� ��,������ � ��� ,�-������ �6������,��� ���� �������>�� �� ������������ �� �������� �������������������������������������� �����������2��������������?������������������������������������������������0 �������������������������������������������������������<������� �������7��
• ���������<�.����)�
% �������/��������
• 4������� ����� ��� ������� ���� ������ ���� ������0����������������
• :������ ����� ��������� ������������ ������� ����� ���������������������5������������ ������������������>�������
��
���������������
� �
�������������
� ��������������� ���
�������������� ��� ���� ��� �������� �� ���������� �������������������������� �� ������ ��������� ����� � ��������� ������� ���� !��� ������!��� ���� ������ ����� �� �������������������" #������ ����� ��������$� �� ����� �����$����� ��������� �� ������� �� %���� � �����������������&������������"
������ �����'�������%��� ���� �� ���&����� ������ �������� �������� ���(�� �)������������� ��������������� � ��������������������������� ��������"
����������������
*+,-./0�*+,-./.�*+,-./1�*+,--23�*+,-.-3�*+,-010�*+,221-1�*+,22-30�*+,24252�*+,24452�*+,24156�*+,20405�*+,20626�*+,/052�*+,-016�*+,--05"
��������� ��� ����� #����������(�������0�23����"
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 7����������������������������������������������$���������!�!�������������&��"
• 7���������������������������"
• 7����� ����� �� � ���������� �� ���������� ��������%��� ���� ���������"
• 7������� ���������(������������������������������������%���������&���������������������������"
���� ������ �����
• '�������������������������������&�����������!����������������������8���������������"���%���������������%��� ������������'�� � �(
• 9���������������������%����������������������)�����(
�$���������*�&������
*��������� �������� • +������������������������"
% �������,��������
• :���������� �� ����� ������ � ���������� �� ���������� ����������������"
• ;���� �������������������������������������������� �����������<����"
• 7(������������������������"
• =���� ����� ��������� ����������� ���� ����� ��������������������������������������������������&�%�������"
��
������������ ������������
� �
�������������
� ��������������� ���
��� ���������� ��� ������� �� �� ������ ����������� �� �������� ������������������������� ��������� �������������� �� ��������� �� ������������������ ������� ������� ��� ������� ���� ��������� �� � �������� ��� ������� ��������������������������������
������ �� �� !����������"����������������������������������������������������������� ��
������ ����� #������������������������� ������������������� ���� ������� ��
����������������
�� ���������� ���$��������%������ #� ��������&'�� ������ ������� ���������(�����)������*���+ %, -.�//�012����34������������0225�� �����������������������������6�����7�
68,�9000��68,�951/��68,�://4��68,�:5;/��68,�:5:;��68,�42104��68,�429:1��68,�4414;��68,�44145��68,�441/0��68,�441;4��68,�44150��68,�44935��68,�44954��68,�4054;��68,�405:3��68,�4011:��68,�40:50��68,�43/3/<4��68,�43/3/<0��68,�43/3/<3��68,�43/9;��68,�4314/��68,�43159��68,�439/9��68,�43952��68,�4/422��68,�4/3/:��68,�4/992�68,�4//30���68,�4;022��
��������� ��� �����
&��=��������!���������9���40�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 6������������ �!���������� ��������"�����������������������������������������������
• 6��� ��������� �� �������� ��� ����� ��� ������������� ���������� ����� �� ����������� �����������������������������
• 6������� ������������� ����<���������� ��!������"����������
• 6��������������������������������
• 6�� �����������'�����������������'� ��������*�02 �������� �������������������������������������������� ������������� ��������������
• 6��� ����!���� ���� ����������� ��������� ������� ��� ������������ ������������ ����� ��� ����!����������� 59>%�� ������������ �������������������� ����
• 6�� �����!���� "������������������������"����������
���� ������ �����
• ?����� �������� ���������������������������������@���������'�(�
• ?����� ��� ���������������� ������ ����������� ������������� �����@���������'�(�
• #���� ������ �� �������������� ���� ��������� �� ���������� �� �������"��������������������@��������)�� � �(�
• ,����������� ������������!���������@����*��� ����+��������� (�
• ,�����������������������"���������@�����������(�$����������������������7�
• ?����� ��� �� ��� ���������� ���� ������������� ��� �������� ���������������� ��� �� ���� ��� ������ �� ���� ��� ��������� ���� ������������������������� ��������A�������"�����B�@��������� ����(�
�
��
������������ ������������ ����������
� �
������������ �����
����������������
• ���������� � ����������� �� ������ � �������� �� ������������ ������������ ����� �������������� �� ����� �� �������� � ���������
• ���������� �� ���������� ��� �������� ��� ����������� � �������� �� ������������ ��� ������� �� ����� ������ �������� �� ������� �������������������
��������������
• ����������������������� ������������������������
����������� �����
• ���� ��������� ���� ��������� ��������������!����� �� �!�"�������� ����������� �� ���� ���� �� ���� ������� ������������������ ������������������������������ ������������ �!���� ���� � ���� �� ��������� � ��������� ��� �������� ������������ ��"�������������������� ������ ���������������������������������������������#�
• $���������������������������������%�������������������#���
• &�������'�������%���������(������$�����
%������#�������
• )�� ����� ���������� �������� ���� �������� ����� ��������"���������������#�
• )����� ����� ������� ���������������� ����� ������������������'��� ��������� �� �������������� �������%������#�
��
��������������� ������������������
� �
�������������
� ��������������� ���
������������������������� �� ��������������� ������������������������������ ���������� ������� �������� ��
• ����� ��������������
• � ����� ��� � �������� ����� ������ � ��� ����� � ����� � ��� � �����������
• � ����������������� ������������������� ������������� ������������� � ������ ��������� ������� ���������� ������� ����� �� �������� ������ ��������!��"�������"����� �������� ������
• # �� ������������� ������������� �����$�������������������
• %�������� ������������ ������ �� �� �� ������������� ��
• &���� �������� �� ����� � ���� ���� �������� �������� ���� ������������ ������� ������ �� � ������� �� ����������������� ���� ������������� �������� �������������������������� ����� ��� ������
'�� �(�������)������������������� �� �� ���������*��� ���� ����������� ��� +�� �������� ��
• ������� �� ����� �� ��� ��� � �+��� � ��� � �� ������ ��� �������� �,� ���� ������������� ����� ������� �� ����������������������� -���������� � �� ������� ��� ���� ����� ������ ,��� � ��+��� �� � �&���� �.������ -��/ ��� �����������������)��������� �������� ���������� � �� ������ ��� �� �� � � �� ��� � ����*��� � ,����� � *��"���� ����0�� �����-��������*��� �,�������������������������!��"�������"����� ����������� ���� ��������� �����������-��
• &���� �.������ ������������ �������� �������!������������������������� ���������� � �� �����!�� ��� �� ��� �� ���� ������� �� � ���� ��������"��� ���1�� ��� �� ���� �� ���� ������ �� � ��� ��� �2 �������� ��/��������� ���� ����� � ���+��� ������� �������� ����� ������ ����� �� ���� � ������� � � ������� 3� 45� ,��� ���� ������������ �������� ������ ����� � ����� �" ����������� ��� �������� ������� ��� ����� � ����� � �� ��� �������1�� ��������� ������� ����1�� ��� � ������� -� �� �������������� � 4#6� ,��� ���� �� �������� �������� -��
������ �����%������1����������������������!����������������� �������������������� !������
����������������
/75�89:;��/75�<9=>��/75�<===��/75�<;9:��/75�<;8?��/75�?=@>��/��8>?:?���/75�88?:��
��������� ��� ����� #��� � ���� )���� ����=>���@>��� ��
���������� ����� ������ �����
����� ����
#���������������� ��� ����� ����
• A��������� ������ �������� ��� ���+��� ����������������� ��� ������������ ��.���� ��������� �������� � ��
��
��������������� ����������������������������
����������������� ������������������� �
�����������������������������
����������
• ��� ��� �������� ���� ��� ��� �� ���������� ������ ��������� ��������� ��� ������������� �������������������������������������������������������
����������������� � ��������������� ����������� ��������� ���������������������� �
���������� ����� �������!�� ������������������ � �"��������� ����
��#��� ���������� �������� ��$����������������� ���%&���������������������������
'(����������������!��)*����������������������������� ���
• +���!��������)������������ �����%&�������'(��&���� �����������#��������!���� ��������������
• +���!����� ��� �&�� ���� �� ���������������� ����� ���� ��� ������ �����)��� &��� ���� ��������� ��� �������� �� ��� ���� ��� � �� )��� �������������!������������ ���
• ��� ��� �������� ���� ��� ��� �� ���������� ������ ��������� ��������� ��� ������������� ���������������������������������������
- ,������������ ������)������� ���������%�������������������������� ��
- -���������� ����������� ���%&���
-����� ���%&���������%&������������ ����'(�����!�������������%&��������������� � ������� ������)������� �������������������������������������������� ���%&���
'����� ��������)������������ �����%&�����������������!��)*�������
• +���!����� ��� ���� ����������� ��� � ����� ����� ������.��� !������ ��)��� �&�� ������� !�� �� ��� ������� �� )��� �!� �� �� !���������� �� ���������� ������/�� ������������������������� �����������.������������������������
• �� ��� �������������� �� )��� �� ������ �� �� ���� �������������� ������� ���%&�� ��� ������ ������� ������ ����� ��"� ����� ��� �� ������ �&�������������0�������� ����������� ���1���!� ����������� ���������� ����� �����
• +���!����� ��� �&�� ���� �� ���������������� ����� ���� ��� ������ �����)��� &��� ���� ��������� ��� �������� �� ��� ���� ��� � �� )��� �������������!������������ ���
1��������
• /&�� ����� ������� ������� �)������� ��� ���� �� ������ ��������� 0�������������������������������� ���������� � ��
������)������� �����)������������ �����%&���
• +���!������������ ��������.���!������������� ������
• +���!����� ��� ���� �� ����� ������ ��� ���� �)������� �� ������ �����������2� �������������������������������� � ���� �������������� ����������������������������� ���� ����������������� � �"����
• �� ��� �������������� �� )��� �� ������ �� �� ���� �������������� ������� ���%&�� ��� ������ ������� ������ ����� ��"� ����� ��� �� ������ �&�������������0�������� ����������� ���1���!� ����������� ���������� ����� �����
��
��������������� ����������������������������
�������������������� ��
��������
������������� ������������������
• ������ �� �� � ��������� �� ������ �� ���������������� �����������������������������
• � !�������� � !������� ������ �� �� ��� � ����� � ������ ��������"� ���� ������������ �� ����� ������������#���
• ������ �����$%���������������������������������
�!���������!������������� ��� ��!������������ ������������ � ���$%& �������� ��������"� �����������'� ����� ������������#���
���� ���������
(�������$���������������� ���������!����������������
• )���� ��������� ��� �� �����
• )��������������������������
• ������ ������������$*�����������
• +!������������ ���,-���
• .������$%����������������������
• ������ ��������,�������� �������, �������
• .������������� ���������������� �� ����� ������� !������ ����!������������� ���#�������!������������ �������!�������
• /� ������� ����� ����� ����� � �����!������� ��� !������ ������� �����������!���������������!������� �����
.��������������!������!��������0����!� �����������������
• ������ ���� ��� �������������� ������������� �������� ������������������!��������"�!1���
• ������ ���� ��� �� �� ���������� �� � �������� �� �������� ��,���"� ���� ������������&*2'���������!������
• ������� �� � ��!�0� ��� ���������� ��� ������� � ������ �"� ��3�����������
• ������ �� ���������� ������������ ��� ��������������!��������!�����������������
���������������������
����������������
.��������������!������������������
)������ �2�!���������� �������� �� ����4�������������!��
�)�������!�������������4"����# �������
�*������� ������������4"����#
$������!�������
• � ��� ��������������������� ��������� ��������� ��� ��������� ��� ���#��� ������������
• � ��� ������ ���� � ����� ������������ �� ������ �������� ������ ����������� �� ������������������������������������$%�
• .��!���������������� ������!���������!������567�
• ���� ����� ��������� ��������� ����� ��� ����� ������ ����������-��!��������!��!��������������!��������������
��
������������ ���������� �
� �
�������������
� ��������������� ���
������������� ����������������� ��������� �� ��������� �� ����������� ��� �� ���������� ������� ������� ������������ ��������� ���������
������ �� �� ������ ������������ ��������� ������������ ��� �� ������������ ��������
������ ����� ������������ ������� ��������� ���������������������
����������������
!"#$%&'%�!"#$(&)*�!"#$$)*)�!"# $$)*+�!"#+(,*�!"#$%)-&�!"#$%)-(�!"#$'$)+�!"#$%($-�!"#++,,�!"#+,$%�!"#+,$(�!"#+()%�!"#+(,-�!"#$(-&&�!"#$(-*-�!"#$($))!"#$%-%'�
��������� ��� ����� .�/� ����� ��� � $*�'*�����
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 0��������1��2��������������������������� ���3������������ �����42�������1�������������1� ���
• !���������������2��������������������������������� � �� ��� �������� � �4����� �� ������� ����� ��� �����2����1����5����� � ����� ����� ������
• 6� ������� �� � ������ �� �����1��� ����� � � ��� 2��������2����� ������2�������7���� ������� ���2���� �������!���������2�������� �����������
• !�� �������� � ������ ��� ���� �4����� ������������ ����������� ��� ���� �������/2�� �� �� ��� ���� ����� ���3� ���
• !���� ������8����������������������������• 9����� 2�������� ���������������������� ������
��1����� ��������������������1���������������2�������������� ������� ����
• .��� ����� ���������2��� ��������������������� ���������� � ���� ������� ������ ��������� �� ���������������1������� ������������ �������������������� /2������ ������� ��� ���
���� ������ �����
• :��������� ����� ���� ��������� ������� � ��������������� ��������������;'������� � ��(���)
• #2���� ����������� ������� ��� � ������������ ������������������ �;�������*�� � �)
�$���������+�&������
+��������� ��������
• .�������� ��������� �������� �������1� ������������� � � ������;���������� ��� ,�)
• ����������;-����)• : ����;-����)• ������ � ����������;.�����)
% �������,��������
• <��� � ���� �������� � ����� ��� ������ ������ ������������������������������� ��
• <��� � ������3���� ���3� ����• 0 ��� 2������ � �� � ������ ������� � ��� � � �������� � ��
���8���• 0��� ���� ���� ���� ��� � �� ��� ����� ���� �������
�����������2���������������������������1������� ��
�
��
������������� �������� ���
� �
�������������
� ��������������� ���
������������������� ���� � ����������������������� ��� ��� �������� �� �� �� �������� ������������� ������������������������������������� �������� ����������������������� ��������� � ��������� �� ����� ����� ���!�
• "���� �#��$�������$�� ���� �������������%������������������ ��������� ��!%� &'(�� ������ &&)�� &*+� ��! � ���� ������ �������� ��������� ���������������������� !�
• )�����������������$�� ���� ������ %��$���� ������������������� � �� �� ���,� � ��� ��� ������� � �����- ����� ���� �� .����� ��� �� -����$�� !�
• )�������� � � �� � �$�� � ��� � � ���� %� �$���� �� � ��#������� ��.���������������� ���� �� ����$�� �� � ��� ����� ������� � �!�
������ ����� /��� � ������� ����$�� ���� ��������������!�
����������������
01)�2345��01)�6272��01)�894:��01)�8528��01)�:92;��01)�9;:33��01)�933:2��01)�9;624��01)�9;68;!�
��������� ��� �����
&����� ������ ���9;� �7;� ���!�
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 0��������-��� �����- ����������������# ������$��� ������ �������� �#����$�����������������$��������� ���� �������� �������<��� ���������- �������� ���� �� ����� ��� !�
• = ���# �� ����������� �� ���������������� ������$�� � � �$���� � � � � �� ������ .� � ��� �� ��� �����������������!�
• 0��� � ����� ����� � ��� ������ ������ ���� � ���� �� �� �� � ���� � ������!�>���,������ �����������!�
• 0��� ��� �� � ��� ����� ������ ��� ���� �� �� ���������$����� ���������� �������������!�
• 0��������- ��$�� ��������� ��� � ��� ��:;?(!�• '����� ������ ���� - �����!�• 0��� ��� ����� �� �������������������� �!�• 0������� ���� ������� � ���� ��������� ������� �������-����@,
��� ����� ��- !�• A��� �������� ���� ����������������� ���� - ������@��������'�
� � �(�• A��� �� �� �� ������ ��� �� ���� �� ��������� ��������@���
�����'�� � �(�• *��� ������- �������� �������@��������'�� � �(�• B� �� ���-����������������� ��������� �������� ��������# ��
������ ���� � ����� ��� ��������� �� � ������� � � � ��� ���� � ���������������������������� ���!�
• A��� ����������������� ���������� ���$���� ������� ����������@�����������(�
��
������������� �������� �������������
� �
����������������� ������������������� �
�����������������������������
����������
• ����������� �� �� ����� ���������� � �� ������ ��� ������ ����� ��������������������������������� �
• ��������� ���������������������������• ������� �������� ������ ����� ��� ��� �� ��� !�� ������ ������ ��
���������" � ������ ���� �#������� � � $ �������"����� ����" ������
• ������� ����� ��� �� ��� ��� �� ��� !�� ������������ � ���• %� ��� ��� �� ��� !�� ������������� ������� ���������!������� �
� �� ��� ��� $ ����������" ������• ������� ����� "�������&���� ��"�' ��� ���!�� ���� �#�����" ��������
�� �����������!������ �• ������� ����"��� ����� "�������"� ��� ������������������ ����
� "� �� �� ���� ����� � �� !�� �� �"�� ��� �� �� ����� �"�#� ���������$���������%&���������'�(����������� �
• ������� �� ���� �#���� ���� ������" '&��������������� �• ������� ������" ���������!�� �#������������������ �• ������� �� ��� �� ����" '&��� �������� ������� �� ��� '�� ���� �����
��� �• ������� �� ��� �� ������ ��� ��� ����" '�� � � ����� ��� ����� �����
����������������"� �• (����� � �� � � ����" '�� ��� )"����� ����� ���������� �*� �
�������'���� "����!�� �� �����" '�������������� �
���&�����&��(�����
• ������� �� $ ������� �������� �����������������"������������������������ �
• ������� ����������� $��� �!�� ������������� �• ������� �� ������� ��� ��� ����� � � !"�" � ��� ���� �� � �� �� �����
��� �• ������� ��#� "�� ���� �!�� ������$ ����+�������������� �• ������� �� ������ ����� � �� ��� �� ��� ��� "#��� ���� !�� � ��!�"��
���,����������������!�� ���"�� ������������ ���������� !�� ���"�� ����)��������!������ �
• ������� �� ��� ������� � ��� '����� �!"� ��� � �� � -� �� ��� ����� � �� �� �� !�� �������������� ��� �������' ���� $ �������
• ������� �� ������" '&������� �� '�����!�� ���� ������ � ������� �� �������' ����� -$���#������ ��������������������� ������" '&�����������������
• ������� ����� �� �� �� ������������� � ��� ������ ������ ������ �� �� � ��" � �.��������*����� �
• ������� �� �� � ��� ��� �*��� ��� �� '�� �� � ��� �#���� ��� ���������������� �� ����� ��� $ ���������������*����� �
• ������� ���������� ��������������� ������ " '&���������� ���• ������� ������ �������" � '��� ������" '&������!�� �#�������• ������� ������� �� �� ������ �������������������-��� ���� � ��
��� � ����/����� ������ � �� ���� ����� ��� � ������' � ��� $ ��������������!������ �
• ������� �� ��� �!� ����� �� ������ �� �� ���� ����� � �� " ��� ��� � ��� �� ��������������������� ��� "��
• 0��� ��� "� �����!�� ���"�� ��� ������� ����� � ����-�������� ���+�(�,���&������ �
��
������������� �������� �������������
� �
������������ �����
�����������������
• �������������� ���� ����������� ���� ���������� ������������������������ ������������������������������������������������������
- ����� ��������� ������ � ����������� ��� ����������� ����� ��� �!�
- ������
���������������
• ����� ��������� "� � ��"����� ��� " �� ����� �� ����������#�"� ���������������� ���� ����$!�
• %������������������� ����������"�����!�
• &��� ���������������� �������� ���� �����'��������������!�
• (� �� � ���������� ��"����� "� � ������� � ��)���� )������� �������������' ����� ��������������������� ����*���+���������*�����"�"��������������������!�
• (��� ������������� �� �����������������"����#����� ��������������� �������!$�� " ��������������������� �����"������������!�
• (��� ������������������������*�� '�������" ��������" ��� ���� �� ���� � ���� #�� ������� ��� �'������ ���� �� �� " ������� ��� �������� �������� ����!$!�
• ,���"����������� ��� "� �����"� �"������������� �-�����"���� �������������+�����.����!�
• /"����������"�������� �������������������������������"��������"��������������������� �-�����" .���������� ����!�
• /�� ��������" ���������������!�
• (���� �� �� ����������� ��������������������� �� �� �����������������" �������"� �" ��������������" ���*���������!�
��
���������������
� �
�������������
� ��������������� ���
����������������� ������������������������������������������������������
������ ����� ��������� �����������������������������������������
����������������
����� !"������ !#������ !!������""#������!! �
�������� ���� �����
$��%�������&�������� �' ����
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• �(�)�*��+���+����,)���������������������+����������� ������������ ��� ����- �,������� �*�.����� /�� � �������������������,����/������������
• �(����&������ �*��� ���������(�+��������� ����,������&���������0�� ��
• ������,�����������������,�����������������������+��,�����������/��������*�����
• �(����������,�����*������������������,���,�������
• 1�������������/�������,�����2,���������������,������ � �����0��(� �� ����)� �� ���� +�� ����� ����/���� �����/%�����������
• $����������� 2�����0�� �����0�3����*�������)������� ����������������,(�������/������,����*��������
• $��� �����0��(�� ��������(� � ��������(� �� ,�� ���� �� �������*����*�����������������������������������
���� ������ �����
• 4���/����������*���������������+���������������/����*���
• 4���/������0��������,�������*��(������3�������'�� � ������(����� ���������)�� ���������������*
�$���������+�&������
+��������� ��������
• 5��,���/�������������� �6���������� ��� ,�*• $��,�������������(�6-����*• 7�� ��������(�6.�����*
% �������,��������
• 8�������������*��&������
• 9������(�����*���������������������+���+����������������+������/�+����������
• 9������(������������,������
• 8��(� /���� ������� ����������� ���(� /���� /����������������������������/�������������� �,��������
��
��������������������� �� ���
� �
�������������
� ��������������� ���
�������������������� ���������������� �������� ������������������� ����������������� ������� ��� ����� ���������������������� ������������������������� �������� ����������������������
�� ���� ��� �������� �� �� ������ � �� �������� �� �� ��� ��� �� �� �������� ���� � ����������� ��������������������������������
������ �� �� ���������������� ����� ��������������
������ ����� !����������������������
���������������� "#$�%%&'(��"#$�%()*+��"#$�%)*,*��"#$�%%%-+���"#$�%(*)-��
��������� ��� ����� .�������������������%)���%'������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����• /������������������������������ �����������
���� ������ �����
• 0�������������� �������������� �������������1��������'�� � �(�• 0�������������� ��������������������������1��������'�� � �(�• 2�����������������������������������1��������'�� � �(�• 0������������������3�������� ��1�����������(�• 0���������� ������������� ��4� �3�����56�1�����������(�• 0������� �� ������ ����� ��� ����� 1� �� ����� '� � � �� ���� )�
���� ���������*�� ���������������(�• 0������� �� ��3������� ��� ����� ��� �������� ��� ���� 1� �� ����� '�
� � ������)����� ���������*�� ���������������(�
�$���������+�&������
+��������� ��������
• ��������������7�
8�9 ������� �������������:��1����������� ��� ,�(�8� !������� ��� �� ��������� 4�� � �������:�6� 1� ��� ���� ��� ��� ,�(�8�.��������������������1�-����(�8�;��:�������������1�)�����(�
• 0��� ������������7�
8�9 ������� �������������:��1����������� ��� ,�(�8� !������� ��� �� ��������� 4�� � �������:�6� 1� ��� ���� ��� ��� ,�(�8�.��������������������1�-����(�8�;��:�������������1�)�����(�
��
��������������������� �� ���������������
� �
������������ �����
���������������
• ������������ ������������������������������������������������������������
• ����������������������������
• ��������������������������������
• ��������������������������������������� ������������������������� ��������� ��
• ��������������������������!������������������������������ ��� ����� "����� ��� �� �� ������� ������� �� ������� ����������������������������#�
• $����� �� ������ �� �����%���� ��� ������ �� ������&�����'������
• ������������������� �������������������������������������������������������%�����'���������������
• �� �� ���� ����� � ������� �� �� � �� ���� ������ ������������������������������������������!����������
��
��������������� ����
� �
�������������
� ��������������� ���
������������ � ��� �������� ������� ������������� ��� ������ ���� ����������� �� ����� ����
������ �� �� � ������� ���� ������������ �� �� ��������� ��������� �� ���� ����������
������ ����� �������� ���� ������� ��� ������������������������ ������� ����
����������������
!"�#$%&�� !"�%'()*� � !"�%'()(��
��������� ��� ����� + �,���������������� �-���%)�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• �����.�/� ��/��������� � ���� ������� ���� ���������������
• +���������� 0�� �� ������� �������� � �����������������
• ���� ���/��������� ������ ����1� �� ���� ����������� �� ��������������� ��
���� ������ �����
• " ������ ���� �� ������� ����� �� ���������� ��� ��� �� �����0����2��������'�� � �(�
�$���������)�&������
)��������� ��������
• 3 � �� ���� ��� 1����� ���� 2� �� ��*������ � ��� *�+������ �4 �� �� �� � ���� � � �� ���� � � 1����� ����� � ��� ������ ������������� � ���� �� ������ 1�������� �� ���������� �����. ����� ���������0��� �/������������������ �������������������������� �� �,������� ��������� �������� 1����� ���� ��� /� ������� ���� � ��2���1� ����������5��
• +���� �������������������2�,����(�
% �������-��������
• �������������� ��������� �� �����0�����
• 6���1� ����� ����������� ����
• 7 � ��� ��� �� �������� ��� ��������� � � ���� ��� ��� ��� �� � ����� �������� �� ���� ��������������������������� ��� ���������������
��
��������������� ���
� �
�������������
� ��������������� ���
������������ �� � ������� ������� ��������������
������ �� �� ��� �� ������ ������� ����������������������������
������ ����� �������� �� � ������� ��� ������������������������ ������� ����
����������������
!"#�$%&'��!"#�&()*+� �!"#�&()*)��
��������� ��� �����
, �-����� ��.������� �/���&*�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• !��0�1� ��2����������0������������
• ,������� .��������2������ �� �� ���� ����� �������� 3�������
• ����� ������ � ,�"4� ��� � � � � � ��� ������ ��� ���������� � � ��� � �����2�����
• !�� ���� � � �� ���� � ����� ���� ������� 5� �� �� ��� ���������� �-������� ������������� ���������
• !�������2������������ �������� ����� �6������� � 3�� �� ������
���� ������ �����
• # 7����� ���� .� ���� �� �0��� �� ���������� � � ��� � �����2����8�����������'�
�$���������(�&������
(��������� ��������
• � � � �0�� ��� 3�� �� ���� 8� �� ��)������ � ��� )�*������ �� �� �� �� � ��� � � � �0�� � � 3�� �� ����� � ��� ������ ������ ������ � ���� �� ������ 3�������� � ���������� �� ��9 ����� ������ ��2��� �1������������������ �������������������������� � �-������� ��������� �������� 3�� �� ���� ��� 1� ������� ���� � ��8���3� �������������
• ,���� �������������������8�+����'�
% �������,��������
• :���3� ����� ����������� ����
• ; � ��� ��� �� �������� ��� ��������� � � ���� ��� ��� ��� �� � ����� �������� �� �� � 7������ ��� ��������������� � � ���0�����������
��
��������������� �������������
� �
�������������
� ��������������� ���
������� ����� ��� ���� ������� �������� ���� ��� ����� ����������� ����������� �� � ����� ������������ ������ ��� ��� ������������� �������� �� �����������������
������ �� ��• �������������������• ��������������• ����� ��� ������������
������ ����� !��"� ����
����������������
�#$��%�&'(���#$��)�(*���#$��%�(+*,���#$��%�((&-���#$��.�,*����#$��%�'*&-��
��������� ��� �����
��������������������������������������� ��� �������������
��� ������� � ��+���/������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 0���������� ��� �������1������������ �� ���������
• 0�������������� ��������������1������������ �� ���������
• 2����3������������������� ���������������
���� ������ �����
����� ��4�
• ��5���������������5����� ����������"����������������������������������������������������6�����������'�
• 7��������� ������� �� �5����� � ����� ���� �������� � �� �������� ��1�"��������������������������� �� ���6�����������'�
�$���������(�&������
(��������� ��������
• %�������"� ��������4�
8�������������������6� �� ��)������� ���)�*������ '�8��������������6� �� ��)������� ���)�*������ '�8������ ���6� �� ��)������� ���)�*������ '�
• .���������� �9�����6�+����'�
% �������,��������
• ��������� ��� �����1��������5�� ���
• .������� �������3�������� ���5 ���������������� �������� ��5:����
• ����������������� �� ���������
• #�� ��� ���� ��� �� �� ��� � �� �� ��� �� ��� ���� ������� ���������������������������������������������"�1����� ���
��
���������������
������������
�� ��������� � ����
���������� �� ��������� �� ���������� ���������� ���� ����� ��� ������������������������������� ������������������ �����������������
��������� � ������������ ������������ ����������� �������������������
����� �������
���� !"������ #$%������ %&'!������ ! "%������� !' �
������������ � ��
���(� �����)�� �� �� '��%'�����
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$
������� ����� �������������
���������
• *����� ��� �� ����� +,����� �����(����-� �� ��������� .� �� ����� '�� � (
• /�,�������� ��� �� ����� +���������-� �� ���������� ������ ����� ����������� ����������0�����������(
• *������������������������������ ���������������������������,���������������������� ����� ���������1�������� ��������� �����,�������
• 2�� ������� ��������� ��������� ������ ��� �� �� ���)�.����� ����� ��)������ ��������� ���� ������� ��( � � ��,�������������� ��3�������
• 4����������� �� ������������,����������5�,��� ���� ���������
�� �������� � �� • 6�������������������������������� ����������'��� � (
�$���������)�&�����
)����������������
• 7������� ���8���������+��� ���������-�0����������������*�(
• ���,����� �����������0�+����(
• 9��� ���� ����0�,���� (
%�������*�������
• /�������� ������)�������
• 2�������� ��������������������������� ������8��8����������������8��� ����8������������
• 2�������� ����������,�������
• /������ ������ ��� ������ ��� ��� �� ������� ���� ������ ������ ������������������������������������������������,���� �
��
����������
� �
�������������
� ��������������� ���
�������� ����� ��� ���� �� � �� ��������� ����� ������������ ����������� ������� ��� ������ ��� �������� ����������� ���� ���������������������������������������������������������������������������
������ �� �� �� ��� ��� ��������� ���� ��� ��� ����� !������ ����� �� ���� ������������"�����������#��
������ ����� $�������%���������&��������������������������������������������
����������������
'�(�)*+,��'�(�+-*..���'�(�+,+.+��
��������� ��� �����
/��0��������������1���+-������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����• 2������������ � ������������������������������
���� ������ �����
• 2������������������������ � ������������������������������������3�� ������ �� '�
�$���������(�&������
(��������� ��������
• 4��������� �� ����������� 3� �� ��)������ � ��� )�*������ �!�������5��� ��� ���������� ��� ������������ �� ���������� ����������������������������������������������������6������������������������������������������������������������0���������������������������������������������������������3�������������#��
• $���������3�+����'�
% �������,��������
• �����������������������������������������������������������������������
• 2���������������������������������������������������������������������������������������������7�������� ��������
• ��� ��� ����� ������ �� ������� ��� ��� �� ��� ����� ������� �����������%��������������
• ��� ��� ����� ������ �� ������� ��� ��� �� ��� ����� ������� �����������%��������������������������������������� ���������
��
����������������������
� �
�������������
� ��������������� ���
���������� �� ��������� �������� ������� ����� ���������� ��������� ����� � ������ � ������������ �� � ���� ��������� ����� ������������������� ��������� ���������� �������������� ������ ����� ��� ������������� �������� ���������� ������������������� ���������� ��������������
������ �����
• !��������� ��������������"������������������������������� ����������������� ��������������������#�������� ��������������� ���������������� �� ������������������ �"��� �������� �������������� ������������������������
• !������������ �������������������$���"�%����� ���� � ������ ��� ������ ��� ������������� �������� �� �#������������������������ ������������� �"��������&������������������
• !��������� ��'��������������"���������� ��������� ������������� �����������#������� ����������������� ����������������� ������(���������������������������������������
����������������
)*%�+,-./��)*%�+0,,1���)*%�+201,��
�������� ���� �����
3����������#� ������2��,������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 4$���������������������������������������������������� �$������������#���� ������
• 4$�������������� ���� ����������� ��������������• 4$���� ������� ��� ��������� ��� ����� ��� �� �� �� �������� �����
���������'�������• 4 ������������������������ �� ��& �������� �������&��'�������
����������������������#���� '�������� �&���������������• 4$�������5 �������'��������������������������• )�������� ��'����������� �� ����'������������• )��'�������������� ����������$������#�����������������������
����� ���������������&������• )����� ��������36���� �'����������5 �����• 3���� ���������������� ����������&������ �����������������
����� ��������������������������������$� ������ ���������� �'��� �� ����� �������� 7�$����� �� �� �� ������� ��� ���� �#���������������� �����������������
���� ������ �����
• %��� ��������������$������������(����������������� ������������ ���������������������������'�����(�
�$���������)�&������
)��������� ��������
• !�&������ � �������(��� ��� �� ����� ��������� �� ��� ���� ��� ��� *�+�
• 4 ��� ������ ������ ������ ������ ������ �������� ��� ���� �������������������� �����8�,����(�
% �������*��������
• 3���������� ���������������'�����• 9���� ����������������������• :$���� �&������������������• 9������������������ ���������������� �� ��• !������ ���� � �� ������� �������� �������������� ���� � ��������
������(������$������������������������� ��������������
��
��������
� �
�������������
� ��������������� ���
�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����
������ �� �� ������ ��� ������ ���� �� ������� ��������� ����������� ��� ������� ������������
������ ����� ������� !������������������������� ��"������ #$��
����������������
%&��'()*��%&��'()(��%&��'()'��%&��)+,,'��%&��)+()(��%&��)+()'��%&��))-,(���%&��))-,'��
��������� ��� �����
���.�����/�������0���)+������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 1�������� ������ �������� ����� ������� ����� ������������ ���������� �� ���� �������� ��� ���������� ���� ����������� ����������������
• 2����������3�����4�����������
• ���������� ������������������.����3�� ��� �'� �� � ��(���)�
• 5������������������������������������������3�������������������������#����������������������� �������������������
• 2��������������������������������������.����"����������$��������������.��������3�� ��� �'� �� � ��(���)�
• 5������ �������� ���� �� ����� ������� ��������� ������� ���������� #� �� ����������� ����� ������ �� ���� #� ��� ������ 3� �������� ����)�
���� ������ �����
• 6�������������������� ����3�����������)�
• 2�����������3��������� ����)�
• 7����������8���� ����3��������� ����)�
• 2���������������������������������������������������������������������3�'������� � ��(���)�
�$���������*�&������
*��������� ��������
• 9��������� ��� ����������� 3� �� ��+������ � ��� +�,������ �"����������� ��� ���������� ��� ����������� �� �������� ���������������������������������������������������:�������������������������������������������������������������.�������������������������������������������������������3������������$��
• ������������������������������� �������� �����������������������������������������3����������� ��� -�)�
• ��������������������������������������������������/������������#�����������3�.�����)�
• �������������������� #�3�/����)�
• ���������������������������3�0�����)�
% �������-��������
• ;�����������������������.�����
• <�� �#� ����� ������ �� ������� ��� ��� �� �#� ����� ������ ���������� !��������������������������������������������
��
��������������
� �
�������������
� ��������������� ��� ������������ �������������������������������������������������
������ ����� ��������������������������������
����������������
����������
��������� ��� ����� �!����"���������#���$#������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• %� ��������� ������� &� ������ �� ��������� '��� ���� ������� ���������(�� �(���������������� �����������)���������*����
• �+����������������������� ����������,�����"�� �-��� ���������������������
• ����������.#��������/�����������0+ �(���������������������������� �������� �� � ������ ������*��� ��� ������ ��� ��� ��������*����������)�������������
• 1����� � �2����� ��� ����� ��� ������� ��� ���� � &� ���������������3�����)���0+�������������2�������4����*�� ����� ��� ��������������(�����������!)������5���6�� ��������*�����/�(���)��������)��������)��*���������)���0+�������������������
• 5�/��������)���0+�������� ������ �������� ��"�������������������� ������� � � ��� ��6���� � ������ ���������� ������� ��������������������
���� ������ �����
• 7�������������6����� ��������*���3�������0+�����2����� ��������'���������� ��� �(� �� � ��)���*�
�$���������+�&������
+��������� ��������
• 5�������������������������8����������� ��� ,�*�• '����������8�-����*�• '����������8�-����*�• ����09���8�-����*�• ���������!�����8�-����*�• �������������������8�'�����*�
% �������,��������
• 5�����0+�����6������!(������
• 4��������������� ������ �������� ������� �� :#; � ���������������������)������#;�����������������
• '"����3�����������
• 5�����0+������������������������
• 4������0+�����������������������6������������
• <�� �+� )��� ������ �� �������� ��� ����� �+� )��� )������ ����������09���������������)�����������������������������
��
���������������������� ��������
� �
�������������
� ��������������� ���
������������ ������������������ ���� ������������������������������� ������������� ���� ���������� ��������� ������ ����� �������� ���������� �� ���������� ����
������ ����� ������ ���� ������������������
����������������
!"��#$%$&��!"��#$%'(��!"��#$%'(��!"��#$)*(��
��������� ��� ����� +�,��������������#&���'&�� ����
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• -������ ������� ��� ���� ,����� ����� �� �����.�� ��� �������� ������ ,�����/���� ��������0��������� 1�����
• -���������������1�����1��������� 1��������� ,����
• -������ �� ����� � �������� 1�,������ � �������� ��� ������ �����������������
• -�������� ���������������/������������������ /����������������������������������������1�� �������/���������.���
• -����������2���������������������� ,����
���� ������ �����
• - ���������.����������'�����(���� ��� �3�
4�5 ����� �����������
4�- ������ ���.������������/� ����� ���������� ��� ��� ���������� ���� ���������
4�6�� ��������������� �����.����� �������������0���� ���.�����������������������.���������� ������ ����������7����� ��8��
�$���������)�&������
)��������� ��������
• ��� ��9 ���� �� ������ ��� � ����� ��� �� ������� :� ������ ������������*����+�
• ��� ��9 ���� �� ������ ��� � ����� ��� �� ������� :� ��������� ������������������,�����+�
• -��� 1����� �������-�.�����+�
% �������/��������
• � ������� ���������� ���������� �������������� �������.�� ������� ���������������.������ ����������
• ;������.���������������������������� ����
• <� .�� ���� ������� ��� ������� � ���� ��� .�� ���� ����� ����� �� �������������������� ����� �����������������������
��
������������������ ��������������
� �
�������������
� ��������������� ���
����������� ��������������������������������������������������������� ��������� ��� ����� ���� ������ � ������������ �� ������� � ������������������������
������ ����� ��������������������������������������������
����������������
����� �!����� �"������ � �
�������� ���� �����
#��$����������������%�&%�����
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• ����� �� ���'���� �������� ��(� ����)�� ��������� �� ����������*������ � ����+������ �� � ,����� �� #�������+��� ���� ���������'���(-������.���(-���
• #���'���(/����0�����������0�����������������������'�������.�������������� �������� ���������� ������������� ���������������'��������
• 1������� ��./� ������ ���� ����2��� �/� �������� ����������$������������������.��������
• �/���������.��.�������������(/���+2��������2��.��������������� �� ���(��� �� ������� ��� ������ ����� ���� ���������'������������������
• 3�����.���������(��������2�����• 4������ �� ���������� �� ���������*������ �0���� � ���������
��������/�������+)�����.��������• �/���������.�������������������'����������������������������
�������������'$��������������������������������������������5������������������6�
• �/� ������ ��� ���+����� ���+����� �������� ������ ������+������+������#74�
• �� �������(/� �� ����� �� �����(/� 2����� �� ������������ �/�����'���� ���������������������� '���� ����������������������������������'�����(/���+2���
• 8���������������(/�������9�����
���� ������ �����
• 4�� ����:) 7���'���(/� �� �'������;���� ������� � ������(� �� ��(�����.�����'�����������(�) 8������ �����'����� �� ��� ���� �������� ��� '������� ��� ��������(/� �� +2�� � �����2���� ������ 5�/� �������� +���� ���������������������2������������6)�������)�����(�
• ��2��������������������:) #������� ��� �����/� �� ������� �� ������������ ������ <������(���'��������������'�����)����������()����������������������'$���<.�����=�'���)�������)�����(
• >���������������������������:)����������;���������2����������������)����������()7���'���������'���(/�����'��'���(/����+��)������������������������������������'�����������(
��
������������������ ������������������������
������������ �����
�����������������
• ��������������� ����������������������������������� ����������������� ���������������������
• ��������� ������ �������������� ����������������������������������������
• �� ��������������������
���������������
• ��������� ��������� ����� ���� ��� � �������� ���������� ������� ���� �������� �� ������������ � ��!�
• "���������������� ����������������������!�
• #�� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ������� ������������ ��������������������������������� ���!�
��
����������������� ����������� ����
� �
�������������
� ��������������� ���
������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ��������� �� ��������� ���� ���������� �� ���� ����������� ����������������������������������������
• ������� ���������������������������������������������������• ��� ����������� ��� ���������� �� ����� �� ��!��� ���� ������� ������
��������������������������
������ �����
• "������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ������� �� �������� �� ����������� ��� ����� #��������������!���������������������!���$����
• ���������������������������������!����������������������������������������� ������� �� ��������� ��� ������ ���������� ����� ���������������������������������������� �����
����������������
%&'�()*+���%&'�,-(*(��
��������� ��� �����
��� ������������������,*���)*�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• .���/��� ����� ������$��� 0���� �� ��������� �� ��� ������������������ ���� ����� �������� ���� ������� 0 ������� ��������������� �������� ����� �� ������� ���� ������� �1����� �� �������������� ����� ������� �������� ���� ������ ���� ������� ���������������� ��� �������� ������ .���/��� ������ �������� ������� ��!��� ������������������������������������������0�!�����
• %���������������!������������������������������2�������������������������������������������������������!������3����������������������
• ����� ��� �������� 0��0��� ����� ����/��� �������� �� 4����������������� 3� 5����� ������ 6���0�� ��� �����������7� ����� �������������$������!���$����
• "���������!����������2�����������������������������• %������������0�������������������������������������������������• %����������������������������0������� ��������������������
������� 0 ������ ���� ����� ������ � 0����� ����� ������� �� ����������������������������������� �����������������������������������������������������������3��������������������
• %��� ������������� ��� �������� ������� ��� ��������� ��������� ��������������� �������� ��������� ���2��� ��� ������2������ ���� ���������������������������8�����������������������!���$����%����������������������� �������� ���� �������� ��� ������ ������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������9����������������������������������6�������!��������������� �������� ��� ���7� ���� ���� �� ������� ��� ��� ��� �������������� ����� �������� ������� ��� ���������� ��� �� ����� ������ ����������� ����� ������ �� ����� ����� 9����� �� �������� ��� ������� ���0�������������������������������������� ������
��
����������������� ����������� ��������������
����������������� ������������������� �
�����������������������������
����������
• ������ ������ �������� ��� ��� ����������������� ��� ���������� ��� ��������� ��������� ����� ���� ����� ����� ������������� ��������� ������� ���������������� ����� ������ ������ ������������ ��� �������� ������������ �� ��� ��� ������ ���� ������������������������������� ��������������
• ������������������������������������������������������������ ����������!������������������ ��������������� ������������������ ������"������� ���� ������ ������������ ��� ������ ���� ����� �� ����������"������������
• #���������������������������$���������������� ���������������%������
• &��������������������������������
• '������� ��� ��������� ��� ���������������� %����� �� ������������������������� (�����������������
• ��������������������������"����������%��������������������
• ��������������������������������������������������������������������������� ����
• )�����������������������������������������������������������������������������������������*��+����� ��������������������,�����������������������������%�����,���������������������"���������-��
• ������������������������������������������� ������������������� ��������� ��� ��� ����� ��� �������������� ��������������������������������
• &� ���������!����� ������� ������������������������������������� ���� ������ ����������� ��� ������� ��� ����� �� ������������� �������� ��� ������� �����"������ ���� ������� ���� ������ �����������������������������
• )������ �� �����"���� ��� ����� ������ ��� ������� ������� ���������������� ������%��������������������������������������������������� ��� ��� ��� *������ ������������ �������� ����-� ��"��������������"�������������� (����������������������������������� ���
• ��� ����� ��� ������ �������� *��+� ������ ����-�� �� ������ ���� ������������������ ��� ���������"���������� ���������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������������������������
������������ �����
• . �����������+�
(� /���������� ��� �������0������ ��� ��� �� �������� ��� ���������������(���!�������"�
• 1�����������2��������+�
(�)�����������������������������2����������������3�������������������������������� ���(���!�������"�(�1���������������������"����3���������4������(���!����#�����"�
• 5����������� ���������������+�
(�6���������0�����������������������������(���!�������"�(�/������������������������������������������ �(����������������������������������������$���!�������"�
��
����������������� ����������� ��������������
������������ �����
�����������������
• ��������������� ������ ���������������������
• ����������� ��������� ������� ������������������������� ���������� ��������������������
• ����������� ������������������������� ��� ���� ����������
���������������
• �������� ������ ��� �������� �������� ��� ��������� ���������������������!���� ����������"�
• #�������� ���� �������������������"�
• $�� ��� ����� ��� � � ��� � � �� �� �� ��� ����� ������ ���������� ��������������������������������������� �"�
��
������������������� ����������������
� �
�������������
� ��������������� ���
�� ���������� ������� ����� ������������ ������ ��� ��� ������� ���������� ��������� �������� �� � ������ ������ ��� ��������� ����� �� ����� �� ���������� �� ��� ����� �������� �� ����������� �������� �� ������ ����������� �������������������������� �������������� ����������������������������������������������������� ����� �����������
������ �� ��
�������� �� ������� ��� �� ���� � �� ���� �� ����!� ��� ���� ������������� ��������� �� ���� ��� �������"���� ����������� ���������� ������� ������������ ���������� ������ #�� �� �� ����� �����$�� ���������� �� �������������������� ��������� ������������
������ ����� % ������"���������������� �������� ��������������������������
����������������
&'(�)*+,��&'(�-./��&'(�*-01-��&'(�*0-/���&'(�*//.+��
��������� ��� �����
2����������3�������,���*4�� ����
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• &��� �������� �� ��!���� ���������� ��� ���5����� ��� ������� ������� ����������������������
• �� ������� �� � ����� �"��� �� �������� �6� ������� ���� ��������� ����������������������
• 7����������������������������
• 8� ��� ��� ���������������������� ���
• (����� �9���������� ��������������� ����� ����"���������:���������� ����������� ����� �"������� ��� ������5����������������������������
���� ������ �����
• ����������������� ����� ���������� �
9�;���:���������:� ��� ��� �������������<�������������5��=��������� ����'�
9�;���:�����������!��� �����������=��������� ����'�
9�;���:���������:� ��� ��� ������������������������ ��=���������(�'�
9�;���:���������������� ���������������������������� ����������������6�����=��������)�� � �'�
9�>����!��������� �������� ������������������������������������������������������=��������*�� � �'�
9�>����!����:������� ������������ ����������:����=��������*�� � �'�
9�(������������������������:�3������������� � �������� ������� ������������������������=�����������'�
• ����������������� ����� ���������� �
9�;���:���������������� 6����������� ��������:� ��� ��� ������ ������������������������?�����=�����������'�
9�;���:�����������!��� ���� ����������"�������� ������������3��������������������������������=���������(�'�
��
������������������� ��������������������������
� �
������������ �����
����������������
��������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������� �������
���������������������������������������� ������������ ����������!����������������!�"��������#����� �������
�����������$�����
• !��� ����� �� ���� ������ �� ������!����� ��$� !�"��������"���������� ��� ��� ����� �� ���� ������� �� ��������� ������ ������������������������������� ������������ ��#������������ ��$��������������������������������������������������� ������������������������������ ���������������%������������������������������&'�
• ��������(���������������%������
• �����������������&%������
• )���������������&'�����
• *����������"���������&���%������
• �� �������� ���������%� ��������� ���' & (������� �� !���������)�����$�����'���'�
• *����������"���������&���'�����
*������(�������
• +�� ���� ����� �������� ��� ��������,��� �� ����������� �� �� ��#������'�
• +�� ���� ����� ������ ��� ��������� ���� ��� ���� ����� ������� ����������,��� ��������� ��� ���������������� ��������������'�
��
��������������� ��������� � ������������� ���
� �
�������������
� ��������������� ���
�������������� �������� ���� ������������������ ���������� ����������������������� � ������������� �� ������������ �����������������������������
������ �� ������������������������ ���������� ������ ����������������������� ��������!�� ��� ����� ����"� ������ ������#��������� ���� ����� ��������� ��$ ���� �� ���
������ ����� # "��������������������������������������
%&'�()*(+��%&'�(*,),-(��%&'�(*,),-.��%&'�().)*��%&'�,+*/��%&'�(0**(��%&'�(0)(*��%&'�(0)(0��%&'�()(0*���%&'�()(/1��
�������� ���� �����
2��! � ���� 3���� ����,���(.��� ���
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• 4������ ������� ���������� �� "�������������5� ������������• %� �������� "�������������
���� ������ �����
���������������������� ���� �����• 6��������� ����������������������������• 6��������� �������������� ������������������• 6��������� �� ��!������� �� �� ����� � �� ��������������� �� ���
��������������������• '����� �����������������!������• '����� ���������������������������������������������������� �����
�� ����������#��������� ���
• 4�����������7������������������ ���• 6��������� �� ��!������� �� �� ����� � �� ��������������� �� ���• 6��������� �����3���8����������5� ���� ���������������� ���
�������• 6��������� ���������������� �!������������������"������� �����������
���������� �9�"�������
�$���������'�&������
'��������� ��������
• #�������������� �:�(����)�• '� ����������� �:�(����)�• ������������ "��������������� �*�(����)�• ����������������������9�������:�+�����)�• ���������� ����� �������9�������-�+�����)�• ��������� ������������������:�,�����)�• �����������!�� ��������������:�,�����)�• ���������������������� ������������:�,�����)�• ���������������������� ���� ����-�,�����)�
% �������-��������
• ;����� ���� �� ������������� "����������� ��������� ��������< ���������� ��� ���������� ���� "<�� �� �������� �������� ���� "��� ������ ��
• '�� ���� �������� �������� ���� ����� ����� ����• '������ � ����������� ������������������������������������
�� ���• =�3�������� ������������• ����� �� ����� ��� �� ������� ������ � ��� �� ��������������
���������������������� ���� ����� ��� �����������"��������
��
��������������� ��������������������������
� �
�������������
� ��������������� ���
�� �������� ������ � ��������� �� �������� �� ���������� �� ������� ������������ ���� ��������� ����� ������ �� ������������ ���������� ������������� ����� ��������� ������� ��������� ���������������������������������� ��������������������������������������
������ �� �� �������������������������������������
������ ����� �����������������������������������������������������������
����������������
!"�#$%&��� !"�#$%'��
��������� ��� ����� (�����������������)���%*������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• +���� �������������������������,��������������������������,����������� ��������� ����� �� �������� �� -��������� ��.���� ������������ �� �������� �� ����� ��.��/� ���� �������� �����������������������������0�-��������1�������������������������������
• 2������ ������������ ��� ��������� 3��� ������ ��������� ������/����������������������������������3������������0�.������������������3������������.������������
• �� 4(56� ��� ���� �� ����������� ��� �������� ������0�� �� ����� �������7����� (���� ����� �������8��� � ��� ��� ��������.�� 5(4�95�������.�� ��� (������ ������ 4����:�� ������������ ����� �����3����������
���� ������ �����
• �������� .���������������;� ��.�� �������������9����������8���������������:�8���������������� ��� �'� ��� ��(�������� )������*��������� ���*�+�
• ���������� �������� ������ ����� ��.��� ���� ���������������������������������������������������8��������,�����-���������������������������.��������/�����+�
• <����� ��� �������� 3��� � 4(56� ��� �������� ��� ���� ������������� �������.�=��;�
=1���������������������������;���>����6"+�����
=1�������� ��� ���� �� ��������� ����� ��� -�� ������� 6����������������������.���������������������.�������������
=1�������� ��� � .���� ��� ������?���� ��� ����������� ������������.��� �� ��� �������� �� ��-�������� ��� ����������� �������������.��������������������4(56���������
=(���� 4(56� ����������� ��� ������/.���� �� ������� �������������� �� ����� ��� ���� �� � ����� @� ��� ����� !"#$%&��
���
��������������� ������������������������������������
������������ �����
�����������������
• ���������� � ��� ������� � ������������ ���� �������������������� ��� ��������� � ��� �������� � ����� � � �������� ���������������� � �������� � ������������������������������� ������������������������������ �������� ������������ ������� ��������������������� ���������������� ����
• ���������� � � ����� � ���������� ����������� ���� ������� !"#$ �� ������ ��� � �%&�� �� �����'(� ������� �����)���*
• �������� ���� � �� ���"���*
+������,�������
• !������"���� �����������
• !������ ����"���#����������#����� ������� � ����
• !������������������ �����" ����������$%&'()*��
• +�� � ����� �������� �� ������� ��� � ����� �� �������������#�����" ����������� �� ���������������, � ����
���
���������������� ��
� �
�������������
� ��������������� ���
���������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �������������� �����������!�
������ �� ������"��#����� �����$� ����������������!�
�������������"�����$��������� �����������������!�
���������������������"��������� �����$�����������!�
������ ����� %�������&���������������������� ����������� ���������������!�
����������������
'()�*+,-!�
��������� ��� ����� .����������/�������0���,1�����!�
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����
• '$����2�����������#���������������!�
• '$�����������23�����4�������������������5���������������#�����!�'�� ����� ��� �#������ �/������� ���� ������ ������ ��������� ����������������5�������4�����������2�����������������������!�
• 6����������������3�����������������������������������!�
���� ������ �����
• ������������������������������#������7�����������'�• 6������������������������������������������7���������(�'�• ������������������������������������������7���������(�'�
�$���������)�&������
)��������� ��������
• 8���������� �� �4���������� 7� �� ��*������ � ��� *�+������ ��������9��� ���� ���������� �� �4����������� �� ���������� ����������������������������4���������������������������3�������������������������������������������������������������������������������������������������4������������������� ���������������7���4�������������!�
• %�������$��7�,����'�
% �������-��������
• :���4�����������$������������!�
• ;�������$����������������������������������������!�
• <���$�� ������ ���������� ������������� ����$�� ������ ������������������&�������������������������������������������2������!�
���
�������
� �
�������������
� ��������������� ���
��������������� �������� ����������������� ������� ���������� �� ������ ��� ���� ���������� ���� � ���������� ������ ���� ������������������������� ���� �������� � �������� ��������� ������� ����� ���������� ����������� � ������ ����������
������ �� �� ����!�������������� ������������������
������ ����� "�������# �� �� �����
����������������
$%&�'())��$%&�(('*+��$%&� (,+)-��$%&�(,+)'��$%&�(,.*'��$%&�(,+)+��$%&�(/()-��$%&�(,'(-��$%&�$0�.)1��$%&�$0�.),��$%&�$0�.)/��$%&�.)'��$%&�$0�.)-��
��������� ��� �����
2 �3��������4������ ������� �-���(.�������
�����!�����!��"���#$�%&��������������%�#$�
���������� ����� ������ �����
����� ����• "��������������������������������� ��� ������
���� ������ �����
• & ���������������� ����������� ��� ���������������������������� ��� ��!����������4������ �� ��� �� ����������5�����������'�
• & ���������� ���# �� � ��4��# ����������������� ���4��6���5��� ��������'�
�$���������(�&������
(��������� ��������
• 2 ������ ��������������������������������6�������������������� ����� � �� ��5����������� ��� )�'�
• 7������# �� ��� ��!�����5�*����'�• 8���������5�*����'�
% �������)��������
• 9�4��# ������� ��������
• : � ��� � � ��������� �������� �� � ��� � � ����� ������ �3������������������
• : ���� ��� � ���������� ���������� ����������� ��� � � ������������ ��# ���� ��������������������������� �� ���6�����������
���
�����������������������
�� ��� ������� ����
M
ANU AL
A
R A N T I AS
G
NBR 5674:99
���
���
������������������ ������������������������
�����
��������������� ��������
������
��� �
��� ������ �
���� �
���� ������ �
���� �
���� ������ �
���� �
���� ������ �
���� � ������������
����� ����������� � ��� � •� � •� � •� � •� � •� ���������������
�� ������������������� � •� � •� � •� � •� � •� ����������������� ��������������� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ���������������
�� � ������������������ •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ����������������� �������������� � ���� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ���������������
�� ��� ���������� � ��� � •� � •� � •� � •� � •� ���������������
!� ��� �������������� � •� � •� � •� � •� � •� ���������������"� ��� ��������#����� � •� � •� � •� � •� � •� ���������������
$� ��� � ������������� � •� � •� � •� � •� � •� �������������%� ��� � �����#���� � � � � � •� � � � � ���������������
��� &��'����������� ����� � •� � •� � •� � •� � •� ����������������� &������'����� � � � •� � � � •� � � ���������������
��� (� �������� ���#���� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ���������������
��� (� �������������')���� ��������)��� ��������)������ (��������*����� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ������������������ (��������������������������)���� ��������)��� ��������)���
�!� (�������������+����� � •� � •� � •� � •� � •� ���������������
�"� (��������������'#�� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� �����������������$� (�����������,�������#��� � •� � •� � •� � •� � •� ������������
�$��� -� ��������#��� •� •� •� •� � •� � •� � •� ����������������$��� ��.������#�� ������������'��� •� •� •� •� � •� � •� � •� ���������������
�%� (�����������������/���� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ������������������ (���������������/0����� � •� � •� � •� � •� � •� ���������������
��� 1 ��������������������/��,����� � •� � •� � •� � •� � •� �����������
��� 2���������#��� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ������������������ 2���������� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ����������������
��� 3�� ���.�����4������� � � � •� � � � •� � � ������������������ 3������ �������������� ���������������
�!� 3������������� � � � •� � � � •� � � ���������������
�"�5���������������'����������������
� � � •� � � � •� � � ���������������
�$� 5��������������6����� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ���������������
�%� 5�������������������� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ���������������
���7����������� ������������������#' ��
•� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ����������������
��� 7�������������� �� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ����������������
��� 7�����������������8�739�� � •� � •� � •� � •� � •� ������������������ 7�����������' ����� •� •� •� •� •� •� •� •� •� •� ���������������
��� :���� � •� � •� � •� � •� � •� ���������������
������ ��! "�� #$�����%�� &������� ��!����"�������������#���������������������$�������%� ��� ����������� "���� �'���� �(��)�*+� � !������!� ,
���
�������������������
����������������
��������
�� ��������
� ���
�����������
��
����������� ������
��
����������
������������������
��������������������������������
������������������
��������������������������������
�������������� ����������������������
��������������������
�����������������
����������������������
��������������������
��������������������
����������������������
��������������������
����������������������������������������
������������������������������������
���������� ������!���������������������������� ���
�����������������������
��������������������������������
��������������� ���
�����"���#���������������������������������$������%������&������������������'
������������������������������
(����������������
)�������������������������������
(�����$�������������$�����
������������������������������
(���������������*����
�������!�����+�����������������������
�������!�����+�!���������!����
,������������������������+����������������������� �������!���$��+���������������������
(�����������������
-����������� �����������������������#��������.��'
,����������/���������������������������������������
0��������������.������������������������������� ��������������������������������1�������������������������������
(����������*���� 0�������������������������
���
�������������������
����������
����������������
��������
�� ��������
���
�����������
�������� ����� ������ ������ ������
����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
� �
������������������������������������������������������������������������������������������������
� � �
�������������� ������������������������������
� �
�����������������������������������������������������!������
� � �
"���������������#�����
�$�������������������������
�%��������������������������
� � �
"�����������������&�����
�$�������������������������
�%��������������������������
� � �
"�����������'����� � � � � � �(�����������
)���������������� �
%��������������*���������������+,!���������������
�(+������������&�����
� � �
"��������������������������&����
������������������������������
� �
$���������������������������
� � �
"�������������*�������
(����������������������������������
� �
$���������������������������������������������������
� � �
"��������������#��
%���������������������������������������������������������������������
� �
%����������������������������!������
� �
%������������������������������������
"��������������#�������
��������������������������
� �
%���������������������������!�����������������������
� �
$��������������!���-���!�������������������������������������
���
�������������������
����������
����������������
��������
�� �������
� ���
�����������
�������� ����� ������ ������ ������
���������������
���������������������������������
� �
�������������������������������������������������
�������������������
�
�����������������������������
���������������������������������������������� ������!��������� ����"�
� �����������������������
�����������������
� �
#��������������������
�$���� ����������� ������
�����������������������
� � �
#��������������������
�$���� ����������� ������
�����������������������
� � �
%������������
$����������� ������!��������� ����"�
� �����������������������
�����������������
� �
%�������� �$���� ����������� ������
�����������������������
� � �
���������������������
&�'������� �����(���������������������������
� �
)� ������������������������ �
����������������������������������������������������������
� � �
������
*������������������������������������������������������������������������������������
$���� ������������ �������
�
��������������������������
*������������������������������ ������������������������������������� �����������
�
�����������������������������
��������������+������������������������������
� �
)� �����������������������������(��������������,����
*�������� ���������
� �
*�������������������������������
-������������������������������������������������������
� �
%������.���������������������������
�
)�������������������������
%������.������������������ ��������������
���
������ ��! "�� #$�����%�� &������� ��!����"�������������#���������������������$�������%� ��� �����������"���� �'���� �(��)�*+� � !������!� -� �%�& $�� �'��� "��!�� !�� �������,
�������������������
����������
����������������
��������
�� ��������
���
�����������
�������� ����� ������ ������ ������
��������������� ����
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������
�������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������!���
"���������������������
�����������������������������#���$����
����������������
%����������������������
�������������������������� ��������������
%������������������������������������!������������&��
���������������'��������������$�����
"�������������������
��������������������
�����������������
"�������������������
��������������������
(����
�������������������������������������������
����������������������������)��������#���
���
���
��������� ���
M
ANU AL
A
R A N T I AS
G
NBR 5674:99
���
���
����� ������
��>�� TU>2+ ��(��+ %�3>+� ��\�3�� �-9���=<������������.������
� �!�������� �� ���8����9� � ������ � ���!�����9� .��� ���"���� �
�.�� ������- +� �� '������ 0EEA-
��>�� TU>2+ ��(��+ %�3>+� ��\�3�� �-9���:;�<����������������8����9�
�������!���-+���'������0EEE-
��>�� TU> 2+ ��(��+ %� 3>+� � �\�3�� �- &�4F+�4� ���=�;@�=G��=1=P
���8&�� )�"�������� �� ��* ���� .���!��� L �� �!.��)- +� �� '������ 04 ��
!����WJJ1-
2+ ��(���3���\+�>% '?���T ����+�� +� %�%�+���>��>3a���>�%�� +� ��3�>
%��+>��TU>�%�R�� %>�>3�?��%>+-%������FW-0A0���WJ��!�����0EE5-
��3%?��>3���� ��2+ ����- ������ � ��.����/�� �� ���8����9� +� �������� -
>���������+���� � ��K�2/ ��- 2��#��,���� 0EE6-
��3%?��>3������2+ ����-����������!&��-�����������,������ ������
� !�������� �� /��� ���!����� � �� 8������!��� � ���!&��- 2��
#��,���� 0EE4-
��3%?��>3������2+ ����-����.����������������������������������
��������� �� ���8����9� - 2�� #��,���-
��3%?��>3���� ���>�����- ������ �� ���� �!�� - �����!� �� ���������
����������- �� ����-
��3%?��>3���� ���>�����- ������ � ��.����/��- ���! �� �������� � $�� ����
? ����������� �!=��� �>.������ �!=���-������-
�2 ��H��L�� �����2�� ������� ������9� ����&��� �������)������������L
�� .��� ������� L �)��b��. .������P���� �� 2����������-
�>��%�����;�?' % ��R�/���;3��>����<��!-�*����� �� �� .�������������
�������-������������WJJ1-
���
&��$�����[����� 2������� �� �� ��
=H�6!�G&��$�����2��� +�)� (�8��/6!�G&��$�����$
�!��� �������R��������P ������ c�.��!������ �!"���/���P '��b ���!���
�!������������P'���(��,>��������� �!������������ � �������� ���� !"�����P ������#����$��������
>"�� ��"���� P (��, R������ ���� ��&����� +����9� ���"��)� �� � +���� #�!�� P +����� ���� +�"���
.������$ �!��� �������R��������P R���.� R�������� �����
�����!"���/���P2�/���R�����������!������� �����P �����������)�� ������ ����.���� �� ������ P R���.� ������ ��������������� ���������P����&�� ���!%��!��>"�� ���� ����� P (��, ��K����������� ���� >"�� ��"���� P '� 2 � ������ ������
�����!� #�"�������� P ���* �� ��,� (�!� ��!. +����9� �� ��������� P[����� ������ +)�8
���������������!��%����� S���+��)���R�������
"$$�$$���� !�!�
+"��� ���,��)
�(�����������!�������0��8$����������$��������#�����+$��������3��$�(���$�C����$!��G3(A�����I�A0+3(���I��J��������$��������0��8$����������$�������C���0�
�&�����.��� !��/�%�&-� ���� �� �0� �� �0� ��!��� � �� 1�&�!� �����2�����������3������� ���45���(���6� 7��8����2����� �� 9�:6� 7��8����2����;;;, �!& %��2)�,���,'��2)��6� �!& %��< �!& %��2)�,���,'�
���
�(�������
���#������"����I$�3!�����&�/����$�+����$�$����3��$�(���$�+��"+G3(
=$,� ������3�)�)�!������-� ���� 2� >�$�� ?&.*���"� ��,���2���� 2� ����� 3������� 2��45���(���6� 7��8����2����;;;, �'���)�� ,%�),'�
��
&��$������������$��B��.�������#�K
+"��� ��!9�
.��������������������
8� ����� +�)�
.������� !�!�
(��,�/��� #����� ������� ����
K.���������4�����2�$
���)�� ���� �� ������)
(����������.�$��#��#�����
���� � X����� 2�����
(����������3�!�����-���������
��<�� ��� � ������ �� R�����
K�������������������$��������#�
���� � �� ���
K(�$���K��K���$��������#��G��3��
����� ���� R������� �������
���
�� � �����
.�� ����! � ��������!��� I$���� $��� ����� I �� ��8������ ������!. &��� � �����,��� �� �� ���"��)-
�������������� ��������� ��
��������������������������� ��
������������������� �� ��
������������������������� ��
���� ������������������������������ ��
���������������������������������� ��
���������������������������� ��
�������������� ������������������������� ��
������������������� ��
�������������� �� ������������ !�
������������"������ ��
��������������������� �#���������� ��
������������������� �� ��
������������������$� !�
������������%��������������� ��
������������������� ��
������������������ ��
�������������� ����� ��
�������������� ������ ��
������������ ������� �� ��
������������&���� ���� ��������������'������ �� ��������������������� ��������������&������� �������������� �����������������(����)������ !��)'� ��*����� �������������� ���������������������� ��)�*����������� ���������������� ��)������������������������ ��)%)������������� ��)������������������������������� �� ������+�(���������������� �� ,�������������������� �� ������ ��*����� ��������������-����&������ �� �� ������ ��-� .������ ����������,����*��� ��/���� ��0��� �� ������ ��-� .������ ����������,����*��� ��&��1��������������� �������������2(��3� -4%5 �643&�� �� ������ ��-� .������ ����������,����*��� ��'���� �������� ����������������������������� ��5������3�5��,�� ������������������������������ ��
�
�������������
�