F U\TtIEpq$cSE s " IrE l3Ets u.ffi

Bo'usrt I'leblirss:3

PABT T

The followtng group of texts are in the type of Low Gorman(plattdeutsch) -usea-uy- tle .fitechtsken, who fonm- L conanuniby near

Tecklenbung and Iengenich (two towns about halfway betweenMtinster and Osnabriick). Here Pi.attdeutsch ts stili a llvlnglanguage, al"though migrations from othe:: parts of East & }1r6stGer"many ar.e bninging many peopJ.e lnto this area who do not usoltrit vanlety of Plattdeutsch, and, consequentl-y the uso of l1och-deutsch ln this reglon is tncreasing. Howoven thene are stlLlnanl_people there (mostly the very foung and the ver"y old) whowouLd. not unde:rstand, fon oxample, trre ltochdeutsch sentancer?Haben sle etnen $chmer:z tm Beintr, but on].y tho ptaitdeutschequlvalent ttHssse Peln inno Bien?tr. Rs a fulther lndlcatlon ofllrtfl!h. chlef Docton in the rengenlch Hospltal often must usoPlattdeutsch to communicato wlth-hls patleirts, A furthen lnd.icationof the extent of Pl-attd.eutsch ln this noglon is the fact thatmueh of the teachlng ln the lowen grades-of many of the schoolsthere is done in Plattdeutsch.

Thls type of Plattdeutsch dtffers from Hochdoutsch both J.nVocabulany and in Onsmma:, Some of tho Plattdeutsch vocabular"vts comple toly diffe::ent, like ttg&wwett ( schnell ), tt;1n (ou) or"rrfakentt (oft- o1" ge',vdhnlich). Hoileven most of the PLattdoutschvocabuLar"y ls close-ly related to the llochdeutsch vocabular"y,certatn patterns of r"erationshtp keep rooccuring; the most"lmpontant are;

1. ch - k (not befone t) reich - ntek Kinohe Ktsrkesich - sik maohon - maken

z, sch - sk t::*r;#XIur.rch - ?lfinkenbuor.geskTaeche - Tasken3. ssr final s - t wlsson - wleton dass datschmeisst - schmtet was - watFiisse - Ftstlte aus - ut

40 z, tz _ t fiIii*_-rfI?"* :*:i-_-.*:1.setzte sottde ztt - tozwolte twodob, t-d tun-don Telch-Dioktragen * dri{gen Ttfu' - Diir:ttef - doi.p W,Ht - Wdde6. ilt, Dd - hrlr n unten - unnen binden - blonen,r, b r !r ?l3lfrr;"fr:X-:'oriewen sab _ galwaber. - ower tlber,-- fitiwen8. f, pf - p tlef - defp "ruftei-- "I'p[J-auf - up r"tef - n$fiphalf - h61p rrlauftetr - lopteThose correspond.ences aro not a[-incf'truiv*i **ny-ri*ttd.outsch

wor"ds do not show them where they-would be u"puci"a.-gor*r*o-tfr"yYo"I appoar to somo extont foo a dlalect to be consldened pl"att*GeuEscrr.

-1-

The grammar of thls type of Plattdeutsch shows many unusualfoatunes; the most str'lktng of these are,

1o No dlsttnction between the dattve and accusative casesione for"ru ts used. for both"

2. Sporadlc doviatlons fnom Hochdeutsch In the use of theadJec tive endi.ngs.

5o Tho use of a plural tn -s (only for nouns denotlng peopLo?),as weL1 as the Hoscdeutsch plunals Ln -r -at -eri -oil!Klfirls - Kenle Bunsschupsbewuoners - -bewohnen

Junges - Jungen4. Cont:ractlon of lightLy stressed wonds with tho pneceeding

wond:SOI1 - sO elnrne elne

dilnrn * dur"ch elnv6tn-vo:. dem

d.eltt - die es upEn - auf elnenhilgge (rrEiwet gl) - habt thn

5. fileak past tenee ending -ede or" -delml$r.kede merpkte se ttde setzto

6. some verbs which are weak tn Hochdoutsch are stnong lnPlattdeutsch. and vice versa:

m6iik (mak6n) - machte lopte (lopen?) - Llefknalg (knlegon) - hrtegto ropte (noirenr) * rtefbekalk (beklei<en) - beguckte (a1so rtjttp)woLl (woll"en?) - wollte7, The past passtve parttclple does not use the pneflx ge-twien - gewesen lauton - gelassonseln.- gesehen br"acht - febrachtmaket - gomacht

hadde - hatte wiinnenden - wunderten

TIt, endlng fon the flnst and. thJ.rd persons p}ural inths pnosent tense (onty) fs -t, Eot -€f,i!t' De i(Sfben urenit oI1.tt-The fonms of the ailffiI3Eqy verbs found ln these texts aro:

hahon: Pr"esent tenseg 5S: hswwPresent, tense wi.th ponsor]al.pronoun!

lqt hak; 25: h$sg.e; 5Sl (not in the texts),", t';.*33T" i u?'i.}fl$?" er:';.5H9;

tseln: Inftnltive I sten

Pnesent tenset ES: is , S?: sindPast tense: 5Sr wasi 3p: wdn, wSronPqst tense, subJunctlve; 5S: wt!n; 5pl w6nPast passlve par.tlciple: wien

we,qden: Present tense: ES: w6tPast tense: 3$: wdt; 5pl w6den

sol"lonl Pr:esent tense: ppl sii61t; 5$l solLPast tenso; 5$l sol1; Ip: soll"rn

woll"on: Past tense I 5S: v;oLl t Op: wo11rnE'5'frffi: Present tenser 5s: t<ann, rprlLudnt; 5pr kunt*

Pnesent tense with pu""6i*i-pooro*r: ps: kannstePast tense; 3P: kotn?ast tense, subJunctfive: BS; konde

*4gggg:_Present tense I -15r IS: rnot; lprgp: mfi6t?ast tensel 5Sl mofhte; 5p: mosten

m9ge+: Pnenent tensel 5Sr mag-2-

8.

ovo

L0. The fonmswlsqqn:

kommen l

of a few ver"y common verbs:fnflnltive: wletenPast tense: 5S: wtisso, wtisset, wil&tefnfinlttve; kuor.mlruperatlve: 2P: kuomtPastt 5S; kalmp; 5Pl kain, kalmenInfinitive I gaunPresent tenser 3S: gott?ast tonse: 5S: gdnk; 5?l gUngen

LI. The pensonal" pronouns ar(3:

eghgg:

1Sg. Nom. tk

Acc. mtP1. Nomo wl, wte

Acc. us

2Sm5f5njl hii, ho rhei sd e tdl emrhot eUl etremgt so, jelu se, Je

Since Dutch, Engllch and. Danlsh also show several of thesePLattdeutsch traits, the l.d.ea has grown up that Plattdeutsch lsnothing moro than a mixture of Ger.man and Dutch (on Ser"nran andEnglieh, on Benman and Danlsh). The truth of the matter seomsnathor to bo that Plattdeutsch is a seperate language, f.ike Genman,Dutclt, Engllsh and Danish, but one that dld not attaln the pollt*cal1"91 lmpontance of these languagos and dld not develop as laggoa l.lteratur.o, It is now stnongly lnfluenced by Hochdeutsch, Eothe polnt whero lt has been neplaced or greatly alter"ed by-Hoch-doutsch ln most (not aL1t ) areas.

A1L texts ln Part I exeept the Last wer€ obtained at secondhand fr"om the nattvo speaker of Plattdeutsch iruho wnote them down.The Last text was copled fnom the walL of an inn some Lo ml1esdlstant fr.om the reglon occupS.ed by tho Weohtskon, ft is areLatod, form of Plattdoutsch, which was not completeLy und,erstoodby the tlechtsken whlch f showed it tri they felt lt was an oLder',to them archatc, form of the language.

Addltlonal texts fr"om thls typ" of Plattdoutsoh ane glvon lnPart l1I, though wtthout extensive notos.

-3-

Text I:]nlu *e dqmmen trtochtsken ginen krunmeq B.gum yanrn Bi$ne nulldenElnmoL han ds Wechtsken buoben an Bidrg Holt howuret" Do Bdumerullden se elnfach den BiEing harunnen. Dat-gdnk auk ganz guot,

bLofb mit eLnen krunraen Stamm wo11 et nich []-appon, Den k6n s6nich lntt Bullen kniegen. Schulten Hliir:ml wtiftf,e wdnner Haut.frcl mtl6t den dlcken lilichel nu rlchtle ln de Kriimmr.rne blenen. dannrul1t d.e knumme stanrm aukff, st$ he. Sau wdttt auk mfitcet. fis'sedon dlckon l/llche1 nu r"ichtig in de Krtirunr:ng faetebun had.d.en,bnachten so dgn stannn l9k- gln-z lLcht inrt Bu11en. Es g6nk wi deDtlbel. nMlchel unnen, Mi.chdl buolrenil, nopten se alLe. As se nuden dlcken Mtchol L6sbtenon wolltni kon ie slk gan nich kleinknlegenu, wonfimme he dat Oamhalen vdgloten hadd5"

1. Schulten Htiinm ls Hermann SchuLton; the onder: of the namesls rsvensod tn thls type of plattd,eutech.2. kleln knlegen is the irsual idlom meanlng rrundenstandt.

Hlgh German Tnanslatlon :

lllie die {ummen sleqhtsken einen knunrmen Barra ,vom Berg.ro.L1.}qF

Elnmal haben dle tritechtskon obon auf dem Bong Hol-z gehaut.Dle Bffume r"oLl-ten sle er"nfach den Eeng hlnuntenl oas sfng *r"hgale -But, blo&, mtt einorn kr-unmen stamm konnten sLe eE nichtsahaffen. Ihn konnton sle nlcht Lns RoJ-Ien br"ingen. Hen*ann Schul-ton wu&to elnen kLugon Hat: ttrhn mtt"&t den dicfien Mlchel in d,leKnilnmung blnden-, aann noLlt den k::umme stamm *r"hii, sagte orrSo wurde es auch^gemacht. -Als sie d,en dlckon Michei nui richttgln dle Kniimmung festgebunden hatten, brachten sle a*n $tamm au6fi_g-?n! leloht-lns BoJ.len" Es ging_wie der TeufeJ.. rrMlcheL u"tun, --

Mtehel oben'r rlefon sie a115. f1s sto nun den dlcken MlcheLLosblnden wol1ten, konnton sle gar" nlcht venstehen, warum erdas Aufstehen vergesson hatte.

-4-

Text If:Do rrTick-fack Dilvel-fr

Elnmal- wdn d,e $Iechtsken unnon lntn Feldo an,t PlaggenstlsrkenlDau fbnd olnen ne uhr, de no gdnk. se bekalken slk dat-Dingen vanal-le SLoton, kont sik owen nlch denken, wat dat wo1l sion konde.Dau frogglen se Schul-ten HlHnm. De m6llk tn ganz dttster Gestchte1rl tl{f.l llftanLs, schmiot dat Dl.ngen weg, aat is do Tick-Tack-Duvelrrrrt as de lllcchtskon dat hod.ei, sac[6de js dat Hifi:rte lnnoBuxen. se schmatten do lrhn weg und lopten in Galopp rlo Hus.

schulten Htffnm oltsr knalg slk den ttTicL-Tack/Diivelifrxf;x wtlin urrstdk ne tnne Taskenr

1" ?laggenstisrkenl Eln Ackerbauprozefu,, d,en mfu nlcht genaubekannt lst.

High Genman T::anslationt

Den'r Tlek-fac k- Te ufe l"tt

ElnrnaL waren dl.e lliechtsken unten lm Feldo bolm ttplaggon-stl.drkenrt. Da fand etner elne uhr, die noch ging.

-sre u6[uct<on

da_s Dtng von alLon selten, konnten aben nichi d6nken, waE d.aswohL soln kdnnte. Da fraglen sLe llermann Schulten. D6r machteeln ganz diistor"es Gesicht und sagte: trKerls, schmei&t das Dlngwo8-r das lst den Tick-Tack-ToufeIJtt. Als di6 W*chtskon aas frUnEon,!?nE Jedem-das Hor"z ln dte Btko. $Le schruiffon dle lihn weg und d

ltefen lm Galopp nach Hause. Aber 8{68 Hormann Schulton f.ffugt"slch den nTick-Taek-TeufeLil wiodon, und stookte sie in dlo Tische.

-5-

Te;r III:

Sir *e. t-/scht?F.e,n iq!&J ij;'rlor:.t i e}; -* erc:: tl:+setr

UQuer c1c;: Sc.i:riei.er H+;irl 1i;;;C"o Zit';:yr:tla:# Var: r:e;eE ie €or^blo* :ro4sons ::leili,sri Folicr6 irr:-,e-iIis .Ii?, o;'cr frlllor ilr c.*u fn grarrten8, d.eipenDiek uie#. Ei;:-nl ",*11rrrlil r:e l/cc!:tsl,oli ;ro11 E1&ri:e.-:b*or:1E ic *.eL0ui'-tcriciEi'l:si:; iau.il4. i?eil et ove3 Eo ri{lste-' r.rus, tr$cireir sc rn Dajr0i:i:.i$;' trr Se iL van CE [i$r]:*::,:uU::;c;l:c-: iildri:e:.clilrc,: 'oos i'. jAi'rclliBui'siary. Dsi.i:srlel.c aui: $ci,.rri-tetr Hiii... s(:i:rl?. llel spieLd.g r."s i:r/ecirts:;Eit 1tu.rr;;*,::;; liorler'Lil'e:: Sl;:..,ticiu AG;:o <ict et elie:;iHtkoGe, liEi'iro d.at SeilC-',iHrs llbicorr. d$:: Zitterd.iek.

.lis ae i?echtsl..en ,ru au,rs"I9 Eg Ae Kitrkan gBngen? BUcrcen!! se aLt e en d.at$e11 uud. gUng'en achter iHnner2l hi{r Bs sonrie niele- GHuseSZo I}p einroolst6nd. d,e erets vOrn }lslr und.stEnd. d,e erets vOrn }lslr und. stqgh, uu sik d.e $t6d.sn lnrt l,/atsr rrier-ryeigeltenr Vsil he orzer J.or,ito28, clat ot d.e Kilfu en 24 Ln d.e Kifrllen wts:speigeltenr lTail he orzer lor,rt66er clat ot d.e Kilfu en a+ Lr- d.e Kifq$en wBn,gbuk hg.notn ErHtt galwrsrzS un ropte; 'tKi$rlso iuomt mitrn gatrre2S anu Ag-Kdfuen6+ brennt o11 .rt - PL'.u'iir:s- d-ai:- LaLi. he intt iJater- Ds tr,vsde lowtedoKH&ena+ b t oII.rt - FL'.u4:in d.ai:. Lali; he in,f t i/ater. Ds twod.e lowtehs hadd.e sm de Dil;;; "s ;;;H3#;r;;i*s;o'*'rcpter *r,od6 *t u,il"iiga?,'

$au p3.;r.r4rsliede;l se alle in d.cn Zitterd.iek un verstlfuen qp $yLvesterauxcat.

itiotes:L. Iioge * hi.ll (Iiuhs)3. Zittord.iek - tog; (ZittertelchlS. Van Dage o i,hesa rlagis. no'rde;rs4. B0 = stiIl (noch)5r son = su.ch a (so cin)5. Po1ler = s-oirinS??e lTisliou e rush.cs?8. ;;rautor = big (lfo&en )9. wiea = b66n (gewsson)

10r wolLrii is BGst tc:1so (woj.ltenl3.Lr no * to (nactrl18. TiHrkcnbuorg = Secl-JcnburgL5. Lllcirtorki$rken * Churd: of li;lits {l,ioir.tsrkircha}14. gaun .. do .{goi.ieo }

15. jHrro = thEir (tu',r-1l6.Burskt4r = coratunityL?' scin = s€srl (ge;airenl18. ll$;cr e o.rcr' (ttberl ; dsitlrs = si;jrt (geradol19r aunes = ln the evgning (auc:;risl2O. pBcliea = grabbed (iraci:tcn)21r achtcr iHn:-.er = o116 af tcr ecrother (r:ach einand.or? l23. Bi$ijs G$irse ; ro'rr cf ;;csc {Rcihs G{nsq}85. loritc = &rourJrt {xlaubte}2&. Kdrb,€ri a c&rd.i"cs (Kcrrcn)35o jerrl.lB? Jerf,=r€.f = fast, fastcs36. rqrte = caLled. (*ruft.: = ri$f )

2?. Lodc ;ai ask ial = J.et ;,ts in toot (Laris ;.iicit suclr ci*rt l

-5-

[e;tt IV:

D a a i. ^q

iI r a ^-"'!2. .qT,#ffit

I;' $tvstir::i*rs Iltli:'ri16s'i,1r.c:rd"e. yS 200 Joal:.r Ce anls Hasenkarqr. IIo had.d.sE klouke Jrir'ges. De ULst6 ri/as auk d.€ lcL$tlkste, Tfa::r-: itei:,:i.t Hnnero Ki;xrerspieidr*, ':a:':: XfAgged.s h€ faken r.ptn {dharpa;1 un hUIt 'ng Xritlge. Dathode aiich air;{], tn rickoi; L[az;:. ut Lr,jr,":;**r:::s iriit i{flnen IL::laEe. De lBlltd.en &rni;en W sicnr: I{oste,n tar:i,3a;tor rrti;ilderit ils }Iasenkai,Sr f$rrig w6r,hieraude he d.en Kri*.Se* sicnc }oclitor: un';0r Fastor lnr:r Bl:inland.e.llittn GLa,ib*n a&ul;qr iiett ;;aru: r;€l:i.&ilr DortIfins iHrgeCe he sik auok faksn{lUuar d.en 3illEa Fritsen Eicaon U;;gleuben un siH dat auclr platt harut.9e Ar:ie tr'rit:z lradsLe clat &s ei&r,aol iroat un LUt d.en P:istor Hasc:,iica;Er i.nf tI(iti;l;e::.;ti&Il:.c;r. rne liet lator ao;te d.c Aulo Frit::l E3 d€mrl inttGof$.i:,;,:,is up Lln i,i$iidror l:o ilaC"d.e d-en Pastor au ld.cln laiegenr lle gir-r einrn }ie;;et Biati ui: h*f,iElclc o:; ut $chabernak, ho soIl tt0wEr d.en Se;if, d.et&t dat Blatt EtSnCg, rne Pri$Lgrr liaulc:. Pastog lia*:'+ir,i-a:,1: lres or+6r i:ichrEff,. IIe :iai;ry dat 3L+tt, hSIt st .r0r sik un si$: IrHic:r Btsit :ri-'r..tt -Ia::rr d,f$3a:;Cde he dat Bi*,ti t*,,;,iq- i:.n si[l rtUa ]iiOr steit aqJ:' ni::.tr -ItUt Sfur hHr-l;r use IIEHrgott cLe ganze ilui,t r*al<et.tr Dor$twr:r h01t he d.ai:nr::e derbo Fri&,lger Dc ,,U:iJi d,e:x liulon Fi'i.ta6n sau arrtt Hiditto, <1.&'c he cle:iP*.stor Hi*seruc*i:1n fortE frie l$tlt u,n gn verspr$fll<, &t he silc in Zu.curftei-,"k lri$rtesn woLL.

i{ote: Ire:rgerke is t}6 tol-rn of Loe;;aric*.

So:i.t Vr tQprict"'"Ortas )

1. Aubendrzut gr.rot i.'tri!1"r b,:iiai-:t.2. Bllsi{ot c?.e $ciru:.}brri iali.;er d.a:'r;" 6i.6 vl}r cic;r itrinter;:ich }:alrgerfi. .Q::ii d.Utt, irat he ',Tiil,4i Gott sttLri cle B$tl'ae, dJ:t se nich in Hj;,c',lel ur-assot.5. Dat Hittiiici is,,ii::*ig€r Hs d.e *1ocil. (r;ai;;er:* ;:.*il*rr Zrei.d.eu,tii$lriitt

Sa::t YI: (An asr i,ir.r:u.:. irr Li.ur Oastsislig iiritlc1i.r1i{nd:,en, in liai;tsnva:lrre}

Kuoiat ;.riir. fiieGrcff cf, ;iier:trfat gi ::i*.,r;€t u:-; d.gutDii"t Blot i€tirlji: si6ri,

j{g!S.: :rof,f = ;p,,bof * gdgl' (t'i;ifll.Iili * e;;:rli0i:

"lbgg!-t i;4; [gr:p:rN :rqi: eine0b grob, ob fein;iilas i.]rr sa$t uncl tut,!:is r:rl& ei:rlicii soin.

-7-

Sa"rtJI

$:s te;ts ij: U:is scciic"r arg ]i'a;.)rcs!-:,rti:ti,i6 of trre Literarv. ?l.att-d'eutsch of ti:e Last centuryl vdrereas the tsxts in Fart I lc-gresent onetSpe of conterqrorary 8r*loJig4 Pleitti6utscll, In :r*i*cii.ng tir*rs texts, youwill notiae dlfferencgs fron t1g texts in Pai'u Ir -*o$t1J ir:" ti:ri ,.,,ire,littrof ille vowols. Tou niLl. rlotiec *J.so tirs scri4rulous advoidance of Phtt-d.eutsc&. i.;iord.s lirich ilave ao easil.y rocogni.zabLe HocltcLGi:ils"h c€:rats;grqh vrOrd.s (i,.g., rtga!1Tlc.'r, rilat6rr) aia occu1' fur t&e texts Of Part I.

Se:it I:Dat q:-r=. min iJc_L..rgt6n h$.s.t

1. Dat du i'iin frcovi i,o,,l irtlut,lat C"u rruil neest&;r,ra bi dc i{ach,t, iilu:ria bi de ldacirt,,Sc85, i-lo ri.'-r irci:stt

2. Kat:rrr ti.ri u;,l irlid,riesnac!:t,Eruiia du Kluoil ,:enElY*crer si"*3t+, Silo*€r sl$;rtoLil slirq:0 s,Ilcsr..

5. I{Lo;2:: ai ao l(i:i:etr,18r4,I'ats ali d.e hiidcolilat;-r l:rsorrt, LLod.er eie6 -t,Da.t r.sitr ,is Witicl..

$otss:Siri.s su',i:; -r;'ilr l?Tittori tr3' Kleiis Grotl'o "t Sci:.1*si,;ig-dIolstoi;rer,

wtter iJr 1E4b.1. lee",,sts:i s liehstctr, 0clicltcrP. Klo;l": c(itr = i."-l cl:i Itlr (Gloclte c::il3. s18pt = sci:.llif,ti sL*ti) * ss:.r.lofo4r KL:.;;*'$-tJf = Xil ,r,rart{l.r'5. !l;L't o :ia:*; I6. KLiii: * I{ii:u;: (ri;lrr.';righ It, -..-i a ,1.,-tIa t.....1l,

= lrt.t,

Te:rt II:

i(ecn &raff is Eo breat ii:i ltosn ir{tl.er so hoch"ii|ens] S;oe si-i." :r*ri glrt stlirri., ;o ri:.a1:t se sik d.ogh.

Kean i/si.cior ss ;,puliu so dtlstsr keeii }[:-icirt,Ii'f,:n S',.r:c ;iit uair sdi.:: dfilit, so s6ht se siig sacht.

Dat gift ',alL en Lir:;:racirin, d;r* soirint r*;1 er: $tosrnoDat gi{t ac.3ii on Licht od.er lrllc}it uil ti,;rterit.

Das fii,grt sj;: ci: L,Cr-l,icI, e* $tcgeJ,$ch Un St,;g:i'trcr:. [';ree uL:;.;&ir 1"cf, :r*bbf, - i<er3rr Sei,;; vilr de;r li/o3r

Ilota; $tc;rlseii * 5'l;':;; (Ki::.:u Srotirl,s-

Ser.it III:

Iie Ej:;Ep;!

1. Icil'rcit r,ii:c.r ii. .'o;-rlr rlc ;ic1i:t u::- sr; [B€rde Nusdstor;i cte brustz iu sia l*afl,cti;Siolt; :ec;ii; i:.si rie iniiel:1:il,o Kron in cie HUh,so is dat alL d.qsead4 JoLx r*ast5.Kei:r }linsc,rro:ri:o::*., cir: irctt c;i plrr,,.trt6;lici re6rt sic;.; von $oiuigrn betT ltraricrla;:.c1.

e. rsh ?.'sit Gine* Eiiibon r*ri lfirsrcerr5 uii* uull l0i;:st5rup cici:t,r_E6tto icciii Qi3.9 r:icir rii:ri .t:t9.$i:r Bortl$ is sc rqlt u5t sin Holt is so r'estas i*rir hei ::lal bannt u:rd bel:s":t.$icks irett g; aa1:al2; hei vrard.lg do.h stahn,lret:n li?ed.d.srrc nal &rsend. von Joiroi: vori;a&u;.

S. IIn d.e iii!::i1-: nn flins "*ru K$:-:i.,;;in uir sin Do<i:.tcr,d.e .jui;: qrr {i311 Sti:a:i8:Itifat <1e1,.::t15 +*t fU:rtr: nHci:iigcn Ei1:bsn s1i,,d,e sin [ri;:nro rEckt Suar &at l,arra?\7er lrcbi t,.i ,;Ic,;t17, :rer :ictt en i...ggtl8,dat hEi sinE Blttd.c*" so irrsii., rt!1;trrv?rr:ir Un rs nu d.o Ii6ni;3 fio l&;i-;;rut l.ro;ei;rt,tte ';rt rtl,;r €,,: 63i jwr;;o tiestLl:rrHetrr &Srri;, Ji irs"'"vt jit;; ja slla ;:ici; rlru,r:i sc::crt,Jr:g F::i:. r:i.sj:. ui:. Jii:.c l.ia.scllt[si *_v$:r:i:c.-,::. LtlelE0u tio iiarid"*i-, [i.d8]3t,ruits i;eiiur, ob^d.oi:. Eoi olc sia R",uirt :;us.clitirte:,5. rrUii <ircir gp8::::tu) co llu-r,:.:; riq Jlkbon up Stui-*di,Hi JLr.]:fiiisllkl irsi'irreri en -*ohrt26;Dc Eiilbor:i, II,::Ir K$:iri.;, ds }tri:iilt1.:.-r is u;rst,;i;::sr SlALtj.lltscjre S-:*'i_::: icr i :;.;, 0:'i.liii.-; vUr:rehm l(uir:st ir*ib *r .i,:s roelrtui:rt,fri i:,'llsseg sr ta* liil:-.,.1s-. airl E$ui,;a';ir:rst.,r

&r Ril$G,:i gi',;t €;:r f16',; I(S::.i;; sin }t:i.jlr,[c"; i,6 jl,i.r'd:ItGctt so;;r..: rii, Gcl:cll, f$r u.ui ftcclli/c:;:l qls $tos:n'drxl ,.,i;;si bru,st *Ercir d.at d{lt;d:"c lea:r&,qa;:;r i.;cit ick tir* ti_,..:erc Sil.{rit o

',eler e i;r;:i Ort f,ri ,;rti:::tZ? aiii...-.-roi:rtAi,bi ;,-;-;rt:r ir; i:r }iot c1:.r tr::.:;)i8 L'cBica ;Gr-,:rlirrt.rr

Noteslt ':...I. Eiiii;oi:r = Xiil::i3ai.Ll 1tr.2. brrt;.:t = bre:ist 14.51 Ifti4ct = i{-Esto ii:,c;".rs-i 15.4' $-usgrxi = taiiiiu::.il 14.5o ',-Itd'L = 66tr'6$eit . L5.6r pla:rttfi e ;ie,r;'"1-antEt 16.?. bst - bis 17.B. E'Sti - Rr& 18.9. Bil, Axt = Bci3., J*;l L9.

L0. Soui * Bet;l{, Riliie e0.

{ 9ri'cz iloutc; ; iil0-ii'1,1. }

riig = ]oiolrifl 41. Bid. = Zeitdahn = gctan 22, lanz = mt1?4d s wirdl 23, geschll!:t =i-Jgd.ee E rlie(:ctr ft?$ci-rtltstd.eil:t = 3:lag 24l ;ithant = StlntT'*l,;sa * ZaLt 25. StUras = ijt't,,:i:f?plo 1t = gepfS.ogt Z&, viohrt = geh{ltot?ire;;t = ;ehegt s hnry's Jeschtlt.+trU*;t*rcgt=bcre;tLdld. = Ioute B7r ivflrryr = fiOl?onxl€n

28. taruia = 21ffi.

-9-

[his

F-l;tr. rrrSiii* *iart coatains a sory:; ln tlre Plattd.eutsch used. toilay in K0Lu.Piattd.ei;rtsch is aharector ized. by:1. E:treioe d,oBarture from tha iiosi;*€uts6,, nof:ii,t in tire use of tho

articles ard. ailjectivo errd.ings.2. trccs of, final *n ancl finaL -er5. Iloshd.cutsch g, d:on not Stry a or et tha snC of a i:lrord.,

corresponds to j in this d.ial"cctrj*rrie = gcrucjciht = geSlt

Janz jenau = gaTLz {Ienaujrot = gro&jXUl = 3c1bilr,ior = lh.;us

$ris t{*it ie co;.*,:on to vo}.'f ,nsng Sccuan d.ialects, but ls notln itscLf onc of ti:.e ld.ontifying traits of Pluttri.cutsch.

4r lioci.d.aitscii A at t&.c, crrd o:l a ;ord., corrqsponds to ch in thisclialeetr

schloch * sc*rlugl:ricah - kriog ititroug past tansc f,ron kriegsnl

5r E::trcno ni.:rj.r:l; vritir l{oci'Liicrits*ir r

Dat S ie,,=gr ic4l..i_e.d,

L. Im tlu* d,cr liiej:ch,:iJci:.Dcr $ic3f::iid- rivri bosuni.;en.Icl:, vti& riflt vcrlr tne

",licn !'iiu,Die lrsi:art ilua j*ng jcnau-

3. Sic;.fricu sahti*1 l-l,li2 ntci;t;erne lHErerr*ESt d.sr J.i$%* tali^:ult soLu,skcl* uacL poussiere',Bls d,S Vac;-c: sFi:sol $r: ;eiirt ,iat riclilHA nahin cm vom G;'.rr:siia- und. gt4ck'/ em in d.e Scl:;aicd.B.

$, LlLw ::refr. a+.s .'ta!? si ch btssl:clOIie Else$sbal6 nor jik:;*11;Dcr -fu:Ao& {cil z',i€it*lrsgad }t';r;d,,Ittr scirlosirill irti lrr d,fi Jrunrll;.- .,,-

4. DA S$ir:risd&, tl& liriech, *at A!.:r..,ci'IAcb, r:flr il$ KArl as viAdorgf6n.ld:, '.:'dtr {:r r.r..l d.c ilq}c ::d,.r-",Icl: ;Fb r;iarr D&let t' rlrU;i.

5. Uirri l:ei sci.icli 'c:l i;' u.,:r ,7eiu ziiil,Edl:: l*"IJ -.**clrcn8St all iieUnLid: sish. ins irHirstei:.erY Laaeh.e.Siegfricd. Lriff t dqr }rach-e kugg und" .SrtiE* rlr&rt *E* 31ostZ0 o-,u G-"itsl<EI :rord und badet sich

6. I(ki lrloir lian:r d:.cb *ei:r be i& e,I(ei::e Btfu<. ki*r:.: ir:691 ;5i5oi1bg ; -^rJ,-ixi -.,:i-i:i aut i.iulple fl0gir ilUch fJ,dc*fa,iTir.j. sisli +ss Flil r*i$cl:dd.

?.U:ri- ld r:ai::;r sicii o*inl ;aanc Plil.ri.1-r,-:2'i,

Maai1i slair ;:'rf *.cr l;fe ; aeoiL Cie Birr'3racle,UreerkcazS sich al1eui j&nz j€nau,

i:a Blut.

Vglic;,fq i:', X:'!,iriLdc:', cii:.r:u i:urci:i sie ,;u stj&gr Frau.'

-J.Or

8. Bri:r,ruriki','iar,:iferoik:i.;ti,;,ii,til $ie;;fl'icr"l. r:*i. sa tiichtig,Ui:ri iverin oie,,sah i,or jrote Iffi.{,l,i-Iar sic vor .lrjer jAHl.

9. Sio *:rach zui.i-pi;unen l{agen:Ior KH.S,I liaohdo nris !n l,legotlrc!: .*Sr Etr ili:i d.ic 3c1qt r:cxU.-:r,Icix j$b f',;ca Gyusdieii d;[g.

10. Ha;c:t spraclrl D:[^slt.rste,z? ];ircn Doofeir. ^^Der lfttr'l viiilsicEo air i;; rhld t,,=, ;ioofenzY.Uird. als Sicsfri.,d, *i.:.:. d,sr quelle 3.utscht5o,!a scbL,j-rt-1gt art:"".r,rit r:rctr Sflbe['coi, ct"ir .;]r d(ir. $it:*;fi,iga fEtscir,Sl.

IL. !ru;a ricrkt es euch ihr Sccirc:rd.;Tr.i t iu ix:r t/asser lr.ciir:iod,Uir{ iiaht iirr gi::;.'el $rolire Fei.-.,it&nDi$xr riaiif,t tr:rc j*tt 3'I&sciif iir,i::tt

Nl}tesl

1. sEatrsc = 6rl.,te i!::rl. t&t = trt€5. LEI!]rrc = larr:cn4. sc&:ir$lrc = sgjxu'S:rc'.i, rerr-ci:oa5r polfsSi6IG = tl--r;,tr..i-oi,1,t" tuOfi:)6r stl;s = s&gto?. ;tHsic * stucr..to q* otao'.:tir Sci*:risci = $u,i.'ricae {tts:aitllyrr }

0! Sc,i.:jiicd { tt6;itr;-tt 1

3AS r: 'l ,'CJ: iiilt?Ddc:;e = trnork hatrd.rr,rorj tlu:re ='rfor j€:rrsciilocir = rc:llir;Jrrr.rrci = t,:-r:iiiZiodere - Zitternwiddors = wsiter, usgAoii, ia-11., 6x' it1:i ilc ECIiC i$:-i =ItIf OlI . ;';,j ';lcra O',ii; Of tirrl1l'ay ( irr3re riead.)'rnilor = [!:,a].er

18. Ii6Ll:i,:cs = flr6-;rcrlrio iri:'ictrling19. }'H,u"stGlto :, F$'rsti:ei:r30. Siast - trileastrlE1r Giriek s il116n!'tr (rrloircu) (Ga::icl-;!ee. 8ruiffi Jstsi ,,: i)it delt HopSria

f}6u:ro fl$c,lr, f16sh s rrilo','r ',,JLr.i,u

1.",.-: i-l-e.', bitcs. rr

8li. ;cjSclr E triler'.atdrodrr?1.. Pllk$ir6 = i;.e101;;iirgs35. 6Yrsr18ch = llberlegte26. Lisch - l-iegte87. sB;r.sie = sishgt du28. sillste = wilL?9. koofen * kanfen30. lutscht = Its1ur_pciirr or tllar:pedtl;1. '.iitts*ir = l.;ryut32. Bccjl,c:l * rrstiori,; ;lgirttiiSr locilerr = rrtalic a j)tllI froCt114. Pai.n * $e;t::rerjj, Poi::e

9.10.11.I3.15r1&.15.1.6.

1?.

-11-

Pifit IV.

Ge g sir lcl+ t q ii'(r rL 4c iiiii";. :: i-:*tr'iqql-, t siieii

1e StuoE;s Gouer.'f0r Strotiti'n66 Hoff ligg en $itlc,-;c Lra":ci., datt ilott Stuorlrs Oorqn.

Dotr he.tn de ilesiitsiica 8s ,:"":ricl F1a& sHgget. Eixos $rorten D*i;es,Jttst Se dat lir:.sairt so sci:Si: bi$;;gad,c, stUud sitten drlirn en $tuortca::.rl pad3<,et].$ d,ooii aLlos dale.

liat solltn ge $t raken? Ja:i noll de Oei: rcju5cn, ou'or dat..trolltnde &lrcr:ir rrlclr to3io'..c'ri, vuil ire JS, deur arrlc al,Les d.alatrait. fc sco1l sorn -j&lia€il $tarrt hcn- und. blfimot ha'ito kafuri se tpt:: guorterrGsd*tlcolrr

1/1L;: ir,alcic nc lie&floc.rte:io scttd.s sih doeup un l6ut sj.lr van tlrvelKSls ln dan FIaf,a d.ritt3cl. Jtle 'u, cs oG nu i:i.ttels drlll st0-jrdcn, kaiilr$cirultoi"i EiH:':i dcr v0lri

":u: l$li:cd.st ftlul.l,'lrcittr Dau fl0u:; rio $tuork

rr€u uil alle, d.eiit $ciiu: ir$'.-rcto -;otn sik ger nloiit l*gin llricgen, wtr$ciraltc:r Hi8r:.i rl.Lt i'Erri;; bracl:t had.Aer i/iL:.r o"l;ar i?0rn,cris si1;o dat1:o r:lc.il q1 rot Lri:.4*ut triEb: ire{d6.

e. Dat Eili: antle Fc::ritsJr

Eir:ji*l !$;g cle l/gclrtakeri trr lIUs 'no';f;et iiu:.rt F{::s',;(j:'. .[s d.e Furrllgouu fultcHalten'*oIL, rsi&r.lteGe:l sc {tc:1 F:llcrr

i/at ';r:s rior uu to i:rlken? Sc rodden iren ulrd. hi$e, ir* iiaii,rsn sch.lie&-Lil< to f,olgend.en Boschlu&r rfAllc Bur.sschrrpsb6itlo:..icrs yars&,nlelt Eiism.rord,en frou nlt GeroisoJ:,u11 itl d.ct iril;o fi,ra.rr Ic,.: S:rr,.ctu }luorctcnrlsxtssltri€ld.en sc sii; 011 reChttlotig nlt $ch0l'-kr *n *rorilsu. Na .j0:rltat aoEFffi debi - r';at lrHsso, uat lta:::rstc - 1:'.1..rr ciat iici:t iri SIrc"ltc lildcrutrie:eri s6:,re;,,d-enp ii,xN r::,,iiaeic rniLl'..rtl:1, lcr*rto ci;:ur U.?'r&=ie cle irilt ir:rtHns u-,: scirlldochie trt. As sc sl.]: iru olltn :;aitn6n ]ag quiE]t iran, s$gaueo d.ocii ii:, d.at sc kiofi Lrcui:t i"rrr t IIus i,rai;;ci. $;:;i hr6liei, sc c.E tJu:rzo Hi,.s aff u::d. bow;;cd.oa ct no einmaL uS - dlltuol o'rrcr nit tr'e.isterr

5o iru clc iicc-Ltsl;o:r ci::t:r Ba1lic; ,:rti lftis ,i.r'diri:e,rSfui.:o1 irolh: Oe licdrt*keu cilc:i il;.-err Bull<a:r i:irt llins CJlfli61.

!/ail E,: CIe:r Bal,.i.a! o'."'cr ii?iili's cJ0:-,iii, ;;our 8c iiic.i uoi*r,lit ettlr cie1{ie:uii{roiir $B lLU'r;erlltsrr} sili Lc:i;ce r/B .:e cl;:'i;::r,. irel1 ::rl:e:r:,:)ostcnrDarr stltt; cincr varr de }{an::slt!c, vn t;io Scl:i"rallrc t:r Sirnli;rior tr{.r;;sclllrt:: D1l11o':,f::r,stc;: d,r6il. tfl)b{lircltr, silt i:ce ri,?ltt i1c iic}.riralbc }ifi:ri!dat :rflS::{; 1:is i,i;l:rtr

lart r'*6;c.- oG ac:1 SelL;,:i: i:-rir: tlr'lll:r:;e:1il-,:: i::rrt Hus.

-L2*

Ei::;iOL rOIt:: U-c r,i3CiitSliC:.: :rO lrCrr;,;it:i:C i,"i,:e !.r,Sir:"it:sI6 J*it::t. !,i,rrtr,

'ulas d.* tr7acl;crLritlr.'lic sau mrl} trlhtr"r, rial; so ::ich rlrtltsucr Srirr;;ci:. l;.oilt:i.Nu st6nf sc tle rB wr ldlsssn nieh, r"rult wleclergaun solI. rrlla.';wc d.och clen$chultsn Si$rie bi usrt, Jamnordon sc, rtdo soLl volL Raut vriator.ir Etnlltged.o ais, $chulten HtHrm mo&t o lqrornr Eir: pari Ju.i:ges sitrarr 6iaBcscheld. SchuLtos I{i$rm k1$gge&c up sin bl,inen OauL und. gelopporcL€ nod.e BiErkc.

ilJH'rr siflr lrou ttclor ls 'r,ro11 Haut to scheffenttt - [De 0r$tstc vanJu Killr1s r,lot oilr ri$itlrs tl$'r;or d,o Bi&rlco leggen, d.airn kdnt gi Ennornd.rtlEuer g&uxl.rr Sau v0t et auck i::akot, ov€r da liiErl, d.c au tl&rer d.onGrabcn Laig, kon d.a Last nioh allsino d,ridrgen un vU1anged.or"d,at cmrro oinor h0lpn Dau 1ld,r sik no oiner r4p eil! un d,aan ir,tirerorol,l oinor upd.ea lbucrn. Dadtlr sttlrizcd.e slk Ast tr/etcr un il$rrq,rschrierrosnd.e de glnze0iagcnrL i{u v$s6;lcn no ru$ir l,il.r, Ea v$rh.iHr lrmo Bi6"rkcr }e drrumcnUectrltskcn orrcr si$n: 'r0t .;ir-it; dooh qp 11: gaylzcn l/slt liicn klUkersngigrl, $s qscn Sohulten llidtrn.il $c ;ldsi-n vUgft$ll;liJc, Cat so oinon urulGrslk han, d.o jflrre jali&G Sursahup bcr0lutt nalren kond.e.

5. Uu Si,k Se. du:rpon i;ea.btstson S.c F$$$9" Hqsi{p$,6nEi:$:icl sait+a c* ciu;,:;cn i/ccirtsl;e:r e13.e uil cu Srctt tl$trer do

IlllUblenbitlr]<o un iroLlrn sili d,E F6t{te taskenr }orbl hUtlXan sc tn rtrerbsnFroatr Sttsi;anin iiaik Ss ci-r.lcr sc illtt lihtcr und. s$rrch ti.c viclsr 8${lt$.ttKi[irls, I(itlrls", si,S i:,er |tnu kloketts d.och ts b].o& inrt liertcr; t'nr

sitBLi ui bLo& uco FStlt* i*eJ.l ricl:tlg 'rrlsrkrlegen?'r - ttlc sinrl jE al3.edllrru ';insrtr Et i#r bolLo to ne iic)',litlrgeriggo lqiomonr Ia rlen Augsn*bllok l{aixg, $c[.iultei: IIiHrn vilrbi. .l!,s i]e iiodcr wortfuone siJc d.at YolJr d.arln d.o ;/Sd.c hai-m;ro liraig ho silt no $cirwtlfucn un }lrqtpod.q jH d.arbo qpde blauton Beinc. Dau st6ttb6n $c allo utrn inc qn roptont ttilnr n;ic:reFUtltoltrJirrir:r'Hai, Giies vernUtl$t, riat iici sicno i"S$tc' lzler had.de.

IlF d.c- rir.l,::rr: *n -tf.f cir$sBSq *Sq, Nstrtcp -: r lit{t:r . tii of, tlr+gJr--

Blea llus;:u jur: rir-: Tl'cci:.ta:,ia fl1ut c:; Irci'l to;: I:r- und, Utiiauia lauton.',-dluscir olisy rr:id:, rfi, *at lroh iredcie . Doutt.t',ae 1$ngen se no nigrkenbuorgvloLLrn sih .ior clat i:ioet iralen. Irr 'Ii.Hrltenbuorg si&n se J&l rrDat lloatdat lrdc hct D{lr.tl

0a::"2 'rBgiiSS,.St gHngerr s6 d.au no llus tin slHnt i-ugrcr laut vB sik henlttDttf, Dltr, Dttrerortt jts sc or.'c:: tlst,ei.ir i(Icibi8rg hai;:rcne han se d.at iroatuI) stgsoL vsgili;'rr. tiiic .:lag i:a!'b (iu"r,ii.e iioat ,io*lr blo& blicrzen sien?rt{ro3teir s€ $ikr Dc lei:3c Jar. rvt{ssst uB elnnolr trDat i/Oat is us in d.o

8ac:, rotlc-.:rrt si.fl il.:, rrt-ric i.rltBt et irell utlf&bcil.tt D*"u i:llcIon sc silclae Sci:Sfe} un f,Snfion asr to grabon. tF *lii:rol stsk silr eine dllr cle Tafuic.rtlct is.cte dflrtrt Eci,r$Sgod.e ho i:r sj.ne l{aut, wxi dorbi f611t d.s tl:n6rndat '!/oat ieolL in.

6.

a-VU

r u]xfs

-15-

?. .m$tglcnEi::.uol, r'rollrn d.q l,sclrtslicn Ss fi:a Ptli';ci:.3c..; ,c;:::a*lcne ol'ler sei

',#lser:: r:ich, i:tii Ss ciat Anfen3en sOll"tr''r DC lxr,3c Dirlt SiE: rrKiBrlO,

dat gcit nich, [$C-r;e o11 einrrcL hoart, d.at mo ne P{ltts:l licg .lra}ron kann?ttiint *6r do 1a S1i^lcrs tii d.oirn Es d.en Sci:uitc::r I{iSr;:: Ui&ls Raut to fraugenrUa EiEmr wt{ssc uo1l Balrt.

n6i ift6t Ci.'ittls {lOwer cic Sllttalt r;r 3ilr,:st,e"r,i leij;eitil, sitl ,:.co nd.ann

h$;:ti silr C.c st{rl:stc Kidrl ricren 'rEi &'i d"cn sino Bcine }rHn}c si]( well.eincr, un d.ann lrmer sau r,'ricdor, bct ds loste mitrri &;rror anrt i/*tctr k3i.lrofr

Dau l[clltadc *tle irc, illI se ull:-r:rsrclea siL blofl, dat soi nich slllbenrry don OCGi::*,*r. kuone:r rr,'Sren. Ila scL :"-u artf,0ryieii un o11 fif Kl$rls*nc Ptttto:. h6irgors IS*!1: cla btlsucucto: ?tJur;.5os, iiault iu &stn Mo*ieut

rurot faste, ilc not mi S,s jtist i::: drie Ftlste s5r{.trtern, iJr kanrt slls nichilnn ;:airtcl.,t .!ls 11* oi*ier lEs L$ilt, fltllc".: sc aIIc ii: dt Puttqnr ScbultonHi8r:u st$:rc. ciorirl* u.',r. $idr! frKi8rLsr KiHrlsr dAt hak d-och n5.ch dachttd,at gi sau dunm vt$d.crr.tl

{r***rB

-lll-