domino guide #29

SUMMER TIME

Domino INTELLIGENT mAGAZinE SUMMER 2013 29

SU

MM

ER

TIM

ED

om

ino

IN

TELL

IGEN

T m

AG

AZ

inE

SU

MM

ER 2

01329

Донецк, АртёмА, 86, +38 062 381-06-50Днепропетровск, к. мАрксА, 51, +38 067 634-83-94

www.domino-group.com.ua

12 | Роскошь в стиле аР-декоЭлегантный Jumeirah Grand Hotel Via Veneto — настоящее олицетворение изысканного шика «сладкой жизни».

T X T

10 | D O M I N O G U I D E10 | D O M I N O G U I D E

СОДЕРЖ АНИЕ

D O M I N O G U I D E | 11

Обложка: Villa Sant'Andrea

HOTELS COLLEC TION С т Р. 50

RESTAURANT COLLEC TION С т Р. 116

SPA COLLEC TION С т Р. 142

содеРжаниеDOMINO GUIDE Summer 2013

22 | HOT SPOTSЕсть места, в которых царит особая атмосфера, сотканная из нитей событий, вобравшая в себя мысли и чувства людей, ставших частичкой её истории.

38 | DREAM ESCAPESpa-курорты — не только отдых и расслабление, лечение и косметологические процедуры, это ещё и пассивный отдых без спешки и суеты.

SUMMER TIME

Domino INTELLIGENT mAGAZinE SUMMER 2013 29

J U M E I R A H G R A N D H OT E L V I A V E N E TO Р И м , И тА л И я

Роскошь в стиле ар-декоВсемирно известные памятники древности, шедевры искусства и архитектуры, неповторимые эмоции, яркие впечатления, комфорт и гармония ждут гостей в Jumeirah Grand Hotel Via Veneto. В одном из красивейших отелей Рима, в котором ваш отдых превращается в незабываемую волшебную сказку.

12 | D O M I N O G U I D E

лЮБИмОЕ мЕС тО

В отеле два ресторана — Magnolia и Time, в которых можно отведать блюда итальянской и международной кухни, а также бар Sky Bar & Grill на солнечной крыше отеля.

Magnolia — превосходный гастрономический ресторан итальянской кухни, с эффектным входом, элегантным залом и открытой террасой. Цветочно-фруктовая тематическая коллекция живописи известных итальянских художников украшает интерьер ресторана.

Отправляясь в Рим, все путешественники

мечтают о соприкосновении с историче-

ским прошлым Вечного города, об увле-

кательных экскурсиях, новых впечатлениях и, конечно,

полноценном отдыхе, который ждёт их в римских

отелях. Всё это плюс высокий стиль и исключительный

сервис гости Рима найдут в пятизвёздочном Jumeirah

Grand Hotel Via Veneto. Открытый в 2009 году после

полной реновации, он воплощает в себе всё величие

и роскошь Вечного города. Два искусно соединённых

отреставрированных особняка XIX века возвышают-

ся в самом центре Рима, на легендарной Via Veneto —

одной из красивейших улиц Рима. Именно её избрал

Феллини символом блистательной итальянской

Dolce Vita. Именно здесь расположено бесконечное

множество самых модных магазинов и бутиков,

архитектурных шедевров и мест отдыха. Благодаря

идеальному месторасположению отеля фонтан



Треви, Испанская лестница, вилла Боргезе,

Колизей и другие главные достопримеча-

тельности итальянской столицы находятся

в нескольких минутах ходьбы.

Элегантный Jumeirah Grand Hotel Via

Veneto — настоящее олицетворение изы-

сканного шика «сладкой жизни». Он присут-

ствует здесь во всём: от классической архи-

тектуры здания, фасад которого находится

под эгидой римской Ассоциации изящных

искусств, до впечатляющих интерьеров,

сочетающих великолепие ар-деко и стиль-

ный современный дизайн. Изящная мебель

изготовлена на заказ из ценных пород

дерева в традициях основателя ар-деко

1920-х — дизайнера интерьеров Жака

Рульмана. Сверкающие хрусталём люстры

из муранского стекла, чёрные гранитные

WHy WE LOVE IT? Летний Sky Bar & Grill на крыше отеля с потрясающей панорамой Рима и широким выбором лёгких закусок, блюд гриль, напитков и коктейлей.

WWW.JUMEIRAH.COM



В номерах гостей ждут впечатляющие интерьеры, плазменные HD телевизоры, бесплатный высокоскоростной Интернет и чудесные виды на улицы Рима.

Изящная мебель, украшающая номера, сделана на заказ из ценных пород дерева в традициях основателя ар-деко 1920-х — дизайнера интерьеров Жака Рульмана.

полы, лестницы из белого травертина, изы-

сканный каррарский мрамор, эксклюзив-

ные ткани в интерьерах служат достойным

фоном для восхитительной коллекци-

ей живописи и литографий Пикассо,

Миро, Несполо, Дали, Бурри, Гуттузо

и Де Кирико. Удостоенный ряда престиж-

ных наград, среди которых премия «Пять

бриллиантов», отель Jumeirah Grand Hotel

Via Veneto сочетает в себе шикарную

атмосферу ностальгического стиля ар-деко

и комфорт XXI века.

Переступая порог отеля, гости попада-

ют в холл с полупрозрачным хрустальным

потолком, опирающимся на хрустальные

же балки. В галерее, у входа, висит оригинал

работы художника и архитектора Джованни

Баттиста Нолли «Планиметрия Рима», соз-

данной для Папы Бенедикта XIV в 1748 году,

задолго до основания улицы Via Veneto.



В отеле 116 номеров, половина

из которых — люксы. Гостей ждут большие

мраморные ванные комнаты с эксклюзив-

ной косметикой от Bulgari, плазменные HD

телевизоры, бесплатный высокоскоростной

Интернет и чудесные виды на римские улицы.

Каждый номер отделан декоративными пане-

лями с видами Рима.

Самым роскошным номером отеля

является расположенный на крыше здания

величественный Королевский сьют пло-

щадью 500 квадратных метров, с частной

меблированной террасой (250 кв. м)

и потрясающим панорамным видом

на античные ворота Porta Pinciana, парк

виллы Боргезе, город и его окрестности.



Отель идеально подходит бизнес-путешественникам: для проведения деловых встреч и специальных мероприятий предлагаются четыре прекрасно технически оснащённых зала.



Spa-центр располагает бассейном с солёной водой, хаммамом, сауной, Spa-бутиком AQVA, фитнес-залом, массажным кабинетом для пар, душем Vichy, а также шестью процедурными кабинетами.

Великолепный номер в стиле ар-деко отделан

красным и розовым деревом, обставлен

сделанной на заказ дизайнерской мебелью

и украшен скульптурными работами

Rabarama и изумительными флорентийски-

ми люстрами. Здесь также имеется собствен-

ное открытое джакузи (25 кв. м) и хаммам.

Отель располагает шикарным центром

AQVA City-Spa, занимающим 500 кв. м,

где имеется: Sра-бассейн с солёной водой

и водными гидромассажными кроватями,

хаммам, сауна, Sра-бутик AQVA, фитнес-

зал, зал для отдыха, где можно выпить

чашечку травяного чая, массажный кабинет

для двоих, душ Vichy. Приятные расслабля-

ющие и тонизирующие процедуры ждут

гостей на сеансах хромо- и ароматерапии.

Каждому из нас (пусть даже

мы не особы королевской крови) необхо-

димы свои римские каникулы, так почему

бы не провести их в таком романтичном

и роскошном месте?

Шеф-повар отеля Kotaro Noda — обладатель престижной звезды Michelin, а также «двух вилок» от Gambero rosso за мастерство в итальянской высокой кухне, превращает любое блюдо в восхитительный шедевр.




H OT SPOT S

Один из лучших отелей Европы, пятизвёздочный Villa San Michele, расположен в небольшом городке Фьезоле в регионе тоскана, провинция Флоренция.

V I L L A S A N M I C H E L E Ф ь Е з О л Е , И тА л И я

от античности до возрождения

Тосканский пейзаж неизменно очаровывает путешественников. Всё удивительно гармонично сошлось на этой благодатной

земле, создав редкое равновесие между искусством и природой.

Великолепный особняк эпохи Возрождения, окру-

жённый лимонными деревьями и благоухающи-

ми садами, находится на территории бывшего

монастыря XV века. Существует версия, что фасад здания

францисканского монастыря, возможно, был создан

великим Микеланджело. Позже здесь находился флорен-

тийский штаб Наполеона Бонапарта. В настоящее время

бывшая резиденция императора переделана в роскошный

сьют и носит имя Микеланджело. Гостями отеля в разное

время были: Маргарет Тэтчер, Джон Кеннеди, Адриано

Челентано, Бриджит Бардо, Стинг, Тина Тёрнер и многие

другие мировые знаменитости. Отель является памят-

ником архитектуры и таким же олицетворением Италии,

как её культура и всемирно известные соборы и галереи.

Интерьеры отеля отличает блистательный импер-

ский стиль с его чудесной антикварной мебелью, клас-

сической живописью, великолепными тканями, брон-

зовыми светильниками и хрустальными люстрами.

Произведение XVII века — фреска «Тайная вечеря»,

украшает бывшую монастырскую трапезную, где

в настоящее время размещается один из изысканных

ресторанов Villa San Michele.

T X T


H OT SPOT S

Дворцовое великолепие интерьеров, музейное качество мебели, безукоризненный лоск персонала и роскошь каждой детали не мешают вам чувствовать себя комфортно и раскованно.

H OT SPOT S


H OT SPOT S

Кулинарная школа при отеле с момента своего открытия приобрела большую популярность среди гостей, которые зачастую приезжают именно ради того, чтобы в очередной раз поучиться готовить те блюда, которые, однажды отведав, забыть невозможно.

В основном здании отеля расположены самые большие

апартаменты — Michelangelo Suite. Роскошный

номер, бывший когда-то монастырской библиотекой,

а позднее — резиденцией Наполеона. Один из самых

просторных и светлых номеров, Donatello Suite, зани-

мает бывшие покои настоятеля монастыря, находящи-

еся в угловой части здания. Из двух окон открывается

вид на сады и парк монастыря, а из двух других —

на долину Арно и Флоренцию.

На территории виллы имеется несколько

ресторанов и баров, где гостям предложат изы-

сканные блюда тосканской кухни и потрясающие

итальянские вина. Пряные травы, свежие сезонные

овощи и оливковое масло — это лишь некоторые

из основных ингредиентов настоящей тосканской

кухни. Домашняя паста, грибы и мясо приготовле-

ны по традиционным рецептам. Ужин в ресторане

Loggia с видом на вечернюю Флоренцию — один

из самых запоминающихся гурманских и эстети-

ческих изысков этого удивительного места. В про-

хладную погоду ресторан Cenacolo манит своим

теплом и уютом. Интерьер в мягкой цветовой гамме,

большой камин с потрескивающими дровами, рас-

слабляющая и спокойная атмосфера располагают

к отдыху и наслаждению от созерцания прекрасной

фрески «Тайная вечеря».

Michelangelo Suite — роскошный номер, бывший когда-то монастырской библиотекой, а позднее — резиденцией

Наполеона, обставлен мебелью XVI-XVIII веков, украшен предметами искусства и огромным камином.


H OT SPOT S

На вилле в старинном парке царят спокойствие и умиротворённость. Пышная зелень служит роскошным декором древних стен, пронизанных духом истории.

WHy WE LOVE IT? Отелю присуща доведенная до совершенства и очень импо-нирующая гостям особенность — непринуждённость.

WWW.VILLASANMICHELE.COM


H OT SPOT S

G R A N D H OT E L T I M E O тА О Р м И Н А , И тА л И я

сицилийская легендаТаормина, очаровательный исторический город восточного

побережья Сицилии, расположен на склонах горы Тауро в окружении пальмовых рощ, кипарисов и цитрусовых деревьев.

Фешенебельный Grand Hotel Timeo, постро-

енный ещё в 1873 году, расположен на берегу

моря — на скалистых холмах напротив

величес твенного греческого амфитеатра в великолепном

парке. Кипарисы, магнолии, оливковые и цитрусовые

деревья, пальмы, шелковицы окружают здание отеля,

похожего на роскошную аристократическую виллу.

В 50 метрах находится второе здание отеля — элегантная

вилла «Флора», бывшая усадьба одного из аристократи-

ческих итальянских семейств. Grand Hotel Timeo был

первым в Таормине и по времени своего появления,

и по качеству сервиса. Дивными видами на залив Наксос,

заснеженную вершину вулкана Этна и античный амфи-

театр любовались королевские особы, представители

аристократии, известные учёные, знаменитые артисты,

писатели, художники и поэты. Живший в Timeo

в начале прошлого века английский писатель Дейвид

Лоуренс написал здесь свой всемирно известный роман

«Любовник леди Чаттерлей». Не менее знаменита и так

называемая «литературная терраса», на которой издавна

любили собираться именитые гости отеля, чтобы насла-

диться чудесным лимонным ликёром и ласковым

солнцем Сицилии.

Сицилию называют островом бога солнца Гелиоса, ведь это самый солнечный остров Средиземноморья. Горы и холмы утопают

в зелени цитрусовых садов, оливковых рощ, олеандров и эвкалиптов.


H OT SPOT S


H OT SPOT S

WHy WE LOVE IT? На Сицилии выращивают самые сладкие в Италии лимоны, а бренд местной кухни — засахаренные фрукты, ликёры и десертные вина.

WWW.GRANDHOTELTIMEO.COM

Ресторан Il Dito e la Luna собрал в своём меню восхитительные блюда средиземноморской и сицилийской кухни. С открытой террасы открывается потрясающий вид на окрестности.


H OT SPOT S

В отеле: бар-шедевр La Zagara в стиле барокко с пленительной атмосферой зимнего сада начала XIX века, коктейль-бар Ganimede в арабском стиле и Piano Bar, радующий гостей живой фортепианной музыкой.

Все 70 номеров разных категорий, расположенные как

в главном здании, так и на вилле «Флора», отличаются

элегантным декором в итальянском стиле и имеют

просторные террасы или балконы, где вы можете

завтракать в совершенно особой обстановке.

Комфортабельные и индивидуально оформленные

suites с просторными террасами, мебелью начала XIX

века, подлинными гравюрами и картинами, лепниной

и паркетными полами вызывают в памяти роскошь

сицилийского барокко. В самом большом и шикар-

ном номере отеля с огромной террасой — Kaiser Suite,

названном так в честь германского кайзера Вильгельма II,

присутствует атмосфера аристократической Сицилии.

Эксклюзивный Presidential Suite произведёт впечат-

ление даже на самого взыскательного гостя. Только

отсюда открывается уникальный панорамный 180-гра-

дусный вид: от средневековой деревушки Castelmola

и вулкана Этна до греческого амфитеатра и залива

Наксос. Площадь террасы составляет 200 кв. м — это

идеальное место для проведения частных приёмов или

просто отдыха в отдельном джакузи с видом на море.

SPA Grand Hotel Timeo, погружённый

в запахи и цвета старинного парка, специализи-

руется на арома терапии и «Панпури». К услугам

гостей открытый бассейн, стилизованный под

этрусские руины.


H OT SPOT S

P R I N C I P E D I S AV O I A м И л А Н , И тА л И я

дворец в центре МиланаПожить в роскошном дворце — мечта многих

путешественников. Завораживающее своим шиком убранство отеля даёт гостям возможность окунуться в прошлое,

рождает ощущение сказки и радости жизни.

Знаменитый пятизвёздочный отель Principe

di Savoia возвышается в самом центре Милана

над площадью Республики, рядом с много-

численными достопримечательностями и торговыми

центрами. С момента своего основания в 20-х годах

прошлого столетия отель стал настоящим симво-

лом итальянского гостеприимства и уютным домом

для путешественников. За импозантным фасадом

здания в неоклассическом стиле скрывается один

из самых шикарных гостиничных комплексов в мире.

Неслучайно отель является членом ассоциации The

Leading Hotels of the World и неоднократно признавал-

ся лучшим отелем Европы.

На десяти этажах отеля — 401 просторный номер.

Оформление каждого номера воссоздаёт элегантный

стиль и вместе с тем необыкновенно уютную атмосфе-

ру ломбардийских интерьеров XIX века. Деревянные

панели обрамляют стены, обшитые драгоценным

дамастом, а мебель несёт на себе явный отпечаток

стиля творений знаменитого Маджиолини. Декор

за импозантным фасадом здания в неоклассическом стиле скрывается один из самых шикарных

гостиничных комплексов в мире. Отель является членом ассоциации The Leading Hotels of the World.


H OT SPOT S

Будучи старейшим и престижнейшим отелем города, Principe di Savoia предлагает гостям традиционную роскошь в сочетании с последними инновациями в области технологий и дизайна.


H OT SPOT S

Восьмиконечный купол ресторана Acanto с эффектом усиления света, веранда с видом на цветущий сад с фонтаном, сочетание традиционных блюд Ломбардии и лёгких колоритных ароматов Средиземноморья создают уютную и непринуждённую атмосферу.

номеров выдержан в соответствии с тремя стилями:

венецианским, флорентийским и неоклассическим.

Венецианский стиль представлен роскошными золо-

тыми и цвета охры шёлковыми и бархатными тканями

на фоне сдержанно элегантной обстановки, муранским

стеклом, стальными коваными столами со столешница-

ми из белого оникса, фантазийными узорами на моза-

ичных стенах в ванной, туалетными столиками из бра-

зильского розового дерева. Флорентийский стиль

угадывается в нежных оттенках зелёно-голубых стен,

голубых дамастовых тканей, дубовых дверях в кабинете

и гардеробной, обитых рельефной бело-голубой кожей,

стенах со стеклянной мозаикой в ванных комнатах.

Неоклассический стиль просматривается в домини-

ровании оттенков рубинового и аметистового цвета,

бронзовых напольных лампах и хрустальных люстрах.

Особая гордость отеля — расположенный

на десятом этаже эксклюзивный номер Presidential

Suite с панорамным видом на Милан. Это поистине

королевские апартаменты, олицетворение роскоши

и один из самых больших номеров в Европе.

В номере Presidential Suite имеется 30-метровый отделанный мрамором бассейн, оформленный

фресками, а также турецкая баня, джакузи и сауна.


H OT SPOT S

Венецианский стиль представлен золотой гаммой интерьера, муранским стеклом, столешницами из белого оникса, фантазийными узорами на мозаичных стенах в ванной, туалетными столиками из бразильского розового дерева.

WHy WE LOVE IT? Изюминка Hotel Principe di Savoia — оздоровительный центр Club 10 с открытой террасой и панорам-ным видом на город.

WWW.HOTELPRINCIPEDISAVOIA.COM


H OT SPOT S

Hotel de Russie, расположенный на улице Via del Babuino, является прекрасным местом, откуда можно начинать путешествие

и знакомство с многочисленным достопримечательностями Рима.

H OT E L D E R U S S I E Р И м , И тА л И я

Русский отель в РимеЛучший отель Рима, построенный ещё в 1816 году, сохранил утончённую

элегантность и неповторимую атмосферу настоящего оазиса покоя и умиротворения среди суеты бурлящего жизнью города.

Этот роскошный отель в начале прошлого века

был излюбленным местом отдыха русской

аристократии, членов российского импера-

торского дома и представителей русской богемы.

Hotel de Russie считается одним из самых уни-

кальных отелей класса «люкс» в Риме: его гордостью

являются великолепные сады с большими терраса-

ми — здесь можно перекусить на свежем воздухе

или совершить приятную прогулку. В таинственном

саду отеля можно понаблюдать за изящным порха-

нием редких видов бабочек.

В распоряжение гостей — самые роскошные пред-

меты быта, привносящие с собой элементы комфорта

и эксклюзива. Элегантная респектабельная обстановка

создана под руководством дизайнера Ольги Полицци

и выдержана в мягких нейтральных тонах — от зеле-

новато-голубого до песочного и цвета слоновой кости,

с добавлением аметистовых оттенков. Прямые линии

предметов мебели подчёркиваются восточными эле-

ментами и аксессуарами, покрытыми красной и чёрной

лакировкой. Стены комнат украшают фотографии

с изображением цветов от Robert Mapplethorpe. Ванные

отделаны мрамором или мраморной мозаикой. Окна

T X T


H OT SPOT S

Для летних приёмов и свадебных церемоний идеально подходят великолепные террасы в саду отеля. Элегантные просторные

залы, предназначенные для проведения банкетов и конференций, оборудованы новейшей аудиовизуальной аппаратурой.


H OT SPOT S

Утончённая атмосфера, безупречный сервис, внимание к каждой детали, оригинальные интерьеры — всё это создаёт неповторимый стиль и привлекает в отель самых взыскательных гостей.

номеров выходят во внутренний сад, на площадь

Piazza del Popolo или живописные крыши римских

палаццо. В отеле — 122 номера, 33 из которых относят-

ся к категории Suites, включая роскошные апартаменты

Nijinsky Suite с восхитительной террасой на крыше,

откуда открывается великолепный вид на прекрасный

изумрудный сад и виллу Боргезе. В элегантных апарта-

ментах Picasso, Popolo и Vaselli также имеются большие

террасы с видами на таинственный сад, римский холм

Пинчио или площадь Piazza del Popolo. Несмотря

на то, что отель находится в центре огромного мегапо-

лиса, путешественники смогут комфортно отдохнуть

и расслабиться после наполненного событиями дня

в тишине уютных и комфортабельных номеров.

В саду на свежем воздухе можно поужинать

в отельном ресторане Le Jardin de Russie, где подают

блюда традиционной итальянской и интернациональ-

ной кухни. Окружающие вас пальмы, розовые кусты

и апельсиновые деревья создадут неповторимые

декорации для волшебного ужина. А Stravinskij Bar,

россыпью зонтиков раскинувшийся на собственной

внутренней площади отеля, известен как самое модное

место встреч в центре Рима. Под звуки живой музыки

в баре обязательно попробуйте фирменный коктейль

De Russie Martini, который подают с чёрной икрой.

Визитной карточкой этого отеля является беспрецедентный комфорт, элегантная роскошь и персонализированное первоклассное обслуживание.


H OT SPOT S

Пятизвёздочный Hotel de Russie, изысканный и элегантный, предлагает прекрасные номера, где со вкусом смешаны классический и современный стили.

WHy WE LOVE IT? Отель принадлежит известной гостиничной сети Rocco Forte Hotels и идеально подходит для тех, кто предпочитает комфорт и роскошь.

WWW.HOTELDERUSSIE.IT

Комплекс из пяти зданий удивительной архитектуры, соединённых между собой мостами, предлагает своим посетителям 93 Suites. Вокруг просторных бассейнов с каскадами располагаются зоны для релаксации.


D R E A M E SC APE

SHA WELLNESS CLINIC АлИКАНтЕ, И С П А Н И я

Повернуть время вспятьИзвестная во всём мире клиника SHA, расположенная

на юге Испании, возвышается над побережьем, открывая взору живописные пейзажи.

К лиенты, у которых есть всё, кроме времени,

приезжают сюда с одной целью: улучшить

свой внешний вид. После пребывания

в SHA они кардинально меняют свой образ жизни

и начинают всё по-новому. Здесь можно не только

совместить заботу о здоровье и красоте, но и получить

консультации ведущих специалистов по макробиоти-

ке. Философия специалистов SHA Wellness-клиники

основана на убеждении, что организм человека должен

сам побеждать практически любую болезнь. Тут стара-

ются найти индивидуальный подход к каждому гостю

и научить его жить в гармонии с собой и окружающим

миром, чтобы продлить свою молодость и наполнить

тело энергией и здоровьем.

Клиника предлагает уникальные программы по

снижению веса, детоксикации, восстановлению сна,

борьбе с курением, омоложению, снятию стресса

и успешному оплодотворению.

Лечение построено на индивидуальном диети-

ческом питании, занятиях йогой, пилатесом, вос-

точными техниками, процедурами в Spa-центре.

Метод SHA Wellness Clinic объединяет в себе эле-

менты современной макробиотики и целительный

потенциал природы.


D R E A M E SC APE

Ресторан макробиотической кухни Shamadi возглавляет шеф-повар Пабло Монторо. Меню отвечает всем последним открытиям в области

здорового питания и древним традициям восточной медицины.

В самом популярном терапевтическом комплексе можно выбрать программы разной продолжительности. Все терапевтические процедуры адаптируют для каждого пациента индивидуально.


D R E A M E SC APE

После составления карты клиента определяются продолжительность

и количество посещений, необходимых для достижения полного

восстановления. Самые важные моменты обсуждаются во время

консультации. Только благодаря воздействию на духовную сферу

можно восстановить свой организм, обеспечивая лучшие методы

Для оздоровления — аюрведа, макробиотика, тай-чи, акупунктура, озонотерапия, гидротерапия, техника релаксации, медитация, гидроколонотерапия. Физические упражнения: йога, пилатес, Spa, акваджим, шиацу, рефлексология, дыхательная гимнастика.


D R E A M E SC APE

WHy WE LOVE IT? SHA имеет собственную верто-лётную площадку и предлагает возможность трансфера на частном самолёте или вертолёте.

WWW.SHAWELLNESSCLINIC.COM

релаксации, поддержания красоты и активизируя защитные силы

организма. Сотрудники клиники постоянно находятся в поиске

новых технологий, позволяющих оздоравливать организм и пре-

пятствовать проявлению возрастных изменений. Проще говоря,

повернуть время вспять.

Клиника предлагает своим гостям несколько вариантов макробиотических диет, которые индивидуально подбираются каждому клиенту: в зависимости от состояния его здоровья и личных предпочтений.


D R E A M E SC APE

MARbELLA bEACH HOTEL CORfU КОРФу, ГРЕцИя

Последний приют одиссея Греция — страна мифов, прекрасных гор и тёплого моря. И нет ни одной

вершины в Греции, откуда нельзя было бы увидеть густую синеву моря. Древние греки верили, будто оно создано из тёмного лазурита, фиалок и вина.

Остров Корфу, или Керкира, — последнее

пристанище Одиссея по возвращении его

в Итаку. Происхождение Корфу связано

с трогательной легендой, согласно которой морской бог

Посейдон полюбил нимфу по имени Керкира, выкрал

свою возлюбленную у её родителей и увёз на остров

Корфу, где она и родила ему наследника — Феака.

По своим очертаниям остров похож на полумесяц

или на «золотой серп», как называют его иногда. Здесь

начинаешь понимать, почему древние греки считали

свои земли центром Вселенной. Корфу — главный

город острова, включённый во Всемирное наследие

ЮНЕСКО, один из самых красивых городов Греции,

гармонично сочетающий элементы различных культур.

Византийские храмы, венецианские фонари и лестни-

цы, французские кварталы и средневековые крепости

гармонично уживаются в этом удивительном городе,

построенном на узкой полосе суши, выступающей

в море. Улочки здесь узки и извилисты, а с балконов

домов свисают гроздья душистых и ярких вьющихся

цветов. Остров всегда предлагает вам намного больше,

Отель напоминает об арабско-андалузском архитектурном стиле: он весь проникнут атмосферой романтической роскоши,

великолепно вписывающейся в чудесную природу Корфу.


D R E A M E SC APE

море создаёт здесь умеренный климат, принося свежий ветер даже в самую сильную жару. Вечное движение волн сформировало удивительно красивое побережье. Пляжи Корфу отмечены престижной наградой «Голубой флаг».


D R E A M E SC APE

Marbella Beach Hotel Corfu привлекает туристов своей неповторимой спокойной, умиротворяющей атмосферой, мягким климатом, гостеприимством и темпераментом местных жителей, чистой морской водой, великолепным пляжами.

чем вы от него ожидаете. Намного ярче солнце, намного

чище море и намного вкуснее сувлаки. Традиции элит-

ного отдыха на Корфу берут начало со времён правле-

ния здесь британцев. Остров был обласкан вниманием

императорских особ. Восхищённая красотой острова,

королева Елизавета Австрийская построила здесь

дворец Ахиллеон — в полном соответствии с канонами

древнегреческой архитектуры.

Пятизвёздочный отель Marbella Beach Hotel

Corfu — одно из самых роскошных мест для прожи-

вания. Утопающий в зелени оливковых рощ, комплекс

отеля раскинулся на юго-восточном побережье острова

близ местечка Агиос Иоаннис Перистерон.

В Spa отеля гостей ждёт целый ряд различ-

ных видов массажа и эстетической терапии. Для

тех, кто не хочет отклоняться от спортивного

графика, Marbella предлагает занятия йогой, стрейч-

аэробикой и тренажёрный зал с водными трениров-

ками в бассейне с морской водой.

В пяти прекрасных отельных ресторанах возле

бассейна и на побережье подают блюда средиземно-

морской и традиционной греческой кухни.

Просторные номера с панорамными окнами оформлены в современном стиле, а с широких террас

можно любоваться изумительными по красоте видами.


D R E A M E SC APE

тем, кто считает хорошую кухню важным элементом своего отдыха на Корфу, Marbella Beach Hotel Corfu предлагает пять ресторанов.

WHy WE LOVE IT? Побережье Корфу, одно из самых красивых в Греции, щедро делится с гостями солнцем, морем и прочими удовольствиями.

WWW.WWW.MARbELLA.GR

Всё в Four Seasons Resort Sharm El Sheikh служит одной цели: познакомить своих гостей с Ближним Востоком в лучших его проявлениях. Сюда приезжают, чтобы нежиться в собственном бассейне, ходить в Spa и плавать в самом тёплом море.

fOUR SEASONS RESORT SHARM EL SHEIkH ШАРм Эль ШЕйх, Е Г И П Е т

вся магия египтаДревнейшая история, роскошные Spa-центры, монастыри,

каньоны и пустыня — одна поездка на Синайский полуостров может заменить сразу несколько путешествий.

М орской курорт Four Seasons Resort

Sharm El Sheikh, не имеющий себе

равных на всём Ближнем Востоке, рас-

положен на побережье Красного моря. Всесезонная

сеть здравниц держит здесь марку в лучших традици-

ях международной гостиничной сети класса «люкс».

От водителей и горничных до консьержа и шеф-

повара — всё в Four Seasons Resort Sharm El Sheikh

служит одной цели: познакомить своих гостей

с Ближним Востоком в лучших его проявлениях.

Сухой климат и безветренная погода идеально под-

ходят для отдыха, поскольку небо здесь всегда ясное

и дожди идут очень редко.

Доступ на территорию отеля запрещён всем,

кто приехал не на лимузине отеля, — уже одно

это дорогого стоит. Four Seasons Resort Sharm

El Sheikh — идеальное место для медового месяца.

Гигантская территория избавит вас от встречи

с соседями. Дизайн номеров создан в расчёте на то,

что некоторые гости захотят провести большую

часть своего времени в сьюте. Типичная восточная

роскошь в классической оправе: «антикварные»

комоды и письменные столы, удобные кресла с высо-

кими спинками, шёлковые ковры, огромные кровати


D R E A M E SC APE

Дворец в духе арабской сказки — белоснежный, с ажурными арками, благоухающими цветами и навевающими прохладу фонтанами, открывает

свои окна на залив Акаба, остров Тиран и Саудовскую Аравию.


D R E A M E SC APE

со множеством подушек. Принесённые в ваше отсутствие белые лилии

благоухают, восточные сладости на огромном блюде дразнят обоняние,

спелые фрукты освежают в жаркий летний день.

В отеле каждый сможет найти себе ресторан по душе: от совре-

менной изысканной итальянской кухни для истинных гурманов

до неформальных ужинов на морском побережье. Il Frantoio —

единственный в Египте ресторан, куда бывший президент Мубарак

Four Seasons Resort Sharm El Sheikh располагает великолепным центром Daniela Steiner Beauty and Wellness Spa, в котором есть бассейн, сауна, парная, тренажёрный зал, зона отдыха и 13 процедурных кабинетов с широким спектром услуг.


D R E A M E SC APE

WHy WE LOVE IT? Египет — великая страна с шестью тысячами лет фанта-стической истории. Очарование Four Seasons — в желании оста-ваться здесь как можно дольше.

WWW.fOURSEASONS.COM

приходил ужинать почти без охраны. Демократичный ресторан

Arabesque под открытым небом с открытой кухней и видом

на Красное море предлагает восхитительные блюда средиземно-

морской, марокканской и ливийской кухни, а также блюда

из свежевыловленной рыбы и морепродуктов. Пляжный

ресторан Reef предлагает множество блюд барбекю, приготовлен-

ных на гриле.

Главный природный заповедник Египта — Рас-мохаммед, включает территорию на море и на земле. В районе Шарм-эль-Шейха расположены самые известные места для погружения, где можно исследовать останки кораблекрушений.


D R E A M E SC APE

H OT EL S CO LLEC T I O N


Аутентичные места, уникальный дизайн, культурные ценности, безупречный сервис, неповторимые эмоции, яркие впечатления, комфорт и гармония.

Лучшие отели мира ждут вас…




SACHER HOTEl WiEn

АВС т РИя, ВЕНА

The luxurious Viennese hoTel sacher after imposing renovation has found a new breathing of perfection. 26 rooms and suites of the hotel are renovated under a sign of colourful traditions and individual style. Combination of noble materials, modern equipment and sedative colour palette creates the special atmosphere of the hotel-legend. A comfort and royal service is converted here into trendition — a union of trends and traditions.

betriebsgesellschaft mbH Philharmonikerstraße 4, A-1010 Wien, Austria tel.: +43 (0) 1 514 560, fax: +43 (0) 1 514 568 10, www.sacher.com

Роскошный венский отель Sacher после внушительной реновации обрёл новое дыхание совершенства. 26 номеров и сьютов отеля реновированы под знаком колоритных традиций и индивидуального стиля. Сочетание благо-родных материалов, современного оборудования и успокаивающей цветовой палитры создаёт особенную атмосферу отеля-легенды. Комфорт и сервис de luxe превращены здесь в trendition — союз трендов и традиций.



АВС т РИя, ВЕНА


Сьюты отеля Sacher Wien иллюстрируют индивидуальный стиль с особым венским звучанием.Suites of Sacher Wien hotel illustrate individual style with the special Viennese sounding.

SACHER HOTEl WiEn



MARbEllA bEACH HOTEl CORfu

Г РЕцИя, О. КОРФу

Marbella corfu is locaTed on one of ionic islands of Greece — Corfu — an ancient place of meetings of civilizations of the East and the West. This recently renovated luxury hotel with breathtaking views of the Ionian sea, surrounded by gardens and Mediterranean architecture, offers the guests all luxury services they expect from an all inclusive resort, such as comfort-able rooms with stunning view, gastronomic restaurants, a wide range of indoor and outdoor activities for the whole family, private beach and Spa.

Agios Ioannis Peristeron, 490 84, Corfu, Greece tel.: (0030 26610) 71183 – 7, fax: (0030 26610) 71189, www.marbella.gr

Marbella corfu Расположен на одном из ионических островов Греции — древнем месте встреч цивилизаций Востока и Запада — и дарит впечатляющие виды Ионического моря, окружающих садов и средиземноморской архитек-туры. Курорт предлагает множество возможностей для полноценного отдыха: бассейны с морской водой, занятия спортом на воздухе, террасы для солнеч-ных ванн, частный пляж, комплекс Spa.



Г РЕцИя, О. КОРФу


Marbella Corfu — комплекс зон развлечений и спорта, включающий несколько тематических ресторанов и баров.Marbella Corfu is a perfect place for entertainment and sport with a variety of gastronomic choices.

MARbEllA bEACH HOTEl CORfu



ROyAl HOTEl SAnREMO

И тА лИя, С АНРЕмО

inauguraTed in 1872, the Royal Hotel Sanremo is an exclusive 5-star hotel rich in history and tradition. Ever since it has been the home of the most famous European royalty, aristocracy and élite and still remains the presti-gious place to stay between Monte-Carlo and Portofino. Set in its colourful subtropical park, with stunning views over the Mediterranean sea, the hotel is just moments from the seaside and close to the centre of town with its Casino and boutique area. The ideal choice for an unforgettable stay.

Corso Imperatrice 80, I – 18038 Sanremo, Italy tel.: +39 0184 5391, fax: +39 0184 661445, www.royalhotelsanremo.com

Роскошные тРадиции в royal hotel SanreMo создавались с 1872 г., когда отель стал домом для европейских аристократов. Он уединился среди субтропических садов итальянской цветочной Ривьеры не так далеко от свет-ской Французской Ривьеры. Умиротворенные часы отдыха в баре с видом на Средиземное море или весёлые вечера в многочисленных рестора-нах с традиционной и международной кухней — здесь любой опыт станет незабываемым.



И тА лИя, С АНРЕмО


Royal Hotel Sanremo — оазис роскоши, релаксации и уединения посреди цветочной Ривьеры.An oasis of luxury on the famous riviera of flowers.

ROyAl HOTEl SAnREMO



VillA SAnT'AnDREA

И тА лИя, СИцИ лИя, тАОРмИНА

Villa sanT''andrea, once a priVaTe residence, built in 1830, is placed among the fascinating landscapes of Taormina, the city, about which Guy de Maupassant wrote: «There is everything right here, that tempts a look, mind and fantasy». Having a rest on a solitary beach, guests could revive their energy at Al Fresco bar, and then move to the famous Oliviero restaurant, where the Chef’s dishes of Mediterranean cuisine are offered on the terrace with panoramic view.

Via Nazionale 137, 98039 Taormina Mare (ME), Italy tel.: +39 0942 627 1200, fax: +39 0942 627 1606, www.hotelvillasantandrea.com

Villa Sant'andrea, некогда частная Резиденция, построенная в 1830 г., расположилась среди чарующих ландшафтов Таормины, города, о котором Ги де Мопассан писал: «Здесь есть всё, что соблазняет взгляд, ум и фанта-зию». Отдохнув на уединённом пляже, освежитесь в баре Al Fresco, а затем переместитесь в знаменитый ресторан Oliviero, где на панорамной террасе вам подадут авторские блюда средиземноморской кухни.



И тА лИя, СИцИ лИя, тАОРмИНА


Villa Sant'Andrea утопает в зелени субтропических садов, выходящих на собственный пляж.Villa Sant'Andrea today sinks in greenery of subtropical gardens, outgoing to a private beach.

VillA SAnT'AnDREA



GRAnD HOTEl TREMEzzO

И тА лИя, т РЕмЕццО

grand hoTel TreMezzo is one of the oldest and loveliest luxury hotels on Lake Como, an authentic Art Nouveau palace. From its unique lakeside position, the 86 rooms and 11 suites offer unparalleled views of pacifying waters of Lake Como, magnificent greenery gardens and picturesque Bellagio city. Besides the natural beauty of the place, the guest could discover a world of water temptations in three turquoise jewels: amidst the flowers and century gardens swimming pool, on the lake itself and in the T Spa infinity pool.

Via Regina, 8 22019, Tremezzo Lago di Como, Italy tel.: +39 0344 42491, fax: +39 0344 40201, www.grandhoteltremezzo.com

Grand hotel treMezzo — превосходный отель в стиле модерн со старинным роскошным интерьером. Из 86 номеров и 11 сьютов открываются панорамы умиротворяющей водной глади озера Комо, пышной зелени садов и живопис-ного городка Белладжо. Отдаться водной стихии можно в трёх бассейнах: среди столетнего тенистого сада, в плавучем бассейне рядом с классическим пляжем, а также в уединённом T Spa на берегу озера.



И тА лИя, т РЕмЕццО


Grand Hotel Tremezzo демонстрирует столетние традиции итальянского гостеприимства.Grand Hotel Tremezzo today demonstrates centenary traditions of Italian hospitality.

GRAnD HOTEl TREMEzzO



HOTEl byROn

И тА лИя, Ф O Р т Е-ДЕй -мАРмИ

hoTel byron consisTs of 2 buildings — the Liberty villas, the former holiday home for high society on the border of 19th –20th centuries. Today these exclusive charming rooms overlook white sand beaches, the Apuan Alps, or Versilian Park. The most prestige beaches of Forte-dei-Marmiare easily reached by the guests. The gorgeous garden of the hotel invites the guests for a walk or to have a rest near the large swimming pool.

Viale A. Morin 46, 55042 forte dei Marmi LU, Italy tel.: 0039 0584 787052, fax: 0039 0584 787152, www.hotelbyron.net

hotel byron объединяет два здания liberty VillaS, бывших местом аристократических встреч на рубеже XIX–XX веков. Элегантные номера с исто-рической обстановкой вилл и индивидуальным декором выходят на Апуанские Альпы, Парк Версилиана или на морскую гладь. Неподалёку раскинулись одни из самых престижных пляжей Форте-дей-Марми. Сад отеля приглашает гостей заглянуть на прогулку или отдохнуть у большого бассейна.



И тА лИя, Ф O Р т Е-ДЕй -мАРмИ


Hotel Byron демонстрирует в своём ресторане La Magnolia всё торжество итальянской домашней кухни.Hotel Byron demonstrates the triumph of the seasonal Italian home cuisine at La Magnolia restaurant.

HOTEl byROn



CASTEllO DEl nERO HOTEl & SPA

И тА лИя, ФлОРЕНцИя

casTello del nero, the former residence of the noble Florentine family of Del Nero, today is converted into a comfortable hotel, where everything is filled with historical charm and personal touches of local way of life. From all suites of the hotel it is possible to enjoy wonderful tuscan hills, neighbouring vineyards and olive groves. The traditional restaurant La Torre and services of modern ESPA diversify the impressions of the guests.

Via Spicciano, 7 50028 Tavarnelle Val di Pesa firenze, Italy tel.: +39 055 806470, www.castellodelnero.com

caStello del nero, бывшая резиденция знатной флорентийской семьи Дель Неро, сегодня превращена в уютный отель, где всё наполнено историче-ским обаянием и характерными чертами местного быта. Из всех апартаментов отеля можно наслаждаться прекрасными тосканскими холмами, окрестными виноградниками и оливковыми рощами. Разнообразят впечатления гостей традиционный ресторан La Torre и услуги современного ESPA.


Уединённый отель Castello del Nero славится подчёркнутым очарованием сердца Тосканы.The solitary hotel of Castello del Nero is famous for its charm of Toscana.

CASTEllO DEl nERO HOTEl & SPA



J. K. PlACE fiREnzE


J. K. place disposes To relax and to have aesthetic admiring of the pieces of art. The guests are offered to enjoy the decadent pleasures of an aperitif near the neoclassical fire-place in the white interiors of J.K. Lounge, and in the evening, according to the idea of the architect Michel Bonan, to get down to the pink room with its pacifying atmosphere and decoration in a pop-art style. Only a few minutes walk from the hotel, the active guests could experi-ence services of Olimpio SPA and Florence Fitness.

Piazza Santa Maria Novella, 7 – firenze, Italy tel.: +39 055 2645181, fax: +39 055 2658387, www.jkplace.com

J. K. Place Располагает к отдыху и эстетическому любованию объектами искусства. Гостям предложено выпить аперитив возле неоклассического камина в белых интерьерах лаунж-клуба, а вечером, по задумке архитектора Мишеля Бонана, спуститься в розовую комнату с её умиротворяющей атмосфе-рой и декором в стиле поп-арт. Активных гостей, всего в нескольких минутах хотьбы от отеля, ждут услуги Olimpo Spa и Florence Fitness.


Стильный камерный отель J. K. Place Firenze демонстрирует атмосферу частного дома с заботливыми хозяевами.Stylish and intimate J. K. Place Firenze demonstrates the atmosphere of a private house with its careful owners.

J. K. PlACE fiREnzE



HOTEl VillA OTTOnE

И тА лИя, О. ЭльБА

hoTel Villa oTTone is a poeTical island of pacification among picturesque landscape with original architecture, private beach, two pools and Phytomer beauty centre. The charm of old times — noble fabrics, muffled colors, authentic frescos and plaster is stored in the suites and rooms of the hotel. The cottages of the hotel are designed in more modern style and complemented with private terraces.

Loc. Ottone, 57037 Portoferraio, Isola d'Elba (LI) Toscana – Italy tel.: (+39) 0565 933042, fax: (+39) 0565 933257, www.villaottone.com

hotel Villa ottone — поэтичный остРов умиротворения среди живопис-ных пейзажей с самобытной архитектурой, собственным пляжем, двумя бассейнами и центром красоты Phytomer. В апартаментах отеля сохранено очарование старины — благородные ткани, приглушённые цвета, аутентичные фрески и штукатурка. Коттеджи отеля выполнены в более современном cтиле и дополнены частными террасами.



И тА лИя, О. ЭльБА


Hotel Villa Ottone сочетает в себе элегантные традиции старинной виллы и очарование тосканского региона.Hotel Villa Ottone combines elegant traditions of ancient villa and charm of Tuscan region.

HOTEl VillA OTTOnE



HOTEl bAlTSCHuG KEMPinSKi MOSCOW

РО ССИя, мО СКВА

hoTel balTschug KeMpinsKi is embodiment of Russian splendour expressed in design and service. It offers VIP services, elegant restaurants, Club of Gourmets of Balchug Kempinski, Health club and Beauty Centre "Baltschug". Absolute truth is that the "Royal" design of the hotel is created by the worldwide known specialists. Hotel Baltschug Kempinski continues its renovation and now four design suites are completely renewed with a unique author ‘s concept.

Ul. balchug, 1 115035 Moscow, Russian federation tel.: +7 (495) 287 2000, fax: +7 (495) 287 2002, www.kempinski-moscow.com

hotel baltSchuG KeMPinSKi — воплощение русского великолепия в дизай-не и сервисе — предлагает VIP-услуги, ресторанов и клуба гурманов «Балчуг Кемпински», оздоровительного клуба и центра красоты «Балчуг». По истине королевский дизайн отеля создан всемирно известными специалистами. В «Балчуге» обновлены четыре дизайнерских номера категории «люкс» в неповторимом авторском стиле.


Изюминка Hotel Baltschug Kempinski — потрясающие виды на Кремль, Красную площадь и собор Василия Блаженного.A sparkle of Hotel Baltschug Kempinski is impressing viewsa over the Kremlin, Red square and cathedral of St Vasily.

HOTEl bAlTSCHuG KEMPinSKi MOSCOW



lOTTE HOTEl MOSCOW


The inTernaTional loTTe hoTel Moscow disposes 300 spacious rooms and unprecedented Moscow’s largest Royal Suite — 490 m! The Hotel is proud of Les Menus restaurant and its bold and experimental cuisine of Michelin three-star chef Pierre Gagnaire and trendy restaurant of the modern Japanese cuisine — MEGU. Luxury Mandara Spa with ancient Asian traditions, an oasis of peace and tranquility and the Club floor is at the complete disposal of the guests.

Новинский бульв., д. 8, стр. 2, москва, 121099, Россия тел.: +7 495 745 1000, факс: +7 495 287 0555, www.lottehotel.ru

отель междунаРодного класса lotte hotel MoScow располагает 300 просторными номерами и беспрецедентным для Москвы королевским люксом в восточном стиле площадью 490 кв. м! Отель гордится рестора-ном доступной высокой кухни semi-fine dining Les Menus par Pierre Gagnaire и рестораном современной японской кухни Megu. Вниманию гостей пред-ставлен также всемирно известный Mandara Spa с его древними балийскими Spa-традициями и клубный этаж.


В 2012 году Lotte Hotel Moscow стал лучшим городским отелем по версии Conde Nast Traveller.In 2012 Lotte Hotel Moscow became the best city hotel according to the Conde Nast Traveller.

lOTTE HOTEl MOSCOW



MAMAiSOn All-SuiTES SPA HOTEl POKROVKA MOSCOW


Modern and cosMopoliTan Mamaison All-suites Spa Hotel, a member of Worldhotels, disposes 84 exclusively equipped suites in the historical centre of Moscow — Pokrovka street. A guest could find here all necessary for a high quality stay: contemporary design and Russian hospitality, complex of Spa treatments on the basis of Algotherm cosmetics and, it goes without saying, the haute cuisine at the elegant restaurant of author’s cuisine “Numbers” with a seasonal terrace.

Pokrovka st 40, bld 2, 105062, Moscow, Russia tel.: +7 495 229 57 57, fax: +7 495 229 57 75, www.mamaison.com

совРеменный и космополитичный Mamaison All-Suites Spa Hotel, входящий в объединение Worldhotels, располагает 84 эксклюзивно оборудо-ванными апартаментами в историческом центре на Покровке. Гостям предло-жены все сервисы класса upscale deluxe: элегантный ресторан высокой автор-ской кухни «Цифры» с сезонной террасой, комплекс Spa-процедур от бренда Algotherm, салон красоты и бассейн.


Mamaison All-Suites Spa Hotel: высококлассное обслуживание, щедро приправленное русским гостеприимством.Mamaison All-suites Spa Hotel offers a high quality stay, generously flavoured with Russian hospitality.

MAMAiSOn All-SuiTES SPA HOTEl POKROVKA MOSCOW



аRARAT PARK HyATT MOSCOW


araraT parK hyaTT Moscow, designed by a renowned architect Tony Chi is located in the very heart of the city and provides personalised service. Quantum SPA & Health Club offers an exclusive escape to rediscover and rejuvenate your senses, while the special cultural, business and shopping packages will make your stay truly unforgettable.

ул. Неглинная, д. 4, москва, 109012, Россия тел.: +7 495 783 1234, www.moscow.park.hyatt.com

«аРаРат паРк хаятт москва», оформленный знаменитым дизайнером Тони Чи, — отель с выразительным характером и персонализированным сервисом в историческом центре Москвы. Полноценную релаксацию гостям предлагает оздоровительный клуб «Квантум», а специаль ные культурные, бизнес- и шопинг- предложения отеля оставят наилучшие впечатления от пребывания.


«Арарат Парк Хаятт Москва» славится баром «Консерватория» с его впечатляющим панорамным видом на столицу.Ararat Park Hyatt Moscow is famous for its Conservatory Lounge & Bar — an ideal place to enjoy an impressive panoramic views over the capital.

аRARAT PARK HyATT MOSCOW



вилла елена, отель и Резиденция

у КРАИНА , КРым, я л тА

Villa elena is a luxurious 5 sTar hoTel, located in the city centre of Yalta. A beautiful five storey building with majestic facade was built at the beginning of the 20th century. Today this architectural pearl, now fully reconstructed, has the status of the most luxurious Hotel in the Crimea Now the hotel welcomes its guests also in the new building. 32 luxurious rooms, open swimming pool, conference hall, Grand Terrace restaurant with aquarium for the seafoods and Lobby Bar are at the complete disposal of the guests.

Набережная, ялта, Крым, украина тел.: 0800 3000 20, www.villaelena.ua

если вы желаете совместить уют домашней атмосфеРы с высококласс-ным обслуживанием пятизвёздочного отеля, то правильным выбором станет Villa Elena Hotel & Residences, сохранивший и приумноживший традиции госте-приимства одного из самых роскошных ялтинских доходных домов. Теперь отель встречает гостей и в новом здании. К услугам гостей 32 комфортабельных номера, открытый бассейн, конференц-зал, ресторан «Гранд-Терраса» с аквари-умом и лобби-бар.


Villa Elena предлагает атмосферу роскоши и комфорта с 1912 года.Villa Elena offers the atmosphere of luxury and hospitality since 1912

вилла елена, отель и Резиденция



inTERCOnTinEnTAl PARiS lE GRAnD

ФРАНцИя, ПАРИЖ

To cross The Threshold of The hisToric but fully renovated building is to enter into a world of exuberance in scarlet, blue and gold, swathed in majestic drapes… InterContinental Paris Le Grand wears the striking colours of Paris Opera House, its junior by a number of years, with which it shares many memories — and a few secrets.

2 Rue Scribe, Paris, 75009, france tel: +33-1-40073232, fax: +33-1-42661251, www.ichotelsgroup.com

пеРеступая поРог этого истоРического отеля, вы попадаете в мир роскоши с изобилием королевского красного, синего и золотого цветов… InterContinental Paris Le Grand одет в те же яркие цвета, что и Опера Гарнье, которая младше отеля на несколько лет и с которой отель делит много воспоминаний и даже секретов.


Легендарный InterContinental Paris Le Grand демонстрирует лучшие традиции и характерный сервис.Today legendary Intercontinental Paris Le Grand demonstrates the best traditions and perfect service.

inTERCOnTinEnTAl PARiS lE GRAnD



fOuR SEASOnS HOTEl PRAGuE

ЧЕ хИя, ПРАГА

four seasons hoTel prague is a unique architectural complex which consists of three historical buildings in style of Neoclassicism, Renaissance and Baroque, located among the most beautiful sights of Old City. From the spacious stylish suites or rooms, majestic panoramas are opened on Prague Hail. Among rich history of Prague, guests could find their own history — the concierge of hotel renders the unique service — the search of family roots in Czech Republic.

Veleslavínova, 2a/1098, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: +420 221 427 000, fax: +420 221 426 000, www.fourseasons.com/prague

four SeaSonS hotel PraGue — неповторимый архитектурный комплекс из трёх исторических зданий в стиле неоклассицизма, возрождения и барокко, расположенный среди красивейших достопримечательностей Старого города. Из просторных стильных апартаментов открываются величественные панорамы на Пражский Град. Среди богатой истории Праги гости могут найти и собственную — консьерж отеля оказывает уникальную услугу поиска семейных корней в Чехии.


Four Seasons Hotel Prague — 50-й в сети Four Seasons и первый отель компании в Чешской Республике.Four Seasons Hotel Prague is the 50th in the network of Four Seasons and the 1st hotel of the chain in Czech Republic.

fOuR SEASOnS HOTEl PRAGuE

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N


Интернациональная кухня, вековые традиции, современные интерпретации, утончённость форм и вкуса, лучшие предложения в лучших интерьерах. Для гурманов и кулинарных путешественников…




b-HuSH

у КРАИНА , КИЕВ

b-hush roofTop lounge bar is located on the 11th floor of Inter-Continental Kiev hotel in the very heart of historical part of Kiev. The stylish interior offers stunning views and a fashionable but relaxed atmosphere. The sophisticated menu indulges with unique dishes, inimitable cocktails and speciality hookan. The guests enjoy the bar for breathtaking panoramic view of the city over 270 dergrees, lovely live music and fine dining.

Отель InterСontinental kiev, 11-й этаж, ул. Б. Житомирская, 2-А, Киев, украина тeл.: +38 044 219 19 19, +38 050 355 93 72, факс: +38 044 219 19 29, www.b-hush.com

паноРамный лаунж-баР b-huSh уютно разместился на 11-м этаже InterContinental Kiev в самом сердце старого Киева. В полумрачной романти-ческой атмосфере бара можно насладиться неповторимыми блюдами и коктей-лями, а также познакомиться с уникальной фирменной кальянной картой. Под звуки живой музыки гости могут созерцать захватывающую панораму города, развёрнутую на 270 градусов.



fEllini


“life is liKe a cineMa” — is The MoTTo of resTauranT fellini, named after legendary Italian film director and script writer Federico Fellini. Every detail of this cult establishment, situated in the very centre of Kiev is inspired with atmosphere of artistry, all-absorbing creativity and exclusivity.

ул. Городецкого, 5, Киев, украина тел.: +38 044 279 68 22, 279 54 62

«в жизни — как в кино» — девиз РестоРана «феллини», названного в честь легендарного итальянского кинорежиссёра и сценариста Федерико Феллини. Каждая деталь этого культового киевского заведения пропитана атмосферой богемности, всепоглощающего креатива и эксклюзивности.



lEO


welcoMe To leo — restaurant with centenary history, located in the histori-cal cenre of Kiev. It has seven halls, Moroccan yard and open terrace with breathtaking view on the river Dnieper. The restaurant unites astound-ing luxury and unsurpassed hospitality. The atmosphere of refinement and harmony and live music is the entourage for the rich palette of tastes of different dishes in the unique Leo style.

Парковая дорога, 20, Киев, украина тел.: +38 044 270 71 71, +38 067 505 59 58, www.leo.ua

добРо пожаловать в leo — ресторан со 100-летней историей в центре Киева! Семь залов, марокканский дворик и летнюю террасу с уникальной панорамой на Днепр объединяют головокружительная роскошь и аристокра-тизм дворцо вой архитектуры. Атмосфера изысканности и гармонии, струящи-еся звуки живой музыки — таков антураж для богатой палитры вкусов разноо-бразных блюд в неповторимом стиле LEO.



Гостиный двоР «1812»


feel The husar’s TiMes and enjoy traditional Russian Hospitality. Hotel in the 19th century design, spacious restaurants with the best Russian cuisine based on original 19th century recipes, Spa with a wide range of services, professional tennis courts, a bowling, an indoor swimming pool are at the complete disposal of Gostiniy Dvor “1812” guests.

Конча заспа, Столичное шоссе, 275 тел.: +38 044 259 15 01, www.1812.com.ua

милости пРосим в комплекс гостиный двоР «1812»: только здесь можно ощутить гусарскую эпоху и насладиться традиционным русским гостеприим-ством. Гостей ждут: изысканная гостиница в стиле XIX века; просторные ресто-раны, манящие гурманов ароматами аутентичных блюд; Spa-центр; закрытый бассейн; профессиональные теннисные корты; залы бильярда и боулинга.



довеРсоль


doVersol is a fish resTauranT, oysTer bar and fish bouTique. It is considered to be the best place in Kyev to taste and become the real admirer of sea cuisine. Only here the guests will be offered over 15 kinds of oysters, lobsters, a wide range of shellfish and prawns. Summer starts in May. Every Saturday and Sunday the restaurant offers the very special price for the oysters till 31.07.2013.

ул. Красноармейская, 81, Киев, украина тел.: +38 044 531 13 78

Рыбный РестоРан, устРичный баР и Рыбный бутик — всё это «Доверсоль». Лучшего места в столице, чтобы познакомиться и стать поклонником морской кухни, не отыскать. Только здесь вам предложат 15 разновидностей устриц, лобстеров, самый широкий ассортимент моллюсков и креветок. Лето начинается в мае. Каждую субботу и воскресенье все устрицы по очень особой цене до 31.07.2013.



куПеческий двоРъ


"KupechesKiy dVor", siTuaTed aT The depTh of picTuresque alleys, meets its guests with a pretentious menu of the traditional Russian cuisine. Autumn meal, generous with vitamins, is complemented with original pumpkin dishes. One of the key fruit of the season will surprise the guests due to interpretations of the Chef: pumpkin soup with shrimps, duck bacon with a pumpkin puree and berries, baked pumpkin with marenga.

Голосеевский район, Столичное шоссе, 24-й км (старая Обуховская трасса), Киев, украина тел.: +38 044 259 12 59, +38 067 246 62 46, www.kupecheskiy.com.ua

к глубине живописных аллей Расположился «купеческий двоРъ», встречающий гостей пёстрым меню традиционной русской кухни. Щедрую трапезу, богатую витаминами, дополнят оригинальные блюда из тыквы. Один из ключевых плодов удивит вас благодаря интерпретациям шеф-повара: суп из тыквы с креветками, утиная грудинка с тыквенным пюре и ягодами, запе-чённая тыква с маренгой.



Монако


Monaco is one of The MosT faMous resTauranTs of the Mediterra-nean cuisine in Kiev. Spacious two-storied building consists of five theme halls with separate entrances. Picturesque panoramic view, royal interior, done in sophisticated manner, perfect service — all these facts make the restaurant the best place for business and romantic meetings and also for different entertainment events.

Большая Житомирская, 20-А, Киев, украина тел.: 044 279 04 04

РестоРан «монако» — один из самых известных РестоРанов средизем-номорской кухни в Киеве. Просторное двухуровневое здание соединяет в себе пять тематических залов, каждый из которых имеет свой отдельный вход. Прекрасный панорамный вид, привлекательный интерьер — это лучшее место для деловых и романтических встреч, а также разнообразных мероприятий.



РестоГРад иМПеРия


“resTograd eMpire” reViVed in iTs walls the traditions of tsar’s rest. Guests will be able to take pleasure in full measure of a comfort of the restau-rant, a wide range of delicate wines and refined dishes of Old Slavonic cuisine under accompaniment of music that pleases. While adults enjoy all the charms of life, children merrily spend time with animators in a nursery.

Киевская область, 17 км Новообуховской трассы от кпп Киева, 8 км от Обухова, украина тел.: +38 067 503 74 45, +38 044 545 75 09, www.restograd.com.ua

в Роскошных залах «РестогРад импеРия» возрождены лучшие традиции царского отдыха. Уютное и комфортное пребывание гостей украсят блюда старославянской кухни и изысканные вина. А аккомпанемент приятной музыки, деликатный сервис и организованный детский досуг создают атмосферу высочайшего гостеприимства.



тOSCAnA


The iTalian aTMosphere of dolce ViTa could be enjoyed in the centre of Ukrainian capital. “TOSCANA” restaurant invites the guests to the very heart of Italy, where a Neapolitan gastronomic extravaganza reigns. Pizza done by the Italian Chef and professional pizzaiolo — Victor Castaldo — in the stove of Cuppone, wins the hearts of everybody! And sophisticated connoiseurs are pleasantly surprised by the special menu of dishes done on Josper.

ул. льва толстого, 57, Бц 101 Tower, тел.: 067 441-77-88 Osteria Toscana, ул. Горького 176, тРц Оcean Plaza, kiev, тел.: 067 408-08-04, www.toscana.kiev.ua

атмосфеРой нетоРопливого смакования жизни по-итальянски

можно насладиться прямо в центре украинской столицы. Ресторан Toscana приглашает в самое сердце Италии, где торжествует неаполитанская гастроно-мическая феерия. Пицца, приготовленная потомственным пиццайоло Виктором Кастальдо в печи Cuppone, покорит каждого! Гурманов приятно удивит специ-альное меню блюд, приготовленных в Хоспере.



GRAnD TERRACE


fronT sTairs of Villy helen leads To The indoor elegant terrace, gliding to the secluded hall of the restaurant «Grand Terrace». The restaurant offers to taste fresh seafoods, from the unique special aquarium with salt sea water, which are cooked according to the magic recipes of the Chef Bogdan Parinov. Guests could also enjoy drinks from exclusive collection of vintage wines or cocktail bar.

ул. Краснова, 2, ялта, Крым, украина, тел.: +38 0654 23 83 83, +38 0654 23 83 85, www.villaelena.ua

паРадная лестница Villa elena ведёт к открытой элегантной террасе, неза-метно переходящей в укромный зал ресторана «Гранд Терраса». В ресторане предлагают отведать свежие морепродукты из единственного в Крыму аквари-ума с морской водой, приготовленные в авторском исполнении шеф-повара Богдана Паринова. А также насладиться напитками из эксклюзивной винотеки или коктейльного бара.



CAfé DE lA PAix


The legendary café de la paix has been the Grand Hotel’s café-restau-rant since it opened in May 1862. It is seen as a symbol of Paris throughout the world. Following lavish redecoration in the initial Second Empire style in 2003 and a return to culinary excellence with talented chefs, the historic institution has been restored to its former glory in recent years, providing fine dining in the French capital once more.

InterContinental Paris Le Grand, 5 Place de l'Opéra, 75009, Paris, france tel.: +33 0 1 40 07 36 36, www.cafedelapaix.fr

знаменитый РестоРан café de la Paix был рестораном отеля Le Grand Hotel с момента его открытия в мае 1862 года. Он считается символом Парижа во всём мире. Тщательная реставрация в 2003 году, которая вернула ресторану былую красоту и роскошь стиля ампир, и талантливые повара с уникальным кулинарным опытом помогли восстановить этому легендарному месту свою былую славу и снова занять достойное место в списке гастрономических ресторанов Франции.



COTTOCRuDO fOuR SEASOnS HOTEl PRAGuE


coMMon free zone of The resTauranT, Lounge and bar makes CottoCrudo restaurant an uncompromising place for the unforgettable meetings at the drop of a hat. The Gastronomic conception is vivid from the name of this deliciously unique restaurant, supposing experiments with the treatment of products and mix of culinary traditions of the world. The sparkle of restaurant is the open cuisine of Crudo Bar, where the Chef cooks an Italian interpretation of traditional sashimi right before your eyes

four Seasons Hotel Prague, Veleslavínova 2a/1098, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: +420 221 427 000, fax: +420 221 426 000, www.fourseasons.com/prague

единое пРостРанство РестоРана, лаунжа и баРа делает CottoCrudo бескомпромиссным местом для незабываемых встреч по любому поводу. Гастрономическая концепция отображена в названии ресторана, предпо-лагающем эксперименты с обработкой продуктов и комбинацией кулинар-ных традиций мира. Изюминкой ресторана стала открытая кухня Crudo Bar, где команда поваров готовит традиционные сашими на итальянский манер.

SPA CO LLEC T I O N


Опыт тысячелетий и передовые технологии косметологического ухода,

модные веяния и индивидуальные программы.Лучшее от профессионалов SPA,

где одинаково заботятся о душе и теле…


SPA CO LLEC T I O N


WEllnESS Club lEif

wellness club leif offers The uKraine’s firsT sporTs pool with category “Tropic”. The benefit for body and soul is obvious, because the pool has a special microclimate, contains 6 tracks with a water temperature of 28°C and features a unique system of cleaning and protection of water, which consists of several steps, including ozonation.

ул. Овнатаняна, 16-А, Донецк, украина тел.: +38 062 385 95 64, +38 050 425 34 05, www.leif.com.ua

wellneSS club leif пРедлагает своим гостям пеРвый в укРаине спортивный бассейн категории «Тропик». Польза для души и тела очевидна, ведь бассейн обладает особым микроклиматом, вмещает шесть дорожек с температурой воды 28°С и оснащён уникальной системой очистки и защиты воды, которая состоит из нескольких ступеней, в том числе озонирования.

у КРАИНА , ДОНЕцК

SPA CO LLEC T I O N


SPA nATuREl

hyaTT regency KyiV can be adMired not only for it’s comfortable rooms, dramatic interior design and excellent service but also for the unique Spa Naturel. This stylish, fully integrated Spa is the perfect escape from the urban buzz of the capital, where the space and tranquility blend exqui-sitely with refinement, attention to detail and top Spa Brands. The range of exclusive treatments, ancestral holistic rituals, exotic aromatherapy techniques are all designed to allow your body, spirit and mind to return to harmony and vitality.

ул. Аллы тарасовой, 5, 01001, г. Киев, украина тел.: +38 044 581-12-34, www.kiev.regency.hyatt.com

hyatt reGency KyiV можно восхищаться не только любуясь его комфорта-бельными номерами, потрясающим дизайном интерьера и отдавая должное отлич-ному сервису, особого внимания заслуживает салон «Spa Натюрель», где с лёгкостью погружаешься в мир удовольствия, атмосферы спокойствия и релакса. Коллекция эксклюзивных процедур по уходу за телом и лицом, холистические ритуалы с применением техники ароматерапии в сопровождении продукции от лучших косметических брендов — вот лишь немногие «за», чтобы хотя бы один раз посетить «Spa Натюрель» и вернуться сюда ещё.


Киев отель oPera, ул. Б. Хмельницкого, 53, +38 (044) 581-70-70, 537-73-73, www.opera-hotel.com hyatt reGency KyiV, ул. Аллы Тарасовой, 5, +38 (044) 581-12-34, www.kyiv.regency.hyatt.com отель «воздвиженский», ул. Воздвиженская, 60, +38 (044) 536-12-72, 536-12-83, www.vozdvyzhensky.com гостиный двоР «1812», Конча Заспа, Столичное шоссе, 275, +38 (044) 259-15-01, www.hotel1812.com коттеджный комплекс «маеток», +38 (044) 561-86-02, www.maetok.biz, www.maetokclub.com.ua фитнес-

центР «леонаРдо», ул. Богдана Хмельницкого, 17/52-A салон кРасоты hyoGo, просп. Героев Сталинграда, 4, +38 (044) 581-63-50 Soul SPa, ул. Горького, 92, +38 (044) 528-52-79, www.soulspa.com.ua «майя люкс», бульв. Шевченко, 10, +38 (044) 206-20-07, 206-20-08 косметология city SPa, ТЦ «Арена Класс», 2-й этаж, +38 (044) 353-33-00, www.cityspa4you.net клуб здоРовых

удовольствий «5 элемент», ул. Электриков, 29-А, +38 (044) 351-77-33, www.5el.com.ua сезоны спа, Киевская область, Обуховский район, пгт Козин, 29-й км Старообуховской трассы, Романово, +38 (044) 520-89-10, www.seasons-spa.com royal SPa club, ул. Лютеранская, 10-А, +38 (044) 220-07-17 центР кРасоты PalaS, ул. Щорса, 36-Б, +38 (044) 592-01-08 le blanc институт кРасоты

KeraStaSe PariS, ул. Бассейная, 3-А, +38 (044) 495-57-76 салон кРасоты rachel, ул. Михайловская, 24-B, +38 (044) 279-82-22, 279-75-10 медэстетцентР, ул. Пушкинская, 11, +38 (044) 204-73-38, 279-83-90 SPa-салон «ла Руз», ул. Колпака, 17, +38 (044) 569-17-17 загоРодный клуб веРховой езды horSe owner butenKo Stable, Бориспольский р-н, с. Процив, +38 (044) 593-80-33, www.butenko-stable.com.ua гольф-клуб GolfStreaM, Гривневское шоссе, 1, с. Гавронщина, +38 (044) 545-71-77, 545-71-76, www.kievgolfclub.com tenniS club caMPa, г. Буча, ул. Лесная, 1, +38 (067) 406-52-15, 979-54-88 фитнес-центР Grand Prix, ул. Владимирская, 101, +38 (044) 230-20-00 SofiySKiy, пер. Рыльский, 5, +38 (044) 206-77-11, www.sofiyskiy.com.ua ViP планета

путешествий, просп. 40-летие Октября, 68, +38 (044) 581-05-00, 581-05-01, www.planetvip.com.ua художественная студия «РаРитет-

аРт», ул. Михайловская, 24-Б, +38 (044) 278-81-51, 237-59-09 галеРея GaPchinSKa, ул. Михайловская, 16, 1-й этаж, +38 (044) 278-44-49, www.gapart.com аэРопоРт зод бутик постельного белья frette, «Мандарин Плаза», ул. Бассейная, 4, +38 (044) 230-96-24 кaMana by Villa GroSS, Киев, ул. Пушкинская, 28/9, +38 (044) 223-22-27 РестоРан leo, Парковая дорога, 20, +38 (044) 270-71-71, +38 (067) 505-59-58, www.leoclub.ua РестоРан ParMeSan, Андреевский спуск, 34-В, +38 (044) 279-78-96 РестоРан

«феллини», ул. Городецкого, 5, +38 (044) 279-68-22 РестоРан toScana, ул. Льва Толстого, 57, БЦ 101 Tower, +38 (067) 441-77-88, ул. Горького 176, ТЦ Оcean Plaza, +38 (067) 408-08-04, www.toscana.kiev.ua deVice cafe, просп. Победы, 136, +38 (044) 231-15-55 РестоРан «москва», ул. Саксаганского, 120, +38 (044) 221-00-55 РестоРан «эгоист», ул. Московская, 44, +38 (044) 280-22-22 РестоРан «замок выдубичи», ул. Набережно-Печерская, 5, +38 (044) 578-10-10, 286-27-07 РестоРан «титаник», ул. Панаса Мирного, 8, +38 (044) 569-19-39, +38 (067) 233-82-07 РестоРан «монако», Большая Житомирская, 20-А, +38 (044) 279-04-04 РестоРан «купеческий двоРъ», 24-й км Столичного шоссе, старая Обуховская трасса, +38 (067) 246-62-46 РестоРан

l’accente, бульв. Леси Украинки, 5, +38 (044) 200-50-01 РестоРан «меланж», ул. Героев Сталинграда, 14, +38 (044) 411-95-71 РестоРан «моссо», ул. Крещатик, 15, +38 (044) 230-92-30 РестоРан «таки-маки», ул. Большая Васильковская, 65, +38 (044) 238-69-71 РестоРан «бельведеР», Днепровский спуск, 1 (пл. Славы), +38 (044) 288-50-70 РестоРан «довеРсоль», ул. Большая Васильковская (Красноармейская), 81, +38 (044) 531-13-78 РестоРан «икРа», ул. Гончара, 67, +38 (067) 300-88-11 РестогРад импеРия, Киевская область, с. Подгорцы (возле «Голубого озера»), +38 (044) 545-75-09, +38 (067) 448-88-54 РестоРан «тампопо», ул. Саксаганского, 55, +38 (044) 289-29-99, 284-30-26 Grand adMiral club, Киевская обл., г. Ирпень, ул. Советская, 116, +38 (067) 219-41-49, www.admiralclub.com.ua РестоРан «токио», ул. Зоологическая, 10, +38 (044) 490-06-04, 490-06-53 кафе-кондитеРская

«волконский кейзеР», бульв. Т. Шевченко, 5-7 (гостиница «Премьер Палас»), +38 (044) 244-13-60, ул. Крещатик, 15 («Пассаж»), +38 (044) 207-59-95 сеть РестоРанов carte blanche, www.carteblanche.com.ua РестоРан «куРени», Парковая дорога, 4, +38 (044) 253-17-24 РестоРан кРеативной кухни «конкоРд», пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж, +38 (044) 234-77-88 f-café

«маРокана», бульв. Леси Украинки, 24, +38 (044) 254-49-99 сигаРный дом la caSa del habano, Кловский спуск, 13, +38 (044) 492-74-48 touch café, ул. Шота Руставели, 16, +38 (044) 206-49-20 Va bene biStro, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21,

РАСПРО С т РАНЕНИЕ


+38 (044) 377-75-65 ДнепропетровсК аэРопоРт ViP-зал № 1, +38 0562-39-56-41 аэРопоРт ViP-зал № 2, +38 (056) 239-52-20 австРийские авиалинии, +38 (056) 377-99-00 авиакомпания aeroSVit, +38 (056) 490-34-90 туРецкие авиалинии, +38 (056) 377-47-30 Gold fiSh, Новомосковск, Озёрная, 2, +38 (067) 620-12-22, goldfish-hotel.com.ua гостиница «паРк-отель», ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-01 гостиница «академия», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370-05-05 гРанд-отель

«укРаина», ул. Короленко, 2, +38 (056) 790-14-41, www.grand-hotel-Ukraine.dp.ua отель «екатеРинославский», ул. Дзержинского, 37, +38 (056) 2370-25-21 гостинично-РестоРанный комплекс «каспий», ул. Шевченко, 53-A, +38 (056) 2371-00-22 гостиница Sun

ray, пос. Подгороднее, ул. Дачная, 24, +38 (056) 790-25-25, www.sunray.dp.ua мини-отель SeVen eleVen, ул. Глинки, 2, 6-й этаж, +38 (056) 371-17-77 гостиница Goodzone, пг. Песчанка, ул. Чкалова, 70, +38 (703) 255-55-55 axelhof boutique hotel, ул. Мечникова, 14/44, +38 (056) 744-07-07 автосалон MaSeratti, наб. Победы, 10-К автосалон PorShe, Запорожское шоссе, 35 сhic by doMino, просп. К. Маркса, 53-А, +38 (067) 694-69-01 doMino collection, просп. К. Маркса, 51, +38 (056) 745-54-07 бутик yaMaGina, просп. К. Маркса, 66, +38 (056) 370-43-50 ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 370-43-50 бутик постельного белья frette, бульв. Екатеринославский, 2, ТД «Босфор», +38 (056) 374-73-10 бутик «отРада», ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-19 бутик eye q oPtic, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-43 Villeroy & boch, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 371-43-27 кaMana, Днепропетровск, просп. К. Маркса, 49, +38 (056) 767-31-77 мебельный салон «танго», просп. Кирова, 48-Б, +38 (056) 371-08-33 сеть фиРменных салонов «монпелье», просп. К. Маркса, 44, ул. Серова, 4, +38 (056) 238-29-57 девелопеРская

компания ооо «билаРт», просп. К. Маркса, 1-А, +38 (056) 373-64-99, 375-90-66 бутик freedoM, просп. Гагарина, 18, +38 (056) 713-55-15 бутик eniGMa, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-23 магазин niche, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 247-09-47 элитная бижутеРия PilGriM, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-33 Sia hoMe faShion, ул. Ленина, 44 дизайн-галеРея Stil houS, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 374-73-21 ювелиРный салон «импеРадоr», Гранд-отель «Украина», пр. К. Маркса, +38 (056) 370-38-39 магазин элитных спиРтных напитков «шаи», пл. Октябрьская, 7-A, +38 (056) 247-09-47 РестоРан «РепоРтёР», ул. Баррикадная, 2, +38 (056) 233-75-75 РестоРан Porto MalteSe, ул. Гоголя, 4, +38 (056) 713-55-75 РестоРан il Patio, ул. Серова, 2, +38 (056) 726-55-35 казино-РестоРан «чаРли», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 246-52-19 РестоРан «паппеРони», ул. Фучика, 12-Б, +38 (056) 239-85-95 РестоРан friday’S, ул. Серова, 2, +38 (056) 726-58-99 бутик-кафе, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373-83-37 РестоРан «олимп», просп. К. Маркса, 83, +38 (056) 245-52-37 РестоРан «апРель», ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-00 РестоРан «дежавю», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370-29-30 РестоРан «акваРель», наб. Ленина, 35-Б, +38 (056) 726-51-59 РестоРан «святой яков», пер. Урицкого, 11, +38 (056) 740-20-50 РестоРан «сан тРопе», просп. Гагарина, 24, +38 (056) 246-00-11 РестоРан l`oranGerie, ул. Половицкая, 2, +38 (056) 778-37-78 РестоРан суши «саппоРо», ТД «Грандплаза», просп. К. Маркса, 67-Д, +38 (056) 371-28-95 РестоРан суши «ичибан», ул. Фучика, 14, +38 (056) 372-29-59 РестоРан «планета суши», ул. Серова, 2, +38 (056) 226-58-98 суши-баР nobu, бульв. Екатеринославский, +38 (056) 744-60-55 кафе «паппеРони», просп. К. Маркса, 46, +38 (056) 236-28-66 кафе «да винчи», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 373-70-08 кафе bon cafe, ул. Комсомольская, 26, +38 (056) 726-55-55 дом кофе, ул. Ленина, 27, +38 (056) 231-85-36 дом кофе, ТЦ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (056) 231-85-36 РестоРан «баРтоломео», ул. Набережная Победы, 9-Б, +38 (056) 370-15-00 салон кРасоты caSMir, ул. Ворошилова, 21-Д, +38 (056) 726-60-03 салон кРасоты «панна

daViS», ул. Литейная, 9, +38 (056) 770-00-39 центР эстетической медицины «акваРель», ул. Комсомольская, 25, +38 (056) 371-27-27 cultural centre oPera, ул. Дзержинского, 23, +38 (056) 745-07-57, www.opera.net.ua клиника РепРодуктивной

медицины GeneSiS днепР-iVf, ул. Рыбинская, 119-120, +38 (056) 370-13-24, 370-13-23, www.gyn.dp.ua клиника пРогРессивной

стоматологии «а2», ул. Гоголя, 14-А, +38 (056) 744-72-22 фитнес-центР «константа-споРт», ул. Комсомольская, 49, +38 (056) 745-06-11 салон кРасоты iMPreSSa, ул. Артема, 14, +38 (056) 232-08-23 SPa «цунами», пл. Октябрьская, 12-А, +38 (056) 233-35-20 wellneSS-centre «джайпуР», ул. Мостовая, 4-А, +38 (056) 373-99-00 водно-оздоРовительный комплекс «теРмы»,

ул. Феодосийская, 1, +38 (056) 377-30-25 гоРнолыжный клуб «гоРностай», ТГ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (0562) 790-58-99 теннисный клуб «мегаРон», ул. Щорса, 6-А, +38 (0562) 38-04-31/33, www.megaron.com.ua салон arte di Vita, ул. Артёма, 62 и ул. Артема, 76-А, г. Днепропетровск, +38 (067) 522-14-40, www.artedivita.ua салон кРасоты «теРРитоРия кРасоты», ул. Жуковского, 21-В, +38 (056) 374-71-11 студия загаРа «тан-тан», ул. Гоголя, 6, +38 (056) 785-58-55 цветочный центР ViVa roza, ул. Дзержинского, 1, +38 (056) 232-38-88 жилой комплекс «бельведеР», ул. Шаумяна, 101 жилой комплекс «пеРвозвановский», ул. Комсомольская, 25 ДонецК гос тиница donbaSS Palace, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343-43-33, www.donbasspalace.com гостиница «испанский двоРик», просп. Б. Хмельницкого, 12, +38 (062) 385-47-51 гостиница «пРага», ул. Дубравная, 101, +38 (062) 381-11-66 гостиница «Рамада», бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 381-79-79, www.ramada.com.ua azania

boutique hotel, просп. Театральный, 3, +38 (062) 349-3314 гостиница «виктоРия», просп. Мира, 14-А, +38 (062) 335-76-46 ShaKhtar Plaza hotel coMPlex, просп. Титова, 15,+38 (062) 206-57-00, www.shakhtar-plaza.com РестоРан «бассано», просп. Гринкевича, 8, +38 (062) 381-08-58 РестоРан «ё-моё», просп. Ильича, 15-Д, +38 (062) 385-95-66 РестоРан «деРёвня», ул. Приморская, 61, +38 (067) 620-35-28 кафе «кают компания», просп. Гринкевича, 9, +38 (062) 381-03-81 РестоРан Piu GuSto, ул. Генерала Антонова, 4, ТЦ «Декор Донбасс», +38 062 387-52-48 РестоРан caVallino bianco, ул. Университетская, 39, +38 (062) 381-75-41 лобби-баР Pierrot, бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 388-79-97, www.atlashotel.com.ua wine reStaurant di Vino, бульв. Пушкина, 29 РестоРан «джон хьюз», ул. Челюскинцев, 157, +38 (062) 381-08-48, www.johnhughes.dn.ua бутик «кРисталл», ул. Артёма, 121, +38 (062) 335-76-46 бутик noSoVSKi, просп. Ильича, 13, +38 (062) 334-15-67, www.nosovski.com кaMana, Донецк, ул. Артёма 163, +38 (062) 311-25-58 cалон кРасоты deSire, ул. Постышева, 127, +38 (062) 304-50-98 салон кРасоты елены

станиславчук, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343-45-39 салон кРасоты MaGiK SPiKa, просп. Орешково, 20, +38 (062) 381-17-53 центР

кРасоты re Valitti, просп. Ильича, 21, +38 (062) 304-78-78 фитнес-центР «атлетик», просп. Маяковкого, 16, +38 (062) 337-14-30 велнес-клуб «лейф», ул. Овнатаняна, 16-А, тел.: +38 (062) 385-95-64, +38 (050) 425-34-05, www.leif.com.ua донбасс

эквицентР, ул. Петровского, 345, +38 (062) 208-95-56, www.equicentre.com.ua аэРопоРт ViP зал, +38 (062) 322-00-63, +38 (062) 344-77-84 австРийские авиалинии, +38 (062) 312-07-17, www.austrian.com автосалон MerSedeS-benz, просп. Ильича, 95-А, +38 (062) 294-20-85 автосалон bMw, ул. Ильинская, 91, +38 (062) 330-40-40 автосалон lexuS, просп. Богдана Хмельницкого, 55, +38 (062) 311-43-43, +38 (050) 474-68-60, www.lexus-dn.com niche, ул. Артёма, 100, +38 (062) 381-70-77 chic by doMino, бульв. Пушкина, 30, +38 (062) 381-77-69 doMino collection, ул. Артёма, 86, +38 (062) 381-06-50 КривоЙ роГ клуб

«эскоРиал», ул. Мелешкина, 23, +38 (056) 404-17-11 кафе «пРада», просп. К. Маркса, +38 (056) 492-41-08, 635-56-66 ЗАпороЖЬе ночной клуб crow-bar, просп. Ленина, 135, отель «Интурист», +38 (067) 611-10-00 боулинг-клуб «космик

боулинг», ул. Горького, 69, +38 (061) 220-95-63 РестоРан «билли бонс», ул. Леонова, 12, порт им. Ленина, +38 (061) 232-05-55 гостиница intouriSt, просп. Ленина, 135, +38 (061) 234-12-92 SPa салон «моРе», просп. Маяковского, 16, +38 (061) 233-36-17 КрЫМ гостиница Villa elena, ул. Краснова, 2, +38 (0654) 23-83-83 гостиница «оРеанда», ул. Ленина, 35/2, +38 (0654) 2-72-74 гостиница PalMira Palace, пгт Курпаты, Алупкинское шоссе, 12-А, +38 (0654) 27-53-00 гостница «ялта-

интуРист», ул. Дражинского, 50, +38 (0654) 27-02-60 санатоРий «нижняя оРеанда», п. Ореанда, +38 (0654) 31-45-37 яхт-клуб

«золотой символ», Балаклава, наб. Назукина, 1-А, +38 (050) 360-78-01 гостиница «маРина», Гурзуф, ул. Ленинградская, 68-А, +38 (067) 6-54-32 Резиденция «кРымский бРиз», пгт Парковое, Парковое шоссе, 39, +38 (0654) 23-88-88 МАриУпоЛЬ гостиница «чайка», бульв. Приморский, 7, +38 (0629) 37-60-84 гостиница «спаРтак», ул. Харлампиевская, 13, +38 (0629) 33-10-88 РестоРан «место встРечи», просп. Ленина, 83, +38 (0629) 33-24-15 ViP-теРминал аэРопоРта, оДессА отель «бРистоль», ул. Пушкинская, 15, Одесса, 65026, Украина, + 38 (048) 796-55-01, www.bristol-hotel.com.ua


IND E X

HoTELSАвстрия, Вена SACHER HOTEL WIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Греция, Корфу MARbELLA bEACH HOTEL CORfU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Греция, О. Корфу MARbELLA bEACH HOTEL CORfU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Египет, Шарм Эль Шейх fOUR SEASONS bOULEVARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Испания, Аликанте SHA WELLNESS CLINIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Италия, Милан PRINCIPE DI SAVOIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Италия, О. Эльба HOTEL VILLA OTTONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Италия, Рим HOTEL DE RUSSIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Италия, Рим JUMEIRAH GRAND HOTEL VIA VENETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Италия, Санремо ROyAL HOTEL SANREMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Италия, Сицилия GRAND HOTEL TIMEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Италия, Сицилия, Таормина VILLA SANT'ANDREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Италия, Тремеццо GRAND HOTEL TREMEZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Италия, Фoрте-Дей-Марми HOTEL byRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Италия, Флоренция CASTELLO DEL NERO HOTEL & SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Италия, Флоренция J. k. PLACE fIRENZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Италия, Фьезоле VILLA SAN MICHELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Россия, Москва HOTEL bALTSCHUG kEMPINSkI MOSCOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Россия, Москва LOTTE HOTEL MOSCOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Россия, Москва MAMAISON ALL-SUITES SPA HOTEL POkROVkA MOSCOW . . . . . . . 96

Россия, Москва АRARAT PARk HyATT MOSCOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Украина, Крым, Ялта ВИллА ЕлЕНА, ОтЕль И РЕзИДЕНцИя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Франция, Париж INTERCONTINENTAL PARIS LE GRAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Чехия, Прага fOUR SEASONS HOTEL PRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

RESTAURAnTSУкраина, Киев b-HUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Украина, Киев fELLINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Украина, Киев LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Украина, Киев ГОСтИНый ДВОР «1812». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Украина, Киев ДОВЕРСОль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Украина, Киев КуПЕЧЕСКИй ДВОРъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Украина, Киев мОНАКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Украина, Киев РЕСтОГРАД ИмПЕРИя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Украина, Киев тOSCANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Украина, Крым, Ялта GRAND TERRACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Франция, Париж CAfé DE LA PAIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Чехия, Прага COTTOCRUDO fOUR SEASONS HOTEL PRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

SPAУкраина, Донецк WELLNESS CLUb LEIf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Украина, Киев SPA NATUREL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

РАСПРОСтРАНЕНИЕ И РЕКлАмА КИЕВ Дмитрий Дитиненко | +38 (067) 995-18-33 | [email protected]

Сергей Попов | + (098) 197-15-22 | [email protected]

ДОНЕцК Сергей Подшивалкин | +38 (067) 634-60-57 | [email protected]

Screen Communication | +38 (050) 912-18-60 | [email protected]

ДНЕПРОПЕтРОВСК Артем Бут +38 (067) 544-88-92 [email protected]

Сергей Ковтун | +38 (099) 118-22-28, +38 (067) 560-00-85 | skype: sergiyko555

РЕДАКцИяИздатель Алёна Гуменюк

Ответственный за проект Анна Суровцева | +38 (067) 544 95 77 | [email protected]

Ответственный редактор Елена Нарбекова

Литературный редактор Евгения малёнкина

Контрольный редактор Анна Гайворонская

Технический дизайнер михаил Ботнаренко

уЧРЕДИтЕль И ИзДАтЕльScreen Communication/Domino Group

ул. Артёма, 86, Донецк, 83050 | +38 (050) 912-18-60 | email: [email protected]

Подготовка к выпуску: Active Publishing Донецк | +38 (062) 381-01-34

© Domino Guide/Domino Magazine. тираж 30 000 экз. цена свободная.

DOMINO GROUP неустанно изучает мир в его самых сочных красках и ярких проявлениях. Красочный и удобный, умный и приятный Domino Guide знакомит вас с лучшими легендарными отелями мира, неповторимыми образцами высокой кухни и дизайна, Spa-центрами и курортами высочайшего уровня. Domino Guide — маленькое вдохновение для друзей Domino Group, которое мы готовим для вас с душой.

domino guide #29

Documents

i n o g u i d e10 d

i n o g u i d ed o

i n o g u i d espa

luna d o

i n o g u i d e magnolia

d e r u s s i e

n d h ot e

i c h e