“‘you shall not seethe a kid in its mother’s milk’: the text and the law in light of early...

27

Upload: harvard

Post on 02-Feb-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

R������,=�P,--.Q�79�:7S

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK1�������6���� ������2�����4������������"����//�/i�

�5�'� ��2��������� �

� �

,8I���!�'��! ������� ���$ � ������!������ ��������D6������/`��

3��� ���� ��� �� � �� � ������ ����/� �4�� '0������ +��4��� ��4�� � P8Q� �����

�3��4��������H��?�>��/>�?��3�/����������4���/����/����������/������3� ���������

3������������?�����/���?�/*� ��?�� ��4�3�������0�0��?��� ��6�/��� �����/������/W�

�� �P,Q���������/�/��������������?�/����������&�2�/��?�����?��0��2��������� ���

�� � �� ��2��� ����H���58� "����� ��/� /�?�� � ?����� ������/� ���� /�0B�?�� ���

�0���*� ���� ���/�� ��/�0���� 3��� ��� �0���� ����� ��0�� 0�� ���� ��� /� ��� ����

&� ������/���5�'/������/���3������ *��������>����?����*�=[,9-�P=[��Q*��� �

=[���� ���� ����/�� ��� �� 3��2� ��� ���� ����/� ����� ?�����?�/�2���� /�?�� ��00���?�

�����4/��/�I������/��/�?��/� ��� ������0������/�������K�P����������&Q��� �I����

/���4����� ��� ��/� ������� ��� ��/� ��� ?����K� P������� ���� ����Q5,� ��2�3��*�

i���4�����������?H��2�� 4����� �0�����!������+�� /����*�2��/���������T��/����/�

�� ���?����4������?�����D� �����������������������/��//��5� �����/������H�+����'5�'� ��/��*���?��������/*�&�H�������0��4*�)�>�������/���*��� �'0������"����D��*���?�����2���������� �?����?������ 0�?H������������ ����/5� �#��������*����������/�����0/?������/� ����6>��//���� ������������/>��/�0�����������5�'��� ����/������/���������2������//������2�/���� �?��� 5��8� '5� +��4��*�4!��!�(�� ���� G��!��#������ ��!� ������ ��� ��!�!� ���%��������� ;��� ��!�����!������2�����������5��������P����H������������1������4��� �*�8.,<�R8/��� 5� ��/���1� &����/���������*�8<;9SQ�89-�8..W�=7:�=79W�,:�7-� ��� ������05�3 ���!%���#�!�4!��!�(�� P]� ># !� 3���� �� 7� R8<:-SQW� I)��� ������4��� �� � �?�������H�Y���4� ��������������*K�A�"�8,�P8<;<Q1�87,�8=,*����87.�8=-W�I����4�/��D��?������������D���D2�/?���� ������������� �� � &� ��*K� A�"� ,-� P8<::Q1� ;,9�;97*� ��� ;;8�;;9*� �� ���/�2����5��,��8�$ ����;<�� �� ��8�$���� =1;*� ��/>�?��3���*�2���� >�������/5� ���� �/?�//���/� ��� ����

[�������3� ��?�*�/���&5� ���4�����*�I'����4�������������������� �%��4���?�����=[,9-*K����)����! � ��� ���"�����������B����������������� �+�5�2��� ���3� !�� ��!��?��� �+� � 2� ��� ����! ��!�� ��� $���!� �(� 5 ���� ����!��� P� /5� �5%5� "��4��+� �5#5����� ������ �'5����3��DW�"�������H�1���/��0����/*�8..;Q*� ==;�==<W��5�[������

�5�'� ��2��������

7<�

������?� ��/����� �/� ����/�4����?��?����� ���� =[����>�//�4��2���� ��4�� � ���

+��4��J/�0��� ����� ������?�����3��/����?����������/�?������H��?� �/>���/�

���� �����?��������������� �3���>������� �����/��//�������������0��2���6��

��� /?��>����� ��/���57� ���� ?��>�/���� ��6�� ��� ���/� >�//�4�� �/� ��?��/���?�� � 0��

[�������� �����4������/������2/1��

?�j���j� �P]��=[�7.:����1�8C�=�Q��

���� ���)� ������������ ����������������������������� ��������� ���

����������������������������������������������������������������������

�������� ��������������� ������������������������������� ����

�!������������������������������������������������ � ������� �����������vacat�

7;� RO�O�O�O�O�OS������ ��R���S�/���4������������/��?�����5�

7:� R'� � ?��?�����4� >��4����� P������/QS� 2�� ���� ��� ���� �>��R��������S� ���� ������� �� � ���� ����/� R���� ���� 0�� /�?����?� S� ��� ����/���� ���

____________

�� � &5� ����4����*�5��� P6��� 1� ������ ��*� 8..=Q*� 8;9�8;<W� $5� ��//����*� I� � ������ ����� ���'��� ������ ������� �� ��'�� ����� ������� ������� ���������&�� �- �

����� *K�� !��#�;.�P8.<.�.-Q1�88�9:*����77*�7;�R��05SW�'5�$� ��*���!�'��!�� �������? ������� ��� �������>!������(����! ��P%���� ��>���1����3��/�������%���/��3�����%��//*�,--=Q*�8;9�8;<*�,-=W�$5�$� ��*����'�����!���� P&���/����1� �/������6>�����������?����*�8.99�<7Q*�8178,�78=*�77:�77<5�������0��� �����4����//��/�>��������4��������/����/����������/*�/����5�'>��2��D��*�I���������/����������0�������&�2�/������������2*���������� !�00���?� ���������*� ��� %����� �� � ��� '�?����� +���H*� !����� �� � �4�>������2*K� 56?� 8;� P8.,=Q1� <;�88<W� �5� ��0�?�*� ���� � ���� ����!� *����'�� ��� �����(�P���0�� 4�*� ��//51� ���3�� � ���3��/���� %��//*� 8.9;Q*� ,=,�,;=W� �5� "������ *�I����?� �1� ���� %�/������ ��� ���� &�2�/�� ��� ������ ���>��� �2���� ���� %�/�����/� ���������������/*K����5�2����������� ��� 2�P&'��8;W�� 5��5 5����?����W� ��4������*�#5$51� ��4����������3��/����%��//*�,--;Q*�8.�7;W�?�5���5�'�0�?H*� ��������������������� �P&���/����1���/� � ����H*�8.<<Q*�799��5�<�R��05S5�7� '/� ��//����� �� �?���/*� I2���� ���� �/?�3���� �� � >�0��?������ ��� ���� ��� ���/��

�� ���/?����/*������������/���2�?��������4�����6�������������?����*� ������ ��� �/�/������?�������*� ���� 0�� ���*� ���� >��>�/��/� �� � � ��/� ��� /�3����� ��� ���� 4�����/?�����/� P�545*� +��4��� �� � �?��?����� ����� ���� >�����������?� ���� *� �� �%�D���/H�����������[������Q�2��?��2������/������B�?�� �����������2�������2��������0B�?��3��?��/� �������� ��� ������ �2�� ��4��� ���� 2���� ��4�� � ��� ������ /�0B�?�� ������K� P$5���//����*�I ��������'����������������� ����� *K�8<*��5�8<Q5�

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

7.�

79� RO� O� O� O� '� � ?��?�����4S� �����4� P�� ����/Q1� 2�� ���� ��� �����>�������������������/��

7<� R���� ������/�P �� Q�������J/�2��0�����0��������P����Q������������/� 0���� ��������� /���4����� 5� '� � ���� H��2� ����� ��� �/S� /�*����������������������4������/�P��Q���>��4��������������

�+�3��� ���� ���4�������� /����� ��� ���� ��6�*���?�� ������/� ��?������� ��� ���/�

?��/�����5� %����>/� ��/�� >��0������?*� ��2�3��*� �/� ���� ?��?�� ��4� >���/�*�

���&�����������*�2��?������� ����/���� ���I���������������������4������/�P��Q�

��>��4�����������5K�"����� ��� �/�?���������*� ��� ���� � ����������*������ ��/�

���� ��T����� �� ;�!� ���� ?�������� ��� �����2*=� ���/� >����?����� ?�/�� >��/���/� ��

/�����/� /����?��?� ����?����� 4�3��� ���� �>>������ �0/��?�� ��� ���� /?��>������

������ ���&5� ���?�� ���/� ?��?�� ��4� ����� �/� /�>>�/� � ��� >��3� �� �?�/�3��

/�>>���� ���� ���� �>�����/� B�/�� �/?�//� *� �� � /��?�� ���� ���� �������

>��?� ��4� ����/� ?������� ������ ��� �3� ,,1,9�,.*� ���� ����� ���&� ��/� 0����

�� ��/��� � 0�� [������ �� � ����4����*� �/� 2���� �/� ��/�� /�0/�T�����

�����>�����/*��/���������4������I>��4�����������K�P 6&3�3�� � ���!�Q1�I����/����6�

�/� �2H2�� *� 0��� ���� ����H���� /������ ?��?���/� >��4����� ������/5K;� �5�

=� [�����J/� �//������� ����� ���� 2�� � ����� I��3��� ����� �?�/� 0�0��?��� 3��/�/K� ������� P5� �*� 8=-Q� 2�/� �>���� T������� � 0�� �5&5� ���/����1� I����� ����� ��� � ��������� �?����T��������� ���=[�����/�?����W�2������� ���?��� �/��������� �//��K�PI������>���������� ������>�������������?��>��������=[���*K����?� �����D6�����3�2�)�!'����;�� ��� 6��! �� � 2� ��� $���!�� R� ��� ,W� � /5� &5� (��>��� �� � �5&5� ���/����W�'������1��?�����/�%��//*�8..:S*�,.�;8*����7.��5�,7Q5�����2�/����������B�?�� *���2�3��*�0��+5� ���H�1�I���/�/����������/� ����?�������?��>����� *�/��?��O����������������>���/�/�2��?�������2������?���0��� ������� ��/�?�������/����/?��>����*��3���������/���2����� B�/�� �����/K�P+5� ���H�*�I�����6>��?���%��/�������������?��>��������=[���*K� ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ����� )!��������� �(� ���� ��������������� �(� ��������!� ���� �� >!� ��# ����� (�!� 6��! �� ������+� * ��!����� ,--.� R� 5� �5� ���/����W��� ��1� ����*�8..9S+�:9�<<*����9-�98Q5�I'����������2����3��2�����>>�������0��/�3�����?����� �6>��?��� T��������/� ��� /?��>����5� ����� ��� ���/�� ��3�� �� ��4���� �������6�4���?��� ?���4�/1� �00��3������*� ���� ����4*� � ������?� � B�/�����*� �������/��?��6>��/���*��� ��3�� ��?��������� �3��������K�P�0� 5*�9.Q5�;� [������ �� � ����4����*�5� �*� .<W� ?�5� ;-� �5� 7<W� 8;<� �5� 8895� � !�4�� ��4� ���/�

3�?���D�������� ������������������������&*�/���$5�(��/?���*�I������������������*K�����!���;�� �(� ����3�2������� !�� �(� ? ������ �� ����! ��!�*� ���5� 8� P!�����+��1� �����������3��/���*� 8.9,Q*� <7�<.*� ��� <=*� 2���� �������?�� ��� ��5� $����� P������ �� ��� �����R&���/����1���/� � ����H*�8.:=S*�<;�<9�R��05SQ5�������������&���/��/���/�����>>����

�5�'� ��2��������

=-�

(�/���*���� ������������� *� ��4������0B�?�� � ��� ���/� ����/������*� ��4���4� �����

����/����?��?��� ����?�����/� ��3��3� ����/�?������� ��4�����/��4������/������>�

���� /?���/� ��� ��3��� ��� ��� ���������3�� �� ��/��� ��45� ��� /�44�/�� � ��/��� �

����� ���� �����0���� ��/��� ��/� I/��K� P 6&7�3�� � ���!�Q1� I��� �/�2������� ����� ���/�

�������P�5�5������������2��?�������������2�/�B�/�� �/?�//��4Q��/�/��5K:�"�����

(�/���J/� ��� ��4� �/� >������0��� /����?��?����*� 0���� �����>��������/� ��?�������

���� /���� ����?����5� ���?�� ���� ����� ���&� ��/� ���� �??��� ��� ���� ��� ����

��/�����? %�������?�� ��� ������� /��/�k�������� �/� I>��4���?�K� ���� �/�

I����/4��//���Kk���� >��0���� ������/1� ��� ������� �� ��/��� ��4*� ����

T������3�� ����� ��/�� 0�� �2H2�� ��� ?��/���� � �/� ����� �?��4� �� 4�������

?������� ��� P��� � �?����� ����Q� ���� /?��>������ ��6�*� �� � ���� ���� 2�������

2�� ��4���/���59���____________

���=[,9-�P �/?�//� �0���2Q*�����4��/�����/�� �� ������������� � ���=[=8<�P��/���?���� Q�,8817*�2��?�� ����4����� �� �������4���� P5� �����Q� �� ��/��� � �/� I��� ���� ������>��4���?�5K����:� �5� (�/���*� I �&�� �- �� ��'��� ���&����&�� ������ � ������ ��'������ ������ ���� *K�� !��#�:<�P8...Q1�789�798*����7;<��5�8.=�R��05S5�������4����������0��� �����4������>������2�� �0���2*���2��� �� ��������� ��������/�������������?���0��?�����/�� �2��������� ������5�1 ' � ,-� P����2��D�!�0��� 779�7<Q1����&� ��� ���&��� ����� ���� I�����2�������H*� ��� ���� >��>�������� ��� 2��?�� �/� ����/4��//���5K�[����������4����� ��/��������������>�//�0����������3� 7�6&�����*�0��� �������I��//�>��0�0��K�/��?��I����2�� ��/���������/�� �����������[�������� �K�P5��*�8;9��5�88=Q5��9��545*�+5� ���H��PI�6>��?���%��/�������������?��>����*K�97Q1�I"���������� �����4�

����� 2���� �� /?��>������ T��������� 0��� /���� H�� � ��� /������� �������?�� ��� ��������H��?�������/� �/?�//� ��������>��3���/�����/5K�'5�$� ����4���/����������?���������/� I>�������� ����0�0��?��*K� 0��� ��� ��4��/� ����� I���� >��0���� ��� � ��;� ����� �?��4�����0�0��?��� /��������/� �/� ����� �>>������ ����� ����*� ��� ���/�� �/� ���� �/� ���� !�00���/�������� ��/��������?��?���� *�/��?�� �������;�!� ����� �?��0�0��?���?�������/�0��� 0� ��;�P����'�('���QK�P��!�'��!�� �����*�8:8Q5��!�����*�������I?�������/�����/����/����� ���������������0�4���/�0�0��?���/�0B�?�K�P�0� 8Q5�����/��/���3������>�������>�������� ?��>���/��5� ��2�3��*� ���� �������� ����� $� ��� ?���/� �/� >�������� ��� ���?����� �/�/����?��?����� T����� ��������� ����� ���� � 7<5� ��� ���� >���/�� I�'�('���� />��H/���4�� ��4K�P M������������0M� Q*��'�('�����/�����4�������?���/�0B�?�������>�� �?������P����Q�2��?�� �/��� ���� � 0�� �� >��>�/�������� >���/�� ��������� !���� '!������� ���� ���?�� ?�������� ��� 2���� �����2/5� ��� ���*� ��� ���� ������ ��� *� ���� 2�� � ��������?����/�����3����?�/��������� *���� �' !���(*���T������3�������5��������?�������2���������2/� ��/�����>��?�/�������?������������������������/���/�>�������//��5���?��>�����

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

=8�

'��� �����>��������/� ��� =[���� � 7<� >��� ���2�� � ���/� ���� ��3�� �//��� �

����� ����0�0��?��� ��6���� ��� �/?�//���� �/� /���?�����3� ,,1,9�,.5���2�3��*� ���

��/��������0��?��/� ��� ������������� ��4����&��?������� ��/��??������������6��

��� ���� ����������%�������?�� P�Q*� �� *� �� �� *�2������ ��� �6>��/������� ����

>����0������ �4���/�� /������4� �� H� � ��� ��/� ������J/� ���Hk�� >�//�4�� ������

�� ��/��� ��������T������/�/��� ��4����?��/��?��?�>�������������/��>�����3�

,,1,9�,.5<�����/������������� �/���?��>�//�0���������������>��0������?���� ��4����

=[���� ��� ��?�� ��>��/���/� �� ?�������� ��� ���/� ��6�5� ���/� �������� >�//�0������

0�?���/���/����4�>��0�0������2����?��/� ��� ������4�������� ������ ������/�/�

������������������6>��/������/���*��� ��4���/������0�?H4���� ������3����������

/�>>�����4�2����//�/5�'/�2���� 0�� /���*� ?��>�����3�� ?��/� ����������� ���/��

�2����������/��� ����?������� ��4/���/���/�����������������������������*�2�����

��/�� /�44�/���4� 0��� � ��>��?�����/� ���� ���� ����������� � ��/�����/� ��� ������

&� ��/�*�0�0��?��������>��������*��� ���6���������/��//�����������T����5���

&8I���������� �1��������������!=������ ���������' �������������&/�,-��

���/>���������/���������� ���>���������������%�������?��P�6� �,718.W�7=1,:W������

8=1,8Q*� ���� ���4����� ������� �� � 0�?H4���� � ��� ���� >����0������ �4���/��

I/������4� �� H� � ��� ��/�������J/����HK� ������� �����H�0��� �0/?���5� ��3�����

������3���� ��?���� �//��/� ��3�� �/?�//� � ��� ������ ���� >������4�?��� �� � ��4���

��0�4�����/� ��������� ��� ���� �����������*� ����4� 2���� ���� �3��/�� /�������/�

����� ��3�� 0���� ������ � �����4����� ���� ��/����� ��� �����>��������5.� ��*� �/�____________

/>��H��4� ����� /�������4� �/� ?��?������ �//������*� 0���� /���?�������� �� � ?��?�>��������*����I������������/�2������1��5K�����������/�����6�4���?���?��������������6�W����������*���?�����������������>>�����4������/>�?���?���6��������������������/�>>������������4�����5������4������� �[����������/��/���3��������/�>��0������ ������������������?� � ��� /����/�� ����� ��� ���4����� ���&�� ����� I2������� ��4�� ��4� �� >��4�����������K�2�/�?����>�� �3�����>��4��>���P;8��5�7<Q5��<� �6� � ,718.*� �3� ,,1,<�78*� �� � ����� ,,1:�9� ���� >������� ��� ���� ���������� ��� ��

�������P��Q������������������������45��.��5������*�I�������4���(� ���� ��/�������V/����H*K�5�5�7.�P8.9.Q1�,7�7;W�5�(���*� � �H������� ��� ��!� ������ ����!� �����!� ���� ��!2 ������ ��� ������� ����� ���!���� ������� ��������;� P � 77W� +M����4��1� ���3��/��Y�/3����4� ����0��4�

�5�'� ��2��������

=,�

����?���� �/� ���� ��2� ���� 0�*� ���� ?��>��?� �6>��/���� ��� �6� � ,718.� ��� ����

���������� %�������?�� ��/� >��3��� /����� ����� ��/�/����� ��� /�������58-� '/��5�

������ /������D� *� I�?�����/� ��3�� ����� �� 0���� ��� �>��� ROS� ��� �6>�����

���/���������� ����/���/��?�����/����������/�/������0����>������2�� 5K88�����

>�//�4�*������/�3�����/�3��/���/*���� /��/������2/18,�____________

�?�2��D���� �����?H�\�!�>��?��*�8.<-QW� � ��*�IX���2��/�� �/� M?H�������?������ ������?��/�������������H�?���5J�����2�?�/��3�����+�/?��?���� ���'�/��4��4�����/������/��������?���� +�0���/*K� >!������!���� =;� P8.<8Q1� =;�=<W� �5� &5� �0�/?���4�*�IX$������������� ������(� ������/�������V/����HJ1�'�#�2�%��>�/�������������4���������� %����0�����*K� ������� ��!�'��!�� ��� ���� ��!���8� ������� ���$���!� �(��8�8� ; �� ��!� ����+��������>�� �����(����a.�����!��� ��P����>>�=.W�� /5��5�+��?l������l��D������8W��� ��1� ����*�8..,Q*�:�89W�&5����4���*�IX$���������#��� ������(� ������/�������V/����HJ1�'��'�?������4�?����������/����� *K��?�8�P8.<;Q1�=9�;;W�� ��*���;������,0,a P' �7'W�#�2�$��H1����0�� ��*�8..8Q*�979�9=,W�&5��5���//��*�I!������"�/ ��N���X�������4� �� (� � ��� ��/� ������V/� ���HJ*K� ��� 1���� � ��� (F!� ���� �����8� �������� #���1����!���� ��� ��� 1 � �+� �! ��O) �%��� � ���� ���!�Y!�� (F!�� �(!��� ��''�!�� #���a.8�"���!�� �� P � 8<:W� � /5� �5� �L0���� �� � �5'5� (����W� +M����4��1����3��/��Y�/3����4�����0��4��?�2��D���� �����?H�\�!�>��?��*�,--,Q*�,.=�7-<5��8-� )5� ����H��*�G���!� ���� ���(��� ��!� ' �%��������� ������� �(� ���� ��� ��!�������$�!��������� P��>D�41�� ��&5'5� ����*�� 8<;8Q*� ,7.� �����/� ��� ���� ?���/�� �/� I ��� 2�4���/����/�/���� ��H���������/�0����H��/2�������)�/��DKW�'5�+��4��1�I����)�/��D�O��/��/������H���K�PA�"�,-�R8<<:S*�;;7QW��5)5���������*� ����������!��������P �����1�� ���5� %�>>������*�� ��8.87�8.,,Q*� ,-=1� I���H2L� �4� �/�� ��� )�/��DOKW� �5�����������?���/������6>��/������I/����4����?�K�PI�������4���(� *K�77��5�,<Q*�2�����&5���//���/��>�������/����������/�I�2H2�� K�PI!������"�/ ��*K�,.:Q5���88����?��?�� �/��������������/�I>��?��?�������>������ � �������/�������K�P�0� 5*�77�

�5�,<Q5���8,� ���?�� ����3��/���/���3��>���� ���� ��>������� ����� �������/?�������������>�/� ���

�� ��/��� � ���� >�//�4�*� ���/�� ���� ��/�� >��/���� � ����5� !�� ��4/� ���� ?��� ��??�� ��4� ��� ���� �����2��4� � �����/1� �1� '5� ���*� ���� � � !�� �� )��� ������� ������� ���!����� ��� ��� a� :*Q� �(� ���� �������� ��� ������ P���!�� 9W� ����'3�31� ������!�/��0��4� �?���������'3�3� ���3��/���*� 8..=QW���1� )5� ����������*� ���� ����! !�� ���>! ���! ��������(�$��!�2� ����! � ��� ����������� � !�� ��P;�3��/5W�&���/����1����� ����H� ��/������� �� � ����'?� ������� ������0��2���4��4�*� 8.;9�99QW� ��1�'5����*������ � !�� ��� !�����(� ����)��� ���������*!���� ���������� P7�3��/5W����!��=W�����'3�31� ������ !�/��0��4� �?���������'3�3� ���3��/���*� 8.<-QW� �1� &5"5�"�3��/*�����!�������� P��>���4����1� ����/� ��/��������� +���?��� '�?���������'?� �������?����������+�����4��/�/�� ����5����5����*�,5�+M����4��1���� �����?H�\�!�>��?��*�8.99Q*��� �������P3��5���*�8*�8..8Q5���

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

=7�

�>��8J (��� 7�6� 5D� (� 9A�� 7H 5� 9�� �

�������������'��1���� &������������&��������%����%���&���� ��

�� �� �m���n0�GG���4m� ��0m��m0������Ho��m�G��Dn����Hm�Dn0��Gm�H��P]� 5�>� 31�� 5�:%�Q�2m�0m ���m�P]��3� 9� :&�Q�o��n��22���m�1T�0�

I$���/���������0������H� ������/�������J/����H*����� ���4����/��/���H�����4�����4���/�?����?�*��� �����/�����4�������������+� ����&�?�05K�

��������������'���������������&���������������������%'���� &� ���&���

I$���/���������0������H� ������/�������J/����H*����� ���4����/��/���H�����4�����4���/�?����?�*��� �����/�����4�������������+� ����&�?�05K87�

87�����4�������������������4���0��?��/���� ��/�������5��0/5�p���I������4��K�P���

���� ��4���� ����4����� ����/� ��� ���� ���5� ��� �'*� /��� !5� ��?�?�*� "! �� ���� ��� � !�� ��������! �%���� R �����1�� �"5� ��+������*�� �8.<,S*�8;8�8;,*� �� �,-.�,8-� ��������2��H�3��0/����>����?����Q*��??�� ��4��������P�������� !���(�� � !�� ���! � ���R,�3��/5W� � � ;-58�,W� �� ��1� ����*� ,---S*� ,1;;-Q*� ��� �/� �� ��������� ����� 2���� �2��/��/�/1�P8Q�I���4�����4K�P�/� ��������<18.� �� 5+ 91 (2� 5�>� 31��������N������������� � ������R?�5�����������������SQW����P,Q�I?�����>�*K�?����4������������� ��4��������>��/����>�//�4�*� �6� � ,718.1� ������ ����5� � ��� �>>���/� ��� �//�4�� ���/� ������*� �����2�/��������/�� � /��/�� I?�����>�K� ��� ���� 0�/�/� ��� ���� ���������� ��� ��4� ������ '*� ��*�2��?������������� ���3�/������p����0�/� ���� ����������J/��>����������>��,1;.7�P���*� ��*� ,5<99� p ���� k����4�� ���� ������� ���/���� �/� ��?������� 2������� ����2�� � /���� � 0�� ������ � ��� ���� ����� ��� ���� /��/�� ��� I?����>����*� �/���?����K�R ������ ��� � S� ��� ��� ���� /��/�� ��� I��?H� ��� H��2�� 4�*� ?��?�����4K� R���&�SQ5� ���������/�����/����4��//�����0������6�/�P������������� ��������Q1���%�%���%����%���&��*�I2���3��� ��/� ���/��/� ��H��P����2��Q������/���/�?����?���(�������'�5K���2�3��*���/����������� ��� 0���� ��� ���/�� ����/� /���/�>��0������?5�'/� ���� �����*� ��� �/� ���� ?�����2���������� ��4�������'�/���� � �������������������4�����������4��/��?���������������� &5� �� �� *���� �/� ����?��������??�>�����������������/�I?�����>�K���������������������/�� �������4�I���4�����4*K�I/�������4����4�����K�2����������������/��� /��/�������/������� ������� P�� � ?�5� '0�� ��� J/�'��05� ����/������� ��� ��� T���� � 0��+��4���RA�"� ,-1;;:SQ5� '/� ���� ��*� ��� ���� ������ ��� *� ��� �/� ����?���� ��� �/?���� ����/������?� 0�� 4��0��2���� ������0��2� ��6������ �� �p���� I?�����>�K� �����&5� �$���������� ��4������H�/��6?�������/��/�������2������ ��/��� ������4������������������T�����p ��0�� �I��� ����*K�I��������K�P���*���*�,1<9;W�?�5���H������5)��;7<�.W�5���888=Q5�� ���>����?����*�?��>��������6� �,,1,<1� ���������N������ �P?�5��%�&� ����1�W��#����1����Q5����/���������6��>����/�>����?�������/�4����?����/��?�*���H���������/��

�5�'� ��2��������

==�

����������'����������������&�������������%'������������� &��� ���'��

I$���/���������0������H� ��������( ��P]� 9D� :� 7� Q8=������/�������*����� ���4����/� �/� ��H����� ����� �� /�?����?�*��� � ��� �/� ����4������ ��� ����+� ����&�?�05K��

�;<�9:9 ��������*!�����3%$���$���+"����#�%�=���������4����������$�����*�$���!�*�$�#��!������=���%�+��!�*���!�$�����;�����0����

I$��� /����� ���� 0���� �� ���0� ��� ��/�������J/����H*� ���� ���� ����2�����H�/�/�?����/�?����?�8;��/����������� ������ �������/4��//�����������+� ����&�?�0K�

�"$!�%&'(%)(*�+��

��//� ���� ����*!���� �3%$�� �$� ��+"���� #�%�=�� ������ �>�� ��=%� ������� ������2!��=���*!����,!��+"����#�*$�#�+��!�$�����;�����0�����

I$���/���������0������ ���0� ��� ��/�������J/����H*� ����2���3��� ��/����/� �/��/�������/���� �/�?����?����������! �W� ��� �/�����4�����8:��������+� ����&�?�05K��

____________

���������6� �,718.��� �7=1,:*����/�3��/��?��?���/������������4�������/������/5����?������� ��/��� ��4���� ��� ��/����H�/� �6�4���?��� /��/�� ��� ?����?�����2���� �� 0�/�� ��6������ P]�����Q1� ���� ����?���� (�!������� /�?����?�� �/� �����>���� � �������� ������������ ������ ���� /�?����?�5� � ���/�2��� � �����?�� �� /������� �����>��������� ��� ����� H��2�� �����(������� /���?�/*�������� ��������� ��� ���/�3��/������/�I�����>��*K� �5�5� I���4��2*� ������/�*K� �� � ���/������ ��� ���������/� �� ���� ���3�� �� H� � ��� 4��2��>*� �5�5� �� ���� �����I0���0���4����������2��������������/�����+� �R���0��/�?����?� S��/��������/��0����R�����/�������S5����/��/����/�>���������������>��?� ��4�X����?���?�/�����/�������/5J�O���/�/���� �0�� �������������4���� ���������0����K�P'��[��T�/f�o*�/������D��4����� 3��2� ��� ��B����� ���#��f2�� o� R.��� ?���5SQW� �! �8� #����*� ,,;� P/��� �5� ;;�0���2QW� ?�5������*� I�������4� ��(� *K�,<5� � ��� /����*� �����H�/���/�� /��/�� ��� ��4�� ���'� �� � ��&� �/� ������4� I���4�����4K� �� � I ������4K*� ��/>�?��3���*� �� � ����I?�����>�5K��8=� ���� �/?�//������� ���/� 3�?���D������ �����0��� ��� �6�4���?�����/����?��� ?����6�*�

/���!5���?H��I$���b��� �����c�c�N������M4��?����������//� �����L�BL �/?��������?������� �����H���/������ �/��������6�,7*8.0W��6�7=*,:0W�����8=*,80*K�A�$�8=�P,--8Q1�8==�8;<*��� ���//��*�I!������"�/ ��NK5�8;����5�'�5�����*�����!�*��5��

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

=;�

� �

&8,�d@�!���������2������������ ������%�� 8e�

���� >������� ����?����� ���� �//�//��4� ���� ������4� �� � /�4����?��?�� ��� ����

>��/� >��/��3� � ����� ���/� ��� ����2�� ����5� ��� �� ��/��� � �??�� ��4� ��� ����

�� ��������0��2� /������?/� ��� 1�O� *� ���� >���/��������%��2��� � /���� ���

���� �I��H������2���/�?����?�/����������(�!������K�P �5� 7�>%�:15�� *������������0���4�

���������/�� �������������Q*����I��H�����4�����4���/�?����?�K�P �5�>� 31�� 5�:% Q5����/�

�/���2�����3��/����/�0����?��/���� �������������������������� �������� �����

�������������4������&5���

������� ���������>�����/���3�������>�� �����6>�������2�/�?������0/?����

������� ��4��� 0�� ������4���� ����5� &5�5� ������4��*� ���� �6��>��*� /�44�/�� �

����� ���/� �/� �� �������?�� ��� ���� (�!������� �� (���������,=18.�,8� //� �3�8.1.�8-W�

,71,,589����/*�����2��� �0���T��3������ ��� ���� ��?���?��� ���������� P]����&

�����Q������00���?� �/?�//���5����3�������4������/*����/�/����������H�/��������

/��/�� ��� ��4��� ��� ���� ?����6�1� I��H�� ���� 2��� �!�(���� P��%Q� ���� ���4������

/����KN� ��� !5� (�����J/� ����H��4*� :1� 5� � I/�������4� ���4�����K� /�44�/�� �

/�������4� ����� �/� ��� �������2����� ��� �����/���*� �� � ����� ���/� ��� ��2� ����

?��?��/���� ����� I���� �/� ������4� ������ ����� �� ��>����/�� ���� K?. (1�

X�0���������J5K8<�(�����J/��//�?����3����4�?�������/� ����?������������2*��� �����/�

���� ��� ���� ?����� 2��� K?. (1� 2��� � ��T����� /�?�� �� ��4���� ��0�4���/�

?��?����?�����5��5����0�*����������������� *���4�� � �����+���H���� ����4�

�,!��*"���� �/�I����3����>���/�0��*K��� �/�44�/�� � ����� ������0��2�>���/��

����/*� I2���3��� ������4�/� ���� ��2� �/� ��H�� ���� /�?����?��4� �� X���4�����J�

/�?����?�*� �5�5*���/�?����?���/���� �������>�/��0��� ���4�/��?����B�?�� 5K8.�������/*�

____________

8:�#���� ���� ��?H� ��� ��>��/��������� ���2 25����/� �>>���/� ��� �� ��4�� /�?�� ������������������+���H�����/��//���1�IO��� �������/���(��������P�(��#�*�!#�+��!�$Q��������+� ����&�?�0K�P]��������( �����!Q5��89� &5�5� ������4��*� ���!��� ������ ����0��!��� � ��� �� )��� ������� � � !�� ��+��f�<���������� � ������� ���''��� ��� ����� ���f����� ������� ��58���!����P)���?�1�&5�&5� � ���*�8:==Q*�<.5��8<�!5�(�����*�I��/� M?H�������� ������?�� ���������*K�A� �77�P8.87Q1�8;7�8;=*����8;=5�8.��5����0�*�I'�#���������&�2�/�����������2*K�5����79�P8.7:Q1�,<.�,.8*����,.8W�?�5�

� ��*�I)�����L������ �/?����!�?��/>��6�/*K�A� �;-�P8.7,Q1�8=<�8;.*����8;<��5�,=5�

�5�'� ��2��������

=:�

��� /��/�/�>>���� ������/�?��B�?����������I�������������/K����� /�2��� �����

/�?����?�� ������/*� 0��� ������ � �>� ���H� �����5� ��� ���� ��/����� ��� �/��������

����4���*� ����4���������/���������0��� ��/�?����?�*�3�/��4�/���������� ������H�

�������4� 2���� ��/�� >��/��3� *� ���0�� ��>����/�D� 5� '4���/�� /�?�� ��

/�>>�/� �0�?H4���� *�����?����� ��������/��������H� ������/�������J/����H�

I�/��� ���� ���� ���2���2���������������/�������H��������4��� �>��/������

>������ ��3��4� /�?����?�5K,-����0�� ������>��� ����>�//�0������ ����� ����2�� /����

������>��/�������������?*��� �/�44�/�� ������I����&�2/�������3����������� �

����� �/� ���>>��>������ ��� �� ����� ���� ��� K� P,.8Q5� ��?�� ��>���/�0��� �� �

������ � �/>�?���������/��������������4����������6���� ���/���������?�����/�

���T�������/�������������� ����?����������������� ��4��/����/��� /*�0���������/�

��H����/�������5,8�����

�����/���3�� ���� ������/�I/�������4����4�����K����0�����/��/������*,,�

�� ���3�����������������>�� ������/��3������>��0���������4��?��>�����3��

>������4�*���6��������� �����*����/����?��0�����������0���5�)5�����H��*�����

�6��>��*� ��4�� � ����*� 2�����/� ���� ��� P�/� ��>�?��Q� ��/�� ��/��� ��*� ����

� �������/������>���� �?����?����0������I���5�+H5�3��/���K�����/�� �����6� �

,718.� P#��!��� ���=� ��%�+��!�*�� �!�$Q5,7� '??�� ��4� ��� ����H��*� ���� �?�������

��>��/���/� & �*�2��?�� ��� ��4�� � �/� ?�4�����2���� ���'��0�?� �����������4�

I2������//*K� I �/4�/�*K� I�����4�K� P� �����+� ������ +� �! Q*� 2��?�� ��� �����

�??����/������������ ����4�#��!��. "��������/�/���������������� ����?����2�� �

���� �/� ��?����?����� >���/�0��� 4�3��� ���������� /?��0��� ��0��/*� ��� ����/� ���

?��3��?�� ��� ���� 3��/�� ��3��5� ��� ��T����/� ��� �2H2�� � /����?��?��� ?��/�����*�

2�����/�� ��4����������4�������������4����� �>��>�/����������6>��/���5��

��������3��0��������*�/�����������?��3��?��4*������>�/*�0����0�������� �

������ ����H��*� ��� �6>����� ���� 0�� ����/� ��� /���� H�� � ��� ��6��?����?��3��

,-��0� 8*�,<.5�,8���5��0�/?��4��*�I'�#�2�%��>�/��*K�88W�(���*� ��H������*�8=*�7;5���,,�+��4��1�I��/��/��4��D���/����4*� �����0��/��D����������/�?����/��0/��3��4�//��*�

2�/� �����/>�L�4��?��� � �����4� �/�"����/��� �4��D������D�/� �/�K� PA�"� ,-�R8<::S*�;;:QW�����H��1�I/�����/K�P���(��*�,7.Q5�,7�����H��*����(��*�,7.5�

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

=9�

>��?� ���5� ���/*� '5� (��0��,=� /�44�/�� � ������� ��� ��4� ���*� 2��?�� ���

P/�����2Q� �����>���� � I�??�� ��4� ��� ���5� '���5� �����,;� �� � ���5�

������K�P2� ��*�'���� �Q*������/��� ���� ��4� :�: K ��������0�/�/�����/��::1895,:�

�5� ��� ������� �?���� � ����H��J/� �//�//����� I ��?���/� ���/?�*K� �����

>��?�� � ������4������������+���H�3�����������6� �,718.��?���������>��/���/�

�������5�+H5�0�����������?����P+Q5�������������*����?����� ������0������

�� �������������6�?���� �?����?��I����/������/K�����J/�#��!��*��6?�>�����������

���4����� ��� ����4� /�� � P�� ��/��� ��/��T��3��������� �/� Q�2�/�?����>�� ����

���� ��� ����H��2�������� ����??�������� ���� ?������ ?����/����������� �� �

� '���������������/?��>�5,9������/�3�4����/�?����T��������� ������J/�2��H*��5�

(������4�����T��/����� �2���������?�����>��>�/���������� ������2��� �0�*�

/�>>�/��4����/���� ��4�2����?����?�5,<������������*����������/�3������?�����

��2� ���� >�����3�� ��0��2� >���/�� � ��%��/� � ?��� � 0�� ?��/���� � ��� ��

������4����2�������5,.�

'5�+��4��������� ��������/�>��/��?��� ��� �?��>�����4�/�������*���4���4�

��������� /���� � 0�� �� ��/��� � ����� ��� ����'�����?� /��/�*� I��� ��� *K� I0��

���� 5K7-� ��� ���� >��/���� ?����6�*� ��� ��4�� *� ���/� �/�4����/� ��� �������

,=�'5�(��0��*�����F���!�������������;������P(��W���>D�41��5����D��*�8<;9Q5�,;�]������*������������/��������������������3�8817-W�?�5����*����817<=5�,:����&���K 1����%����/�����W�?�5���/���/��::17��������������������/���?������������

>��/�����1� �1�����1�����;�&��/�����%�1�����������&����������������������%���%� 5��(��0���2�/�>��?� � �����������/��/�44�/�����0�� �?�����P$��!�#������R8:.,S*�85:7.Q*�2��� ��� ��� � ���� � �!��� I/�������4� ����*� ���?���� 5K� �5� (���/?�� � ��/��/�44�/�� � ��� ��4� I�� ��>����K� PI�5� K��� ��� K �KQ*� 2������� �������?�� ��� (��0���P��;������R�� ��1���4���/*�+����*�!�� ��*��� �����*�8<:9�8<9,S�,17-�78Q5���5�&5��>��?���P���������$��! ��!���?��� ����*�8:<;Q1�!��� ����� �� �5��,9�I��2���� �����05�/��5���6�*�/�2��� ����5�5�R]��S���0�����?���4�L0��/��D�5������

4�0��� 4�����#��!���2�� ��*� ���� �/������ ����� /������/������ ���/����*� ��� /�?�� ���������0�/� B��D��0�H����������5� ��� ��K� P��������� �� � !�� � �������� ��� � !� ������������� #��� � � !�� ����� R��>D�4� �� � "�����1� �?���D�*� 8<<=�.:W� ��>�5�'�/��� ��1�%����*�8.98S*�81���Q5��,<��5�(���*�I)�������/��������������L0��� ��������������*K�A�"�7.�P8<<;Q1�8:;�

,,:*����899�<5���,.��0� 8*�8995�7-�'5�+��4��*�A�"�,-�P8<::Q*�;;8�;;9W�� ��*�3 ����� �������!�(���*����5����P� 5�

5�+��4��W� �����1����/�+��/?���*�8<9:Q�::*�8,:5�������������������H�0���?�/��������

�5�'� ��2��������

=<�

I���� K� ��� ��/� ������J/� 2��05� ��� ���������� 4��//� � ���� 3��/�*� I����

2���3��� ��/� ���/� �/� �/� ��� ��� /���4����� � /�������4� ���� � P�5�5*� �� ?��� �

���� ������ �� ����/���4����� �������Q��� �����/���/����������+� ����&�?�05K78�

����4�� ��� ��/� ���� �6>��?����� �>>���� ��� ��*� ���/� /�������� ��� /� /���H��4�

/�>>���� �� ���� ���4��4�� >��������4� ��� (������� P�-�Q� �� ����/� 2������ ��/�

/���4����� ������!�P���Q�>��?�/��������5�$ ���8�=1;1�

����������������-�����������������������������&�������&�� ��-������������-������&�������&������������������������� �����������P�������������

��������������������� /������� /���4����� � ��� ������� �� � ���� � ��/� �� ��� ��� ��4��������� �� �P����/Qk2������� ��3��4� ��� �� k*� ��� �� �� � ����� ������ �� � P����/Q*� ���/���� ������ ����/�� ����� � ����� ��/�0��� 5� ���������� ��� ��3��4�������������� �P����/Q*������/��0��/���4����� *��� �����/�?��>�0����� ���������2����I����� ���/�����4K�P�3�,,1,<Q5����!5�����5� ���������4�/�/��1�����/���4������4������/����������� ��/����?����5��

�+��4��� /����/� � ����� ���� >���/�� ���� ����� �'� ����� ��� 2�/� �� ��/��� �

��������� �/�>����0����4�>��������� /���4������������45�����>��>�/����� ����

�6>��/����2�/� ���������� ��� �� �?���� ����� /���4������4� ��� ������� ���� ������

____________

'�����D��4� ��6�?��� ������??�����4� ��� �� ��4��� 3��������6>��/���� P��� �6� � ,,1=����=[8;<Q*� /��� '5� ���4+� I �&���� �'��"����� �� ���&�� ���� ����� ����� *K� � !��#� 7.�7�P8.9-Q1� ,,7�,78W� 7.�=� P8.9-Q1� =8.*� �/>5� ,,=� R��05S5� ���� �������?�� ��� '�����?� ���3�����/� ����/� ��� ����� ��?�� � ���>��� ��0��2� �/� 2���� �/� ��/� ��>�?�� ��� ��������/��//���� ��� ���� 0�0��?��� ��6�� ������/� �� �/>���0��*� �3��� ��� �3���/������ � 0��+��4��5�����)5� ���� ������*���"! �� !��(�� � !�� ��$��!�2�� ����������?���� ������(� ���� � 2� ��� *��' !���� 2���� ���� ����!� �� ��� >���!� 5�2��� �! ������� P��3�/� ���4��/��� 5W� &���/�����"�������H�*� �� 51���4��/����/��0����/*�,---Q*�7=-�7=,W���5� $5� (��/?���*� �� $���!�� �(� ���� $��!�2� � ��� ��� P� 5� !5� (��/?���W� &���/����1���4��/*� 8.<,Q*� 8-=�8-:*� 8-<�888W� 88.�8,-W� � ��*� ���� � ��� ��� ��� ����������� ���!����� �(� ���� � � �� ��!���� :,6� Q� P���&� :W� ,� � � 5W� �� ��1� ����*� 8.9=� R��05����4�����8.;.SQ*�8�.;�P�/>5�,7�7.QW�8<9�,8;W�;::�;:9�P���' ��QW�'5��q��D� � ����/*���$���!�� �(� ���� $��!�2� � ��� ��� P����/5� &5� ��2�� �W� ���0�� 4�1� ���0�� 4�����3��/���� %��//*� 8..7Q+� 88=�88:*� 87=�87;*� 8:,�8:=� P��� ' ��QW� �5� [�����*� ����$��!�2��(������ ���� ���!����P����,.W�'������1��?�����/�%��//*�8.<:Q*�88:�88<5��78�3 ����� �������!�(���*���1�::5�

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

=.�

PI2����� /����� ��B����4� ��/� ������J/� ���HKQ� �/� ����������� ��� /�?����?��4� ���

��0����������*��6>��?����� �/�4�����4�0����I/��5K7,��

+��4��� ��/�� ����4��� ����� ���/� /���� �� ��/��� ��4� 2�/� �6>��//� � ��� ����

���5�+H5� � ������ ��� ����� 8=1,8*� 2��?�� ��� ��/� ���� �/� �,!��+"���� P���

��/����4�������W�����*�������! �QW� ���� ����/�����*������?H��� *� ����� � ����/�

�����I4������K�/��/������� �?������?�������� �>��3� ����3�/���*��5�5�������/5����

/�>>���� ��� ���/� ���������� /��>��/��4� ?����*� ��� >����/� ��� ���� ��?�� ����� ����

?����?����/��?������������������/�P���Q*�2����3�������/��������� ����/?��>����*�

�/�������3��4�/��������/���P%/�;<1.W�&�0�718:W��??��:17�;Q5������3��*������4��/�

�������������� 7�:�� *�2��?���/�B�6��>�/� �2��������������� ����?����%/�;<1.�P���� :�7�

� 5D�� :1 7��1 :� 31�4% 3� Q*��/�?����?���������>���� ������� ��������/���?�/�P� �� � �Q��/�

@4�� � I����Kk��� �6>��������� /����� �??�>�� � 0�� �� ���� ��6�?�4��>���/577�

I'??�� ��4��*K� ��� ?��?�� �/*� I���*� �6�?���� ��H�� ���� +���H� �,!��+"��,� �/� ��

�/�4������� ������?��� �/����� ��?H��4� �����0������ ���/����� ����� ��������?�����

����5K7=����������#��!����/�����?�����/�������/���������>��/�����4�����������

I4�������D�����K���������/�/����>��/>�?��3�5��

7,�A�"�,-�P8<::Q�;;:�P?�5�3 ����� �������!�(������1::Q5����������>��������������

���������2�/����4������������ � ��/������>�����?���/��PI2���������/�/�������/�?H���4KQ�?������� � ��� ��� ��� ���� � 3�?���/� /�?�� �/� �5� �����r/*� I���� ����� �'� ����� ��5�P�6� ��66���*�8.W�666�3*�,:W������6��*�,8Q5������������ ����� �?����� ��/���� �0��*K�����6������ �����?�;��������������<���P%���/1��0��������/?�0�?���*�8.88Q*��� �����/�T�������!!��!���� �! ��������'!��;g��' !� ����������� P%���/1������?���*�8.8,Q*��/�2�����/��5�(M��4�P �����!��������R('��7W���>D�41�"�������?����*�8.89S*�8,9Q5��������� �/�4���� 2���� ������ ����� ���/� �����>��������� �/� I��������� ������0��K� ����� �����4��/��?� /��� >����� PI�������4� �� (� *K� ,9Q*� 0��� ���� �03���/� ��4��� ����?�����������/� ����� /�?H���4/� ��4��� ��/� ��� �� ��� ���� �6>��?����� �?���� � �??�>��0��� �����������4����0�0��?�����2�P�6� �,,1,.W��3�,,1,9W�?�5�8�����91.Q5�����/*����������?��� ����������I2����� /����� �� /�?H���4K� ��� ���� �� ������ /��/�� ��� ����2�� � �� � /����� 0��?��/�/����� 2���� ���/�� ������ 3��/�/W� ��� 2��� � ��3�� ��� �/�4����� �� ����� ������ �>���� ���� ����*��5�5� ������20����>���� ����/�3��� ��/���� ��//5� ����/��>>���/� ���0��+��4��J/�/�������5��77��545�$��>��.=5���%/1��1�1�������������������1�����������W��8�������6 ��8�:01�

����� �������� ��� ����� ���&� ��� ���� ��� 5� ��5� ��/�� 5� &�?�0*� Is� ;<*.K� A� � 8<�P8<.<Q1� ,.,W� 8.� P8<..Q1� 8:=� �� � 7;8�;,W� �5� �����D/?�*� ) ��*� ,18<7W� (5� ���0�� *�I%/��������5�����M/��4/3��/�?�*K����7-�P8.<-Q1�;7�::�R;.�:-S5��7=�+��4��*�A�"�,-�P8<::Q*�;;:5�

�5�'� ��2��������

;-�

���/��*��??�� ��4����+��4��*�����P�/�I/�������4����� KQ��/��� �/�4�������

����������/*��� ����/��� ��/��� ��4��� �����/�0������������/��������,!��+"���

I����K�P�5�5���/����4�?�������Q*��� ����������4�������#��!���I������������45K�

���/���� �0����>��/�D� *���2�3��*����������3��� ���������/�>�/��������������/�

���� �>�� ����������/��6>�������������������5�+H5���� �����/57;�

&8&�d9 �����������&��������"����(�5 ���e��

�/� �/� ���� >��0������?� ���*� ��� � �������� �����>����3�� ����?����� �/�

>��/���� � 0�� ���� ����� ���&*� 2��?�� �/� ?��/���� � 0�� /���� 2����//�/� �/�

I��4��*� ��4�K� P :&9�3�� � ]� ��� wå �bå �rå; ��&� �%'��W� ��'� �%'�W� ���5�+H5��� 8=1,-

#�*$�#�Q� �� � 0�� �����/� �/� I/��*� ����/4��//���K� P 6&7�3�� � ]� ���5�+H5�6� � ,718.

��%�+��!��Q5�����H����� �+��4�����?����B�?�� �������������� ���/�/�� � �����

������������/�����?����?���>���������W�0������/���� ����������//�0����?�4��D� �

����� 0���� ��� ��4/� >�//�//� �� ?������� ?����6����� ��4�?5� P�� ���� ���0������

7;�����������H����//��>����/�������� �����>�����/���/�0����������,!��+"���������/�����

����������//� ���?�������������05������������6�����3��������������5����2�3��*�2�� ������H��2� ����� ���/� �/���?�//������ ����?�/�5� � ��� ����0��H�����3���?�/*������6��>��*�"�3��/� P2���� ���� �//�/���?�� ��� �5� �����H��Q� 2�/� �0��� ��� ���?�� 9=� ?�/�/� ��� ������>���4��������� ��4/�����/�� ����������������� � ����� �6������4������� ���?����������'���� P�5�5� ����������%��������J/�� �����W�"�3��/*���;�����*�78Q5� �'� ���������/����������0����/�2���� ���/����� ��4/� ����6� �/�P?�5�"�3��/*������*�=;1�I'� ��/���/�����3���4�0���/�?��H����� �DL4��D2�/?���� ���/���������/?�������4����� � ��� ��������� #����L0����������4� ��� �KQ*� 0��� �� /������� ��3�/��4������ ��/��>>�������� ���� ���� 0���� ?����� � ���� ���� ����5� � ��� �/� >�//�0��� ����� ���/� ���5�+H5���� ��4� >��/��3� � �������� 8=1,8P,-Q� P��� ����������� �� � �/� ��������4����� ����Q�������/� ��� ���'���� ������� ����� ���� ��0��2� �5� � +�3��� ���/�� ?��?��/���?�/*� ����4��>��?� /���������� 0��2���� ���� ��� ��4� ��� ��&� ����� P�����Q� �� � ���� '���5��T��3����������,!��+"��*� ���0���� *��/�/�/>�?���/�P?�5��3�8817-1���� :� 31 9� (2W�� �,!��+"��W��� �����Q5� � ���� � ���/� 0�� �3� ��?�� ����� ���� ���5�+H5����4����� ��� ��4� ��� �����8=1,-�������/�������'�����������������N� �#��������*�?���������������/�����������6� �,7�2��?����� ��/����&��/���%�+��!��*����������8=�����/���������� /�#�*$�#�*�2��?����/�� ��>>��/� ��� ?����/>�� � ��� ���'���� �%'�0�%'�� 5� � �� ���� ?��>��6� �//��/���3��3� *� ����� "�3��/J/� ?������� ��4�� ��4� I ��� ��?�� 2������� ��4��M/����%��0����� ��� )�/��������4� ��� />�D������� L0����������4/4�/?��?����?���� � ��4��4��*� ����� ���#�?�������/�������������4��K�P��;�����*�78Q5����

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

;8�

�6>���������� ��� ���� >���/���?� ����� �&O� � ��� �� /������� ?����6�*� /��� ��������

=[,9-��� ��������4���?���00���?���� �����/����0�� �/?�//� �0���25Q��

&8/����� !��������� ����� ���@���������(�������' �����

+�3������� �3��/��������6>��������/�>������2�� *�����?������ ��� �/�4�������

I?��/��/�/� >�/�����K� ��� ����������4� �� � ���?����� ��� ���/� /�>>������5� ���

������/� ����*� ���������//*� ����� ���� ��B������ ��� �� ���� �6�4���/� ��3��

�����>���� ������ �������/���3��4�0��������� � ����?��>����X/������4���H� �

�����/�������J/����HJ��������/�?����?����������?����*� ���/��0���������k0����

0���4� ����/�� �0�������� >��?��?�/5� ���/� �����>��������� ��/� 0���� ���3����

�������?� �0������+H5����4�������� ��4��,!��+"�� P�����?����������������3�

8817-Q*� �� ��/��� � ��� �//�?�������2���� ���� ?��?�>����� >�������/� ��� �/�� ::17*�

895������������*� ���� ?������� ����� /�?��0���3���� �/���� I�����4�K����I/��K�

/>�?���?������������"����(�5 ������/�0����2� ���������>���� ��������������������

P��?�� >�>����� 0��� ��2� ���4���� �/?�� ��� Q� � ��� ����� /������4� �� H� � ��� ��/�

������J/� ���H� �����/� �� >�4��� ������� >��?��?�57:� ���/*� ��� ���/� 3��2*� ����

>��>�/�� ��� ���� � ������ 2�/� �//��������� ��� ?������� ���� 0�0��?��� 3��/�� 0��

7:� I���� ���4���?���4� ��� ��0��������4����� ���>����� ����/� ��������� ����/*�

����/�+�����/� P�3�88*�,.Q*� �L��2��?����/��/�� ������ �4�������2�� �P&�/5� ::*7Q*��� � ��� �D��?����4� "���� 5 ���� ������*� �//� �/� /�?�� ��� ������ ��� ��/?����!���4���/4�0���?����� ���*� ���3���&���3�������0���0���/���K�P(��0��*�������������;�����*�,7:�79QW�I��/�+�0����Y����O����������4�M/���������4�L� 1�����)�/��D�������O�0�D��?����� /��?���� ���?�� ��/� +�Y���K� P��������*� ��� �F���!� ������ ������;������ R(��W� ��>D�41� �5� ���D��*� 8<<-,S*� ,<-QW� I���� )�/��D� ��� ��5� 555� /������ ��� ���?��4��D� ��?���4����� ���>�����4�����/���������������/K� P ����/?�*������0��;�����03���!�� R�('�W� +M����4��1� ��� �����?H� \� !�>��?��*� 8.-7S*� ,-.QW�I)�/Y�D��?����'���//*��6�,7*8.�%��5���/�'0������4���������� ��/?����(���/�����D��3��/�����*�4�0�����)�/��D�D���6�,7*8.��������������/?����%�������?�K�P(���*� ��H������*�77�7=Q5��� ����?����?� �����>������������ ����0�0��?���3��/�� ��� ������/��������/?�����/��>*�/��������*�I�������4���(� *K�,7�,9W�5�(���*��H������*�,<�=-W��� ���/����?�������5������*�����?��� �� ���������(�����@� ���(�����"������"����(�1�4O*���,8&/�� ?�� �� *���!������� �(� >''������+� ����!������+� �����! ����+� ��� ���� �����P'������1���?�������� �0��?������������*�,--:Q*�;,�;:W�8;;�;<��� ����������������?��� ������5�

�5�'� ��2��������

;,�

>��3� ��4� ��� �����>�4�������3�� ?���/�1� ���� /���� ����� /������ �� H� � ��� ��/�

������J/����H�0�?��/������/��� ���/��0���>�4���>��?��?�5��

��� ���/� �6>��������� ��?������/� ��B��� ����?�����/5� '/� /���� �0�3�*� ����

��/�� ��/���� ��� ��?��3��?��4� �6�4���?��� ��� ?��>�����3��>������4�?���

�//�?������*���������2�/�� ��� ��6���������������� �����H�� ����2�� ����������

�������4� �>>���?���4� ���� ��T���� � /��/�� ��� X/�������4� ���/��0��J� P����

������ />�?���?����� I����KQ5� ���� ��������/� ��/������� ��� ���� ����������

��� ������ ����� ������/� ���6>��?�0��� �6?�>�� �/� ��� �??� ������ ?����>����� ���

/�������4���/��P�545*�K �����& �Q5�"�������������?�����>�//�0��*�������4������

�/���2������/���>��/��/�3�5������3��*��������/�����������?�����I����+� ����

&�?�0K� P2��?�� ��/�2����� �??��/� >��������� ��� >����?� ��6�/Q� ��� � ���� ���?��

�4���/�� >�4��� ������� ��� ���*� /��?�� ��/� >��/��?����H�/� �6?������� /��/��2����

�� ��/��� ������4�������������������/�����4���������8=1,8179��Q�����������������������*PPP)�������������������������������������������1�� ��&��QQ���������������'��1����� &������������&��������%����%���&�����

����� ���/� �0/��3�����*� ������4��� ��4��� ����� ���� >���/�� � &� ����� 2�/�

����� � � ��� /��3�� �/� �� /����?��?� ?������>���� ��� ����� ����*� /�44�/���4� ��

��6����������� ����3������ ���� ��/� ��?��/���57<� ���� �3������ /���?����� ��� ����

�6>��/���� 2��� � ����� �>>���� ��� ��3�� 0���� �� ��� � ��� ���� >��3���/�

/?��>������3��/�57.����/�*����/�2��� ��� �?�������������4�������3��/�����4��������

79����2�����/���/�4������!������+�� /�����P>��/�����?������?�����Q5��7<����>���� /�������>�����4/� ��� �/�5�,17W���?5�=1,W�%/�,-1,� P� &� ����������QW�%/5�

=:1<*�8,�P� &�����������-�����QW�%/5�<81,�P� &������������QW�%/5�<=1.�P� &������������-���������Q5��7.� ���/� /���?������ /�������� �� � ���� >��?�//� ��� 0�?H����������� ����� ?����� � ���

��3�� /�4����?���� ��>��?�����/� ���� ���� �� ��/��� ��4� ��� 0���� ���� '������ �� � ������!��������� ��� �6�4���?��� ����������� ��� ��0��2� ����/?��>�/� ����� ���� ��?�� ����>���>���� 5����>������� �/?�//�/�?����>��?�����/���� ������������������??�/���5�����/� ��/�� 2����� �����4� ���� >����>/� ���� ��������� ��������� 2��� ��� 2��?�� ����B�6��>�/������ ��� ���� �2�� >���/� ��� ���� 3��/�� �/� /���� �/� /������?����� ����3���� �����00���?������>��������1��545*��8�$���8�<1= ���������������������������������������'��������� ����� ����� ����� ����� ������ ��� ���� ����� �'� ����� ��� I!5� &�/�� ���� +��������2��� �/��*�X����/�2������������ �������� �� ���������� �������(�����(*��� ��������/����3��/������/�2������������ ������������� ����������������!=�����W����������*�2���/��3���

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

;7�

>��/� 2�/� ���� >�������� ��� ����� 8=1,8*� ��� />���� ��� ���� ��?�� ����� ��� �/� ��2�

>��/��3� � ��� ��0��2� ����� ��� �6� � ,718.5� ��?�� �� ?��?��/���� ���� �3���

��?��3�� ��������� /�>>���� ����� �� ���4����� ��� 8[�����*� 2��?�� �>>���/� ���

>��/��3�������?����������6>��/���������������8=1,85=-�����

3��� �4���/�� ���� �����>�4��� �����>��������� ��� ���� � �����*� '5� +��4��J/�

�//�//�����������/���������������?��3�*�0����������/��0����������??�������������

>��>�/�� �� � �6�/���?�� ��� ���/� �0/?���� ��6����� �6>��/���� ��� ��/� 3�����/�

����/k�0�3�����*���/���0��2�����U�� �������/�/���H��4��4��������2��������

��/������� ��� ������ ��6�/� ����� ���� &� ���� ��/���� >��������4� ��� ����H��?�

?�����?�/� ��4�� ��4� >��4���?�� �� � ���� /����/� ��� �� ����/5=8� ��� +��4��J/�

�����>��������*�����/�>>����������?���������0��/�����>���������/���4��������

/�?����?�����������/*��� � �?����/����/�������/4��//���5�������/��� ��/��� ��4�

�/�?����?�*�����*��/�2��/�����/��*�����/�?��/�������4�� �2��������4���>��/>�?��3��

��/�� ��>��/���� � ��� ���� ���'��� ��!���*� =[,9-*� �� *� �/� �/?�//� � �0�3�*�

=[���5������3��*�����?��� �/?�3����?���/����/�?������6�4�/�/�>��/��3� �

�����00���?������>�����������/���5�

____________

�/�>����0��� ��� ���������2��������� ������/�>����0��� ����?��H�������HJK�P?�5�������� �1 ' �,-1�����2��D�!�0��*�77:Q5�=-�'??�� ��4���� ����@��������5� �� P>5�;;Q*���45�88���� /1� �������������� "� � ������

�����/� ��� �6>��������� �/� ���2���� ���� ?��/������ �� �����2��4� I��/�������K���4����� �?���5� ��� ��4��� ��� �����0�3�� �/?�//���*���>������0��� /��������2��� �0�� ��� ��� �

������ � ���� ��� �� ���� ���� �# � P�T������ >����//�0��� ����� ���� >����4��>�/Q5� � ���/���0/��3�����/�2��� � ��/�� �>>���� ��� B�/����� %5� (����J/� �//��>����� ����� ����+���H�3���������� ��4���������8=1,8��/��3� ��?������������ ������2�/���?������ ���������I3��4��K���0��2�������������������>���� 1�I���Y����?����"��/��0������D5 5�����6� 5�66���� 8.���?�� ������)�/��D� ��/� ��� �����*� ��������������� ��������������4Y���6�� ������ /?������H�P;<Q��� � ��/��0���)�/��D���0������ ���%�������/�����*�����5�6�3�,-*� ����� 4��D�� +��>>�� 3��� ��� /?�������O*� ����D ��� ��� ��/��� ������� ���/���������/?���%�������?�� ��/���)�/��D���?�����������ZK�PI�����/�?���4���D���+�/?��?���� �/�%�������?���6��/*K���1�<<�R8.8;S1�7..�=7.�R]�>'�! �����! �P�� ��1� ����*�8.;:Q*�7�79*����8<SQ5�=8������5�,��0�3�5��

�5�'� ��2��������

;=�

/8I�*��' ! ��;���;��������

/8,�,,6�,-�:,,6���'�� Q���������/J�E���

� ����$��� �������������������� � � ��� ����� � ��� ����� �������� ������������ ����������������� �������������������������������������������������������

���� �������������������������������

'� � ���� /����� ���� =/�?����?�� ������ ��� �6� ��� �� /���>� ���2��?�� ������ �/� ����/�����/� 0����/�*� ���� ����� ���� ��� �0���������� ;��� ��5� '� � ���� /����� ����/�?����?�� ����������6������/���>������4�������������>��4����*����� �������������0���������������5�:'� �����/���������H��������6������/���>*������ ���/�����4*�������� ��W��� �����/���������/���������������92������������45�; � ��=,�

���/�?��>�/�������/�>������0����������?����������� �/?��>������?�������/� �/���

?��//�?�?�/����������>����3��I?����?�����K����IB�6��>�/�����K��������>�����������

������� ��� �������'��� ��!���5=7� ����3��/�/� ���� ?��� �2��������������� ��6�����

3��������/�P�����8918�j��3�,,1,<W������,,1:Q*�2������������0����6?�>��������

�����;1�I'� �����/���������/�?����?������������6������/���>������4������ �� !��

'!��� ��+� (�!� ����� !�� �� ����� ����� ��� ��*K� 2��?�� �/� ���� ���� � ��� H��2��

%�������?���� ��6�/5� !�����*� ���/� >���/�� �>>���/� ��� ��>��/���� �� ?��?�>�����

� �?��������������>��?� ��4��� ������2��4�3��/�/*�����?����� ������������/�

��� ����� 89185� ���� >��>�/�� ��� ���� /��������� �/� ��� ��H�� �6>��?��� 2���� �/�

P�� ��/��� �0�� ���� ������� ���0�Q� ��>��� �0�� ���/��3��/�/1� P8Q�/���4������4�

>��4�����������/��/�>����0��� ��������0�/�/�����3�,,1,<��� ������,,1:�P���

�����//��>����������I����4K R ���0��� S ��?�� �/�2��������/�/?�>�������0����

����/QW� P,Q� ���� ���/� ���/��*� >��4����� ������/*� ��H�� 0����/�� � ������/*� ����

���??�>��0��� ���� /�?����?�*� �� � ������ �������4� ?��/������/� ��� I�0���������K�

���+� 5==��

"����� ���/� �����/�/� ���� 0�� �??�����*� �� � ����4�� ���� >����0������ ���

>��4�����������/��������������?����/>�?���?�3��/���������/����2������������

=,���������/���������>�� �?� �������/���������$5�$� ��J/��������'!����'�P,1,7,�77Q5��=7���5��5&5� ���/������� ��5'5�(������*�I���������>������������ �0��?����2��������

��� � ���� �?����/1� ����/� �� � ����� /*K� ��� ������ �� ����!'!�� ����� �� 6��! ��P����!W�� 5��5����D�W�+��� �!�>� /1���� ���/*�,--;Q*�:8�<9����:9�:<5�==�$5�$� ��������/���/��4����� ����������??�����P���'�����!����8178,W�,1,77Q5�

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

;;�

�����/� �*� ?��/� ��� ���� /���������� ��� ����� �� � ���?����� ��� ���� >��/� ����

2��������/��� ��/��� �����4���������/����+��4��J/��6>��������1������

��������������������������������'�����������������%����%���&�������������&����� &������������

�������%�45�����������%&�������������46� ������������������������������������&���������������������������

����4�� ��� ������ ?������� �����?�/� ��� ��4/� ?��/�� ����� �� � ������ ��?�����

��6�����2����//�/*� ���������4�����>��?�/��2�� ��4���� ��/�/?��>��������!� ���

�/� ?��>��?��� � 0�� ���� �����>����3�� ��0�����/� ��H��� ��� ��/� ?��>�/�����5=9�

"����3�������?�/���������>��/������/���?�*�4�3�������>��?��3� ���������/��>�

0��2�����3�,,1,<*������,,1:*��� ��6� �,718.�P�� �>�������/Q*�����?��?�>�����

�� ��������>��6������������/���2����� ��4/�������/���4����/�44�/��3�5��

=; �� ����� ��� ��������� ��� ����*� ����� ���� ��� ����4� ��� � � ��� �6� � 7=1,:1� ���

�%�!��*!�����3%$���$���+"����#�%�=�������W� ��� �' � ��� ��������� ��� %&������ ���� ������,%�*$� P���0Q�������/�/������� ��4�P�� ������,718.�������8=1,8Q5���5����5�1 ' �,-1�

���������������������'������������������������%������� ���������%&������������������������������������������%&����������������;� 5���

=:�"������4�� ����������������/��>�0��2��������������� �����������*��������������������>��������� ��� ���� ����� �/� ������4� I2����� ��� �/� ��� ��/� ������J/� 2��0K� �/�>��/��3� ����)?1�8-1.�P�������&��������&���'Q*�����6�����0�� �/?�//� �0���25���=9�������?��>��6�>��0���/���3��3� *�/��1�+5&5� ���H�*�I�������>����?������� �

����6� �/� 7;�=-*K� �����'�� ����+� ��!���+� ���*��� ��� !������ P� ���� 77W� � /5��+5&5� ���H�� �� � 5� �� ��/W� '������1� �?�����/� %��//*� 8..;Q*� <8�8-:W� � ��*� I������6�������� ����������������>����?������� �!�?������%�0��/�� �����/?��>�/��������%�������?�*K��������� ���� ���!�����@�!���N� !��(�?�� !���P� /5��5���������� ��5�!�>>�>���W��� ��1� ����*�8..,Q*�,:8�,<,W�5�5��?�������*�I������>���4������ ��������>��� �?����1� ����� � X����H��?J� �������/*K� ��� ��'�� ����+� ��!���+� ��� *��� ��� !�����*� ,99�,.9W� �5� ��3*� I ��� ��� ��'�� ��� ��� ����� ��� �� *K� ��� �!�� ������� �+�$���!�� �� ���"���! '��� �� ������� :$ !!���8�>!����������!� ��������Q� P���/�� 8:W�&���/����1��/������6>�����������?����*�8.<,Q*�8--�888W�&5�5���� ��(��*�I[��/����/�������������2� � �����4�� ������� ����� �?����/*K� �������* ������ ��� P� /5�5�5��?����� � �� � &5'5� ��� ��/W� %��0� �*� ��//1� ��� ��?H/��*� ,--,Q*� .8�8-.W� � ��*�I����"�� ��4���� �0��?�����������/� ��� �����!�2��������?��>������"��H/*K� ������������� ������������$��!�2������� �������5�� � ����!�����;�!���P� /5��5�5����0������ ��5���3W��� ��1����� ����/���0�����\��H�(����*�,--,Q*�=8�;:W��5�)���*�I#�2����?�/*� '�?����� "�� /1� ���� ���>��� �?����J/� !��/�� ��� ���� �0��*K� ��� ���'��� ��� �!��'���������� ���! ����)!����������(�����>�(�!��>������ ���������� !�P� ���=,,W�� 5�&5����W��� ��1���\�������H*�,--;Q*�=7;�=;<5�

�5�'� ��2��������

;:�

/8&�D6&EI�:D6�Q�&����,.J,`���

����� �4���*� 2�� ��?������� �� ��6�� ����� >��/���/� �� 0��� ��� /���4������4�

>��4�����������/5=<��

��%��� ����������������������������&������ ���������������

�%��� ���'� ���������������� ������������ ����� �������������

�%��� ������� �����()*�������������������������������������������������

%!����������������� ���� ���&������'������������������������

��8;��4���/������2�� ����+� *��������2���/���4����/����������������0��/��2��?���/�>��4���R���������2������/�2���S�8:���>��4�����2����*�?��/��4�0��� ����/����PNQ�R����>>���?��/S����� ��4�����R�����/�0��������������2������/�2����������S�89��/�2������2����5�; � �����/��2�������/4��//�R�O�O�O�O�O�S�8<�+� ���/��� ���� *�?��/��4���/�2R����S����0��H�� �� � ����4�����>���R� �������T�����OS�

�� >����?����� ������/�� ��� ��������� ��� ���� >��/���� �/?�//���� P0���� 2����

��4�� � ��� ���� >��/� ��� � �� � ���� >�//�4�� ��� =[���Q� �/� ���� �3��/��

��>�������������?�����/�0�/� ���� �&O� 5�"����������/���������2�?����6�����

�>>���/���� �/�4�����'!��� ����P�)��&������8;Q*��! ��!�����P�)�����& ...������

89Q*��� �'!�;����������2! ����(�"���P�������) ������&��� �����8<Q5���/������/�����

���4�������� ��6�� � ���/*� ���/�� ������/� �>>���� ��� 0�� ������ � 2������ ��

>����?�������4�?���/�T���?�1����/��2���/���4�������'!��� �����������! ��!��

�4���/�� 2���� +� � ��/� ?����� � � �� � �����0�� '!�;���� ��� 2! ��5� ����

>��6������������/�������H�����������?������6��������������?�� ��������� ������

����6� �,718.���� �=[���� �7:�7<�P0�������2��?�������������&Q*��/�2�����/�

����>�//�4������������>����?�����B�/�� �/?�//� *��/�/���H��45�������4���/�����/�

0�?H4���� *�����/�?��������������I/����4�K���6������6>��/����>��/��3� ��������

���������� %�������?�� ���/� >����?���� 2������ �� 0��� ��� /������ ��� ��?�� �

=<�&5�5� ���4�������� �&5�5�����H*�5�C�����P6��� 1������� ��*�8...Q*8==�8=;5�

'/� ���4����������/*�I����/���4������������>��4�������������/�����/>�?���� ���������0��/�?����?���W�2������������������H����������/4��//�������0�*����������������4������0����/�� �/�?����?�*�0�������H�����4������������� �����4�/����������/��*��/�����������'�����!���K�PI������������ �%��4���?�*K�==9Q5���

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

;9�

���>����6�4���?��� ��� �����k�� �� *� ��������3���0��>��/�>>�/� �0�� /�?��

��� �����/5��

/8/�? �������) ! ������

+�3��� ���� ����� ������ � �>�����/� �/?�//� � �0�3�*� ��� �/� /��>��/��4� ���

�/?�3��� ����� 3��������� ��� ���������� /���/� ��� ��3�� 0���� 4�3��� ��� ����

%���/������� ���4����� ��� ���/� ?����?����W� ���� ���� ����� /�� /��?�� ����� ����

�����?����������4���4������>����3��/�>>����������I����/���������/��������H� �

�����/�������J/����HKk�� ��� �� *���������6�?��>�/��������������6>��/�������

�5�=.��������/��4���>�0���2���>��/���/�����������'��������*��� �����/�?�� �

4���>���>��/���/�����6>��/���1�

��&����������1�������������������������������������1�����������������/�������������������������&�����N��

�&��&������������1������1���������1�������������/���������������&�����������F� ���

�&���������������1������������1���������������1��������/��������������������������&���P-J��

��

����; ��%'�������&����-��������&������1����������������������'���1 �����������������&������� ��N

������%'���;� ��������1����������������-�������&����������1 ����'����������&�� ��F��

����; ����%'�������������1�������&����������������������������������'���1 ����������������������������P-J��

�#�� ���>��>��*�?��� ������� �/����*�����/���������0�������� /�������������������� ����H���6� ���4�����*��������2! �������������� � �������� ���2�O����������!�������'��! ��+�����2�� �� ��������� ((��������������!5�

��������������>��>��*����>��>��*����/������/����*�������������>������� �����������0�������

�������������� ����H*�0������6� ���4�����*��������2! �������������� � �������� �������������!��! ���� ���!���������!���!������(���!+�����2�� �� ��������� ((+�������������������!5�P�����������%�&Q�

���� �6>��/�3�� >���>���/�� ?������� �6>��//�/� �� >���?�>��� ��� I���/���� ����

���/���K�P�����'������Q1����H��� ������/���� �����0��?��H� ���4�����*����

��/��+� �2����0��>��3�H� ����2����*��� �I?��HK�P�5�5� �/����Q�����2������� �

=.� ���/� ������������ �/� ��>���� � ��� ���� ������ ��?�����/� P�6� � ,718.W� 7=1,:W� �����8=1,8Q�2���������3����/��4��� �������?�/5�

�5�'� ��2��������

;<�

?����� ��� ���� ���3�/�� ��4�����5� ���� >���/������ ������/� ���� ?����5� '/� ��/�

0���� ���� *� ���� �������?�� ��� ���� ���3�/�� ������ �/� �?��3��� � 0�� ����

B�6��>�/������ ��� I �� ���� /������ �� H� K� 2���� ���/������/� ��� �6� � ,718.� �� �

7=1,:*��� �2����������������������8=1,,5;-�������������/��6>��?���������?����� ����

���� �����>��������� ��� ���� 3��/�� ���� � ���)���� � ��0? ;� 1 � � � 8-1.� P?�5� ����

>������������ �� ��� �?�����8:Q1;8 �

)?1�8-1.�P��� ��0���*�89,Q5��

����&����&���'����&��������'����������������������������������&����&���������� ���������&��������&���'������������'�������RQ���-��������������

���������� �����������������������&���������������� ���������������������� ����

R!5��/��?�/�� 1�N���� ������������� �������� ��������!=������ �/�2������� ���������>��?�/1� ��?�� ���� ��/� �2�� /�H�*� ��?�� 2���� ��4�� � ��� �����*� �� � ��?�� 2������4�� ���������/5K�OS�"������4�� ���������/1�N������������ �� ���������� ��� ������ �� ��! ���� ��*����5�R�����??�����?����������8=1,8S5�'� ����� ����������������/��/�2������1�N���������;�� �������R35�,,S5�I ��*K�/�� ������������*� ��//� �0�� ��*� I �� ���� ?��/�� ��� ��� 0���� XH� /J� 2����� ����� ���� ��� ������ ������/J�2��0/5������������ ������0���4������������>��>��������/*���2����/�� ������������/��2�� ��� � ���2����/?��?������*��/����/��/1� ����� ������(�!����� ��� ��!�� R,�(4/�8.1,:�����/��791,9S;=��

������/���6�*�����>���/��I����/���������/��������H� ������/�������J/����HK��/�

�����>���� � �/� ����4�� /��� ��4� ��� �� ���?�� ?��/�T�������� ��������/��>�2����

���������2��4�3��/�1�X����/���������/��������H� O����!�(�!��������/��4�3����

�����5J� ���4��4������������/�'!�;����I0�����4���H� ������/�������J/����H5K�����

;-��5)5���������1� I�������� /���� ���)�/��������4����� ���3�����4���� ���������������������H�Y���2�� ��K�P����!�������*�,-;Q5��;8������� ��/���/���/��?��� �����������/��4����� ��������������0����)?1��� �� ����

0��!�/�����������8=1,,5��;,�#��������3������/���������/������1��������&��������&���'�)?1

� �,����������'����)?1��� �W�����������������&��������������'�� ���W��&��������&������������'�������? ��5�;7�'�3�������0���4/� ����?��/�T���?�� ����� ��4�����?����?�����2���� ���� �� 1� � � ��

�����)?1 � �,��-������)?1��� ��� ���8�����?�������� ���? ���� /�����?������?�������

�-������������������������IR����������� ������0���4������������/�>��>��*� ������/S�2��������/�����������>����4*�����������0���4��4OK5�;=����>�����&�����/��791,91�����1��������������&� ��1���I2��?���/�?��H� �0���� �

0���������>�� �?�/����/����4����5K�

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

;.�

������� �/� ����� �6>����� � �/� �� ����>���� ���� +� � �/������4� PI0���K� ]�

I/?��?�KQ� ���� ���3�/�� PIH� /KQ� >����������� PI2����� ��� ������ ������/J�

2��0/K� ]� I0������ ����� 4��2�K� R�� � ���SQ5;;� '/� !�/��� �� �?���/*� ���� /����

�����>��������� ?��� 0�� �>>��� � ��� ���� B�6��>�/������ 2���� �����!��� ��� �6� �

,718-� �� � 7=1,:5;:� ��� /���� � ���� 0�� �3�����H� � ����� �� ������4� ���/�

����>����?��� ?��/������ �/� ��� �����>��������� ��� ���� ����� �'� ����� ��� �/�

������4�����������!��� � ����'!�� ��!���� ��� ��������!=�2���� P&���������&����Qk�5�5��/���������4����������/� ����4�>��4���?�5;9��

!�������4� ��� ���� ���4���?� ��� ����4*� ��� �/� ?����� ����� �� /������� ��4�?�

�� �����/� ���� � ������ ����5� ��2�3��*� ���� ���4��4�� �/� T����� ���������

P0���� � ���������'�����?� �6������Q5� ���>����?����*� ��� �����/� ��� ���� �6>��?���

�������� ��� +� J/� I2����K� P ����; ��%'�� Q*� ���� ���������3�� 3�?�0������ ����

I4����K� P������&Q*� �� � ���� ��>��/�/� ��� ��6����� P �&O� Q5� ��� ?��� ��� ��� 0��

?���?� ������ ����� ��� >��?�/���� ���/�� >����/� ���� ?��� ���?�� �� /�������

�6>����������������������3������ �&O� ���?������� �������������������/�3��/�����

;;� '/� ��� ��0���� �6>����/*� IH� /� ��� ������ ������/J� 2��0/K� �6>��//�/� I���

����/����P%��Q��������H�����/����4�����2�������������/K�P89,Q5�!�/��J/�?��������?�������/����/���0�4�����0����� ��4�IH� /��(��! ��K�P�����������'Q5�������4���?�����/�����/���� '��!�� �� ?����?�����0��2����H� /��� �4�����2���� ���� ������(�������'��������� �������>�� ���������� �'� ����'�k����>�������������� ��� ��>>��>����������B�?�� �0��'0�������0���D���P?�5�5�#����*�I'��[��T�/f�o1�X�����������#������������(� ������/�������V/� ���HJ*K� ��� d>'��� ����� ����� ���888e� � �� ��� ��� � �� ��� 5�� �� �)!������� ���? ���� ���� ��"8��! ���� ���$������������ ��!��� �� ������� ���� ���$������!�� R� /5� �5&5� ���0��4� ��� ��W� ��0�H��*� #5&51� (�'�*� 8..,S*� ,8.�,,;� ��� ,,;W������*�I�������4���(� *K�,<��5�8:Q5�������/�?����?����*�����/���/��� ��4������&�/���2�P������ !�*� ,88Q� ��/�/� I���� ��� ��� 4����� ��� ��/� ��/H/K� �/� �� ��6�?���������4� ��� ��� *�0�/� ������������/�>�//�4�5��;:�!�/�����������8=1,,1���������&�����5��;9�����4�������6>��?��*� ���/���4��������?����� �����>������������������/�I��� ��������

��K�P�:� 7� 9DW�?�5���'Q�������������������//�����?�3�?���D������I����������H���K�P�7�6� 5DQ5�����>�//�0������������ ��4�I���K�������/���6���/����/� ��� ���B�?�� �����8�� ��8�=��������� 0�/�/� ��� ���� I���������K� P� 7�Q� ��� ���� ��� ��4� ��� ������ P?�5� &�/���2*������� !�*�9=Q5� ���� �� �/?�//���� ��� ���� ������� ��6�� ��� ��������� ��� ���� 0��� ��� >��0���� ��� �������4�����3�?���D����������������������������/�3��/��P����4��2������������������������/���?�/�>��/�������� ��� �/?�//���Q*� /�����?H�*� I$ ����b��� ���� �c�c�N*K� �� ���//��*�I!������"�/ ��NK5���

�5�'� ��2��������

:-�

������� �����/� �/?�//� ��0�3�5�'/����������2��4�?��>���/�����H�/�?����*����

�������4���?���� ����4����� �� ��� �����?��/�T���?�����0��/�������4�����

?����?�� ��� �?��/����?����/>�� ��������0�0��?��������1��

���������'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����

�������������������������������������1���N��������������������������/����������������&����������������� ���������

���������&�%'���; �����1�����������������������������&N���������&���1 ����'����� ����<�����

���� ��0����� ������ �>���/�/���>��/���� ��0�������/������/5������������/��

?�/�*�2�� ?��� ?��>���� ���� ��� ����4���� ����3��/�� ��� �1� �� ��������������� �

I$���/���������� �������2�������H5K;<�����/�?�� �P������&��%�&W� ������&����- �

�#W� �����-�������&������� ���Q�?�������������/����I��H� ������/�������J/����HKW�

0�����2��6�?���N� ���)?1� ���� �������>���/�� �/���/�� �����>���� � ������������ ���

���3�/��4����/*�0�������?����?�����0��2���������2��?��?�>�/��/�����>����?���

�� �0�/� ������������������'!��� ���1���H� ������/�������J/����H�2��0��/���

>�?������������>��H�����/����4�����2������������>� /5�+�3������/���?�*�����/����

?��/� ���0��� ������/�� ����� ��� ���4���?� '�����?*� �/� ��� !�00���?� ��0��2*�

(&D4� � ?��� /�4����� ������� I>�� �?�*� 4����K� ��� I>��4���?�5K;.� ���/*�2������

���?���������3�/��4�������� �����>��������� /������� ��� ����� ���)?15���2�3��*�

��������� ����� ���)?1*� ���� ��>��/�/� ��� ���� %���/������� ���4����� ��� ������

>��/����������/���������!�1�?��H��4��� �?��/����4�������� ����H���4������

2���� ��/���� ��� +� J/� ?��H��4�?��/��>����� ��� 2����� �� � ?����� ��4�����5:-�

;<���5����8�1 ' �,-�P����2��D�!�0���>5�779QW��8�$ ���8�88;0��� ������� ���� �����/�P/�������/�������5�!�05�779��� �(�/���*���! �������� �*�8.1,8<�,8.Q5��;.� ��H������5)��=-,W�5��� <=-W� &�/���2������� !��8-:;�8-::5������3����>>��4�

���������4�� ��� �4��?������� �� � >��?�������� �/� ?������ �����4����� ���� ��?������� �����������2��� �P?�5��5�����*���!������� ������ � �����������������������!! �� ���������� R��� 8=W� +�����4��1� ���6� %�0��?�����/*� ,---S*� 8�=Q5� �� ���� ��/����?����������4�?�����������/��>�0��2����3�����/�/��/�/�����O�&������0��2*�/����/>�?������(��/?���*��!���;��P�5�;��0�3�Q5���:-�'��������3���*� ��0��4����� ��/��� /�����������1�I���������6����H��� �����*�

+� �2����>���/������0����6��4�����4������� �?�������������?��>/�/�� ��4����� ���������2����0�����0������/�>����������K�PI����H�?��������/��������#����������4��1�'�%��������������������*K�56?�::�R8.9;S1�,9�7<*����,.Q5������������?�/�*�����>������/�������� �������������6�����2�����??��5�

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

:8�

������������/�����'!�� ��!�� �/���?�����0������������ �/���?����5����/*�2����

����������� �������3��0���� ������ � ���'!��� ���� P �&O� Q���2����T��3�?�����

������/� ��������!�� P �&O� Q*�2���� ���� >���?�>��� ?��?���� 0���4� ������� � �!��5�

��� ���� �3������ �����2��H� ��� I/������4� �� H� K� >��3�H��4� +� J/� I2����K�

�� � ��/�����4� ���>���/������ ������/� ����?�5:8� ���� �����4���4� ��?�� ������/*�

����*�������������4���?��6>��/���������D�/������>���/������?�>�//�0������/����

�&O� *� �� � ��� ��/� /�� ��� �� /�>>������� ��� ����>����0������ �4���/�� /������4���

H� ������/�������J/����H5�'4���*� �&O� � ��/������??���������/�?����6������*��� �

��� ��/�����5��

���2��� � /���*� ����*� ����� � �������� �3� ��?�� ����+��4��J/� 3��2� ����� � ��

���� ����� �'� ����� 2�/� �� ��/��� � 0�� /���� ��� &�2�/�� ����T����� �/�

>��������4����>���������/���4�����P�/��������?�/�������>��4�����������������

��20���Q� ?��� ��/��0�� ���� �>��/��3� � ��� ��00���?� ����������� ��/���*� ����4��

�����?�� � �����4���� ���/� �������������D�/� ���� ����H��?� ��>��?�����/���� /�?��

��������>��������5:,��

D8I�*���������

��� 2��� � �>>���� ����� ���� ��6�/� �/?�//� � �0�3�k���� �6>��/���� ����*� ����

[�������3� ��?�*��� �������00���?���������/k��3��/�4����?������>��?�����/�

����������� ��4����=[������������ �����������/���������/� �/?�//���5�+�3���

����/����?��?��� ����?�����/�>�/� �0���� ��/��� ��4�=[���� 7<�P�����������

���&Q �/� �������4� ������ ����� �� ?�������� ��� �� /?��>������ ��6�� ?��������4� ����

��� ��4����&W�4�3���������?�������������������&��?������� ��/��??���������/�

:8� ���� ?��>��6���� ��� ���� ?��>�/�������� �3���>����� ��� ���� %���/����������4����� �� � ���� ����?����� ��� ��?��/���?���4� ������ ��/����� ���� 2���� H��2��>��0���/5��!�4�� ��4����/�3��/�������/�>��/�������4���?�����*� 5��3�� �?����/������������ /�?�� ������ ���0�� I�� ��0�� ��� /�?�� ���K� P� !����3��'����� ,��������� �������� R,� 3��/W� �����1� ���3��/���� %��//� ��� '����?�*� 8.<:S*� 81=8-�=88Q*� 2������??�� ��4���� ��0��4�������/�I>��������3������ K�P,.Q5�:,� '� � ���/� �/� ���� /��>��/��4� ��� 3��2� ��� ���� �3� ��?�5� '/� �5)5� ���������

/������D� *�I��4�4��� R 5��5�4�4��� ���)�/��D� ����� C�'5�5S���0��� �/� �������5����445*�/Y����?�������� �/?���[������*�/�2�����/���������00��5�(������������/��������0���3�������/?���������?��P��������Q����4���//�K�P����!�������*�,-;Q5����/�������������3����/���?�/�����?����?�� �����5�(�/���*���! �������� ��8.1,8<�,,95��

�5�'� ��2��������

:,�

>���������?��������������������I ������/��������H� ������/�������J/����HK:7W�

�� � 4�3��� �������� ����� ���� ������� 3��/�� 2�/� �� ��/��� � 0�� ��� ���/�� /����

��?�� ����>���&�2/��/��������4����>���������/���4������������4*��/�+��4���

/�44�/�� *� �� � �/� ��/� 0���� /�>>���� � 0�� �������� �3� ��?�� ����W� ���2��� �

/���� ��H���� ����� =[���� � 7<� ��>��/���/� �� ?�������� ��� �� %�������?���� ��6��

?��������4�����/�>>���������2�>��/��3� �����6� �,718.�*����������/��/����

����������5��

���3��2���� ���� ?�����/� ��?�� ����� �&O� � �>>���/� �/� �� ?������ �����������

����4� ���� ���� ��� �����/� /��3��� � �0�3�*� ��� �/� ���>���4� ��� />�?������ �����

>����>/�����/�>>������� ���� ��/������>��/���/��� �3���>� ����������������

2� �/>��� � ��6�����3������5�+�3���������0�4���/�?����6�P/Q��� �������B���

����H��?�������?�����/*� ��� �/����� ����?���� ��� ���4������2�������4�������0�����

�6>��?����4�/?��0���4��//�/�?���/����&���I2����/����/�>��4����K���4���4�3��

��/�� ��� ���������3�� ?��/�����/� ��� ��������� ��� �! ��!����*� 2! ��*� ��� �3���

�! ��W:=� ��� 2��*� ��� ���� ������ ��� *� ��� ��4��� 0�� ��������� � ����4�����5:;�

:7� ���>���� ���� ��>��?��� �����>��������� ��� ���� ����� �/� ���� &��� ����� �&� ���)?1�

2����������?��/���?���������������������������=[���� �7<����[�������� �����4����1�������������������������������������������������� ����������� ���� 5�

:=� ���/� �/� ?��>���0��� ��� ?������� ��/>�?�/� ��� ���� /��������� ����� �0����/� ��� +���71890t� 3� :�4�6& 5D�� 3� 3�6� 3���3�4�6�� �I?��/� �0������4���� �0�?��/��������Kk����6��2��?��+��4�����/�� �/?�//� ������ ���������?����?�����P4!��!�(�*�=;:Q5��'/����>����� ����*������������>�����/����� ����>��0������?����������/�����4�������?�����������/�?��/� �I����??�������K�' ��5�����/�>��0����4������� ���3����������/�������/*����������� ���� ���������2��/�����O�&��������>���/������&�5����P�$�������'%�����!��Q��� ���P�$������%��!�*��� !��Q� �>>���� ��� �����?�� ���&�� I��� �����2��H/K� P/��� ��/���� ��� <1,8����?� �?��'%�����$��,$�%�+��$�� �������3�@ 3���4�6& 5D��� �&���8=1=��� �� 3� 3�6� 3���4�6& 5D� ����=��?� �'%������� ����QW� ?�5� ��>>����/*� *!���� � � �! � P899;Q*� ;<:5� +��4��� ��/�� /�44�/�� � �������������3�� >�//�0������ ����� ���/� �����?�/� �� �������>��������� ��� ���&� �/� I4����*�>�� �?�*K�2�����/�����H�������4�������������H�����������������/������/��>���I��?��� ���"����������0���0K�P���(��*�8-Q5����������������� *���P�$�������%���+!���!��Q��� ��%�&� P����������������� �'���&������� I?��/� �0�� ����������0�?��/�� ��� � �������3���� ����� /��� ��� ���KQ� 0���� �����?�� ��� ���������� �� ��/��� ��4� ��� ���� 0�/�/� ����O�&�����! ��!�_��� �� *�����%�&*������&���/�����/���� � ��0����/�I���������??����K��� �I2��������/���� K�P?�5�)?��R��44��S�I����*K�8=W�?�5�'5����3�/��*����� �����������)��� ������R&����8;W����?��/���1����3��/����������?��/���*�8..8S*�8;�8:Q5��

I$���������#������������(� ������/�������J/����HK�

:7�

"�����������������6������3� ��?�*����/�������/�?��B�?����5� ���2����3�������

?�/�*����/�/���H��4�?�����������0��2�����*�=[���*�=[,9-*�����%���/�������

���4����*��� ��������>����?�������T����/�����6>��������5��

������0�/�/������/��6��������������6>��?���/?��>������T������������=[���*�

+5� ���H��?��?�� � ������I��������T��������/�����3����?��/�����2��������0��

��0��� �����>�������5K::���������/���?����� ��2/�����������?�����>�����������

��B���/�4����?��?�1��

���� �3������ ���4������ ��� ���� /?��>������ ?�������/� ��� ���� 2���� ���� ������ ������ ���� ��3�� ��>��?�����/� ���� ��2� ���� /����/� ��� ���� ��� /���� � 0��3��2� � ��� ����>���� � ���2��?�� ���� /�6� �6����� ?�>��/� �������?���0�� ��� *�/��?�� ������� /�44�/�� ����� ���2�/� ����� ��6�� ��>��2��?�� ���/�� /?��0�/� ���� ������������3���������H�?���4�����/5:9��

��� ���� �����/�/� ��� ���� >��/���� �//��� �/� ?����?�*� ����� �������3�� ?��?��/����

?������0����������� 5�� �������>>�����?�/*��������?�/��������� �7<�������

��� ��� ��4� �/� �>>���� � ��� �/� ��� �����������3�� ��6�� ����� ��� /�>>���� ��� ��

����H��?� ��4�����5� � ��� 3��2� ��� ���� />�?���?� /�?���� �� � ��������� /�����4� ���

���k��/� ������/*� ��/� ��� ��/��>*� �� � ��/� P����� ��� ��>��� Q� � ��//��/:<k

���/�?��?��/���� ���� /�?�������?��/� �����������������/������ ��/��� ���6��

��/������� �������������/��>�0��2������6��������� �/�?������?������������������

��?�� ����>���>���� 5�

____________

:;� ��� ���/� ������� ?����?����*� ����� ���� ��>������� ����� ���/� >����?����� 3��/�� ��/�>���� � ��� ��00���?� �/?�//���� �������4� ��� ���� �//��� ��� I���/��/� ���� ���� >��?�>�/K�P������&�Q5������5���0�?�*������ ��+�7:;�7..W����! �����������88.1:�������������������������� W���8���!8�;17��� ��������������������%������&��������&'����-�� ��&����������W��� �=>� !�$ ���! ����P� 5���/��/����Q*��� ���>5�=.81� � �����������'�������

������&�����������������������%���������������� W�?�5�����?H� �����0�?H*�1������ !*�81::-W�=188;7�88;=5�::� ���H�*�I�6>��?���%��/�������������?��>����*K�<-5�:9��0� 5*�<-5�:<� ���� �5� ���� �*� I���"���� ��� ���� ���?���1� =[���� �� � ��/� ' ��//��P/Q*K�?�;6�9:�P8.5=Q�P,---Q1�;-9�;,:*��� ����������������?��� ������5��