robert sherman visita rhode island convívio - portuguese

Ano XLIII • Nº 2232 • quarta-feira, 02 de abril de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271 — RI Broker Lic. #20021401LB

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVELAÇORES & MADEIRA

11 a 23 de JulhoCALIFÓRNIA, UTAH E NEVADA

08 a 18 de Agosto120 Ives St., Providence, RI

401-421-0111TERRA SANTA

16 a 26 de Setembro• Cruzeiros • Passagens aéreas

• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Robert Sherman visita Rhode Island Convíviomarienseem WestportRealiza-se no próximosábado, no restauranteWhite’s, em Westport, oIV Convívio Marienseque contará com CarlosRodrigues, presidente daCâmara Municipal daVila do Porto e os pre-sidentes das cinco juntasde freguesia da ilha e du-rante o qual será pres-tada homenagem à me-mória de José Figueiredo,natural de Santa Maria efalecido recentemente emHudson.

Nuno Bettencourthomenageado noconvívio praiensede Lowell

Terá lugar no próximosábado na Sociedade doDivino Espírito Santo deLowell, o XV Convíviode Naturais da Praia daVitória, com a presençade Roberto Monteiro,presidente da autarquia.Durante o convívio, quecontará com a partici-pação do agrupamento“Os Bárbaros”, da ilhaTerceira, reorganizadopropositadamente paraesta festa, será prestadahomenagem ao popularmúsico Nuno Betten-court, que é natural da-quela cidade terceirense.

Domingo em Pawtucket

Festival degastronomiae folclore

Ranchode romeiroseste sábadoem Taunton

• 10

O novo embaixador dos EUA em Lisboa contatou a comunidade portuguesa de Rhode Island a convite do con-gressista David Cicilline. Robert Sherman, que nasceu em Brockton e era bem sucedido advogado em Boston,esteve sábado no Brightridge Club, East Providence. Na foto, a contar da esquerda, Lídia Alves, antiga presidentedo clube; David Cicilline, Nancy Carriuolo, reitora do Rhode Island College e Marie Fraley, docente daquele esta-belecimento de ensino. • 06

Rainha do Phillip Street Hall

Shannon Whalen, a rainha das festas do Espírito Santodo Phillip Street Hall, East Providence, ladeada pelosavós, Joseph e Connie Silveira, os mordomos da festaque tem lugar em fins de maio e dá início ao ciclofestivo do Espírito Santo na nossa região.

• 16

Alexandria Vieira, a rainha dos Amigos da Terceira,Pawtucket, ladeada por Jessica Mendes e BrandonRocha e com os pequenos Anthony Jack Fernandese Lindon John Câmara, que são os pagens. • 14• 08

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

PICANHA$399

DOBRADA$179

LB.

PEITO GALINHAc/osso

LB.LB.

VINHOAVELEDA

2 gar. por

$10

VINHOVINHA

DO MONTE3 por

$1099

$129BACALHAU c/ espinha

$499LB.

NESTUMCOM MEL$199

MANTEIGAVALFORMOSO

$299

ÁGUA CASTELO

$879caixa 24 garrafas

pacote

CERVEJA BUDou BUD LIGHT

24 PK. garrafa

$1649

PIMENTAMOÍDA

GONSALVES

$975gal.

BATATA

10 lbs. $299

ERVILHACONGELADA

saco

$179saco

ATUM CONSERVEIRA

lata 385 gr $599

ÓLEO MAZOLA

$67996 oz.

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Cabral BayliesSquare-Lamoureux

Funeral Home & Cremation Service

Oliver M. CabralDirector

Tel. 508-996-2200512 North Front Street

New Bedford, MA 02746

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DECEMBER 26

Câmbio - Euro/Dólar*

26 mar: $1€ = $1.378USD

27 mar: $1€ = $1.374USD

28 mar: $1€ = $1.376USD

31 mar: $1€ = $1.378USD

01 abr: $1€ = $1.380USD*às 4:00PM, EST

Ordem executiva de Obama concede cartão verdea pais, filhos ou cônjuges de imigrantes militares

A administração Obamadeu mais um passo sem aautorização do Congressoem benefício dos imigrantes.Depois de proporcionar a le-galização aos jovens imi-grantes que chegaram a estepaís antes dos 15 anos deidade, o presidente assinoumais uma ordem executivaque permite que os imigran-tes indocumentados pais,filhos ou cônjuges de mem-bros das forças armadas dosEUA sejam benef iciadoscom o estatuto legal.

Estima-se que milhares deimigrantes indocumentadosse encaixem nesta novamedida, chamada de “parolein place” e que foi divulgadaatravés de um memorandoemitido pelos US Citizen-ship and Immigration Servi-ces, mas não foi enviada ouaprovada pelo Congresso etambém não foi publicada noDiário Oficial da União, o

que permitia uma consultapública antes de entrar emvigor.

Dan Cadman, do Centerfor Immigration Studies, éum forte opositor desta me-dida e qualificou-a como um“decreto imperial” alegandoque a população não teveoportunidade de comentarou avaliar o assunto. “Acre-dito que da maneira como foifeita é ilegal”, acrescenta.

Mas segundo a Casa Bran-ca, estas novas regras nãoprecisam da autorização doCongresso para entrar emvigor porque estão baseadasem leis já existentes. BrentWilkes, do League of UnitedLatin American Citizens,pensa desta forma: “Essaspessoas não são ameaça etêm um parente que estáservindo o nosso país”.

Entretanto, Barack Obamaaf irmou sexta-feira queprevê que a reforma migra-

tória se concretize antes queo seu mandato termine emjaneiro de 2017, e reiterouque o seu objetivo é conse-guir que o Congresso a apro-ve este ano.

“Acho que será consegui-da antes da minha presidên-cia terminar e gostaria deconseguir este ano”, disseObama numa entrevista àUnivision. Segundo ele, omais importante neste mo-mento é “pressionar os repu-blicanos que se negaram atéagora a atuar” a favor dainiciativa.

Mas o presidente da Câ-mara dos Representantes, orepublicano John Boehner,insinuou que será difícilaprovar a reforma migratóriaeste ano, com o argumentoque um dos grandes obstá-culos é a “falta de confian-ça” do seu partido no presi-dente no que se refere aocumprimento da nova lei.

Imigrante reclamapor exclusão daconvenção

Pablo Maia, imigrante bra-sileiro morador em Framin-gham, Massachusetts, apres-entou uma reclamação for-mal ao comité estadual doPartido Democrático alegan-do que o comité municipalviolou as diretrizes parti-dárias ao impedir que eleconcorresse a delegado àconvenção estadual parti-dária. Segundo o jornal“Metro West Daily News”, ocomité democrático deFramingham alegou que aexclusão do brasileiro resul-tou da ausência total deminorias entre os 17 repre-sentantes do sexo masculinoe 17 do sexo feminino naconvenção e, por outro lado,Maia mudou a f iliaçãopartidária um dia antes doprazo, 31 de janeiro, e a suainscrição no partido não foiincluída nos arquivos docomité. Pablo Maia aceitoua explicação e disse apenas:“Espero que me aceitem anoque vem”.

Decisão sobre carta de condução para imigrantesindocumentados será conhecida a 16 de maio

A Comissão Mista deTransportes de Massachu-setts anunciará dia 16 demaio a sua decisão acerca daproposta de lei H.3285, queconcede carta de conduçãoa imigrantes indocumen-tados.

A proposta, redigida eapresentada pelas senadorasestaduais democratas TriciaFarley-Bouvier, que repre-senta Pittsfield, e PatriciaJehlen (Somerville), susci-tou controvérsia e a sua vota-

ção já foi adiada duas vezes.Organizações de defesa

dos imigrantes e ativistascomunitários mobilizaramesforços junto dos legisla-dores estaduais no sentido deaprovarem a proposta.

Fechou o Shawmut Diner, popularrestaurante de New Bedford

Shawmut Diner, um popular restaurante de New Bedford,serviu as suas últimas refeições segunda-feira depois de maisde três décadas ao serviço do público e os donos, o casalCeleste e Phil Paleologos, disseram adeus aos empregados eclientes, que dizeram questão de ser deixarem fotografar paraguardarem uma recordação do local.

Phil Paleologos é um conhecido locutor de rádio com maisde 45 anos de carreira, presentemente ao serviço da estaçãoWBSM, de Fairhaven e que também colaborou várias vezesem emissões do Portuguese Channel.

O ano passado, o casal anunciou a venda do diner, queexiste desde 1953 na Shawmut Avenue e foi comprado pelosPaleologos no início da década de 80.

Consta que no local poderá surgir uma loja CumberlandFarms e quanto ao diner, Phil disse ter recebido propostas decompradores de vários estados, mas gostava que continuasseem New Bedford.

Preço da gasolinabaixa um cêntimo

O preço de um galão degasolina em Massachusettsbaixou um cêntimo.

A AAA Southern NewEngland anunciou segunda-feira que a gasolina regularself-service baixou para umamédia de $3.51 dólares porgalão.

AAA encontrou combus-tível a preços que variam dos$3.37 o galão aos $3.69. Opreço atual é 8 cêntimosabaixo da média no mesmoperíodo do ano passado, masainda assim 3 cêntimos maisalto do que há um mês atrás.

Os preços em RhodeIsland também cairam umcêntimo e o custo médio deum galão de gasolina emauto-atendimento é $3.50 ogalão. No mesmo período doano passado, os automobi-listas de Rhode Island pa-gavam a gasolina a $3.73 ogalão.

A média nacional porgalão é $3.56.

Duas mortes num acidentede viação em New Bedford

Um carro que sexta-feira, às 11:30 da noite, seguia a altavelocidade no sentido sul da estrada 18, em New Bedford,embateu violentamente numa árvore na esquina da WarrenStreet e West Rodney French Boulevard e os dois ocupantesmorreram.

O carro era conduzido por Winnitue Montrond, 28 anos,de New Bedford e o passageiro era Luis Miguel Fernandes,30 anos, de Dorchester.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Perry Funeral Home, Inc.Serviço de conselhos em pré-arranjos

sem mais obrigações!Contacte-nos para uma marcação

111 Dartmouth Street, New Bedford, MATel. (508) 993-2921

William J. Perry Thomas H. PerryDirectores e embalsamadores registados

BOULEVARDFUNERAL HOME

(508) 994-6272

Servindo a comunidade portuguesahá mais de 60 anosMichael J. da Silva

— Serviços de cremação —223 Ashley Blvd., New Bedford, MA

Manuel Rogers & SonsRaymond R. Machado — Kenneth R. Machado

Planos funeráriospré-combinados

1521 North Main StreetFall River, Mass.

Tel. (508) 672-3101

O caminho português de Santiagode Compostela em New Bedford

O LusoCentro do BCC, em colaboração com o Museu daBaleação de New Bedford, vai levar a efeito, dia 19 de abril,pelas 2:00 da tarde, uma apresentação sobre o famosoCaminho Português de Santiago de Compostela, no auditóriodo museu. Há mais de mil anos, peregrinos de todo o mundopercorrem enormes distâncias, uns por França, outros porPortugal, em direção à catedral de S. Tiago de Compostela,no norte de Espanha, onde se encontra o túmulo do discípulode Jesus, o Apóstolo S. Tiago Maior.

A apresentação, aberta ao público em geral, está a cargoda professora Leila Valoura, do Departamento de Comunica-ção do BCC, que percorreu o caminho no final do ano pas-sado e que dará o seu testemunho como peregrina, ilustrandoa apresentação com imagens das aldeias, vilas e cidades dePortugal por onde passou e as pessoas com quem contactou.

Para mais informações contactar o BCC – LusoCentro,pelo telefone 508 678 2811, Extensão 2925 ou 2091.

Lloyd R. Mendes adere à Comissãode Desenvolvimento Económico de Somerset

Rhode Island College, dia 03 de abril

Apresentação do livroKicking the Sky de Anthony Sa

O departamento de Línguas Modernas e o Instituto deEstudos Portugueses e Lusófonos, do Rhode Island Collegeapresentam amanhã, dia 3 de abril, o livro Kicking the Skydo autor luso-canadiano Anthony De Sa.

A apresentação do livro, aberta ao público em geral,ocorrerá entre as 10:30 e 11:30 da manhã, no Fortes Room,Adamas Library (4.º andar) do Rhode Island Colleges - 600Mount Pleasant Avenue, Providence.

Connecticutaumenta saláriomínimo para$10.10 à horaem 2017

O Senado e a Câmara dosRepresentantes de Connecti-cut votaram dia 26 de marçopara elevar o salário mínimoestadual para $10.10/horaem 01 de janeiro de 2017.

O Senado aprovou o pro-jeto de lei por 21-14, a Câ-mara por 87-54 e no mesmodia o governador DannelMelloy assinou a lei no CaféBeauregard, em New Bri-tain, onde o presidente Ba-rack Obama jantou recente-mente quando esteve nacidade para fazer um discur-so sobre o aumento dosalário mínimo federal.

Connecticut foi o primeiroestado a aprovar o aumentodo salário mínimo para$10.10/hora, como Obamapediu.

Presentemente, o saláriomínimo de Connecticut é$8.70/hora e está previstoaumentar para $9.00/horaem 01 de janeiro de 2015.

Aumentos semelhantes($10.10/hora) estão a serconsiderados noutras esta-dos, como Massachusetts.

Nova lotariaMassachusetts vai ter uma

nova lotaria instantânea como nome de World ClassMillions. Cada bilhete custa$30 e os apostadores podemganhar 15 milhões de dóla-res. A nova lotaria começaráa 22 de abril e tem um totalde 600 milhões de dólaresem prémios.

Hudson procura sucessor de Luís Macedo

A Comissão de Desenvol-vimento Económico deSomerset procura 10 mem-bros voluntários e um dosreforços é Lloyd R. Mendes,morador em 46 Anawan St.,e que trabalhou no MédioOriente em funções gover-nativas.

Mendes foi criado em FallRiver e Taunton, e trabalhouprincipalmente no exteriordepois de cumprir três anoscom o 18 Airborne Corps doExército como pára-quedistae com tarefas de inteligênciano início de 1970. Desde1995, tem trabalhado no

Iraque e no Egito em planosde desenvolvimento econó-mico, nomeadamente abas-tecimento de água.

Mendes mudou-se paraSomerset há um ano e deci-diu corresponder ao apelo deJames Burke, presidente dacomissão.

Depois de 35 anos comoprofessor, treinador e, nosúltimos 16 anos, como dire-tor de desportos da HudsonHigh School, Luís Macedodecidiu aposentar-se no finaldo ano letivo e deu conta dasua decisão o mês passado.

Macedo conseguiu envol-ver na prática de desportoscerca de 900 alunos, dina-mizar 50 equipas em váriasmodalidades.

O Comité Escolar decidiuabrir concurso para encon-trar o substituto de Macedo,

e os três finalistas são TedZawada, diretor desportivoda Leicester High School;Jessica Gould, treinadora deatletismo do NewburyCollege e Jeffrey Wood, doDepartamento de Recreaçãode Hudson.

Museu da Pesca em New BedfordO Whaling Museum de New Bedford acolheu mais de uma

centena de participantes na prova de Vinho do Porto quemarcou o lançamento do projeto de criação do New BedfordFishing Heritage Museum, um museu da história da pescaem New Bedford.

O mayor Jon Mitchell anunciou a contribuição municipalde $100.000. Para já é necessário angariar $500.000 e o custototal do projeto está estimado em $2 milhões.

Waterfront Historic Area League (WHALE), New BedfordPort Society e Working Waterfront Festival são as orga-nizações ligadas à iniciativa que pretende preservar a históriada pesca em New Bedford, um história que é em grande partecontada em português.

Eleiçõesno Centrode Assistênciaao Imigrante

A assembleia anual paraeleição da junta diretiva doCentro de Assistência aoImigrante, de New Bedford,teve lugar dia 25 de março eforneceu os seguintes resul-tados:

Al Medeiros foi eleitopresidente, André Silva vice-presidente, John Lopestesoureiro e Ana Cerveirasecretária.

Foram também eleitosmembros da junta, commandato de três anos, osseguintes candidatos: AnaVieira, Ronald Borgesa, Pe-ter Fuscoo, DominiqueBranco, Glória Santos eMaria Pinarreta.

Bristol County é o conselhomais saudável de Rhode Island

Um novo estudo realizado por especialistas da Univer-sidade de Wisconsin, revela que o Bristol County é o concelhomais saudável do estado de Rhode Island.

Este Bristol County nada tem a ver com o Bristol Countyde Massachusetts e foi constituído em 1747. Compreende,entre outras, as localidades de Bristol, Warren e Barrington.Com uma área de 65 km2 e 49.875 habitantes, cerca de 20por cento são portugueses.

O departamento estadual deSaúde de Rhode Island revelouque o estudo foi baseado naanálise das taxas de tabagismo,atividade física, nutrição, em-prego, taxas de graduação doensino médio e cerca de duasdezenas de outros fatores rela-cionados à saúde. O rankinganalisou dados de quase todosos condados dos EUA. O con-dado de Providence ficou emúltimo lugar.


Seminário internacional “A Imprensa de Língua Portuguesa no Mundo”

Responsáveis alertam para a falta de apoiosna imprensa portuguesa no mundo

Na sessão de encerramento do seminário internacional A Imprensa de LínguaPortuguesa no Mundo: Fernando Sousa, presidente do CEPESE; José Cesário,secretário de Estado das Comunidades, Pedro Lomba, secretário de Estado Adjuntodo Ministro Adjunto e Carlos Magno, presidente da Entidade Reguladora para aComunicação Social (ERC).

O segundo painel de trabalhos no seminário: Francisco Resendes, diretor do Portu-guese Times, EUA; José Rocha Dinis, jornal Tribuna de Macau e Adelino Sá, diretorda Gazeta Lusófona, Suíça.

O quarto painel de trabalhos: João Gonçalves (WJFD - EUA), Dora Mourinho (mensárioPortugal Post, Alemanha), José Rocha Dinis (Macau), João Soares Matos (diário 24Horas, EUA) e Rogério Afonso (O Século de Joanesburgo, África do Sul).

A falta de apoios dosórgãos governamentais einstitucionais portuguesesno estrangeiro, o desco-nhecimento das empresasexportadoras nacionaispara uma promoção maissustentada das suas marcase produtos e o reduzidonúmero de elementos daredação são as principaisdif iculdades apontadaspelos jornais das comuni-dades portuguesas noestrangeiro, cujos repre-

sentantes estiveram reuni-dos no seminário inter-nacional “A Imprensa deLíngua Portuguesa noMundo”, que decorreu dias18 e 19 de março na cidadedo Porto.

Àparte as dificuldades,os jornalistas portuguesesconcordam num ponto: alíngua portuguesa é umelemento de grande poten-cial no mercado mundial.

“A imprensa em línguaportuguesa reveste-se deuma grande relevância paraas comunidades portugue-sas além-fronteiras, assu-mindo um importantepapel na promoção da

cultura, da língua e daeconomia portuguesas noestrangeiro, através, porexemplo, da promoção deprodutos de origem portu-guesa ou reforçando avisibilidade das ofertasturísticas de Portugal”,frisou João Palmeiro,presidente da AssociaçãoPortuguesa de Imprensa.

Por isso mesmo, JoséCesário, secretário deEstado das ComunidadesPortuguesas, comprome-

teu-se a “reunir os meiospara a criação de uma pla-taforma comum a todosestes órgãos de comuni-cação”. O objetivo prin-cipal é “criar e manter umarede de contatos entre todosestes prof issionais quetanto contribuem para opatrimónio da língua portu-guesa e para a divulgaçãode Portugal no mundo”.

Carlos Magno, presi-dente da Entidade Regu-ladora para a ComunicaçãoSocial (ERC), tambémesteve presente no evento esublinhou que “apesar daERC não regular o trabalhodos órgãos de comunicação

social fora de Portugal, háalgumas questões quedevem ser revistas como,por exemplo, o facto de otrabalho como jornalista noestrangeiro não contar pararequerer a carteira pro-fissional em Portugal”.

O seminário “A Imprensade Língua Portuguesa noMundo”, organizado peloCEPESE – Centro de Es-tudos da População, Eco-nomia e Sociedade (Uni-versidade do Porto) e pelaERC – Entidade Regula-dora para a ComunicaçãoSocial, teve a colaboraçãoda Secretaria de Estado dasComunidades Portuguesas

e da empresa AJBBNetwork (especializada nasrelações com as principaispublicações lusófonas dascomunidades), reuniu de-zenas de representantes dosprincipais órgãos de comu-nicação social de todo omundo. Como convidadoespecial esteve tambémpresente José Redondo,administrador da empresaJ. Carranca Redondo, daLousã, que “sempre reco-nheceu a importância e ocontributo da imprensaportuguesa das comuni-dades para a internacio-nalização do Licor Beirãoque, neste momento, já estáem mais de 80 países”.

João de Noronha, diretor-geral do As Notícias (ReinoUnido); Sérgio Ferreira

Soares, do Correio de Ca-racas (Venezuela), CarlosPereira, diretor das ediçõesdo LusoJornal (França eBélgica), José Arantes,diretor da RTP África eRTP Internacional; JoséRocha Dinis, diretor doJornal Tribuna de Macau(Macau), Francisco Re-sendes, diretor do Portu-guese Times (EUA), JoãoGonçalves (WJFD - EUA),João dos Santos Matos (24Horas, EUA), Álvaro Joséda Conceição (RádioArcenciel, França), Ade-lino Sá, diretor do jornalGazeta Lusófona (Suíça)foram alguns dos jorna-listas que analisaram,debateram e divulgaramdurante estes dias a im-prensa de língua portu-

guesa no mundo.Estiveram ainda pre-

sentes representantes deórgãos de comunicaçãosocial do Luxemburgo,Canadá, Brasil, Alemanhae África do Sul, para alémde Afonso Camões, daAgência LUSA, queanalisaram e debateram arelevância da imprensalusófona para as comu-nidades portuguesas além-fronteiras, o seu papel na

promoção da cultura e dalíngua portuguesas: a suaimportância na promoçãoda economia portuguesa noestrangeiro através, porexemplo, da promoção deprodutos de origemportuguesa reforçando avisibilidade das ofertasturísticas de Portugal: osdesafios e oportunidadesda imprensa de línguaportuguesa no mundoatual, com o desenvol-vimento das novas tecno-logias de informação e adisseminação das redessociais: a dimensão daimprensa de língua portu-guesa (imprensa escrita,rádio e televisão) espalhadapelo mundo e a sua influ-ência nos países de acolhi-mento.

Romeiros de cá percorreram a ilha de São MiguelAs romarias quaresmais

constituem uma tradiçãosecular micaelense forte-mente enraizada nascomunidades açorianas dadiáspora. Em quase todasas localidades de SãoMiguel há romeiros quepercorrem a ilha no cum-primento de promessas e deagradecimento por graçasalcançadas.

Pelas comunidades aço-rianas da Nova Inglaterra,há romarias em New Bed-ford, Fall River, Taunton,Pawtucket e Bristol ealguns aqui radicadosaproveitam a época para sejuntarem a grupos deromeiros na ilha de origem.Foi o caso de três imi-

grantes açorianos radi-cados por estas paragens:Martinho Correia, TonyCorreia e José Maria Regofizeram parte do grupo deromeiros da Vila do Nor-

deste, S. Miguel (ao todoeram 38 irmãos) rezandoem peregrinação por toda ailha. A experiência, inéditapara eles, foi positiva egratificante, pelo que po-

derá ser repetida no pró-ximo ano e com a aderênciade outros, não obstante asdificuldades sentidas nafase inicial desta peregri-nação de fé.

Na foto acima, os romeiros da Vila do Nordeste, vendo-se emprimeiro plano Martinho Correia (Dartmouth) e Tony Correia(Acushnet). Na foto abaixo, José Maria Rego (Westport) entreum grupo de romeiros na Assomada, Nordeste.

O grupo de romeiros da Vila do Nordeste, S. Miguel, quando se dirigiam à igreja da ImaculadaConceição, na Lomba da Fazenda e já na fase final da sua romaria de uma semana.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

REBELLO

Agência funerária compropriedade e gerência

da FAMÍLIA REBELLODesde 1924

DISTINGUIDA NACIONALCOM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA

Falamos Português

FUNERAL HOME901 Broadway, E. Providence, RI 02914(401) 434-7744 — (508) 336-7979

Robert A. Sherman, embaixadordos EUA em Portugal, visitou RI

• FOTOS E TEXTO: AUGUSTO PESSOA

Robert A. Sherman,embaixador dos EstadosUnidos em Portugal, estevena tarde do passado sábadoem Rhode Island, maisprecisamente no Brigh-tridge Club em East Pro-vidence.

A sua visita foi a convitedo congressista DavidCicilline, que por sua vezse rodeou de altas figurasdo mundo político deRhode Island, tal como o

senador Sheldon White-house, que foi um dosgrandes apoiantes da no-meação do novo embaixa-dor dos EUA em Portugal.

O senador Sheldon Whi-tehouse, que ao longo dostempos tem mantido asmelhores relações com acomunidade, realçou adisponibilidade do em-baixador para se deslocar aRhode Island.

“Como é do conheci-mento de todos os pre-sentes, as relações entre oestado de Rhode Island ePortugal têm sido derelevante valor ao longosde anos. A presença doembaixador dos EUA emPortugal é mais um exem-plo das relações bilateraisentre o estado de RhodeIsland e Portugal, na cer-teza de que vão ser ainda

mais aprofundadas”, disseo senador Sheldon White-house.

O congressista Jim Lan-gevin foi mais uma pre-sença federal, tendo dito nasua intervenção: “O estadode Rhode Island sente-sehonrado ao poder dar asboas vindas ao novo em-baixador dos EUA emPortugal, deixando aosenador Sheldon White-

house e ao congressistaDavid Cicilline a minhagratidão pela forma comoorganizaram esta receção.É de sublinhar o facto de oembaixador ter acedido aeste convite quando seprepara para partir paraPortugal”, concluiu JimLangevin.

Por sua vez, David Ci-ciliine, que convidou oembaixador a visitar RhodeIsland, disse:

“Tenho de realçar estavisita do embaixador dosEUA em Portugal, dado aimportância que isto temem termos da projeção deum estado que detém amaior percentagem deportugueses nos EUA. Seique o embaixador vaitrabalhar em importantesassuntos entre Portugal e osEUA, tal como seja a basedas Lajes na ilha Terceira.Portugal foi o segundo paísa reconhecer a indepen-dência dos EUA e atravésdos anos tem mantido estaatitude. Temos um embai-xador que entende estasrelações”, concluiu o con-gressista David Cicilline.

Robert A. Sherman, novoembaixador dos EUA emPortugal, leva de RhodeIsland uma imagem degrande apoio por parte dospolíticos federais, jámencionados, assim comodos luso-eleitos: senadorDaniel da Ponte, que foimestre de cerimónias;António Teixeira, admi-nistrador da vila de Bristol;

(Continua na página seguinte)

Robert A. Sherman, embaixador dos Estados Unidos em Portugal, ladeado por AntónioTeixeira, administrador de Bristol e por Edward Stuart, conselheiro municipal de Bris-tol, durante a visita ao Brightridge Club em East Providence.

Robert A. Sherman, embaixador dos Estados Unidos em Portugal, ladeado por algumas entidades políticas de RI,entre as quais o senador Sheldon Whitehouse, o congressista David Cicilline, o conselheiro municipal Helder Cunha,António Teixeira, administrador da vila de Bristol, Daniel da Ponte, que foi mestre de cerimónias e Márcia Sousa,vice-cônsul de Portugal em Providence.

Robert A. Sherman, embaixador dos Estados Unidos em Portugal, ladeado por SílviaOliveira, professora no Rhode Island College, Luz Teixeira e pelo congressista deRhode Island, David Cicilline.

Lídia Alves, o congressista David Cicilline, Marie Fraley, do Rhode Island College eFernando Rosa, presidente da PALCUS, ladeiam o embaixador dos EUA em Portugal,Robert Sherman, durante a visita do diplomata norte-americano ao estado de RhodeIsland.

O embaixador Robert Sherman com Lídia Alves e ocongressista David Cicilline.

Robert Sherman, embaixador dos Estados Unidos emPortugal, com o antigo vice-cônsul de Portugal em Provi-dence, e esposa.

O senador de Rhode Island em Washington, SheldonWhitehouse, com Teresa Agonia, dos serviçosadministrativos de Central Falls com o mayor destacidade, James A. Diossa.


O seu médico já lhe mandou fazerum exame de sangue?

East Side Clinical Laboratory, uma companhia da Sonic Healthcare, tem o prazer de anunciar a abertura do nosso novoCentro DE SERVIÇO AO PACIENTE localizado em:

275 Allen StreetNew Bedford, MA 02740Horário: 7 AM-3:30 PM

Almoço: 12:00-12:30SÁBADOS: 7:00-11:00 AM

1-508-207-1588

East Side é um laboratório clínico de serviço completo estabelecido em 1949 em Rhode Island, a nossa missão éproporcionar testes de diagnóstico da mais alta qualidade aos nossos médicos e pacientes no auxílio ao serviço dediagnóstico e tratamento aos seus pacientes a preços razoáveis sem sacrificar a qualidade do serviço. Temos mais de 60locais em Rhode Island e Sudeste de Massachusetts.

Com as recentes alterações no seguro de saúde, East Side tem continuado a manter alguns dos MAIS BAIXOS PREÇOS naindústria de laboratório de diagnóstico resultando baixos custos para os pacientes com seguros deduzíveis.

East Side mantém as mais altas credenciais, CAP, MA DOH, RI DOH CLIA, CMS.

East Side é um fornecedor para a maioria dos seguros de Massachusetts incluindo os planos Mass & RI B/C, UnitedHealthcare, Tufts, Harvard Pilgrim, Fallon Health, Aetna, Mass Medicaid etc..

EAST SIDE CLINICAL LABORATORY, HÁ MAIS DE 60 ANOS TEM SIDO O MAIS EFICAZ E ACESSÍVELLABORATÓRIO NO SUDESTE DA NOVA INGLATERRA.

“Take control of your out of pocket expenses!!!”

Sábado no Clube Juventude Lusitana

Jantar de angariação de fundos para criançacom cancro

Cantoria ao Desafio em Bristol

Tem lugar sábado, 05 deabril, pelas 6:30 da tarde,no Clube Juventude Lusi-tana, Cumberland, umjantar de angariação defundos, cujo produto re-verte em favor do jovem

Blamye, que se encontradoente com cancro. Cola-boram nesta iniciativa debem fazer Nélia, NickPedro e mais surpresas. Ainiciativa partiu de MariaQuadros, que pode ser

contatada através dotelefone (401) 480-1304,que antecipadamenteagradece a solidariedade dacomunidade, perante umacausa em que todos somospoucos para colaborar.

A Associação D. LuísFilipe, 9 St. ElizabethStreet, em Bristol, levaefeito domingo, 6 de abril,com início pela 1:30 datarde, uma cantoria aodesafio, que vai pôr frentea frente Eduardo Papoila,José Plácido e José Bar-

bosa. Sendo três figurasconhecidas do mundocomunitário das cantorias,espera-se casa cheia dosapreciadores desta popularforma de fazer música.

Haverá petiscos, pois quenada melhor para ouvir acantoria do que barriguinha

cheia e bem regada.As entradas serão ao

preço de 15 dólares porpessoa e os bilhetes podemser adquiridos chamandopara Paulo Dutra (401 924-2216) ou o Linclon Club(401 253-7144), ou então àporta no dia do espetáculo.

Manuel Costa, conselheiromunicipal em Cumberland;Helder Cunha, conselheiromunicipal em East Provi-dence, entre outros polí-ticos. “No momento atualhá 43 embaixadores aguar-dando autorização para acolocação nos respetivospaíses. O despacho daminha colocação em Lis-boa deve-se em parte aosenador Sheldon White-

Embaixador dos EUA em Lisboa visitou RI(Continuação da página anterior)

house e mais senadores queviram a importância dacolocação imediata de umembaixador dos EUA emPortugal. A atual situaçãoem Portugal torna impe-rativo a presença naquelepaís de uma representaçãooficial dos EUA.

Os congressistas Lange-vin e Cicilline são doisimportantes representantesda comunidade portuguesaneste estado, onde este

grupo étnico é maioritário.Não podemos esquecer a

forte influência do Portu-guese Caucus em Washin-gton”, acrescenta o novoembaixador dos EUA emPortugal.

“Cresci em Brockton,onde existe uma numerosacomunidade portuguesa.Ali aprendi que são umgrupo trabalhador, honesto,com fortes valores fami-liares e que têm orgulho na

sua etnia. Quando o pre-sidente Obama, que per-guntou para qual o país quegostaria de ir representar osEUA, escolhi Portugal,dado que conheço as suasgentes, dado ter crescido aseu lado. Conheço os

problemas que Portugalatravessa. Não espero trêsanos de férias, mas decontínuo e árduo trabalho”,sublinhou o embaixador.

“Uma das minhas priori-dades será a criação depostos de trabalho nos doispaíses. Criação de peque-nos negócios. Dar um espe-cial ênfase às mulheres.Aqui vou trabalhar conjun-tamente com a minha espo-sa. Dado que já desenvolveprojetos semelhantes aquipelos EUA. Esta foi a pri-meira visita a RI como em-baixador dos EUA em Por-tugal que espero vir a repe-tir”, concluiu Sherman.

O embaixador Sherman com o senador Whitehouse.

O embaixador Sherman ladeado por David Cicilline, apresidente do Rhode Island College, Marie Fraley eFernando Rosa.

O congressista David Cicilline com a nova vice-cônsulde Portugal em Providence, Márcia Sousa e o senadorestadual de Rhode Island, Daniel da Ponte.


VENDE-SESandra’s Meat Market emEast Providence. Bem loca-lizado, boa clientela, grandevariedade de produtos. Paramais informações:401-270-7875

Festival de Gastronomia e Folclore06 de Abril (Meio-Dia às 6:00 PM)

• Alcatra à Terceirense• Chicharros Fritos

A nossa presençagastronómica será

constituída por:

CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110

Festival de Gastronomia e Folclore regressaaos Amigos da Terceira em Pawtucket

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O programa das cele-brações do Dia de Portugal/RI/2014 arranca domingo,com o festival de Folcloree Gastronomia, que tem porpalco o salão do CentroComunitário Amigos da

Terceira em Pawtucket.Os apreciadores da boa

gastronomia regionalpodem deliciar-se com osbons pratos, apresentadospelo Clube Sport UniãoMadeirense de Central

Falls, que apresentará atradicional Carne de Espetoe Frango de Churrasco. OCentro Cultural e Recrea-tivo do Warren, regressa aofestival e trará Alcatra dePolvo e Bacalhau à Ma-

rinheiro. O Centro Comu-nitário Amigos da Terceira,anf itrião do certame,apresentará a tradicionalAlcatra à Terceirense eChicharros Fritos. O ClubeJuventude Lusitana, traráao certame Bacalhau àLagareiro e Feijoada àLusitana. Por sua vez, oCoral Herança Portuguesavai deliciar os presentescom sobremesas caseiras.

E agora que já lhe abri-mos o apetite vamos aofolclore para mostrar o quesomos em termos demanter viva a chama lusapelos EUA.

Sendo assim, vão desfi-lar os ranchos folclóricosdo Clube Social Português,Pawtucket; Nossa Senhorade Fátima, Cumberland;Danças e Cantares doClube Juventude Lusitana,Cumberland; Santo Antó-nio, Pawtucket; CranstonPortuguese Club, Cranston.

São estas iniciativas quetornam o programa dascelebrações do Dia dePortugal em Rhode Island,único e, ao mesmo tempo,têm servido de exemplo aoutras comunidades.

Este festival é anual-mente o barómetro de

aferição, no relativo àscelebrações.

E como o resultadosempre tem sido positivo,os arraiais e parada são oapogeu de um programaímpar e sublinhado pelosmaiores êxitos.

São as únicas celebra-ções que fazem desfilar


O grupo Amigos da Terceira, de Pawtucket, tem-se feito representar no festival degastronomia e folclore não só através dos pratos regionais como também através dorancho folclórico de Santo António.

O rancho folclórico de Nossa Senhora de Fátima, Cumberland, é uma apreciada ehabitual presença no festival de folclore e gastronomia de RI.


CLUBE RECREATIVOCULTURAL PORTUGUÊS

132 Child St., Warren, RITel. 401-245-7148

Festival deGastronomia e Folclore06 de Abril (Meio-Dia às 6:00 PM)

Centro Comunitário Amigos da Terceira55 Memorial Drive, Pawtaucket, RI

Pratos a apresentar:

• Alcatra de Polvo• Bacalhau à Marinheiro

Festival deGastronomia e Folclore06 de Abril (Meio-Dia às 6:00 PM)

CENTRO COMUNITÁRIOAMIGOS DA TERCEIRA

55 Memorial Drive, Pawtucket, RI

• Carne de Espeto• Frango de Churrasco

CLUBE SPORT UNIÃO MADEIRENSE46 Madeira Ave., Central Falls, RI

(401) 726-9449

Salão com capacidadepara 500 pessoase amplo parque

de estacionamento

costumes e tradições numaparada pelo centro dacapital de um estado e cominício no átrio de acesso àState House, com a pre-sença do governador, sena-dores federais e estaduais,e o numeroso grupo de lusoeleitos e aqui uma vezmais, únicos em termos danossa presença nos EUA.

Mas o tema principalhoje aqui é a gastronomiae folclore. Facetas da nossa

vida comunitária, onde osaber dos sabores vem aode cima, entre o colorido egraciosidade da nossajuventude.

E cá estamos uma vezmais a ser únicos, comtodos os agrupamentosfolclóricos, existentes nomundo comunitário deRhode Island, a marcarpresença.

Acompanhamos VictorSantos no lançamento desteprojeto, que é hoje dos mais

relevantes, em termos decelebrações do Dia dePortugal. Fomos de clubeem clube. Explicou-se aideia. E a primeira ediçãonos Amigos da Terceira foium êxito que se repeteanualmente.

Como se depreende,acompanhamos as inicia-tivas desde o seu nasci-mento.

Não pegamos pela rama,mas pela raíz, quando épara escrever. Escrevemos

com conhecimento decausa e não pelo que nosdisseram ou sonhámos queteria sido assim.

Pois se gosta de se de-liciar com o melhor da gas-tronomia portuguesa, temdomingo, uma oportuni-dade que não pode perder.

Vai comer do melhor e aomesmo tempo, mostrar asua portugalidade. Sim,porque não é só dizer-seque se é português. Se bemque integrado, deve tomarparte no programa dascelebrações. Não nos ve-nha comentar, que lhe dis-seram, que nesta ou aquelaatividade, tinha poucagente. Se lá tem ido, já eramais um. E se levasse todaa família eram mais umameia dúzia. Faça com SãoTomé. Ver para crer.

Festival de gastronomia e folclore(Continuação da página anterior)

O Clube Juventude Lusitana, de Cumberland, que maisdo que uma vez foi anfitrião do festival de gastronomiae folclore, mantém a sua presença anual, tal como iráacontecer este domingo em Pawtucket.

O Coral Herança Portuguesa mantém a sua presença anual no festival de gastronomiae folclore através da doçaria regional portuguesa.


SALEMA MANAGEMENTCORPORATION

John F. Salema4 Harding Avenue, Ludlow, MA

Saudamos todas as romariasque percorrem as igrejas deMA e RI no cumprimento de

uma tradição secular açoriana!

ROMARIAS QUARESMAISRomeiros de Taunton, Pawtucket, Bristol, New Bedford, Fall River e aindaa Grande Romaria da Nova Inglaterra (já realizada) revivem tradição


Romeiros de TauntonMestre: João MedeirosContra mestre: Diácono José MedeirosProcurador das Almas: Manuel Arruda

Itinerário6:00 AM — Concentração no salão paroquial daigreja de Santo António7:00 AM — Bênção na igreja de Santo Antóniopelo padre Henrique Arruda7:30 AM — Cerimónia no cemitério9:45 — Igreja da Sagrada Família (East Taunton)11:45 AM — Igreja da Anunciação.1:00 PM — Igreja de Santo André(onde será servido um almoço rápido)3:30 PM — Igreja de São Judas5:30 PM — Igreja de Nossa Senhora do Rosário.6:20 PM — Igreja de Santa Maria7:00 PM — Chegada à igreja de Santo António

Depois das festas docarnaval faz-se um interre-gno nas diversões maisefusivas. Entrou-se naQuaresma. Período quedeve ser de mais recolhi-mento e oração. E aquiexistem os crentes e osmenos crentes ou mesmoaqueles que dizem quenada crêem, mas que nofundo são do tipo dos quesó se lembram de SantaBárbara quando troveja.

As tradicionais romariasquaresmais vão uma vezmais percorrer os caminhosda diáspora, a mais fide-digna presença de umaidentidade e de umatradição de gente que porescolha se radicou emterras de outros mundos.

E entre estas tradições

surgem as romarias qua-resmais, jornadas de oraçãopor um mundo cada vezmais atribulado e pondo emcausa os valores religiosos.

Estranho para quemdesconhece a tradição.Saudável para quem foicriado a ver passar osromeiros e pode reviver oumesmo tomar parte naromaria por terras dosEUA.

A comunidade deTaunton dá inícioàs romariasquaresmaisa 5 de abril

João Medeiros, naturaldo Livramento, com 22anos de romarias iniciadas

aos 9 anos na terra natal, foimestre no Rosário daLagoa.

Com 14 anos de mestre,desde 2001 que desem-penha aquelas funções nasromarias de Taunton, juntoda igreja de Santo António,numa cidade de reconhe-cida comunidade portu-guesa.

A romaria quaresmal emTaunton tem lugar a 5 deabril (sábado), com con-centração no salão paro-quial da igreja de SantoAntónio pelas 6:00 damanhã. Após a concen-tração, o mestre acompa-nha o beijar da cruz aomesmo tempo que vãosendo contados os irmãosque vão tomar parte naromaria.

Após os irmãos seremrecebidos na igreja deSanto António, tem inícioa romaria, pelas 7:00 damanhã.

A igreja da SagradaFamília (East Taunton)deverá ser visitada pelas9:45. Pelas 11:45 a romariadeve passar pela igreja daAnunciação. Ao bater da1:00 da tarde o grupodeverá visitar a igreja deSanto André, onde seráservido um almoço rápido.

No prosseguimento daromagem de oração, aigreja de São Judas deveráser visitada pelas 3:30.

E de rosário na mão de-dilhando Avé-Marias, osromeiros chegam pelas5:30, precisamente à igrejade Nossa Senhora do Rosá-rio. E na longa caminhadade oração e tradição aromaria chega à igreja deSanta Maria pelas 6:20.

E já na parte final, pelas7:00 da noite os romeiros



Romarias quaresmais pela Nova Inglaterra(Continuação da página anterior)

chegam à igreja de SantoAntónio em Taunton.

A comunidadede New Bedfordrevive a romariaa 12 de abril(Sábado deRamos)

A romaria quaresmal emNew Bedford, cidade pis-catória de grande percen-tagem portuguesa, tem esteano lugar a 12 de abril.

Esta manifestação dareligiosidade das nossasgentes teve início em 1996junto da igreja do MonteCarmo, pela mão de TobiasBaptista, quando aliprestou serviço o padreHenrique Arruda.

A romaria de NewBedford sai anualmente,alternando entre as igrejasde São João Baptista(mestre António Faria),igreja do Monte Carmo(mestre Tobias Baptista) eImaculada Conceição(mestre António Pacheco).

Este ano é precisamenteeste pilar da religiosidadedas gentes do norte dacidade de New Bedford queacolhe as orações iniciaisda romaria, pelas 6:15, commissa a celebrar pelas 7:00da manhã.

António Pacheco ini-ciou-se como mestre aos 17anos na Achadinha,Nordeste, tradição quetrouxe consigo na bagagemdas recordações para terrasde outros usos e costumes,mas onde se dá espaço paraàs iniciativas étnicas.

Após o terço pelas 6:15e missa pelas 7:00 damanhã, a romaria deixa aigreja da ImaculadaConceição, na direção daigreja de São José, para um

HORÁCIO TAVARESProprietário

DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORKSHEET METAL FABRICATING

CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDEN-TIAL WELDING SERVICE

STAINLESS • MARINE • ARC• HELIARC • IRON WORK

MACHINE SHOP SERVICE

Agora em novas e modernas instalações

no Parque Industrial de New Bedford

longo trajeto de oração,com paragens nas igrejasde Santa Maria, SantoAquilino, Santo Nome, SãoLourenço, Monte Carmo(pequeno-almoço), SãoJames, Nossa Senhora daAssunção, capelinha daImaculada Conceição,Nossa Senhora do PerpétuoSocorro, Santo António dePádua e regresso à igreja daImaculada Conceição nonorte da cidade.

Romeiros de New BedfordMestre Tobias BaptistaContra mestre AlfredoProcurador das almas Manuel SousaGuia Artur Matos

Itinerário6:00 AM — Concentração no salão da igreja daImaculada Conceição7:00 AM — Missa com a presença dos romeiros8:00 AM — Início da romaria8:10 AM — Igreja de São José9:00 AM — Igreja de Santa Maria9:15 AM — Igreja de Santo Aquilino10:00 AM — Igreja do Santo Nome11:00 AM — Igreja São Lourenço11:30 AM — Igreja de Monte Carmo (pequeno almoço)12:00 PM — Igreja de St. James1:30 PM — Igreja de Nossa Senhora da Assunção2:00 PM — Capelinha da Imaculada Conceição2:30 PM — Igreja de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro3:15 PM — Igreja do Santo António de Pádua5:00 PM — Regresso à igreja da Imaculada Conceição7:00 PM — Missa celebrada com a presença dos romeiros.

Romaria dePawtucket a 13de abril (Domingode Ramos)

Fundada no ano de 1996por iniciativa de JoséPimentel, natural daRibeira Grande e radicadoem North Providence, aromaria de Pawtucket estáligada à igreja de SantoAntónio.

Com uma adesão


crescente dos 75 romeirosiniciais, já ultrapassam os100 nas romarias maisrecentes e tudo leva a crerque este número cresçaainda mais.

Era na altura o padreJohn Baker, pároco daigreja de Santo António,que embora nascido nosEUA acolheu a romaria,após se ter certificado do

significado daquela tra-dição.

A ideia de José Pimentelsurge pelo conhecimento


582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399

Contate hoje mesmo a

MATEUS REALTYAO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE.OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

das romarias em SãoMiguel e ao saber, atravésde familiares, do seu iníciono Canadá.

Aderiram à ideia de JoséPimentel, Fernando Faria(já falecido) natural doPilar, Bretanha e que seriao primeiro mestre, RogérioOliveira, contra mestre,Albano Carvalho queprocedia às orações, na-tural da Várzea, S. Miguel,António Leitão, procura-dor das almas, António

Romarias quaresmais pela Nova Inglaterra(Continuação da página anterior)

Andrade e Clemente Anas-tácio.

Após o falecimento deFernando Faria, passa amestre Albano Carvalho,que se tinha iniciado aos 7anos na Várzea, Ginetes, eAntónio Leitão, a contramestre. José Pimentel,António Andrade e Cle-mente Anastácio, mantêma coordenação da romaria.

Por sua vez, FábioCarvalho e Nivery Carva-lho e ainda Jorge Pacheco

são os ajudantes do mestrenas orações.

A concentração dosromeiros no salão padreFernando Freitas será pelas5:00 da manhã. Pelas 5:30os romeiros partem para aigreja de Santo António,onde são esperados pelopadre José Rocha, queprocede à bênção doscaminhantes.

A saída da igreja deSanto António para aromaria tem início pelas

6:00 da manhã.Ao bater das 6:30 os

romeiros visitam a igrejade Santo Eduardo, nodecorrer da sua caminhadade oração.

A igreja de São JoãoBatista será a terceira avisitar, o que deveráacontecer pelas 7:00 damanhã.

Segue-se a igreja deSanta Maria, pelas 7:30.Como curiosidade, foinesta igreja que se celebroumissa em português, antesda construção da igreja deSanto António.

Daqui os romeirosdescem a rua, atravessam aponte sobre o BlackstoneRiver e dão entrada noparque de estacionamentodo Clube Social Português,onde será oferecido umpequeno almoço.

Após esta paragem aromaria parte na direção docemitério de Santa Mariaonde deverá chegar pelas10:00.

Após as cerimónias nocemitério inicia-se acaminhada de regresso àigreja de Santo António,onde será celebrada missapelas 12:00 horas.

Findas as cerimónias osromeiros dirigem ao salãoparoquial para a refeição.

Romeiros deBristol a 13 deabril (Domingode Ramos)

Com mais de 20 anos deexistência, a romaria de

Romeiros de PawtucketFundador : José PimentelMestre : Albano CarvalhoProcurador das almas : António LeitãoCoordenadores, Clemente Anastácio, AntónioAndrade

Itinerário5:00 AM — Concentração no salão PadreFernando Freitas da igreja de Santo António6:00 AM — Saída da igreja de Santo António,6:30 AM — Visita à igreja de Santo Eduardo,7:00 AM — Visita à igreja São João Batista7:30 AM — Visita à igreja de Santa Maria.(Onde se celebrou missa em português, antes daconstrução da igreja de Santo António).8:00 AM — Clube Social Português(pequeno almoço e descanso)10:00 AM — Cemitério de Santa Maria(Cerimónias em honra dos paroquianosjá falecidos e aí sepultados)11:30 AM — Igreja de Santo António12:00 AM — Missa celebrada pelo padre J. Rocha1:00 PM — Almoço e convívio com os romeiros



Bristol é mais uma en-quadrada no contexto dascelebrações quaresmais.

Com a característica deter a sua realização na maistípica vila de Rhode Island,empresta todo o seutipicismo ao reviver de umatradição num quadro deruas estreitas semelhantesa uma freguesia açoriana.

O responsável pela ro-maria é Luís Silva. Omestre é Álvaro Rego daConceição, Ribeira Gran-de, que tomou parte nasromarias em São Miguel.

Fazem ainda parte dogrupo responsável ManuelTavares, Fernando Brum eManuel Hilário. Na quali-dade de mestres da romariapor lá passaram José Fer-reira e António Medeiros,já falecidos.

A concentração terálugar pelas 6:00 da manhã

GILBERT’S JEWELERS1370 PLEASANT STREET

FALL RIVER, MA(508) 678-6747

• Ouro português• Anéis de diamante• Relógios • Pulseiras

Gilberto Costa, famíliae empregados saúdam os romeiros de MA

e RI pela forma como continuama preservar e a cultivar esta tradição

secular açoriana!

Uma saudação muito especialà romaria de Bristol!

A OURIVESARIA NÚMERO 1VOTADA PELOS LEITORES DO HERALD NEWS DE FALL RIVER

Reparamos todoo material

que vendemos

Romeiros de Massachusetts e Rhode Island(Continuação da página anterior)

Romeiros de BristolDomingo de Ramos

Fundador/responsável: Luís SilvaMestre: Álvaro Rego

Itinerário6:00 AM — Concentração no salão paroquial daigreja de Santa Isabel.7:00 AM — Cerimónias que antecedem a romariana igreja de Santa Isabel8:00 AM — Igreja de Santa Maria9:15 AM — Igreja do Monte Carmo10:30 AM — Columbus Fathers11:00 AM — Santa Maria12:00 PM — Regresso à igreja de Santa Isabel

Romeiros de Fall RiverSexta feira SantaMestre: António FariaContra-mestre: Eduardo FerreiraProcurador das Almas: Manuel SousaGuia: João JacobCoordenador: João Jacob

Itinerário6:00 AM — Concentração no salão da igreja doEspírito Santo6:30 AM — Cerimónias na igreja do EspíritoSanto7:00 AM — Início da romaria7:45 AM — Igreja de Santo António9:00 AM — Igreja do Santo Nome10:00 AM — Igreja de São Miguel(almoço rápido)11:00 AM — Igreja de São José12:15 PM — Igreja do Santo Cristo1:30 PM — Catedral de Santa Maria2:15 PM — Igreja de Sant’Anne3:15 PM — Igreja do Bom Pastor5:30 PM — Igreja da Santíssima Trindade6:15 PM — Igreja do Espírito Santo8:00 PM — Enterro do Senhor na igreja doEspírito Santo

no salão paroquial da igrejade Santa Isabel, após o quese seguem as cerimóniasque antecedem a romaria,que terá início pelas 7:00 damanhã. Depois de os ro-meiros terem deixado aigreja de Santa Isabel,fazem a primeira paragemna igreja de Santa Maria(8:00) ao que se segue a

igreja do Monte Carmo(9:15), Columbus Fathers(10:30) Santa Maria(11:00) regresso à igreja deSanta Isabel (12:00).

Romeiros de FallRiver saiem à ruaem Sexta-FeiraSanta

A comunidade portu-guesa de Fall River temsido palco de grandesiniciativas de caráter sócio-

cultural. Não é por acasoque é apelidada de “capitaldos portugueses nos EUA”.

Desde as Grandes Festasdo Divino Espírito Santo daNova Inglaterra, passandopelas festas do SenhorSanto Cristo, São Miguel,Espírito Santo, festejandoos seus padroeiros, comgrandes manifestações de

fé, temos a juntar a estecalendário a maior romariada Nova Inglaterra comcerca de 300 romeiros.

“Esta iniciativa partiu deJosé Simões (natural daAjuda, Bretanha) e AntónioMedeiros (Santa Bárbara,Ponta Delgada), já fale-cidos, quando em 1984organizaram o primeirorancho de romeiros.

Após o falecimento dosdois fundadores, assumemo cargo de mestre AntónioFaria (Santo António AlémCapelas) e Eduardo Ferrei-ra (Ajuda, Bretanha)”,sublinhou o coordenadorda romaria João Jacob, na-tural dos Remédios, Bre-tanha. A concentração dosromeiros será pelas 6:15 damanhã no salão paroquialapós o que se dirigem àigreja do Espírito Santopara as cerimónias queantecedem a saída da longacaminhada, que terá inícioàs 7:00 da manhã.

Entre o arrastar das AvéMarias, a romaria estará naigreja de Santo Antóniopelas 7:45. A igreja doSanto Nome já um poucomais afastada recebe osromeiros pelas 9:00 damanhã de Sexta-FeiraSanta. Com mais uma horade caminhada, o grupo deoração chega à igreja deSão Miguel, um marco derelevo da comunidade lusaem Fall River) onde seráservido um almoço rápido.

Após esta paragem osromeiros dirigem-se àigreja de São José, ondedeverão chegar pelas 11:00da manhã.

Com mais um hora equinze minutos de cami-nho, os romeiros entram nazona histórica da ColumbiaStreet e entram na igreja doSanto Cristo, o terceiro

marco histórico da presen-ça católica em Fall River.

Subindo a ColumbiaStreet, os romeiros visitama Catedral de Santa Mariapela 1:30 da tarde. Per-correndo a Main St., a ro-maria mantém a sua cami-nhada entre presençasportuguesas até que chegaà igreja de Sant’Anne pelas2:15 da tarde. Mais umahora entre orações e pedi-dos encomendados de AvéMarias e ao bater das 3:15a romaria visita a igreja doBom Pastor. E já na direçãodo ponto de partida surge aigreja da Santíssima Trin-dade pelas 5:30 da tarde.

E já na parte f inal daromaria o regresso à igrejado Espírito Santo acontecepelas 6:15 da tarde, apósque se segue o período deorações.

Os romeiros tomam parteno Enterro do Senhor pelas8:00 em volta das ruascircunvizinhas da igreja. Aprocissão será acompa-nhada pela banda Senhorada Conceição Mosteirense.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

CALIFÓRNIA, NEVADA E UTAH (08 a 18 de Agosto)

CALIFÓRNIA: 3 noites de hotel em Fremont. Tour de dia inteiro em S. Francisco, 1 noite em LosAngeles, excursão em Hollywood, Beverly Hills, Oliveira St., Prismo Beach, Solvang. 2 noites emSan Diego, Mt. Soledad, Shelter Island, Cabrillo Park, Seaport Village, Coronado Island.NEVADA: 3 noites na imcomparável Las Vegas, excursão noturna, “Hoover Dam”(maiorbarragem dos EUA), fábrica de chocolates Ethel, Show incluído.UTAH: 1 noite de hotel. Bryce Canyon National Park e coloridos monumentos monolíticos, ZionNational Park e suas majestosas formações rochosas.Passagem aérea Boston/San Jose/Las Vegas/Boston • Acomodação em excelentes hotéis, jantarcom os cowboys (música popular), 10 pequenos almoços e 6 jantares.

TERRA SANTA16 a 26 de Setembro

Passagem aérea (Boston x Tel Aviv x Boston)

4 noites em Jerusalém, 3 noites no Mar da Galileia e 2 noites em Tel Aviv • 18 refeiçõesJERUSALÉM – Visita ao Monte das Oliveiras (Igreja de Todas as Nações e o Jardim Getsêmani –onde Jesus e seus discípulos costumavam se encontrar), Bairro Cristão (Igreja de St. Anne, ViaDolorosa, Igreja do Santo Sepulcro, etc.), Monte Sião (Igreja de São Pedro – onde Pedro negou

Jesus, a sala da Última Ceia e a Abadia da Dormição), Bairro Judeu (Muro das Lamentações, visita àsescavações da parede sul, Cidade de David de mais de 3.000 anos, etc.), Memorial do Holocausto,

Museu de Israel (onde poderá ver os Manuscritos do Mar Morto), Ein Karem (aldeia pitoresca e localde nascimento de João Batista, Igreja da Visitação e a Igreja Ortodoxa Russa).

VISITA A BELÉM (Igreja da Natividade), paragem no Mar Morto para um “mergulho” nas águassalgadas, visita ao Rio Jordão (local de batismo de Jesus), Monte das Bem-Aventuranças (local doSermão do Monte), visita a Cafarnaum (cidade onde Jesus fez muitos milagres), Betsaida (casa de

Pedro, André e Filipe), Ginosar (ver o barco de madeira que data do tempo de Jesus e que foidescoberto na lama do Mar da Galiléia), Colinas de Golã e o Parque Nacional de Banias, passeio de

barco no Mar da Galiléia, Canaá (onde Jesus transformou água em vinho), Nazaré (cidade onde Jesuspassou sua infância), Acre, Muhraka (Mosteiro carmelita de Santo Elias), Parque Nacional de

Cesareia no Mediterrâneo (ruínas da antiga capital romana, onde Paulo foi preso), Jaffa e Tel Aviv.

Excursões de Final de SemanaWashington24 a 26 de Maio(Memorial Day)

2 noites em excelente hotel,visita aos monumentos,Cemitério de Arlington,Mount Vernon, Air and

Space Museum, etc. guialocal bilingue, 3 refeições…

Montreale Quebec City

30 de Agostoa 1 de Setembro

2 noites em bom hotel,Tour em Montreal e

Quebec com guias locaisbilingues, 4 refeições…

Excursão de 1 diaA melhor oferta para os seus

convidados de Portugal• New York City

05 de JulhoEstátua da Liberdade e

Museu da Imigração

•Lake Winnipsaukee (170 Ilhas)

02 de AgostoCuzeiro e almoço a bordo

•York (Maine)e Hampton Beach (NH)

23 de Agosto2 suculentas lagostas por pessoa

e muito mais...

•Radio City SpectacularChristmas Show

15 de Nov. e 6 de Dez.

Não perca a grande festa da comemoração dos

500 ANOSda elevação do Nordeste a Concelho

Partida 11 de Julho e regresso a 25 de Julho

As excursões que são uma festaaaaa!

AÇORES E MADEIRA11 a 23 de julho (13 dias )

S. MIGUEL (A Ilha Verde) 12 a 18 de julho:Passagem de avião Boston/Açores/Madeira/Boston • Todas as transferências Aeroportos / Hotéis / Aeroportos5 noites em hotel (4****) na Marginal de Ponta Delgada

Grandes Festas do Espírito SantoAcompanhada pelo Rev. Joseph Escobar - Paróquia de N.ª S.ª do Rosário – Providence, RI

Excursões: SETE CIDADES e plantações de ananases, incluindo almoço tradicional; LAGOA DO FOGO EFURNAS com almoço (cozido nas caldeiras); CONCELHO MAIS FLORIDO DA EUROPA com receção, cocktail deboas vindas e almoço; Visita às plantações de chá. Destaques: miradouros do Pico de Ferro, o Pico do Carvão,Vista do Rei, Escalvado, Lagoa do Fogo, Santa Iria, Nordeste.

MADEIRA (A Pérola do Atlântico) 18 a 23 de julho:Excelente hotel (5*****) na cidade do Funchal; Excursão de dia inteiro à parte Oeste da ilha, incluindo almoço,Excursão de dia inteiro à parte Este da ilha, incluindo almoço, Jantar com Show (danças folclóricas da Madeira) .Destaques: Câmara de Lobos, Cabo Girão, Véu da Noiva , S. Vicente, Encumeada, Serra d’ Agua, Poiso, Pico doAreeiro, Portela, Santana e casas típicas, Machico, a primeira capital da Ilha da Madeira, Camacha, centro deartesanato de vime, visão noturna da bela cidade do Funchal

19 refeições: (11 peq. almoços, 5 almoços, 1 jantar c / show mais 2 refeições de vôo)

Amigos da Terceira reuniram em convívio,homenagearam sócios falecidos e apresentaram rainhas

Os Amigos da Terceirareuniram em convivio nopassado sábado, numanoite plena de significadoe direi mesmo um poucosentimental, quando sehomenagearam os sóciosfalecidos.

Ali pelos Amigos daTerceira dá-se valor aoexistente, sem esquecer ospilares que vão tombandoou ao peso da idade ou àconsequência de doençasfatais. Estão neste númeroMaria Luisa Medeiros,José Furtado, Carlos Gil,José Dias, Maria D.Anastácio, Maria da Rosa,Frank Carvalho, MariaMartins.

Honrando os que parti-ram deu-se visibilidade àsnovas gerações de onde seespera a continuidade desta

presença lusa em RhodeIsland.

Sendo assim foi dada aconhecer às cerca de trêscentenas de pessoas pre-sentes, Alexandria Vieira,rainha dos Amigos daTerceira para 2014.

Com ela esteve a suacorte, constituida por,

Brandon Rocha, chefe deprotocolo; Jessica Mendes(dama) Kasondra RosaMoniz (dama) AnthonyJack Fernandes (pagem)Lindon John Camara(pagem).

No apoio à educaçãoacadémica foi oferecidauma bolsa de estudos a

Alexandria Vieira queacontece ter sido nomeadarainha dos Amigos daTerceira.

Durante a noite OsAmigos da Terceira,homenagearam o vice-cônsul Leonel Teixeira, quepassou recentemente àsituação de reforma.

Victor Santos faz entrega de uma placa a Leonel Teixeira.

Na foto acima, antigas rainha dos Amigos da Terceira.Na foto ao lado, a rainha Alexandria Vieira ladeada pela corte constituída por BrandonRocha, Kasondra Rosa Moniz, Jessica Mendes, Landon John Câmara e Anthony JackFernandes. Na foto à direita, mais abaixo, Tiffany Silva, antiga rainha dos Amigos daTerceira, ladeada pela corte.

A atual rainha dos Amigos da Terceira, Alexandria Vieira, ladeada pelos pais e respetiva corte.


GRANDES FESTAS DODIVINO ESPÍRITOSANTO DA NOVA

INGLATERRAPO Box 1054 - Fall River, MA 02722

A Comissão das Grandes Festas do Divino EspíritoSanto da Nova Inglaterra vem por este meio agradecermuito especialmente o apoio e consideração recebidosdurante o jantar de angariação de fundos no passadosábado.Agradecimentos especiais às bandas e organizaçõesque compraram bilhetes, a comerciantes que doaramprodutos de comida, a todos os que ofereceramprémios para a rifa e arrematação aos cozinheiros/as,pessoal que serviu às mesas.Aos artistas Marc Dennis e José Nazario pela lindaapresentação que fizeram.Enfim a todos aqueles que de uma forma ou de outracontribuiram para o bom sucesso do jantar.Que os dons do Espírito Santo derramem sobre vós asmaiores bençãos. Bem Hajam.

JOSEPH SILVAPresidente da Comissão das Grandes Festas

do Espírito Santo da Nova Inglaterra

Grandes Festas do Espírito Santoda Nova Inglaterra organizaram jantarde angariação de fundos em Pawtucket

A comissão das GrandesFestas do Espírito Santo daNova Inglaterra organiza-ram um jantar de anga-riação de fundos, sábado,no salão da igreja de SantoAntónio em Pawtuket.

Sendo as maiores festasdo género dos portuguesesnos EUA, são poucas asque conseguem movimen-tar mais de 200 mil pes-soas, acarretam uma gran-de responsabilidade finan-ceira, que tem anualmentede ser ultrapassada.

Joe Silva, atual presi-dente das Grandes Festas,tem dado provas de grande

Na foto acima, Joe Silva, presidente das Grandes Festas, com a família e na foto embaixo, com os cozinheiros que prepararam a refeição para a festa de angariação defundos.

Joe Silva e esposa junto de uma das mesas do convíviorealizado no passado sábado na igreja de Santo Antónioem Pawtucket.

Na foto em cima, a mesado casal Daniel da Ponte,senador estadual de Rho-de Island e de MárciaSousa, nova vice-cônsulde Portugal em Provi-dence.

Na foto ao lado, o cantorJosé Nazário durante a suaatuação sábado passado.

Joe Silva, presidente das Grandes Festas, com MarcDennis, responsável pelo programa musical.

dirigente associativo epelos vistos encara oprojeto com o êxito empalavra de ordem.

A comunidade compa-receu em apoio à iniciativa,contribuindo para umanoite muito divertida queteve como grande atraçãoMarc Dennis, que é res-ponsável pela parte artís-tica do programa musicaldas Grandes Festas e JoséNazário que deu o seu con-tributo ao sucesso da noite.


Comissão de festas do Phillip Street Hall deEast Providence promoveu noite de homenagens• Filomena Cleveland distinguida “Membro do Ano”• Joseph e Connie Silveira, mordomos para 2014 • Shanon Whalen, rainha das festas 2014


A comissão de festas do Phillip Street Hallagradece a todos aqueles que tornaram

possível o êxito da noite de homenagense nomeação da rainha para 2014

— João Silva, presidente da comissão de festas

O popular e centenárioPhillip Street Hall em EastProvidence levou a efeitono passado sábado a suanoite de homenagens edistinções. Uma noite amerecer salão cheio deentusiasmo e calor humanoa contrastar com a chuva eo frio que se fez sentir e seprolongou pelo domingo e

segunda-feira. As mais detrês centenas de pessoasque enchiam o salão,tributaram grandes ovaçõesaos distinguidos que sen-tiram o apoio dos associa-dos de uma das mais anti-gas organizações de RI.

FilomenaClevelanddistinguida“Membro doAno” das festas doPhillip Street Hall

Filomena Cleveland

graças ao seu dinamismo ededicação às iniciativasjunto do Phillip Street Hall,conseguiu alterar a tradiçãoiniciada em 2007, ano emque se começaram adistinguir os casais do ano,pela comissão de festasdaquela organização.

Este ano a distinção foiindividual e pelo que

abaixo se transcreve,atribuída fruto de trabalhoe dedicação.

Filomena da GlóriaBotelho Branco nasceu a21 de janeiro de 1966 nafreguesia das Lajes, ilhaTerceira, filha de ManuelMoniz Branco e MariaAngelina Botelho.

Frequentou a escolaprimária da freguesia dasLajes e depois a escolasecundária da Praia daVitória.

A base das Lajes temsido ao longo da suaexistência um pulmão de ar

para as gentes da ilhaTerceira. Entre os bafe-jados e abençoados por umtrabalho na base, estava oJosé Gabriel, tio dahomenageada, que um diase lembrou de organizar umconvívio em sua casa.Estávamos em março de1981.

Entre os convidados

estava um soldado dosmuitos aquartelados nabase, que havia ido com oamigo Brian. O Timothy ea Filomena foi amor àprimeira vista. Mas se oamor era cor de rosa, ospais da jovem Filomenanão estavam muitos pelosajustes. Não sabiam quemera o rapaz. E naquelestempos era precisoconhecer-se toda a família.Mas os jovens não desis-tiram das suas intenções ecasaram seis meses depois,


Filomena Cleveland e o marido Timothy Cleveland ladeados pelo casal Aníbal e GinaCunha, que entregaram a faixa e as flores à homenageada.

Shannon Whalen, a rainha das festas da Irmandade do Espírito Santo do Phillip StreetHall ladeada pelos mordomos e avós, Joseph e Connie Silveira.

Brianna Travassos, que cessou as funções de rainha,coroou Shannon Whalen, rainha das festas da Irmandadedo Espírito Santo do Phillip Street Hall.

A comissão de festas da Irmandade do Espírito Santo do Phillip Street Hall presidida por João Silva e constituídapor Mário Carvalho, Messias Torres, Joe Braga, David da Silva, Jorge Lopes e Carlos Silva.

Shannon Whalen, a rainha das festas da Irmandade do Espírito Santo do Phillip StreetHall ladeada por Chelsea Correia, Brianna Travassos e Lauren Correia.


a 3 de julho de 1983.Timothy recebeu guia de

marcha e regressou aosEUA, acompanhado pelaesposa, tendo ficado aquar-telado em Plattsburg, NewYork. Estavam a 30 milhasde Montreal, Canadá.

Nos fins de semana emque não estava de serviçoTimothy viajava com a

Noite de homenagens no Phillip Street Hall(Continuação da página anterior)

esposa até RI, onde Filo-mena tinha família.

Se os que se encontramradicados em Rhode Islandse lamentam dos altosimpostos, quem visita oOcean State sente-se atraí-do e fica.

Foi o que aconteceu àFilomena. Depois de umtrabalho numa fábrica dejoias foi para o Hospital deRhode Island, onde seencontra passados 25 anos,como assistente no blocooperatório.

A sua aproximação aoPhillip Street Hall tem a vercom uma promessa, juntodo Espírito Santo, que tinhaa ver com a gravidez.

Como as coisas corres-sem bem após váriastentativas, bateu à porta daIrmandade do EspíritoSanto do tio Mateus emRehoboth, mas como só oshomens podem ser mem-bros virou-se para o PhillipStreet Hall, onde na festaanual lhe coube em sorte aquarta dominga.

Desempenharia ainda asfunções de tesoureira da

comissão de festas. Fazparte do Grupo da Ami-zade. É paroquiana naigreja de São FranciscoXavier.

A faixa e flores foramcolocadas pelo casal Aníbale Gina Cunha, que foram ocasal do ano em 2013.

Esta iniciativa anual doPhillip Street Hall tem aresponsabilidade da co-

missão de festas, este anoconstituída por João Silva,presidente; Mário Car-valho, Messias Torres, JoeBraga, co-chairmans;David da Silva, tesoureiro;Jorge Lopes, secretário;Carlos Silva, chefe depensões; Joseph e ConnieSilveira, mordomos.

Mas se a comissão defestas tem pela frente umano de trabalho, a direçãodo clube tem de manterdiariamente as portasabertas daquela centenáriapresença lusa em RhodeIsland. E esta está cons-tituída por Orlando Ma-chado, presidente; Paulo deSousa, vice-presidente;Joseph Silveira, tesoureiro;Ivo Luís, secretário; AníbalCunha, recebedor; DavidQuadros, inside guard.

Estiveram ainda pre-sentes os antigos presiden-tes, Fernando Pereira,David da Silva, CarlosSilva e Manuel Sousa.

Durante o jantar, foramanunciadas as domingaspara 2014 e que foramatribuídas a, Joseph Farias

(1.ª dominga), AntónioAmaral (2.ª dominga),Grupo da Amizade (3.ªdominga), José Nobrega(4.ª dominga), ConnieSilveira (5.ª dominga), JoséCorreia (6.ª dominga),Joseph e Connie Silveira(7.ª dominga).

Com um entusiasmosempre crescente subiu aopalco o casal Mário e Nélia

Carvalho, mordomos em2013, para entregar a faixaa Joseph e Connie Silveira,mordomos em 2014.

Sendo a aposta de qual-quer organização a juven-tude, a comissão de festasdo Phillip Street Hall temum carinho especial pelasnovas gerações de ondesaiu a rainha e corte para2014.

A rainha é ShannonWhalen, que será acompa-nhada pelas damas ChelseaCorreia e Lauren Correia.

A imposição da coroa eda faixa foi efetuada pelajovem Brianna Travassos.

Shannon Whalen, a rainha das festas da Irmandade do Espírito Santo do Phillip Street Hall, ladeada pelas damas,antiga rainha, os avós e Mário e Nélia Carvalho, que foram mordomos em 2013.

O grupo responsável pela refeição.

Shannon Whalen ladeada por Chelsea Correia e LaurenCorreia.

Filomena Cleveland ladeada pelo marido Timothy Cleveland, pelo presidente dacomissão de festas, João Silva e por Joseph Paiva, que foi mestre de cerimónias.

Shannon Whalen, rainha das festas da Irmandade doEspírito Santo do Phillip Street Hall de East Providence.

ALCÁCER DO SAL. Autarquia adquiriu uma máquina deprojeção digital de cinema, que torna possível o visionamentode filmes mais recentes, inclusive no formato a três dimen-sões. A primeira sessão com a nova máquina de cinema 3Destá agendada para hoje, dia 05, com a exibição do filme“Gravidade”.

BARREIRO. Um homem assaltou quarta-feira passada,com uma arma branca, o posto dos correios de Santo Antónioda Charneca, e fugiu com o dinheiro que estava na caixa. Afuncionária ainda resistiu ao assaltante tendo sofrido algunsferimentos.

FELGUEIRAS. As universidades do Porto e do Minhoestão a preparar um livro sobre o Foral de Felgueiras, trabalhoque vai ser apresentado em outubro quando forem assina-lados os 500 anos da outorga do documento régio. As come-morações da atribuição do Foral de Felgueiras vão decorreraté março de 2015, com dois pontos distintos; o primeiro vaiocorrer no dia 15 de outubro, quando forem assinalados os500 anos do foral e o segundo ponto será o centenário dachegada do comboio ao concelho, através da linha que ligavaEntre-os-Rios à Lixa, passando por Penafiel, Lousada eFelgueiras.

ÍLHAVO. Dois surfistas alemães, de 40 e 43 anos, queestavam a praticar ‘bodyboard’ foram resgatados sexta-feiracom vida ao largo da Praia da Barra, depois de estarem emdificuldades. Um dos desportistas foi resgatado a 500 metrosde terra, apresentando sinais de cansaço, desorientação esinais de hipotermia. O outro conseguiu chegar à costa pelospróprios meios e em segurança.

MANGUALDE. O monumento megalítico Orca dos Pa-drões, situado junto a Vila Nova de Espinho, vai ter um painelinterpretativo. O descerrar do painel está marcado para odia 15 de abril, de forma a assinalar o Dia Internacional dosMonumentos e Sítios.

MOIMENTA DA BEIRA. A autarquia espalhou por 32espaços públicos quatro centenas de livros, de modo a queestes vão ao encontro dos leitores, estejam eles à mesa docafé ou da pastelaria, à espera de consulta nos estabele-cimentos de saúde ou num salão de cabeleireiro. A campanhadecorre até ao final de abril, altura em que serão recolhidosos exemplares distribuídos.

NISA. Mais de duas dezenas de expositores vão marcarpresença na 17.ª edição da Feira dos Enchidos de Alpalhão,que decorre hoje, dia 05, com o objetivo de promover osprodutos tradicionais. A animação musical e um passeio cicloturístico são outras das componentes deste evento, que in-tegra ainda uma exposição e venda de queijos e bordados.

OLIVEIRA DO BAIRRO. A II Grande Corrida de Carrinhosde Rolamentos será disputada dia 31 de maio, entre o Quarteldas Artes e a Estação da CP. Integrada no programa “VIVAas Associações 2014”, a corrida destina-se a veículosdesenhados e construídos apenas para serem propulsiona-dos pela força da gravidade e pretende trazer ao centro dacidade “a emoção das brincadeiras dos velhos tempos”. Estacorrida terá três modalidades: velocidade, perícia e criati-vidade. Na prova de velocidade, o objetivo é competir pelamelhor classificação em corrida, enquanto a prova de períciavai premiar o melhor tempo, passando pelo maior númeropossível de obstáculos ao longo do percurso. O terceiroprémio será atribuído ao carrinho que surpreenda pela suacriatividade.

OURÉM. O homem que confessou ter matado a mulherem maio de 2013 vai ser internado num hospital psiquiátricopor um período mínimo de três anos e máximo de 25 anos,determinou o tribunal local. António Santos, de 75 anos, apóso almoço, no dia 18 de maio, na casa onde vivia o casal, emFormigais, foi buscar uma espingarda, dirigindo-se depois àsala, onde a vítima se encontrava deitada num sofá. O argui-do, sem antecedentes criminais, disparou por duas vezescontra a mulher, de 58 anos, a cerca de 2,2 metros de distân-cia, sem que esta se tivesse apercebido da sua presença outer hipótese de reação.

PORTEL. Emanuel Rato, de 16 anos, aluno do 10.º anoda Escola Básica D. João venceu o passatempo “Gota aGota’, concurso sobre o papel da água e a adaptação dospovos às alterações climáticas, promovido no Alentejo pelaEmbaixada da Noruega. O vencedor recebeu, em cerimóniaque contou com a presença do embaixador da Noruega emPortugal, Ove Thorsheim, um computador portátil e outrosdois alunos da mesma escola, segundo e terceiro classifi-cados, foram premiados com lembranças. A escola foitambém galardoada com um computador.

VALONGO. Foram inaugurados, sábado, 46 talhões de25 metros quadrados cada que unem, na Horta BiológicaPonte da Presa, onde os casais jovens olham para a agri-cultura como futuro e os reformados que assim regressamao seu passado.

VIEIRA DO MINHO. Um homem de 50 anos acusado dematar o irmão a golpes de forquilha, em Tabuaças, foicondenado a 10 anos pelo tribunal local. O crime ocorreu a24 de abril de 2012, tendo a vítima, com 43 anos, sidoencontrada morta, pelas 13:35 (hora local), numa zona decarvalhos a cerca de 40 metros de sua casa, mas, segundoo tribunal, o crime terá ocorrido cerca de 10 horas antes. Avítima estava estendida no chão, apresentando vários golpesde forquilha sobretudo na cabeça, que lhe provocaram um“violento traumatismo craniano”, mas também numa perna.

Centro de Ciência do Café inaugurado em Campo MaiorA inauguração sexta-feira do Centro de Ciência do Café

(CCC), instalado junto à fábrica Delta Cafés, na Herdadedas Argamassas, em Campo Maior, do comendador RuiNabeiro, contou com a presença do presidente da Repú-blica Aníbal Cavaco Silva.

NO CCC os visitantes têm oportunidade de desfrutarde uma viagem pelo tempo, conhecer os mitos em redordo café, a história das naus portuguesas e o comércio docafé e o contrabando deste produto.

O equipamento, com uma área total de 3.426 metrosquadrados, num investimento de três milhões de euros, éconsiderado pelos promotores como um espaço “único”na Europa, “inovador, moderno e interativo”.

Com uma “forte” componente multimédia, o espaço édividido em cinco áreas: da planta ao grão, a palavra café,história do café (Oriente, Europa, América e Portugal),transformação do café e o consumo do café.

O edifício, desenhado pelo arquiteto João Simão, con-templa ainda espaços públicos livres, como estaciona-mento, acolhimento e receção, sanitários, loja, cafetaria ebiblioteca, um auditório com 125 lugares sentados, umoutro espaço para exposições temporárias e uma estufa.

A visita ao espaço tem uma duração média de uma hora,

e os bilhetes rondam entre os seis euros (adultos) e os dezeuros (bilhete família), sendo as entradas gratuitas paracrianças até aos cinco anos.

O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva (2-D),conversa com o comendador, Rui Nabeiro (D), presidenteda Associação do Centro de Ciência do Café, acompa-nhado pela sua mulher, Maria Cavaco SIlva (E), durantea cerimónia de inauguração do Centro de Ciência do Café,em Campo Maior.

Foto: António Carrapato/Lusa

Encontro da canção portuguesa “Cantar Grândola 40 anos depois”

Músicos cantam “Gândola Vila Morena” durante o encontro da canção portuguesa “Cantar Grândola 40 anosdepois”, um espetáculo promovido, dia 29 no Coliseu de Lisboa, pela Associação José Afonso e pela Casa daImprens com o objetivo de reeditar o espetáculo que transformou ‘Grândola, Vila Morena’ numa das senha do 25de abril.

Foto: José Sena Goulão/Lusa

Manifesto 74 promove petiçãoà Assembleia da Repúblicapara reestruturação da dívida

O movimento Manifesto 74, que reúne personalidadesde todos os quadrantes da sociedade portuguesa, anunciouque está a realizar uma petição para levar a reestruturaçãoda dívida ao plenário da Assembleia da República.

A petição, que terá de atingir um mínimo de quatro milassinaturas para ser discutida no hemiciclo, pretende queos deputados aprovem “uma resolução, recomendando aoGoverno o desenvolvimento de um processo preparatóriotendente à reestruturação honrada e responsável dadívida”, como se salienta na página oficial do Manifesto74.

“O abaixamento significativo da taxa média de juro do‘stock’ da dívida, a extensão de maturidades da dívidapara 40 ou mais anos e a reestruturação, pelo menos, dedívida acima dos 60 por cento do Produto Interno Bruto(PIB), tendo na base a dívida oficial” são as condiçõespreconizadas pelos signatários da petição.

Sistema Nacional de Saúdeainda “faz inveja” na Europasegundo António Arnaut

O socialista António Arnaut defendeu que o ServiçoNacional de Saúde (SNS) é uma das principais conquistasdo 25 de Abril e “faz inveja a muitos países” da Europa,apesar da alegada desqualificação “em benefício dosprivados”.

Em entrevista à agência Lusa, o fundador do SNS realçouque este serviço público, “trave mestra do Estado Social eda democracia” em Portugal, foi alvo de ataques “queobedeceram a um plano” de sucessivos governos.

Considerado uma conquista social “filha primogénitada Revolução de Abril”, o Serviço Nacional de Saúde “temsido nos últimos anos - e não apenas com este Governo -objeto de uma desqualificação no sentido de o degradarem benefício dos privados”, acusou.

Portugueses trabalham pouco,afirma eurodeputado deextrema-direita austríaco

O eurodeputado e cabeça de lista às eleições europeiasdo FPÖ (extrema-direita austríaca) afirmou que na UniãoEuropeia “só os alemães e os austríacos” é que trabalham,entre outras opiniões polémicas divulgadas a semanapassada.

“Todos se riem dos alemães e dos austríacos, dosportugueses aos [europeus] do Leste, dos suecos aossicilianos, não se pode levá-los a sério, porque eles têmtodos só um metro e sessenta”, afirmou Andreas Mölzer,eurodeputado austríaco. Estas palavras foram proferidasnum comício do FPÖ em Viena no mês passado, mas sóforam publicadas esta semana pela revista do jornal alemãoSüddeutsche Zeitung.

“Nós [alemães e austríacos] somos os únicos quecumprem horários. Somos os únicos que começam atrabalhar às nove em vez de às onze”, disse ainda Mölzer,argumentando que a Europa vai a caminho de se tornar “ocaos total”.

Festival de cinema lusófonono Quénia

O cinema lusófono está em destaque, desde sábado, emNairobi, capital do Quénia, onde o português Pedro Matos,que trabalha para as Nações Unidas, teve a ideia de lhededicar um festival.

O ‘Lusophone Film Fest’ de Nairobi arrancou sábado,com os filmes “Ilha das Flores”, de Jorge Furtado (Brasil,1989), “North Atlantic”, de Bernardo Nascimento(Portugal, 2010) e “Virgem Margarida”, de LicínioAzevedo (Moçambique, 2012).

Ao longo de seis meses, em sessões mensais, o festivalvai exibir ao público de Nairobi duas dezenas de filmes(documentários, animação, curtas e longas metragens) deAngola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique,Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, semprelegendados em inglês.

18 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

Recuperação dos sinos da igreja paroquial de SãoMateus da Calheta contam com apoio financeirodos Amigos de São Mateus de New Bedford

Os sinos e o mostrador do relógio da igreja paroquialde São Mateus da Calheta, na ilha Terceira, estão a serrecuperados, desde o dia 19 de março, por uma empresalocal, segundo apurous o Portal da Diocese de Angra.

O processo de recuperação será “relativamente rápido”a tempo “de em agosto, por altura das festas da paróquiaestarem no seu sítio”, disse o pároco de São Mateus, PeTomás Brito.

Os sinos encontravam-se em “avançado estado dedegradação, nomeadamente na parte das madeiras” e umdeles “já nem dobrava”. Além da intervenção na madeira,será igualmente necessário o restauro dos ferros e opolimento dos sinos, adianta ainda o sacerdote.

Esta intervenção, para já, vai ser assegurada financei-ramente pela paróquia, nomeadamente com os donativosobtidos junto dos Amigos de São Mateus, de New Bedford,“embora já tenha sido pedida a colaboração a algumasautoridades cuja resposta aguardamos”.

Nos trabalhos de remoção dos sinos colaboraram várias

entidades desde a Junta de Freguesia, a Comissão Fabri-queira, a Portos dos Açores, a Tecnometal e a empresaAnanias Contente e filhos.

Texto e Foto/ Portal da Diocese de Angra

Duarte Freitas na UMass DartmouthAcordo entre EUA e UE pode ser oportunidade para os Açores

A concretização de umacordo de parceria transa-tlântica de comércio eserviços (TTIP) entre osEUA e a União Europeia“constitui uma importanteoportunidade de desenvol-vimento para os Açores,para todos aqueles quevivem na Região e para omilhão de açorianos e dedescendentes que residemnos Estados Unidos”,defendeu Duarte Freitas,presidente do PSD/Açores.

Duarte Freitas falava, dia25, na Universidade deMassachusetts-Dartmouthonde apresentou uma co-municação sobre “Os Aço-res e o Acordo de ParceriaTransatlântica de Comércioe Investimento entre osEstados Unidos e a UniãoEuropeia”. O presidente doPSD/Açores deslocou-se àUMASS Dartmouth aconvite da reitora DivinaGrossman.

Para Duarte Freitas, esegundo nota de imprensado PSD/Açores, “as previ-sões da União Europeiaindicam impactos positivos

significativos que derivamda concretização deste acor-do pelo que os Açores,estando situados no meiodeste novo mercado transa-tlântico, têm várias oportu-nidades que devem seraproveitadas”.

“Os Açores têm uma liga-ção privilegiada com osEstados Unidos e têm já umdos factores essenciais paraconcretizar essas oportuni-dades”, recordou o presi-dente dos sociais-demo-cratas dos Açores salien-tando “a grande comuni-dade açoriana existente nosEstados Unidos e que seráimportantíssima para gerardinâmicas comerciais entrea Região e os EUA”.

O líder do PSD/Açoresalertou, no entanto, para ofacto “de ainda não estarnada garantido, decorrendonegociações entre os doisblocos económicos”. “É,por isso, necessário que esteassunto seja debatido entretodos” disse Duarte Freitasmanifestando o desejo deque “as negociações nãofiquem confinadas a Bru-xelas e a Washington massim uma grande participa-ção”. “Este é um assuntoque deve ser tratado comabertura e transparência”.

Duarte Freitas lembrou,ainda, “o longo caminhoque o processo negocialainda tem de enfrentar nu-ma situação complexa:

existem ainda diversas bar-reiras ao comércio de ser-viços e ao investimento,bem como as ligadas a di-vergências de normas regu-latórias, de natureza técni-ca, de segurança alimentarou de supervisão f inan-ceira”.

Uma das consequênciasdo acordo com interessepara os Açores é “a altera-ção dos atuais quadros re-gulatórios que muitas vezesdificultam a entrada de pro-dutos dos Açores no merca-do norte americano”, disseo Duarte Freitas salientandoque “a redução ou elimi-nação de algumas barreiraspode estimular o comércioe o investimento”.

Duarte Freitas, ao centro, falou na UMass Darmtouth sobre a parceria entre os EUAe a UE, vendo-se, ainda, na foto à esquerda o deputado estadual Tony Cabral.

Concurso “Açores: 9 Ilhas,9 Histórias” promove a línguaportuguesa na Diáspora

O governo dos Açores, em parceria com a Associaçãode Professores de Português dos Estados Unidos e Canadá(APPEUC) e a SATA Internacional, promove a edição de2014 do Prémio APPEUC – Concurso de TrabalhosEscolares.

A iniciativa, subordinada ao tema “Açores: 9 Ilhas, 9Histórias”, tem como destinatários alunos com idades com-preendidas entre os 13 e os 17 anos que estejam inscritosnas escolas comunitárias portuguesas nos Estados Uni-dos e nas escolas secundárias do ensino oficial americanocom cursos de língua e cultura portuguesas.

O concurso pretende promover o estudo da língua portu-guesa através do incentivo à escrita sobre as ilhas do arqui-pélago dos Açores, difundindo assim a cultura açoriana ea língua portuguesa, promovendo, simultaneamente, a pro-ximidade da Região às suas comunidades, em particular,a ligação dos descendentes de açorianos às suas raízes.

Os participantes poderão apresentar os seus trabalhosem formato escrito (prosa ou poesia), vídeo, áudio, powerpoint ou outro suporte multimédia, podendo cada alunoapresentar apenas um trabalho, que deverá ser inédito eem língua portuguesa.

Aos três melhores trabalhos de cada categoria – escolascomunitárias portuguesas nos Estados Unidos e escolassecundárias do ensino oficial americano - será oferecidauma viagem aos Açores, com programa lúdico/pedagógi-co, durante uma semana.

O prazo para apresentação dos trabalhos termina a 25de abril, podendo os interessados consultar o regulamentodo concurso e demais informações através de:

http://appeuc.org/

Novo terminal da Madalenavai chamar-se João Quaresma

O novo terminal de passageiros da Madalena, no Pico,vai ser batizado com o nome “João Quaresma”.

João Quaresma foi sócio da Empresa de Lanchas do Picoe recolhia as bóias do correio lançadas pelos navios, ondeera agraciado com uma garrafa de oferta, originando aque tivesse uma das maiores coleções de whisky do mundoe a principal de Portugal.

João Quaresma era sobrinho de José Lourenço, pro-prietário da Empresa Açoriana de Navegação e Pescas,conhecida como Lanchas dos Lourenços. Em 1949 adqui-riu ações desta empresa e formou a Empresa de Lanchasdo Pico onde armou a Espalamaca, Velas e Calheta. Em1987 a empresa foi integrada na Transmaçor.

Rádio Pico

Estrelinha de Santa Mariaameaçada de extinção

A ave mais pequena da Europa, a estrelinha de SantaMaria, corre o risco de extinção devido à degradação doseu habitat, encontrando-se na lista dos 13 vertebradosmais ameaçados do país.

A estrelinha de Santa Maria, que se alimenta de insetos,vermes e aranhas, possui apenas oito a nove centímetrosde comprimento e 12 a 14 de envergadura, é consideradaimportante no controlo biológico de algumas espécies emuito procurada no âmbito da atividade de ‘birdwatching’(observação de aves).

A estrelinha de Santa Maria, que possui o nome cien-tífico de ‘regulus regulus sanctae-mariae’, vive em zonasdispersas na ilha, concentrando-se na zona do Pico Alto eno Barreiro da Faneca. Prefere os espaços com arbustosque contenham espécies da laurissilva (floresta húmidasubtropical apenas existente na Macaronésia) parapernoitar e nidificar.

Lusa

Térmitas em seis das nove ilhasHá registo de infestação de térmitas em seis das nove

ilhas açorianas, segundo dados de uma equipa daUniversidade dos Açores (UAç) que investiga a praga hácerca de dez anos.

“A térmita da madeira seca está conf irmada empraticamente todas as ilhas, menos Graciosa, Flores eCorvo”, frisou, em declarações à Lusa, Paulo Borges,coordenador da equipa da UAç, que referiu, ainda, quefoi identificada a térmita subterrânea americana na Praiada Vitória (Terceira), a térmita subterrânea europeia naHorta (Faial) e a térmita da madeira viva em Ponta Delgada(São Miguel), Angra do Heroísmo (Terceira) e Horta.

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 19

Cana-de-açúcar na MadeiraA produção de cana-de-açúcar no arquipélago daMadeira, cultura que remontaao século XV, deve atingireste ano as 6.000 toneladas,estimou o diretor regional deAgricultura, Bernardo Araújo.Face às condições favoráveisdo solo, a cultura da cana-de-açúcar tem cruzado séculosde história da ilha. Osinsulares extraíram numprimeiro momento o açúcar,que ficou conhecido como“ouro branco” e, depois, coma decadência da indústriaaçucareira nos finais doséculo XVI, a aguardentee o mel. A área de canaviaisé relevante sobretudo nacosta sul da Madeira,nomeadamente na Pontado Sol, Calheta, Ribeira Bravae Câmara de Lobos.

Foto: Homem de Gouveia/Lusa

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

MELTING POT psst...

20 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

CAMANÉCamané (lembro-me dequando começou no Solarda Madragoa) veio cantar aNew Bedford e gostei. Masos organizadores e ospróprios artistas destesshows fadistas têm decomeçar a pensar queouvir o mesmo fadistamais de uma hora seguidadeixa de ser fado castiço epassa a ser fado castigo.

LISBOASegundo o jornal Público,os americanos estão tãoentusiasmados comPortugal que o WashingtonPost diz que o lixo deLisboa até cheira a rosas.

MISTÉRIOO mistério do voo 370 daMalaysia Airlines é umahistória incrível e não sesabe se foi um ato deterrorismo ou acidente,mas segundo osrepublicanos a culpa é doObama, que tem uma filhachamada Maliasia.

CASTELO BRANCONão digo que o nível dacomunidade portuguesanos EUA seja superior aode Portugal, mas enquantoJosé Castelo Branco viveuem New York teve duas outrês vezes a fotografiapublicada no bissemanárioLuso e não incomodouninguém com as suasmariquices, mas emPortugal a TVI converteu-oem vedeta e este ano atéfoi rainha do Carnaval deEstarreja.

FERNANDO MENDESApresentador do programaPreço Certo, da RTPi,Fernando Mendes tornou-se popular entre osportugueses nos EUA eum empresário tentoucontratá-lo para umadigressão pelascomunidades luso-americanas. Mas Mendesjá foi escaldadoanteriormente e fez umaexigência: pago em cash eao peso.

UCRÂNIAUma nova pesquisaapurou que dois terços dosamericanos estãoacompanhando a situaçãona Ucrânia, o que éimpressionante.Normalmente, nem umterço dos americanosacompanha a situação naAmérica.

MICHELLEEnquanto o marido parececada vez sem energiaelétrica, os americanosdescobrem luzes loiras nocabelo da primeira-damaMichelle Obama e o seupenteado tem um índicede aprovação maior que omarido.

SHAKESPEAREPara celebrar o 450ºaniversário deShakespeare, o históricoGlobe Theatre, teatrolondrino construído em1599 para a companhia dofamoso dramaturgo,tenciona levar à cena apeça Hamlet em todos ospaíses do mundo, mas emPortugal tem umproblema: onde é que vãoarranjar um crânio?

Alma penada portuguesa na BroadwayVárias cidades dos Estados Unidos

possuem uma artéria com o nome deBroadway, nomeadamente Fall River,Massachusetts. Mas a Broadway de quetodos falam é a avenida de Nova York queatravessa toda a extensão da ilha deManhattan ao longo de 24 quilómetros. Éuma das mais antigas ruas novaiorquinase remonta aos tempos em que o burgo eraholandês e se chamava Nova Amsterdão.O nome Broadway (via larga) é traduçãoliteral inglesa do nome holandês Breedeweg.

Portanto, a Broadway já existia antes dochamado Commissioner’s Plan de 1811,que pôs em prática o plano urbanísticoque, com exceção dos extremos norte esul da ilha, dividiu Manhattan em 12avenidas norte-sul paralelas ao rioHudson e 155 ruas transversais perpen-diculares.

A Broadway é famosa pelos seus teatros,que são presentemente 43 e exibemsuperproduções de musicais, que muitasvezes ficam vários anos em cartaz, casode O Fantasma da Ópera em cena noMajestic Theatre e que em 30 de marçofindo, já somava 10.887 representações.Seguem-se Chicago, em cena no Ambas-sador Theatre, com 7.213 representações;The Lion King, Minskoff Theatre, 6.806 eLes Misérables, Imperial Theatre, com6.680.

Em 2013, os teatros da Broadwaytiveram 11,58 milhões deespectadores e receitas de1,193 bilião de dólares.Não sei se a Broadwayproduz o melhor teatro domundo, mas o mais caro écom certeza, a matiné doFantasma da Ópera custa127 dólares.

Majestic, assim comoWinter Garden, Ambas-sador, Royal, Imperial,Palace ou mesmoMinskoff Theatre eMarquis Theatre (que éparte do Hotel MarriotMarquis, em TimesSquare), são nomesconvencionais, que nadadizem, mas há outrosteatros que são a históriada Broadway e do teatro norte-americano.

O Gershwin Theatre, na Rua 51, é umahomenagem aos irmãos Ira e GeorgeGershwin, compositores famosos. ORichard Rodgers Theatre, na Rua 46,homenageia o criador dos clássicosCarousel, Oklahoma, Sound of Music,King and I e South Pacific, de parceriacom Oscar Hammerstein. O Neil SimonTheatre, Rua 52, chamava-se AlvinTheatre, mas em 1983 passou a home-nagear o dramaturgo americano ainda vivoe o mesmo acontece com o Eugene O’NeillTheatre, Rua 49, homenagem ao drama-turgo falecido em 1953.

O Brooks Atkinson Theatre, na Rua 47,e Walter Kerr Theatre, Rua 44, sãohomenagem a Justin Brooks Atkinson(1894-1984) e Walter Kerr (1913-1996),famosos críticos do New York Times.

Com o nome de atores e atrizes falecidostemos Ethel Barrymore Theatre, na Rua47; Helen Hayes Theatre, Rua 44 e BoothTheatre, Rua 45, dedicado à memória deEdwin Booth, famoso intérprete shakes-peariano, irmão do também ator JohnWilkes Booth, que assassinou AbrahamLincoln.

O Martin Beck Theatre, Rua 45, tem onome do empresário Martin Beck (1868-1940), cuja cadeia de cinemas Orpheum

esteve na origem dos estúdios RKO e oBelasco Theatre, na Rua 44, é homenagemao empresário David Belasco, em cujasveias corria sangue português.

Era filho de Abraham HumphreyBelasco (1830-1899) e Reyna David NunesMartines Belasco (1831-1911), ele judeu,ela católica e ambos de ascendênciaportuguesa. Abraham foi comediante emLondres, imigrou para o Canadá e, quandoda corrida ao ouro na Califórnia, para SanFrancisco, onde abriu uma pequena lojamas manteve sempre contato com o meio

teatral e apoiou David que,ainda menino, se tornou “umvagabundo teatral” em com-panhias que atuavam peloscampos de mineiros. Davidescrevia peças, cantava,dançava, representava, mon-tava cenários e adquiria atarimba que o converteunuma figura única do teatroamericano.

Em 1895 chegou à Broad-way contratado pelo empre-

sário Daniel Frohman, para dirigir oMadison Square Theatre, mas poucodepois já produzia os seus própriosespectáculos no Lyceum Theatre, queacabara de ser inaugurado. Em 1902,alugou a Oscar Hammerstein o Republicna Rua 42, e, em 1907, passou para oStuyvesant, na Rua 44, o mais modernoteatro da época e que acabaria por se tornaro Belasco Theatre.

David Belasco escreveu, dirigiu emontou mais de 100 espectáculos, entreos quais alguns dos maiores sucessos daépoca: The Girl I Left Behind (1893), Heartof Maryland (1895), Zaza (1899) e Mada-me Butterfly (1900), baseada na ópera dePuccini e que seria adaptada ao cinema.

Belasco vestia sempre de preto e eraconhecido como “o bispo da Broadway”.Teve romances com muitas artistas suascontratadas, as “Belasco stars”. Três anos

depois do seu falecimen-to, em 1934, a TwentieCentury Fox lançou umfilme com John Barrymorea fazer um empresário daBroadway inspirado emBelasco e, em 1940, apare-ceu The Lady With RedHair, com Claude Rainsfazendo de Belasco eMirian Hopkins fazendo aatriz Leslie Carter, consi-derada a “Sarah Ber-nhardt americana” e quefoi estrela da companhiade Belasco durante 16anos. O relacionamentoentre empresário e a suavedeta foi tão complicadoque nem depois de mortostiveram descanso.

Leslie morreu em 1937, em Santa Mo-nica, California, mas consta na Broadwayque o seu fantasma aparece no teatro ondecomeçou a sua carreira, o Republic, na Rua42, que se chama agora The New VictoryTheater e onde estreia na próxima sexta-feira o musical Bello Mania. As jovensartistas da companhia dizem que ofantasma de Leslie Carter aparece quandohá problemas nos bastidores.

David Belasco também não tevedescanso depois da sua morte, duranteanos correu o boato de que o seu fantasmaaparecia no Belasco Theatre e os jornaisnovaiorquinos publicaram largas repor-tagens com testemunhas garantindo tervisto o empresário altas horas nos corredo-res do teatro. Porém, deixou de aparecerem 1971, quando Oh Calcuta estreou noseu teatro e teve 5.959 representações.

Talvez o fantasma de Belasco se preocu-pe com teatros vazios e só descansequando enchem. Portanto talvez não fossemá ideia se aparecesse na terra dos seusantepassados, onde os teatros estão quasesempre às moscas. Mas não me parece queo fantasma de Belasco se desse bem emPortugal, que, como disse AlexandreO’Neill, continua “um País engravatadotodo o ano / e a assoar-se na gravata porengano”.

David Belasco

Prémio para Peter PereiraPedro Pereira,fotojornalista doStandard-Times, deNew Bedford, foiproclamado fotógrafodo ano pela NationalPress PhotographersAssociation Region 1.Nasceu na Cova Gala,freguesia da Figueirada Foz, terra demuitos dos homensque fizeram de NewBedford o principalporto piscatório dos Estados Unidos. Em 1978,tinha nove anos, chegou com os pais a NewBedford. O pai tinha sido oficial da marinhamercante em Portugal, mas a pesca não seria oseu destino. Nem os computadores, apesar dalicenciatura em engenharia informática queconcluiu em 1992 na UMass Dartmouth.Chegou a ter a sua própria empresa deinformática, mas em 1998 passou aconcentrar-se na sua verdadeira paixão: afotografia. Trabalha no Standard-Times, mas assuas fotografias já sairam na Newsweek, NewYork Times, Los Angeles Times, WashingtonPost, USA Today, Chicago Tribune, BostonGlobe, International Herald Tribune, quepertence ao New York Times e é publicado emParis, na revista Courrier International eoutras publicações estrangeiras (érepresentado pela agência 4SEEPhotographers). Peter Pereira admite ter uminteresse especial pelo livro “A Nossa Vida, aExperiência Portuguesa na América”,publicado em 2006 pelo Standard-Times. Ésobre os imigrantes de Portugal continental,Açores, Madeira e Cabo Verde que moldaram ocondado de Bristol. Pereira trabalhou nessaedição com Joe La Plante e João Ferreira, que énatural da ilha açoriana de São Miguel eprestaram homenagem às raízes portuguesasda maior comunidade do Sudeste deMassachusetts. “Eu sou um imigrante”, dissePeter Pereira. “Mas até fazer este trabalho nãosabia o que quer dizer imigrante”.

De rainha de beleza a dona-de-casaSylvia Gomes Duarte, a bonita luso-americanaque foi Miss Connecticut 1999 e representouaquele estado na eleição de Miss América2000, parece ter desistido de uma carreirajornalística na televisão. Sylvia nasceu em1979, é filha de Luís e Isabel Gomes, naturaisda Murtosa e residentes em Bridgeport (ele épescador de mariscos e ela ocupa-se dapeixaria da família). Depois de ter chegado às

meias finais da eleiçãode Miss América,Sylvia concorreu duasvezes a MissConnecticut USA,sendo segunda damade honor em 2001 eprimeira em 2002.Continuava a estudarjornalismo naUniversidade deBoston, recebeu odiploma em 2003 eainda trabalhou unstempos numa

televisão de Springfield. Mas casouprecisamente nesse ano com Daniel Duarte, onamorado de sempre. Residem emGlastonbury, nos arredores de Hartford.Chegou a abrir uma boutique, Annes Queen,especializada em artigos para participantes emconcursos de beleza, mas hoje a sua principalocupação são os dois filhos.

Peter Pereira

Sylvia Gomes

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

O último adeus ao império

...Olhou para o mar e jurou, nunca mais ninguém meexpulsa de lado nenhum, esta vai ter de ser a minha terra.

Dulce Maria Cardoso, O Retorno

Vamos celebrar em poucos dias os 40 anos do 25 deAbril – a libertação de uns e a dor de outros. Não haveránada de mais cruel na reestruturação revolucionária deuma sociedade do que esquecer algumas das suas vidasque mais sofreram com tais vendavais. Repito aqui umaconfissão muito pessoal: para mim, que vivia um oceanoe um continente imenso à distância de Lisboa, foi, semque eu me apercebesse imediatamente de tal turbilhãopessoal, um dia que mudou todo o meu destino, tantodentro da América como depois no meu regresso defi-nitivo à nossa terra. Digo isto para dizer de seguida: celebrosempre a grande transformação da sociedade portuguesacomo um acontecimento que me trouxe tudo o quesonhara naqueles anos de faculdade e politização àesquerda, como convinha à maioria da minha geração doVietname (de onde me livrei, ao contrário de muitos coma minha idade à época), e que me abriria as portas paraque eu pudesse voltar a viver com dignidade no meu paísde nascença. Essa é outra história, a minha e a de milharesde conterrâneos meus,e não cabe por enquanto nesteespaço. Enquanto eu me incluía entre os cidadãos emeuforia e liberdade reconquistada, outros seriam empoucos meses rotulados de “retornados”, mal olhados ediscriminados como se de um grupo marginal e de todoinconveniente se tratasse, alojados em hotéis, pensões ouem casas de familiares, os seus contentores amontoadosem Alcântara com o que lhes restava de uma vida, porvezes de gerações, ao serviço de pátria nas terras distantes.Não tinham nada a agradecer ao golpe militar em Lisboa,foram as suas vítimas inesperadas; não eram “colonia-listas”, eram na sua grande maioria famílias que haviamdeixado a miséria portuguesa para reconstruir as suas vidas“no país dos outros”, como diria o grande poeta moçam-bicano Rui Knopfli noutro contexto e forma, tinhamlançado novas raízes, e tinham, uma vez mais, na sua vastamaioria, reconstruido satisfatoriamente vidas remediadasnos trópicos sem nunca pensarem que seriam convidadosa abandonar tudo ou a morrer mesmo às mãos de novospoderes sem imaginação naquele momento escaldante deinteresses próprios. Que esses mesmos trópicos aceitamhoje novas ondas de emigração lusa exactamente pararetomarem projectos de interesse nacional é de uma ironiamais do que cruel para nós – é vergonhoso, degradante einjusto num país que “pertence” novamente a um supostogrande bloco de nações, também ironicamente intituladode União Europeia. Que união, que prosperidade, e quefuturo nos esperava, não descontando obviamente o quede bom também nos veio da nova aventura no continentea que, pelo menos geograficamente, pertence Portugal.

O breve introito aqui tem a ver com um romance queli tardiamente, mas agradeço a quem mo trouxe à minhaatenção, ficando eu a saber que vinha directamente aoencontro das minhas temáticas ficcionais preferidas, ouseja a peregrinação do nosso povo nas mais variadascircunstâncias e geografias durante todo o século passado:O Retorno, de Dulce Maria Cardoso, publicado original-mente em 2011 e depois numa terceira edição o anopassado, e que também acaba de ser lançado na Françapor razões, suponho, muito parecidas com as nossas, aArgélia dificilmente sairá da sua memória – o regressoapós a aventura colonialista em África de centenas demilhares de cidadãos a uma terra que haviam há muitodeixado e os seus filhos que de cá só a conheciam, comoaliás se refere mais do que uma vez neste magníficoromance, dos mapas da escola ou das histórias de pais eavós. Estamos, no tempo real e diegético destas páginas,em Luanda e Lisboa, em 1975, cujos dias, esses, quasetodos conhecem ou lembram com fervor ideológico, ouentão o sofrimento da incerteza quando todo um mundose desmorona à nossa volta. Genialmente – uso a palavrasem quaisquer reticências neste caso – a autora opta porum jovem narrador de 15 anos de idade, de nome Rui,que nos conta toda história enquanto “reside” no Hoteldo Estoril, não pelo luxo mas simplesmente porque tinhasido também escolhido pelas autoridades como albergue

parcial dos recém-chagados a Lisboa com pouquíssimosescudos na algibeira. Pela sua idade e pelo seu espanto doque lhe acabava de acontecer na vida na companhia desua mãe e irmã enquanto esperam ansiosamente pelo paique havia sido preso pelas novas forças de segurançaangolana, Rui é um imparável turbilhão de palavras econflitos interiores, a raiva que sente só temperada pelosafazeres diários de um adolescente com outros na mesmacondição, e pela sua lenta descoberta do país que para elehavia sido só uma abastração longínqua. Creio ter havidomais uma razão para que a voz desta fulgurante narrativaseja a de Rui, é um modo de eliminar a “ideologia” daraiva, que se tornaria, por certo, uma vociferação violentade qualquer adulto com a vida desfeita – essa inevitávelgaveta do romance vem-nos de modo bem mais amenoquando nos é relatado a fala que ele ouve e transmite dosadultos à sua volta. É tempo de todas as memórias, detudo o que haviam vivido numa casa mais ou menos hu-milde em África, dos amigos de paradoiro agora desco-nhecido, das alegrias e tristezas de vidas por entre aaventura constante e, assim mesmo a saudade da me-trópole à distância, a referência sempre presente nos diasem que ainda não adivinhavam a sua sorte decidida poracontecimentos e personalidades históricas desconhecidasaté à inevitabilidade do fim do império. Sim, ospersonagens reais são referidos aqui, e o leitor não sesurpreende dos termos utilizados para os descrever, muitosdeles ainda vivos e no activo entre nós. De resto, é ohumor imparável, que também aproxima o leitor alheioà experiência real vivida e sofrida por todos estespersonagens.

“Mas a minha irmã – diz Rui ao chegar ao fim da suaaventura de desalojado, a narrativa estando prestes aencerrar – ainda não vai para universidade, inventaramuma coisa que se chama serviço cívico e é o que a minhairmã vai fazer este ano, a minha irmã e o namorado, obesugo da metrópole que ainda nem está na universidadee já parece um doutor. A minha irmã deve pensar que senamorar com um besugo de cá deixa de ser retornada, sómesmo uma rapariga para pensar numa coisas dessas...O Gegé e o Lee também não vão acreditar que aqui nametrópole as famílias vão à matinée ver filmes como aEmmanuelle, aposto que nem no Brasil nem na Áfricado Sul acontece isso, deve ser uma das poucas coisas quea metrópole tem melhor...”

Autora/narrador, texto, contexto. Suponho que DulceMaria Cardoso fala de si neste romance, transfiguradanuma voz masculina, pois devia ter a mesma idade doRui aquando do seu regresso à “metrópole”. Portugalnunca entendeu, ou se importou, com a dor dos seusemigrados “voluntários”, muito menos com a dor destes“retornados”, mais de meio milhão de seres humanos abraços naquele dramático momento histórico com todosos seus mundos caídos, e em dias revolucionários quelhes manifestavam só desconfiança e acusações injustasde toda ordem, esquecendo-se os alguns militares pro-tagonistas do 25 de Abril que foram eles os primeiroscolaboradores de um Estado senil e sem uma consciênciaempática do que tinha feito à sua gente, dentro e fora dopequeno território nacional. Num outro texto citei aautora quando numa entrevista literária diria ao seuinterlocutor que só em 2010 começou a admitir certosentimento de pertença a Portugal, mas ainda não estavatotalmente certa disso. Grande e generosa escritora – sefosse eu, a rejeição seria para sempre após a recepção queum país em delírio raivoso me tinha dispensado.

A menção de dois países aparece continuamente nestaspáginas: América e Brasil, que um jovem narrador jáimaginava como sendo a salvação e regeneração dos seus,e como comprova a nossa história. É para aí que vamosquando mais nada é possível ou viável portas adentro.Acabam eles por ficar, e a sua razão é também implacável– fariam finalmente de Portugal a sua incerta e nova ouancestral pátria, fariam dela o seu último poiso. O sucessoda sua reintegração não se deve a quem os recebeu, deve-se à sua coragem, força, inteligência e iniciativa.

Antes do presente volume, Dulce Maria Cardoso játinha publicado Até Nós, O Chão dos Pardais, Os MeusSentimentos e Campo de Sangue. Acaba de publicar esteano os contos de tudo são histórias de amor. O Retorno,pelo que li a este respeito também, é ainda hoje maisreconhecido no estrangeiro do que entre nós. Entendoisso, infelizmente.

Dulce Maria Cardoso, O Retorno (3ª edição), Lisboa, Tinta-Da-China, 2013.

Nas praxes, tudoficará como dantes?

CCCCCRÓNICASRÓNICASRÓNICASRÓNICASRÓNICAS DEDEDEDEDE L L L L LISBOAISBOAISBOAISBOAISBOA

Serafim Marques

“Praxe académica, é um conjunto de práticas que,alegadamente, visa a recepção e integração dos novosestudantes nas instituições de ensino superior em queingressam”. Dito assim, as praxes, mesmo que englo-bassem brincadeiras lúdicas e inofensivas, de livre adesãodos alunos, significariam aquilo mesmo, destinando-sea jovens de 17/18 anos, que ingressam na respectivaescola (faculdade, instituto, etc). Seria assim útil e dese-jável, porque e, por várias razões, a mudança do ensinosecundário para o ensino superior faz estremecer muitosjovens, principalmente nas escolas mais exigentes e“matemáticas” (leia-se, onde a matemática, física, etc, érainha antes e durante os respectivos cursos). Atente-se,por exemplo, nas taxas de abandono e insucesso, nor-malmente visto apenas sob o prisma das dificuldadesfinanceiras do aluno e da família, que só não é maiorporque o jovem sabe que o diploma, por vezes umqualquer canudo dum qualquer curso “universitário deaviário” e que atiram o “doutor” para o desemprego oupara uma caixa dum supermercado, é muito importante.Aliás, muitos deles têm que recorrer às ajudas psicológicasque algumas faculdades têm na sua estrutura organizativae, justiça seja feita e verdade seja dita, que muitasAssociações de Estudantes desempenham inestimáveispapeis na vida escolar dos alunos, mas a isso não sechamam praxes, como muitos defensores dos “prós”querem invocar, porque praxe é diferente das diversasacções de vivência e de integração dos alunos.

Salvo algumas, poucas excepções, as praxes adquirirammais expressão, nas escolas e universidades novas eprivadas, como forma de afirmação e propaganda, epassaram a carregar práticas que em vez de integraremos caloiros, criarão neles uma carapaça e dão umcontributo negativo na sua formação, porque, no pontode vista humano, a formação universitária não pode nemdeve deixar de ter em conta a formação humana daquelesque, graças a isso, ocuparão cargos e funções importantesna sociedade, mas, as universidades, salvo honrosasexcepções, descuram esta importante componente, peloque é notória a falta de líderes e também são muitos osmaus exemplos que vão ocorrendo e que revelam essalacuna no nosso ensino actual. Liderança, cidadania,ética, respeito, responsabilidade, etc, são valoresmenosprezados na formação universitária, pelo que asociedade, que paga essa formação através dos impostos,acaba por ser vítima dessa falha.

O mau estar causado pelas praxes, só será “compen-sado” porque o praxado sabe que nos anos subsequentesterá também ele a oportunidade de fazer o mesmo oupior aos novos alunos. Poderá, então, descarregar a raiva,a violência, física ou psicológica e as humilhações quesofreu e, talvez, fazer ainda pior, pelo que a violência demuitas praxes não pára de aumentar ano após ano.Contudo, os promotores das praxes afirmam que se trataduma forma de integração, blá, blá... Tão angélica e lindaseria esta versão, mas os exemplos que têm vindo apúblico e ou que qualquer cidadão pode observar emplena via pública, mais no inicio de cada ano lectivo,mostram que são tudo menos integração dos novosalunos. São formas de humilhação e de agressão física epsicológica a que os novos estudantes se submetem,porque, entre outras razões, têm receio da sua mar-ginalização (nalguns casos a exclusão de actividades fazparte do código de praxes) posterior pela comunidadeescolar, leia-se, pelo “veteranos”, e que muitos deles têmcomo profissão: “aluno” (evitei a palavra estudanteporque, este significaria estudar e aqueles parece quepouco ou nada estudam), como é o triste exemplo doDux da (U. Coimbra) que está matriculado há 24 anos(!) e, como tal, tem prioridade na eleição para DUX,pois o cargo é assumido pelo aluno que tiver mais anosde matrícula do que os anos de curso! Paradoxos, porquebom aluno é aquele que faz o curso nos anos em queeste está estruturado e aquele que melhor aplicação fazdos dinheiros públicos. Ou esquecem-se que a formação

(Continua na página 24)

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 21

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Mais cortes da tirania

Helder Macedo, conceituado poeta, romancista, ensaísta,crítico e investigador literário português, lamenta que seesteja a “desfazer” tudo quanto foi feito após o 25 de Abrilem Portugal, onde atualmente “não há censura, mas háneutralização”, numa política passível de nem encontrarparalelo com a ditadura.

O professor emérito da Universidade de Londres, ementrevista à agência Lusa, em Macau, referia, e citamos:“Acho sincera e honestamente – e isto não é uma coisa, deforma nenhuma, panfletária -, que nós temos o pior governoque se pode imaginar e que eu observei, mesmo pensandoem termos do que foi a política cultural do tempo daditadura”, quando comentava os cortes “em tudo quanto éinvestimento cultural, no sentido amplo” - proferiu.

O corte de 15 milhões de euros a menos no orçamentoda Secretaria de Estado da Cultura anunciado na Assem-bleia da República este mês de março pelo governoportuguês, com o secretário de Estado a comentar que como corte irá “tentar” manter a prestação do serviço público,representa o mais recente atentado contra a cultura, que,

entre outras áreas de intervenção do executivo, continua aser o parente pobre da política nacional. Recordo o actorRuy de Carvalho, que, em maio de 2013, veio expressar asua indignação e “angústia” face ao que diz ser a “rapinacom que o fisco está a executar o músculo da culturaportuguesa”, acusando o então ministro das finanças de“institucionalizar o roubo”, perante “o silêncio do PrimeiroMinistro e os olhos baixos do Presidente da República”.Este “monstro” da representação nacional, um dos maisconceituados atores que ainda nos resta de meados doséculo passado, embora nos seus provetos 86 anos,prosseguia na sua carreira com o indissociável respeito eadmiração das plateias e das televisões. Divulgava Ruy deCarvalho na sua página do Facebook que recebeu umacarta das Finanças que indica que já não é “artista” – pasme-se! … passando a ser apenas um “prestador de serviços”.“Hoje, para o Fisco, deixei de ser Actor … e comigo, todosos meus colegas Actores e restantes Artistas deste país” –comentou Ruy de Carvalho, que, não sendo suficiente aignomínia, deixou de ter direitos conexos e de propriedadeintelectual. Mas há balofos que vão ler isto e atribuir osdizeres de Helder Macedo e de Ruy de Carvalho àmaledicência, à esquerda a denegrir, à proximidade deeleições, à ignorância sobre as condições do Estado pagadore das suas reformas salvadoras. Que vergonha de gente!

Um forte abraço, Sr. Ruy de Carvalho, e um muitoobrigado certamente do país inteiro pelo muito que fezem prol da arte de bem representar em Portugal.

Ó Pá (10)

Andei hoje a conversar com Ele, no lugar onde avida termina. É esse o meu lugar preferido de comu-nicação com o meu Pá da Galileia. O tempo estavafresco, mas um sol magnífico de Primavera, iluminavao panorama. E eu senti-me possuído de uma alegriaíntima e tentei absorver o profundo significado detodas aquelas mensagens gravadas no granito, legandoao futuro, apenas um nome, uma data e nada mais.Eu senti toda a grandeza daquele quadro, criado pormãos humanas e por inspiração e comunicação à dis-tância proveniente da inteligência cósmica que nosanima. Até aí, eu sei discernir. E tudo isso eu digo aoirmão que todos conhecem, a quem confio as minhasdúvidas e certezas.

— A dúvida, meu caro, — disse eu a Ele — é umaespécie de travão que o Pai deixou no nosso orgãopensante, para aferir a realidade (real) de que somoságua e caliça. Simplesmente terra, e bichos, e micró-bios, e químicos de toda a raça. Esta minha capacidadede estar aqui a conversar contigo, seria impossível, semesta certeza de que sou filho de Deus, e irmão daminhoca. Preciso de água e ar para conversar contigo.Nesta realidade não entram milagres nem bruxarias.Já pensaste que eu não podia falar contigo, se mefaltassem dois minutos de oxigénio? Apenas doisminutos sem oxigénio eram suficientes para pôr pontofinal em todas as minhas conversas, filosofias, dúvidas,crenças e descrenças. Como é que o Pai colocou todaa grandeza de uma vida corporal e espiritual à mercêde dois minutos de oxigénio? E assim obriga-me aperguntar-lhe, o que é mais importante. Se toda a mi-nha inteligência, toda a minha vida, toda a minha obra,toda a minha santidade ou descrença, ou dois simplesminutos de oxigénio. Para que atribuiu Ele a umsimples produto químico, invisível, mais poder, do queà mais profunda inteligência humana? A pergunta émaluca, eu sei. E sei também que Ele me deu a liber-dade e oportunidade de conversar Contigo, em coisasque poderão não ser tão malucas como parecem.

Eu sei que este cronista das dúzias quando não temassunto terra-a-terra, impertiga-se, volta-se para o céue vira-se a falar com os mortos. Com excepção de Ti,claro, que continuas a viver na fé de milhões de cria-turas irmãs. Que precisam de Ti para que as ajudes acarregar o pesado fardo da vida. Eu sei que tudo isso éreal, como real é o oxigénio, sem o qual a vida, comoestá concebida, seria impossível à superfície destapequena bola que rebola e que em relação ao Universoé mais pequena que uma mosca ou um piolho, ouuma formiga. E às vezes é bom pensar nisto, para nãoenxermos a barriga de ar e de prosápia, esquecendo asdimensões da nossa insignificância.

Uma coisa que não entendo, Pá, é a razão porque oPai te deixou morrer na cruz. Porque raio é que nahora H não pediste ao Pai uma trovoada forte, comgrande estrondo e com raios a cair por todos os ladospara lançar o medo naquela gente furiosa e selvagem?Outra coisa que não compreendo é a razão porque selevantaram contra ti, quando Tu, segundo contam osescribas, eras meigo e bom, a ponto de ofereceres aface aos inimigos? Qual terá sido o teu crime para enfu-receres aquela gente, que dias antes te havia recebidocomo herói? Desculpa, mas penso que essa históriaestá muito mal contada. O próprio Pôncio Pilatoslavou as mãos por não poder conter a fúria bruta dagentalha. Não foi Roma que te condenou, mas aquelesa quem havias feito bem. Isto prova também que nãoconseguiste convencer aquela gente àcerca da Tuadivindade. Só lamento que o Pai não tivesse tido umgesto mais caridoso contigo. Só pensar no sofrimentonaquela cruz maldita, dá-me arrepios. E o que achoincompreensível é terem depois santificado o instru-mento da tortura. Em minha opinião deviam ter feitoà cruz, o que a Inquisição fazia aos Cristãos novos,queimando-os na praça pública.

E por hoje, ponto final. E como o Pôncio, aqui lavo,também, as minhas mãos.

Recordando água vai

O meu amigo José Henrique Borges Martins, nosegundo volume “Crenças Populares da Ilha Terceira”,anotou que antigamente era crendice imaginar que asalminhas ficavam aflitas sempre que se despejasse águap’rá rua depois do toque das trindades. Por isso mesmo,e p’ra dar aviso às alminhas p’ra se arredarem, quando sedeitava a água fora, dizia-se água vai.

Em algumas localidades, no testemunho de BorgesMartins, era costume gente benzer-se antes de despejara água, uma vez que havia igualmente a crendice queatirando a água atirava-se também a fortuna p’rá rua. Equem acreditava que o demónio se lavava na água, diziasempre: Aí vai água dos finados, água dos pés lavados.

Agora neste recordando tenciono tributar ao meusaudoso “Mestre” Carreiro da Costa inteiro crédito pelapreciosa documentação que nos legou aludindo ao típicotêrmo água vai, com o respetivo registo na série “Tradi-ções, Costumes & Turismo” de fevereiro 1962 acercada higiene pública, e que Rui de Sousa Martins incluiuno segundo volume “Etnologia dos Açores” publicadoem 1991 com o patrocínio da Câmara Municipal daLagoa. Através do que foi dito e escrito por nacionais eestrangeiros, viajando nos Açores em séculos passados,destacam-se referências à falta de limpeza das ruas. Diga-se, de passagem, que em terras de Portugal também severificava essa deplorável e fedorenta situação deporcarias atulhando as ruas.

No louvável intuito em evitar que as imundices atira-das p’rás ruas caíssem em cima dos transeuntes, era indis-pensável preveni-los de forma convencional, e daí seincrementou o costume de gritar água vai. Curiosa-mente, ainda hoje se utiliza a expressão “sem dizer águavai” no sentido de coisa inesperada, sem aviso prévio.

Em Portugal, no longo decurso desses tempos antigos,surgiram diversas posturas camarárias, como esta emElvas: “Nenhuma pessoa lance água da janela nem daporta p’rá rua sem primeiro dizer água vai de maneiraque não dê com ela em alguém.”

Noutras cidades, incluíndo Lisboa, água vai era o avisoprescrito p’rás dez horas da noite em diante, ao despeja-rem-se das janelas e portas p’ràs rua todas as imundicesacumuladas em casa durante o dia. Naturalmente, tãopitoresco costume transitou p’rós Açores, desdobrando-

se em medidas de prevenção em prol da higiene pública,abolindo e proscrevendo atirar p’rá rua águas sujas etoda a espécie de imundices sem primeiro avisar águavai. Francamente, considero meritório o fervor bairristado jesuíta terceirense, padre António Cordeiro (1641-1722), ao descrever as ruas da cidade d’Angra: “Estãomuito limpas, sem necessitarem doutros alimpamentos,porque das janelas não se lança na rua coisa alguma, eassim nunca se ouve água vai, porque não há casa quepor detráz não tenha seu quintal, e muitas tem da fonteágua dentro, e nunca nas ruas se vê despejo humanoalgum.” (História Insulana, pgs. 274-275, ed. 1981).

Por seu turno, o distinto terceirense dr. Luís da SilvaRibeiro (1882-1955) apresentou um cenário totalmentediferente, transcrevendo uma postura do municípioangrense ordenando: “Nenhuma pessoa deite água dasjanelas p’rà rua, de dia ou de noite, sem dizer água vai,demorando-se algum espaço em a lançar, com pena de200 reis, além do prejuízo que causar.” (OBRAS, vol.II, pg. 426, ed. 1983).

Na ilha do Faial a falta de limpeza era igualmenteproblemática, com as ruas cobertas de lixo e imundices,nõa só de animais vagueando nelas, mas também deestercos que os moradores nelas lançavam. Tanto assimque a Câmara da Horta deliberou empregar um indi-víduo responsável pela manutenção dos necessáriosserviços de sanidade. (Marcelino Lima, Anais do Mu-nicípio da Horta, pg. 176, ed. 1943).

Segundo um edital camarário lisboeta aplicava-se penapecuniária e até prisão a quem lançassem águas ou lixosna rua, entre as dez horas da noite às cinco da madru-gada, “sem dar as três vozes com separação de água vai.”

Como criteriosamente acentuou Carreiro da Costa,tais precauções eram imprescindíveis nesses recuadostempos com iluminação pública muito reduzida e atémesmo inexistente na maioria dos casos, dificultandoenxergar da janela quem passava na rua.

Aqui fica, pois, e com a devida vénia, este recordandoacerca do antigo e pitoresco hábito do água vai. A fechar,da autoria de João Teixeira de Medeiros (1901-1995),um adágio popular enquadrado em verso:

Presunção e água benta,Cada qual toma a que quer,Mas se é de mais arrebentaQuem tomá-la não souber.

CORREÇÃO: No artigo “Recordando Pulgas e Amigosda Onça”, de 19 de março, no primeiro parágrafo develer-se: “Encontrava-me ainda há pouco tempo na Cali-fórnia... em vez de “Recordando ainda há pouco tempo”.

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASA

Um Diário açoriano de

Joel S. Neto

Gente Feliz Com Lágrimas

Terra Chã, 22 de Novembro de 2013Enviei ontem para o JL o texto sobre “Gente Feliz

com Lágrimas”, que aceitara escrever num impulso demodo nenhum consciente da responsabilidade em causa.

***«JOÃO DE MELO, O GRANDE MANIFESTO“A miséria, sendo muito outra, era só coisa de espírito.

Crescia no coração dos meus pais, como a hera dosmuros ou o trevo nos pastos, e chamava-se avareza. Opão endurecia durante quinze dias e ganhava bolor –porque o forno gastava lenha! O leite que devia calcificar-nos os dentes e os ossos era para vender à fábrica: depoisficávamos a implorar uma fatia de pão de trigo commanteiga de vaca, uma lâmina de queijo com pão daloja à merenda, e nada: segundo a mãe, isso era comidade ricos.”

Completam-se vinte e cinco anos sobre a publicaçãooriginal de “Gente Feliz Com Lágrimas”, e a DomQuixote escolheu celebrar a efeméride com a vigésima-terceira edição portuguesa da obra, que se vem somar àstraduções, aos prémios (incluindo o Grande PrémioRomance de Novela APE de 1989, batendo o favo-ritíssimo “Missa In Albis”, de Maria Velho da Costa) eàs loas coleccionadas por João de Melo, ao longo dosanos, um pouco por toda a parte.

Alguns dos mais importantes louvores declararam-noherdeiro do chamado realismo mágico, à maneira deGarcía Márquez ou Scorza e, antes destes, Uslar Pietri.Sê-lo-á, porventura, no modo como transporta para osAçores dos anos 1950/1960 uma parte da atmosferafantástica – embora mais no domínio do estranho doque do maravilhoso – que povoou boa parte da melhorliteratura sul-americana desse mesmo período.

Quanto ao resto, dificilmente haverá alguma coisa demágico no arquipélago de João de Melo, a não sereventualmente a paisagem e – essa, sim – a experiênciada linguagem, pisando a cada instante os territórios da

poesia. Falamos sobretudo de um marco colossal da lite-ratura portuguesa do século XX – o século do povo e dafuga – e, seguramente, da mais importante referência daliteratura açoriana desde (pelo menos) “Mau Tempo noCanal”.

Em causa está, agora, não já talvez esse princípio ne-mesiano de que, para o povo dos Açores, a geografia é tãoimportante como a história, mas muito mais a ideia uni-versal e universalista de que cada homem é uma ilha,partilhada também notoriamente por Saramago. O quenão deixa, em todo o caso, de constituir um discurso sobrea geografia e a sua relação com a história, aqui interiorese amalgamadas numa só impressão não totalmentedefinível.

Numa São Miguel escondida por detrás das montanhas,num lugarejo de onde não se vai a Ponta Delgada maisdo que uma vez ao ano, três irmãos suportam uma infânciade brutalidade e carência, às ordens de pais frequente-mente desterrados num mundo só deles. Proporcionam-se-lhes, em diferentes momentos da adolescência, fugasdistintas: a vida monástica à rapariga, o seminário ao maisnovo e o Exército ao mais velho. À sua maneira, cada umse encarregará de detonar também essa escapatória – etodas as três vidas acabarão por redundar em mosaicosparticulares de sucessivas evasões.

Em pano de fundo estão, à vez, a impossibilidade depermanecer ali mais um instante que seja, entre homensbrutais só esporadicamente capazes de um gesto de ter-nura, e a tentação do regresso, menos como escape aoshomens mansos só esporadicamente capazes de matar,tantas vezes íntimos das grandes cidades, do que à procuradaquilo que ficou por dizer, da possibilidade não mani-festada antes.

A emigração, imposta ou não, é porém tragédia igualpara um pescador levado para o Massachusetts como paraum bolseiro bem instalado em Princeton. Deixa as suasmarcas indeléveis e inapagáveis – e intromete-se nas leisda termodinâmica, provando que condições diferentespodem, muitas vezes, originar resultados semelhantes.

A infância é irrepetível, no espaço como no tempo, e acircunstância virá a baralhar os dados à disposição deNuno Miguel, Maria Amélia e Luís Miguel. Ecos de Freudinsinuam-se quando Nuno, personagem principal, dá porsi a mimetizar atitudes recorrentes do pai, o primeiro algozda sua infância. Todo o mal está na família, como todo o

bem também: ela leva-nos ao colo e é a bola de ferropresa ao nosso pé. O poder do progenitor permanece,por isso, inexpugnável, e lidar com esse poder umamissão para concretizar à primeira tentativa. NunoMiguel falhou e acaba por transportá-la ao longo davida toda, incompleta. Incompleto.

Um romance monumental – eis aquilo de que se trata.Do título à nota com que encerra, e mesmo se nemsempre é fácil encontrar-lhe a melodia. Ou precisamentepor causa disso. Narrativa polifónica, feita de frag-mentos e memórias descontínuas, a cada instante deter-minada a somar centros de consciência, “Gente FelizCom Lágrimas” mantém as costuras à vista, e talvezseja essa a sua suprema virtude.

Escrita na primeira pessoa (embora, de certa maneira,o discurso de Marta sobre Nuno Miguel, o marido,constitua mais uma declinação para o ladrilho moder-nista), de modo a que, a dada altura, as personagenspossam confundir-se umas com as outras, e o escritorcom elas, combina imagens de profunda riqueza commetáforas menos concretizadas e frases de métricaescorreita com rimas aparentemente a despropósito,numa opção técnica que, mais do que emular o modoatabalhoado de pensar das pessoas verdadeiras, convo-cando os princípios do chamado fluxo da consciência,constitui o rosto da sua visceralidade e do seu sangue.

“A dor é assim uma nuvem perdida, e vem de dentropara fora. Por um instante, sente que ela se afia em si,num qualquer órgão inlocalizado do corpo. Depois écomo se se tivesse convertido numa lâmina cega. Umalâmina que se desloca de mansinho entre a pele e acarne, ou entre a infância e a ferida que agora se põe aboiar e depois se lhe atravessa toda no olhar.”

Eis, pois, o grande enunciado “também” – e perdoe-me João de Melo se pareço acantoná-lo, coisa que elenunca pretendeu nem merece – de muito do que foraantes dele e de outro tanto do que seria depois a lite-ratura açoriana, de Antero a Cristóvão de Aguiar, deRoberto de Mesquita a Daniel de Sá, de Nemésio(sempre ele) a Dias de Melo, de Natália a Álamo Oli-veira e de tantos outros a tantos mais ainda. O grandemanifesto identitário dessa geografia que é, antes domais e por direito próprio, um olhar sobre o mundo.»

http://www.facebook.com/neto.joelhttp://www.joelneto.com

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Cartão vermelho nas europeias

As eleições europeias do próximo dia 25 de Maio vãoresultar, com toda a certeza, num cartão vermelho àclasse política europeia e interna.

Só um cataclismo ou um inusitado masoquismo popu-lar poderia contrariar uma tendência e um sentimentocada vez mais visíveis na nossa sociedade.

O descontentamento face às políticas europeias dosúltimos anos e o descrédito da classe política farão comque a esmagadora maioria dos eleitores nem sequerponha os pés nas secções de voto. A maneira como asinstituições europeias reagiram à crise no nosso país e asmedidas que nos obrigaram a adoptar só podem merecero previsível desprezo eleitoral.

Mas não é só. É, também, a nível interno, o modoarrogante como o governo de Passos e Portas aplicouessas medidas, sacrificando sempre os mesmos, e sobre-carregando, sem dó nem piedade, as famílias maisdesprotegidas, como os idosos e pensionistas.

Os dois exemplos mais recentes, que envergonham aclasse governante, são sinais do despudor e desleixo queatingem os ministérios lisboetas.

Como é que num país onde imperam cortes de saláriosa quem ganha uma miséria, se decrete um salário de 13

mil euros para um gestor do futuro Banco de Fomento?Como é que um governo, que não concede visto por

inteiro a um idoso para gozar a sua pensão de reformapor que lutou durante toda a vida, dá um “visto gold” aburlões chineses para se instalarem no nosso país?

Que país é este em que tudo o que é alta finança envol-vida nos piores crimes de burla e corrupção não vão ajulgamento porque os seus casos prescreveram ou a justiçaatrasou-se na recolha de provas?

Esses juízes, reguladores e políticos deviam ser, pura esimplesmente, banidos do respectivo sistema.

É verdade que Passos e Portas não são os culpados dacrise. Mas são o rosto da persistência das medidas queaplicaram e são os responsáveis pelo agravamento daausteridade, para além de manterem as gorduras do Estadoque tinham prometido combatê-las.

Nos Açores, vamos pelo mesmo caminho.Temos um governo sem dinheiro que se limita a sus-

pender as obras prometidas pelo governo anterior, quemantém uma defesa cega às habituais clientelas e amizadespartidárias, um parlamento a abarrotar de gente que nãosabe legislar e que se envolve em trapalhadas provincianas,uma oposição amorfa e preguiçosa, e uma sociedade civilparalisada pela dependência do subsídio e do funcio-nalismo.

A geração política actual é uma tremenda desilusão e odescrédito que se apoderou nas populações é reveladorde que a democracia, 40 anos depois, está doente e semcura à vista.

O Inquérito Social Europeu, um estudo que é realizado

de dois em dois anos pelo Instituto Universitário Euro-peu em cerca de 30 países, concluiu que há um profun-do desencanto com a classe política e a governação,sobretudo nos países onde é notória uma maior desi-gualdade, como o nosso.

Pedro Magalhães, politólogo e investigador doInstituto de Ciências Sociais, que colaborou no estudo,dizia no fim de semana ao “Expresso” que “Portugalvive neste momento histórico o ponto mais baixo desatisfação com o funcionamento da democracia”.

Estes novos dados, segundo Pedro Magalhães, “aju-dam a perceber de que é feita esta insatisfação, eindiciam que há um défice democrático muito acentua-do na avaliação que é feita à capacidade do regime paraassegurar o combate à pobreza, a igualdade do pontode vista económico, e perante a lei”. Não é para menos.Toda a gente sente esta clivagem entre políticos e cida-dãos, que resulta num divórcio entre as instituiçõespolíticas e os eleitores.

O poder da regeneração está nas mãos dos própriospolíticos, porque são eles que fazem as leis que susten-tam o sistema, mas todos sabemos que, nestes últimosanos, o caminho legislativo tem sido trilhado a favorde interesses instalados. Numa democracia perfeita, aabstenção não tem razão de ser. Mas numa democraciacancerosa, com um sistema eleitoral partidocrático eoligárquico, a abstenção é um sinal a ter em conta, tãoforte como o voto em branco.

No dia 25 de Maio, os políticos que ponham os óculose façam a leitura correcta.

24 Escreva Connosco PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

dos estudantes é paga pelos nossos impostos?Apesar dos casos passados, que indiciavam que algo de

grave se regia pelos “códigos das praxes” e pelos COPAs,as autoridades estudantis, e não só, foram assobiandopara o lado, até que a tragédia do Meco trouxe este assuntopara a ordem do dia e o confronto está lançado. Mas amorte de seis jovens, é um elevado preço pago, pelosfamiliares e também pela sociedade, aliado “à demasiadae brutal matéria” já exibida, nos tenha mostrado que, nafalta de outras motivações mais formativas e úteis(voluntariado, desporto escolar, ou mesmo o serviçomilitar) na escola ou fora dela, muitos jovens, naplenitude da sua pujança “animalesca”, encontrem alioportunidades de escape ou de exercício de associativismoe de actividades que, em muito, nos fazem lembrarorganizações e práticas sinistras. Porque, indepen-dentemente do que a justiça apurar acerca da tragédiado Meco, aquilo que já se sabe sobre as “COPAs” vaimuito para além das praxes de início de ano lectivo. Porisso, estranha-se que muitos dos responsáveis tenham feitocomo Pilatos ou, para não “aborrecerem os meninos”,fechavam os olhos às brutalidades que, por vezes, se passa-vam nas “suas barbas”. Mas, e à boa maneira portuguesa,será que depois desta tragédia e destes debates, que muitasvezes mais parecem guerras entre os inimigos e osdefensores das praxes, tudo ficará como dantes? Seis vidas,mesmo que as mortes possam ter sido um acidente,podem, pelo menos moralmente, ser relacionadas comactividades e práticas que não deveriam existir, sem aregulamentação e a superintendência das respectivasuniversidades/escolas e fazendo parte do processo deintegração e de formação dos respectivos alunos.

Crónicas de Lisboa(Continuação da página 21)

Aos senhores governadores

CRÓNICA DO TEMPO

Onde se fala de americanizaçãoe “americanices”

Há quem governe bemComo os funcionários deste jornalOutros que de tudo têmSó nos querem fazer mal

Tantos que merecem respeitoPor nos quererem ajudarOutros com a mão no peitoPara Deus os perdoar

Vê-se tantas companhiasQue suas portas fecharamTrabalhando todos os diasE a alguns não lhes pagaram

Os que governam as naçõesVejam o que cada um fazAlguns contra as populaçõesQue querem viver em paz

Tantas mortes e feridosLágrimas em tanta genteCarros edifícios destruídosCulpa dos que estão à frente

Os que governam o desportoCom os árbitros pelo meioQue apitam lá a seu gostoComo apita o comboio

Falam presidentes, treinadoresAlguns bem enervadosFalam adeptos e jogadoresPor terem sido prejudicados

Os governantes dos aviõesGostam de ter viajantesHavendo algumas confusõesA todos nós emigrantes

Cada qual vai ver os seusCom saudades os abraçarE damos graças a DeusDe a gente sempre chegar

Fazemos tantos sacrifíciosP’ra irmos à terra natalE só vamos dar benefíciosÀ crise de Portugal

Temos o governador mais forteQue nos leva à eternidadeE não precisa passaporteNum bilhete de identidade

Ao senhor diretor deste jornalColaboradores em companhiaE aos leitores em geralFeliz Páscoa com alegria

António Mendonça — Salem, Mass.

Parabéns Márcia Sousanova vice-cônsul dePortugal em Rhode Island

Foi com inteira satisfação que recebi a notícia dadra. Márcia Vitória F. Sousa da Ponte ter sidonomeada para vice-cônsul de Portugal em Provi-dence, Rhode Island, por despacho do secretário doEstado das Comunidades Portuguesas, José Cesário.Aliás, para mim não foi surpresa. Pois, desde quesoube da Márcia estar ao serviço do nosso consuladoque mais cedo ou mais tarde ela ascendaria a vice-cônsul e até mesmo, porque não, consulesa?

Não posso deixar de sublinhar a admiração eapreço que sempre tive para com Leonel Teixeira,pessoa muito simpática, servindo sempre comgrande amabilidade, todos aqueles que o procu-ravam, etc.

Graças a Deus, que quem o vai substituir tem todasas qualidades para bem servir os nossos portugueses.Márcia Sousa não é só uma grande profissional, comoé filha estremosa, boa esposa e mãe.

É mesmo de sentir orgulho de ter uma conterrâneacom todos estes predicados. Tem piada, como eu jáestava a prever antes que ela iria ser nomeada paraeste alto cargo. Porém, encontrei-me com ela háalgumas semanas e antecipei-me a dar-lhe osparabéns...

Ela toda sorridente, respondeu-me: “parabéns dequê?! Ainda de nada tenho a certeza.”

Para quem não sabe, é casada com o senadorestadual de Rhode Island, Daniel da Ponte, o qualtem exercido com grande prestígio a sua ação políticacomo senador.

Assim, este prestigioso casal tem desempenhadovárias atividades em prol da comunidade portuguesado estado de Rhode Island.

Não posso deixar de mencionar que a dra. Márcia,quando tomou a decisão em vir residir para osEstados Unidos juntamente com o marido, e teve quefazer comunicação deste facto às várias repartiçõesonde trabalhava em S. Miguel, Açores - a reação detodos os funcionários foi de grande tristeza, pedindo-lhe que continuasse a desempenhar os seus cargos,porque lhes iria fazer imensa falta.

É de notar que não soube disto através dela. Paraalém do bom carácter e qualidades de que é possui-dora é também bastante modesta.

Deste modo desejo expressar-lhe as minhassinceras felicitações para o alto cargo que acaba deser nomeada, extensivas ao seu marido e aosrestantes familiares.

Parabéns dra. Márcia e boa sorte.

Cândida E. Esteves — East Providence, RI

Testemunha ocularQue vejo eu?Um homem subindo o monte do Calváriocarregando uma cruz.Que violências atrozes!Ah! Já sei!É o meigo nazareno,que sobe pacientemente,suportando o ódio dos seus algozes!

Eis que chegou ao cimo da montanha,e os soldados com frieza tamanha,cravando-o, levantam a cruze penduram o filho de Deus!Se os homens ali mostram a sua sanha,é ali também, segundo as escrituras,que Deus abre as portas dos céus!

Ei-lo como sofre!Ele pede água, tenho sede!É assim que clamao médico dos médicos, que curou os doente!E uma esponja em azedo vinagre embebida,lhe chegam aos lábios, com raiva desmedidamostrando como os homens são descrentes!

Pai!Nas tuas mãos entrego o meu espírito!Não é isto que Jesus disseneste seu grito?Pendeu a cabeça, já morreu!Que coisa estranha! Que sinto eu?A terra treme! Trevas! Oh meu Deus!Mas o que é isto? Mas que mais há?Sim! Agora creio firmemente!Este homem é realmente o filho de Jeová!

Augusto Pereira — Providence, RI

O natural rolar dos anosfez com que muitos por-tugueses emigrantes queaqui chegados, há muitosanos, e outros que aquiaportaram a partir dosanos 60, aderiram, natu-ralmente e por via da

adaptação, aos usos cos-tumes da terra integradosna chamada aculturação.A aprendizagem da línguado país de acolhimento,neste caso os EUA foi aponte principal para aamericanização que nor-

malmente ocorre em todasas comunidades queformam o mosaico deetnias que por sua vezconstitui a grande naçãoamericana.

A América na sua am-bição de expansão temprocurado novos mer-cados em todo o globo porintermédio das suas mul-tinacionais e assim temespalhado pelo mundo osseus principais produtosque são cobiçados eapreciados.

Em Portugal, só depoisdo 25 de Abril é quecomeçaram a surgir osestabelecimentos comprodutos americanos.Primeiro foi a Cocacola,Pepsi, depois a KFC-Kentucky Fried Chicken,MacDonalds e outros dalinha de lanches ligeiros,e hoje proliferam não sóno nosso país mas portoda a Europa e até poroutros continentes.

Este fenómeno que nosdá conta que o mundo seamericaniza de formagalopante é um facto queé difícil desmentir.

Diz-se que um políticoportuguês de conhecidastendências certo dia,publicamente, afirmouque não gostava dos ame-ricanos, mas que aprecia-va as “coisas que elestêm”.

Por esta e por outrasrazões é que hoje há cadavez mais gente a inferirque o mundo, neste parti-cular se está a “ameri-canizar”. Quem visitafrequentemente a Europae outras partes do globoterrestre sabe que isto éverdade. Assim, as pala-vras proféticas de VictorHugo, ditas no século XIXjá afirmava que a Américae o povo americano é umcolosso de bronze: os de-tractores podem arranhar-lhe a superfície mas nãoconseguem deitá-lo aterra... Os Estados Unidostornaram-se o guia entreas nações... aquela queindica às suas irmãs aestrada de granito para aliberdade e para a fra-ternidade universal.

Haverá quem discorde eque, num ponto ou nou-tro, terão certa razão, mas

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto domingos: Meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

no balanço das virtudes edos defeitos, os EUA nãopoderá dizer-se ter sidoum país abominável. Só acircunstância de, atual-mente, ter no seu vastoterritório mais de 20 mi-lhões de ilegais e refugia-dos, número muito supe-rior ao da população demuitos países do planis-fério é caso para pensar emeditar.

O termo americaniceentrou, indisfarçada-mente, no vocabulárioportuguês como se de-preende pronunciado emtom depreciativo. A pala-vra é dita geralmentequando se refere a umqualquer hábito ou tra-dição importada dosEstados Unidos. Ouve-se,com frequência, referir-sedessa maneira desde-nhosa, por exemplo, sobrea celebração do dia dosNamorados ou de S.Valentim; do Halloween(dia das bruxas); Than-ksgiving Day (dia deacção de graças, últimaquinta feira de Novembro)e outras tradições do ca-lendário de eventos popu-lares americanos, chega-dos a Portugal, natural-mente, por uma ligaçãocom os emigrantes e dosseus familiares que fica-ram presos, por razõesplausíveis, ao solo pátrio.

Como somos um povodesdenhoso quase pornatureza, por um lado eamiudadas vezes influ-enciados, não será difícilno futuro continuarmos acolecionar mais “america-nices” aos nossos hábitos.

João Carlos TavaresEast Providence, RI

Há 40 anosZÉ DA CHICA

GAZETILHA

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

Portugal por226 dólares

Na sua edição110, de 5 de abril de 1973, PortugueseTimes publicava um anúncio de página inteira da TAP,que naquela altura ainda se chamava TransportesAéreos Portugueses e não Air Portugal, comopresentemente. A TAP anunciava as tarifas especiaisde verão para Portugal: $332. E para jovens com maisde 12 anos e menos de 24, o preço era $258. Bonstempos. Em carta publicada nesta edição, Mário M.Félix, delegado da TAP nos EUA, dava conta de que,depois de ter recebido muitas reclamações baseadasno facto da companhia nunca ter lugares disponíveis,principalmente no verão, a TAP aumentara a suacapacidade no voo para New York e, no verão de 1973,passaria a operar com uma capacidade de 4.850lugares.

JOHN Almeida Jr. faleceu em New Bedford com56 anos. Em 1947, fundou a companhia Almeida BusLine, que fazia ligações entre New Bedford, Bostone New York, e era também presidente Luzo Bank. e àdata da sua morte estava a planear construir um hotelde 400 quartos na ilha de São Miguel. Em 1959,tentou sem sucesso a carreira política candidatando-se ao Congresso.

A ESCOLA portuguesa do Grémio Lusitano deLudlow recebeu o nome de Marcello Caetano, oprimeiro-ministro português que, informado dadecisão, escreveu a agradecer e manifestando o desejode “poder apoiá-la sempre em tudo, quanto contribuapara a sua dignididade e para o prestígio da nossaPátria. A escola foi fundada em 2 de dezembro de1972 com aulas apenas uma vez por semana, mas em1973 as aulas eram diárias e estavam matriculados116 alunos.

PORTUGAL era um país em que eram necessáriaslicenças para ter isqueiro e rádio. No tocante àssegundas, segundo comunicado da Secretaria deEstado da Informação e Turismo, os fiscais daEmissora Nacional podiam entrar sem aviso prévionas casas das pessoas. Uma gaita.

PELA primeira vez, um tremor de terra foi previstopor jovens geofísicos que trabalhavam no centronacional de investigação sísmica de Menio Park,Califórnia. O sismo de 4,5 da escala de Richter foiprevisto para a região de Vale do Urso, 160 km a suestede San Francisco.

O PROGRAMA de televisão Hora Portuguesa,produzido por Fernando Santos e servido acomunidade portuguesa de New Jersey, assinalou oprimeiro aniversário com uma receção no RobertTreat Hotel, em Newark, em que estiveram presentes,entre outros convidados, o músico brasileiro Sivuca,o apresentador da RTP Henrique Mendes e omentalista Prof. Karma.

JUDY Ann Lopes, 20 anos, filha de americano ede portuguesa natural da Valga, Ovar, aluna daUniversidade de Boston e residente em Newark, foieleita Miss Portugal-USA. As misses estavam namoda: Pilar Pereira foi eleita Miss Portugal-Canadá;Maria Helena Martins, Miss Portugal-França;Conceição Belchior, Miss Portugal-Bermudas.

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

O dia 1 de Abril é diados mentirosos!Em Abril, no dia um,“Isto no antigamente!”Era em Portugal, comum,Mentir para toda a gente!

Inventava-se umas tretas,Mentiras, muita trapaça,A que lhe chamavam petas,Que recebiam com graça.

Muita coisa se fazia,Que lembravam estas datas,Em que também se diziaSer as mentiras batatas,

E entre tanta asneira,Feita sempre com respeito,Tudo era brincadeira,Muito certinho, direito!

Quem esta data esquecia,Mesmo pessoa esperta!Uma peta recebiaBem pregada pela certa!

Na escola, neste dia,Pus-me à porta, de sacola,A dizer que não haviaNaquele dia escola.

Depois, eu fui apanhado,E por ter feito a partida,Fui na escola fechadoAté hora da saída!

Tudo era feito a brincarE, por eu querer ser esperto,Fiquei só a estudar,Bem vigiado de perto!

Mas hoje é bem diferente,Hoje mentem, fazem errado,E tudo fica contente,Ninguém por isso é fechado!

Penso que presentemente,Há gente cujo perfilÉ trazer sempre presenteO dia 1 de Abril!

Para um qualquer descarte,Encher o mundo de rosas,O 1 de Abril faz parteCom verdades mentirosas.

Empregam as tais batatas,Bem limpinhas, bem pensadas,Umas verdades baratas,Com mentiras misturadas!

Não quero dizer quem as usa,Mas, com a maior firmeza,Quem mais da batata abusa,São governos, com certeza!

São eles que, p’ra fugiremÀs tristes realidades,Tratam de as impingiremMisturadas com verdades!

Não há modo de fugir,Nem com raiva, nem com medo,O povo tem d’engolir,Mesmo que calcado a dedo!

Na nova democracia,O povo vai escolherNo voto daquele diaQuem o vai fazer jazer!...

Com um desgosto profundo,Todo o povo se viraEnvolto por este mundoEnrolado na mentira!

Do político, nem as fala,Porque ele, em qualquer data,Gesticula e badala,Enfia cada batata!

Algumas, muito precoces,Somente para impingir.Umas batatinhas doces,Com a verdade a mentir!

De mestres, não vou falarPorque há muito trapaceiro,Que mente, sem precisar,Na ganância do dinheiro!

Chefes, patrões, tudo igual,Mente-se por todo o lado,Mentir é habitualMesmo até bem descarado!

O noivo, já é antigoMentir para a namorada!Juras de amor, muito amigo,P’ra tapar a coisa errada!

Grita a noiva, num clamor,Numa promessa que fez:Tu és meu primeiro amor,(Para além duns vinte três!)

E, cada qual se vira,Conforme a sua vontade.Vivendo numa mentira,Que consideram verdade!...

P.S.

Afinal... o que éo mentir?!...Do meu livro“Um Ar da Minha Graça”

O mentir à sociedade,É notícia que realça,Quando se afirma a verdadeFictícia, história falsa!

Mentir é como negarA real verdade pura,É fingir, degenerarA moral da criatura!

O mentir, não tem que ver,É só faltar à verdade,Fugir ao nosso deverDa Lei da Civilidade!

Mentir, mesmo obrigatório,É um modo desumano,Um afirmar ilusório,Uma quimera, um engano.

Mentira, é sempre falsária,Traz sempre contrariedades,Por ser tão vil e contráriaÀs puras realidades!

O mentiroso a valer,Sempre cheio d’artimanha,Finge sempre o seu não ser,Até que alguém o apanha!

Eu confesso omeu pecado,

Já tenho sidoapanhado!...

Rádio Voz Do EmigranteA VOZ DA COMUNIDADE DE EXPRESSÃO PORTUGUESA DESDE 1988

Frank P. BaptistaFundador/Produtor/Director

A equipa:Helena Silva

Ricardo FariasFátima Moniz

Aires MedeirosJosé AguiarMário Sousa

Maria de LurdesArtur Aguiar

Armanda ArrudaArnaldo FelicianoPatrícia CristinaLenny GervásioJohn Carrasco

e numerosos colaboradores

Rubricas:Notícias

P.O. Box 9813Fall River, MA 02720

Tel.: (508) 678-9727 - Ext.38/30e-mail: [email protected]

FUNDADA EM 1988

Seg. a Sex.: 10am-5:00 AMSábado: 5am-5:00 AM

Domingo: 3:00 PM-5:00 AMwww.radiovozdoemigrante.com

Emissão ao vivo

Regionais, de Portugal, do Mundo

Linha Aberta • EntrevistasDesporto • Tempo• E segmentos como:O poder político e o seu impacto• A Voz de Washington• Ao Fim da Manhã• Ao Cair da Tarde• Ao Longo da Noite• Curso de Cidadania• Você e a sua Saúde• Dedicatórias, concursos, etc...

Reticências...Deus põe a mesa paraos seus filhos, masmuitos deles estãoem dieta...

Deus prometeaterragem segura,mas não viagemcalma...

Deus não nos chamapara sermos bemsucedidos, mas parasermos devotados...

Deus cria asoportunidades, masespera que sejamosnós a procurá-las...

Deus visita-nos comfrequência, mas amaioria das vezes nãoestamos em casa...

• Ferreira Moreno

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

✞NECROLOGIAMarço 2014✞

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

Respostas aos nossos Leitores

P - Sou diabético tratado com insulina. A minha dietaé a recomendada de um modo geral, e faço algumexercício, mas os meus familiares dizem que para tratara minha doença tenho que fazer uma dieta rigorosíssima,exercício vigoroso todos os dias para melhorar o controlodos açucares e tenho que fazer injeções várias vezes aodia. O meu médico prescreveu-me um regime diferente,que tenho vindo a seguir, com menos injeções e exercícioregular, mas menos intenso. O que acha que devo fazer?

A. P. de Fall River

R - Sem dúvida que os seus familiares são bemintencionados, mas deve seguir as indicações do seumédico. Os cuidados de um doente diabético têm que serindividualizados, com base nas metas a atingir. Fatoresmédicos, sociais e psicológicos têm muita influência notratamento de doentes diabéticos. O recomendar exercíciovigoroso a todos os doentes para melhorar o controlo dosaçucares não é apropriado. O mesmo se aplica ao regimede insulina. Siga as recomendações do seu médico defamília, endocrinologista, e nutricionista, faça exercíciopelo menos 3 vezes por semana e terá uma vida longa esaudável. Se é diabético e toma comprimidos, metforminapor exemplo, não descure este tratamento pois o manteros açucares controlados por via oral pode evitar quealguma vez tenha que recorrer às injeções de insulina.

P- Tenho 50 anos e a minha médica recomendou umacolonoscopia, mas tenho medo da anestesia. Há outroteste que posso fazer?

J.R. de New Bedford

R - Um exame que é recomendado por rotina mas nãocomo alternativa à colonoscopia é o teste de sangueoculto às fezes. Infelizmente os resultados não sãodiagnósticos, só um alerta. Um teste negativo tambémnão invalida a existência de uma lesão grave no intestino.Convém lembrar que o cancro do intestino grosso aindacausa muitas mortes que poderiam ser evitadas. O seugastroenterologista ao examinar o intestino por viaendoscópica remove quaisquer pólipos que podem serpré-cancerosos e investiga outras lesões. Se tem históriafamiliar de cancro do tubo digestivo deve fazer acolonoscopia com mais frequência, tal como se tevepólipos de certo tipo removidos durante o seu últimoexame.

Este teste é fácil de fazer e a “anestesia” não é mais doque uma pequena dose de um barbitúrico de ação curtaque o põe a dormir só por alguns minutos e acordar muitobem disposto na vasta maioria dos casos. Infelizmentetodos se queixam da preparação para o teste, ter quejejuar e beber grandes quantidades de um líquido poucoapetecível. Pequeno sacríficio para um teste que lhepode salvar a vida.

Haja saúde!

P. — O meu filho envolveu-se num acidente deautomóvel, em Taunton , Massachusetts. Ele atingiu umjovem rapaz que estava andando de bicicleta. Parou oveículo para verificar a situação do jovem, que lheindicou que estava bem. A bicicleta ficou danificada enão lhe pareceu que o jovem tinha sofrido qualquerlesão grave. Recentemente, o meu filho recebeu umadenúncia criminal por deixar a cena do acidente depoisde causar danos à propriedade e ferindo uma pessoa.Descobrimos ainda que o jovem ciclista procurouatendimento médico no hospital local. O meu filho temalguma hipótese de se defender em relação a estasacusações criminais?

R. — Como sempre, é importante que, cada vez que,um indivíduo receba uma queixa-crime ou notificaçãocível estes documentos têm de ser revistos por umadvogado. Portanto, gostaria de sugerir, primeiro, que oseu filho procure aconselhamento jurídico de umadvogado experiente nesta área do direito. Há uma leique afirma que se um indivíduo causar dano empropriedades ou lesão potencial num indivíduo que nãodeve deixar a cena do acidente. As leis são um poucotécnicas, mas no fundo o que dizem é que qualquerpessoa envolvida numa situação semelhante nunca devedeixar a cena do acidente, mesmo que lhe pareça que oindivíduo não sofreu quaisquer ferimentos. A melhorcoisa a fazer é ligar para o departamento da polícia erelatar o acidente antes de deixar a cena do mesmo.Houve muitos indíviduos acusados com o abandono dacena de acidente em circunstâncias semelhantes à doseu filho. A melhor maneira de resolver este assunto nãoé deixar a cena do acidente e sim chamar o departamentode polícia.

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — Tenho 66 anos de idade e recebo a reforma do meuex-marido. Gostaria de saber se vou receber o mesmomontante só enquanto ele estiver vivo?

R. — Se estiver a receber benefícios sobre os créditos doseu ex-marido, no caso dele falecer os benefícios mudam,automaticamente, para benefícios de viúva, depois derecebermos notificação do falecimento. O montante trocarátambém (aumentará).

P. — O meu tio recebe benefícios de Seguro Social porinvalidez. Como ele vai fazer tratamentos médicosdurante os próximos meses, queria saber por quanto tempopode segurar os seus cheques de Seguro Social sem ostrocar ou depositar?

R. — Se for possível, devia tentar trocar ou depositarassim que os receber. Isso é para evitar perdê-los ou quesejam roubados. Além disso, é importante que ele saiba,que um cheque do governo tem que ser trocado entre 12meses depois da data do cheque ou será anulado. É preferívelque receba os cheques através de depósito eletrônicobancário para evitar problemas.

P. — Tenho várias propriedades, em que recebo rendas,e dividendos e juros dos meus investimentos. Isso temalgum efeito nos meus benefícios?

R. — Rendimentos de investimentos, incluindo rendas,não tem efeito nos seus beneficios de Seguro Social. Setiver menos de 66 anos de idade, consideramos salários ourendimentos líquidos no caso de ter emprego por contaprópria, quando determinamos deduções nos seusbenefícios por causa do seu trabalho. Mas, os seusrendimentos aparecem na sua declaração de rendimentos(tax returns), se o seu rendimento total (Modified AdjustedGross Income) para o ano exceder um certo montante -pode afetar o montante que paga para o seu prémio mensaldo Medicare parte B e parte D. Se for um indíviduo adeclarar os seus rendimentos como “single”-se tiverrendimentos totais (modified adjusted gross income -como aparece na declaração) em excesso de $85,000 podepagar mais para os prémios do Medicare. Se preparar a suadeclaração como casado (filing jointly) e tiveremrendimentos acima de $170,000 podem pagar mais para osprémios do Medicare. Para mais informação sobre istoaconselho que peça para ver o boletim no sítio da internet“Medicare Premiums: Rules for Higher Income Beneficia-ries”.

P. — Tenho um vizinho que recebe benefícios deSeguro Suplemtar (SSI) que está preso há três meses econtinua a receber cheques. Isto é correto?

R. — Não. Se esse indivíduo está na prisão, alguémdevia avisar a Adminstração de Seguro Social. Qualquerbeneficiário de Seguro Social ou ainda de SeguroSuplementar que está encarcerado perde direito aosbenefícios durante o período de encarceramento, na maioriados casos. Temos em vigor um processo em que asinstituições notificam a Administração de Seguro Socialimediatamente.

P. — Trabalhei durante os últimos dez anos e já tenhoos 40 créditos necessários para qualificar para benefíciosdo Seguro Social. Isto quer dizer que posso receber omáximo benefício de reforma?

R. — Os quarenta (40) créditos é o mínimo necessáriopara qualificar para uma reforma do Seguro Social. Todavia,o montante que recebe não é baseado nesses créditos. Omontante é baseado no que ganhou em salários durante asua vida. Outros fatores considerados são quando decidirreceber os seus benefícios e se houve anos em que nãotrabalhou. Para mais detalhes visite www.socialsecurity.govou ligue para o número gratis 1-800-772-1213.

P. — Um indivíduo dono duma casa pode ter eligibilidadepara benefícios do Seguro Suplementar (SSI)?

R. — Sim, um indivíduo que é dono de sua casa e estáa viver lá, pode ter eligibilidade a benefícios do programado Seguro Suplementar (SSI). Para ter direito, um indivíduonão pode ter mais do que $2,000 em recursos ($3,000 paraum casal). Não contamos a casa onde vive, nem os seusartigos particulares, certos apólices de seguro de vida(conforme o valor) e o seu carro. Para mais informaçõessobre os tipos de recursos que não contam peça o boletim“Supplemental Security Income”, ligando para 1-800-772-1213 ou pela net: www.socialsecurity.gov/pubs/.

Mário Borges, 54, Bristol; dia 22. Natural da Povoação,S. Miguel, deixa a mãe Esmeralda Câmara (Loras) Borges,filhas Nicole e Stephanie Borges; e irmãos.

Aura Maria (Noia) Cabana, 67, Bristol; dia 22. Naturalde Vila Franca do Campo, S. Miguel, era casada com LeoC. Cabana. Deixa, ainda, os filhos Marc, Jason, DonnaLee, Don e Michael Paul Cabana e netos.

Alvaro C. Silva, 77, Lowell; dia 22. Natural da Graciosa,era casado com Maria L. (Santos) Silva. Deixa, ainda, osfilhos João, Manuel, Manuel Norberto, Álvaro, Michael eMaria Felecidade Silva e Elza Letourneau, Mary Jo Borgese Cilena Daigle; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

Trindade L. Fernando, 80, New Bedford; dia 23.Natural do Bombarral, era viúva de António J. Fernando.Deixa o filho Rogério L. Fernandes; neto; irmãos esobrinhos.

Manuel Pereira DaSilva, 64, Somerset; dia 23. Naturaldo Faial da Terra, S. Miguel, era casado com Maria Lurdes(Melo) DaSilva. Deixa, ainda, as filhas Susan DaSilva eNelly Floriano e netos.

Maria Joanna (Silva) Craveiro, 85, Somerset; dia 23.Natural de Farrope, Fenais da Luz, S. Miguel, era viúva deAmérico Craveiro. Deixa os filhos Donna Marie Medeirose Americo Craveiro Jr.; netos e irmãs.

Manuel D. Câmara, 73, Fall River; dia 23. Natural dasCapelas, S. Miguel, era viúvo de Maria Da Gloria(Medeiros) Câmara. Deixa a irmã Maria Conceição Dias;cunhadas e sobrinhos.

Virginia daSilva, 89, New Bedford; dia 23. Natural daGraciosa, era viúva de Manuel DaSilva. Deixa os filhosLucia Gil, Teresa Furtado, Paul Jorge, Duarte e GabrioleSilva; netos; bisnetas e trisneto.

António Forte, 81; dia 25. Natural de Casal Vasco, eracasado com Perpétua (Costa) Forte. Deixa, ainda, os filhosFrancis, Sue e Michael; enteados Steven, Tina, e Kyle;netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

QUINTA-FEIRA, 03 ABRIL

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - FINA ESTAMPA

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 04 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES


21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 05 ABRIL

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 06 ABRIL


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 07 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES


21:30 - CAMINHOS DA PÁSCOA

22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 08ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 09 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar aos sábados ou domingos

1.º Alzira Salsinha ................... Sonhei Contigo

2.º Catarina Avelar ... Há Sempre uma Lágrima

3.º Jeremias Macedo ..... Mãos Cheias de Amor

4.º Jorge Silva ....... Diga-me por Amor de Deus

5.º Nelia .................................................. Sangria

6.º David Loureiro ............................. Vou Voltar

7.º Tony Borges ........................... Amor Perfeito

8.º Jorge Ferreira .................................... Tiroliro

9.º Starlight ................................. Adeus Solidão

10.º Irmãos Justino ........... Beijinhos Salgados

Kennedy Center em Washington dedica festival a PortugalO Kennedy Center em Washington, um das mais

prestigiados centros de artes norte-americanos, anunciouque vai dedicar o festival mais importante da sua próximatemporada a Portugal e Espanha.

O festival anual organizado pelo centro - que em anospassados centrou-se no Japão, Mundo árabe e nórdico -acontece em março do próximo ano, vai chamar-se“Iberian Suite: Arts Remix Across Continents” e terá aduração de três semanas.

Segundo o seu presidente, Michael Kaiser, o festival vaicontar com a participação dos melhores artistasportugueses e espanhóis, assim como do Brasil, México eoutros países influenciados pela cultura ibérica.

“Há arte realmente fantástica a emergir em Portugal eEspanha, mas, mais importante do que isso, essa arteinfluenciou uma grande parte do mundo. É arte que vaialém das suas fronteiras e atravessa muitos continentes”,disse Michael Kaiser.

Além das artes performativas, o evento vai incluirexposições de arte, f ilmes, literatura, arquitetura egastronomia da península ibérica, com o objetivo de

mostrar a influência que Portugal e Espanha tiveram noresto do mundo.

De Portugal, vão participar as companhias de bailadoSofia Dias e Vítor Roriz, a Companhia Portuguesa deBailado Contemporâneo e as companhias de teatro MalaVoadora, Mundo Perfeito e Teatro Meridional. Os fadistasCamané e Carminho também têm atuações previstas.

Numa visita aos EUA em janeiro, o secretário de Estadoda Cultura, Jorge Barreto Xavier, já se tinha reunido comresponsáveis do centro e confirmara à Lusa que tinhamsido “abertas possibilidades de colaboração além do queestava previsto”.

O centro anunciou toda a sua programação para 2014-2015, confirmando uma temporada de teatro, música edança que começa no Outono e inclui mais de dois milartistas.

Em outubro, o centro estreia o seu primeiro musical,“Little Dancer”, inspirado numa escultura de Edgar Degas,com textos de Lynn Ahrens e música de Stephen Flaherty.

O Kennedy Center tem um orçamento anual de 200milhões de dólares (cerca de 145 milhões de euros).

Trio 3 Marias apresentanovo álbum, “Bipolar”

O trio de tango 3 Marias apresentaram, a semana passa-da, o seu segundo álbum, “Bipolar”, que um dos elementosdo grupo, Cristina Bacelar, definiu como “fortementeidentitário” e do qual se destaca o tema “Maryjoana”.

O trio, constituído por Cristina Bacelar, na voz e guitarra,Fátima Santos, no acordeão, e Ianina Khmelik, no violino,conta neste novo álbum com a participação de AlbertoAlmeida, dos Cabaret Fortuna, no tema “Maryjoana”.

“Bipolar” sucede ao álbum de estreia “Quase a primeiravez”, editado em 2009, e inclui, entre outros temas,instrumentais e cantados, “Tango dos desesperados”, “LaJolie”, “Deitei já fora as palavras”, “Corpete vermelho”,“Musa” e “Tango Maria”, todos da autoria do grupo.

António Silva (“Zé da Chica”)homenageado pela AUA

António Silva recebendo de José Aguiar, presidente daAUA, o Prémio Carreira.

Muito obrigado à AUA

Primeiro, eu louvo a DeusPor ainda eu viverPara poder receberEsta bonita homenagem.Mas também eu louvo aos céusPor minha família toda,Qu’ está sempre à minha roda,Cuidando-me, dando coragem!

E, do fundo do coraçãoMeus desejos comovidos,Vão p’ rós Artistas Unidos,Com o meu muito obrigado.P’ra esta agremiação.Vai um bem haja escorreito,Verdadeiro, vindo do peito, Com um abraço apertado!

Agradeço a vós, bom povo,As tuas tónicas palmas,Tão puras, de puras almasQue ficam nos meus ouvidos,Tornou-me até mais novo,Deixando eternamenteUm nome na minha mente,O dos ARTISTAS UNIDOS!...

António de Medeiros Silva (Zé da Chica)

No âmbito da VII Gala dos Prémios Lusíada da AUA,que teve lugar no sábado, 22 de março, em Fall River, adireção presidida por José Aguiar optou em boa hora porprestar homenagem ao nosso colaborador António Silva(“Zé da Chica”) que há mais de três décadas assina asecção Gazetilha do PT. Silva, que tem escrito váriospoemas para artistas portugueses da diáspora, foidistinguido com o “Prémio Carreira”, simbolizando umpercurso rico no mundo das artes.

É um dos mais conceituados poetas populares na NovaInglaterra, com uma vida inteira dedicada ao mundo dasartes, do teatro e da poesia.

António Silva, assíduo colaborador da imprensaportuguesa local, nomeadamente nas páginas do sema-nário Portuguese Times, onde publica uma apreciadasecção denominada Gazetilha com o pseudónimo Zé daChica, há mais de 60 anos se dedica a esta paixão, a poesiae o teatro. Descobriu essa apetência ainda na sua terranatal, quando ainda em plena flor da sua juventude.

Com cerca de 14 anos de idade aderiu a um grupo deteatro na ilha de São Miguel. A partir daqui começou adar espetáculos em algumas ilhas do arquipélago dosAçores.

Impossiblitado pela família de deslocar-se a Lisboa parafrequentar um curso, António Silva foi aprendendo edesenvolvendo por si próprio a arte de fazer teatro nomeio onde vivia. Alguns nomes famosos do teatro daactualidade nos Açores aprenderam com António Silva.

Pouco tempo depois, António Silva foi desenvolvendoe cultivando este seu talento natural tendo criado algumaspeças que ainda hoje guarda religiosamente. Escreveuduas revistas denominadas “Águas Passadas” e “Coisasdo Arco da Velha”, que alcançaram sucesso.

Mais tarde e ainda antes de dar o salto para uma novaaventura nos EUA, António Silva começou por colaborarna imprensa regional com os seus apreciados poemas ejá nos Estados Unidos no semanário de língua portuguesaPortuguese Times, que se publica em New Bedford, ondeainda hoje mantém a sua apreciada coluna denominadaGazetilha com o pseudónimo de Zé da Chica.

O homem imigrou trazendo consigo na bagagem umaenorme vontade de dar prosseguimento ao seu hobby, oteatro e a poesia, o que acabou por acontecer momentosdepois de aqui ter chegado.

A figura de Zé da Chica nasceu ainda em Portugal ecaiu bem no público.

Considerado na comunidade portuguesa local como umdos mais apreciados poetas populares, Zé da Chica, comoé mais popularmente conhecido, colaborou também emoutras publicações portuguesas da Nova Inglaterra, todaselas já extintas.

Para além do teatro e da poesia, António Silva tem dadoo seu contributo a alguns projectos musicais com artistasda diáspora, com os seus apreciados poemas.

Para António Silva ser poeta é algo que nasce com apessoa e que se desenvolve na escola da vida. O poeta éuma pessoa diferente.

Das suas experiências e memórias, tanto no teatro comona poesia, guarda religiosamente no arquivo da saudadenum quarto da sua casa os seus livros e manuscritos.

Com um percurso rico no mundo do teatro e da poesia,com etapas verdadeiramente marcantes, António Silva éum dos nossos grandes valores artísticos que muitodignifica a comunidade de língua portuguesa e estahomenagem por parte da AUA é sem dúvida o reconhe-cimento desse legado e do grande contributo que temdado ao longo destes anos ao meio artístico local.

Abaixo publicamos uma nota de agradecimento dohomenageado.

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

Fina Estampa 140 capítulos

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Carta Dominante: 8 dePaus: Rapidez.

Amor: Arranje maistempo para si mesmo. Vai verque valerá a pena. Permita-se asi próprio viver com alegria ecultive-a diariamente.

Saúde: Tome vitaminas parafortalecer o cérebro.

Dinheiro: Período favorável ainvestimentos de maior ampli-tude.

Números da Sorte: 8, 22, 39,41, 48, 49

Pensamento positivo: Vivocom alegria os desafios da vida.

Carta Dominante: osEnamorados, que signi-fica Escolha.

Amor: Poderá surgir um malentendido na sua relação, mascom calma tudo se resolverá.Viva alegre e otimista, não seirrite!

Saúde: Este será um períodofavorável a este nível, aproveitepara descansar.

Dinheiro: Pouco propício paragrandes investimentos.

Números da Sorte: 2, 14, 19,23, 25, 29

Pensamento positivo: Escolhocom a voz da minha intuição!

Carta Dominante:Rainha de Ouros: Am-bição, Poder.

Amor: Poderá viver umaaventura de grande importânciapara si. Que o Amor seja umaconstante na sua vida!

Saúde: Dê mais atenção àsdores de cabeça.

Dinheiro: Não seja tão mate-rialista, pois só tem a perder comisso.

Números da Sorte: 7, 11, 23,25, 29, 45

Pensamento positivo: Aminha maior ambição é ser feliz.

Carta Dominante: aPapisa: Estabilidade,Estudo e Mistério.

Amor: Tenha cuidadopois pode perder aquilo quetanto trabalho lhe deu aconquistar.

Saúde: Não sobrecarregue oseu corpo.

Dinheiro: Trabalhe mais econfie no seu sucesso.

Números da Sorte: 1, 3, 20,39, 44, 45

Pensamento positivo: Cultivoa estabilidade e a paz no meucoração.

Carta Dominante: Reide Copas: Poder de Con-cretização, Respeito.

Amor: Seja mais generosocom a sua cara-metade. Não pre-judique a sua relação devido àsua teimosia.

Saúde: Modere o consumo dedoces.

Dinheiro: Não gaste mais doque tem projetado.

Números da Sorte: 11, 22, 29,35, 36, 42

Pensamento positivo: Tenho opoder de concretizar os meussonhos.

Carta Dominante: Va-lete de Paus:Amigo,Notícias Inesperadas.

Amor: Os seus amigospoderão fazer-lhe um conviteirrecusável. Que a alegria deviver esteja sempre na sua vida!

Saúde: Cuidado com aalimentação, não coma gorduras.

Dinheiro: Favorável sob oaspeto financeiro, aproveite-o.

Números da Sorte: 14, 20, 36,38, 42, 43

Pensamento positivo: Valori-zo os meus amigos como umtesouro precioso.

Carta Dominante: 4 deOuros, que significa Pro-jetos.

Amor: Poderá dar um passomais sério na sua relaçãoamorosa. Que o amor estejasempre no seu coração!

Saúde: Relaxe um poucomais, anda muito tenso.

Dinheiro: Estabilidade finan-ceira.

Números da Sorte: 2, 13, 20,24, 39, 42

Pensamento positivo:Acredito nos meus projetos!

Carta Dominante: OMágico, que significaHabilidade.

Amor: Poderá zangar-se comum familiar, mas se colocar delado o orgulho sairá vitorioso.Uma personalidade forte sabeser suave e leve como uma pena!

Saúde: Pode vir a ter uma dorligeira de dentes.

Dinheiro: Tenha cuidado,avizinham-se gastos extra.

Números da Sorte: 1, 5, 9, 11,18, 23

Pensamento positivo: Soucapaz de lidar com todos osdesafios!

Carta Dominante: 10de Paus: SucessosTemporários, Ilusão.

Amor: Estará tão feliz com asua relação que todos irão notartamanha satisfação. Que a suaEstrela-Guia brilhe eternamente!

Saúde: Faça um Check-up.Dinheiro: Tenha mais atenção

ao seu mealheiro, pois ele está aficar vazio.

Números da Sorte: 8, 19, 22,39, 45, 49

Pensamento positivo: Cons-truo o meu sucesso passo apasso!

Carta Dominante: 10de Copas: Felicidade.

Amor: Seja justoconsigo mesmo e pense

na sua felicidade. Que tudo oque é belo seja atraído para juntode si!

Saúde: Tome atenção à higie-ne dos seus pés; pode ocorrer oaparecimento de fungos.

Dinheiro: Com muito trabalhoconseguirá alcançar o sucesso.

Números da Sorte: 14, 25, 26,38, 40, 44

Pensamento positivo: Afelicidade espera por mim,porque eu mereço ser feliz!

Carta Dominante: 9 deEspadas: Mau Pressenti-mento, Angústia.

Amor: Não sobrevalorize oaspeto físico, procure ver pri-meiro o que realmente as pes-soas são por dentro.

Saúde: Poderá sofrer dealguma retenção de líquidos.

Dinheiro: Não seja irrespon-sável e pense bem no seu futuro.

Números da Sorte: 2, 6, 9, 10,15, 19

Pensamento positivo: Afastoa tristeza com confiança epensamentos positivos.

Carta Dominante: ODiabo: Energias Negati-vas.

Amor: Poderá sentir-se umpouco desanimado se está só.

Saúde: Andará um pouco embaixo de forma, faça ginástica.

Dinheiro: Se pretende adqui-rir algo de que gosta muito, esteé o momento ideal.

Números da Sorte: 25, 29, 30,39, 45, 49

Pensamento positivo: Opoder do Bem afasta as energiasmenos positivas.

CAPÍTULO Nº. 111 – 07 de abril

Crô e Baltazar levam Tereza Cristina amarrada paracasa e libertam a patroa. Patrícia troca de celular paraque o Alexandre não consiga falar com ela. Íris ficadesesperada quando Álvaro diz que sabe doverdadeiro segredo de Tereza Cristina e que envolveÍris. Daniel escuta a conversa e conta para Antenorque existe outro segredo sobre Tereza Cristina. Danielbusca Antenor no condomínio para irem para afaculdade e encontram Patrícia. Patrícia aproveita parapassar seu número de celular para Antenor. Antenore Daniel são surpreendidos por quatro homensarmados. Antenor é sequestrado. Daniel conta paraGriselda o que houve. Pedro Jorge pede que Daniellepeça ao juiz para que ele o autorize a morar com ela.Antenor é preso num cativeiro. Tereza Cristina vai atéa casa de Pereirinha interessada em seus robalos.Danielle conta para Esther que Vitória é,biologicamente, filha de seu irmão com Beatriz. Estherdiscute com Danielle e a expulsa de sua casa. Teodorarecebe a notícia que o juiz autorizou Quinzinho adormir com ela. Esther fica desesperada e com medode que Bia tire Vitória dela.


Griselda reza por Antenor, e sente que algo de muitoruim está acontecendo com seu filho. Neste momento,os homens que o seqüestraram o leva para a mata edispara vários tiros nele a comando de Ferdinand.Ferdinand conta a Tereza Cristina que o serviço foifeito e ela pede como prova a cabeça de Antenor, masFerdinand diz ser impossível, já que deixou o corpojogado na mata, mas tem como provas os documentosdo rapaz. Dois caçadores ouvem os tiros e vão até olocal ver o que está acontecendo e encontram Antenor.Eles percebem que Antenor ainda está vivo, mas semnenhuma identificação. Observam que há um numerode telefone anotado na palma da mão do rapaz eligam, falam com Patrícia e Antenor é socorrido.Patrícia avisa Griselda, que no hospital, desconfia quetudo foi armado por Tereza Cristina. Ela liga paraTereza Cristina e promete colocá-la na cadeia. TerezaCristina exige que Ferdinand vá ao hospital e finalizeo serviço de matar Antenor. Danielle está abalada coma discussão que teve com Esther. Esther teme perderVitória. Celina procura Beatriz querendo saber sobrea filha que Pedro Jorge ouviu numa conversa delacom Danielle. Beatriz conta tudo pra Celina quepromete ajudá-la. Monica avisa Danielle queprovavelmente ganhe a tutela de Pedro Jorge porconta da doença do avô; Danielle não quer que asaúde de Henrique seja o motivo de ganhar a tutelade Pedro Jorge. Celina conta a Henrique que contarátudo sobre os erros de Danielle pra não perder a tutelado neto. Beatriz vai atrás de Esther no Fio Carioca, eEsther se esconde. Zuleika conta a Wallace que sualesão regrediu e que ele poderá voltar a lutar.


Antenor é internado e se recupera. Juan secompromete em ser o novo patrocinador de Wallace.E Zuleika acredita que o lutador agora ficará com elapor gratidão. Wallace conta a Dagmar, que fica feliz.Teodora observa o ex-marido correndo a praia e vaiaté Dagmar confirmar sobre sua volta ao octógono,mas confirma pra Pereirinha que seu alvo continuasendo Quinzé. Danielle está aflita com a situação deEsther e Beatriz e Enzo tenta consolá-la. Paulopercebe que a ida de Beatriz até a Fio Carioca atrásde Esther não é uma simples briga comercial, e pedesatisfação a ex-mulher, que disfarça e não conta overdadeiro problema que está passando. Beatriz

aborda novamente Esther na rua, e Esther pede ajudaao taxista, que expulsa Beatriz. Patrícia e Antenorfazem as pazes no hospital. Ferdinand contrata maisuma vez um matador de aluguel para que mateAntenor no hospital. O sujeito entra no hospital, atacaAntenor, mas é flagrado por Griselda, que pede porsocorro. Seguranças do hospital e Griselda perseguemo matador, que acaba de jogando do prédio emorrendo. Celina diz a Danielle que nunca maisdeixará se aproximar de Pedro Jorge. Crô ficaassustado com a presença de Joana. Tereza Cristinase assusta com a semelhança de Joana e Marcela.Joana conta a Tereza Cristina que Marcela foiassassinada dentro do hospital por uma mulher emostra a foto da assassina.


Em sua visita, Joana deixa entendido a TerezaCristina que desconfia dela pela morte da irmã. TerezaCristina revolta-se com a notícia que o homem quemandou pra matar Antenor morreu no hospital.Guaracy está aflito e procura Beatriz pra conversarsobre a situação de Esther, mas não a encontra.Desesperada, Esther foge com Vitória. Beatriz explicaa Pedro Jorge sobre a gestação de sua irmã; Ela eCelina encontram-se com o advogado e o jornalistapara expor a história de Bia. Desesperada, Daniellesofre com o problema que causou a Esther e a Beatriz,e que pode destruir sua carreira. Enzo tenta consolá-la e a leva para sua casa. Griselda fica preocupadacom a segurança de Quinzinho e resolve contratarseguranças. Tereza Cristina tenta seduzir René, masé dispensada por ele. Ela vai atrás de Pereirinha, quetambém a repudia. Sem saber o que fazer, Guaracyconta a Griselda o problema de Esther, e o quanto sesente culpado por não conseguir ajudá-la. Griselda oconsola e eles se beijam.


Esther se esconde com Vitória em uma casa decampo de sua família. Após se beijarem, Guaracy eGriselda ficam constrangidos com a situação, ereafirmam sua amizade. Wallace treina com rigor pravoltar a lutar. Griselda busca Antenor no hospital.Guaracy conta todo o drama de Esther a Paulo, quesurta, mas tenta localizar Esther com Guaracy. Márciarecebe todos os croquis que Esther fez pra novacoleção da Fio Carioca, deixando Paulo mais tranquiloem relação à empresa. Griselda contrata segurançaspara Quinzinho. Teodora fica contrariada de ter acompanhia de seguranças enquanto fica com o filho,mas aceita. Letícia confessa a Juan que seurelacionamento está sendo afetado com a presençade Chiara. Juan promete a Letícia que Chiara fará osnovos exames. Carol conta a Fabio que sua mãe éculpada por o casamento de Letícia e Juan ter sidoadiado. Fabio e Carol discutem. Tereza Cristinaprovoca René, que garante que sairá da casa dela,mas levará seus filhos. Joana conta ao diretor dohospital que tem quase certeza de quem é responsávelpela morte de sua irmã, e que contará suasdesconfianças ao policial que investiga o caso. Crôaconselha Baltazar a inserir um bom vídeo de sua filhacantando na internet para divulgação de seu trabalhocomo cantora. Beto Junior coloca no site do jornal amatéria sobre Danielle, Esther e Beatriz, questionandoa maternidade de Vitória. Beatriz percebe que Estherfugiu, e fica preocupada. Celina a aconselha adenunciar o desaparecimento como sendo seqüestro.Enzo acompanha Danielle ao consultório, e Danielledescobre que a história já foi divulgada pela mídia.Enzo conversa com os jornalistas, alegando ser omotorista de Danielle, e dizendo que a doutora nãoestá no consultório, mas é desacreditado. Gloria chegaao consultório e tenta ajudar Danielle. Enzo pede ajudapra Pereirinha pra tirar Danielle do prédio cercado porjornalistas.

Folar de Páscoa(Coimbrão - Leiria)

Ingredientes: * 1 kg farinha *30 gr fermento pa-deiro *1 dl água morna *400 gr açúcar *2 ovos*2,5 dl leite quente * 50 gr manteiga * sal * raspada casca de 2 limões *ovos cozidos c/ casca decebola.

Confeção: Peneira-se a farinha para uma tigela,faz-se uma cova no meio e deita-se o fermento esfa-relado, que se rega com água morna. Cobre-se ofermento com um pouco de farinha, envolve-se atigela num pano de flanela ou cobertor e deixa-se

levedar cerca de 15 minutos. Depois, mistura-se afarinha com o fermento, juntam-se o açúcar, osovos, um a um, mexendo sempre, e o leite morno,no qual se derreteu a manteiga, o sal e a raspa doslimões. Amassa-se tudo vigorosa e longamente.Abafa-se a massa novamente e deixa-se levedarperto de uma fonte de calor pelo o menos 2 horas.Retira-se a massa em bocados, a que se dá umaforma redonda, dobra-se ao meio e, com os dedospassados por azeite, molda-se em forma de fer-radura. À medida que se vão tendendo, dispõem-se em tabuleiros, deixando os folares crescerem.Na altura de irem ao forno, enterram-se os ovoscozidos na massa (um, dois, ou três por folar).

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 25ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 25 20 04 01 48-15 64

02 SPORTING 25 17 06 02 47-17 57

03 FC PORTO 25 15 04 06 45-20 49

04 ESTORIL 25 12 07 06 36-24 43

05 NACIONAL 25 09 11 05 35-28 38

06 SP. BRAGA 25 09 05 11 34-31 32

07 ACADÉMICA 25 08 08 09 18-26 32

08 V. GUIMARÃES 25 09 04 12 25-26 31

09 RIO AVE 25 08 07 10 20-25 31

10 MARÍTIMO 25 08 07 10 34-40 31

11 V. SETÚBAL 25 08 06 11 32-37 30

12 GIL VICENTE 25 07 06 12 22-33 27

13 AROUCA 25 06 07 12 24-36 25

14 P. FERREIRA 25 06 05 14 25-46 23

15 OLHANENSE 25 04 04 15 16-40 18

16 BELENENSES 25 03 09 13 13-30 18

Belenenses-Paços Ferreira ..... 1-1 (0-0 ao intervalo)Sporting-V. Guimarães .................................. 1-0 (0-0)Arouca-V. Setúbal .......................................... 1-0 (0-0)Académica-Olhanense .................................. 2-1 (1-0)Estoril-Rio Ave ............................................... 0-1 (0-0)Gil Vicente-Marítimo ...................................... 1-1 (0-1)Sp. Braga-Benfica .......................................... 0-1 (0-1)Nacional-FC Porto .......................................... 2-1 (1-0)

PRÓXIMA JORNADA (26ª)Sexta-feira, 04 de abril

V. Guimarães-Estoril (3:00 PM, SportTV)

Sábado, 05 de abrilOlhanense-Sp. Braga (1:00 PM, SportTV)

Paços Ferreira-Sporting (3:15 PM, SporTV)

Domingo, 06 de abrilMarítimo-Arouca (11:00 AM)

Gil Vicente-Belenenses (11:00 AM)V. Setúbal-Nacional (Meio-dia, SporTV)FC Porto-Académica (2:15 PM, SporTV)

Segunda-feira, 07 de abrilBenfica-Rio Ave (3:00 PM, SporTV)

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

1 FC PORTO B 36 20 07 09 47-33 672 MOREIRENSE 36 17 15 04 59-23 663 BENFICA B 36 18 09 09 71-45 634 PENAFIEL 36 15 17 04 37-20 625 PORTIMON. 36 17 08 11 49-40 596 DESP. AVES 36 16 10 10 34-27 587 SPORTING B 36 17 07 12 48-41 588 TONDELA 36 15 10 11 37-29 559 CHAVES 36 15 08 13 47-50 5310 AC. VISEU 36 15 06 15 39-30 5111 U. MADEIRA 36 13 07 16 45-42 4612 FARENSE 36 12 10 14 36-38 4613 BEIRA-MAR 36 12 09 15 36-41 4514 FEIRENSE 36 09 17 10 35-40 4415 SP. COVILHÃ 36 12 06 18 31-44 4216 MARÍTIMO B 36 11 08 17 30-42 4117 BRAGA B 36 11 08 17 40-50 4118 LEIXÕES 36 11 07 18 39-51 4019 SANTA CLARA 36 10 08 18 31-40 3820 OLIVEIRENSE 36 10 08 18 47-66 3821 TROFENSE 36 08 12 16 31-60 3622 ATLÉTICO 36 08 11 17 29-46 35

LIGA DE HONRA(36.ª jornada)

37.ª jornadaSábado, 05 de abril

Oliveirense-Benfica B (11:00 AM, SporTV)Domingo, 06 de abril

Marítimo B-Desp. Aves (6:00 AM)Feirense-Sporting B (6:15 AM, SporTV)

Farense-FC Porto B (10:00 AM)Sp. Covilhã-Portimonense (11:00 AM)Sp. Braga B-Santa Clara (11:00 AM)

Ac. Viseu-Trofense (11:00 AM)Moreirense-Leixões (11:00 AM)U. Madeira-Atlético (11:00 AM)

Desp. Chaves-Beira Mar (11:00 AM)Tondela-Penafiel (11:00 AM)

Benfica B-Desp. Chaves ............ 2-1 (1-1 ao intervalo)Leixões-Marítimo B ......................................... 3-2 (0-1)Desp. Aves-Santa Clara .................................. 1-0 (1-0)FC Porto B-U. Madeira .................................... 2-1 (0-0)Farense-Feirense ............................................ 1-2 (0-2)Sporting B-Oliveirense ................................... 3-2 (0-0)Portimonense-Sp. Braga B............................. 1-1 (0-0)Trofense-Sp. Covilhã ...................................... 1-0 (0-0)Atlético-Ac. Viseu............................................ 1-0 (0-0)Beira Mar-Tondela .................................................... 0-0Penafiel-Moreirense ........................................ 1-1 (0-1)

I LIGA

Benfica mais perto do títuloFC Porto mais longe do Sporting

Na foto acima, o médio atacante benfiquista LazarMarkovic ultrapassa um adversário lançando uma vezmais perigo à baliza do Sp. Braga.Na foto abaixo, Ricardo Quaresma, do FC Porto, em lutapela posse do esférico, perante a oposição de um defesado Nacional.

O defesa Marcos Rojo é saudado pelos companheirosapós o tento que ditou o triunfo do Sporting sobre oVitória Guimarães.

O Benfica repôs domingo a vantagem de sete pontossobre o Sporting e reforçou o comando da I Liga defutebol, passando a necessitar de apenas oito pontosnas últimas cinco jornadas que faltam disputar.

Com a vitória no terreno do Sporting de Braga, comum golo solitário de Lima (12.º na prova), os “encarna-dos” têm a meta mais perto e o campeão do ano passadomais longe, já que o FC Porto, derrotado pelo Nacionalpor 2-1, está agora a 15 pontos de distância, no 3.º posto.

A derrota bracarense e a do Vitória de Guimarães,sábado, no terreno do Sporting, segundo classificado,permitiram aos funchalenses “cimentar” o estatuto decandidatos à qualificação à Liga Europa.

A equipa de Manuel Machado, com 38 pontos, pareceseguir firme rumo à Liga Europa, agarrada à vantagemde seis sobre os bracarenses e a Académica, e sete sobreos vimaranenses, Rio Ave e Marítimo, sendo quetambém se aproximou do quarto classificado, estandoagora a cinco do Estoril (43), batido em casa pelo RioAve (nono), por 1-0.

Com o FC Porto a oito pontos, os “leões” tambémviram beneficiados os seus objetivos europeus, já quecomeça a ser quase impossível os “dragões” recupe-rarem de forma a qualificarem-se diretamente para afase de grupos da Liga dos Campeões.

Se no topo começa tudo a ficar muito definido, já na“cauda” da tabela o destaque vai para o Arouca, que, aovencer em casa o Vitória de Setúbal, por 1-0, subiu umposto, sendo agora 13.º, com 25 pontos.

Os durienses ultrapassaram o Paços de Ferreira, quesexta-feira empatou (1-1) no terreno de outro aflito, oBelenenses, penúltimo (18 pontos), ainda assim um

posto acima daquele com que iniciou a 25.ª ronda.O Olhanense é agora o último, com os mesmos pontos

que a turma de Belém, depois de averbar nova derrota,desta vez no terreno da Académica, onde perdeu 2-1.

Por fim, o Gil Vicente (12.º) empatou em casa com oMarítimo (10.º), desfecho que “travou” os ímpetoseuropeus da equipa madeirense, que em caso de vitóriapoderia ter subido ao sexto lugar.

Uma última nota, para destacar sete grandes penali-dades em cinco das oito partidas da jornada, todas nosjogos de domingo, quatro dos quais não foram conver-tidos, por comparação com os três concretizados.

Marcos Paulo, da Académica, teve êxito em dois (osúnicos assinalados a favor dos “estudantes” esta tem-porada) e Derley “assinou” o do Marítimo. FalharamRicardo Quaresma (FC Porto), Rodrigo (Benfica), JoãoPedro Galvão (Estoril) e Hugo Vieira (Gil Vicente).

II LIGA

FC Porto B volta ao comando e Moreirense em vantagem para subirO FC Porto B regressou ao comando da II Liga de futebol,

graças à vitória por 2-1 sobre o União da Madeira e aoempate do Moreirense em Penafiel (1-1), na conclusão da36.ª jornada da prova. Trata-se do primeiro comando deJosé Guilherme enquanto treinador dos “dragões”, após tersubstituído Luís Castro no cargo, no início de março, eficou a devê-lo aos dois golos apontados pelo médio Tozé,que já leva 13 com a sua assinatura.

Os portistas somam agora 67 pontos, seguidos peloMoreirense (66), Benfica B (63), Penafiel (62), Portimonense(59) e Desportivo das Aves (58), o que deixa ao rubro a lutapelo título e pela promoção à I Liga (sobem os primeirosdois e o terceiro disputa uma liguilha com o penúltimo daprimeira divisão).

Quanto à equipa de Moreira de Cónegos, apesar deultrapassada na liderança, continua a ser a primeira entreas que estão habilitadas à subida de divisão (as equipas Bestão impedidas) e o empate em Penafiel, frente a um adver-sário direto nesse objetivo, acaba por ser um bom resultado.

A seis jornadas do final da prova, há apenas quatro pontosde diferença entre o Moreirense (segundo) e o Penafiel(quarto), além do Benfica B (que venceu o Desportivo deChaves por 2-1, no sábado). O Portimonense, quinto

classificado, cedeu dois pontos em casa, frente ao Sport-ing de Braga B, jogo em que os algarvios jogaram pratica-mente toda a segunda parte com 10 elementos, tendo osgolos surgido após a expulsão de Nelsinho, por acumulaçãode amarelos. Um posto e um ponto abaixo (58) está oDesportivo das Aves, que, com um golo solitário de FábioMartins, venceu o Santa Clara (19.º, 38 pontos). Na outrapartida realizada domingo, o Feirense visitou e venceu oFarense por 2-1, num encontro entre equipas no meio databela e apenas a “cumprir calendário”, e que permitiu aosde Santa Maria da Feira subirem um lugar, passando aocupar o 14.º. Destaque para o Leixões, que à custa davitória de sábado, frente ao Marítimo B, por 3-2, subiu doislugares e fugiu à cauda da tabela, estando agora no 18.ºposto, com 40 pontos, embora apenas diste cinco do último,o Atlético, que venceu em casa o Académico de Viseu (10.º).

A propósito desta refrega pela permanência, o Trofense,penúltimo (36 pontos) também conseguiu três pontos, mas“arrancados” diante de oito adversários, o número de joga-dores com que o Sporting da Covilhã sofreu o golo daderrota na Trofa, a cinco minutos do fim, marcado porHélder Sousa, de grande penalidade. Manuel Motaexpulsou três.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014

SÉRIE ASanta Maria-Vianense..... 0-2Mirandela-P. Salgadas .... 3-0Fafe-Vilaverdense ........... 2-0Valenciano-Ninense ........ 5-1

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE ............................. 292 MIRANDELA ................. 273 VILAVERDENSE ........... 254 VIANENSE .................... 255 SANTA MARIA .............. 196 PEDRAS SALGADAS ... 177 VALENCIANO ............... 148 NINENSE ...................... 09

8ª JORNADA (06 abril)Fafe-Valenciano

Mirandela-VilaverdenseSanta Maria-P. Salgadas

Vianense-Ninense

SÉRIE BFamalicão-Varzim ........... 2-1Tirsense-Lixa ................... 1-0Joane-Oliveirense ........... 1-0Ribeirão-Felgueiras ......... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 FELGUEIRAS ............... 252 FAMALICÃO ................. 243 OLIVEIRENSE .............. 234 TIRSENSE .................... 225 RIBEIRÃO ..................... 216 JOANE .......................... 207 VARZIM ......................... 188 LIXA .............................. 15

8ª JORNADA (06 abril)Joane-Ribeirão

Tirsense-OliveirenseFamalicão-Lixa

Varzim-Felgueiras

SÉRIE CSalgueiros 08-Camacha . 2-1Vila Flor-Perafita ............. 1-1Amarante-Coimbrões ...... 2-1Sousense-Gondomar ...... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 GONDOMAR ................ 272 SALGUEIROS 08 .......... 263 AMARANTE .................. 224 CAMACHA .................... 195 SOUSENSE .................. 196 COIMBRÕES ................ 187 VILA FLOR .................... 168 PERAFITA ..................... 12

8ª JORNADA (06 abril)Amarante-SousenseVila Flor-Coimbrões

Salgueiros 08-PerafitaCamacha-Gondomar

SÉRIE DEspinho-Estarreja ........... 0-0Cinfães-Bustelo ............... 1-0Anadia-Vildemoinhos ...... 2-0Grijó-Lourosa .................. 0-2

CLASSIFICAÇÃO1 L. LOUROSA ................ 262 ANADIA ......................... 253 GRIJÓ ........................... 224 CINFÃES ...................... 225 VILDEMOINHOS .......... 216 BUSTELO ..................... 187 SP. ESPINHO................ 158 ESTARREJA ................. 15

8ª JORNADA (06 abril)Anadia-Grijó

Cinfães-VildemoinhosEspinho-Bustelo

Estarreja-Lourosa

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 7ª Jornada

SÉRIE ETourizense-Nogueirense . 1-1A. Moradal-Sourense ...... 3-1Carapinheir.-Pampilhosa . 1-3Manteigas-Naval ............. 1-2

CLASSIFICAÇÃO1 PAMPILHOSA ............... 262 TOURIZENSE ............... 223 NAVAL ........................... 224 A. MORADAL ................ 225 SOURENSE .................. 216 NOGUEIRENSE ........... 197 CARAPINHEIRENSE .... 168 MANTEIGAS ................. 12

8ª JORNADA (06 abril)Carapinheirense-Manteigas

A. Moradal-PampilhosaTourizense-SourenseNogueirense-Naval

SÉRIE FFátima-Caldas ................. 1-1Torreense-Alcanenense .. 2-2Lourinhanense-Riachense1-1Portomosense-Carregado1-0

CLASSIFICAÇÃO1 CALDAS ........................ 292 ALCANENENSE ........... 253 FÁTIMA ......................... 254 TORREENSE ................ 245 LOURINHANENSE ....... 216 CARREGADO ............... 157 RIACHENSE ................. 148 PORTOMOSENSE ....... 10

8ª JORNADA (06 abril)Lourinhanense-Portomos.

Torreense-RiachenseFátima-AlcanenenseCaldas-Carregado

SÉRIE GCasa Pia-Operário .......... 2-1Praiense-Sintrense ......... 3-1Elvas-1º Dezembro ......... 0-1Fut. Benfica-Ideal ............ 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 CASA PIA ...................... 312 1º DEZEMBRO ............. 273 SINTRENSE ................. 264 OPERÁRIO ................... 265 PRAIENSE .................... 206 IDEAL ............................ 187 ELVAS ........................... 158 FUT. BENFICA .............. 07

8ª JORNADA (06 abril)Elvas-Fut. Benfica

Praiense-1º DezembroCasa Pia-Sintrense

Operário-Ideal

SÉRIE HAlmodovar-Moura ........... 0-2E. Lagos-Quarteirense .... 1-6U. Montemor-Barreirense 1-1C. Piedade-Louletano ..... 2-3

CLASSIFICAÇÃO1 U. MONTEMOR ............ 272 MOURA ......................... 273 LOULETANO................. 254 COVA PIEDADE............ 235 QUARTEIRENSE .......... 236 BARREIRENSE ............ 197 E. LAGOS ..................... 118 ALMODOVAR................ 08

8ª JORNADA (06 abril)U. Montemor-C. Piedade

E. Lagos-BarreirenseAlmodovar-Quarteirense

Moura-Louletano

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 7ª Jornada

ZONA NORTE

Cesarense-Boavista .......... 1-0Vizela-Bragança ................ 5-1S. João Ver-Freamunde .... 0-2Limianos-Guimarães B ..... 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 FREAMUNDE ............ 172 VIZELA ....................... 133 V. GUIMARÃES B ....... 114 BRAGANÇA ................ 115 BOAVISTA .................. 106 CESARENSE ............. 087 S. JOÃO VER ............ 068 LIMIANOS .................. 02

8ª JORNADA(06 abril)

S. João Ver-LimianosVizela-Freamunde

Cesarense-BragançaBoavista-V. Guimarães B

ZONA SUL

U. Leiria-Mafra .................. 0-0Sertanense-Loures ........... 3-1Oriental-Ferreiras .............. 0-2Pinhalnovense-Bf.C.Branco1-3

CLASSIFICAÇÃO1 ORIENTAL ................. 142 SERTANENSE ........... 123 BF.C. BRANCO ........... 114 MAFRA ...................... 105 U. LEIRIA ................... 106 FERREIRAS .............. 107 LOURES .................... 068 PINHALNOVENSE .... 04

8ª JORNADA(06 abril)

Oriental-PinhalnovenseSertanense-Ferreiras

U. Leiria-LouresMafra-Bf.C. Branco

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

O antigo e “aristocrático” Campode Jogos Marquês de Jácome Correia

Das diversas instalações que estiveram ao serviçodo futebol micaelense desde o inicio da sua práticaaté á “implantação” da Autonomia em 1974, apenasse mantém em atividade, o “aristocrático” Marquêsde Jácome Correia “implantado” à sombra das fron-dosas árvores do velho Relvão que, sempreapadrinhou a sua atividade “oferecendo-se” paraparque de viaturas em dias de grandes assistências.O hoje, já antigo, Jácome Correia, está acen-tuadamente modificado, passando, durante a suajá longa existência (68 anos) - campo emblemáticode várias gerações – por diversos melhoramentos,de acordo com as exigências dos novos tempos.

Outras instalações foram utilizadas nosprimórdios da modalidade e que hoje estão no“catálogo” onde a saudade vai beber recordaçõesantigas.

Estiveram, durante alguns anos ao serviço dofutebol em Ponta Delgada, o Campo do Liceu,localizado no atual Campo de Jogos da EscolaSecundária Antero de Quental e o inesquecívelCampo Açores, de saudosa memória, construído naspedreiras da Mata da Doca (Parque Diniz da Motta).Palcos de inesquecíveis jogos “oferecidos” àpopulação micaelense por executantes de altacraveira técnica, passando, por aqueles velhosrecintos grandes equipas do futebol nacional, querdo continente, quer da Madeira ou restantes Ilhasdo arquipélago. É bom não esquecer – para memóriafutura – que os primeiros passos do futebolmicaelense na realidade foram dados no “Campodos Porcos” em São Gonçalo, onde hoje estão algunsserviços da Universidade dos Açores, numimprovisado recinto. Basta dizer e lembrar que umadas balizas era uma das portas de uma arribana láexistente para guarda de animais. Isto em 1897. Emboa verdade, não podemos considerar comoinstalação desportiva, mas apenas como registohistórico.

Foi no início da década de 40 do século anteriorque o futebol micaelense teve uma das suas maiorescrises que chegou à paralisação total, durante doisou três anos, em plena II Guerra Mundial. Em vezda paragem definitiva, verificou-se o contrário, vistoque no período da não realização de jogos oficiais,a juventude, sedenta de futebol, que o não poderiapraticar oficialmente, dava largas ao seu entusiasmoe ao desejo de praticar o seu desporto favorito, noslargos, nos baldios, nas canadas, nas “paradas” commilitares continentais em serviço na ilha. Havianecessidade de dar um safanão na “mornaça”,devolvendo o futebol à juventude e à população.

A primeira visita da R.A.F. (elementos das forçasmilitares inglesas estacionadas na Base das Lajesem 1945, foi o “toque de alvorada” que espicaçoutoda a gente. Dado o interesse incentivado pelavinda e sucesso dos jogos da RAF, em 27/01/1946,- faz, hoje, dia em que escrevo este artigo, precisa-mente 68 anos – que foi oferecido à cidade e àmodalidade, um campo para a sua prática, peloprestante e ilustre cidadão, Senhor Albano Freitasda Silva Oliveira que, num gesto digno de registoquis por ao dispor dos seus concidadãos a possibi-lidade de praticar e assistir a jogos de futebol emcondições dignas e ao qual foi dado o nome de“Campos de Jogos Marquês de Jácome Correia” –sogro do doador, Senhor Albano Oliveira. Convémregistar que o Marquês de Jácome Correia, foi umdos elementos que constituiram as primeirasequipas de futebol na ilha em 1897 -. Na altura tinhaas dimensões mínimas de 90x45 metros, sendo, porisso, apelidado de “caixinha de fósforos”.

Com o passar dos tempos, as instalações foram-se degradando, sendo necessário proceder a pe-quenas obras. A vedação do terreno do jogo era demadeira, por isso, anualmente, parte da mesmatinha que ser substituída. Os melhoramentos

levados a efeito, mesmo que de pequenas di-mensões, eram sempre uma preocupação para osdirigentes da Associação de Futebol, dadas os fracosvalores financeiros que a sua tesouraria gerava. Asentidades oficiais ficavam alheias a estes benefícios,limitando-se, apenas, em saberem se as licençaspara obras, tinham sido liquidadas!!!!

No início da década de 70 e, como sempre, poriniciativa da associação, procedeu-se à eletrificaçãodo recinto, possibilitando, assim, jogos e treinosnoturnos. Obra que custou na altura 340 contos.Com sacrifícios, suor e … muita ginástica, omelhoramento foi pago na sua totalidade.

Por volta do fim da época de 80, princípios de90, o “velho Marquês”, passou por grandes eacentuadas transformações, beneficiando, na altura,de alguns metros de terreno “roubados” ao Relvão.Melhoramentos levados a efeito já em plena“Autonomia”.

Obras de grande vulto, com alterações no piso,com nova drenagem, aumento das dimensões para100x64 metros, construção de uma nova bancadano topo sul sob a qual foram construídas arreca-dações para todos os clubes citadinos, construçãode novos balneários, sanitários modernos e novaeletrificação. Desta vez a volumosa despesa foicusteada, na totalidade, pela Secretaria Regional dasObras Públicas quando, na altura, era responsávelpela mesma secretaria, Américo Natalino deViveiros.

Em Dezembro de 2005, foi posto em fun-cionamento um arrelvamento sintético com o custode cerca de 400 mil euros, tendo o campo, na altura,alterado as suas dimensões para 106x67,9 metros.Na habitual “festa de inauguração”, com folclore efogo de artifício” do novo melhoramento, estevepresente a abrilhantar o acontecimento, a BandaFilarmónica de Nossa Senhora das Neves dafreguesia da Relva – pouco ou nada se faz sem osindispensáveis foguetes!! - Recorde-se que aintervenção no arrelvamento sintético do “JácomeCorreia” foi obra da Câmara Municipal de PontaDelgada. Por isso, o recinto alterou o nome. Dainicial designação de “Campo de Jogos Marquês deJácome Correia” passou a ser oficialmenteconhecido por “Estádio Municipal Jácome Correia”.

Como se verifica, depois de diversos e indispen-sáveis melhoramentos, alterações e correções, o“Jácome Correia” continua, na sua já longa existên-cia de 68 anos, ao serviço do futebol micaelense.Nos tempos áureos da sua prolongada vida, comdimensões reduzidas, é certo, foi palco de grandesjogos de futebol proporcionados por grandesequipas locais, bem como, por clubes de fora dailha, como o Marítimo da Madeira dos bons velhostempos, o prestigioso Lusitânia de Angra e pelasequipas continentais do Belenenses, Benfica, FCPorto, Sporting, Académica, CUF do Barreiro, Uniãode Tomar e Atlético, não esquecendo a famosaequipa da RAF (onde vinham integrados algunsinternacionais do futebol inglês) em serviço militarnas Lajes. O campo transbordava de público queenchia o limitado espaço que lhe era reservado,empoleirando-se nos muros e nas árvores e esgo-tando a “Bancada Superior” existente no Adro daErmida da Mãe de Deus que apenas possibilitavaver meio campo. Hoje, com instalações modificadase valorizadas, com recinto dotado de arrelvamentosintético, com luz artificial, os clubes vão desapa-recendo, o entusiasmo diminuindo e o públicoafastando-se. Quem diria, compadre amigo!! Sinaisdos tempos!!

Quarta-feira, 02 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 31

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deAZORES EXPRESS

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 11ª EdiçãoI LIGA

P. Ferreirax

Sporting

Guimarãesx

Estoril

1-2 1-1

1-2 2-1

1-2 1-0

1-2 1-1

1-1 2-0

2-1 2-2

1-2 1-0

118

110

110

108

108

106

103

104

97

89

Classi-fica-ção

Danielda Ponte

Senador

LuísCarreiro

Chefe

DinaPires

Ag, Seguros

0-2 1-1

88 0-2

1-0

1-0

1-0

1-0

0-0

0-1

Gil VicenteX

Belenenses

Olhanensex

Sp. Braga

0-1

1-1

1-1

0-1

0-1

1-10-1

2-1 0-2

FernandoBenevides

Industrial

1-2 1-0 1-2

1-2 1-1 2-1 1-2

1-2 1-1 2-1 1-2

0-2 1-2 2-0 1-2

2-01-293 0-22-1

79

JoãoLopes

Emp. fabril

ManuelSilva

Engenheiro

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

PatríciaCabral

Cabeleireira

ÉlioRaposo

Reformado

2-1

VictorMendesDetective

HermanMelo

Comerciante

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (27ª JORNADA) - II LIGA (38ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 39

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

11ABR 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Estoril - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Belenenses - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Sp. Braga - FC PortoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Arouca - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Académica - V. SetúbalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Nacional - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Sporting - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Rio Ave - OlhanenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Portimonense - TondelaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Desp. Aves - MoreirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Atlético - Desp. ChavesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

PRECISA-SEPedreiros c/experiênciaFrancisco Tavares Inc. admitepedreiros com um mínimo de5 anos de experiência em“fieldstone”, “bluestone” etijolo. Precisamos de operado-res de máquinas e traba-lhadores. Requerer no nossoescritório:

69 Old Meeting House Rd.East Falmouth

508-274-3553

VAGAFull-time, com pelo me-nos 1 ano de experiênciaem jardinagem. Deve sermotivado, responsável epossuir licença válida decondução. Deve ter trans-porte próprio.

Falar com Joe:508-252-5439

COZINHEIROPrecisa-se

Restaurante português naárea de Fall River precisa decozinheiro. Bom ordenado eboas regalias. Ligar e deixarrecado:

508-324-5183

CIDADE’SSERVICESTATION

Reparações mecânicas emtodas as marcas de carros• Serviço permanente dealinhamento de direcções• Estação de serviço

508-979-580557 Rodney French Blvd.

New Bedford, MA

Palpites da SemanaDina Pires firme na liderança

Dina Pires continua a dar cartas aos demaisconcorrentes do concurso “Palpites da Semana”,mantendo-se firme na liderança, com uma vantagemde oito pontos (118 pontos) sobre o segundo clas-sificado, João Barbosa, com 110 pontos, os mesmosque tem Victor Mendes, mas Herman Melo e FernandoBenevides, cada um com 108 pontos, têm ainda umapalavra a dizer no desfecho final deste animado con-curso.

Ao conseguir oito pontos, o concorrente João Lopesfoi o vencedor semanal, tendo assim direito a umagalinha, oferta da Mr. Chicken, em Fall River.

No último lugar, com 79 pontos e praticamentedespromovida, está Patrícia Cabral.

Jessica Augusto ganhou TroféuIbérico de 10.000 metros

Jessica Augusto ganhou sábado o Troféu Ibérico de 10.000metros, realizado no Estádio 1.º de Maio, em Lisboa, e queproporcionou vitórias coletivas à Espanha, tanto no setormasculino como no feminino. A atleta portuguesa con-seguiu 31.57,02 minutos, marca que constitui mínimo parao Campeonato da Europa de Zurique, em agosto.

A prova masculina foi ganha pelo espanhol AlemayehuBezabeh, com 28.12,85 minutos. Manuel Damião, sextoclassificado, foi o melhor português, com 28.50,70, marcaque constitui mínimo B para o Europeu. A prova femininafoi dominada por Jessica Augusto, que ficou isolada quandoa “lebre” abandonou, sensivelmente a meio da prova, vindoa terminar com uma boa vantagem sobre Salomé Rocha,que obteve 32.19,98 minutos, derrotando a melhorespanhola, Dolores Checa, que gastou 32.22,21.

Catarina Ribeiro, oitava, com 32.54,60 minutos, e CláudiaPereira, 10.ª, com 33.10,12, também conseguiram superaro mínimo para o Europeu de Zurique, embora apenaspossam estar presentes três atletas de cada país.

Futebol da MLSNE Revolution vence San JoseEarthquakes, de Yannick Djaló

Não teve estreia feliz oportuguês Yannick Djaló,cedido pelo Benfica porempréstimo ao San JoseEarthquakes, ao perder 1-2 com o New EnglandRevolution, em jogo daquarta jornada docampeonato de futebol daMajor League Soccer(MLS) e que se disputouna Califórnia.

Para a equipa da NovaInglaterra, tratou-se daprimeira vitória na prova.Os tentos do Revolutionforam apontados por LeeNguyen (93 minutos) e porVictor Bernardez (naprópria baliza, aos 35minutos). Para os Earth-quakes marcou Chris

Wondolowski, aos 69minutos. Yannick Djalóentrou aos 79 minutos dejogo.

Na próxima jornada, oNew England Revolutiondefronta o DC United, emWashington, DC, jogomarcado para sábado, 05de abril, pelas 7:00 danoite.

Braga, Joseph .............. 289Almeida, Pedro .......... 285Baptista, João .............. 279Lourenço, Luis ........... 279Pereira, Felisberto ...... 274Rocha, José M. ............ 268Moço, Dalia ................ 265Simões, Emanuel........ 265Justa, António F. ......... 263Moço, Marco............... 261Travassos, Mário ........ 261Jesus, Paulo de ........... 259Braga, Norberto .......... 257Ferreira, Gilda ............ 257Quirino, Alex ............. 256Oliveira, António ....... 254Lima, Dennis .............. 253Ferreira, Odilardo ...... 252Peixoto, Daniel C. ....... 252Moniz, Alfredo ........... 247Ferreira, Natacha ........ 244Terra, John .................. 244Sousa, Fernando L. .... 238Ferreira, Ana .............. 236Moniz, Maria .............. 236Couto, John ................. 234Alves, Amaro.............. 233Leandres, José............. 231Cruz, Manuel .............. 230

Ferreira, Alexandra .... 227Romano, Mariana ....... 224Fragata, Hilário ........... 221Medeiros, José M. ....... 219Melo, Carlos M. .......... 219Raposo, Élio ................ 219Lourenço, José A. ....... 217Quirino, Maria L. ....... 215Serodeo, Carlos .......... 213Ferreira, José C. .......... 210Costa, Domingos G. .... 209Cabral, António B. ...... 208Vasco, José .................. 203Romano, Fernando ..... 202Moço, Guilherme ....... 169Lima, Austrino ........... 146Caldeira, Antonino..... 145Lima, Lucia ................. 145Costa, Joaquim............ 142Valoroso, Fernando L. 132Moço, Marcello .......... 116DeCastro, Erick ........... 115Marcelino, Manuel ....... 90Farinha, Fernando........ 87Maciel, Rui ................... 79Bonito, Higinio ............. 52Ferreira, Paul .................. 5Fernandes, Eduardo ....... 2

Classificação GeralConcurso 37 do Totochuto

Líder aumenta vantagemsobre segundoclassificado

Na edição 37 do totochuto referente à I Liga (25ª jornada)e II Liga (36ª jornada), o concorrente Joseph Braga, que semantém na primeira posição, com 289 pontos, aumentoua vantagem sobre o segundo classificado, Pedro Almeida,agora com 285 pontos. A novidade no pódio é a subida aoterceiro lugar do concorrente João Baptista, com 279 pontos.

Vencedor Semanal

Uma vez mais o vencedor semanal foi encontrado porsorteio, dado que os concorrentes Mariana Romano e MarcoMoço conseguiram ambos 16 pontos.

A sorte sorriu à concorrente Mariana Romano que ganhouuma refeição grátis no Inner Bay Restaurant em NewBedford - 1229 Cove Rd..

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$259.900





ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399


BRISTOL$312.900


RUMFORD$199.900


EAST SIDE$319.900



Cottage Cottage 3 Moradias Cottage

Ranch

Antigo Azores Studio

Cape

Bungalow

4 ApartamentosContemporary Ranch

Colonial

2 moradiasCottage

Cottage

Ranch

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 02 de abril de 2014


RUMFORD$189.900

2 famílias - zona industrial


RIVERSIDE$169.900

Ranch Cape

4 apartamentos


Raised Ranch

SEEKONK$249.900

robert sherman visita rhode island convívio - portuguese

Documents