АUTUMN MARATHON

Domino INTELLIGENT mAGAZinE AUTUMN 2013 30

АU

TU

MN

MA

RA

TH

ON

Do

min

o I

NTE

LLIG

ENT

mA

GA

Zin

E A

UTU

MN

201

330

T X T

8 | D O M I N O G U I D E8 | D O M I N O G U I D E

СОДЕРЖ АНИЕ

D O M I N O G U I D E | 9

Обложка: Park Hyatt Paris-Vendome

HOTELS COLLEC TION С т Р. 22

RESTAURANT COLLEC TION С т Р. 56

SPA COLLEC TION С т Р. 80

СодержаниеDOMINO GUIDE autumn 2013

10 | романтика СредневековьяОдно из традиционных мест отдыха гостей Эдинбурга — роскошный бутик-отель Nira Caledonia.

14 | королевСкая роСкошь по-французСкиMandarin Oriental, Paris — это королевские номера пожалуй, одни из лучших в городе.

18 | парижСкий СтильШикарный отель в самом центре Парижа изыскан и по-настоящему уникален.

АUTUMN MARATHON

Domino INTELLIGENT mAGAZinE AUTUMN 2013 30

10 | D O M I N O G U I D E

N I R A C A L E D O N I A Ш О тл А Н Д И я , ЭД И Н б у Р г

романтика СредневековьяКаледония — это неприступные горные вершины, безмятежные долины,

покрытые вереском холмы вокруг озёр... И конечно, сотни замков, крепостей и монастырей — как напоминание о богатой истории этого народа.

Древняя столица Шотландии, Эдинбург, — это

почти сказочный город, овеваемый свежим

морским ветром и увенчанный великолепным

замком на холме. Он очаровывает разнообразием

архитектурных стилей, ошеломляет обилием пабов,

клубов и восхищает интенсивностью культурной

жизни. Это город весёлых традиционных праздни-

ков. Это город Роберта Бёрнса и Вальтера Скотта.

Ежегодно Эдинбург посещает 13 млн туристов (второе

место в Великобритании после Лондона). Впрочем,

не нужно долго искать повода, чтобы посетить столицу

Шотландии. Эдинбург по праву считается одним из кра-

сивейших европейских городов. Великолепная архитек-

тура, мифы и предания — здесь каждый камень дышит

историей, а варианты для прогулок по городу и окрест-

ностям — безграничны. А ещё здесь царит комфортная

и невероятно позитивная атмосфера, которую создают

жители, кстати, в основном молодые (Эдинбург — сту-

денческий город), и быстро перенимающие их энергию

и весёлый и непринуждённый настрой гости города.

Одно из традиционных мест отдыха гостей

Эдинбурга — роскошный бутик-отель Nira Caledonia.

Его название происходит от древних имён Нира

Эдинбург расположен на восточном побережье Шотландии, в живописной местности на южном берегу залива

Ферт-оф-Форт. Кварталы старого и нового города занесены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

H OT SPOT S

D O M I N O G U I D E | 11

H OT SPOT S

12 | D O M I N O G U I D E

WHy WE LOvE IT? Открывшийся в Nira Caledonia Blackwood’s Bar & Grill — один из самых популярных гриль-баров в городе.

WWW.NIRACALEDONIA.COM

H OT SPOT S

D O M I N O G U I D E | 13

Расположен отель на окружённой садами старинной, вымощенной камнем улице Gloucester Place среди элегантных жилых домов района New Town, построенных в основном в середине XIX века.

Blackwood’s Bar & Grill располагает роскошным ассортиментом из более чем 25 сортов шотландского виски и внушительным выбором шотландских сортов пива — таких как супермодный Innis and Gunn, который выдерживается в бочках для виски.

и Каледония — так в древности называли Шотландию.

Надо иметь в виду местную особенность: в Эдинбурге

немного отелей, сочетающих комфорт, высокое каче-

ство сервиса и дизайн с расположением в центре

города, поэтому Nira Caledonia является оптимальным

выбором для привередливого путешественника.

Здание, в котором расположен отель Nira

Caledonia, — жилой григорианский особняк: оста-

новившись здесь, вы тоже, пусть и ненадолго, почув-

ствуете себя коренным эдинбуржцем. Кстати, у этого

комплекса со статусом охраняемого архитектурного

памятника, интересное прошлое: в XIX веке здесь

располагалась резиденция Джона Уилсона, издателя

и одной из самых значительных фигур литературно-

го Эдинбурга, друга знаменитого поэта-романтика

Уильяма Вордсворта. Но не только само здание про-

питано духом григорианской эпохи. Дизайн всех

28 номеров уникален и вдохновлён интерьерной

модой первой трети XIX века. Мебель, предметы

декора и текстиль в чёрных и золотых тонах с вкра-

плениями благородных красных и зелёных акцентов

сочетаются с современными объектами и анти-

кварными предметами. Именно они создают ощу-

щение домашнего уюта. В номерах стоят роскошные

кровати с подушками из гусиного пера. Богемный

шик здесь сочетается с современным комфортом.

H OT SPOT S

14 | D O M I N O G U I D E

M A N D A R I N O R I E N TA L Ф РА Н ц И я , П А Р И Ж

королевская роскошь по-французски

Французский шарм витает в воздухе, слышатся звуки саксофона, а лиловые закаты завораживают. Возможно, именно это вдохновило дизайнеров

на цветовую гамму, в которой оформлен Mandarin Oriental, Paris.

Отель Mandarin Oriental, Paris находится

в сердце самого романтичного города

мира — Парижа, на одной из модных

улиц Saint-Honore, где сосредоточены знаменитые

торговые галереи и бутики. Недалеко от отеля рас-

полагаются Лувр, Вандомская площадь, Парижская

опера, сад Тюильри, Музей Орсэ. Несмотря на то что

отель построен относительно недавно, он уже счита-

ется одним из самых престижных в столице Франции.

Этому способствовало и удачное расположение,

и нетривиальные дизайнерские решения.

Здание построено в стиле ар-деко в 30-е годы

XX века известным парижским архитектором Шарлем

Летросном. Архитектором обновлённого варианта стал

Жан-Мишель Вильмотт и его команда. Над дизайном

интерьеров работала известный парижский декоратор

Сибилл де Маржери и не менее известные Патрик

Жуан и Санжи Манкю из агентства Jouin-Manku.

Оригинальное здание отеля великолепно впи-

сывается в окружающий пейзаж. В архитектуре

Mandarin Oriental, Paris находится по соседству с модными бутиками и ювелирными галереями. От отеля рукой подать до универмагов Printemps и Galeries Lafayette,

где представлены ведущие мировые бренды.

H OT SPOT S

D O M I N O G U I D E | 15

Оформление интерьеров отличается особым вниманием к выбору деталей. Оригинальные сочетания перламутровых, бордовых и золотых тонов придают интерьерам истинно парижский шик.

H OT SPOT S

16 | D O M I N O G U I D E

Spa-центр отеля — роскошный оазис хорошего самочувствия, где практикуются восточные оздоровительные методики. Фирменная косметика разработана компанией Aromatherapy Associates: в основе каждого продукта — пять базовых элементов: дерево, металл, вода, земля и огонь.

и интерьерах Mandarin Oriental, Paris встретились

две эпохи. Оформление интерьеров представляет

собой сочетание стиля ар-деко и восточных мотивов.

Ультрасовременное техническое оснащение — от пер-

воклассной аудио/видеоаппаратуры Bang and Olufsen

до кофеварки Nespresso и телевизора LCD, встроен-

ного в зеркало ванной комнаты, — отвечает самым

взыскательным запросам туристов.

Один из самых престижных отелей Парижа пред-

лагает гостям 99 роскошных гостевых номеров и 39

«люксов», в каждом из которых царит элегантная

и стильная атмосфера самой романтичной столицы.

В Mandarin Oriental, Paris чуть ли не самые простор-

ные в центре Парижа отельные номера: некоторые

из них занимают площадь до 350 кв. м. Из окон многих

номеров открывается вид на зеленый внутренний двор

или сад, благоухающий ароматами камелий. Чтобы

полюбоваться легендарными архитектурными памят-

никами, гостям потребуется только зарезервировать

один из номеров класса «люкс» на верхнем этаже

и выйти на собственную террасу.

Чувственные фотографии Ман Рея воодушевили дизайнеров на разработку общей концепции отеля. Изящная работа The Kiss,

выполненная на тканой основе, украшает каждую спальню, а над ложем сьюта Royal Mandarin висит вышитая шёлком картина Ман Рея — Neck.

H OT SPOT S

D O M I N O G U I D E | 17

На верхнем этаже гостиницы расположились двухэтажные пентхаусы, причём у каждого — уникальный дизайн. Окна в оригинальном двухуровневом номере-«люкс» на верхнем этаже дарят взору гостей восхитительный вид на лувр и Эйфелеву башню, а в гламурной гостиной на нижнем этаже — на Оперный театр и Монмартр.

WHy WE LOvE IT? Атмосфера «от кутюр» в двух ресто-ранах отеля — Sur Mesure и Camelia, где гостей ожидают незабываемые гастрономические удовольствия.

WWW.MANDARINORIENTAL.COM

H OT SPOT S

18 | D O M I N O G U I D E

Park Hyatt Paris-Vendôme находится в самом сердце столицы, на знаменитой Рю де ля Пэ — улице ювелиров, в двух шагах

от Вандомской площади и гранд-Опера. Рядом — лувр, площадь Согласия, Елисейские поля и роскошные бутики улицы Фобур-Сент-Оноре.

PA R k H yAT T PA R I S - v E N D ô M E Ф РА Н ц И я , П А Р И Ж

парижский стильПариж считается самым очаровательным городом Европы,

настоящим центром культуры и искусства, а также наиболее популярным «туристическим объектом» континента.

Отель в самом центре Парижа изыскан

и по-настоящему уникален. Утончённость,

люкс, феерия — вот какие эпитеты при-

ходят на ум при описании Park Hyatt Paris-Vendôme.

Он был открыт в 2002-м, однако за относительно корот-

кое время сумел приобрести статус отеля класса «люкс»

и войти в число самых престижных отелей столицы.

Здесь предпочитают останавливаться государственные

деятели, политики и звёзды кино.

В историческом здании XIX века, полностью

обновлённом, созданы поистине роскошные интерье-

ры, спроектированные дизайнером и декоратором

Эдом Таттлом, который сумел гармонично объединить

изысканность классической дворцовой архитектуры

с дизайном в стиле модерн. Эд Таттл, создатель инте-

рьеров самых востребованных и эксклюзивных отелей

в мире, сочетал во внутреннем убранстве Park Hyatt

Paris-Vendôme французский классицизм и современ-

ный дизайн. Согласно разработанной им концепции

при строительстве всех отелей сети Hyatt обязатель-

но используются четыре материала: красное дерево,

бронза, камень-песчаник и ткань, представляющая

собой смесь шёлка и льна. Именно из бронзы отлиты

H OT SPOT S

D O M I N O G U I D E | 19

От изящно оборудованных номеров до фирменных ресторанов, где священнодействуют удостоенные наград

шеф-повара, — каждая деталь здесь продумана до мелочей и выполнена с непревзойдённой безупречностью.

H OT SPOT S

20 | D O M I N O G U I D E

Park Hyatt Paris-Vendôme — роскошный, современный и очень парижский. Все номера отеля радуют своих гостей комфортом, уютом и неизменным очарованием.

3000 непохожих одна на другую скульптур, украша-

ющих лобби, номера, рестораны. Интерьер отеля

отличается оригинальным дизайном — лаконичным

и в высшей степени элегантным. Величественные

колоннады, великолепные произведения искусства,

изысканная отделка — всё здесь являет собой образец

хорошего вкуса. В отеле представлена коллекция

картин современных художников: Эда Пашке и Сэма

Гильяма. Скульптуры Розелин Гране украшают дверные

ручки и настенные светильники, внеся оттенок поэзии

и изящества в элегантный стиль комнат. Это давняя

традиция, когда отель даёт художникам заказ на соз-

дание серий необычных предметов для интерьера.

Согласно философии сети Hyatt Татл создал отель,

в котором отражается настоящий парижский стиль

жизни, где современный комфорт гармонично вписан

в исторический интерьер.

Номера отеля — воплощение гармонии простран-

ства и чистоты линий, а также олицетворение ком-

форта и заботы о клиенте. Дизайнерской особенно-

стью являются огромные окна, откуда открывается

прекрасный вид на Париж.

Вдохновенное место — лаунж-ресторан Les Orchidees, зал которого украшен большим камином, изящной колоннадой и уже стал традиционным местом встреч парижан. Изысканные блюда найдут путь к сердцу самых тонких гурманов.

H OT SPOT S

D O M I N O G U I D E | 21

Расположенный на втором этаже отеля императорский сьют занимает площадь в 230 м кв. Высокие потолки, столовая комната, кухня, бар. устав от прогулок по Парижу, постояльцы могут расслабиться в собственной Spa-комнате, расположенной в номере. там же имеются сауна, джакузи, массажный стол.

WHy WE LOvE IT? Большинство сьютов имеет внутренние дворики, что обеспе-чивает гостям дополнительную приватность.

WWW.HOTELDERUSSIE.IT

H OT SPOT S

H OT EL S CO LLEC T I O N

22 | D O M I N O G U I D E

Аутентичные места, уникальный дизайн, культурные ценности, безупречный сервис, неповторимые эмоции, яркие впечатления, комфорт и гармония.

Лучшие отели мира ждут вас…

D O M I N O G U I D E | 23

H OT EL S CO LLEC T I O N

24 | D O M I N O G U I D E

Baglioni Hotel london

АНглИя, лОНДОН

Baglioni Hotel london — Placed in the heart of London, it is an English hotel where boasts an Italian heart. Italian family tradition of hospitality, which is the beginning and the end of the philosophy of Baglioni Hotels, is carefully preserved in the British capital. Opposite Hyde Park with an enchanting view of Kensington Gardens and Palace, Baglioni Hotel London is definitely a place for discerning travellers.

60 Hyde Park Gate, kensington, London SW7 5BB, England tel.: +44 (0) 2073685700, www.baglionihotels.com

Baglioni Hotel london — отель в сердце Лондона, отель — с Италией в сердце. Итальянские семейные традиции гостеприимства, формирующие философию Baglioni Hotels Group, заботливо сохраняются и в британской столице. Апартаменты отеля имеют очаровывающие виды на ажурные Кенсингтонские сады и перенимают в своих интерьерах королевский дух соседствующего Кенсингтонского дворца.

D O M I N O G U I D E | 25

H OT EL S CO LLEC T I O N

26 | D O M I N O G U I D E

АНглИя, лОНДОН

D O M I N O G U I D E | 27

Комплекс услуг и специальных предложений Baglioni Hotel London сделает пребывание в Лондоне незабываемым!Contemporary chic and glamorous, the Baglioni Hotel will make your stay unforgettable, in perfect Italian style.

Baglioni Hotel london

H OT EL S CO LLEC T I O N

28 | D O M I N O G U I D E

Hotel d'ingHilterra

И тА лИя, РИМ

Residence of PRince toRlonia — Hotel d'ingHilteRRa — today is a stylish representative of Warwick hotels, where the guests could enjoy the historic interior one of the 89 apartments. Immerse yourself in the world of fine cuisine of the restaurant Cafè Romano, meet the celebrities in the British bar atmosphere of d'Inghilterra, and, left this palace of the 17th century, be inspired with the beauty and love of the Eternal City!

via Bocca di Leone 14, 00187, Rome, Italy tel.: + 39 06 699 811, fax: + 39 06 699 2 2243, hoteldinghilterra.warwickhotels.com

Резиденция пРинцев ТоРлония — Hotel d'ingHilterra — сегодня это стильный представитель группы Warwick hotels, где вы насладитесь историчес­кой обстановкой одного из 89 апартаментов. Окунитесь в мир изысканной кухни ресторана Cafè Romano. Встретьте знаменитостей в британской атмосфе­ре бара d’Inghilterra. И, покинув этот палаццо XVII в., проникнитесь красотой вечного города!

D O M I N O G U I D E | 29

H OT EL S CO LLEC T I O N

30 | D O M I N O G U I D E

И тА лИя, РИМ

D O M I N O G U I D E | 31

Hotel d'Inghilterra: 160­летняя история элитного сервиса в сердце Рима всего в двух шагах от Испанской лестницы.Hotel d'Inghilterra, 160 years history of elite service in the heart of Rome, is placed just a stone's throw from the Spanish Steps.

Hotel d'ingHilterra

H OT EL S CO LLEC T I O N

32 | D O M I N O G U I D E

grand Hotel Villa Cora

И тА лИя, ФлОРЕНцИя

tHe gRand Hotel Villa coRa, Relais & cHateaux affiliated, renovated in 2010, is a five-star mansion that goes back to the 19th century. Located in a park amid planetree woods and the Viale dei Colli gardens, this luxury hotel, with antique decoraced suites, heated swimming pool in the park, gastronomic restaurant Il Pasha with its Middle Eastern aesthetics, wine sampling in the wine cellar and wellness area in the villa Eugenia, is a real sophisticated City Resort.

viale Machiavelli, 18 Firenze 50125, Italy tel.: +39 055 228790, info@villacora.it, www.villacora.it

grand Hotel Villa Cora Расположился среди тенистых садов Виале дей Колли в строении XIX в. Отель обновлён в 2010 году и входит в ассоциацию Relais & Chateaux. Роскошная wellness­зона в вилле Eugenia с продукцией от бьюти­гуру Sarah Chapman, открытый бассейн с подогревом, ресторан Il Pasha с его ближневосточной эстетикой и дегустации в винном погребе, старинные убранства номеров и салонов — это идеальный курорт в черте города.

D O M I N O G U I D E | 33

H OT EL S CO LLEC T I O N

34 | D O M I N O G U I D E

И тА лИя, ФлОРЕНцИя

D O M I N O G U I D E | 35

Отель Villa Cora, называемый «Гранд Дамой Ольтрарно», открывает прекрасные виды с южного холма Флоренции.Hotel Villa Cora, called the Grand Dame Oltrarno, offers beautiful panoramic views from the hill, south of Florence.

grand Hotel Villa Cora

H OT EL S CO LLEC T I O N

36 | D O M I N O G U I D E

J. K. PlaCe FlorenCe

И тА лИя, ФлОРЕНцИя

Hotel J. K. Place lies among tHe HistoRical sigHts of floRence, keeping an atmosphere of a private house. Lost a track of time, the guests here enjoy the art works that were successfully incorporated into exquisite interiors of the hotel by authorship Michel Bonan. J. K. Place is a space of aesthetic contrasts: after relaxation near the fireplace in the neoclassical white lounge club, the guests could go to the pink room with a decor inspired by the Pop Art style.

Piazza Santa Maria Novella, 7 — Firenze, Italy tel.: +39 055 2645181, fax +39 055 2658387, www.jkplace.com

сРеди исТоРических досТопРимечаТельносТей ФлоРенции распо­ложился отель J. K. Place, хранящий атмосферу частного дома. Потеряв счёт времени, гости наслаждаются предметами искусства, умело вписанными в изысканные интерьеры авторства Мишеля Бонана. J. K. Place — пространство эстетических контрастов: отдохнув возле неоклассического камина в белом лаунж­клубе, вы можете перейти в розовую комнату с декором в стиле поп­арт.

D O M I N O G U I D E | 37

H OT EL S CO LLEC T I O N

38 | D O M I N O G U I D E

И тА лИя, ФлОРЕНцИя

D O M I N O G U I D E | 39

Всего в нескольких минутах от отеля гостей ждут услуги Olimpo Spa и Florence Fitness Gym.Just a few minutes walk from the hotel, the guests could enjoy the services of Olimpo Spa and Florence Fitness Gym.

J. K. PlaCe FlorenCe

H OT EL S CO LLEC T I O N

40 | D O M I N O G U I D E

golden aPPle Hotel

РО ССИя, МО СКВА

golden aPPle — a Boutique Hotel, located in an elegant building from the late XIX century, offers a real temptation design, bordering between refined minimalism and creative ingenuity. The experiment with the sensa-tions is going on at the stylish Apple Bar & Restaurant. The Architect Rafael Shafir has created a unique concept of a rainbow over 7 floors, where in every corner is read a promise to surprise again and again!

М. Дмитровка, д.11, Москва, Россия тел.: +7 (495) 980 7000, факс: +7 (495) 980 7001, www.goldenapplehotel.ru

golden apple — буТик-оТель, расположившийся в элегантном здании конца XIX века, предлагает настоящее искушение дизайном, граничащим между рафи­нированным минимализмом и творческой изобретательностью. Эксперимент с ощущениями продолжается в стильном Apple Bar & Restaurant. Архитектор Рафаэль Шафир создал неповторимую концепцию радуги на семи этажах отеля, где в каждом уголке улавливается посыл приятно удивлять вновь и вновь!

D O M I N O G U I D E | 41

H OT EL S CO LLEC T I O N

42 | D O M I N O G U I D E

РО ССИя, МО СКВА

D O M I N O G U I D E | 43

Golden Apple — это 92 уникальных номера и специальный пакет сервисов Клубного этажа.Golden Apple offers 92 unique rooms and a special package of services of the Club Floor.

golden aPPle Hotel

H OT EL S CO LLEC T I O N

44 | D O M I N O G U I D E

аrarat ParK Hyatt MosCow

РО ССИя, МО СКВА

aRaRat PaRK Hyatt moscow, designed by a renowned architect Tony Chi is located in the very heart of the city and provides personalised service. Quantum Spa & Health Club offers an exclusive escape to rediscover and rejuvenate your senses, while the special cultural, business and shopping packages will make your stay truly unforgettable.

ул. Неглинная, д. 4, Москва, 109012, Россия тел.: +7 495 783 1234, факс: +7 495 783 1235, www.moscow.park.hyatt.com

дизайн-оТель «аРаРаТ паРк хаяТТ москва» расположился рядом с Красной площадью среди исторического очарования столицы. Элегантность и персонализированный сервис характеризуют отель с любой точки зрения, будь то сервисы Spa­центра и оздоровительного клуба «Квантум» или впечат­ляющие меню и интерьеры тематических ресторанов и известного бара «Консерватория».

D O M I N O G U I D E | 45

H OT EL S CO LLEC T I O N

46 | D O M I N O G U I D E

РО ССИя, МО СКВА

D O M I N O G U I D E | 47

Апартаменты отеля индивидуально оформлены знаменитым дизайнером Тони Чи.Ararat Park Hyatt Moscow is famous for its Conservatory Lounge & Bar — an ideal place to enjoy an impressive panoramic views over the capital.

аrarat ParK Hyatt MosCow

H OT EL S CO LLEC T I O N

48 | D O M I N O G U I D E

вилла елена, отель и резиденции

у КРАИНА , КРыМ, я л тА

Villa elena is a luxuRious 5 staR Hotel, located in the city centre of Yalta. A beautiful five storey building with majestic facade was built at the beginning of the 20th century. Today this architectural pearl, now fully reconstructed, has the status of the most luxurious hotel in Crimea. Now the hotel welcomes its guests also in the new building. 32 luxurious rooms, open swimming pool, conference hall, Grand Terrace restaurant with aquarium for seafoods and Lobby Bar are at the complete disposal of the guests.

Набережная, ялта, Крым, украина тел.: +38 0654 23 83 83, www.villaelena.ua

если вы желаеТе совмесТиТь уюТ домашней аТмосФеРы с высоко­классным обслуживанием пятизвёздочного отеля, то правильным выбором станет Villa Elena Hotel & Residences, сохранивший и приумноживший тради­ции гостеприимства одного из самых роскошных ялтинских доходных домов. Теперь отель встречает гостей и в новом здании. К услугам гостей 47 роскош­ных номеров, открытый бассейн, конференц­зал и ресторан «Гранд­Терраса» с аквариумом.

D O M I N O G U I D E | 49

H OT EL S CO LLEC T I O N

50 | D O M I N O G U I D E

у КРАИНА , КРыМ, я л тА

D O M I N O G U I D E | 51

Добро пожаловать в атмосферу роскоши и комфорта с 1912 года!Welcome to the atmosphere of luxury and hospitality since 1912

вилла елена, отель и резиденции

H OT EL S CO LLEC T I O N

52 | D O M I N O G U I D E

CorintHia Prague

ЧЕ хИя, ПРАгА

ultRamodeRn and HigH сlass, Corinthia Prague, is settled down on one of the Prague hills and is proud of fascinating views over the city of hundred spikes. It is possible to take pleasure of magnificent panoramas being at the pool of the Health Club Apollo Day Spa on the 25th floor of the hotel or tasting masterpieces of the Chef at elite restaurant on the roof. Inspiring views of the Prague City open up from stylish luxury suites of the hotel.

kongresová 1, Prague 4, 140 69, Czech Republic tel: +420 261 191 111, fax: +420 261 225 011, www.corinthia.com/ru/Corinthia-Hotel-Prague

ульТРасовРеменный и высококлассный, отель Corinthia Prague располо­жился на одном из пражских холмов и гордится захватывающими панорамны­ми видами на город ста шпилей. Насладиться панорамами можно из бассейна в оздоровительном клубе Apollo Day Spa на 26­м этаже отеля и из элитного ресторана на крыше. Вдохновляющие виды на Пражский град открываются из стильных люксов отеля.

D O M I N O G U I D E | 53

H OT EL S CO LLEC T I O N

54 | D O M I N O G U I D E

ЧЕ хИя, ПРАгА

D O M I N O G U I D E | 55

Corinthia Prague — авангардная композиция из стеклянных башен, возвышающихся среди богатой архитектуры Праги.Corinthia Prague — an avant garde composition of glass towers rises above rich architecture of Prague.

CorintHia Prague

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

56 | D O M I N O G U I D E

D O M I N O G U I D E | 57

Интернациональная кухня, вековые традиции, современные интерпретации, утончённость форм и вкуса, лучшие предложения в лучших интерьерах. Для гурманов и кулинарных путешественников…

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

58 | D O M I N O G U I D E

aтлаС

у КРАИНА , ДОНЕцК

Ramada Hotel comPlex invites the guests to enjoy a colorful world of gastronomy through the prism of refined and classical restaurant Atlas. The guests could taste Ukrainian, European and Turkish dish-masterpieces at a casual atmosphere of the Modern hall or at the refined interiors of the Classic room. Atlas presents its stylish flair — Library — a chamber banquet room with the original design.

бульв. Шевченко, 20, Донецк, украина тел.: +38 062 381 79 79, www.atlas-donetsk.com.ua/restaurants

ГосТиничный комплекс raMada donetSK приглашает насладиться миром гастрономии в изысканном классическом ресторане «Атлас». Отведать блюда украинской, европейской и турецкой кухни можно в непринуждённой атмосфе­ре зала «Модерн» или в утончённом интерьере зала «Классик». Торжественные мероприятия, конференции и презентации — фирменная карточка данного зала, так как праздничная атмосфера парит в воздухе бытия.

D O M I N O G U I D E | 59

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

60 | D O M I N O G U I D E

атлаС терраСа

у КРАИНА , ДОНЕцК

atlas teRRace, located on the second floor of Ramada complex, is proud of stylish and cosy interior and an impressive selection of meat, fish and vege-table dishes cooked on charcoal stoves in the Spanish Hosper. The new menu of dishes filled with enticing aromas, relaxing atmosphere and a karaoke room is waiting for connoisseurs of the perfect holiday!

бульв. Шевченко, 20, Донецк, украина тел.: +38 062 381 79 79, www.atlas-donetsk.com.ua/restaurants/terrace

новый РесТоРан «аТлас ТеРРаса» расположен на третьем этаже гостинич­ного комплекса Ramada Donetsk. Утопающая в зелени «Терраса» — это уютный интерьер и разнообразие мясных, рыбных и овощных блюд, приготовленных на древесном угле в испанской печи «Хоспер». Новое меню блюд наполненных заманчивыми ароматами, расслабляющая атмосфера и зал караоке ждут истинных ценителей отдыха.

D O M I N O G U I D E | 61

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

62 | D O M I N O G U I D E

B-HusH

у КРАИНА , КИЕВ

B-HusH RooftoP lounge BaR is located on the 11th floor of Inter-Continental Kiev hotel in the very heart of historical part of Kiev. The stylish interior offers stunning views and a fashionable but relaxed atmosphere. The sophisticated menu indulges with unique dishes, inimitable cocktails and speciality hookan. The guests enjoy the bar for breathtaking panoramic view of the city over 270 dergrees, lovely live music and fine dining.

11-й этаж, ул. б. Житомирская, 2-А, Киев, украина тeл.: +38 044 219 19 19, +38 050 355 93 72, факс: +38 044 219 19 29, www.b-hush.com

паноРамный лаунж-баР B-HuSH уютно разместился на 11­м этаже InterContinental Kiev в самом сердце старого Киева. В романти ческой атмосфере бара можно насладиться неповторимыми блюдами и коктейлями, а также позна­комиться с уникальной фирменной кальянной картой. Под звуки живой музыки гости могут созерцать захватывающую панораму города.

D O M I N O G U I D E | 63

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

64 | D O M I N O G U I D E

BoCCaCCio ristorante

у КРАИНА , КИЕВ

Boccaccio RistoRante — the Italian restaurant with a cozy porch and an open summer terrace is welcoming its guests with early morning. The menu offers traditional Italian cuisine favorites — crunchy Bruschetta, carpaccio and tartare-made pastas and risottos, succulent steaks and fresh seafood, and of course, pizza dough and the finest of all kinds of rolls!

ул. Мечникова, 2, бц «Парус» (вход с бульв. леси украинки), Киев, украина тел.: +38 044 377 55 45

РесТоРан иТальянской кухни BoCCaCCio riStorante с уютной верандой и открытой летней террасой гостеприимно распахивает двери для своих гостей с самого раннего утра. В традиционном меню предложены хрустящие брускет­ты, карпаччо и тартары, домашняя паста и ризотто, сочные стейки и свежие морепродукты, и конечно же, пицца с тончайшим тестом и всевозможной начинкой!

D O M I N O G U I D E | 65

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

66 | D O M I N O G U I D E

Fellini

у КРАИНА , КИЕВ

“life is liKe a cinema” — is tHe motto of RestauRant fellini, named after legendary Italian film director and script writer Federico Fellini. Every detail of this cult establishment, situated in the very centre of Kiev is inspired with atmosphere of artistry, all-absorbing creativity and exclusivity.

ул. городецкого, 5, Киев, украина тел.: +38 044 279 68 22, +38 044 279 54 62

«в жизни — как в кино» — девиз РесТоРана «Феллини», названного в честь легендарного итальянского кинорежиссёра и сценариста Федерико Феллини. Каждая деталь этого культового киевского заведения пропитана атмосферой богемности, всепоглощающего креатива и эксклюзивности.

D O M I N O G U I D E | 67

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

68 | D O M I N O G U I D E

leo

у КРАИНА , КИЕВ

welcome to leo — restaurant with centenary history, located in the histori-cal cenre of Kiev. It has seven halls, Moroccan yard and open terrace with breathtaking view over the river Dnieper. The restaurant unites astound-ing luxury and unsurpassed hospitality. The atmosphere of refinement and harmony and live music is the entourage for the rich palette of tastes of different dishes in the unique Leo style.

Парковая дорога, 20, Киев, украина тел.: +38 044 270 71 71, +38 067 505 59 58, www.leo.ua

добРо пожаловаТь в leo — ресторан со 100­летней историей в центре Киева! Семь залов, марокканский дворик и летнюю террасу с уникальной панорамой на Днепр объединяют головокружительная роскошь и аристокра­тизм дворцо вой архитектуры. Атмосфера изысканности и гармонии, струящи­еся звуки живой музыки — таков антураж для богатой палитры вкусов разноо­бразных блюд в неповторимом стиле LEO.

D O M I N O G U I D E | 69

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

70 | D O M I N O G U I D E

ГоСтиный двор «1812»

у КРАИНА , КИЕВ

feel tHe HusaR’s times and enjoy traditional Russian Hospitality. Hotel in the 19th century design, spacious restaurants with the best Russian cuisine based on original 19th century recipes, Spa with a wide range of services, professional tennis courts, a bowling, an indoor swimming pool are at the complete disposal of Gostiniy Dvor “1812” guests.

Конча Заспа, Столичное шоссе, 275, украина тел.: +38 044 259 15 01, www.1812.com.ua

милосТи пРосим в комплекс ГосТиный двоР «1812»: только здесь можно ощутить гусарскую эпоху и насладиться традиционным русским гостеприим­ством. Гостей ждут: изысканная гостиница в стиле XIX века; просторные ресто­раны, манящие гурманов ароматами аутентичных блюд; Spa­центр; закрытый бассейн; профессиональные теннисные корты; залы бильярда и боулинга.

D O M I N O G U I D E | 71

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

72 | D O M I N O G U I D E

конкорд

у КРАИНА , КИЕВ

concoRd, a RestauRant witH 17-yeaRs HistoRy, the owner of two Golden Crown according to Life Style Luxury Awards, welcomes lovers of fine gastronomy in pent-house business center of Credit Agricole. The menu of Italian, French and Japanese cuisine, an impressive Fusion Cuisine, an extensive wine list and the twinkling lights of the city — all these allow the guests to experience a new lightness and beauty of life!

пл. льва толстого, бц Credit Agricole, 8-й этаж, Киев, украина тел.: +38 044 234 77 88, +38 044 235 95 55

«конкоРд», РесТоРан с 17-леТней «выдеРжкой», обладатель двух «Золотых корон» по версии Life Style Luxury Awards встречает ценителей изысканной гастрономии в пент­хаусе бизнес­центра Credit Agricole. Меню итальянской, французской и японской кухни, впечатляющая Fusion Cuisine, обширная винная карта и мерцание огней столицы — всё это позволит ощутить новую лёгкость и красоту жизни!

D O M I N O G U I D E | 73

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

74 | D O M I N O G U I D E

купечеСкий дворъ

у КРАИНА , КИЕВ

KuPecHesKiy dVoR, situated at tHe dePtH of PictuResque alleys, meets its guests with a pretentious menu of the traditional Russian cuisine. Autumn meal, generous with vitamins, is complemented with original pumpkin dishes. One of the key fruit of the season will surprise the guests due to interpretations of the Chef: pumpkin soup with shrimps, duck bacon with a pumpkin mash and berries, baked pumpkin with marenga.

голосеевский район, Столичное шоссе, 24-й км (старая Обуховская трасса), Киев, украина тел.: +38 044 259 12 59, +38 067 246 62 46, www.kupecheskiy.com.ua

в Глубине живописных аллей Расположился «купеческий двоРъ», встречающий гостей пёстрым меню традиционной русской кухни. Щедрую трапезу, богатую витаминами, дополнят оригинальные блюда из тыквы. Один из ключевых плодов удивит вас благодаря интерпретациям шеф­повара: суп из тыквы с креветками, утиная грудинка с тыквенным пюре и ягодами, запечённая тыква с маренгой.

D O M I N O G U I D E | 75

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

76 | D O M I N O G U I D E

реСтоГрад империя

у КРАИНА , КИЕВ

RestogRad emPiRe ReViVed in its walls the traditions of tsar’s rest. Guests could take pleasure in full measure of a comfort of the restaurant, a wide range of delicate wines and refined dishes of Old Slavonic cuisine under accompaniment of music that pleases. While adults enjoy all the charms of life, children merrily spend time with animators in a nursery.

Киевская область, 17 км Новообуховской трассы от кпп Киева, 8 км от Обухова, украина тел.: +38 067 503 74 45, +38 044 545 75 09, www.restograd.com.ua

в Роскошных залах «РесТоГРада импеРия» возрождены лучшие традиции царского отдыха. Уютное и комфортное пребывание гостей украсят блюда старославянской кухни и изысканные вина. А аккомпанемент приятной музыки, деликатный сервис и организованный детский досуг создают атмосферу высочайшего гостеприимства.

D O M I N O G U I D E | 77

R E S TAUR AN T CO LLEC T I O N

78 | D O M I N O G U I D E

Горацио

у КРАИНА , КРыМ, я л тА

small cozy RestauRant HoRatio is the restaurant with author’s cuisine and a new format of gastronomy in Crimea — single product restaurant. All the dishes of the menu are based on a single product — duck which could be very diverse in its taste. In addition, everyone could feel like a Chef there by taking part in process of cooking and trying the own made dish afterwards.

ул. Краснова, 2, ялта, Крым, украина тел.: +38 0654 23 83 83, +38 0654 23 83 85, www.villaelena.ua

уюТный РесТоРан авТоРской кухни «ГоРацио» приглашает отведать уникальные блюда из утиного мяса — от салата до десерта. Гурманы насладят ся разнообразием неожиданных перевоплощений этого продукта и узнают кули­нарные секреты благодаря мастер­классам от шеф­повара Богдана Паринова. Изюминка ресторана — ужин, во время которого гости не просто попробуют оригинальное блюдо, но прежде сами его приготовят!

D O M I N O G U I D E | 79

SPA CO LLEC T I O N

80 | D O M I N O G U I D E

Опыт тысячелетий и передовые технологии косметологического ухода,

модные веяния и индивидуальные программы.Лучшее от профессионалов SPA,

где одинаково заботятся о душе и теле…

D O M I N O G U I D E | 81

SPA CO LLEC T I O N

82 | D O M I N O G U I D E

atlas Fitness & sPa

atlas fitness & sPa, a new wellness comPlex, occupises 3 floors which represent separate areas. Services for the beauty and health of the guests include: aqua area with swimming pool and jacuzzi, sanarium, massage room, fitness area and martial arts and fresh bar with a great vari-ety of fitness cocktails. The second floor of the complex is completely devoted to Spa and relaxation. Here the beauty of body and cheerfulness of spirit is taken care by a team of professionals.

бульв. Шевченко, 20, Донецк, украина тел.: +38 062 381 79 90, www.atlast-donetsk.com.ua

atlaS FitneSS & Spa — велнес­центр класса «люкс» в самом центре Донецка. Комплекс предлагает услуги для красоты и здоровья, включая аква­зону с плавательным и гидромассажным бассейнами, римскую парную и финскую сауну, санариум и коллагенарий, массажные кабинеты. Фитнес­зона включает залы аэробики, боевых искусств, йоги и пилатеса, фреш­бар с обширным меню фитнес­снеков и напитков. Третий этаж комплекса отведён под Spa и релакса­цию, где о красоте тела и бодрости духа позаботятся профессиональные специ­алисты, включая мануальную терапию от мастера из Южной Кореи.

у КРАИНА , ДОНЕцК

D O M I N O G U I D E | 83

SPA CO LLEC T I O N

84 | D O M I N O G U I D E

wellness CluB leiF

wellness cluB leif offeRs tHe uKRaine’s fiRst sPoRts Pool with category Tropic. The benefit for body and soul is obvious, because the pool has a special microclimate, contains 6 tracks with a water temperature of 28°C and features a unique system of cleaning and protection of water, which consists of several steps, including ozonation.

ул. Овнатаняна, 16-А, Донецк, украина тел.: +38 062 385 95 64, +38 050 425 34 05, www.leif.com.ua

WellneSS CluB leiF пРедлаГаеТ своим ГосТям пеРвый в укРаине спортивный бассейн категории «Тропик». Польза для души и тела очевидна, ведь бассейн обладает особым микроклиматом, вмещает шесть дорожек с температурой воды 28°С и оснащён уникальной системой её очистки и защиты, которая состоит из нескольких ступеней, в том числе озонирования.

у КРАИНА , ДОНЕцК

D O M I N O G U I D E | 85

SPA CO LLEC T I O N

86 | D O M I N O G U I D E

sPa-комплекС soFiysKiy

sofiysKiy sPa is tHe luxuRy comBination of Spa treatments and innovative methods. Unique procedures to correct body defects; European and Ethnic relaxation rituals, and a whole complex dedicated to balneology and massage treatments are proposed by Beauty Salon Sofiyskiy. Baths and Saunas Complex combines the best bathing traditions which are intertwined to enhance the natural beauty.

пер. Рыльский, 5, Киев, украина тел.: +38 044 206 77 11, 206 77 17

Spa-комплекс SoFiYSKiY — эТо Роскошное сочеТание Spa­процедур и инновационных косметологических методик. Уникальные программы по коррекции фигуры, европейские и этнические ритуалы релаксации, бальнеологические и массажные процедуры предлагает Beauty Salon Sofiyskiy. А в комплексе национальных бань лучшие банные традиции призваны сохранить природную красоту.

у КРАИНА , КИЕВ

D O M I N O G U I D E | 87

SPA CO LLEC T I O N

88 | D O M I N O G U I D E

sPa naturel

Hyatt Regency KyiV can Be admiRed not only for it’s comfortable rooms, dramatic interior design and excellent service but also for the unique Spa Naturel. This stylish, fully integrated Spa is the perfect escape from the urban buzz of the capital, where the space and tranquility blend exqui-sitely with refinement, attention to detail and top Spa Brands. The range of exclusive treatments, ancestral holistic rituals, exotic aromatherapy techniques are all designed to allow your body, spirit and mind to return to harmony and vitality.

ул. Аллы тарасовой, 5, 01001, Киев, украина тел.: +38 044 581-12-34, www.kiev.regency.hyatt.com

HYatt regenCY KYiV можно восхищаТься не только любуясь его комфор­табельными номерами, потрясающим дизайном интерьера. Нужно отдать долж­ное отличному сервису, особого внимания заслуживает салон Spa «Натюрель», где с лёгкостью погружаешься в мир удовольствия, атмосферы спокойствия и релакса. Коллекция эксклюзивных процедур по уходу за телом и лицом, холистические риту­алы с применением техники ароматерапии в сопровождении продукции от лучших косметических брендов — вот лишь немногие «за», чтобы хотя бы один раз посетить Spa «Натюрель» и вернуться сюда снова.

у КРАИНА , КИЕВ

D O M I N O G U I D E | 89

Киев   оТель opera, ул. Б. Хмельницкого, 53, +38 (044) 581­70­70, 537­73­73, www.opera­hotel.com  HYatt regenCY KYiV, ул. Аллы Тарасовой, 5, +38 (044) 581­12­34, www.kyiv.regency.hyatt.com  оТель «воздвиженский», ул. Воздвиженская, 60, +38 (044) 536­12­72, 536­12­83, www.vozdvyzhensky.com  ГосТиный двоР «1812», Конча Заспа, Столичное шоссе, 275, +38 (044) 259­15­01, www.hotel1812.com  коТТеджный комплекс «маеТок», +38 (044) 561­86­02, www.maetok.biz, www.maetokclub.com.ua  ФиТнес-

ценТР «леонаРдо», ул. Богдана Хмельницкого, 17/52­A  салон кРасоТы HYogo, просп. Героев Сталинграда, 4, +38 (044) 581­63­50  Soul Spa, ул. Горького, 92, +38 (044) 528­52­79, www.soulspa.com.ua  «майя люкс», бульв. Шевченко, 10, +38 (044) 206­20­07, 206­20­08  космеТолоГия CitY Spa, ТЦ «Арена Класс», 2­й этаж, +38 (044) 353­33­00, www.cityspa4you.net  клуб здоРовых

удовольсТвий «5 элеменТ», ул. Электриков, 29­А, +38 (044) 351­77­33, www.5el.com.ua  сезоны спа, Киевская область, Обуховский район, пгт Козин, 29­й км Старообуховской трассы, Романово, +38 (044) 520­89­10, www.seasons­spa.com  roYal Spa CluB, ул. Лютеранская, 10­А, +38 (044) 220­07­17  ценТР кРасоТы palaS, ул. Щорса, 36­Б, +38 (044) 592­01­08  le BlanC инсТиТуТ кРасоТы

KeraStaSe pariS, ул. Бассейная, 3­А, +38 (044) 495­57­76  салон кРасоТы raCHel, ул. Михайловская, 24­B, +38 (044) 279­82­22, 279­75­10  медэсТеТценТР, ул. Пушкинская, 11, +38 (044) 204­73­38, 279­83­90  Spa-салон «ла Руз», ул. Колпака, 17, +38 (044) 569­17­17  заГоРодный клуб веРховой езды HorSe oWner ButenKo StaBle, Бориспольский р­н, с. Процив, +38 (044) 593­80­33, www.butenko­stable.com.ua  ГольФ-клуб golFStreaM, Гривневское шоссе, 1, с. Гавронщина, +38 (044) 545­71­77, 545­71­76, www.kievgolfclub.com  tenniS CluB CaMpa, г. Буча, ул. Лесная, 1, +38 (067) 406­52­15, 979­54­88  ФиТнес-ценТР grand prix, ул. Владимирская, 101, +38 (044) 230­20­00  SoFiYSKiY, пер. Рыльский, 5, +38 (044) 206­77­11, www.sofiyskiy.com.ua  Vip планеТа

пуТешесТвий, просп. 40­летие Октября, 68, +38 (044) 581­05­00, 581­05­01, www.planetvip.com.ua  художесТвенная сТудия «РаРиТеТ-

аРТ», ул. Михайловская, 24­Б, +38 (044) 278­81­51, 237­59­09  ГалеРея gapCHinSKa, ул. Михайловская, 16, 1­й этаж, +38 (044) 278­44­49, www.gapart.com  аэРопоРТ зод  буТик посТельноГо белья Frette, «Мандарин Плаза», ул. Бассейная, 4, +38 (044) 230­96­24  кaMana BY Villa groSS, Киев, ул. Пушкинская, 28/9, +38 (044) 223­22­27  РесТоРан leo, Парковая дорога, 20, +38 (044) 270­71­71, +38 (067) 505­59­58, www.leoclub.ua  РесТоРан parMeSan, Андреевский спуск, 34­В, +38 (044) 279­78­96  РесТоРан

«Феллини», ул. Городецкого, 5, +38 (044) 279­68­22  РесТоРан toSCana, ул. Льва Толстого, 57, БЦ 101 Tower, +38 (067) 441­77­88, ул. Горького 176, ТЦ Оcean Plaza, +38 (067) 408­08­04, www.toscana.kiev.ua  deViCe CaFe, просп. Победы, 136, +38 (044) 231­15­55  РесТоРан «москва», ул. Саксаганского, 120, +38 (044) 221­00­55  РесТоРан «эГоисТ», ул. Московская, 44, +38 (044) 280­22­22  РесТоРан «замок выдубичи», ул. Набережно­Печерская, 5, +38 (044) 578­10­10, 286­27­07  РесТоРан «ТиТаник», ул. Панаса Мирного, 8, +38 (044) 569­19­39, +38 (067) 233­82­07  РесТоРан «монако», Большая Житомирская, 20­А, +38 (044) 279­04­04  РесТоРан «купеческий двоРъ», 24­й км Столичного шоссе, старая Обуховская трасса, +38 (067) 246­62­46  РесТоРан

l’aCCente, бульв. Леси Украинки, 5, +38 (044) 200­50­01  РесТоРан «меланж», ул. Героев Сталинграда, 14, +38 (044) 411­95­71  РесТоРан «моссо», ул. Крещатик, 15, +38 (044) 230­92­30  РесТоРан «Таки-маки», ул. Большая Васильковская, 65, +38 (044) 238­69­71  РесТоРан «бельведеР», Днепровский спуск, 1 (пл. Славы), +38 (044) 288­50­70  РесТоРан «довеРсоль», ул. Большая Васильковская (Красноармейская), 81, +38 (044) 531­13­78  РесТоРан «икРа», ул. Гончара, 67, +38 (067) 300­88­11  РесТоГРад импеРия, Киевская область, с. Подгорцы (возле «Голубого озера»), +38 (044) 545­75­09, +38 (067) 448­88­54  РесТоРан «Тампопо», ул. Саксаганского, 55, +38 (044) 289­29­99, 284­30­26  grand adMiral CluB, Киевская обл., г. Ирпень, ул. Советская, 116, +38 (067) 219­41­49, www.admiralclub.com.ua  РесТоРан «Токио», ул. Зоологическая, 10, +38 (044) 490­06­04, 490­06­53  каФе-кондиТеРская

«волконский кейзеР», бульв. Т. Шевченко, 5­7 (гостиница «Премьер Палас»), +38 (044) 244­13­60, ул. Крещатик, 15 («Пассаж»), +38 (044) 207­59­95   сеТь РесТоРанов Carte BlanCHe, www.carteblanche.com.ua  РесТоРан «куРени», Парковая дорога, 4, +38 (044) 253­17­24  РесТоРан кРеаТивной кухни «конкоРд», пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8­й этаж, +38 (044) 234­77­88  F-CaFé

«маРокана», бульв. Леси Украинки, 24, +38 (044) 254­49­99  сиГаРный дом la CaSa del HaBano, Кловский спуск, 13, +38 (044) 492­74­48  touCH CaFé, ул. Шота Руставели, 16, +38 (044) 206­49­20  Va Bene BiStro, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19­21,

РАСПРО С т РАНЕНИЕ

+38 (044) 377­75­65   ДнепропетровсК   аэРопоРТ Vip-зал № 1, +38 0562­39­56­41  аэРопоРТ Vip-зал № 2, +38 (056) 239­52­20  авсТРийские авиалинии, +38 (056) 377­99­00  авиакомпания aeroSVit, +38 (056) 490­34­90  ТуРецкие авиалинии, +38 (056) 377­47­30  gold FiSH, Новомосковск, Озёрная, 2, +38 (067) 620­12­22, goldfish­hotel.com.ua  ГосТиница «паРк-оТель», ул. Ворошилова, 21­Д, +38 (056) 726­60­01  ГосТиница «академия», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370­05­05  ГРанд-оТель

«укРаина», ул. Короленко, 2, +38 (056) 790­14­41, www.grand­hotel­Ukraine.dp.ua  оТель «екаТеРинославский», ул. Дзержинского, 37, +38 (056) 2370­25­21  ГосТинично-РесТоРанный комплекс «каспий», ул. Шевченко, 53­A, +38 (056) 2371­00­22  ГосТиница Sun

raY, пос. Подгороднее, ул. Дачная, 24, +38 (056) 790­25­25, www.sunray.dp.ua  мини-оТель SeVen eleVen, ул. Глинки, 2, 6­й этаж, +38 (056) 371­17­77  ГосТиница goodZone, пг. Песчанка, ул. Чкалова, 70, +38 (703) 255­55­55   axelHoF Boutique Hotel, ул. Мечникова, 14/44, +38 (056) 744­07­07  авТосалон MaSeratti, наб. Победы, 10­К  авТосалон porSHe, Запорожское шоссе, 35  сHiC BY doMino, просп. К. Маркса, 53­А, +38 (067) 694­69­01   doMino ColleCtion, просп. К. Маркса, 51, +38 (056) 745­54­07  буТик YaMagina, просп. К. Маркса, 66, +38 (056) 370­43­50 ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 370­43­50  буТик посТельноГо белья Frette, бульв. Екатеринославский, 2, ТД «Босфор», +38 (056) 374­73­10  буТик «оТРада», ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373­83­19  буТик eYe q optiC, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373­83­43  VilleroY & BoCH, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 371­43­27  кaMana, Днепропетровск, просп. К. Маркса, 49, +38 (056) 767­31­77  мебельный салон «ТанГо», просп. Кирова, 48­Б, +38 (056) 371­08­33  сеТь ФиРменных салонов «монпелье», просп. К. Маркса, 44, ул. Серова, 4, +38 (056) 238­29­57  девелопеРская

компания ооо «билаРТ», просп. К. Маркса, 1­А, +38 (056) 373­64­99, 375­90­66  буТик FreedoM, просп. Гагарина, 18, +38 (056) 713­55­15  буТик enigMa, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373­83­23  маГазин niCHe, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 247­09­47  элиТная бижуТеРия pilgriM, просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373­83­33  Sia HoMe FaSHion, ул. Ленина, 44  дизайн-ГалеРея Stil HouS, бульв. Екатеринославский, 2, +38 (056) 374­73­21  ювелиРный салон «импеРадоr», Гранд­отель «Украина», пр. К. Маркса, +38 (056) 370­38­39  маГазин элиТных спиРТных напиТков «шаи», пл. Октябрьская, 7­A, +38 (056) 247­09­47  РесТоРан «РепоРТёР», ул. Баррикадная, 2, +38 (056) 233­75­75  РесТоРан porto MalteSe, ул. Гоголя, 4, +38 (056) 713­55­75  РесТоРан il patio, ул. Серова, 2, +38 (056) 726­55­35  казино-РесТоРан «чаРли», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 246­52­19  РесТоРан «паппеРони», ул. Фучика, 12­Б, +38 (056) 239­85­95  РесТоРан FridaY’S, ул. Серова, 2, +38 (056) 726­58­99  буТик-каФе, ТДЦ «Атриум», просп. К. Маркса, 22, +38 (056) 373­83­37  РесТоРан «олимп», просп. К. Маркса, 83, +38 (056) 245­52­37  РесТоРан «апРель», ул. Ворошилова, 21­Д, +38 (056) 726­60­00  РесТоРан «дежавю», просп. К. Маркса, 20, +38 (056) 370­29­30  РесТоРан «акваРель», наб. Ленина, 35­Б, +38 (056) 726­51­59  РесТоРан «свяТой яков», пер. Урицкого, 11, +38 (056) 740­20­50  РесТоРан «сан ТРопе», просп. Гагарина, 24, +38 (056) 246­00­11  РесТоРан l`orangerie, ул. Половицкая, 2, +38 (056) 778­37­78  РесТоРан суши «саппоРо», ТД «Грандплаза», просп. К. Маркса, 67­Д, +38 (056) 371­28­95  РесТоРан суши «ичибан», ул. Фучика, 14, +38 (056) 372­29­59  РесТоРан «планеТа суши», ул. Серова, 2, +38 (056) 226­58­98   суши-баР noBu, бульв. Екатеринославский, +38 (056) 744­60­55  каФе «паппеРони», просп. К. Маркса, 46, +38 (056) 236­28­66  каФе «да винчи», пер. Яворницкого, 6, +38 (056) 373­70­08  каФе Bon CaFe, ул. Комсомольская, 26, +38 (056) 726­55­55  дом коФе, ул. Ленина, 27, +38 (056) 231­85­36  дом коФе, ТЦ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (056) 231­85­36  РесТоРан «баРТоломео», ул. Набережная Победы, 9­Б, +38 (056) 370­15­00   салон кРасоТы CaSMir, ул. Ворошилова, 21­Д, +38 (056) 726­60­03  салон кРасоТы «панна

daViS», ул. Литейная, 9, +38 (056) 770­00­39  ценТР эсТеТической медицины «акваРель», ул. Комсомольская, 25, +38 (056) 371­27­27  Cultural Centre opera, ул. Дзержинского, 23, +38 (056) 745­07­57, www.opera.net.ua  клиника РепРодукТивной

медицины geneSiS днепР-iVF, ул. Рыбинская, 119­120, +38 (056) 370­13­24, 370­13­23, www.gyn.dp.ua  клиника пРоГРессивной

сТомаТолоГии «а2», ул. Гоголя, 14­А, +38 (056) 744­72­22  ФиТнес-ценТР «консТанТа-споРТ», ул. Комсомольская, 49, +38 (056) 745­06­11  салон кРасоТы iMpreSSa, ул. Артема, 14, +38 (056) 232­08­23  Spa «цунами», пл. Октябрьская, 12­А, +38 (056) 233­35­20  WellneSS-Centre «джайпуР», ул. Мостовая, 4­А, +38 (056) 373­99­00  водно-оздоРовиТельный комплекс «ТеРмы»,

РАСПРО С т РАНЕНИЕ

ул. Феодосийская, 1, +38 (056) 377­30­25  ГоРнолыжный клуб «ГоРносТай», ТГ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2, +38 (0562) 790­58­99  Теннисный клуб «меГаРон», ул. Щорса, 6­А, +38 (0562) 38­04­31/33, www.megaron.com.ua  салон arte di Vita, ул. Артёма, 62 и ул. Артема, 76­А, г. Днепропетровск, +38 (067) 522­14­40, www.artedivita.ua  салон кРасоТы «ТеРРиТоРия кРасоТы», ул. Жуковского, 21­В, +38 (056) 374­71­11  сТудия заГаРа «Тан-Тан», ул. Гоголя, 6, +38 (056) 785­58­55  цвеТочный ценТР ViVa roZa, ул. Дзержинского, 1, +38 (056) 232­38­88  жилой комплекс «бельведеР», ул. Шаумяна, 101  жилой комплекс «пеРвозвановский», ул. Комсомольская, 25    ДонецК    Гос Тиница donBaSS palaCe, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343­43­33, www.donbasspalace.com  ГосТиница «испанский двоРик», просп. Б. Хмельницкого, 12, +38 (062) 385­47­51  ГосТиница «пРаГа», ул. Дубравная, 101, +38 (062) 381­11­66  ГосТиница «Рамада», бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 381­79­79, www.ramada.com.ua  aZania

Boutique Hotel, просп. Театральный, 3, +38 (062) 349­3314  ГосТиница «викТоРия», просп. Мира, 14­А, +38 (062) 335­76­46  SHaKHtar plaZa Hotel CoMplex, просп. Титова, 15,+38 (062) 206­57­00, www.shakhtar­plaza.com  РесТоРан «бассано», просп. Гринкевича, 8, +38 (062) 381­08­58  РесТоРан «ё-моё», просп. Ильича, 15­Д, +38 (062) 385­95­66  РесТоРан «деРёвня», ул. Приморская, 61, +38 (067) 620­35­28  каФе «каюТ компания», просп. Гринкевича, 9, +38 (062) 381­03­81  РесТоРан piu guSto, ул. Генерала Антонова, 4, ТЦ «Декор Донбасс», +38 062 387­52­48  РесТоРан  CaVallino BianCo, ул. Университетская, 39, +38 (062) 381­75­41  лобби-баР pierrot, бульв. Шевченко, 20, +38 (062) 388­79­97, www.atlashotel.com.ua  Wine reStaurant di Vino, бульв. Пушкина, 29  РесТоРан «джон хьюз», ул. Челюскинцев, 157, +38 (062) 381­08­48, www.johnhughes.dn.ua  буТик «кРисТалл», ул. Артёма, 121, +38 (062) 335­76­46  буТик noSoVSKi, просп. Ильича, 13, +38 (062) 334­15­67, www.nosovski.com  кaMana, Донецк, ул. Артёма 163, +38 (062) 311­25­58  Cалон кРасоТы deSire, ул. Постышева, 127, +38 (062) 304­50­98  салон кРасоТы елены

сТаниславчук, ул. Артёма, 80, +38 (062) 343­45­39  салон кРасоТы MagiK SpiKa, просп. Орешково, 20, +38 (062) 381­17­53  ценТР

кРасоТы re Valitti, просп. Ильича, 21, +38 (062) 304­78­78  ФиТнес-ценТР «аТлеТик», просп. Маяковкого, 16, +38 (062) 337­14­30  велнес-клуб «лейФ», ул. Овнатаняна, 16­А, тел.: +38 (062) 385­95­64, +38 (050) 425­34­05, www.leif.com.ua  донбасс

эквиценТР, ул. Петровского, 345, +38 (062) 208­95­56, www.equicentre.com.ua  аэРопоРТ Vip зал, +38 (062) 322­00­63, +38 (062) 344­77­84  авсТРийские авиалинии, +38 (062) 312­07­17, www.austrian.com  авТосалон MerSedeS-BenZ, просп. Ильича, 95­А, +38 (062) 294­20­85  авТосалон BMW, ул. Ильинская, 91, +38 (062) 330­40­40  авТосалон lexuS, просп. Богдана Хмельницкого, 55, +38 (062) 311­43­43, +38 (050) 474­68­60, www.lexus­dn.com  niCHe, ул. Артёма, 100, +38 (062) 381­70­77  CHiC  BY  doMino, бульв. Пушкина, 30, +38 (062) 381­77­69  doMino ColleCtion, ул. Артёма, 86, +38 (062) 381­06­50   КривоЙ роГ   клуб

«эскоРиал», ул. Мелешкина, 23, +38 (056) 404­17­11  каФе «пРада», просп. К. Маркса, +38 (056) 492­41­08, 635­56­66    ЗАпороЖЬе   ночной клуб CroW-Bar, просп. Ленина, 135, отель «Интурист», +38 (067) 611­10­00  боулинГ-клуб «космик

боулинГ», ул. Горького, 69, +38 (061) 220­95­63  РесТоРан «билли бонс», ул. Леонова, 12, порт им. Ленина, +38 (061) 232­05­55  ГосТиница intouriSt, просп. Ленина, 135, +38 (061) 234­12­92  Spa салон «моРе», просп. Маяковского, 16, +38 (061) 233­36­17   КрЫМ   ГосТиница Villa elena, ул. Краснова, 2, +38 (0654) 23­83­83  ГосТиница «оРеанда», ул. Ленина, 35/2, +38 (0654) 2­72­74  ГосТиница palMira palaCe, пгт Курпаты, Алупкинское шоссе, 12­А, +38 (0654) 27­53­00  ГосТница «ялТа-

инТуРисТ», ул. Дражинского, 50, +38 (0654) 27­02­60  санаТоРий «нижняя оРеанда», п. Ореанда, +38 (0654) 31­45­37  яхТ-клуб

«золоТой символ», Балаклава, наб. Назукина, 1­А, +38 (050) 360­78­01  ГосТиница «маРина», Гурзуф, ул. Ленинградская, 68­А, +38 (067) 6­54­32   Резиденция «кРымский бРиз», пгт Парковое, Парковое шоссе, 39, +38 (0654) 23­88­88    МАриУпоЛЬ   ГосТиница «чайка», бульв. Приморский, 7, +38 (0629) 37­60­84  ГосТиница «спаРТак», ул. Харлампиевская, 13, +38 (0629) 33­10­88  РесТоРан «месТо всТРечи», просп. Ленина, 83, +38 (0629) 33­24­15  Vip-ТеРминал аэРопоРТа,    оДессА   оТель «бРисТоль», ул. Пушкинская, 15, Одесса, 65026, Украина, + 38 (048) 796­55­01, www.bristol­hotel.com.ua

РАСПРО С т РАНЕНИЕ

IND E X

HoTELSАНГЛИЯ, ЛОНДОН BAGLIONI HOTEL LONDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ИТАЛИЯ, РИМ HOTEL D'INGHILTERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ИТАЛИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ GRAND HOTEL vILLA CORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ИТАЛИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ J. k. PLACE FLORENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

РОССИЯ, МОСКВА GOLDEN APPLE HOTEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

РОССИЯ, МОСКВА АRARAT PARk HyATT MOSCOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

УКРАИНА, КРЫМ, ЯЛТА ВИллА ЕлЕНА, ОтЕлЬ И РЕЗИДЕНцИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ФРАНЦИЯ, ПАРИЖ MANDARIN ORIENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ФРАНЦИЯ, ПАРИЖ PARk HyATT PARIS-vENDôME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЧЕХИЯ, ПРАГА CORINTHIA PRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ШОТЛАНДИЯ, ЭДИНБУРГ NIRA CALEDONIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RESTAURAnTSУкраина, Донецк AтлАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Украина, Донецк АтлАС тЕРРАСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Украина, Киев B-HUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Украина, Киев BOCCACCIO RISTORANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Украина, Киев FELLINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Украина, Киев LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Украина, Киев гОСтИНый ДВОР «1812». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Украина, Киев КОНКОРД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Украина, Киев КуПЕЧЕСКИй ДВОРъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Украина, Киев РЕСтОгРАД ИМПЕРИя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Украина, Крым, Ялта гОРАцИО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SPAУкраина, Донецк ATLAS FITNESS & SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Украина, Донецк WELLNESS CLUB LEIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Украина, Киев SPA-КОМПлЕКС SOFIySkIy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Украина, Киев SPA NATUREL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

РАСПРОСтРАНЕНИЕ И РЕКлАМА КИЕВ Дмитрий Дитиненко | +38 (067) 995-18-33 | ditinenko@ukr.net

Алексей Пилипченко | + 38(050) 804-92-74 | pilipchenkoaleksey@gmail.com

ДОНЕцК Сергей Подшивалкин | +38 (067) 634-60-57 | sergey@dominomagazine.com.ua

Screen Communication | +38 (050) 912-18-60 | info@screencom.dp.ua

ДНЕПРОПЕтРОВСК Артем бут +38 (067) 544-88-92 artem.but@domino-group.com.ua

Сергей Ковтун | +38 (099) 118-22-28, +38 (067) 560-00-85 | skype: sergiyko555

РЕДАКцИяИздатель Алёна гуменюк

Ответственный за проект Анна Суровцева | +38 (067) 544 95 77 | pr@domino-group.com.ua

Ответственный редактор Елена Нарбекова

Литературный редактор Евгения Малёнкина

Контрольный редактор Анна гайворонская

Технический дизайнер Михаил ботнаренко

уЧРЕДИтЕлЬ И ИЗДАтЕлЬScreen Communication/Domino Group

ул. Артёма, 86, Донецк, 83050 | +38 (050) 912-18-60 | email: info@dominomagazine.com.ua

Подготовка к выпуску: Active Publishing Донецк | +38 (062) 381-01-34

© Domino Guide/Domino Magazine. тираж 30 000 экз. цена свободная.

DOMINO GROUP неустанно изучает мир в его самых сочных красках и ярких проявлениях. Красочный и удобный, умный и приятный Domino Guide знакомит вас с лучшими легендарными отелями мира, неповторимыми образцами высокой кухни и дизайна, Spa-центрами и курортами высочайшего уровня. Domino Guide — маленькое вдохновение для друзей Domino Group, которое мы готовим для вас с душой.