Quisesseserpintorparatepintara

Quisesseserpintorparatepintara

Em1867,sirRichardFrancisBurton(1),diplomata,viajanteeexplorador,homemdevastacultura,viveuporalgumtemponoBrasilefezporondeconhecerboapartedoterritório.Duasgrandesviagensmarcaramsuaestadanopaís.Naprimeira,partiudoRiodeJaneiro,em12dejunho,atéatingirOuroPretoe,depois,cidadesaoseuredor.BomtempodedicouaCongonhasdoSabará(atualNovaLima),ondevisitouaMinadeMorroVelho(2).Nasegundaviagem,partindodeSabará,navegoupeloRiodasVelhaseoSãoFrancisco,atésuafoznoOceanoAtlântico.Emresumo,aquivãopassagensdaprimeiraexcursão.SãoJoãoDelRei,noiníciodoséculoXIX(PorJacquesHippolytevanderBurch).TRÊSDIASDEJUNHO22,Sábado–PartidadeSãoJoãoDelRei—“DiadosMendigos(3),deacordocomvelhocostumenoBrasil.Nóséramosestrangeiros,portanto,boaspresas.Apraia*estavarepletadealeijadosdetodotipo[…]Jamaisviratantamendicânciaconcentradaemtãopoucoespaço.[…]ChegandoaMatozinhos,omemorávelsubúrbio,almoçamoscomdoutorLeeesuamuitoagradávelesposasanjoanense,cujaamabilidadeehospitalidade,emtãobreveperíododetempo,noscativaram.[…]—*PraianoRiodasMortes.Compesar,nosdespedimosdosexcelentesanfitriõese,então,seguimosemfrentepelovaledoRiodasMortesGrande.[…]Passamospormuitaschácaras,agoraemruínas,masrelembrandoosdiasdeopulênciadeSãoJoão.Umlugarnotável,situa-sea2milhasabaixodaponte,abraçandoamargemdireitadorioe,aoeste,conhecidocomoVargemdoMarçalCasado(4).Ficaaduasmilhasdaponte,àmargemdireitadorioe,àoeste,aestradaquevaiparaLagoaDourada.[…]—*VargemdoMarçal,lugarcogitadoparaseinstalaracapitaldeMinasGerais,substituindoOuroPreto(Em1893).Matozinhos,gravuradeRugendas(detalhe).22,Sábado–EntradaemSãoJosé*(atualTiradentes)—“Depoisdealgumtempo,atravessamosoMorrodaCandonga,queficaaosuleécortadoporprofundasravinas,semelhantesacraterasdevulcõesextintos.[…]Vimos,desúbito,anossospés,aigrejadaTrindadeeacidadedeSãoJosé,singulareromântica.[…]OcalçamentoíngremedelajeseraaindapiorqueodeSãoJoão.ChegamosàcasadosenhorRobertH.Milward,aquemeramdirigidasnossascartasdeapresentação,plenamentedispostosaapear.Porém,talfelicidadenãonosfoipossível,osenhorMilwardencontrava-seforadacidade[…]—*SãoJosédoRiodasMortes.Voltamosentãonossospassosporentregruposdejacubeiros,algunsdelesgentedecasaca.Suaúnicaocupação,quandonãoestavamfazendosapatos,pareciaseradejogarpeteca,diversãomuitoagostodeambosossexos.NahospedariamantidapelocapitãoSeverino,maisconhecidoporJoaquinzinho,defatonãoesperávamosencontraragalinhaobrigatória,masnãoficamosdetododesapontados.Felizmente,sábadoédiadecarneemSãoJosé.[…]AsatividadesemSãoJosé,anãosercomerjacubaejogarpetecaestãoparadas.Acidadejátevecincofábricasdepanos,comsetentateares,ondeeramfeitos30.000metrosdetecidosdealgodãodaregião;cincoolariaseoitofornos,queproduziam,porano,3.000alqueiresdecal.[…]IgrejadeSantoAntônio,emSãoJosé(Tiradentes)./RichardBurton.Anatureza,comsuahabitualcondutacaprichosa,produziunaSãoJosédosJacubeiros,nadamenosqueJoséBasíliodaGama,ex-noviçojesuíta,protegidodePombal,membrodaArcádiaMineira,autordecelebradopoemaépico,oumelhor,umromancemetrificado,OUraguai*,glóriadesuaterranatal.[…]”—*Publicadoem1769,enaltecendoapolíticadoMarquêsdePombalcontraosjesuítas.*NotadeBurton–“JacubeirosdeSãoJosééumtermomuitoofensivo,equivalenteacapiau,aplicadopelosvizinhosdeSãoJoãoDelRei.Háporládisputasqueatribuemmaisimportânciaaumououtrolugar.Jacubaéumacomidadeescravos.OPadreCorrea(5)descreveucomdeboche:‘Nemagradeceajacuba/QuemnãocomeriaemCuba!’.Ajacubaédogostodostropeirose,especialmente,dosbarqueirosdoRioSãoFrancisco.Asingelareceitaécompostadefarinhademilho,misturadacomrapaduraeáguafria,semaçúcar.”IgrejadeSantoAntônio,emLagoaDourada./IsabelBurton.23,Domingo–PartidaparaLagoaDourada—“AscamasdeSãoJosénãoerammacias.Combinamoslevantarà1horadamadrugadae,amaiorpartedenós,passouumbompedaçodanoiteemconversarecordandoosvelhostempos.[…]Dequalquermaneira,partimosàs4:30h.[…]Trêsléguasmortaisecompridasestenderam-sediantedenós,atéquaseahoradopordosol.Depoisdemuitoanathemaesto[desconforto],chegamosaumapovoaçãonoaltodeumacolina,primitivacomoumatabatupi.Dali,descendoporumcaminhoíngremeesinuoso,nosvimosemalgomaiscivilizado,afreguesiadeSantoAntôniodaAlagoa(vulgarmenteLagoaDourada).[…]Quandoacabamosdeatravessaraespichadaaldeia,fomosnosarrancharemumaespéciedecasadecamporústica,quetraziaumaplaca:CASAHOSPERIA/DomMigueldeAssumpçãoChaves.Oscovisquenosserviramcomoquartodedormireramimundos.Ochãoeradeterrabatidaeostetosnoestilomineiro,istoé,deesteira.[…]Odomingo,23dejunho,évésperadeSãoJoão,talvezomaisantigodiasantodomundocivilizado.Insistoemdizer,acomemoraçãodosolstíciodohemisférionorte,oMundioculus*,quandocomeçaoseuDakhshanáyan**.ÉafestadopoderosoBaal[…]ogrande“mestre”,o“marido”daLua,opoderoso“Senhor”daluzedocalor,oSoldestegrandemundo,aomesmotempoolhoealma.—*Mundioculus=Olhodomundo.OpoetaOvídiochamouosoldeolhodomundo./**FestadosoldejunhodaÍndia,nohemisfériosul,omesmodoBrasil.Encontramo-lo,também,chamadoBeleBelus,naAssíriaenaCaldeia;Beel,naFenícia;Bal,entreoscartagineses;Moloch–istoé,Malik,ourei–,entreosamonitas;Hobal,naArábia[…];Balder(Apolo),naEscandinávia;Belenus,emAvebury,eBeal,naIrlanda.ApiraflamejanteéemhonraaoMundoAnimus,animadopelaluzsolar.AssimlemosnoQuatuorSermones:‘NocultodeSãoJoão,aspessoaspermanecememcasaefazemtrêstiposdefogueiras;umadeossoslimposenãodemadeira,eessaéchamadabonfire;outraédemadeiralimpaenãodeossos,eéchamadadefogueirademadeira,paraaspessoassereunirememtornodela;aterceiraéfeitademadeiraeossos,eessaéchamadadefogueiradeSãoJoão’.Comessepropósito,osadoradoresdosol,donortedaInglaterra,doscondadoscentraisedaCornualhaacendiamemseusmaisaltosmorrosepicos,enormesfeuxdejoie*,quechamavamdeBart-tine(6).—*Fogodealegria.MapadeH.G.Halfeld–1862Chegouentãoomomentoemque,estandonocoraçãodaregiãomontanhosadoBrasil,iríamosassistiraarrumaçãoeoacenderdafogueira,comoseestivéssemosvendoirlandesessemi-pagãosdeLeinstereConnaught,mesmodeQueen’sCounty.ElesdançavamemtornodafogueiraeascriançaspulavamnaquelecomemorativoBeal-tienne*ouBaal-fire.Enquantoisso,iamadmirandoastorresredondas,ondeasfogueirascrepitavam.—*SegundoBurton,asbrasaseramespalhadaspelaslavouras,paraproduzirboascolheitas.Aqui,também,pudemosobservaroefeitodoclimasobreasgrandesfestividadesnacionais.Oyeuleouyulenórdico–oFelizNatal–,festadohemisférionorte,tempoucaimportâncianessaslatitudesdecá,ondeotempoéquenteechuvoso,easestradassãomás.QuandoéoMidsummer*,omeiodoverãodonorte,aqui[nosudestedoBrasil]éotempomaisfriodoano.Então,atemperaturaémuitoagradáveleasestradasficamemboascondições.—*Impropriamentemeiodaestação,umavezque,nohemisférionorte,oVerãocomeçaemjunho(20/21)eterminacomoiníciodoOutono,emsetembro(22/23).Opovosedeslocaparaassedesparoquiaisvindosdetodososlugares.Cadaumadelastemsuafogueira,hádesfiledebandaseoalegrehasteamentodoMastrodeSãoJoão.Aspessoasadmirameparticipamdafestaportodanoite,masignoramcompletamentesuaorigem.Alémdomais,pergunteiaeclesiásticoseuropeusaorigemdaFestaJunina*,repetidamente,masfoiemvão,defatonãoconheciamseusignificado.—*FestaJoaninaoudeSãoJoão.BrasileirosinstruídostêmindagadosobreoquelevaaspessoasacaminharemsobreafogueiradeSãoJoãosemqueimarospés.Naturalmente,arespostaéque,aoatravessaremaschamas,ofazemsempremuitodepressae,muitasvezes,comassolasdospésmolhadas.Algumasmoçasabremovosdentrod’águaparabuscar,nasformasquesurgem,asfeiçõesdos“futuros”.Deoutramaneira,todasconsultamsuasorte,naturalmentematrimonial,torcendopedacinhosdepapel,quepodemserabertosounãoporcausadofrio.Osignorantesacreditamque,durantesuafesta,SãoJoãoficadormindo,umavezque,seacordasse,destruiriaomundo.Pobresanto!Aeleentoamcançõescompridas,quecomeçamassim:SãoJoãosesouberaquehojeéseudia,Docéudesceriacomalegriaeprazer.Naroçaafestaémaisanimadadoquenacidade,ondeorepicardossinoseofoguetóriocomeçamantesdoamanhecer.Agenteficasurdacomosridículosrojõeseosmoleques,istoé,osnegrinhos,incomodamnasruasdisparandobusca-pésoutraques,fazendotudoquepodemparaqueimarnossaspernas.LagoaDouradaéumlugarpobre,masasituaçãoéverdadeiramenteespeciale,dizemseushabitantes,éomaisaltoarraialdeMinas*.Porsuavez,aSerradasTaipaséamaiselevadaeopicodoItacolomioreidosmontes.Apovoaçãoocupaumdosmaisaltosplanaltos–talvezomaisalto–nãosódeMinas,comodoBrasil,comoéprovadopelofatodesuaságuascorreremparaasextremidadesmeridionalesetentrionaldoimpério.—*Informaçõessobrealtitudesestãoequivocadas./AltitudedeLagoaDourada:1.034m.Depoisdedeixarnossatralhanopardieiro,medirigiaopalacetedaComissão,ondeestavamhospedadosossupervisoresdafuturagrandelinhaferroviária,queirásuperaragrandeperdadetempodeviagementreoValedoParaíbaeoSãoFrancisco.[…]”NoitedeSãoJoão,porGuignard(detalhe).24,Segunda-feira—“NodiadaFestadeSãoJoão,quandofizemosumapausanaviagem,fomosconvidadosainstalaroprimeiromarcodaferrovia.Aomeio-dia,nosdirigimosaumriacho,acompanhadosporpequenamultidãodehomens,cujasesposasefilhosolhavamparaoestranhodesfile,comosempre,postadasnassuasjanelas.[…]Nainauguraçãotudocorreubem,bandeirasforamagitadas,abandatocouomaisaltoquepodia.BebemosemmeioamuitosaplausoscomPam,pam,pans!EtambémcomHip,hip,hip,hurras!TudoissoàsaúdedoBrasil,daInglaterrae,principalmente,pelofatodoprolongamentodaEstradadeFerroDomPedroII[…]Napartedatarde,passeamospelasmargensdopequenocórregodoBrumado.Lá,abateiaconseguiatrazeralgumaspepitasdeouro[…]Talcomosempreaconteceentreosverdadeirosbritânicos,odiaterminoucomumgrandejantaroferecidopelosenhorWittaker.Obomvigário,reverendoFranciscoJoséFerreira,querezarau’amissaàs11horasdamanhã,tomoulugaràcabeceira.Minhamulher*ficounaoutrapontaeosdemaislugaresforamocupadospordezessetebrasileiros,maisoitoestrangeiros.Acomida,comodecostume,foigalinhaecarne,feijão,arroz,farinhaemolhodepimenta.Defato,mexiriboca**,comqueijo,cervejaevinhodoPortodasadegasdosengenheiros.Amaiorsurpresafoiomododefazerbrindes,segundovelhocostumedeMinas.—*IsabelBurton./**Mexiriboca:palavraindígenadotupi-guarani;mexira=frito+boca=rachado.Alimentogeralmentefeitocomcarne,tambémgalinha,arroz,feijão,farinhaemolhodepimenta.Imediatamente,apósasopa,cadaumfezumpequenodiscursoetambémcantaram,emumtommuitonasalado.Todosnumestilosentimental,geralmenteumaquadrinhaeumrefrão.Sãoexemplos:Aosamigos,umbridefeito,Reinaalegriaemnossopeito.Gratolicor,alegre,jucundo,Queatudoestemundo,desafiaoamor!Aaudiênciarepeteaúltimapalavrae,alegremente,emendacomummelancólicomurmúrio:“Amo…o…or”.Epodeseguirassim:Comoégrataacompanhia,Lisonjeirasociedade,Entreamigosverdadeiros,Vivaaconstanteamizade,Amizade!(coro)[…]Depoisdojantardeixamosnossascadeirasefomostomarcaféemplenarua.Nessesbaixiosdaregiãomontanhosa,logoatemperaturacomeçaacair.Pequenaspartículasdegeloseformame,emcertoslugares,umpratocomáguapodecongelarduranteanoite.[…]Asfogueirasdavigílianãoforamacesasdenovo,masumabandadedezpessoascirculoupelacidadee,finalmente,paranós,ofereceuumaserenata.PasseimuitosNataisnaInglaterra,nãotãoalegres,e,todosnós,nuncaesqueceremosoMidsummerDay*daLagoaDourada,noanodagraçade1867.”—*Naverdade,otermovagoMidsummerDay,vertidoparaaestaçãobrasileira,seriaDiadoMeiodoInverno.19,julho,quarta-feira/Naimprensamineira“ChegouaestacapitalocélebreviajanteCapitãoBurton,cônsuldeS.M.Britânica,emSantos.Osr.Capitão[…]conhecidoporlongasearriscadasviagens,emregiõesinóspitas,comoasdaÁfrica,éumescritordistintoequegozadeelevadoconceito,sobretudoemInglaterra.Oprincipalfitodaviagem[…],àProvínciadeMinas,éestudaralinhadaestradaentreaSerradaMantiqueiraeoRiodasVelhas,assimcomoanavegaçãoatéoSãoFranciscoe,poreste,atéaBahia.Suasenhoriaparteaempreenderessanavegação,paraoquejámandouprepararcanoaseajoujos(7).Ogovernoimperialrecomendou,comtodaainstância,osenhorCapitãoBurtoneseuscompanheirosàproteçãodetodasasautoridades.[…]”—Jornal“DiáriodeMinas”,OuroPreto,quarta-feira.•Leiamais,clique:“Asjuninas”.Texto,traduçãoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella——(1)BURTON,RichardFrancis–(Torquai,Devon,Inglaterra,*19.03.1821/Trieste,ImpérioAustro-Húngaro,†20.10.1890;aos69anosdeidade,porataquecardíaco).Explorador,geógrafo,tradutor,escritor,soldado,orientalista,cartógrafo,etnólogo,espião,linguista,poeta,esgrimistaediplomata.ServiucomocônsulemSantos,SãoPaulo,Brasil.FicoufamosoporsuasviagenseexploraçõesnaÁsia,ÁfricaeAméricas./AsnarrativasdasgrandesviagenspeloBrasilreceberamotítulode“TheHighlandsofBrazil”(1869),emdoisvolumes.OprimeirofoiafontedestePost.Umaeoutra,traduziramcomo“ViagemdoRiodeJaneiroaMorroVelho”e“ViagemdecanoadeSabaráaooceanoAtlântico”(LivrariaEditoraItatiaia,1976).(2)ApóssuapassagempelaMinadeMorroVelho,dizBurtonnoseurelato:“Eram5,15damanhã,sábado,29dejunhode1967,nonopousoapartirdeBarbacenaedécimosextodiadeviagem,depoisdenossapartidadoRiodeJaneiro,quandofomoschamadosamontaracavaloeiniciarnossaúltimajornada.”Fez,então,umgiroporváriaslocalidades:RoçaGrande,Sabará,CatasAltasdoMatoDentroeMariana.(3)Dia22dejunhoédiadeSãoJoãoFischer,oquelevaacrerqueo“DiadosMendigos”tenhaavercomsuasaçõesdecaridade.“Aostrintaecincoanos,foieleitobispodeRochester,dedicando-semuitoàfunção.Distribuíaesmolascomgenerosidadeeasportasdesuacasaestavamsempreabertasparaosvisitantes,peregrinosenecessitados.Mesmosendobispoechancelerdauniversidade,levavaumavidatãoausteracomoadeummonge—Fonte:ArquidiocesedeSãoPaulo,Brasil).”(4)VárzeadoMarçal–NomederivadodeMarçalCasadoRotier,portuguêseminerador,duranteoséculoXVIII.PossuíaterrasnamargemdireitadoRiodasMortes.AofinaldoséculoXIX,foiconsideradaapossibilidadedeseconstruiranovacapitaldeMinasGeraisnessavárzea,substituindoOuroPreto.Contudo,apreferênciarecaiunasterrasdoantigoCurralDelRei,ondenasceuaatualBeloHorizonte.(5)CARVALHO,GonçaloCorreade–NaturalebatizadonaViladeSãoJoãoDelRei,porvoltade1766;faleceuem1836.Aoordenar-se,recebeudepresenteaFazendaLagoaVerdeemaisdoisescravos,filhosdaescravaAntônia.Eramuitoricoeprepotente.//TESTAMENTOdeGonçaloCorreadeCarvalho:“EmnomedeDeusAmem./Eu,oPadreGonçaloCorreadeCarvalhoestandoemmeuperfeitojuízoequerendofirmarminhaúltimavontadeordenoomeutestamentonaformaseguinte:SounaturalebatizadonaFreguesiadaViladeSãoJoãoDelRei,filholegítimodeGonçaloCorreaNetoeDonaTerezaMariaDuarte,jáfalecidos./NomeioequeroquesejammeusTestamenteirosemprimeirolugarameuIrmãooPadreIsidoroCorreadeCarvalho,emsegundoaJerônimoCorreadeCarvalhoeemterceiroameuIrmãooGuardaMorJoãoCorreadeCarvalho[…]MeucorposeráenvoltoemvestessacerdotaiseserásepultadonocemitériodaminhaVenerávelOrdemterceiradeSãoFranciscodaViladeSãoJoão[…]DeclaroquetenhoumfilhopornomeJerônimoCorreadigoJerônimoJosédeCarvalhomeusegundotestamenteiroeoreconheçocomotaleoconstituonasduaspartesdetodososmeusbens.Deixoorestantedeminhaterça[…]àsminhasduasirmãsDonaAnaMariadeJesuseDonaMarianaAntoniadeJesusempartesiguais.DeixomaisaSilveria,expostanestacasaaquantiadequarentamilréis./EscritoarogopeloPadreJoãodeCastroGuimarães/FazendaPaciência,7-4-1836”–Fonte:ProjetoCompartilhar—MuseuRegionaldeSãoJoãoDelRei/Caixa–20/Ano–1-7-1840.(6)OBart-tineéomesmoqueBurtonchamadeBeal-tienneouBaal-fire.Noaugedaprimavera,dia31demaio,aoqualdenominamMayDay(DiadeMaio),naEscóciaenaIrlanda,háumagrandecomemoraçãopelasboascolheitas.Nessemomento,gruposdemulheresdançamaoarlivre,contornandoummastrodemadeira,oMayPole,ouseja,MastrodeMaio.Atam-senelefitascoloridas,detalmaneiraquecadaparticipantepossafazersuacoreografia.NasFestasJuninasbrasileirasrepetemesseritual.(7)Ajoujo–Embarcaçãoparatransportedecarga,formadaporduasoumaiscanoasligadasumasàsoutraseemparalelo./Osajoujosforamutilizadosnasegundaviagem,deSabaráaoOceanoAtlântico.Page2♦CorreiosingeloedemocráticoQuemselembradeumpedacinhodepapelencorpado,contendoumailustraçãoempretoebrancoouemcores,comespaçoparaendereçamento,seloemensagem?Bemsabemosmaisidosos,certamente,ecomosentemsaudade!Seunome:CartãoPostal.CartãoPostal:“Aamizadeéumaflorquenãomorre.”(França)Noprincípio,ocorreioserviaapenasaumaminoria.Ademais,quemnenhumaoupoucasletrastivesse,precisavaapelaraalguémparatersuasmensagensnopapel.Portudo–pagamentodeumescribaetransporte–eramuitodispendioso.Atéque,nasegundametadedoséculoXIX,inventaramumbem-vindosocorroàsmultidões,demodoquepudessemtrocarnotíciaseafetosàdistância.Maisainda,veioacalharnoambientedocomércioedosnegócios,comopoderosomeiodepublicidade.OSELOPRETOUmarevoluçãonossistemasdecorreiopartiudaInglaterra,comainstituiçãodeumatarifafixadevalorirrisório,representadapeloselodenominadoPennyBlack*.Antesdisso,oscustospostaisnaGrã-Bretanhaeramexorbitantes.Asdistribuiçõespelopaíseramfeitasporestafetasapéoucavaleirosequemasrecebiaarcavacomocustodotransporte.Ovalordependiadonúmerodefolhasedadistânciapercorrida.Ouseja,osistemanãoeraacessívelàspessoascomuns.—*PennyBlack=CentavoPreto.SeloPennyBlack[1penny]./RolandHill,paidoPennyBlack.Porém,em1835,oprofessorRowlandHill(1)iniciouumacampanhaparareformarosistemapostal.Em1837,idealizouumsistemapadronizadoepré-pago,quepoderiaseracessívelaograndepúblico.Apesardehaveralgumasobjeçõesnoparlamento,apropostacontoucomenormeapoiopopular,atéquefoifinalmenteaprovada.Emseguida–1839–,Hillfoinomeadopelogovernoparacolocá-laemprática.Paratanto,estabeleceu-seumataxadecorreiouniversaldeumvalormonetáriomínimo,ouseja,1centavo,por14gramasdepeso.Umseloadesivopretofoientãoprojetado,contendoaimagemdoperfildarainhaVictoria,nosseus15anosdeidade.Olançamentooficialsedeuemmaiode1840.AssimnasceuoPennyBlack,valendo1penny,omesmoque1centavo.Umanoapósolançamentodocorreiode1Penny,dobrouonúmerodecartasenviadasnoReinoUnido.Trêsanosdepois,osistemadeselodepapelfoiintroduzidonoBrasilenaSuíça.NoBrasil,similarescomtrêsvaloresdistintos,foramimitadosnoBrasileolançamentosedeuem01.08.1843.AprimeirasugestãoparaaestampafoiaimagemdoimperadorDomPedroII.Mas,afinal,asautoridadesconcluíramque,aoseremcarimbados,cometeriamumaofensaàSuaMajestade.Daísurgiamtrêsversões,comdiferentevalores:30,60e90réis.Osexemplarespreservadostornaram-seumtesouroparaoscolecionadores.Devidoàsuaaparência,todosostrêsficarampopularmenteditoscomoOlho-de-Boi.Olho-de-Boiemtrêsversões./FolhaComemorativa:100anosdoselobrasileiro.UMPENNYPORCARTÃONaInglaterra,paraaremessadeumacorrespondênciasimples,oselode1pennyblackeraobastante.OmaisantigoexemplardeCartãoPostal,contendoesseadesivo,foiencontradonaInglaterra,em2002.Éilustradocomumacenacaricatadeescribasdoscorreios,sentadosemfrenteaumenormetinteiro,cujorótulodiz:Official.Oconjuntopossuiotítulo“PennyPenutes”.Noverso,vemcoladoumPennyBlack.ApeçaforaenviadaporTheodoreHookEsq.*,deFulhan–Londres–parasimesmo,em1840.Ocorrespondente–tambémescritordeteatroenovelista–,sefaziatantoderemetentequantodedestinatário.—*PennyBlack:Penny,devidoacorpretadoimpresso.//**Esq.=Esquire=Escudeiro;títulonãooficial.Conhecidoporseuestilojocosoeogrotesco,Hook(2),aousaraspalavrasPennyePenutes,manipulavaaspalavrasparafazerrir.Pena,eminglês,é“pen”e,porsuavez,amendoimé“peanutes”mas,asegunda,nagírialondrina,querdizer“insignificantequantidadededinheiro“.Deoutromodo,aointitularosescribasde“pennypenutes”,construíaumtrocadilhobuscandoemtrêspalavras:pen,pennyepeanutes*.Faziaentenderqueláestavamreunidosumadúziadeindivíduos(penutes),cadaqualtirandodapena(pen)u’amensagemdepoucavalia.—*Peanutessematransforma-seempenutes.CartãoPennyPenutes./Nocantosuperiordireito(verso):seloPennyBlack.UMCARTÃODEVERDADEAnosdepois,nosUSA,ocorreuumaautênticainovaçãonocorreiopopular.Em1861,JohnP.Carlton**,crioueobteveapatentedeumPostalCard.Porém,emseguida,vendeuessedireitoaHymenLipman***,queimplementouacomercialização.Empapelencorpado,cadaexemplarpossuíaumafaceparaoendereçamentoeoutraparalançaramensagem.—*Datadade27.02.1861./**Carlton:impressorecomerciantedepapelaria,nascidoemoradordaFiladélfia(USA)./***Comerciantedepapelaria,nascidonaInglaterra.Poucodepois,naAlemanha,surgiuo“Aviskarte”ou“Drucksachenkarte”,em01.06.1865.Nessecaso,paraservircomoauxiliardeagentesdevendas.Algunsexemplarescontinhamimagensnumadasfaces,geralmenteedifíciosdefábricas.Emoutraoportunidade–01.11.1865–,durantea5ªConferênciadaUniãoPostal,emKarlsruhe,tambémnaAlemanha,oconselheirodoscorreios,HeinrichvonStephan,apresentououtraideiaparaumcartão.Nasuaproposta,seriaumafolhadecorreiosabertaesemcarimbo.Entretanto,imediatamenteesemqualquerdiscussão,foirejeitadapelodiretorgeraldoscorreiosdaPrússia,KarlLudwigRichardvonPhilipsborn.Segundoseupontodevistaconservador,mensagenspassíveisdeseremlidasporqualquerpessoa,poderiamcausardanosmoraise,nomínimo,seremofensivas.CORRESPONDENZ-KARTEAderradeiraedecisivaação–em1869–,paracolocarempráticaoCartãoPostaléatribuídaaumapropostadeEmanuelHermann(3),economistaqueatuavanaÁustria.Quantoàaparência,possuíaformatoretangular,comduplafaceeimpressoempapelcastanhoclaro.Nafrente,traziaotítuloCorrespondenz-Karte,maisquatrolinhasreservadasaosdadosdodestinatárioeespaçoparaselagem.Traziaaindaosímbolodoimpério–umaáguiadeduascabeças–e,comoelementoestético,umornamentoretangular.Noverso,oespaçoeralivreparaoremetentelançarsuaescrita.Aideiafoiabraçadapelodiretorgeral*doscorreiose,emsetembrode1869,foioficializada.—*VincenzBaronMalyvonVevanovičEmanuelHermanneoprimeirocartãopostal,criadoeoficializadonaÁustria.NAFRANÇAAofinaldoséculoXIX,devidoàcrescentedemandadematerialimpresso,surgiuoprocessodooffset*.Essatécnicapermiteareproduçãodetextoseimagens,empretoebrancoeemcores,commaisrapidez,emmaiorvolumeemelhorqualidade.Assim,contandocomessasfacilidades,aFrançatornou-seimportantedisseminadoradohábitodeenviarCartõesPostais.—*Offset:aperfeiçoamentodalitografia.Aochegaroanode1883,pordecisãodoMinistériodosCorreios,foiautorizadaapostagemdequaisquermensagensabertas,manuscritasouimpressas.OobjetivoseriaatenderosinteressesdaExpositionUniverselle(4)–umafeiramundial–queseriainauguradaem1889,emParis.Naquelemomento,ojornalLeFigaroviusurgiraoportunidadedeumbomnegócioepublicouumCartãoPostalcomaimagemdaTourEifell.Foramvendidos294milexemplares.Comtaliniciativa,estavasendoapresentadaumanovamídia*,capazdecompetircomaimprensaeapublicidadetradicionais.—*Mídia:meiodecomunicação.Poucodepois,em1900,emdecorrênciadeoutraExpositionUniverselle(5),foidadomaisforteimpulsonapopularizaçãodoCartãoPostal.Duranteoevento,quandoacorreramàcidade50,8milhõesdevisitantes,elesforamvendidosaosmontes.Emoutubrodoanoseguinte,umpoetafrancês(6)escreveu:Oquehádeessencial,Quandoseatravessaumpaís,Visitandoaldeiaoucapital,ÉesgotaroestoquelocalDoscartõespostaisilustrados.CartãocomaTourEifell(1889)emensagemamorosa./CartazdaExpositionUniverselle.Aomesmotempo,devidoànovamídia,surgiuumgênerotextualsintéticopararelacionamento,entrepessoasoumesmocomoinstrumentopublicitário.Noquetocaaoscasosamorosos,foiumfacilitadorparaasaproximações.Nessesentido,umamensagemíntima(imagemacima)masquesetornoupública,dizassim:“9out.1889.2h¾–Querida,todosaquiescrevem;eunãoquerofazernadacomoosoutros;nãotenhonadaadizeratidissoquetujásabes,queeusereisempretodoteu,devotadoefiel.LucienGérard.”Alémdomais,tornou-sepoderosomeiodeconvencimento,desdequegeravamuitodinheiroparaoremetente.Paraproduzi-losaFrançaestavabempreparada,poiscontavacomdesenhistas,pintoresefotógrafosquedominavammuitobemaslinguagensvisuais.Ouseja,sabiammotivarasmultidõespeloolhar,demodoalhesdespertarodesejodecomprar.CartãodeGreve:operáriosesperandoasopa,emfrenteàBourseduTravail(Fougères).Comonãopodiadeixardeser,serviutambémàpolíticaemuitoapropriadamentecomaCartePostaledeGrève(CartaPostaldeGreve).Aimagemabaixo,mostraumadelas,comoperáriosemfrenteaumacasasindical,aBourseduTravail(BolsadoTrabalho).Servedeexemploumdessescartões,utilizadopelosenhorProsperedirigidoàsuafamíliaparisiense.FoienviadodeFougères,em26.11.1906,contendoaseguintemensagem:“Envio-lhea“filadasopa”;éoritualoperáriodenominadosopacomunista”.OentusiasmopelosCartõesdeGrevecomeçouem1902eatingiuseupicoem1906,masavançandoatéadécadade1920.Calculamque,nesseperíodo,emitiram-se600milhõesdemensagensdecunhogrevista.Apalavragrève,emfrancês–greveemportuguês–temorigemnolatimgrava.Tantonolatimquantonofrancês,significaseixorolado.Osentidodeprotestofoiassimiladodasmanifestaçõesqueocorriamemumterrenoencascalhado.Situava-senaPlacedel’HôteldeVille,emParis,tambémchamadaPlacedeGrève(7).Emfrancês,umasuperfícieencascalhadaéditacomogravier*,queéareiagrossamisturadacomseixosrolados*.—*Seixorolado:pequenocalhaulisoesemarestas,formatadopelotrabalhodaságuas.CartãoPostal:presentedomagazineBelleJardinière,incentivoparaconquistarfregueses.NOBRASILOsCartõesPostaischegaramaoBrasilpordecretoded.PedroIIe,comoparticularidade,jávinhamcomadespesadeporteincluída.QuemdeuformaeredigiuosdocumentosfoioministroBuarquedeMacedo(videdestaquenofinal),entãoministrodaAgriculturaeObrasPúblicas.Emresumo,odecretonº7695,de28.04.1880,diz:“SegundoVossaMagestadeImperialsediguinarávera1ªdetaesalteraçõeséaqueestabeleceousodebilhetespostaes.[…]GeralmenteadmitidosnosoutrosEstados(países),eaindaemFrança,ondealiáshouvedurantealgumtempocertarepugnânciaouhesitaçãoemosreceber,osbilhetespostaessãodeintuitivautilidadeparaacorrespondênciaparticular,e,longederestringiremonumerodascartas,comopoderiaparecer,verifica-seocontrario,queumdeseusefeitoséaugmental-o.[…]Sou,Senhor,devossaMagestadeImperialsúbditofielereverente.–ManoelBuarquedeMacedo.”1ºCartãoPostalouBilhetePostal,valendo20réis(porteincluso)./DomPedroII.Previatambémaformadoimpressoeopreço,deacordocomacategoriaevariandoacor:“…deveriater,emumadasfaces[…]asarmasimperiaisestampadasnoângulosuperiordireito,indicandotrêsclasses[…]decorvermelha,paracorrespondênciaurbana[…]decorazul,paracorrespondêncianointeriordasProvínciasdetodooImpério[…]decorlaranja,paracorrespondênciainternacional…”Aliás,antesmesmodasdiversasmelhoriasnoscorreios,coubetambémadomPedroIIaimplantaçãodaprimeiralinhadetelégrafo,em1852,ligandoaQuintaImperialaoquartelgeneraldoexército.Logoapós,deuinícioàampliaçãoeaperfeiçoamentodosmeiosdetransporte,urbanoseinterurbanos.Aprimeiraferroviafoiinauguradaem1854,ligandooportodeMauá*àSerradaEstrela.Maisadiante,introduziuoserviçodebondesnoRiodeJaneiro,inaguradoem26.03.1859,comsuapresençaedaesposa.—*NabaíadeGuanabara.Alémdomais,desdequeeraexcelentefotógrafoamador,fezporondeincentivarosprofissionaisbrasileiros.Comesseapoio,aofinaldeséculoeiníciodoseguinte,jáhaviagrandesfotógrafosnopaísmas,noquetocaàsimagenspostais,foiMarcFerrez(8)–descendentedefranceses–,quemobteveomaiorbrilho.Ademais,ficoumuitopopularenviar,receberecolecionarCartõesPostais.Narevista(9)“AEstação”,propriedadedeLombaerts&Cia.,háumtextoquecomentaanovamídia:“Hoje,comefeito,entrounoshábitosdetodososdias,acorrespondênciapormeiodecartõespostaisoutelegramas.Nãosepodedeixardereconhecerquãopreciosapodeserumalinguagemsóinteligívelparaqueentresicorrespondem.”—*“AEstação”,15.11.1882,nº21,p.230.Cartão:IndiozinhodoMatoGrosso,fotografadoporMarcFerrez./AnúnciodaCasaStaffa.Nacomercialização,aCasaStaffafoiamaisimportantedopaís.SituadanaruadoOuvidor,127–RiodeJaneiro–,faziapublicidadenosjornais,numadelasdizendo:“Temosàvendaemnossograndeestabelecimentocartõespostaes,desde100réis,até5$000,oquehádemaisfino.SomososúnicosquerecebemosdirectamentedaEuropa,todasassemanas,grandesevariadasnovidades.Onossosortimentoétão“chic”etãogrande,queéprecisomaisdeumasemanaparavel-oeadimiral-o.Verparacrer:UltimaerupçãodoVesuvio.Collecçãode52cartõesdiferentes,por5$000.[Assinado:oproprietário,JacomoRosarioStaffa].”CartolinaPostale–EruzionedelVesuvio–Aprile1906/Boscotrecase[regiãodaCampania].Apesardasuasimplicidade,oCartãoPostalfoitambémumpotentefármaco.Ouseja,umremédioparaajudarocérebroasoltarpalavras,especialmenteasdosvocacionadosàpoesia.AssimdemonstrouGuillaumeApollinaire(10),noseuestiloeconômicoesempontuação:•CartãoPostalEscrevoatidebaixodatendaAomorreressediadeverãoOndeumafloraçãodeslumbranteDentrodocéuemplenabelezaParecendobrilhanteexplosãoSeesvaiantesdeterverão—Conclusão:desdequenasceuenumcrescendo,oCartãoPostalfoiganhandoadeptosportodaparte.Verdadeéque,entremileumautilidades,serviaparacultivaramizades,trocarafetoseincentivaramores,mastambémfazerpublicidade.Entretanto,acabousendovencidopelainternet,talvezinfelizmente!←TudopelapátriaHomempúblicoecidadãoexemplar,assimfoiManoelBuarquedeMacedo(11),co-partícipenaintroduçãodoCartãoPostal.Doutoremmatemática,lecionounoColégioPedroII,doRiodeJaneiro.VivendoumatemporadanaEuropa,láestudounaEscoladePonteseEstradas,emParis.Seguidamente,durantealgumtempo,participoudedepartamentosligadosàsFerroviasEstataisdaBélgicae,em1859,recebeuodiplomadedoutoremCiênciasPolíticaseAdministrativas,pelaUniversidadedeBerlim.DevoltaaoBrasil,engajou-senapolíticaefoieleitodeputado.Emdesdobramentodassuasatividades,tornou-seMinistrodaAgriculturaeObrasPúblicas.Aomesmotempo,exerceuopapeldeconselheirodedomPedroII,aquemprestouosmaisvariadosserviços.DevidoàssuasvivênciaseimpressionadocomosprogressosqueocorriamnosEstadosUnidoseEuropa,nasceuseuentusiasmopelaimplantaçãodoCartãoPostalnoBrasil.Contudo,amorteprematuraimpediuquerealizassetudoaquiloquedesejaria.Ofatoocorreudemaneirainesperada,quandoestavaaparticipardainauguraçãodeumnovotrechodaFerroviaOestedeMinas,emSãoDelRei(MG).Apropósito,oJornaldoCommercio(RJ),deuumanotícia:“Comamaisdolorosasurpresa[…]recebeuacapitaldoImpérioeterãorecebidoporastrezeprovínciasaqueseestendealinhatelegráfica,alutuosanotíciadehaverfalecidoontem(28.08.1881),às9:45horasdamanhã,nacidadedeSãoJoãoDelRei[…]oconselheiroManoelBuarquedeMacedo[…]sucumbindoaoinsultodeumacongestãopulmonar…”Logodepois,oJornaldoCommercio,publicouumanota:“RiodeJaneiro,31deagostode1881[…]Osengenheiroseindustriaisabriram,noClubedeEngenharia[…]umasubscriçãoparaseadquirirumacasaeoferecê-laà[…]viúvaefilhosdofinadoMinistrodaAgricultura[…]ÉgeralmentesabidoqueBuarquedeMacedodeixasuafamílianapobreza,aopassoquesãodomaisaltovalorosserviçosporeleprestadosàpátria.”Texto,traduçãoeartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella——(1)HILL,SirRowland–(*03.1.1795/†27.08.1879)Professorepolítico.(2)HOOK,TheodoreEdward–(*22.09.1788/†24.08.1841).(3)HERMANN,EmanuelAlexander–(Klagenfurt,Austria,*24.06.1839/Vienna,Austria,†13.07.1902)(4)ExpositionUniversellede1889–InauguradaemParis,nodia06.05,eencerradanodia31.10,domesmoano.ATorreEifellfoiumchamamentoparaaexposiçãoeconstruídacomessepropósito,aomesmotempocelebrandoocentenáriodaRevoluçãoFrancesa.(5)ExpositionUniversellede

1900–Foia50ªExposição,instaladaemParis,apósasde1855,1867,de1878ede1889.Apropostafoiintituladacomo“Biland’unsiècle”(Revisãodeumséculo).(6)LEGRAND,MauriceÉtienne,ditocomoFranc-Nohain–(*25.10.1872/†18.10.1934)Jornalista,escritorepoeta,fabulistaelibretista.(7)PlacedeGréveoupraçadoHôteldeVille*(*emfrancês:Prefeitura).(8)FERREZ,Marc–(RiodeJaneiro,*07.12.1843/RiodeJaneiro,†12.01.1923).Descendentedefamíliafrancesa.DeixouumdosmaisimportanteslegadosfotográficossobreoBrasildoseutempo.(9)AESTAÇÃO–Primeironúmeroem15.01.1879.Editoresproprietários:LivrariaLombaerts&Comp.–RuadosOurives,7–RiodeJaneiro.(10)APOLLINAIRE,Guillaume–(Roma,*26.08.1880/Paris,†09.11.1918).Escritorecríticodearte.ImportanteativistadasvanguardasculturaisdoiníciodoséculoXX.Suapoesiachamaatençãopornãofazerusodepontuações.Escreveuimportantesmanifestosemnomedasvanguardasfrancesas,comoadoCubismo.FoiocriadordapalavraSurrealismo.(11)MACEDO,ManoelBuarquede–(Recife,PE,*01.03.1837/SãoJoãoDelRei,MG,†28.08.1881).Falecidoaos44anosdeidade.Page3♦ParaobemouparaomalAmensagem*,noprocessodacomunicação,étransmitidaatravésdeummeio**edemodoaatingiroindivíduoreceptor,sejapelavisão,audição,tato,olfatoepaladar,emconjuntoouseparadamente.Atéque,quandoamensagemchegaaoreceptor,eleadecodificanumarepresentaçãomental.Estanãoécompletamenteuniforme,umavezque,deumapessoaparaoutraedealgumamaneira,osignificadopodevariar.—*Omesmoqueinformação./**Omesmoquemediumouveículocomunicador.PassodaPaixãodeCristosobopesodacruz(EscultorAleijadinho,CongonhasdoCampo,MG).Cadacoisanoseulugar…Noquetocaaosentidodavisão,podeserditocomosinal*oindicativodealgosimplesequesejacaptadopeloolhar.Nocérebro,resultanumainformaçãooumensagemsingela.Porexemplo:umgesto,umadireção,umrastro,umacicatriz,umaadvertência,umindicadorgráfico,umvestígiopercebidopeloolharatento,etc.—*Sinalvemdolatimtardiosignalis.Porém,àmedidaqueosinalvaicrescendoemconteúdo,transforma-seemsigno,ouseja,porquetrazemsiumamensagemmaiselaborada.Porexemplo:osignodeAquário,umaassinaturapessoal,etc.Daíemdiante,seháneleinformaçõesmaiscomplexas,podeserentendidocomosímbolo.Nessesistemaperceptivo,sãotênuesasfronteirasqueseparamosinal,osignoeosímbolo.Atécertoponto,issoocorreporquecabeaoreceptorinterpretá-losou,dizendodeoutromodo,decifrarosignificadodecadaum.Porexemplo:o“sinaldacruz”,o“signodacruz”eosímbolodacruz,cadaumnoseucontexto.Entreumaimensidãodesímbolosdoissedestacam,quaissejam,exatamenteaCruzdeCristoeaCruzSuástica.Obomdesenho,asimplicidadeeaclarezaqualificammuitobemambas.AprimeiraestáligadaátragédiadeJesus,àfécristã,aopoderreligioso,àsCruzadas,etc.Asegundaestáligadaaohinduísmo,budismo,jainismoeodinismoque,emboradifiramnosconceitos,compartilhamsímbolossemelhantes,compoucasvariações.Budacomswastica:monastériodePoLin(IlhadeLantau,HongKong,China).Nohinduísmo,odesenhoéacrescidodequatropontos,demodoatraduzirosconceitosdokarmaoucarma.Dizemdoquesechamacausalidade,quesãoefeitosdeexperiênciaseprocedimentosdopassado,osquaisseprojetamnumsistemadeaçõesereaçõesaolongodavidareencarnada.Asuástica,devidoàsuaforma,étambémdenominadaCruzGamada,porquecadabraçoseassemelhaàterceiraletramaiúsculadoalfabetogregoΓ(gama).Suashastespodemterasextremidadesangularesourecurvas.Notodo,representaideiasquetêmavercomafelicidade.Sãobemaventurançasimagéticas,provenientesdeváriossistemasfilosóficosoureligiosos,masqueforametemsidousadasnacomunicação,demodogeral.Onomesuásticafoiretiradodosânscrito*esurgiupelajunçãodesu(ouswa),quesetraduzcomobom;easti,queseriaaprópriaexistência.Oca(ouka)ésufixoindicativodenome.Amensagem,emsíntese,seria:“aquiloqueébomeestáacimadetudo“.—*Sânscrito:línguaancestraldoNepaledaÍndia.Comoelementodedevoção,asuásticacontinuafirmeeforteemdiversospaíses,especialmentenaÍndia,China,IndonésiaenoJapão.Nessesentido,omongechinêsShengYen,mestredochanbudismo(zenbudismo,noJapão),ofereceumalição:“Asuásticasimbolizaoinfinito,aperfeitaharmoniaeatotalidade,emtermosdetempoeespaço.Étambémumadasrepresentaçõesdegrandeza,osinaldeplenitudedagraçaebênçãos,representandoatotalsabedoriaBudaesuacompaixãosemlimites.Comoforma,elapodeservistanacabeçadasvacasedoshomens,noredemoinhoformadopelocabelos.TemavercomosensinamentosdoBudaGautama,mostrandoquetudoécíclicoequesemovecontinuamenteparaofuturo,assimcomoénossavida.”Upadeśaratnakośa:manuscritodaÍndiacomosímbolo“swastika”(1694).Poroutrolado,asuásticafoiadotadacomomotivoarquitetôniconaartegreco-romanaesepropagouentreospovoscristãos.Assimapareceemfaixasoufrisasque,entreosgregos,recebeonomedemaiandros(μαίανδρος),omesmoquemeandros.EmRoma,háumnotávelmonumentoconstruídoparacelebrarasvitóriasdoimperadorAugusto.Nele,háumaprofusãodegregasconstituídasdesuásticas.Tudoindicaque,nessecaso,hátambémumsimbolismomístico.Trata-sedepequenotemplodenominadoAraPacis*,todoeledecoradocomgregascontendoafiguradasuástica.Entreváriospainéis,háumquerepresentaafigurafemininaTellus–aMãeTerra–alimentandoRômuloeRemo,fundadoresdeRoma.Aobrafoiinauguradanoano9a.C.—*AraPacisouAltardaPazdeAugusto.GregaaospésdaDeusaTellus,quealimentaRômuloeRemo(detalhe).QuemvisitaoVaticano,podeverdoisarcosdecoradoscomsuásticas.Umdelescontornaopainel“AEscoladeAtenas”,outroopainel“OPárnaso”,ambosdopintorRafael(1).NaSalaRedonda(2),háumaexuberantedecoraçãocomsuásticas.ForadaItália,aindaencontram-sedoisnotáveisexemplos:OprimeiroemPortugal,namilenarConímbriga(3),outroradominadapelosromanos,ondeháimagenspreservadasqueremontamàerapre-cristã.Trata-sederuínasdeumacidadequetiveraunsdezmilhabitantes.Aliexistem,nahojedenominadaCasadaCruzSuástica,umasériedemosaicoscomodesenhodesuásticas.Conímbriga,Portugal(povoaçãodarepúblicaromana):pisodaCasadaCruzSuástica.OsegundoestáemIsrael,naatualShaveiZion(4)–pequenacidadejuntoaomarMediterrâneo–,ondeexisteumpisodecoradocomsuásticas,pertencentesàsruínasdeumtemplocristão.AedificaçãoremontaaostemposdoImpérioBizantino(5)etem,pelomenos,1.500anosdeidade.←PisoemShaveiZion(cliqueevejamais).FALAREMLÍNGUASAochegaroséculoXX,agentesdapropagandaabraçaramasuásticacomopropósitodeganhardinheiro.Nessemister,elasetornouferramentademuitaserventia.Defato,utilizandooapelomístico(oumítico)quetraziaemsiamensageira,osformadoresdeopiniãosesentiramdotadosdeumsublime“falaremlínguas”*.Certoéqueosímbololhesdeuopoderdemanipularograndepúblico,contudo,quasesempreescorregandonasverdades.AestratégiavingouprimeiramentenosEstadosUnidose,maisadiante,repercutiunoestrangeiro,emterrasdaEuropaeAméricaLatina.—*NaBíblia:SobainspiraçãodoEspíritoSanto,osseguidoresdeJesusteriamfaladoàmultidãodeestrangeirose,cadaum,entendidonoseupróprioidioma(6).Aoadquiriressanovaformatação,odiscursodafelicidadeforaassociadoaoconsumismo.Aplicadotantonasrotulaçõesenasembalagens,quantonosanúnciosdemodogeral,faziacrerquesuásticaagregavaummontedebenefíciosaoproduto.Eaindamais,voltaemeia,douravamafantasiacomaforteexpressão“SejaFeliz!“.Nosrelacionamentossociais,surgiutambémohábitodeenviarmensagensdefelicidadecomasuástica.Aquiabaixo,doisexemplos,ondeselê:Noprimeiro:“Swastika,boasorte.—Luz,vida,amor./Maisosadornosdeumaferradura,doiscoraçõestrespassadosporumaflecha,oalvoreceratravésdeumamontanhaeoplanetaterra.”Nosegundo:“Guardeisso,lhetraráboasorte.”Postais:oprimeirode1908eosegundodomesmoiníciodeséculoDefato,háincontáveisregistrosdousodaswastikanacomunicaçãovisual.PodemservistosemanúncioscomodacervejaCarlsberg,doBoyScouts(scouts=escoteiros)edoGirl’sClubofAmerica.AtémesmonosaviõesdeguerradaU.S.Army*(*ArmadadosEstadosUnidos),osBoeingP-12F4B,quevoaramentre1929a1932.—*Suarevistatemtítuloesubtítulo:“SWASTIKA–escrita,distribuídaelidapeloTheGirl’sClub”AviãoBoeingdaarmadadosEUAerevistadoGirl’sCubofAmerica.NojornalMorningEnterprise(daOregonCity)–de15.06.1912–,fizeramumanúncioparavenderbiscoitosdamarcaSwastika,comoseguintetexto:“Asdelíciasdolanchedeverão,emcasaouemcertopontodeumpaíssombrio,podemsermaiorservindoWheatsaver*Crackers.Umricoalimentoquesatisfazequeeconomizatrigo.Dapróximavez,digaWheatsaveraoseufornecedor,vocêficarácontente.—PacificCoastBiscuitCompany|Portland|Oregon.”—*“Wheatsaver”:queeconomizatrigo.Ainda,noutrasembalagensdomesmofabricante,apareciaaestátuadaLiberdadee,aosseuspés,umgrupodesoldadosavançandonocampodebatalha.Apeçapublicitáriasugeriaoengajamentonoconflitoqueestavaemandamento,aprimeiraGuerraMundial.Queriamdizerqueobiscoito“economizavatrigo”,ouseja,faziaracionamentoembenefíciodapátria.Biscoitos“WheatSaver”(poupatrigo)./Suásticanojornal“MorningEnterprise”.Quasetudopodiaestarsobomantodasuástica.Umapublicidadedejornal,datadode1917,earquivadanaTheNewYorkPublicLibrary,mostraumasériedebrochestrazendoosímbolo.Nocabeçalhodotextosediz:“Suástica—‘Ousuáriodasuásticareceberádosquatroventosdocéu,boasorte,longavidaeprosperidade.’–Asuásticaéamaisantigacruzetambémosímbolomaisantigodomundo.Deorigemdesconhecida,emusofrequentedesdetempospré-históricos,foiencontradapelaprimeiravezemmoedasnoano315a.C.ASuásticafoidescobertanestecontinente*(*América)emmeioàsruínasdoMéxicoedaAméricaCentral,sendoatualmenteusadacomfrequênciapelosíndiosdosudoeste,comoornamentoeamuleto.Osseguintessimilares*(*doanúncio)sãomostradosemtamanhoreal.Sãotodosdeprataesterlina*(*compostadeprataecobre).Oesmalteéazulescuro.”—*“Deumjornalarquivadona“TheNewYorkPublicLibrary”.Amuletosemanúnciodejornal(“TheNewYorkPublicLibrary”,1917,arquivo).Nãohácomonegar,essesímbolotãocarregadodesignificados,temservidoparacolocaremmovimentoasmultidõesemproldafé,mastambémparailudir.Aliás,Nessesentido,ZigZiglar(7),famosovendedoreteóricoestadunidense,queviveuentre1926e2012,fezuminstrutivoalerta:“Aspessoascompramnãoporrazõeslógicas.Compramporrazõesemocionais*.—*Dolatimemovere:colocaremmovimento.Namesmatoada,atéaCoca-Colainsistiuna“lendadafelicidade”,empalavrasecomoadornodasuásticanassuaspublicidades.Umadelasdizia:“DrinkabottleofCoca-Colaandbelucky”*(*BebaumagarrafadeCoca-Colaesejafeliz).Emais[traduzindo]:“Olheembaixodacortiçaevocêpoderáencontrarumcupompagandoumprêmioemdinheirode5caUS$1.00”.Felicidadelíquida,comgás,açúcareprêmio.EUROPEUSNAMIRAContudo,enquantomilharesdeconsumidoresseencantavamcomasuástica,nastrêsAméricas*eemgrandepartedaEuropa,AdolfHitlertalveznemsonhassecomela.NemmesmoimaginavaqueseriaotodopoderosolíderdasegundaGuerraMundial.Atéentão,estavaimbuídododesejodesetornarartistapintor.Nessesentido,quandocontava18anosdeidade,porduasvezestentouentrarnaAcademiadeBelas-Artes,aprimeiraem1907easegundaem1908.Fracassouemambasedepoisdisso,aindainsistiucomoautodidata,mastudoresultouemrepetidasfrustrações.—*Donorte,centraledosul.Temposdepois,em1920,ocorreuafundaçãodoPartidoNazista.OtermoAlemanhaNazistaouTerceiroReich*designavaoprojetodedominaçãooriundodoPartidoNacional-SocialistadosTrabalhadoresAlemães,quesepropagouporváriospaísesdaEuropa.—*Reich:reino,domínio.Noanoseguinteeporobradoacaso,asuásticapassouarepresentaraideologiadaagremiação,porémtendoseusvaloresoriginaiscompletamentedeturpados.HermannGoering(8)foiquemassumiuosímbolo,depoisdeavistá-lojuntoàlareira*docondeEricvonRosen,duranteumaestada**naDinamarca.Naverdade,tratava-sedeumemblemafamiliar,nadaalémdisso,masserviucomoartifíciopoderosoparapromoveroideárionazista.—*NoseucastelodeEstocolmo./Invernode1920/21./AideiafoirepassadaparaJosephGoebells,omagodapublicidadenazista.AMÉRICA:CENTRO&SULApeloutambémàforçadosímbolo,naAméricaLatina,aAnglo-MexicanPetroleum.AidentificaçãodosseusprodutossefaziacomamarcaSwastikaemaisosnomesparticularesEnergina–paraagasolina–,eAurora–paraoquerosene.Ademais,adotaramovermelhocomocordamarca,porquedenotavaforçaevigor.Apartirde1913,tendosuasedenoRiodeJaneiro,aempresapassouaabastecerváriospontosdevendaatravésdopaís.Em1914,foiinstaladooprimeirodepósitodeóleocombustívelnaIlhadoGovernador.Logodepois,em1917,ecomocrescimentodaempresa,asedefoitransferidadaruadaAlfândegaparaarua1ºdeMarço.Nessaépoca,oKeroseneAuroraeraoprodutomaisvendido.Desdeentão,osbrasileiros,fosseeleempresárioouoparticular,tiverama“garantia”dequeseconsumissemEnergina–amarcadaboasorte–ficariamextremamentefelizes.Contudo,emborafossebaixoopreçodosderivadosdepetróleo,taltipodefelicidadeatingiuapoucos,umavezquesópuderamadquiri-lososmaisabastados.AnúnciosdaSwastika:apeloàboasorte.Demaneiradidática,umadaspropagandasbrasileirasexplicaamarca:“Swastika–SymbolodaBôaSorte–no1__Asformasantigasdeumavelhamarca__Aorigemdessacuriosamarcadatadetemposremotos,antesdosdiasdotroglodyta.AsgravurasacimarepresentamalgumasdasinscriçõesencontradasnoEste,mostrandoaquellamarcacomoumsymbolodosol,fontedeluzeenergia,assimcomoocentrodosystemaplanetario.Oscirculosmenoreseospontosparecemrepresentarestrelas.SwastikaéhojeamarcaregistradadaGasolinaEnerginaeLubrificantedessenome,istoé,ellarepresentaaexcellencianessegenerodeprodutoseamaximasatisfacçãoparaaquellesqueosusam./GasolinaENERGINA–Anglo-MexicanPetroleumCo.Ltd.”—*DiariodePernambuco,11.11.1930(ilustraçãoacima).Duasmarcas,antesedepois.Paralelamente,umacançãopopular,ditacomoRagTimeCanção(9),foicompostaporencomendadaShell/SwastikaaJoãoDornasFilho(10)(letra)eLuizMelgaço(11)(música).ComotítulodePuxaMais,assimeraentoada:PUXAMAISMulata,FinaflôrdomeuBrasil,ObraprimadeburilecreaçãodePortugal!VemcomigomulatinhaqueafurrécaQuandocorrelevaabrécatodooCodigoPenal…Nãotenhamedo,Josephina,dopasseio,Ébobageessereceio,Vemcomigo,minhaVenus…Confiemosnosinaldagasolina,temmeucarroaEnergina,Puxamaisegastamenos.Folhetoda“PuxaMais”.Eraassim,falandocomopoeta,Dornasinduziaaconfiarnosinaldagasolina,ouseja,namarcadeóleosecombustíveis,produtosmiraculosos.Porém,seutruquenadatinhadeinovador,talgênerodecançõesbemcomoos“jingles”*,jáproliferavamnapublicidadeenapropaganda(12)dopaís.Porém,haviaalgunssenões:paraosmaisprevenidos,seriaabsurdoacreditarqueumsinalouqualquerideiapudesseagirnosmotores.Assimmesmo,sobravagentequeianaconversadosinaldagasolina,naverdademaisqueisso,absolutamenteumsímbolo.—*“Jingle”,brevemensagemmusical,comrefrãosimples.GasolinaEnerginaeóleoSwastika.Aindanadécadade1930,introduzindoamarcaShell,lançaramnoBrasilumnovoproduto,dessavezuminseticidaparausodoméstico,quejáexistianaEuropa,denominadoShellTox.Apropagandaanunciava:“Chegouohomemvermelho,paraprotegersuasaúdecontrainfecções!Agoraéaepocade[…]preparar-secontraainvasãodosinsectostraiçoeiros,queapparecemcomotempoquente.Omodomaiseconomicodecombater[…]essesterríveisportadoresdedoençasécomonovoInsecticidaShell–aúltimapalavradogenero.”Desseinseticida,encontra-seumasériedeanúnciosincorporandoologotipoSHELL*(*marcaescritaemletras)juntoaosímbolodaswastika.AnúnciodaShell,associadaàmarcaSwastika.Em1933,tendoaAglo-MexicanvendidoaempresaàRoyalDutchPetroleum,osímboloswastikafoisubstituído.AdotaramentãoodesenhodeumaconchamarinhaeonomeShell.Emdezembrodomesmoano,anovidadefoirepassadaaopúblico,assim:“…SendodesejodoGrupodeCompanhiasdePetróleoShell,[…]uniformizaremtodosospaísesdomundoamarcaregistrada[…]vimoscomunicar[…]queacabamosdeadotaressamesmamarca(shell=concha),emsubstituiçãoàmarcaatual(cruzgamada),comunicamosoutrossimqueosnossosóleosegraxasSwastikapassarãoachamar-seEnergina…”Naquelaépoca,outraempresadepetróleo,aTULSA–dosEstadosUnidos–,fundadaem1914,viutambémnaSwastikaumapelativoparaasestratégiasdevenda.Durantealgumtempo,seusprodutosdenomeTROCO*,domesmomodotraziamodesenhodasuásticainvertido,talequaladoPartidoNazistaalemão.—*TROCO,abreviaturadeTulsaRefinedOilCompany.Contudo,nãovingaramossímbolosdaShelledaTROCO,desdequesurgiramsériosmotivosparaamortedaswastikadopetróleo.OPartidoNazista,criadoem1920,haviaadotadoatradicionalsuásticacomosímbolo.Desdeentão,abusandodaingenuidadeeboa-fépopulares,passoualevarmultidõesemdireçãoaosofrimento.———AdophHitler,em30.01.1933,foranomeadochancelerdaAlemanha.Praticamenteseisanosdepois,em1°desetembrode1939,eclodiuasegundaGuerraMundial.Essecapítulodahistória,sirMarcusSamuel(13)–fundadordaShellejudeu–,nãoteveodissabordevivenciar,faleceraem1927.Texto,traduçãoeartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella——(1)SANZIO,Rafael–“AEscoladeAtenas”,afresconoVaticano,1509.(2)SIMONETTI,Michelangelo–“SalaRedonda”,Vaticano,1779.(3)Conímbriga–Portugal;povoadoquenasceunaIdadedoCobre.(4)ShaveiZion–Mosaicosdescobertosem1955.(5)ImpérioBizantino–ContinuaçãodoImpérioRomanonaAntiguidadeTardiaeIdadeMédia.Capital:Constantinopla,originalmenteconhecidacomoBizâncio(6)Bíblia—AtosdosApóstolos/VindadoespíritoSanto2—1.ChegandoodiadePentecostes,estavamtodosreunidosnumsólugar.2.Derepenteveiodocéuumruído,comodeumventomuitoforte,eencheutodaacasaondeestavamassentados.3.Eviramoqueparecialínguasdefogo,queserepartiramepousaramsobrecadaumdeles.4.FicaramtodoscheiosdoEspíritoSantoecomeçaramafalarnoutraslínguas,conformeoEspíritooscapacitava.5.HaviaemJerusalémjudeus,devotosaDeus,vindosdetodasasnaçõesdomundo.6.Ouvindoaqueleruído,ajuntou-seumamultidãoqueficouperplexa,poiscadaumosouviafalaremsuapróprialíngua.7.Atônitosemaravilhados,elesperguntavam:“Porventuranãosãogalileustodosesteshomensqueestãofalando?”8.Comoentãoosouvimos,cadaumdenós,falaremnossapróprialínguamaterna?(7)ZIGLAR,HilaryHinton(ZigZiglar)–(*06.11.1926/†28.11.2012)Escritor,vendedoreoradormotivacionalnorte-americano.(8)GOERING,Hermann–(*12.01.1893/†15.10.1946)MembrodoPartidoNazista,desde1922.Maisadiante,AdolfHitlerpromoveu-oaopostodeReichsmarschall,omaiselevadoemrelaçãoaosoutroscomandantesdaWehrmacht.Em1941,Hitlernomeou-oseusucessoreassessoremtodososgabinetes.(9)Ragtime/RagTime–Gêneromusicalnorte-americano,queteveseupicodepopularidadeentreosanos1897e1918.(10)DORNASFilho,João–(*Itaúna,MG,07.08.1902/BeloHorizonte,MG,†11.12.1962)Poeta,historiadorecontista.MembrodaAcademiaMineiradeLetras.(11)MELGAÇO,LuizGonzaga–(DoresdoIndaiá,MG,*04.06.1903/†11.08.1983)Compositor,regente;professordoConservatórioMineirodeMúsicaedaUniversidadeMineiradeArte.(12)PUBLICIDADE:Palavraderivadadolatimpublicitus(dopovo,popular);publicus(público,quepertenceaopovo).–Artedevulgarizar;delevaraopovoumamensagem;dedivulgar./PROPAGANDA:Palavraderivadadolatimpropagandus;recursoparamultiplicar,aumentar./PROPAGAR:Palavraderivadadepropagare:multiplicar,semear,espalhar,difundir.Açãodemultiplicarpormeiodereprodução(p.ex.,apropagaçãodogênerohumano;asideias,asondassonoras,etc.).(13)SAMUEL,Marcus–(Londres,*0511.1853/Londres,†17.01.1927)PrimeiroviscondedeBearsted.FundadordaShellTransportandTradingCompanyque,juntamentecomaRoyalDutchPetroleumCompany,formouogrupopetrolíferoShell,desde1907.Apartirde2004,passouaserdenominadoRoyalDutchShell.//MarcusSamuelnasceudefamíliajudiairaquiana,nodistritodeWhitechapel,emLondres.Seupai,quetambémlevaonomedeMarcusSamuel,dirigiuumbemsucedidonegóciodeimportaçãoeexportaçãocomoExtremoOriente.Page4♦AparênciasparaenganarOesnobesempreexistiu.Porém,atécertomomento,nãohaviapalavraqueodefinissecomotal.SomentenoséculoXVIII,peloquesesabe,foimelhorformatadoeidentificadocomoauxíliodoadjetivosnob.Depoisdainvençãodesse“selodeidentidade”,ficoumaisfácildetectá-loemqualquerlugarecondição.Noteatro,cadaqualcomsuavaidade:ocasalburguês,maisosnob,afilhinhaeamamãe.Antesdeexistirapalavra,noanode1670Molièremostrouumsnobdecorpointeiro.FezissonapeçateatralOBurguêsFidalgo(1),quesedesenvolveemtornodemonsieurJourdain,filhodeumplebeu,mercadordetecidos,porémextremamenteambicioso.Porissomesmo,seesforçaparaseraceitocomofidalgoeadentrarnaaristocracia.Comessepropósito,começouencomendandoroupassuntuosasaumalfaiate.Poisbem,lánaoficinaéatendidopeloauxiliarque,aotomarsuasmedidas,otrataironicamentecomoVossaExcelência.Porém,semnotarqueerapurofingimento,Jourdainsetransfiguradiantedetantaslisonjasquelhesãodirigidas.Numasegundaetapadoseuprojeto,depoisdebemvestido,sededicaaaprenderalgumasartesinerentesaosaristocratas:dança,música,esgrimaefilosofia.OBurguêsFidalgodentrodoseuinvólucro.Nodecorrerdaencenação,quandooutrospersonagenslhedirigemdebochesemsérie,aplateiarisemparar.Issoserepeteatéoúltimoquadro,quandoemmeioaumaprofusãodesalamaleques,háumaexplosãodegargalhadas.Assiméque,aomostrarquesemprefaltaautocríticaaoesnobe,apeçaservetambémcomoliçãodepsicologia.Apropósito,háoutroensinamento,porémvindodoabadedeJazente(2),queviveuemPortugalnoséculoXVII.NoseuPoemaHeráldico,vaifundonasraízeshumanasemostraqueoesnobismotemvalornenhum.Falaassim:Qualquerhomemcomoeutemquatroavós,Essesquatro,porforça,dezesseis,Sessentaequatroaessescontareis,Emsótrêsgeraçõesqueexpomosnós.Seumhomemsódátantocabedal,Dosascendentesseusquefarãomil?Umaprovíncia?TodooPortugal?Poressaconta,amigoounobrevil,SempreésparentedoMarquêsdeTalEtambémdoporteiroAfonsoGil.NAINGLATERRAUmanotávelcontribuiçãoparadelinearoesnobesurgiunaInglaterra,noanode1750.Éencontradanopoema“SnobversusSnip”(3),ondeSnobéumsapateiroeSnipumalfaiate.Emtraduçãointerpretativa,dizemalgunsversos:Snobsapateiroeraorgulhodacidade,Invejaeimitaçãodosrapazes;Asgarotasnuncalhefaziamcarafeia,PorissoestevecomadonzelaNancy.Atéaspirouoperfumedosseuslábios,Quepareciaatévirdemanteigafirme.Edisseoqueoutronãoseriacapaz,Aoverapelemaciasobresuacarne.NancyeratambémamadaporSnip,Alfaiatequeousoueaatacoucombeijos,Tantosquequeoaceitoucomovencedor,EsseSnip,osortudoquecomelasecasou.Emresumo,otextomostraadisputaentredois“semnobreza”,SnobeSnip,ambosquerendoconquistarNancy.Porém,comonãosurtiramefeitoasestratégiasprimeiro,Snipacabouporganharaparada.Sabe-seque,devidoàrepercussãodopoema,em1796apalavrasnobpassouaserusadacomogírianaUniversidadedeCambridge.Maistarde,apartirde1831,propagou-separarotularpessoascomunsdesejosasdeapareceratodocusto.Esnobeatordoadoaguardandoacarruagem.Entreastentativasdeexplicarapalavra,háumadizendoqueSnobouS’Nobseriaumareduçãodesinenobilitate,emlatim.Poroutrolado,ésugestivaaanalogiacomisn’tnoble–quequerdizernãoénobre,eminglês–soandocomosnob.FoioescritoringlêsWilliamThackeray(4),noseulivro“TheBookofSnobs”,de1848,quemefetivamentepropagouapalavra.Noúltimocapítulo,diz:“[…]Agora,acuriosidadepúblicaestádespertaparaossnobs!Poisapalavrasnobconquistouseudireitodeparticipardovocabuláriodaspessoascorretas.Poroutrolado,suacompletadefiniçãopodeserimpossível.Mas,pelomenos,podemosdefiniroespírito,ohumorouocharlatanismo–ouseriafalsidade?–doqueelarepresenta.Apesardetudo,todossabemdoquesetrata.Algumassemanasatrás,viviummomentofelizaoladodeumajovemsenhora.Emtornodeumamesa,estavaopobreJawkinsdiscursandodemaneiraridículaepretensiosa.Então,comeceiatraçarsobreaimaculadatoalhadeu’amesa,oscontornosdeduasletras[S…B],aomesmotempochamandoaatençãodonossovizinho.Então,umsorrisotocouoslábiosdessajovem,umavezqueelacompreendeuimediatamente.Seuraciocíniopreencheuovazioquehaviaentreosdoisrabiscos.Entretanto,comumareservacautelosa,oseuolhardeaprovaçãoconfirmouoquevinhadesuamente,Jawkinseradefatoumesnobe.Mas,poroutrolado,nãoétãofácildefiniroqueessasmulherespossamretirardeumapalavra.Quantoavocê,caroleitor,seécapazdesentirumagraçapicanteaserefletirnoslábios,quandodessemonossílaboescapa,tenhocertezadequetambémnãoficariasério.[…]““-Oh,Mr.Snob!Pareceestartristementesatírico!”–BookofSnobs//W.Thackeray.NAFRANÇANumatraduçãofrancesa(5)doTheBookofSnobs(c.1860),porGeorgesGuiffrey(6),háumaintroduçãonessestermos:“Mas,primeiro,oqueéumsnob?Sedesejasaber,nãoseránodicionárioporqueapalavraaindanãorecebeuseupassaporteacadêmico.Apesardisso,nadaémaiscomumqueaquela“coisa”.Emsíntese,aquiestáoqueconstituiosnob.Abarcaumpoucodetodooridículodanaturezahumanaaoqualsemisturamalgunsgrãosdeestupidez,muitafanfarronice,umacertadosedetrivialidadeepretensão,comotemperodagrossuraemesquinheznopaladar.Sobremaneira,nelesenotacompletaausênciadaquiloqueébelo,nobreedistinto.Sãoessesosingredientesquefazumesnobeperfeito.Então,comovemos,équandoagrossurachegaàsuaextremaexpressãonamenteenocorpo.Alémdisso,ossnobsnãotêmdistinçãodesexo,sãodetodosostipos:elesnãotêmpátria,sãocidadãosdomundo.Circulamhámuitotempoemtodosospatamaresdaescalasocial.Sãodespejadosnasruas,masinsistememvoltarparaossalões.Sequiserconhecerumsnob,olheaoseuredor.Porém,tomecuidado,porqueosolhosdoseupróximopodemlheservirdeespelho,comodizFígaro(7),eparaquenelenãotenhaodissabordeenxergarumsnobondevocêmenosespera.Entretanto,atéagora,ossnobsnãoreceberamumnomequeosabranjatotalmente,masissonãoafetoumuitosuaquantidadeeexistência.Porourolado,pelaconsiderávelposiçãoqueocupamnomundo,énossaobrigaçãoconhecersuascaracterísticasparacumprimentá-losquandoosencontrar.OsenhorThackeray,romancistaespirituosodalínguainglesa,jáassumiuaresponsabilidadedeesclarecersobreessafigura.Dizeleque,naGrã-Bretanha,ossnobssãopraticamentedomesmotipo,emtodososlugares,excetoporalgumasdiferençasnocódigodevestimentaenascoresfavoritas.Aindafaltaaparecerumcoloristainteligenteparapintarossnobsfranceses.Dequalquermaneira,ossnobsinglesesservirãoparanosdarumaideiageraldaespécie.”Casalesnobandoevelhaempreparoparaesnobar(emTheBookofSnobs).Comosevê,foinaInglaterraquesefirmouaideiadequeserSnobéumabobagem.Porém,elafoiredesenhadacommaisironianaFrançae,delá,transportadaparaBrasil.Nalínguaportuguesa,opersonagemfoirebatizadocomoesnobe.AindanaFrança,surgiuumavariaçãofeminina,asnobinette,garotadescontraídaehabituée*dosambienteschiques.Ehaviatambémoutra,asnobinetted’amour.Nessecaso,o“d’amour”–doamor–éadjetivoqueseencaixaemumasgarotasparaládedescontraídas.—*Frequentadoraassídua.DOLADODECÁNoBrasil,usaramasartesdeenganarparavirarapalavrasnobpeloavesso.Porissomesmo,temservidopararotularcoisassupostamenteespeciaisesofisticadas.Éfácilconferir,bastadarumaespiadelapelascidadesepeloscampos,ondehásnobsparatodososgostos.Ouseja,enormevariedadedeprodutoscomamarcasnob.“Snobinetted’Amour”seaprontandoparaumanoitedeesnobaçõeseprazeres.AindaemParis,criaramumsinônimonamedida,paradefinirbrasileirosdeslumbrados.Então,passaramadizerrastaquouère,traduzidoemportuguêscomorastaquera.Enãoparouporaí,em1866,ocompositorJaquesOffenbach(8)entrounaondacomaóperabufaLaVieParisiene,cujaestreiaocorreunoPalais-Royal.NoquadroLeRondeauduBrésilienopúblicoconheceuocomportamentodorastaquouère,depoisreinterpretadoemoutraspeças.Umacançoneta,de1884,éexemploperfeito:[…]Zouéumgalanterastaquera,Umbrasileiroinflamável,Levandovidaaventurosa,Nomundoparisiense,Zouestáemtodas“5o’cloques“,Zoutemumalfaiatemuitochique,[…]Zoutemdiamantes,pérolas,berloques,FinalmenteZou,umhomemchique![…]Aqui,Zou!Verdadeirorastaquera!Zourastatá,Zourastaquera.OlhaelePorém,demodoalgum,osbrasileirosseabalaramcomazombaria.NoensolaradoBrasilesabendotodosqueobom-humorprolongaavida,abrincadeirafoimuitobemrecebida.E,paraquenãopairemdúvidas,vamosaumadivertidadefiniçãodeMillôrFernandes(10):“Esnobaréexigircaféfervendoedeixaresfriar”.Finalmente,cliqueeconheçaumrondeaudorastaquouère:JesuisBrésilien,j’aidel’or,|Soubrasileiro,eutenhoouro,Etj’arrivedeRio-Janeire|EestouvindodoRio-JaneiroPlusricheaujourd’huiquenaguère,|Maisricohojedoqueantes|Paris,jetereviensencor!|Paris,ativoltareioutravez!—Etc.——Texto,traduçãoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella——(1)OBurguêsFidalgo–“LeBourgeoisgentilhomme”:comédiaemformadebalé,comdiálogofalado,músicaedança.Estreiaem14.10.1670,napresençadoreiLuísXIVesuacorte.(2)VASCONCELLOS,PaulinoAntônioCabralde–(Amarante,*06.05.1719/†20.11.1789),poetaportuguês,conhecidocomoAbadedeJazente.(3)“SnobVersusSnip”–em“TheUniversalSongster”,London,1825,vol.1,p.305.(4)THACKERAY,WilliamMakepeace–(Calcutá,*18.07.1811/Londres,†24.12.1863).Romancista.(5)“LelivredesSnobs”–LibrarieHachette,c.1860./Traduçãofrancesa.(6)GUIFFREY,Georges-Maurice–(Paris,*16.12.1827/Gap,França,†12.09.1887).Literatoepoliticofrancês.(7)Fígaro,obarbeiro–Personagemdacomédia“LeBarbierdeSéville”,dodramaturgofrancêsPierreBeaumarchais.(8)OFFENBACH,Jacques–(Colônia,*20.06.1819/Paris,†05.10.1880)Compositorevioloncelista.(9)“LeVraiRastaquouère”,porPaulus/músicadeLamart,Paris,1894.(10)FERNANDES,MillôrViola–(RiodeJaneiro,*16.08.1923/Riodejaneiro,†27.03.2012)Desenhista,humorista,dramaturgo,escritor,poeta,tradutorejornalista.PublicoupelaprimeiraveznarevistaOCruzeiro.Page5♦NasceaartemodernaDuranteaFaseAzul–1901a1904–,Picassoesteveobcecadopelacorquerepetiuemseusquadros.Logodepois,veioaFaseRosa–1904a1906–,quandohouveopredomíniodeumatonalidadederivadadovermelho,somadaatoquesdeazuleamarelados.Emsequência,surgiuoCubismo,umafasedegrandesinovações.Demoisellesd’Avignon(detalhe).EnquantonaFaseAzulatemáticagirouemtornodamiséria,abandonoesofrimento,naFaseRosaofocofoitantonaalegriaquantonatristeza,mostrandofigurasdepalhaços,arlequinsecarnavalescos.Atéque,em1907eaindatirandopartidodorosa,PicassodeuumsaltoparaacriaçãodoCubismo(1)comoquadro“Lesdemoisellesd’Avignon”,umaobraprima,porémcarregadadetristeza.REMEMORANDOOAZULEntreofinaldoséculoXIXeiníciodoséculoXX,enquantoPicassoseiniciavacomopintor,adegradaçãodoscostumeseamisériadominavamoambienteeuropeu.TantonaBarcelonadesuajuventudeenaParis,ambasporondeandou,conheceubemasprostitutasquesetornarampersonagensrecorrentesnosseusquadros.QuandoesteveemParis,entreosanosde1900e1901,seugrandeamigoCarlosCasagemasenvolveu-senumarelaçãoamorosacomumamodeloprofissionaleprostituta,frequentadoradacasadebailesMoulindelaGalette.Chamava-seGermaineGargalloque,aodesprezaromoçoapaixonado,levou-oacometeraloucuradetentarmatá-la.Contudo,aofracassarnoseuintento,imediatamentecometeusuicídiocomumtironacabeça.Quemestavapresentevivenciouumanoitetrágicanumrestauranteparisiense,em17defevereirode1901.Depoisdaperdadoamigoetomadopelatristeza,Picassoprocurouummododeexternarseussentimentos.Passouentãoapintaremazul,corquemelhorrepresentavaseuestadodeespírito.AssimsurgiuoconjuntodequadrosdadenominadaFaseAzul,sempreexplorandoatemáticadosofrimento.AprimeirapinturadasérierecebeuotítulodeCasagemasnoCaixão*.—*Cliqueeleia:“Terapiaemazul”.FernandeOlivier,amantedePicasso&BateauLavoir(c.1910).AVIDAEMROSAAconstruçãodaFaseRosateveinícionoanode1904,quandovivendoemParisemalfalandoofrancês,PicassoteveasortedeconhecerFernandeOlivier,seuprimeiroemaissérioamor.Jovemebonita,eramodelo,coreógrafaepintora.AmboscoabitaramnoateliêconhecidocomoBateau-Lavoir,ondeinúmerasvezeselaposouparaPicasso.Pelomenosporpalavrasdela,houvesinceridadenoamor.Nessemeiotempo,aalegriaeootimismoque,decertaformafaltavamaopintor,Fernandelhestrouxedevolta.Bemmaistarde,em1931,escrevendonoJournalLittéraire,PaulLéataudrelembraumencontroquetiveram:“ElamefaloudePicasso.Deleguardaexcelenteslembranças.[…]Eramuitobomparaela,emboraaestivessetraindo.Umverdadeiropai.Mesmonosdiasemquenadahaviaparacomer,eleencontravaummeiodesergentil,umfrascodeperfume,porexemplo,3francos,emtodocasoumagentileza.Elaerajovem,semexperiêncianavidaetudoterminoutragicamente.Partiucom11francosnabolsa,desistindodetudo,atémesmooquelhepertencia.Umaloucura!EntretantoficouconhecidacomomadamePicasso,hojerica,tranquila,muitobemdevida.”Picasso,FaseRosa:Nus(detalhe)&Autoretrato.EssefoiojeitodePicasso,durantetodaavida:imprevisívelevoluntarioso.Esemprelutandopelasuaafirmaçãocomoartista,masemmeioanovasaventurasamorosas.Contudo,duranteoinvernode1906eporvoltadosseus25anosdeidade,lhevieramàmemóriaostemposdejuventudeemBarcelona.Especialmenteumbordel,situadonobairroantigodacidade,pertinhodalojaondecostumavacomprarmateriaisdepintura.Suasvivênciasnaquelacasa,lheajudaramacomporumfamosoquadro,quesófoiterminadoem1907.Deinício,ainspiraçãooconduziuaumasériedecroquisque,finalmente,resultaramnumóleosobretela.Otrabalhomostracincomulheresdespidas,prostitutasdeumbordeldoCarrerd’AvinyóouRued’Avignon,emfrancês.Paraaelaboraçãodeumadasfiguras,FernandeOlivierserviudemodelo.Detalhesemtrêsestudos:estudante,cão,pastaecrânio,evasoscomflores.Outrasduasfigurasdehomens,umcãoemaisdoisvasosdeflores,queconstavamdosestudosiniciais,forameliminados.Em1939,Picassofezalgunsesclarecimentossobreisso,dizendoque,numdeles,afiguracentralseriaadeummarinheiro,rodeadopormulheresnuas,comidaeflores.Emais,doladoesquerdo,participandodogrupo,haviaumestudantedemedicinacomumcrânionamão.Ouseja,umainsinuaçãosobreosmalesdesaúdequeacometiamasprostitutas.Apropósito,dizemquePicassotinhapavordasdoençasvenéreas.Naversãofinal,permaneceramapenascincomulhereseumcestocomfrutasnumamesa.Poisbem,tãologoficouprontooquadro,PicassolhedeuonomedeOBordeldeAvignon,sendoque,maistarde,seuamigoAndréSalmonorebatizoucomoOBordelFilosófico,apesardosprotestosdoautor.Comosesabe,emqualquerprocessocriativonãoháregras,nemfronteiraseasinfluênciaspodemsurgirdetodolado.Porissomesmo,oBordeldapinturanasceuàsvistasdetrêsamigos:GuillaumeApollinaire,MaxJacobeAndréSalmon.Assiméque,nummomentodedescontraçãoecomsarcasmo,todosresolverambrincarcomasprostitutasdapintura,comorevelou(2)opróprioPicasso,em1933:“Dissemosummontãodeironiasapropósitodessequadro.UmadasmulheresseriaaavódeMax.AoutraFernandeOliviere,depois,MarieLaurencin*,todasnobordeldeAvignon.”—*AamigaMarieMélanieLaurencin,tambémpintora.SIMBOLISMOAFRICANOOquadrodasprostitutasdeAvignon(àesquerda),medindo2,43m×2,34m,éclassificadocomoumadasprimeirasexpressõesdeumanovacorrenteartística.RepresentouumrompimentocomoRealismoecomoscânonesacadêmicos,aindaemvoganaépoca,emfavordadesconstruçãodasfiguras–pessoas,animaiseobjetos.Devidoàsuaconfiguração,édeseacreditarquePicassobuscoualgumareferêncianasBanhistas,deCézanne,pintadaspoucotempoantes.Tradicionalmente,oDemoisellestemsidoclassificadodeoutramaneiranacríticadearte,comosendooprimeiroquadrodaFaseNegra,umavezqueoautorteriasidoinfluenciadopelasmáscarasrituaisdoCongoedaCostadoMarfim.Sãoelasoriundasdeculturasafricanas,ondeaspessoasconvivemcomaideiadeque,seasvestirem,nelasseincorporaoespíritoquerepresentam.Oprocedimentoocorreemcerimoniaisacompanhadosdemúsicasedanças,quesãoummeioparareligaratribocomoalémeosespíritosdosantepassados.Esseseventostambémpodemseconstituiremritosdeiniciação,casamento,fertilidadeereprodução,entreoutros.Defato,observandooquadrodasDemoiselles,vê-sequeessasmáscarasguardamsemelhançascomosrostosdasduasfigurasàdireitadoquadro.Contudo,Picassosemprenegoutalpossibilidade,dizendoquehaviaseinspiradoemantigasesculturasibéricas,umavezque,somenteaofinalde1907,descobriraasesculturasdaÁfrica.Assimmesmo,apesardanegativa,inegavelmenteasimagenstêmsemelhanças,tantonoestiloquandonospropósitosritualísticos.EstudoparaasDemoisellesemáscaraafricana.Verdadeéque,aopintarasDemoisseles,PicassoaindaestavamarcadopelasexperiênciasqueolevaramaproduziraFaseAzule,depois,naFaseRosa,principalmenteoshorroresdamorte.Nessesentido,asDemoisellescontinuamrefletindoastristezasquepermaneciamatreladasaoespíritodoautor.NASCEOCUBISMOAFaseAfricanamarcaoperíodoemquePicassocomeçouaconfiguraroCubismoou,melhordizendo,oProto-Cubismo*.Aindaassim,comresquíciosdamorteedanegatividade.EssesforamosprimeirosemaisevidentespassosparaosurgimentodaArteModerna,quesedesdobroueminúmerosestilos,osquaisenaltecemtantoobeloquantoofeio.—*Proto:prefixooriundodogrego,paradesignaroquevemprimeiro.Guernica:3,49mpor7,76m&Picasso.Maistarde,jáem1937,Picassopromoveuumareviravolta,pintandoumpainelessencialmentepolítico,aGuernica.Comessaobra,estavaaprotestarcontraobombardeioocorridonacidadeespanholadeGuernica.Mas,defato,realizou-amedianteencomendadosnacionalistasespanhóis,depoisqueaviõesdaAlemanhanazistaedaItáliafascistabombardearamacidade,transformando-aemruínas.Aobrafoiapresentada,pelaprimeiravez,noPavilhãodaRepúblicaEspanhola,naExposiçãoUniversaldeParis,em1937.Maisadiante,numamanifestaçãopessoal,Picassotraduziusuarevoltaaodizerqueopainelera“umadeclaraçãodeguerracontraaguerraeummanifestocontraaviolência”.Porsuavez,umrenomadojornalistaeescritorespanhol*trouxemaisexplicações,aodizerquePicasso“nãopintouaGuernicaporpatriotismo,nempordemocracia;pintoupormuitíssimodinheiro”,masquefoiuma“encomendadaRepública”.Naverdade,osfatosrevelamquePicassoseenvolveunapolíticamaisporinteressedoqueporidealismo.Nãoeraexatamenteumpatriota,nemcomunistadeverdade,apesardeintitularcomotal.—*Guterréz,ArturoPérez-Reverte.PicassofezsuaadesãoaoPartidoda“Renascença”francesa(outubro/1944).LançamaisluzsobreoassuntoumdepoimentodePicasso,publicadonojornalL’Humanité–dopartidocomunista–em29.10.1944,quediz:“MinhaparticipaçãonoPartidoComunistaéacontinuaçãológicadetudoedaminhavida,detodomeutrabalho.Comotenhoorgulhodedizer,nuncaconsidereiapinturacomoumaartedemeroprazer,dedistração.Queria,pelodesenhoepelacor–umavezqueestaseramminhasarmas–,penetrarcadavezmaisnoconhecimentodomundoedoshomens,paraqueesseconhecimentonoslibertasseacadadiamais.Tenteidizer,domeujeito,oqueconsideravaomaisverdadeiro,omaisjusto,omelhore,naturalmente,oquesemprefoimaisbonito.Osmaioresartistasconhecembem.Sim,estoucientedetersemprelutado,comaminhapintura,comoumverdadeirorevolucionário.Mas,agora,entendoqueissonãoésuficiente.Aquelesanosdeopressãoterrívelmemostraramquetinhaquelutarnãosócomminhaarte,mascomtudo,partindodemim…Então,medirigiaoPartidoComunistasemqualquerhesitação,porque,nofundo,comeleestavadesdesempre.[…]Picasso,ocomunistamilionário,morreuemMougins(Côted’Ázur),em08.04.1973.Doisdiasmaistardeeatendendosuavontade,foienterradonoterrenodoseucastelosituadonacomunadeVauvenargues(3).Texto,traduçãoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella——(1)CUBISMO–Começandopelapintura,omovimentoprovocouumarevoluçãonasartesplásticas,naarquiteturaenamúsica.Asobrascubistasrepresentamformasmultifacetadas,decompostasdetalmaneiracomoseoartistaasobservassedediferentespontosdevista.Sãoplenasdesimplificações,asquaisacabaramporinfluenciarosurgimentodeváriasmodernidades,entreelas,asartesgeométricaseabstratas.PabloPicasso,juntamentecomGeorgesBracque,sãoconsideradososfundadoresdocubimo.(Aolado,pinturacubista,porPicasso.)(2)Fonte:STEIMBERG,Leo–“ThePhilosophicalBrothel”,ensaioem“ArtNews”,1972./Revisadoeacrescidocomretrospecto,em1988.(3)Vauvenargues,departamentodeBouches-du-Rhône,distantecercade200kmdeMougins.Page6♦AcordoloridaQuandoPicassopassoupelosmomentosmaisdifíceisdasuavida,umaformadealiviarasdoresfoiatravésdaarte,gritandoemazul.Masazulcarregadodecinza,seumododeproduzirtonalidadesdramáticasetristes.Prostitutasderuanobar(detalhe),tristezaemtonsazulados&Picasso.Dizapsicologiadascoresqueazulmaiscinza,quandoassociados,representamimpaciênciaeinquietude,tambémdenotandoestadosdedepressão.Quemdealgumamaneiraosutiliza,sentequenãopodecontrolaravontadeeseafastadeajudas.Poroutrolado,torna-seirritadiçoeimpaciente,atéqueapareçaalgumasoluçãoparasuasdores(1).—SegundoMaxLüscher.——PabloRuizyPicasso(2)nasceuem1881,emMálaga,cidadeaosuldaEspanha.Aindaemtenraidade,jámostravasuavocação,decertaformaherdadadopai,professordedesenhonaescoladeSanTelmo.Algumtempodepois,quandocontava9anosdeidade,mudou-separaLaCoruña–aonoroestedopaís–acompanhandoafamília,ondeviveuentre1891e1895.Ali,frequentouaEscoladeArteseOfícios,ondeopai,JoséLuizBlasco,estavacontratadocomoprofessor.NasuapassagemporLaCoruña,PicassoficoumarcadopelamortedesuairmãConchita(Concepción),ocorridademaneiradolorosa.OjornalistaCarltonLake(3)reveloudetalhesdecomoascoisasocorreram:“Noanode1895,quandoPicassotinhatrezeanosdeidade,houvesuainiciaçãoemdoismistérios,odopodereodamorte.Em10dejaneiro,suairmãdecachosaloiradoseseteanosdeidade,Conchita,morreudedifteria*.Picassopresenciousuadecaída.Poucoantesdeserarrebatadapelamorte,delafezumdesenhomostrandoquãoternoeraoseurosto,nadamaisqueumfantasmadoqueforaantes.Eleassistiuàsidasevindasdesesperadasdodr.RamónPérezCostales,amigodoseupai,alheprestarassistência.Viucomotodoslutaramnastentativasdesalvarsuairmã.[…]—*Difteria:omesmoquecrupe;doençarespiratória.Picasso,Conchita(fotoedesenho)eRamónPérezCostales,médicoemLaCoruña.Então,muitoangustiado,PicassoteveoímpetodefazerumterrívelpactocomDeusemproldeConchita,odequenuncamaistocarianospincéisseelasobrevivesse.Assimmesmo,ficoudivididoentrequerersalvá-laoutê-lamorta,nessecasoparaqueoseupróprioestadopresentefossesalvo.Finalmente,quandoelaveioafalecer,concluiuqueDeuseraomaleodestinouminimigo.Aomesmotempo,assumiraaideiadeque,devidoaosseuspensamentosambivalentes,foraDeusoresponsávelportermatadoConchita.Assimsendo,ficoutomadoporimensaculpae,também,fracassadopornãosercapazdemodificaromundoaoseuredor.Mas,quandoseconsumouamortedairmãzinha,entendeuqueafatalidadeoestarialiberandoparaserpintor,comtodasassuasconsequências.”RevoltaporConchita:odiabosentadonumtúmulo,sendoamaldiçoadoporCristo(porPicasso).Em1895,Picasso–aos13anosdeidade–juntocomafamília,mudou-separaabelaemisteriosaBarcelona.Lá,opaipassoualecionarnaRealAcademiadeBelas-Artesenquantoelesematriculavacomoaluno.Desdeosprimeirosmomentos,estudavacompoucoentusiasmo,atéquefezamizadecomManuelPallarès(4)–19anosdeidade–,auxiliardopainasaulasdepintura.Esserelacionamentoviriaatransformarsuavida,começandopelasugestãodequeassinassesuasobrasapenascomosobrenomedamãe:Picasso*.—*MariaPicassoyLópez.Duranteorelacionamento,oprofessorpassouatê-locomoprotegido,talcomosefosseumirmãomaisvelho.Eaconvivênciaperdurousólidaeseminterrupção,durante78anos,sóterminandocomofalecimento*dePicasso.—*EmMougins,França,1973.“Cienciaycaridad”,porPicasso.Seupaifoimodeloparaafiguradomédico.NASCEAARTEAos16anosdeidade,Picassopintou“alaprima”*oquadro“Cienciaycaridad”,quefoiexpostomaistardeemMadri,duranteaExposiciónGeneraldeBelasArtes,noanode1897.Atelamostraumamulherdoenteassistidaporummédico**eumafreira.Essaobrarevelasuaobsessãopelotemadamorteeéconsideradaaúltimaemestiloacadêmico.—*“Alaprima”:deumasóvez./**OpaidePicassoserviucomomodelopararepresentaromédico.Nomesmoanode1897,quandotinha17anosdeidadeeaindavivendoemBarcelona,PicassopassouafrequentarobarecabaréElsQuatreGats(OsQuatroGatos),ondeconviveucomintelectuaiseartistas.Entreeles,RamonCasas,IsidreNonell,SantiagoRusiñol,MiguelUtrillo,RicardoOpisso,AdolfMas,VidalyVentosa,AntoniGaudí*,váriosligadosaomundoartísticodeParis.OpintorRamonCasas(5),juntoaPereRomeu(6)–oproprietário–foramosidealizadoresdoElsQuatreGats,inspiradonofamosocabarédeMontmartre,oLeChatNoir–OGatoNegro(7).—*Arquitetomodernista;autordotemplodaSagradaFamília.RamonCasaseIsidreNonell(8)–tambémpintor–erammuitopróximosaPicassoeoinduziramaabandonaroacademicismo,aomesmotempoemquelherepassaramnovasideias.OmaisinfluentefoiNonell,quechamousuaatençãoparaoestiloimpressionista,entãoemvoganaFrança.Alémdisso,teveseuinteressevoltadoparatemáticasdocotidianopopularedascoisasdanatureza.Picasso:“PaisagemdeHorta”./Picasso,em1900,porRamonCasas.Maisparaafrente,entremeioosanosde1898/99,Picassotevesuasaúdedebilitadaporumaescarlatina*.Nessaocasião,seafastoudeBarcelonaaconvitedoprofessorManuelPallarèseambosforampassarumatemporadaemsuacidadenatal,Horta**.Temposdepois,Picassorelembrouessaexperiência:“Noqueserefereàminhaexperiênciaprofissionalmaispura,elaocorreunaidadede16anos,quandoviajeiàsagrestesterrasespanholasparapintar.”—*Doençaqueprovocarubor(emtonalidadeescarlate)norostoenalíngua./**HuertadeSantJoan,nacomunidadedaCataluña.LáemHorta,conseguiuselivrardosrançosacadêmicosepassouapintarcomoosimpressionistas*.Umdosquadrosnonovoestilo,“CostumbresdeAragón”(HábitosdeAragão),recebeuprêmiosemMadrieMálaga.—*ClaudeMonetfoioprimeiro,em1872,comoquadro“Impressão,solnascente”.Oanode1900tornou-seumdivisordeáguasnatrajetóriadePicasso.FoinessaépocaqueexpôsindividualmentenoElsQuatreGats–emBarcelona–,tendoaomesmotempoilustradoo“menu”dacasa.OdesenhodenotainfluênciasdoestilodeIsidreNonell,quecostumavacontornarasfigurascomlinhasfortes.“ElsQuatreGats”:capadafrenteporPicasso./Oproprietário:PereRomeu.NACAPITALDASARTESAofinaldomêsdeoutubro,PicassoeCarlosCasagemas(9)–amigomuitopróximo–,viajaramaParisemvisitaà50ªExposiçãoUniversal*.Láchegaramnodia25,quandoPicassoestavaacompletar19anosdeidade.Exibindoproduçõesdetodogêneroedeváriospaíses,oeventofoiinauguradoem14abrilde1900,tendoseuencerramentoem12novembro.OobjetivodaExposiçãoeraodecelebrarosprogressosdasciências,técnicaseartesdoséculoXIXe,aomesmotempo,incentivaravançosparaséculoXX.Nosetordasartes,foimuitovalorizadooestiloArt-Nouveau,quesetransformariaemumdossímbolosdaBelleÉpoque.—*Picassofoiumdosexpositores./Oeventoobtevequase50milhõesdevisitantes.NessaprimeiraviagemaParis,PicassoeCasagemasseinstalaramnumapartamentocedidoporIsidreNonell,situadonaRueGabriele,nº49,emMontmartre,ondepermaneceramatéofinaldedezembro.Aestadafoibreve,mashouvetempoparaprovaremumpoucodosencantosdeMontmartreeMontparnasse.Puderammantercontatocomváriospintoreseintelectuais,eseenvolveramcommulheresliberadas.EmMontmartre,PicassoseencantoucomosbailesdoMoulindeLaGalette*,onde,alémdadança,haviabebidaeprazeresàvontade.Váriosartistaspintaramcenasdesseambiente,comotambémPicasso,numatelaemestiloimpressionista.—*Instaladonumantigomoinhodetrigo,movidoavento.No“MoulindelaGalette”:ocavalheiroeasgrissetes(porR.Casas,amigodePicasso).Entrenovembroedezembro,houveumenvolvimentorelâmpagodeCasagemascomumamodeloprofissionalefrequentadorado“MoulindelaGalette”.FoiLaureGargallo,queatendiapelonome“artístico”GermaineGargallo.Amoçatinhasidolavadeiradeprofissãoque,comotantasoutras,habitualmentesetrajavamemcinza–“gris”,emfrancês.Porissomesmoaschamavamde“grisettes”.Apósohoráriodotrabalhoprincipal,costumavamfrequentaromeiointelectualeboêmio,aomesmotempoemqueseprostituíam.AparticipaçãodessasmoçasnavidadeParisfoimarcante,apontodeerigiremempraçapúblicaummonumentoemsuahomenagem.Porém,atalGermaine–a“grisette”–nãocorrespondeuàpaixãodeCasagemas,fazendocomqueeleentrasseemdesespero.Mashaviamotivosdesobraparatanto,desdequenuncaforacapazdecontrolarsuasemoções.E,ademais,porqueviviasemprealcoolizado.Paraorientarosvisitantessobreomelhordacidade,o“GuidedeParis”,foipublicadoem1899.Nocapítulointitulado“ParisleJour”,aoelencarosinúmerosprazeresdisponíveis,citaodehábitodebeberabsinto.Dizassim:“OestrangeiroquequisersefamiliarizarcomvidadeParis,emcaptarojeitodosparisiensesedaslindasmulheres,devecomeçarporumpasseiopelos‘boulevards’.Depois,fazerumaoumaissubidasaoterraçodosgrandescafésque,hoje,estãoquasetodostransformadosemcervejariasluxuosas.Osparisiensesgastampartedoseutempodelazernessescafés.Poisénum‘café-brasserie’queopasseantealmoça,recebeseusamigos,jogacartasebilhar,lêosjornais,escrevesuacorrespondênciae,maistarde,retornaparajantarapósoteatro.Das5hàs7h–horasdoabsinto–émuitodifícilencontrarmesasnaparteexternadoterraço.Meiaxícaradeabsintocusta40a50cêntimos.Umcaféservidoemumcopo,simplesoucomleite,omesmopreço.Champagnefina,de1francoa2francos–ataçapequena.Umquartodecerveja,30a40cêntimos,…”Ostrêsamigos./ÀngeldeSoto,“Obebedordeabsinto”,porPicasso–FaseAzul(1901).A“horadoabsinto”tornara-seumcostumeelegantedaBelleÉpoque.Poissim,desdequeabebidaganhouafamadequepropiciariaumcompletoestadodefelicidadeebonssonhos.Mas,naverdade,comoqualquerprodutoalcoólico,seingeridoemexagero,geravaalucinaçõesedebilitavaasaúde.Porissomesmo,recomendavamqueoabsintoemestadopurofossesempredissolvido*.Haviaaideiaque,aoingeri-loemdemasia,provocariaasensaçãodeestarsobodomíniodeumafadaverde–“féeverte”–,queseriaumamensageiradamorte.—*Emestadopuro,oteoralcoólicochegavaaos72º.OboêmioÀngeldeSoto(10),umdosamigosmaischegadosdePicasso,foiporeleretratadoemplenotorporquímico,noquadro“Obebedordeabsinto”.TantoPicassoquantoCasagemas,sabidamenteestavamentreosquepegaramamesmaondadosprazeres.OpoetaOscarWildefalousobreoabsinto:“Depoisdoprimeirocopo,vocêvêascoisascomogostariaquefossem.Depoisdosegundo,vêascoisascomoelasnãosão.Daíparaafrente,vêascoisascomoelasrealmentesão,asmaishorríveisdomundo!”Poisbem,diantedoqueestavapresenciandoeaoperceberosofrimentodoamigoapaixonado,Picassodecidiulevá-loapassaremjuntosoNataleAnoNovoemMálaga.Chegandolá,ficaramhospedadosnapensãoLasTresNacionese,logo,trataramdepintaredesenhar.Atemáticagirouemtornodatragédiaqueacabaradeocorrernacidade–nodia16dedezembro–,qualseja,onaufrágiodeumafragataalemãduranteumtemporal.Houveinúmerosferidosemortos,entreelesocomandanteKrestchmann,enterradonocemitériolocal.FocadonoacontecimentoPicassopintouentristecido“OnaufrágiodafragataGneisenau”.No“GrandPalais”,PicassoexpôsrepresentandoaEspanha.GÊNESEDOAZUL1901—ApósbrevesdiasemMálaga,deprimidocomtudoqueacabaradepresenciareaindaloucodeamor,CasagemasretornouaParis.Láchegouem17defevereirode1901.Ojornal“LeRappel”,quecirculoulogoànoitinha,deunotíciasdotempo:“Paris,média=5grauspositivos./Napartedatarde,neve,comtemperaturaacimade0º”.Acidadeestavageladaeprontaparaumatragédia,queocorrerialogoànoitenumcafédoBoulevarddeClichy.JustamenteosuicídiodeCasagemas,diantedosolhosatônitosdeManuelPallarès,ManoloHughéedaprópriaGermaineGargallo.Osdetalhesestãonojornal“GilBlas”,de19defevereiro,noticiandooresultadodoqueforauma“relaçãoatrês”:“Umdramasedesenrolouontem,ànoite,às10horas,noestabelecimentodosenhorGuilleminot,noBoulevarddeClichy,nº128.Umpintorespanhol,CarlosCasagemas–22anosdeidade–morandojuntocomocompatriotasenhorManuelPallarès,igualmentepintor,domiciliadosnoBoulevarddeClichy,nº130,deuumtiroderevólvercontrasuaamanteLaureFlorentin*,modelo,de20anosdeidade,moradoranaRueduChappe,nº11,e,emseguida,atiroucontrasimesmo.—*Atéentão,Germaineestavamais“compromissada”comVitalFlorentin,dequemassumiraosobrenome.Ocorreuapósumadiscussão,provocadaporpretextofútil,quandoentãoopintorsacouseurevólver.Elenãoconseguiuatingiramoçamas,volvendoaarmacontrasimesmo,meteuumabalanatêmpora.Apósreceberatendimentonumafarmácia,foitransportadoaoHospitalBichat,ondefaleceuàmeia-noite.OsenhorDupuy,comissáriodepolícia,aoprocederasinquirições,admitiuqueodramadevetersidopremeditado.Defato,umacartafoiencontradanumbolsodosenhorCasagemas,endereçadaaochefedepolícia,aoqualpededesculpaspeloincômodoqueseuatolhecausaria[…]Abriu-seumainvestigaçãoparaapurarasmotivaçõesdessedramatãomisterioso.”“Cartedevisite”–verso:“AmonamiManuelPallarès,Germaine“./Casagemas,porPicasso.Ojornal“LePetitParisien”,dodia19,acrescentou:“…derepente,Casagemasavançouprecipitadamenteemdireçãoaela,censurando-apelacondutaemrelaçãoaele:‘-Sevocênãoestáfeliz–elarespondeu–,medesculpe,masestoucansadadevivercomvocê.Soulivre,parafazeroquebemdesejar!’‘-Certo!Desdequevocênãoquerserfielamim,vouagirdeacordocomaminhavontadeeamatarei.Vocênãoserádeoutro!E,antesqueastestemunhasdadiscussãopudessemintervir,opintorpegouumrevólvereatirounagarota.”Poissim,dessemodoocorreuamortedeCasagemas.Contudo,atragédiatevemaisumcapítulopois,quandoamãedeCasagemastomouconhecimentodamortedofilhoelatambémveioafalecer.TRISTEZAEMAZULAtéentão,naquelelimiardoséculoXX,Picassotateavaembuscadeumestiloverdadeiramentepessoale,claro,sofriainfluênciasdeváriospintores.Contudo,apósosuicídiodeCasagemasequandoatristezalhebateuforte,usoualinguagemdascores.Suapaleta*foientãotomadaporumazulmelancólico,amaneiraqueencontrouparafalardamorteedador.Assiméque,aindaem1901,surgiu“Casagemasnocaixão”,oprimeiroquadrodachamadaFaseAzul.Daíemdianteeaté1904,permaneceuapegadoànarrativadoazul,marcadapelador,tristezaemiséria.—*Paleta:placademadeiraondesemisturamastintas.“CasagemasnoCaixão”:corestemperadascomcinza(Picasso,1901)eGermaineGargallo,a“grisette”.Maistarde,numcertodia,PicassofezumarevelaçãoaoamigoPierreDax(11),dessavezexplicandoaorigemdoazuldolorido:“FoipensandoemCasagemasmorto,quecomeceiapintaremazul.”——Pesquisa,textoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella——•Acontinuar,clique:“Nobordelfilosófico”.(1)LÜSCHER,Max–(Basileia,Suíça,*09.09.1923/Lucerna,Suíça,†02.02.2017)Psicoterapeuta.Suaobra:“LüscherColorTest”,c.1948./Abordandoomesmotema,JohannWolfgangGoethe–nasuaobra“TeoriadasCores”(1810)–,sustentaque,emoposiçãoaoalaranjado–quenteeluminoso-,oazul–profundo,frioesombrio-,estimulaanegatividade.(2)PICASSO,PabloDiegoJoséFranciscodePaulaJuanNepomucenoMaríadelosRemediosCiprianodelaSantísimaTrinidadRuizy–(*25.10.1881/†08.04.1973).(3)LAKE,CarltonMunro–(Brockton,Massachusetts,USA,*07.09.1915/Austin,Texas,†05.05.2006).Jornalistaecríticodearte.(4)GRAU,ManuelPallarès–(HortadeSantJoan,Espanha,*06.03.1876/†1974).(5)CARBÓ,RamonCasasy–(Barcelona,*04.01.1866/†29.02.1932).(6)BORRÀS,PereRomeui–(Torredembarra,*1862/Barcelona,†1908).(7)LECHATNOIR–BoulevarddeRochechouart,84./Funcionoude08.11.1881até1897.(8)NONEL,Isidre–(Barcelona,*30.11.1872/Barcelona,†21.02.1911).(9)COLL,CarlesCasagemas–(Barcelona,*27.09.1880/Paris,†17.02.1901).(10)LLASSAT,ÀngelFernándezdeSoto–(Barcelona,*??.??.1882/Barcelona,†??.09.1937).(11)DAX,Pierre–Dramaturgo,atorebiógrafo.Page7♦ComtintaecompólvoraCorriaoanode1879,quandoPaulSignac–16anosdeidade–sedirigiuà4ªExposiçãodospintoresimpressionistas(1).Logonaentrada,sedeparoucomumhomemirreverentealhedizer:“–Meusenhor,aquinãosecopia.”OalertavinhadePaulGauguin(2),pintorinicianteeex-alunodeumprofessoracadêmico,masquejáhaviaassimiladoasideiasdapinturaimpressionista*.—*Omovimentosurgiraem1872,comClaudeMonet.Signac–emtornodos20anosdeidade–eorioSenanatristeza..AmãedeSignactinhaorigememfamíliaabastada,quantoaopai,eraseleiro*,emParis.Ele,ofilho,nasceuem11.11.1863efoiregistradocomoPaulVictorJulesSignac(3).Aindamuitojovem–17anosdeidade–,quandocorriaoanode1880,suavidaentrouemgrandesmudanças,umadelasdevidoàperdadopai,em17demarço.Outra,quandonomêsdeabrilepelasegundavez,tevecontatocomapinturadosimpressionistas,nasua“5ªExposição”abertaaopúblico.Nessaocasião,entreastelasdeváriosautores,viualgumasdaautoriadeGauguin.Porém,lhecausarammaisadmiraçãoasdeGeorgesSeuratedeÉdouardManet**.—*Seleiro:fabricantedearreios,selas./**NãoconfundircomClaudeMonet,paidoImpressionismo.Namesmaépoca,impactadopeloquevianasgaleriasdeartedeParis,Signacabandonouocursodearquiteturaqueestavaafazereoptouporserpintor.Deinício,procuroualgumaprendizadocomoacadêmicoÉmileBin,frequentandoseuateliêemMontmartremas,apesardisso,deveserconsideradoumautodidata.Nocalordajuventude,tinhaespíritocontestadoresecomportavacomotal.Porissomesmo,juntou-seaumaturmadejovensrebeldes,auto-intitulados“Lesharengssaurs,épileptiques,baudelairiensetanti-philistin”*,todoscomopropósitodealvoroçaromundo.(4)—*“Arenquesdefumados,epilépticos,baudelairianoseantifilistinos”NouvelleAthènes,ondefoideclaradaguerracontraoacademismoimperial.OAMBIENTEObairrodeMontmartreficaàesquerdadorioSenaeseestendeatéoaltodeumacolina.Porlá,haviavárioscafés,cabarésecasasdeprostitutas,ouseja,umambientefavorávelàvidaboêmia.Napartebaixa,ondeestáaPlacePigalle,ospintoresdacorrenteimpressionistasereuniamnocaféNouvelle-Athènes*.Entreeles,Manet,Degas,Renoir,Pissaro,Raffaëlliemaisoutros,quevieramaganharfama(5).—*Nouvelle-Athènes,originalmente,foionomedadoaobairro.Duranteofin-de-siécle*,eramgeneralizadosossentimentosdecinismo,pessimismoetédio,tantoemPariscomoemmuitoslugaresdaEuropa.Ademais,entendiamqueacivilizaçãocaminhavaparaadecadência.Porissomesmo,estavadisseminadooabusonasbebidas,entreelas,oabsinto–umlíquidoesverdeado–,queporsertãobaratoquantoovinho,eralargamenteconsumido.Porém,aingestãodesabusadacostumavaresultaremefeitosnefastosaocérebro,àsvezesprovocandoalucinações,quandocomumenteseviaumafadaverde(6).—*FimdoséculoXIX.Duasalucinações:“Oabsinto”(Degas)e“Afadaverde”,noCaféSlavia,Praga(VictorOliva).Apropósito,foinocaféNouvelle-AthènesqueopintorDegasobteveinspiraçãoparaoquadro“Oabsinto”,ondemostraumcasalimersoemdevaneiosquímicos.Tantonaquelacasa,quantonoentorno,circulavammoçasprofissionaisdosexo.Algumas,razoavelmenteletradaseelegantes,residiamnasproximidadesdaigrejadeNotre-Dame-de-Lorette*.Porissoeramconhecidascomolorettes.Mashaviaoutras,denívelsocialinferior,chamadasgrisettes,quehabitualmentesevestiamemcinza–“gris”,emfrancês.Duranteodia,viaderegra,trabalhavamcomoauxiliaresdeateliêsdecostura,ànoitepraticavamaartedasedução.Todaselascostumavamseenvolvercomintelectuaiseartistas,oualgunssenhoresabastados.—*EntreaOpéraGarniereMontmartre.Váriosescritorestiveramasgrisettescomopersonagens,entreelesVictorHugo,em“OsMiseráveis”,eHenriMurger,em“CenasdaVidaBoêmia”.Ambosderamglóriaàslorettes,mastambémopoetaBaudelaire,quebemsoubedescrevê-las:“Aloretteéumapessoalivre.Elavai,elavem.Elatemcasaaberta.Elanãotempatrão;elafrequentaosartistaseosjornalistas.”Divertimentocomagrisette.Apartirde1881avidaboemiadeMontmartreganhoubrilho,desdequecomeçaramasurgiros“cabarésartísticos”.OprimeirofoioChatNoir,criadoporRodolpheSalis,cujonomefoiinspiradonosgatosdaliteraturadeEdgardAlanPoe,deCharlesBaudelaireedaslendasfrancesas(7).NoChatNoir,decoradoemestiloLuisXIII,osgarçonsvestiamjaquetasverdes,imitandoosmembrosdaAcademiaFrancesa.Aencenaçãoeodebochemiravamnaquelesquesediziamprotetoresdalínguapátria.Aomesmotempo,ocabaréacumulavaafunçãodegaleriadearteeteatrodesombras*,quandoprojetavamimagensnumpanobranco.—*Teatrodassombras:origemdocinema.LeChatNoir:comquadrosnasparedeseteatrodesombras.Todaessaagitaçãoparisiensetinhacomopretextooliberalismo,correntedopensamentoque,hámaisdeumséculo,propugnavalibertarohomemdareligiãoedoEstado,desdequeelefossetotalitárioeineficiente.NaFrança,osfilósofosMontesquieu,Constant,TocquevilleeBastiatforampropagadoresdessadoutrina,entendendoqueprivilegiavaasliberdadesindividuais.ASESCOLHASPoisbem,tãologosefixouemMontmartre,Signacpassouavaguearpelosseusrecantos,atéquedescobriuocabaréChatNoiretornou-seumdosprimeirosfregueses.Lápôdeestabelecervaliososcontatos.Acasatinhacomopianista,ocompositorErikSatieemuitosfreguesesilustres,entreelesodramaturgoAugustStrindbergeocompositorClaudeDebussy.FoialiqueSignacseenturmounumgrupopseudo-artístico-literário,ditocomodos“Hidropatas”,fundadopelopoetaeromancistaÉmileGoudeau(8).Otítulofaziaanalogiacomumanimalmitológico,ahidra,cujasváriascabeçassemprevoltavamacrescerquandoeramcortadas.Partindodessemodelo,cadarebeldeseconfiguravacomoahidradarevolução,ahidradaanarquiaou,maisfortemente,ahidradasconvençõesburguesas.Poisbem,estavamimbuídosdesentimentossubversivose,muitoapropósito,faziamcorocomomovimentoanarquista,quevicejavanaépoca.Poroutroladosuasideias,fossemdeprojetosartísticosoupolíticos,estavamsempreestimuladaspeloálcool.Especialmentenasnoitesdesexta-feira,quandotodaMontmartreosouviaaosbrados,alardeandosuarejeiçãoàagua,assim:Hidropatas,cantemosemcoroAnobrecançãodoslicores.ChatNoir:cartaz,fachadaeprograma.Atéqueumdia,verdadeiramente,Signacseaproximoudapolítica.Emcertasocasiões,frequentavaaBrasserieGambrinusouaresidênciadoescritorRobertCaze(9),ondesereuniamintelectuaisepintores.Tantonumlugarquantonoutro,haviaapaixonadosdeduascorrentespolíticas,adosanarquistaseadosesquerdistasoucommunards(10),emessênciatodos*adeptosdomaterialismo.—*Foramprecursoresdos“comunistas”franceses.Oanarquismo*éumaideologiafundadananegaçãodoprincípiodaautoridadenaorganizaçãosocial.Contestatodotipodehierarquiaedominação,sejaelapolítica,econômica,socialoucultural,tambémoEstado,ocapitalismo,asinstituiçõesreligiosas,oracismoeopatriarcado.—*Dogregoánarkhos(semgoverno).Dooutrolado,entreoscommunards,nãohaviaumaideologiaclaramentedefinida,cadaumdelesestabeleciaaprópria.Foramagentesdeummovimentoqueconduziuàprimeirarevoluçãosocialistadahistória,em1871.Quandoosinsurretostomaramopoder,instituírama“ComunadeParis”,umgovernooperárioquedurou72dias.Haviaumgritodeguerradoscommunards:“Morteàsvacas”–injúrialançadaàsforçasdaordem,simbolicamenteasvacas.QuantoaSignac,chegadaahoradetomarposição,achoumelhoroptarporserumanarquistaromântico.Descartouserumcommunard,porqueseaalternativafosselevadaasério,redundarianadestruiçãodasuaindividualidade,oqueseriapéssimoparaqualquerartista.Asuaideologiaeraadelutarpelobemdahumanidade,mesmoquenãoestivessenecessariamenteengajadonapolítica.Sim,suaverdadeiraarmafoisempreopincel!“UnebaignadeàAsnières”,porSeurat(àesquerda).PinturainspiradoradeSignac.PINCEL,CANETAEPOLÍTICAAté1884,Signacestevemaisafeitoàsideiasdosimpressionistas,atéquetravouconhecimentocomGeorgesSeurat(11),umex-impressionista,quehaviacriadooNeo-Impressionismo.Estavaaentenderqueapinturadeveriaserproduzidatotalmentecompontinhose,porisso,atécnicaficoutambémconhecidacomopontilhismo*.Desdeentão,aboliuaspinceladasmaislargaseimpetuosas,queeramcaracterísticadapinturaimpressionista.—*NaItália,umavariaçãodoPontilhismosechamouDivisionismo.Suasideiasrepercutirameaelesejuntaramoutrospintores(12)que,comoapoiodealgunscríticos,passaramadivulgaranovaarte.Nomesmosentido,fundaramaAssociaçãodosArtistasIndependentes(13),comopropósitodeexportrabalhosquehaviamsidorejeitadosnoSalãoOficialdeParis.Logoaseguir,nomêsdedezembro,ocorreuaprimeiraexposiçãodogruposobonomedeSalond’Hiver,quandoSeuratapresentouatela“UnebaignadeàAsnières”eSignaca“Pontd’Austerlitz”.—*Em19.07.1884.Entretanto,tudooquediziamsernovidade,eratãosomenteumasubversãodascores.Defato,oconhecimentocientíficomaismodernoveiomostrarque,aoseempolgaremcomoumasupostavalorizaçãodaluz,naverdadeestavamcriandoasombra,oofuscamentoeaindefinição.Dessemodo,semprequeseaventuravamcomospincéis,produziamsofríveisharmoniascromáticas,emoutraspalavras,anegaçãodacor!Assimmesmo,recebiamoapoiodacríticaeosaplausosdosmenosentendidos.Nointuitodejustificaranovamaneiradepintar,Signacpublicouumpseudo-tratadosobreoassunto:“DeDelacroixaunéo-impressionisme”(1889).Indiretamente,eleeseuscompanheiros,haviamretiradoinformaçõesdosdois“TratadosdaCor”,deIsaacNewtonedeJ.W.Goethe.Oprimeirodiziaessencialmentedafísica,enquantoosegundodapercepção(14),masosneófitosnãocompreenderam.Verdadeéque,aoteorizaremsobreoassunto,atropelavamverdadesdafísica*edabiologia**,aomesmotempoemquedestruíamvaloresfundamentaisdaboaestética.—*Luzéfenômenofísico./**Visãoéfenômenobiológico.Poisbem,houveummomentoemque,noSalond’Hiver,umtragicômicopersonagementroupesadonavidadeSignac.FoiumitalianonaturaldeTurim,chamadoFelixFénéon,quecolaborouparaimpulsionaracarreiradopintor.EsseFénéon,depoisdeservircomosoldadodainfantaria,conseguiuumempregoderedatordoMinistériodaGuerra,emParis,ondeatuouentre1881e1894.Nessemeiotempo,passoutambémaescrevernaimprensaanarquistamas,porprecaução,assinavacompseudônimos.Em1883,atuoucomoredatorda“LaRevueLibre”,escrevendoartigosliteráriosecríticaartística.Noanoseguinte,1884,colaborouna“RevueIndépendante”.Fénéonemtrêsângulos,aocentronaprisãodeMazas.Emcertomomento,buscandoobtermaisnotoriedade,Fénéondecidiuassumiropapeldeefetivoagenteanarquista.Nessesentido,comboadosedetolice,semeteuacolaborarnafabricaçãodeexplosivos.Oobjetivoseriadestruiraburguesia*eosistemapolíticoemvigor.Fatoéque,poraçãodessesextremistas,emabrilde1894,umataqueseconsumoucomaexplosãodeumabombanorestauranteFoyot,frequentadopelaelitedeParis.—*Otermoburguês,emsentidoinjurioso,surgiunaquelaépoca,demodoaqualificarquemnãopertencesseàsclassespopulares./Osrevolucionáriosrussosadaptaramapalavraparaburjúy,comosinônimodecapitalista.Vaidaíque,enquanto

seconduziamasprimeirasinvestigações,apolíciasedirigiuaoMinistériodaGuerra,ondeencontroumercúrioedetonadoresguardadosnumagavetadeFénéon.Disso,surgiuasuspeitadequeelefosseumdosterroristase,emboratenhanegadoqualquerparticipação,assimmesmofoipreso.Emseguida,foiouvidonacortedejustiçapeloseupresidentesenhorDayras,queopressionou,aoafirmar:“SenhorFénéon,omercúrioserveàfabricaçãodefulminatodemercúrio(14)ealeipunetodapossedesubstânciaquesirvaaproduzirexplosivos.”Masoacusado,sentindo-seperdido,apelouparaumajustificativaesfarrapada:“Omercúrioservetambémparafabricartermômetrosebarômetros.”Assimmesmo,foiindiciadonofamosoProcessodosTrinta(15)erecolhidoaMazas,cadeianasproximidadesdaestaçãodeLyon.Passadoalgumtempo,admitiu-sequeFénéontiverapoucoenvolvimentonoatentadomas,assimmesmo,jáhaviapassadoseismesesatrásdasgrades.RestauranteFoyote,aofundo,aGareduNord(EstaçãodoNorte).OATOTERRORISTAOatentadoaoFoyotocorreuemplenaprimavera,no04abrilde1894.Momentosantes,opoetaLaurentTailhade(17),emcompanhiadeumaflordecarneeosso,chamadaViolette–nomedeguerradeJuliaMialhe–,estavamaaguardaru’amesanorestaurante.Comaexplosão,ambosficaramferidose,nodia6,ojornal“LeFigaro”dandocoberturaaoassunto,dissesobreoestadodesaúdedosdois:“AsenhoraMialhe,morenadevinteanos,modista*,quemoracomosenhorTailhade,ficoubemmenosferida,masnãoqueriaabandoná-lo.Conseguiuautorizaçãoparapassaranoiteaoladodacama.Noentanto,mesmoquenãoestandomuitomachucada,passouporumforteabaloesofremuitodoolhodireito,onderecebeupoeirasobaspálpebras.”—*FicamuitoevidentequeaVioletteeraumagrisette.Nodia7,oLaCroixfezumaretrospectiva:“…OsenhorAnquetil[…]encarregadodeinvestigaroatentadodorestauranteFayot[…]foiaohospitalda“Charité”afimdeinterrogarosferidos.OsenhorLaurentTailhaderespondeuque,aoentrarnorestaurantecomViolette,cujonomerealéJuliaMialhe,seafastou[…],paradeixarsairseiscavalheiros[…]Entreeles,estavaosenhorA.Seydoux,[…]aquemojuizquestionou.[…]estatestemunha(Seydoux)lançaraumadúvidasobreoSr.LaurentTailhade,dizendoquepareciaseroautordoatentado*.”—*Asresponsabilidadesnuncaforamapuradas.“LeFigaro”,06.04.1884./LaCroix,07.04.1884.Poissim,osenhorTailhadejátinhafamadepoetapolemista,panfletário,anarquista,maçomeanticlerical.E,quantoàsuspeiçãodeterrorista,estavamesmoamerecer,desdequeoanarquistaAugusteVaillant–algunsmesesantes–cometeraumatentadoàCâmaradosDeputados.Dessafeita,opoetaTailhadeaplaudiuodelitocomumcinismobemconstruído:“Oqueimportadevagashumanidades,desdequeogestosejabelo?”ARTEPARAOPOVOAnosdepois,maisafinadocomasideiasanarquistas,Signacserebeloucontraaarteemvogaque,noseuentendimentoeradecadente,coisadeburgueses.Comoconsequência,executouváriasobras,asquaisclassificavacomosendoartedecorativaouapinturadosnovostempos.Umadelasfoi“Autempsd’Harmonie”*,em1895–umpainelcom4×3metros–noqualmostraoperáriosseespairecendonumparque.—*Títulooriginal:“Autempsdel’Anarchie”(NotempodaAnarquia).Aobraemreferênciafoidoadaparaa“MaisonduPeuple”–CasadoPovo–,emBruxelas,propriedadedoPartidoOperárioBelga,inauguradanoanode1899,comapresençadeJeanJaurès(18),políticosocialistafrancês.Essehomem,queemborafossedefensordalutadeclasses,propunhaumarevoluçãosocialdemocráticaenãoviolenta.Comsuaposturapacifista,Jaurèsseesforçavapararesolverpeladiplomaciaosconflitosque,infelizmente,iriamredundarnaPrimeiraGuerraMundial.Em1904,Jaurèsfundouojornalsocialista“L’Humanité”,queviriaasetornaroórgãooficialdoPartidoComunistaFrancês.Dezdiasdepoisdolançamento,foiassassinadoemumcafédeParis,porRaoulVillain,jovemnacionalistafrancês,queinsistiaemguerrearcontraaAlemanha.Signac:“Autempsd’harmonie”,proletáriosempinturadecorativaanarco-comunista.Em1910,Signac,quandoeracasadocomBertheRoblés,seenamoroudeumaalunadepintura,JeanneDesgrange(19)elogopassaramaviverjuntos.Algumtempodepois,apartirdeoutubrode1912,onovocasalserefugiouemCapd’Antibes*,ondetiveramumafilha,Ginnette,em1913.—*Capd’Antibes,CôteAzur;marMediterrâneo.TEMPOSDIFÍCEISEmmeioainteressesdivergentesentrenações,em21dejulhode1914,eclodiuaPrimeiraGuerraMundial.TalacontecimentodeixouSignacextremamentedeprimido,devidoaoseuespíritopacifistaenãotinhacomoaceitaroqueestavapresenciando.Comisso,abandonouospincéisporumaboatemporadaefoiserefugiarnaliteraturadeStendhal*,focadoespecialmenteem“OVermelhoeoNegro”.Oromanceéambientadonostemposda“Restauração”(20),ouseja,entre1814e1830.Paraalguns,aobratemsidoentendidacomodecunhosubversivo,jáqueumasériedeconflitospolítico-sociaisperpassamtodaanarrativa.Sthendaleraumadeptodoliberalismo.—*STHENDAL,HenryBeyle–“LeRougeetleNoir”,1830.Aindaemmeioàguerra,em1915,SignacfoinomeadopintoroficialdamarinhaeseafastoudeParis,passandolargastemporadasemCapd’Antibes,ondeeleeamulherdesfrutavamdoambientemediterrâneoepintavampaisagens.Aofindaraguerra,voltaramaviveremParis,tendoSignacretomadoaorganizaçãodasexposiçõesdosArtistasIndependentes.Aomesmotempo,viajarampelaFrança,quandoSignacpassouapintaraquarelas,masabandonandooestilopontilhista.Talvezsejaamelhorpartedasuaobra!Porém,passadoalgumtempo,pressentiuquecoisaspioresestavamporacontecer,ouseja,aSegundaGuerraMundial.Emdezembrode1931,lançouumlamentonopapel:Signac:casadeVanGogh(desenhoaquarelado)./Auto-retratodeVanGogh.“Parisé,apesardesuabeleza,angustiante.[…]Todomundoestátriste,mal-humorado,desumano,preocupado.Aconteceagora…Háagoraummilhãodedesempregadoseessegovernoignóbilquefazqualquerloucura.Todosessesbastardos,deputados,sópensamemeleiçõesenãoousam,pormedodeseremchamadosde“boches”*,nemfalaremdesarmamento.Sexta-feira**,umagrandereuniãointernacionaldepacifistas,noTrocadero,foisabotadapelos“camelotsduroi”***epelapolícia.NaAlemanhaenaItália–hitleristasefascistas–,issoéaguerra,seunem.Vocêdeixarátaishorroresacontecerem?Aspessoassãocovardes[…]Podemosesperartudo…nofimdahumanidade,porquecivis,mulheres,crianças,todosirãosucumbir.Obrasdeartedestruídas!Ah,não!Nãoqueroverisso!”—*Formapejorativadedizer“soldadoalemão”./**27.11.1931/***OrganizaçãodejovensligadosàAçãoFrancesa.Em1920,foicriadooPartidoComunistaFrancêseSignac,apesardenãoserfiliado,continuoumantendocontatocomalgunsdosseusmembros.Assim,jánosúltimosanosdevidaeporalgumaafinidadedeideias,Signacseaproximoudoscomunistas,sucessoresdoscommunards.Signacfaleceu15anosdepois,em15.08.1935e,passadosquatrodias,o“L’Humanité”publicou:“UmamultidãodeoperárioseartistasassistiramàsexéquiasdePaulSignac—Osamigos,oscamaradasdePaulSignac,renderamnestamanhãumaderradeirahomenagemaograndeartista,quefoiumcombatentedacausadoproletariado,defensorapaixonadodapazedaUniãoSoviética.UmamultidãoagitadaacorreuaocolumbáriodePère-Lachaise:artistas,escritores,operários,militantes,paraosquaisavidadePaulSignacficarácomoexemploindubitávelderetidão,deardoredefidelidadeàrevolução,provadeunião,doravanteindestrutível,daquiloquehádemelhornainteligênciafrancesa,juntoaoproletariadodopaís.”—*Naediçãode19.08.1935.Àbeiradoseutúmulo,nocemitériode“PèreLachaise”,houveváriashomenagens,umadelasporPaulNizan(21),membrodoPartidoComunista.Disseele:“…ParaSignac,aarteeraumaformadeaçãoeeleacendiatodaasuachamaetodaasuapaixãocomoartista.Todaasuavidafoipontuadaporlutas.FoiseuativismocomopintorqueocolocouàfrentedoSalondesIndépendantsesuarevoltaolevouaoslibertáriosnaheroicaeradosanos90.[…]SignacamavaaURSS,porqueamavaofuturo,ajuventude,eporqueacarinhavaapaz.SignacnosdeixanomomentoemqueafrentepopulardaFrançasetornamaissólida,maisdensaemaisampla,enomomentoemqueaAlemanhadeHitlerdáoexemplodeumfrenesimortal.Signacnosdeixacomacertezadavitóriafinal.[…]”—*Naediçãode19.08.1935,do“L’Humanité”.Em19demarçode1937,opapaPioXI(22),naencíclica“DivinisRedemptoris”fezumalertasobreosperigosdofuturo:“7.Queremos,pois,maisumavezexpor,[…]ossofismasteóricosepráticosdocomunismo,comoelessemanifestamprincipalmentenosprincípiosemétodosdaaçãodobolchevismo*:aessessofismas,todosfalsidadeeilusão,contrapõealuminosadoutrinadaIgreja[…]—*Doutrinadospartidáriosdomarxismo.16.Oliberalismopreparouocaminhoaocomunismo—Mas,paramaisfacilmentesecompreendercomoéquepuderamconseguirquetantosoperáriostenhamabraçado,semomenorexame,osseussofismas,seráconvenienterecordarqueosmesmosoperários,emvirtudedosprincípiosdoliberalismoeconômico,tinhamsidolamentavelmentereduzidosaoabandonodareligiãoedamoralcristã.[…]Eassim,porquenoshavemosdeadmirar,aovermosquetantospovos,largamentedescristianizados,vãosendojápavorosamenteinundadosequasesubmergidospelavagacomunista?ASegundaGuerraMundialeclodiuno01.09.1939,comainvasãodaPolôniapelastropasdeAdolpheHitler.Daíapouco,oconflitoestavaseespalhandoportodaEuropa,comconsequênciasnefastasemtodooplaneta.Nodia14dejunhode1940,ossoldadosalemãesatravessaramoArcodoTriunfo,tomandopossedacidadedeParis.“SaindodeBordeaux,acabáramosdeultrapassarazonaocupada.[…]Opassageiro,queestavacomigonaviaturafranziuatestaedeleouvi:–AParis,ocupadapelosalemães,estavavazia,triste,massolene.Pouquíssimotráfegonasruas,masometrôfuncionando.Esseéoúnicomeiodelocomoção.Osúnicosveículosquecirculamsãoosmilitaresouoficiais.Noentanto,Parisnãoéumacidademorta.Elavive.Aslojasestãoabertas,assimcomooscafés.Aclientela,nasuamaioria,édealemães.Nosgrandesmagazines,osalemãescomprammuito,especialmenteitensdeluxo,lingeriefeminina,perfumes.Doces,confeitosechocolatetambém.Elespagamcomomarco,estimadoem20francos;festejam,tudomuitobarato.Quantoaoscafés,ospreferidosdosoficiaisalemãessãoo“Fouquet”eo“Maxim’s”.Láelesreinamtodopoderosos.Assim,elestêmailusãodelevaravidadeParis.[…]Minhaimpressão,deummodogeral,foiqueParisviviaemcâmeralenta.Ànoite,tudoacabaàs21h,ouseja,tudopara.Aomesmotempo,mepareceuquea‘Gestapo’estavatrabalhandoativamenteeinvestigandocadadetalhe.”SoldadosalemãesnobistrôLaMèreCatherine–Montmartre–,redutodospintores(1940).Nodia2dejulhode1940,ojornal“LeFigaro”publicouotextodeumcolaborador,quecomeçaassim.ARETOMADADEPARISDurante4anos,Parispermaneceuenvoltapelassombrasdaguerra.Seubrilhoressurgiuno25deagostode1944,comalibertaçãodacidade.Nessedia,ojornal“FranceLibre”publicouemeditorial:“Naquelanoite,de24a25deagostode1944,osprimeirosveículosblindadosdadivisãoLeclercentraramemParis.Àtarde,etapassucessivasoslevaramàPorted’Orleans.Nossossoldadosfrancesesestavamlá,muitopertodenós,orgulhososevibrantes,paraaentradatriunfalesperadadurantecinquentameses.Elesestavamlá,enquantoanossabelaParis,tumultuadaesoberba,vigiavaportodaparteodesfiguradoboche(soldadoalemão),queaindasedefendiacomretornosdefúriaselvagem.[…]Todossofriamsorrindo:homens,mulheres,crianças,estudantesetrabalhadores.[…]Paris,aParisorgulhosaconquistousuavitória.Enquantoescrevoestaslinhas,ossinosdetodasasnossasigrejasseunemaosoardeNotre-Dameparasaudaralibertação.SoldadosfrancesesestãoemarmasnoHôteldeVille(Prefeitura),masofraquejadobocheaindanãocapitulou.Naspraçasenasruasnosabraçamosenosbeijamosaobrilhodeincêndios,sobametralhadoraeocanhão.Parisnãoacreditamaisnamorte!Amanhã,avitóriaapagaráessasmemóriaspesadas.E,logo,ocoraçãodeParisgritaaogeneraldeGaulleeaosvitoriososaliados:‘-Perdemosaprimeirabatalhamas,graçasàResistênciadaFrança,vencemosaguerra.’”——Depoisde1944,produzirammuitaarteemParis.Osartistasdomodernismo–cubistas,dadaistas,futuristas,expressionistasedemaisvanguardistas–sentiramquetinhamalgoemcomumequeseriamcapazesdemudarosrumosdahistória.Porém,oquemudoufoitãosomenteodiscursodaforma,atéqueforamlevadosàexaustão.Ofuturobrilhantequeprojetaramparaahumanidadeparecequenãoseconsumou.Melhorseriasetivessemficadorestritosaospincéis.Sintaoclimadofim-de-siècleeuropeunavalsados“Hidropatas”:Pesquisa,texto,traduçãoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella——(1)Impressionista:Conheçaoestilo,clique:“SOLLEVANTE”.(2)GAUGUIN,Eugène-Henri-Paul–(Paris,*07.08.1848/IlhasMarquesas,†08.05.1903)Participou,de1879à1886,dascincoúltimasexposiçõesdosimpressionistas.Emseguida,abraçouoestilodenominado“Pós-impressionista”(nãoconfundircomo“Neo-impressionista”).(3)SIGNAC,PaulVictor–Paris,*11.11.1863/†15.10.1935,71anos/Pai:SIGNAC,JulesJeanBaptiste,*1839/†1880/Mãe:DEUDON,HéloïseAnaïsEugénie,*1842/†?(4)CROS,Hortensius-EmileCharles–(*01.10.1842/†09.08.1888)foiumPoetaeinventorfrancês.Autordopoemasatírico“Oarenquedefumado”—Eraumavezumagrandeparedebranca–nua,nua,nua,•Contraaparedeumaescada–alta,alta,alta,/E,nochão,umarenque–seco,secoeseco.•Elevem,trazendonasmãos–sujas,sujas,sujas,/Ummartelopesado,umgrandeprego,pontudo,pontudo,/pontudo,•Umpacotedebarbante–grande,grande,grande.•Entãoelesobenaescada–alta,alta,alta,/Emartelaopregopontudo–toc,toc,toc,/Noaltodagrandeparedebranca–nua,nua,nua.•Edeixasoltoomartelo–quecai,quecai,quecai;/Amarraobarbantenoprego–longo,longo,longo./E,naponta,oarenque–seco,seco,seco.•Eledescedaescada–alta,alta,alta,/Pegajuntoomartelo–pesado,pesado,pesado/Eentãovaiparaoutrolugar–longe,longe,longe.•E,depois,oarenquedefumado–seco,seco,seco,/Napontadessacordinha–longa,longa,longa,/Muitolentamentevaibalançando–sempre,sempre,sempre.•Eucompusessahistória–simples,simples,simples,/Paraenfureceraspessoas–sérias,sérias,sérias,/Eparadivertirascrianças–pequenas,pequenas,pequenas.(5)MANET,Èdouard;DEGAS,Edgar;RENOIR,Pierre-Auguste;PISSARO,Camille;RAFFAËLLI,Jean-François.(6)Fadaverde–Pormuitotempo,usou-seoabsinto,principalmentenaEuropa.Soboefeitoda“fadaverde”–apelidoqueremeteàcordabebidaanisada–osusuárioscostumavamteralucinações.OescritorOscarWildediziaque,quandoabebia,viatulipassurgirememsuaspernas.TambémeramadeptosdoabsintoosescritoresCharlesBaudelaireeEdgarAllanPoeeospintoresVanGogheToulouse-Lautrec.NocomeçodoséculoXX,oabsintotornou-seumlíquidomaldito,banidodepraticamentedetodososlugares.Em1905,desdequeofazendeirosuíçoJeanLanfraymatouamulhergrávidaeasduasfilhas,depoisdeduasdoses,abebidapassouaserconsideradaresponsávelporacessosdeloucura,cegueiraecrisesdeepilepsia.(7)SALIS,Rodolphe–(*1851/†1897)“Cabaretier”eanimadorcultural./POE,EdgarAllan–(*1809/†1849)autor,poeta,editorecríticoliterárionorte-americano./BAUDELAIRE,Charles–(*1821/†1867).Poetaboêmio,teóricoecriticodearte.(8)GOUDEAU,Émile–(Périgueux,França,*29.10.1849/Paris,†18.08.1906)Jornalista,romancistaepoeta.Em11.10.1878,fundouoCírculodosHidropatas.Bebiaàvontade,particularmenteoabsinto.Goudeaucostumavapagarseuscolaboradorescombebidaequelevoualgunsatersuasaúdedestruída.OnomedoCírculooriginou-sedavalsa“DieHydropathen”,criadapeloaustríacoJosephGungl.(9)CAZE,Robert–(Paris,*03.01.1853/Paris,†28.03.1886)FalecidonumduelocontraCharlesVignier.(10)Anarquismo–link:/Comunismo–link:C3%A7ais(11)SEURAT,Georges–(Paris,*02.12.1859/Paris,†29.03.1891)Pioneirodoestilochamado“Neo-impressionismo”ou“Pontilhismo”.Suaobramaisimportante,“UmaTardedeDomingonaIlhadaGrandeJatte”,levou2anosparaserterminada(1884-1886).Talfatoindicaquesuaestéticadiferecompletamentedoquepregavao“Impressionismo”,ouseja,apinturarápidaeespontânea,quedeviarepresentarossentimentosemestadobruto.(12)Abraçaramomovimento“Neo-Impressionista”ospintoresGeorgesSeurat,PaulSignac,CamillePissaro,Henri-EdmondCross,MaximilienLuce,FelixPissaro,AntoinedelaRochefoucauld,entreoutros.(13)Destacaram-senogrupodos“Artistasindependentes”:GeorgesBraque,BernardBuffet,MarcChagall,GiorgiodeChirico,RobertDelaunay,MarcelDuchamp,RaoulDufy,JuanGris,WassilyKandinsky,FernandLéger,AndréLhote,HenriMatisse,JoanMiró,AmedeoModigliani,PietMondrian,EdvardMunch,FrancisPicabia,entreoutros.(14)NEWTONIsaac–(Woolsthorpe,Inglaterra,*04.01.1643/Kensington,Inglaterra,†31.03.1727)•GOETHE,JohannWolfgangvon–(Frankfurt,Alemanha,*28.08.1749/Weimar,Alemanha,†22.03.1832).(15)Fulminatodemercúrio–compostoquímicoeexplosivoprimário,muitosensívelàfricçãoeaoimpacto.Utilizadosobretudocomoiniciadordeoutrosexplosivos,comoemdetonadoreseespoletas.(16)ProcessodosTrinta–nomeprovemdeumjulgamentoespetaculoso,ocorridoemParis,de06.08.1894a31.10.1894.Oobjetivofoilegitimaras“loisscélérates”(leisbandidas),contraomovimentoanarquistaearestriçãoàliberdadedeimprensa,quandosepercebeuquehaviaumcompromissoveladoentreambos.Ocorreuemconsequênciadeinúmerosatentadoseassassinatosconduzidospelosanarquistas,na“TerceiraRepública”(1870/1940).(17)TAILHADE,Laurent–(*01.11.1919/†1919)Escreviano“L’ÉchodeParis”eno“LeFigaro”.Tentavaseescondersobváriospseudônimos:Lorenzaccio;Tybalt;Azède;DomJunipérien;Patte-Pelue;Renzi;ElCachetero.(18)JEAN,Jaurès–(*03.09.1859/†31.07.1914)Deputado,fundadorediretordojornal“L’Humanité”,presidentedoPartidoSocialistaFrancês.(19)SELMERSHEIM-DESGRANGE,JeanneAdèle–(*1877/†1958)CasadacomoarquitetoedecoradorPierreSelmersheim,comquetevetrêsfilhos.Emoutubrode1912,deuàluzumafilha“ilegítima”que,maistarde,foiadotadaporSignac(1927).(20)Restauração–PeríodoquevaidaprimeiraabdicaçãodeNapoleãoBonaparte–6deabrilde1914–aoseuretornoemmarçode1815.Consistenoretornoàsoberaniamonárquicada“CasadeBourbon”.Foiumamonarquiaconstitucionallimitadapela“Cartade1814”,soboreinodeLouisXVIIIeCharlesX.(21)NIZAN,Paul-Yves–(*07.02.1905/†23.05.1940)Escritor,jornalista,tradutorefilósofo.(22)RATTI,AmbrogioDamianoAchille(PioXI)–(*31.05.1857/†10.02.1939).Papade1922a1929.Page8♦PalavrãoapimentadoComosedizsacanaeminglês?Nãoépossível…Eemfrancês?Nãoépossível…Mas,entãoemespanhol?Tambémnãoépossíveldizer.Veiodesakana,masnãoéamesmacoisa.Éintraduzível,talcomosaudade…Aolongodotempo,adescendentefoiseampliandoemsignificadoemudouagrafia.Temconexõescomumaespeciariaqueeraproduzidanooriente,apimenta.Poissãoboasasreferênciashistóricasquepermitemesseentendimento.Diabosacanaseduzindoomoribundo.izemqueosacanavemdaÁsia,émuitoprovávelquesejaverdade…DevidoaquedadeConstantinopla*,em1453,ocaminhoqueligavaoocidenteaoorientefoibloqueado.EraconhecidocomoRotadasEspeciarias,aquelaqueremontavaàantiguidadegreco-romana,frequentadapormercadoreseviajantesmaisafoitos.Comasuainterrupção,ofluxodemercadoriasfoiestancadoeospaladaresmaissofisticadosdaEuropasentiramfaltadasvaliosaspimentas-do-reino,queatéentãochegavamdaÍndia.—*Constantinopla:capitaldaatualTurquia.Adietadopovoportuguêsfoipoucoafetada,porqueseresumiaapãodetrigooucenteio,legumes,couves,favasegrãos,frutas,mel,vinhoeazeite.Paraele,ascarneseramquaseumluxo.Porémosconsumidoresdeproteínaanimal,evidentementeosmaisricos,sofriamcomofechamentodarotaenãoaceitavamvoltaràantigacondiçãodadietainsossa.Faltavam-lhes,alémdapimenta,acanela,ocravo,ogengibreeanoz-moscada.Apesardetudo,asrestriçõesperduraramporquatrodécadas,atéquedomManuelI,reidePortugal,incumbiuVascodaGamadeviabilizarumcaminhopormarquelevasseàÍndia.Desorteque,tãologoatarefafoiaceita,onavegadorpartiudeLisboaem1497,tendoaportadoemCalecutenoanode1499.Emseguida,houveumasegundaexpedição,em1502,comoobjetivodeimplantarumpostoavançadonoorienteeconsolidarumamelhorrota.OcaminhomarítimoficouconhecidocomoCarreiradaÍndia.PrimeirarotadeVascodaGama./PoucoalémdeGoa,atéextremosul,aCostadeMalabar.ÁlvaroVelho,umdosembarcadosnaprimeiraviagemdeVascodaGama,trouxenotíciasdaÍndia,dizendo:“DestaterraCalecutquehechamadaIndeaAlta(ÍndiaAlta)vayaespiciariaquesecomeemponente(poente,oeste)eemlevante(leste)eemPortugallebemasyemtodasasprovinciasdomundo.AsymesmovamdestacidadechamadaCalecutmuitaspedraspreciosasdetodasorte[…]emestaditacidadehadesuapropriacolhença(colheita)estaespiciariaquesesegue:muitogyngivreepimentaecanela…”—(RelatodeÁlvaroVelho,passageirodaprimeiraviagemdeVascodaGama.)PIRATASSACANASParalelamenteàhistóriadapimenta,éprecisodestacarasmemóriasdeMarcoPolo(1)dequandoviajoupelooriente,maisde200anosantesdeVascodaGama.PassandopelaÍndia,oaventureiroesteveemMalabar,regiãocosteiraasudoestedopaísecontoualgodoqueviu:“MalabaréumlargodomíniodaGrandeÍndia[…]Opovoégovernadoporseuprópriorei,queéindependentedosdemais[…]Tantoaqui(Malabar),comonoreinodoGuzerat[…]háinúmerospiratasqueotempotodopercorremessaságuascommaisdeumacentenadepequenosbarcos,apreendendoepilhandotodososnaviosmercantesqueadentramnessecaminho.Eleslevamconsigosuasmulhereseseusfilhos,detodasasidades,quecontinuamemsuacompanhiadurantetodososperíodosdeverão.Demodoquenenhumnaviopossafugirdeles,ancoramseusbarcosàboadistância(cercade8km).Duranteocerco,vintebarcosocupamumenormeespaço.Quandoumaembarcaçãosurgeàvistadeles,produzemumsinalcomfogooufumaça.Depois,quandotodosseaproximam,capturamonavioquetentaescapar.Nenhumainjúriaéproduzidaaostripulantesmas,tãologoseapoderamdocarregamento,elesosremetemdevoltaàterra,recomendandoquefaçamnovocarregamento.Porém,seretornaremaomarepassaremporeles,outravezserãosaqueados.”—(RelatodeMarcoPoloaRutischellodaPisa,quandopresosemPisa,noanode1295.)OestedaÍndiabanhadopeloMarArábico./Destaqueemamarelo:CostadeMalabar.Depoisdaocupaçãoportuguesa,queteveinícioem1510,foramseavolumandooscarregamentospelaCarreiradaÍndia,nosdoissentidos.Aomesmotempo,houveadispersãopelomundodeváriasespéciesvegetais,nissoincluindoasnativasdaÁsia,África,mastambémasdasterrasrecémdescobertasdaAmérica.Umadelasfoiapimentamalaguetaque,deacordocomopiniõesdivergentes,seriaorigináriadaGuiné–noroestedaÁfrica–,outalvezdaAmérica.Porém,tendoemvistaoaltovalordascargastransportadas,osnavioseramamiúdesaqueadosporpiratas,quaisquerquefossemsuaspátrias.Dentreosmaistemidos,haviaosquefrequentavamomarArábico–subdivisãodooceanoquebanhaacostaoeste,ouseja,oÍndico.Eramoschamadossakanas*,queviviamemduasprovíncias,adeAhmendabadeadeSurat,ambasnaregiãodoGuzerat**.Delá,saíamapraticarsuasrapinagens,avançandoatélugaresbemlongínquos.—*Ossakanasàsvezessãoditoscomobawarij,devidoaonomedosseusbarcos:barja./**Guzerat:regiãoaonortedaÍndia.CastelodeSurat,norioTapti,construído(1540-46)porordemdosultãoMahmoodIII.Em1608,oprimeirorepresentantedaEastIndiaCompany*–pertencenteaosingleses–chegouaSurat,compropósitoscomerciais.Em1612,oimperadorJahangirdeuautorizaçãoparaqueacompanhialáconstruísseumafábricaeumporto.Em1619,osinglesesestavamdefinitivamenteinstalados,captandoouproduzindomercadoriasmuitodisputadas,paradepoisdistribuí-las.Onegóciofoicrescendo,demodoquepassaramaexportaralgodão,seda,tinturaparatecidos,salitre,chá,ópio,etc.Todosessesítenserammuitocobiçadospelossakanas.—*CompanhiainglesacriadaparaimplementarocomércionaÍndia.Poisbem,entre1672e1681,outroinglês,chamadoJohnFryer,conheceumuitobemaÍndiaedeixousuasimpressõesem“ANewAccountofEastIndia”.Numapassagemdolivro,disseele:“TendodeixadoafozdoriodeSurat(rioTapti),prosseguimosemdireçãoàcostaembarcados,atéqueatingimos[…]ailhadeDiu,opontomaisalestedabaíadeCambaia,sendoquemaisadianteseabreafozdorioIndus.EmDiusitua-seafortificaçãocosteiramaisaonorte,quepossuiPortugal.Tãoantigaefortificada,nãoháoutraigual.[…]Emcertomomento,navegandonooceanoÍndico,comoventosoprandodonordeste,mantivemosasvelasrecolhidasaoaguardodosventosdosul,queveioantesdoqueesperávamos.Nesselugar,comtodasualarguezadeáguas,ospiratassindanians(nomododedizerdosingleses)usamdesuamalíciaparaenvolverosmercadoresque,desarmados,nãotêmcomoresistiràsuaavidezilimitada,esetornamsubmissosàsuairasemlimites[…]Elessãoigualmentecruéisetãoselvagenscomoosmalabares(piratasdacostadeMalabar),masnãotãoousados,apontodeseaventuraremmaisdistantenestesmares,especialmentequandochegaoinverno,eseretiramcomoseusaquedeplorávelparaacostadeSindh,atéalcançaremascavernasondedepositamoprodutodosseusroubos.Contudo,nãoseatrevemacompetircomosmalabares…”←PortodeDebal,a65kmdeKarachi.Depoisdosassaltos,ossakanasfugiamemdireçãoaoportodeDebal(2)e,dali,seencaminhavamparaascavernasondedepositavamoprodutodaspilhagens.OportoeoesconderijoficavamnaprovínciadeSindh(3),oquefezosingleseslhesatribuíremoapelidodesindaniansousanganians,porémoutros,diziamsakanas.Entãoésugestivoque,nalínguaportuguesa,acabaramporvirarsacanas,essaéumasugestivaprobabilidade.Umhistoriador,oindianoKhafiKhan(4),queviveuporvoltade1663-1731,assimdescreveuossakanas:“…sãonotóriospelassuaspiratariaseatacam,detemposemtempos,osbarcosmenoresvindosdeBandar(naPérsia)eMascat(Mascate,naArábia).Elesnãoseaventuramaatacarosbarcosmaiores,quetransportamperegrinos”.Aocorrerdotempoetirandoproveitodasfacilidades,algunseuropeustambémpassaramacometerpilhagensnaquelesmares,oquefezcomquelhesservisseomesmotítulodesakanas.Poissim,apalavrajáestavaextrapolandoseusentidooriginal,desortequeháumaobservaçãodocitadoKhafiKhan:“Osinglesesagiamdemaneirareprovável,domesmomodoqueossakanas.”Comosevê,tantonaformaquantonoconteúdo,otermosakanadoorienteestácorrelacionadocomooutro,osacanaassimiladopeloocidente.Emais,comoacréscimodasacanagemedosacanear,essetrioveioenriqueceralínguaportuguesa.Contudo,nosdicionários,overbetecontinuamuitovago,comosepercebeaoleroHouaiss(5):⊂Sacana—adjetivoesubstantivodedoisgêneros./1.Tambémqueouquemélibertino,devasso,sensual[umaalcoviteirade(pessoas)sacanas]./2.Tambémpejorativo:queouquemtemmaucaráter,queouquemludibriaouauferevantagensquecaberiamaoutro(s);finório,espertalhão[aquisótemcomerciantessacanas,querendonosenganar],[nãofaçanegócioscomelequeaquiloéumsacanademarca]./3.Informal:queouaquelequeébrincalhão,deespíritocríticooutrocista,quefazcomentáriosoubrincadeirasdivertidosouperversos,mascomgraça,arespeitodeseresoudecoisas;gozador./4.Porextensão;informal:qualquerpessoa[seaquelesacanaaparecer,dê-lheumabraçopormim].||Etimologia:origemduvidosa.⊃Pimenteira-do-reinotrepandonumaárvore./Ramocompimenta./Pimentaelaborada.PIMENTACOMFORÇAComoseveráadiante,odemoníacosacanasedisseminoupelomundoetemsemostradodemuitautilidadeparaatazanaraspessoas.Noportuguês,serveparaadjetivarinfindáveiscoisasdanatureza,ohomem,ogato,omacaco,oescorpião,aurtiga,aágua-viva,etc.Atémesmoumapedranocaminhopodetê-locomoadjetivo.Nessalista,caberiaaindaapimenta-do-reino,queemboranãosejanecessariamentesacana,pelomenoséfrutodeumatrepadeira.Nesseaspecto,nãosepodedizeromesmodeoutraspimentas…Aplantaprodutoradapimenta-do-reinoeraconhecidacomopipepeiranegra,comoesclareceofreiJoséMarianoVelloso,nolivro“APipereiraNegra”,editadoemLisboa,em1798.Hoje,aespécieécultivadaemlargaescalanoBrasil,particularmentenaAmazônia.SeunomecientíficoéPipernigrum–pimentanegra–,emborasofravariaçõesnacor,dependendodoseuestadodematuração.AguardiãdasMarias-sem-vergonhaquerendocontratarjardineiro.Noroldosvegetais,hátambémaMaria-sem-vergonha,umaespéciefloral“libidinosa”,comoperdãodapalavra.EssaMarianãotemlimitesesealastrasempudor,proliferatãorápidoquelhederamonomecientíficodeImpatiens*.Popularmenteéconhecidacomobeijo,poisbastaqueumsimplesraminhotoqueaterra,paradelenasceroutra.Piorqueelasóatiririca(6)!Muitocuriosoéqueaspimentasdespertamcomforçaosentidodopaladar,contudoprazerosamente,oquesetornaumasacanagemdobem.—*Impatienswalleriana.Emboraexistissemváriasqualidadesdepimentas,tantolánasterrasdooriente,quantodoocidente,foramosportuguesesosquemaiscontribuíramparaespalharalgumasdelaspelomundo.EmMoçambique–ex-colôniaafricanadePortugal–,atualmentetemsidocultivadaaespéciequeédenominadapiri-piri.EmváriospaísesdaÁfricadãoessenomeàspimentasemgeral.Nocasodapiri-pirimoçambicana,trata-sedamalagueta.Todaselas,devidoaocultivoepreparo,podemdiferiremsuasardênciasou,dizendomaisexplicitamente,“quenturas”.Épossívelquepiri-pirisejaumacorrupteladepiper–pimentaemlatim–e,deondetambémderivaaplantapipereira.Édesenotarqueapalavrapiri-piriéaparentadacompepper,queépimentaeminglês.Simultaneamente,apalavraremeteparaoOldEnglish(inglêsantigo)pipor;relacionadacomoHolandêspepereoAlemãoPfeffer;porviadoLatimpiper,masassimiladadoGregopipéri,equeprimeiramentefoipippali,noSânscrito,línguaancestraldaÍndiaedoNepal.Piri-piriSacanaAiAi:quenturaportuguesa.Atualmente,amalaguetaoupiri-piriéembaladaecomercializadaemPortugalcomonomedePiri-PiriSacana.Háváriostipos,paraatenderdiferentespaladareseomais“quente”éodaPiri-PiriSacana,tipoAiAi,ouseja,defazerqualquerbocapegarfogo.Nasuapublicidadealertam:“Apósocontatocomalíngua,rezaratodosossantosqueacudam.”EspecialmenteemPortugal,alémdeservirparaadjetivarasmalaguetas,usa-seosacana,asacanagemeosacanearsemamenorcerimônia.Disso,umnotávelexemplovemdofilmenorte-americano“IngloriousBasterds”,quelárecebeuotítulode“SacanasSemLei”.Entretanto,sevingaressanovasinonímia,combastardoesacanatornando-seamesmacoisa,coitadosdospobresnascidosdemãesolteira.Estariaconfirmadaumatremendasacanagem!IngloriousBasterds(USA),SacanasSemLei(Portugal).Recentemente,algunsestudiosos(7)têmafirmadoquexingaréótimo.Dizemqueoshabituadosausarpalavrasdebaixocalãotêmmelhorvocabulárioesãomaisverdadeiros.Alémdisso,aocolocarmaisnuancesnalinguagem,secomunicammelhor,desenvolvemaautoestimaesentemmenosdor.Ouseja,otermosacanafuncionacomoumexcelentetemperododiscursoque,entreoutrascoisas,fazmuitobemàsaúde.Masnãosedeveabusardoremédiopois,comotodos,temefeitoscolateraisepodecriardependência…Texto,pesquisaeartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella———(1)POLO,Marco–(Veneza,*c.1254/Veneza,†1324)Mercador,exploradoreembaixador.(2)Debal–PortolocalizadopróximoàmodernaKarachi,capitaldaprovínciadeSindh,noPaquistão.(3)Sindh–ApalavraderivadeSindh,noSânscrito,significando“riocaudaloso”queéumareferênciaaoIndus(nomedadopelosromanos),tambémdenominadoSindhū.EsteéumdosmaioresriosdaÁsia.OutravariaçãodonomeéSinda,noAssíriodoséculoVIIa.C.(4)KhafiKhanouMuḥammadHāshim–(*c.1663/†c.1731).Texto:“HistoryofAlamgir”.(5)HOUAISS,Antônio–“GrandeDicionárioHouaiss”.(6)Tiririca–Cyperusrotundusoujunça.Onomevemde“tiri’rika“,notupi,línguaindígenadoBrasil.Trata-sedeplantamiúda,pereneemuitoinvasiva,quesereproduzporsementes,tubérculosebulbossubterrâneos.Éumadasespéciesvegetaiscommaiordistribuiçãonomundo,presenteem92países(imagemaolado).(7)FONTES:JAY,Timothy–“CursinginAmerica–aPsycholinguisticStudyofDirtyLanguageintheCourts,intheMovies,intheSchoolyards,andontheStreets”,JohnBenjaminsPublishing,1992./Artigo:STEPHENS,Richard&UMLAND,Claudia–“SwearingasaResponsetoPain–EffectofDailySwearingFrequency”,SchoolofPsychology,KeeleUniversity,Staffordshire,UnitedKingdom,2011.Page9♦RevelandoodivinoNaculturapagãdaGréciaantiga,Apolo*eraodeusdasartes,dapragaedacura,eaindamais,especialmentedabelezacorporalmasculina.EssaconcepçãofoiserefletirnaculturadeRoma,tendoofamosoarquitetoVitrúvio**compartilhadoamesmaideia.ApoloerafilhodeZeus,aquelequeameaçavaouprotegialádoaltodoscéus,tambémidentificadocomoosolealuzdaverdade.—*Emlatim:Apollo./**Emlatim:Vitruvius.Vitrúviolecionando(D’aprèsSebastianLeClerc).luminadopelodeusApollo,oarquitetoVitruviustinhaacompreensãodequeaboaarquiteturaseriaregidaporfirmitas(firmeza,solidez),utilitas(funcionalidade)evenustas(beleza).Paratanto,serianecessáriobuscaraverdadenasleisenaordemdanatureza.Nessaperpectiva,ohomemperfeito,queseriaumacriaçãodosdeuses,tambémtrariaemsiessasmedidas.Efoiexatamentenelequeencontrouasfórmulasdaboaestética,adequadasparaproduziraeurythmia(euritmia).Apalavrapodesertraduzidacomo“ordemrítmica”ou“repetiçãoordenada”.Então,tirandopartidodadeterminante,mostroucomosepodeconstruirsegundoasregrasdoDivino.Oarquiteto,tambémprolíficoinventor(1),trouxeàluzsuasideiasnotratado“DeArchitectura”,provavelmenteescritoentre30e15anosa.C.Muitomaistarde,LeonardodaVincir(2),aotomarconhecimentodaobradeVitruvius,reelaborouasregrasdaboaproporção,desorteque,porvoltade1490d.C.,asrepresentounumdesenhoconhecidocomo“L’uomoVitruviano”(OhomemVitruviano).Mudandooquedevesermudado,essesensinamentoscontinuamsendodifundidosnasatuaisacademiasdearte,escolasdearquiteturaede“design“.←“Dearchitectura”:cópiamanuscrita(c.1390).Aseguir,vaiumapanhadodasideiasdeVitruvius,retiradasdosLivrosI,IIeIII,daobraemdezvolumes,dedicadaaoImperador.LivroI,introdução—ImperatorCaesar*,enquantotuadivinainteligênciaevontadeestavamtrabalhandopelodireitodecomandaromundo[…]nãoousaria[…]divulgarminhasideiasoupublicarmeusescritos,quehámuitotempoguardavacomigo,poistinhaoreceiodemesujeitaraoteudesprazer,portê-lointerrompidoemmáhora.—*OctaviusCaesarAugustus(*63a.C./†14d.C.)LivroII—OarquitetoDinocrates(3),segurodesiesuashabilidades,partiudaMacedôniaparaseinscrevercomosoldadodoexércitodeAlexander*mas,antes,queriaoseubeneplácitoparaumprojetoquehaviaelaborado.Então,demodoaterfácilacessoaoImperador,levouconsigocartasdeapresentaçãoahomensilustres,osquaispoderiamintermediaroencontro.[…]Contudo,nãofoifeliznoseupedidoeimaginouqueestavamazombardele.Porisso,recorreuapenasaosseusprópriosesforços.—*ReiAlexandreIIIdaMacedônia(naantigaGrécia)ouAlexanderMagnus(*356a.C./†323a.C.)Erabemalto,decorpobemconformadoedeagradávelsemblante,ademais,passavaaimpressãodeserumapessoadigna.Portanto,confiandoemseusdotesnaturais,sedespiunumapousada,untouocorpocomóleo,colocounacabeçaumagrinaldadefolhasdeálamoe,noombroesquerdo,umapeledeleão.Assimpreparadoesegurandoumbastãonamãodireita,sedirigiuparaasescadariasdotribunal,ali,ondeAlexanderestavaadministrandojustiça……Contudo,devidoàsuaestranhaaparência,chamouaatençãodopovopresentefazendocomqueoImperadorlhedirigisseoolhar.Parasuasurpresa,eledeuordensparaquelheabrissemocaminhoeimediatamenteorecebeu.Assim,Dinocratespôderevelarsuasintenções:‘-SouDinocrates,arquitetodaMacedônia,aquivenhocomideiaseprojetosdestinadosàtuahonra.ProduziumdesenhoparareconfiguraromonteAthos*,neleesculpindoafiguradeumhomem.Noladodamãoesquerda,haveráumacidadefortificadae,avançandoparaadireita,umlago,queiráreceberaáguadosriachosquehánamontanha,detalmaneiraquepossaserdespejadanomar.’—*MontanhaemumapenínsuladaGrécia,noantigoreinodaMacedônia.Alexander,aprincípioencantadocomaidealização,imediatamenteperguntousehaviaalgumterrenoapropriadoparaalavoura.Contudopercebendoaimpossibilidade,poisaúnicaalternativaseriaabastecê-lacomprodutosimportados,ponderou:‘-Aprecieioprojetoeaexcelentecriatividade,defatomeencanteicomele.Masentendoque,qualquerpessoaqueseatrevaafundarumacidade,correoriscodesercensuradaporummaujulgamento.Domesmomodoqueaumrecém-nascidonãopodefaltaroleitedequemtemaobrigaçãodenutrí-lo,tampoucoépermitidodeixá-locarentedaquiloquevaipermitirseucrescimento.Porissoéqueascidadesnãopodemprosperarsemtercampos,comseusfrutosabastecendoasdespensas.Ademais,asgrandespopulaçõestêmdemandadealimentosemabundância.Assim,consideroosítioinadequadomas,dequalquermaneira,desejoquepermaneçacomigo,poisesperocontarcomseusserviços.’Apartirdessemomento,DinocratesnãomaisdeixouoImperadore,logo,seguiucomeleparaoEgito.Lá,encontraramumaalternativa,umportonaturalmenteseguro,excelentepontoparaincrementarocomércioeondeorioNilosemostravaimponente,complantaçõesdetrigoseestendendoportodaparte.Diantedetudoisso,oImperadorordenouaDinocratesqueelaborasseumprojetoparaaliedificarumacidade,quelevariaseunome:Alexandria*.”—*Fundadaem331a.C.,atualmenteacidadedeAlexandriaéasegundamaispopulosadoEgito.IdealizaçãodecidadenomonteAthos(Grécia).Autor:Dinocrates.LivroII—Agora,quantoamim,oImperadornãodeuamesmaimportânciaquederamaDinocrates.Aidadejáalterouminhafaceeamásaúdemedebilitou.Contudo,desdequetêmmefaltadoessasvantagens,esperoquesejamreconhecidostantomeusconhecimentos,quantomeusescritos*.—*Entre30e15a.C./Vitrúvionasceuem80a.C.efaleceuem15a.C.,aos65anos.Poisseique,visandoaposteridade,osantigoshomenscultosescreveramtratados,demodoqueseussaberesnãoseperdessem.Assimagiram,emais,fizeramporondenãofossemdestruídos.Algunsdesseslivrosserviramasucessivasgeraçõesechegaramaosdiasdehoje,semprecontribuindoparaorefinamentodacultura.Seelesnãoostivessemescrito,desconheceríamosoqueocorreuemTroia(4),tampoucosaberíamosoqueThales,Democritus,Anaxagoras,Xenophaneseoutrosfísicospensavamsobreanatureza.Tambémoquetantosensinaramsobreacondutahumana,comoosfilósofosSocrates,Plato,Aristoteles,ZenoeEpicurus,etc.NemosfeitosemotivaçõesdeCroesus,Alexander,Dariuseoutrosreisquesetornaramnotáveis.—(Thales=Táles/Democritus=Demócrito/Anaxagoras=Anaxágoras/Xenophanes=Xenófanes/Socrates=Sócrates/Plato=Platão/Arsistoteles=Aristóteles/Zeno=Zenão/Croesus=Creso/Alexander=Alexandre/Darius=Dario)/Epicuros=Epicuro.PythiatransmitindomensagemdeApolloauxiliadapelacobra.OsatletasfamososdosJogosOlímpicos,comotambémdaquelesrealizadosemPythia,IsthmiaeNemea,foramtodosvencedores.Osgregosantigos,emagradecimentopelassuasvitórias,nãosóosaplaudiammasoscoroavam.Comemorandoseustriunfos,oslevavamadesfilarjuntoaopovodascidadese,depois,atéacasadosseuspais.Faziamissoemcharretespuxadasporquatrocavalosetambémlhespagavamumapensãoportodaavida,àsexpensasdoeráriopúblico.—(JogosOlímpicos:realizadosnacidadedeOlímpia,Grécia./CidadesdePythia[Pítia],Ishtmia[Ístmia]eNemea[Nemeia]).Quandopensonisso,ficoimpressionadocomofatodequeasmesmashonras,eoutrasaindamaiores,nãosejamconcedidasaossábios,cujosserviçosseprojetamnostemposetêmservidoatodasasnações.Essaseriaumapráticapordemaisvaliosa.Arealidadeéque,nocasodosatletas,oesforçoenvolveapenasaestruturacorporal,queéfortalecidadevidoaotreinamento,enquantoque,nocasodosautores,éoexercíciodamenteenãoapenasasdeles,mastambémdoshomensemgeral,pelasdoutrinasqueforamtransportadasparaoslivroscomointuitodepropagaraculturaeoaperfeiçoamentodointelecto.OquesignificaparahumanidadeainvencibilidadedeMilonCrotoniensiseoutros?Nadamaisqueteremganhadofama.Contudo,asdoutrinasdePythagoras,Democritus,PlatoeAristoteles,somadasaoesforçocotidianoepermanentedeoutroshomensinstruídos,produzemfrutosfrescosesadios,nãoapenasparaseuscompatriotas,mastambémparatodasasnações.Edesdequeesseshomensprestaramgrandesbenefíciosparaindivíduosecomunidades,creioquemerecemmaisqueaplausosecoroas.Deveriamsim,seradmiradospeloseuverdadeirovalore,porisso,consagradosnamoradadosdeuses.”—(MilonCrotoniensis=MílondeCrotônia/Pythagoras=Pitágoras/Democritus=Demócrito/Plato=Platão/Aristoteles=Aristóteles)ApollosendobanhadopelasNinfas(porFrançoisGirardon).LivroIII—ApolloDelphis,atravésdemensagemoracularanunciadaporPythia(5),indicouSocratescomosendoomaissábiodoshomens.Dizemqueessefilósofoafirmara,comsagacidadeegrandeconhecimento,queopeitodoshomensdeveriaserprovidodejanelasabertas,demodoquenãotivessemcomomanterseussentimentosocultos,massimtê-loscompletamenteexpostosàvista.—(ApolloDelphis=ApolodeDelfos,deusdajuventudeedaluz.SeutemploficavaemDelphi(Delfos),cidadedaGrécia./Pythia=Pítia:pitonisaousacerdotisasuprema./Socrates=Sócrates)Seguindoessaideia,seriacomoseanaturezaostivesseconstruídocomopropósitodequeunspudessemlerospensamentosdosoutros.Pois,seassimfosse,nãoapenasasvirtudes,mastambémasfraquezaseasexperiênciasseriamplenamentevisíveis,etodaselaspoderiamficardisponíveisàcontemplação.OhomemidealizadoporVitruvius,Zeus–opaideApollo–eVitruvius.Poroutrolado,quandohouvessenecessidadedeavaliarquaisquerméritos,nãoprecisariamserconfrontadoscomjulgamentosdeterceiros.Comoconsequência,asinformaçõesseriammaisconfiáveis,conteriamverdadessingulareseinquestionáveis,asquaispoderiamserrepassadasaosdoutoseaossábios,servindo-lhesparaensinarcommaisautoridade.Noentanto,mesmoqueanaturezanãotenhaconstruídotaishomenscorretamente,elesdeveriamseesforçarparasê-lo,talcomoelaquiseraquefossem.Poroutrolado,enquantoasabedoriaaindaestivesseescondidanointeriordecadaindivíduo,seriaimpossívelaeleprópriofazerumjulgamentosobreovalordasuaarte.E,mesmoomelhorartesão,enquantonãoestiversegurodassuashabilidades,nãoterácomoconvenceraosoutros,amenosquejásejaricooufamoso,ouamparadonatradiçãodasoficinasondetrabalha.Casocontrário,nãoterácomocomprovaroconhecimentoqueprofessater.InteriordeFanumFortunae–TemplodadeusaFortuna,dasorte–,porVitruvius(reconstituição).(6)Servemdeexemploescultoresepintoresdaantiguidade.Algunsdeles,comoMyron,Polycletus,Phidias,Lisippus,tiveramgrandeprestígioouforambemrecomendadose,assim,puderamalcançaraposteridade.Nesserol,aindacabemosqueganharamfamaestritamentepelasuaarte.Todoselesexecutaramtrabalhosparagrandesnações,reisoucidadãosdeproeminênciasocial.—(Myron=Míron/Polycletus=Policleto/Phidias=Fídia/Lisippus=Lisipo)Existiramtambémalgunsmenosentusiasmadosque,porissomesmo,nãosenotabilizaram.Esses,naturalmentepoucodotadosenemtãoadestradosquantoosfamosos,executaramtrabalhostoscosparacidadãoscomuns.Contudo,épossívelquenãotenhamconseguidoalgumaexpressãomaisporlhesterfaltadosorte.Porexemplo:TeleasAtheniensis,ChionCorinthius,MyagrusPhocaeus,PharaxEphesius,BoedasByzantiuseoutros.Apesardetudo,háqueselembrardeAristomenesThasius,PolyclesAndramytenus,TheonMagnes,etc.Esforço,entusiasmooucapacidadeartísticanãolhesfaltavam.Contudo,meioslimitados,másorte,ouaconcorrênciacomrivaisdemaiorproeminência,contribuíramparanãoteremodevidodestaque.Éclaro,nãohásurpresaquandoaexcelênciaartísticaéignorada,apenaspornãolhedaremadevidaatenção.Masdevehavermuitaindignaçãoquandoecomosempre,aparecemunsjuízesquegostamdeseraduladoseadoramosentretenimentossociais.Porém,nomomentoemqueprecisamdasuaaprovação,elesaencaramcomoumameraformalidade.EisqueSocrates(7)desejavaque,tantonossossentimentosquantonossasopiniões,fossemnaturalmentedesenvolvidospeloestudo,equeestivessemperfeitamentevisíveisetransparentes.Assim,osfavoreseasintrigassetornariamirrelevantes.Contudo,aquelesquepudessemconhecerasdoutrinaspelotrabalhoverdadeiroedefinido,aelesastarefasseriamespontaneamenteconfiadas.Mas,poroutrolado,semprequealgumacoisapareçaimperfeita,éàluzdodiaqueficarãonítidososseusdefeitose,nessemomento,atémesmoosignorantessaberãopercebê-los.Assimsendo,serápelapublicaçãodessetratadoquemostrareiovalordoqueacreditosaber*.”—*VITRUVIUS,encerrandoaintroduçãodoterceirolivro.Fanum(Templo)Fortunae:deVitruvius,recuperadoemdesenhodeCesareCesariano.LivroIII—Odesenhodeumtemplodependedesimetria,princípioquedevesercuidadosamenteobservadopeloarquiteto.Édevidoaoque,emgrego,sechamaἁναλογἱα,ouseja,analogia.Proporçãoéoajustamentodasmedidasquecompõemotodo,tendoumapartedelasescolhidacomopadrão.Disso,resultaoprincípiodasimetria.Semsimetriaeproporçãonãohácomodarboaformaàedificaçãodeumtemplo.Semelas,tambémnãohaveriacondiçõesdedesenharumindivíduobemconformado.Poisohomemfoitãobemconstituídopelanaturezaque:•Noseurosto,doqueixoaotopodatesta,ondenascemasprimeirasraízesdoscabelos,encontra-seadécimapartedasuaalturatotal;•Namãoaberta,dopulsoatéapontadodedomédio,hátambémamesmadécimaparte*;—*Nãoconfundircomopalmo.•Nacabeça,doqueixoaotopo,encontra-seumoitavo;•E,doiníciodopescoço,atéondeterminaatesta,umsexto;•Dalinhadosmamilosaotopodacabeçaéumquarto.Naface:•Adistância,tomadadaparteinferiordoqueixo,atépartedebaixodasnarinas,édeumterçodaface;•Adistância,dapartedebaixodasnarinas,atéalinhadassobrancelhaséomesmoterço;•Adistância,desdeassobrancelhas,atéasraízesmaisbaixasdocabelonatesta,éumterço.—(RostodeApoloBelvedere:1/3+1/3+1/3)Outrasmedidas:•Ocomprimentodopé(calçado=29,6cm)éumsextodaalturadocorpo(portanto,aalturadohomemé1,77m);•Ocomprimentodocúbito(oucôvado)éumquartodaaltura;•Alarguradopeitoétambémumquartodaaltura;•Asmedidasdosoutrosmembrossãotambémbemproporcionadase,muitospintoresqueasrespeitaram,tiveramcomoalcançarrenome.Tudoissotemqueserconsiderado,porqueohomemfoidesenhadopelanatureza,detalmaneiraque,dele,podemserretiradasmedidasessenciais.←HomemdeVitruviusinterpretadoporLeonardoDaVinci.Domesmomodo,entreaspartesdeumtemplo,devehaverboaharmoniaentreelas,detalformaqueessarelaçãosereflitanotodo.Então,novamente,énomesmocorpoqueseráencontradoumpontocentral,queéjustamenteoumbigo.Issoficanítidoquandoseobservaumhomemeretoequeestejacomascostasapoiadasnumplano.Assiméque,tendoseusbraçosepernasestendidos,ecolocando-seapontadeumcompassonoumbigo,terãoosdedosmaislongos,deambasmãosepés,quetocarnoquadradoinseridonacircunferência,antesdesenhadacomesseinstrumento.Nessecaso,semedirmosadistânciadasoladospés,atéotopodacabeça,efizermosamesmacoisacomosbraçosestendidos,ambasmedidasserãoiguais.Portanto,sabendo-sequeanaturezadesenhouocorpohumanodevidamentebemproporcionado,conclui-sequeosantigostinhamboasrazõesparaentenderque,domesmomodonosedifícios,asdiferentespartesdevempossuirsimetriaemseutodo.Nessesentido,aonostransmitirasregrasparaconstruiredifícios,elesforammuitocuidadososnoquetocaaostemplosdosdeuses.Nessasedificações,tantooserrosquantoosméritosduramparasempre.Portanto,sabendo-sequeanaturezadesenhouocorpohumanodevidamentebemproporcionado,conclui-sequeosantigostinhamboasrazõesparaentenderque,domesmomodonosedifícios,asdiferentespartesdevempossuirsimetriaemseutodo.Nessesentido,aonostransmitirasregrasparaconstruiredifícios,elesforammuitocuidadososnoquetocaaostemplosdosdeuses.Nessasedificações,tantooserrosquantoosméritosduramparasempre.Ademais,foinaanatomiaqueencontraramasmedidasbásicasque,obviamente,sãonecessáriasemqualquerobra.Elasvêmdodedo,dapalma*,dopé(pécalçado)edocúbito**.Astrêsforamcorrelacionadasdemodoaformaro“númeroperfeito“,ditoemgregocomoτἑλειον(teleion)que,noentendimentodosantigos(!),seriao10,comooutrareferênciaparacontar.Desorteque,tomandoquatrodedosdeumadasmãosseencontraamedidapalmae,nela,amedida“pé”.—*Palma=Conjuntode4dedos,ladoalado,doindicadoraomínimo.Nãoconfundircomopalmo./**Cúbito=Dapontadodedomaioraocotovelo.—*Palma=Conjuntode4dedos,ladoalado,doindicadoraomínimo.Nãoconfundircomopalmo./**Cúbito=Dapontadodedomaioraocotovelo.Plato&Socrates(PlatãoeSócrates),duasinfluênciasdeVitruvius.TambémPlatão,aceitandoaperfeição*do10,admitiuneleasmesmasqualidades,primeiramenteporqueéfeitopelototaldosdedosdeduasmãose,depois,porqueécompostodeunidadesseparadas,àsquaisosgregoschamamμονἁδες*.Porém,tãologoasmediçõesatingemquantidadessuperioresa10,começamasurgirvaloresimperfeitos,comoo11eo12.Então,paraquenovamenteseatinjaaperfeição,tem-sequecompletaroutro10,ouseja,2dezenas.Issodevidoascomponentesdessenúmero,quesãoquantidadesindividuais.—*Pelamatemática,o10nãoéperfeito./**(μονἁδες)emlatim,monadosvemdemonas=oqueésimples,suficiente,bastante,particular,monástico.Contudoosmatemáticos,defendendooutropontodevista,disseramqueperfeitoéonúmero6(seis*),porqueécompostodepartesintegrais,asquaissãoidentificadasnumericamentepelométododadistinção.—*Emgrego:έξι(héks),deondevemapalavrahexágono,figuradeseislados.Contudoosmatemáticos,defendendooutropontodevista,disseramqueperfeitoéonúmero6(seis*),porqueécompostodepartesintegrais,asquaissãoidentificadasnumericamentepelométododadistinção.—*Emgrego:έξι(héks),deondevemapalavrahexágono,figuradeseislados.Daí,pode-sededuzirque:•umaparte(amenorfração)significaumsexto;•duaspartessignificamumterço;•trêspartessignificamu’ametade;•quatropartessignificamdoisterços–ouδἱμοιρος,comodizemosgregos*;—*(δἱμοιρος)dimoiros:di+moiros=duasporções.•cincopartessignificamcincosextos–chamadosπεντἁμοιρος*;—*(πεντἁμοιρος)penta+moiros=cincoporções.•eseispartesproduzemo“númeroperfeito“.Mas,àmedidaqueonúmerovaicrescendo,énecessáriaaadiçãodenovaediferenteparcela:•acimade6(seis),adiciona-se1asse(umsexto)eassimsefazo7,esseartifícioéaquiloquesechamaἑφεκτος*;—*ektós=àparte.•o8éformadopeloacréscimodeumterçapartedeseis,ouseja,éointegralmaisumterço,chamadoἑπἱτριτος*;—*ἑπἱτριτος:quecontémumterçoemsiou2partesde6.•comaadiçãodemetade,sefaz9,ouseja,ointegralmaismeio,estechamadocomoἡμιὁλιος(meia-lua);•comaadiçãodedoisterços,sefazonúmero10,queéointegralmaisdoisterços,eesteéchamadocomoἑπιδἱμοιρος(combinado);•nonúmero11,quandocincoéaeleadicionado,tem-seacrescentadasdeseispartescincodelas,estenúmeroqueéchamadoἑπἱπεμπτος(oquinto);•finalmente,o12,queécompostodedoisintegrais(duaspartes)eaelederamonomedeδιπλἁσιος(duplicado).OboleDrackma,oObolvaleumsextodaDrackma./Seis,númeroperfeito,iguala6/6.Esendoqueopé(calçado)*éumsextodaalturadohomem,aalturatotaldocorpo,expressaemnúmero,giraemtornodo6,evidentementenaquelequeéconsideradoohomemperfeito.—*Opécalçadoeraumpadrãomuitoutilizadoparamedirterrenos.Tambémseobservouqueocúbitocorrespondeàsomade6palmasou24dedos,decomprimento.EsseprincípioparecetersidoadotadonamaioriadascidadesdaGrécia,ondeusavamoobol*comounidade,talcomoosassesnonossodinheiro.Ecomoocúbitoconsistiaem6palmas,ovalormonetáriodoobolcorrespondiaàsextapartedadrachma**,umamoedadebronze.Então,desdeque,poranalogia,amedidade24dedoscorrespondenteaocúbito,àquartapartedeobolschamaramdicalca(dichalca)***;emseguidaveioatricalca(trichalca).—*Obol(ὀβολός)–Porsermoedademenorvalor,eraútilparafazerdonativos,osóbolos./**Drachmaoudenário(nolatim),destevemapalavradinheiro./***Dichalcavemdechalcos(emgrego:χᾰλκός=cobre).Medidasdaconfiguraçãododivino,segundoVitrúvio.Entretanto,nossopovoprimeiramenteadotouonúmeromaisantigoe,com10peçasdebronze,fezamoedadenário*.Eaquartapartedele,consistituídade2assesmaisametadedeumterço,produziuosestércio(sestercius).Maistarde,aoobservaremque6e10eramnúmerosperfeitos,decidiramcombinarosdois,detalformaquesurgiuomaisperfeitodetodososnúmeros,o16.Poisbem,aconvicçãovinhadopé,porquesetirarmos2palmasdocúbito,sobram2palmas,masapalma**contém4dedos.Edesdequeopééasoma16dedos,odenáriotambémcontémomesmonúmero,masemasses.—*Denário=dinheiro./**Somadalarguradequatrodedosmenosopolegar./1palma=7,4cm.Portanto,seforacordadoqueonúmeroestánosdedoshumanosequetêmumarelaçãosimétricacomosmembrosdocorpointeiro,dequalquerpartepodesertiradoumpadrão.Dissosurgenossorespeitocomaquelesque,aoconstruirtemplosparaosdeusesimortais,souberamorganizarasparteseotodocomboaproporçãoesimetria.”•Umséculoemeiodepois,FraLucaPacioli(8)eLeonardodaVinciconstataramquearelaçãomatemáticaéumpoucomaisajustada,segundoaproporção1/1,618,eosímbolopara1,618passouaseraletraΦ(phi,emgrego).Assimsendo,aideiadeVitruviusqueestavaarepresentarodivinopagão,passouentãoavalerparaoDeusúnicodocatolicismo.Tradução,textoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella———FONTES:M.VitruviiPollionis:“Dearchitectura”libridecem“,AdCaes.Augustum,omnibusomniumeditionibuslongeemendatiores,collatisveteribusexemplis.Accesserunt,GulielmiPhilandriCastilionii,civis…e-rara.chVitruvePhilander,GulielmusAgricola,GeorgiusTirlerianus,F.[Geneve],1586,BibliothequedeGeneve.•“Vitruvius,thetenbooksonarchitecture”,translatedbyMorrisHickyMorgan,OxfordUniversityPress,1914.•“Vitruve,Architectureou,Artdebienbastir”,[traductiondeJ.Martin],Paris:HierosmedeMarnef&GuillaumeCavellat,1572[reprint,Paris,1547].———(1)POLLIO,MarcusVitruvius–(*80-70a.C./†15a.C.)“DeArchitetura”éoúnicotratadoeuropeudoperíodogreco-romanoquechegouaosdiasatuais.Tornou-seumareferêncianasáreasdeArquiteturaeUrbanismo,Hidráulica,Engenharia,ArtesPlásticase“Design”.(2)DAVINCI,LeonardodiSerPiero–(Anchiano,comunadeVinci,Itália,*15.04.1452/Amboise,França,†02.05.1519)./[di=filhode;Ser,abreviaturadeMesser=Meusenhor;daVinci=dacomunadeVinci].(3)Dinocrates–Rodes,Grécia,*?/†278a.C.).(4)Troia–CidadedaTurquia(emgrego,Τροία;emlatim,Troia).(5)Pythia(Pítia)–nomegrego,derivadodepython,quesignificaserpente./SegundoaEncyclopaediaBritannica:“Dizalenda,queooráculo(ouoratório)dotemploDelphy,originalmentepertenciaaGaea–deusadaTerra–eeraguardadopelasuacriaturaPython–aserpente.Delphyétambémonomedacidade,ondeodeusApollopossuíaumtemplo.Porém,ApollofoilevadoamatarPythone,nomesmolugar,fundouoseuoráculo(oratório).Dosrestosdaserpente,transfigurou-sePythia,umasacerdotisa(tambémditacomooráculo),aqualseriaaintermediáriadeApollo.”/ApalavraPythia(emgrego,σαπίλα)querdizertambémpodridão,restosmortais;emlatim,putredoossium./Gaea,emgrego(Gaia,emlatim),eraaMãeTerra,ancestralmaisantigadosdeuses.SegundooescritorHesiodus(Hesíodo),foielaoprimeiroserquesurgiudoChaos(Caos),tendogeradoUranus–oCéu-,ePontus(Ponto)–odeusdomar.(6)Fanum(lugarsacrogenérico,templo),pluralfana–Palavrasderivadas→Fanático:aquelequeéloucoouentusiasta,porqueestáafastadododivinooudotemplo;ouqueacreditapossuirquaisquerinspiraçõesdivinas./Profano:queestáforadotemploouquenãopertenceaotemplo;mundano,quenãoésagrado;concernenteaosleigos./Música,literatura,arteprofana:queédestituídadetemáticareligiosa./Prefixo“pro“:preposiçãolatina,naacepçãode“diantede”,adiante,antesde.//FanumFortunaeexistiunaatualcomunadeFano,provínciadePesaroeUrbino,nonordestedaItália,marAdriático.(7)Sócrates–(Alopece,subúrbiodeAtenas,Grécia,*c.469a.C./Atenas,†399a.C.)Filósofoeeducador.Filhodeumescultoredeumaparteira.Nameninice,desastradamente,ajudouopainasuaarte.Aprendeuafilosofarcomamãeecostumavaajudá-lanoofíciodeparteira.ElasechamavaPhaenaret,quequerdizer“Aquetrásavirtudeàluz”.AtéqueSócratesconcluiuque,decertaforma,tambémeraparteiroedisse:“Oconhecimentoestádentrodaspessoas,assimsendo,possoajudá-lasdemodoqueelepossanascer.”EssaabordagemfilosóficadeSócrateséchamadamaiêutica,queéapalavraparadizerparteira(μαιευτικη,emgrego).Amaiêuticasocráticatemcomosignificado“daràluz”,“darparto”oufazer“parir”oconhecimento.QuandoVitrúviocitaSócrates,omesmosimbolismoestácontidonoenunciado:“…queopeitodoshomensdeveriaserprovidodejanelasabertas”./Namedicina:maiêuticaéomesmoqueobstetrícia.(8)PACIOLI,LucaBartolomeode[FraLucaPacioli]–(Sansepolcro,Toscana,*1445/Sansepolcro,Toscana,†19.06.1517)Mongefranciscanoematemáticoitaliano.Consideradoopaidacontabilidademoderna.Page10♦Corajosa,sinceraeinspiradaAhistóriaensinaque,duranteosséculosXVIIIeXIX,ocorreramváriosmovimentosartísticos,amiúdeelesseinterpenetravam.Aomesmotempo,aRevoluçãoIndustrialeaRevoluçãoFrancesatambémestiveramaprovocargrandeimpactonocontextohistóricodaépoca,emtodosossentidos.OXVIIIfoiumperíodomarcadopelomovimentointelectualdoIluminismo,tambémdenominadoSéculodasLuzes(1).Opropósitoseriailuminarasociedadecomnovasideias,demodoarompercomosmodelosditadospeloAbsolutismo(2).Porsuavez,oXIXfoiumséculodegrandesinvenções,descobertaseefervescêncianasartesemgeral.Nessemomentoéqueressurgiuumaraposaparamarcarpresença.Araposafuraolobo:RenarteYsengrim.oiscorriamosanosentre1760e1780,quandoefervesceuomovimentoliterárioSturmundDrang*–nascidonaAlemanha–equetinhaentreseuslíderesopoetaGoethe(3).ElesestavamacontestaroideárioracionalistadoIluminismoeosestilosartísticosdoRococó(4)edoNeoclassicismo(5),aindadominantesnoperíodo.Empoucotempo,especialmentenoquetocaàliteraturaeàsartesplásticas,osconflitosforamgerandodesdobramentos,demodoainfluenciaropensamentoartísticodetodaaEuropaemesmodeterrasmaisdistantes.—*“SturmundDrang”(TempestadeeÍmpeto).OnomederivadapeçahomônimadeFriedrichKlinger(1752-1831).Osadeptosdanovacorrenteliteráriaalmejavamcriarumanovaarte,quefossemística,selvagemeespontânea,ouseja,quaseprimitiva,ondeomaiorvalorseriaasensação–empfindung,dizendonotermoalemão–aquelaquedeveriasesobreporàrazão.UmagrandeinfluênciarecebidapeloSturmundDrangveiodeHerder*,introdutordocultoàgenialidadequedependiadainspiração,nãoimportandodeondeviesse.Acreditandonisso,ospoetasdomovimentovoltaramseusolhosparaHomero,Shakespearee,também,paraasmanifestaçõespopulares.—*HERDER,JohannGottfried–filósofoeescritoralemão.OsuicídiodeWerther,ilustraçãopara“OsSofrimentosdoJovemWerther”(deGoethe).Demodoadefiniroquepretendiam,lánaAlemanhajáexistiaoadjetivoromantisch–romântico–referindo-seaoestilodeantigaspoesiasqueaindavicejavamentreopovo.Haviamsurgidonostemposmedievais,numambientedominadopelocristianismo,eeramcomumentedivulgadaspelostrovadores.Poisbem,numcertomomento,aescritoramadameStäel*começouaseinteressarpelasnovasideiasepassouadivulgaroRomantismo(DieRomantik,emalemão)entreosfranceses.Paraisso,comotraduçãonasualíngua,utilizouotermo“Romantisme”.DaFrançaveioparaPortugaleBrasil,comonomedeRomantismo.Naculturaeuropeia,foramdestaquesdoRomantismo:Goethe–naliteraturaenoteatro–,especialmentecom“OsSofrimentosdoJovemWerther”eo“Fausto”;Chopin–namúsica–,comopianistaecompositor;Delacroix–napintura–,consideradoumgêniodoestilo;VictorHugo,comapeçadeteatro“Hernani”.Alistacompletaéimensaemuitorica.Em“OsSofrimentosdoJovemWerther”,opersonagemprincipal–Werther–conheceLotte,noivadeAlbert.ElepassaafrequentaracasadeLotteeacabaseapaixonandoporelaque,contudo,amaseunoivo.Porém,ointrometidonãoconseguearrebatarLotteemorreporamor.Daí,oamigoWilhelm,logoapósamortedeWerther,descreveatragédiamuitoromanticamente,assim:“Pelamanhã,às6horas,ocriadoentrounoquartocomaluz.Encontrouoseusenhornochão,viuapistolaeosangue.Chamou-o,mexeunele.Nenhumaresposta,aindaagonizava.CorreuembuscadosmédicosedeAlbert.Lotteouviualguémtocaracampainhaeumtremorfezconvulsionartodososseusmembros[…].Tinhaatiradonacabeça,logoacimadoolhodireito,fazendosaltarosmiolos.Pelosangueespalhadonoespaldardacadeira,concluiu-sequerealizaraseuintentosentadoàescrivaninha;caíraemseguida,rolandoconvulsivamenteemvoltadacadeira.Estavaestendidodecostas,pertodajanela,inerte,todovestidoecalçado,decasacaazulecoleteamarelo.[…]Dovinho,beberasomenteumcopo.”(6)Chopinaopianoemumanoiteromântica.Poisbem,hádesenotarque,naPenínsulaIbéricaedesdelongínquaseras,existiaoutrogêneropoético,oRomanceiro,queserveparanomearumconjuntoderomances.Trata-sedesátirasecançõesdeamor,algumasemestiloépico,quehaviamseespalhadoporEspanhaePortugal.Essasúltimas,sãochamadascançõesdegestaenarramgestosheróicos.Numadelas,háumafaladirigidaaoreidonSancho(7),oprimeirodosAlgarves:ReydonSancho,reydonSancho,|ReidonSancho,reidonSancho,nodigasquenoteaviso;|nãodigasquenãoteaviso;quedelcercodeZamora|quedocercodeZamoraunalevosohasalido;|umtraiçoeirosaiu;BellidoDolfossellama,|BellidoDolfossechama,hijodeDolfosBellido;|filhodeDolfosBellido;cuatrotraicioneshahecho,|quatrotraiçõescometeu,yconestaseráncinco.|ecomestaserãocinco.Sigrantraidoreselpadre,|Segrandetraidoréopai,mayortraidoreselhijo.|maiortraidoréofilho.Umromancedeamorjogralesco,descobertoem1421,éomaisantigoefetivamentedocumentado(8),escritoemumvernáculomistodecastelhanoecatalão,quecomeçaassim:Gentildona,gentildona,donadebellparasser…—Gentildona,gentildona,donadebeloparecer…Porsorte,comoadventodoRomantismo,oRomanceiroretomousuasforçaseestámuitovivo.QuemfezumbeloeprofícuotrabalhonessesentidofoioportuguêsAlmeida-Garret(9).Seuslivrosemtrêsvolumes,intituladosRomanceiro,forampublicadosapartirde1828,contendoumasériedebaladasmedievais,recolhidaseatualizadaspeloautor.U’aamostra:Ondevaisalvaelinda,Mastãotristeepensativa,Pára,celesteAdozinda,DacordasingelarosaQuenasceuaopédorio?TãoingênuaetãoformosaComoaflor,dasfloresbrio,QueemserenamadrugadaAbreoseiodescuidadaÀdocemanhãd’abril!etc.NoBrasil,aobraliteráriafundadoradoRomantismofoi“SuspirosPoéticoseSaudades”,deGonçalvesdeMagalhães(10),em1836.Istoé,cercademeioséculodepoisdeternascidoomovimentoalemão.Nestesversos,opoetamostraseuestilocomotemperobrasileiro:Quem,penetrandoasnegrascatacumbas,Escondidasdaterranasentranhas,Dosmártirescristãosleitosdemorte,Ondenãoentraosol,nementraalua,Esópequenaluz,namãodoguia,Trêmula,moribundabruxuleia,Comopálidaestrela,oucomoumolhoDogêniohabitadordaquelastrevas;Quemnãoseenchedehorror?Quemfalarpode?Sóver,eemudecer;alínguaéfraca;Asgrandescomoçõesnãosedescrevem./Roma,abril,1835.NasartespláticasComopropagadordoRomantismonapintura,mereceespecialdestaqueDelacroix.Refletindoaimportânciadoartista,hápalavrasdeBaudelaire(11)quandosefezdecríticodearte.Assimfalousobreopintor:“…Deumapaixãoimensa,duplicadaporumavontadeformidável,talfoiohomem.Maselediziasemcessar:‘Poisqueconsideroaimpressãotransmitidaaoartistapelanaturezaacoisamaisimportanteatraduzir…’“Eacrescentou:“Jamais,apesardesuaadmiraçãopelosfenômenosardentesdavida,EugèneDelacroixnãoseráconfundidoentreessaturbadeartistaseliteratosvulgares,cujainteligênciamíopeseabrigaatrásdapalavravagaeobscuraderealismo.”Defato,oRealismo*quesurgiranadécadade1850,apósaRevoluçãoFrancesa(12),foiumadasconsequênciasdoideáriodoIluminismo,quepretendiarepresentaromundoaparentesem“artificialismos”,evitandoasconvenções,oexotismoeosobrenatural.Contudo,atravésdostempos,ofigurativismorealistatemsidopraticadonasartesvisuais,sempreprevalecendooaltodomíniodatécnicamas,amiúde,masquasesemprecompoucaqualidadeexpressiva.—*ORealismoperdeufôlegoaoaproximar-seofinaldoséculoXIX.“CristonomardaGalileia”:pinturaromântica,porDelacroix.TambémopintorespanholGoya(13)foiumromânticoemaisqueisso,consideradoumdosfundadoresdoModernismo.Gostavadepintarcoisasinacreditáveis,monstros,espetáculosdebruxariaemaiscoisasdogênero.Assimsendo,nãocomungavacomoideárioiluminista.Entretanto,aomesmotempoemqueusavaaimaginação,sabiatirarproveitodasforçasdarazão.Umadesuasgravurasmostraumhomemcabisbaixo–elepróprio–atormentadoporumbandodemorcegosesvoaçantes.E,comumafrasecomplementaacena,dizendo:“Elsueñodelarazónproducemonstruos(14)“.—“Osonho/sonodarazãoproduzmonstros.”NoMuseudoPrado(Madri),háummanuscritoreferenteàmesmagravura,quepodeserassimtraduzido:“Afantasia,isoladadarazão,somenteproduzmonstrosimpossíveis.Deoutromodo,quandounidaaela(arazão),éamãedaarteefontedosseusdesejos.”RastreandoapalavraOnomeromantismo,emsentidoamplo,nãocaiudocéu,veiodeRoma.Seunascedouroestánalínguavulgar–sermovulgarisoulinguagemcomum.Delavemapalavraromane,quedesignavaovernáculo*local,ouseja,omeiodecomunicaçãopopular,aquelequepermitiriaumaexpressãomaiscalorosaeespontâneadoquenalínguaerudita.Partindodomesmoprincípio,aslínguasnativasdeváriospovosficaramditascomoromance.—*Vernáculo:línguaprópriadeumpaísoudeumaregião./Dolatim“vernacŭlus,a,um”,nosentidodeescravonascidonacasadoamo;oudoméstico,decasa,nascidoouproduzidonopaísounolugar,nacional.NaIdadeMédia,chamavamderomanceàprosaeaoversoescritosnalínguanativa,nãoimportaqualfosseopaís.Asobrasnarravamaventurasimaginárias,criadasdemodoadespertarointeressegeral.Vaidaíque,pormeiodoromance,qualquerpessoapodiaexternarossentimentoscomnaturalidadeeverdadeiraemoção.Emitaliano,sedizromanzo,oumelhor,romanzovolgare*.—*Romancepopular.Assiméqueaspalavrasromance,romanceiro,romântico,romanescoeromantismo,desdehámuitotempo,têmservidoparatraduziroqueprovémdossentimentosedossonhos,tudoaquiloquesesobrepõeàrealidadeaparente.Olexicógrafoehispanistaitaliano,GirolamoVittori(15)(séculoXVII),contribuiuparaesclareceroassunto.Disse,noseudicionário:“Romanceiro–Umlivrocheiodetaishistóriasemformadecanções.Depassagem,éprecisoaquidizerqueestapalavraRomant,ditaantigamentecomoalinguagemlatinaouromana,foicorrompidaportodaparte,comocadaumquisesse,atémesmonosconfinsdaAlemanhaedaLorena,ondechamamRomantalinguagemquenãoéoalemão./Romancista–compositordeRomans;tradutoremlínguavulgar;compositorderomance;queéoromancedalínguaparticular.”—Traduzidodoverbeteemfrancês.Jograisdivertindoopovo.TambémopadreRaphaelBluteau(16),noseudicionário(1720),definedaseguintemaneira:“Romance–OmestreVenegasquerqueromancesejaadvérbio,formadodoverbo(palavra)latinoromane,porfalarromanamente,porquetinhamumaleiosromanos,quelhesproibiadarouvidosaosembaixadores,quandofalavamemoutralínguaquenãoaromana.Temestapalavraromanceváriossignificados.Emprimeirolugar,romancesignificaalínguaprópria,naturalevulgardequalquerterra.[…]Camões*,numriodeMelinde,dizqueseunome,noromance**daterra,éObi.‘Vêcáacostadomar,ondetedeu/Melinde(cidade)hospício(abrigo)gasalhosoecaro/ORaptorionota,queoRomance/DestaterrachamaObi(rioObi),entraemQuilmance(cidadedeQuelimane).**”—*Nesseponto,Camõesfezumaanalogiacomalínguaportuguesaque,outrora,foiumromance.–Luzíadas,1572./**Línguaobi,faladaemQuelimane,Moçambique.–CantoX,estância96.MaisesclareceBluteau,nosuplementododicionário:“QUILMANCE–Lugarsituadonabocadorio

Rapto,chamadoporoutronomeObi,junto(próximo)aoriodeMelinde.”Aindanodicionário,Bluteaucomplementa:“Romance,noditosentido,LínguaVernácula.NasuamiscelâneaquerMiguelLeitãoqueofalaremRomancesejacomoquemdiz:falarRomano.[…]Romance–Nocanto10dossonetosdeCamões,sobreaoitava96,acrescentaManoeldeFaria,quequalquerlivrotraduzidodolatimemvulgar,tambémsechamaRomance,aindaqueatraduçãosejafeitaemversoscomsuasconsonânciasenãosóemlatim,senãodeumvulgaremoutro,comooditoautorafirmatervistomuitasvezes,intituladoessePoematraduzidoemcastelhanoediziaLusíadasemRomance.”OpadreBluteau,noSuplementodoseudicionário,tambémdisse:“Rapto*–riodoqualfazmençãoJoãodeBarros[…]aondediz:‘Nasserrasdoreino,aldeianasceorioObi,aquePtolomeuchamaRapto’[…]Tambémsechamaromanceàprosa,parasediferenciardoverso,porserelamaisvulgarqueele.[…]Romancear–traduziremlínguavulgarenaturaldaterra.[…]Romancista–ocompositordeumacastadeversosaquechamamromance,ouotradutordeobrasdeperegrinoidioma,nalínguadasuaterra;ouaquelequenãosabelatimenãosónasualínguaexercitaaartequeprofessa.”Araposa“romântica”Apoéticamedieval,faladaouescritaemromance,denotaqueaideiaprimitivadoromantismoestavasedimentadanaculturapopulardaEuropaecujosmaioresdivulgadoresforamosmenestréis.Emformademanuscritos,datamdoséculoXIIeiníciodoséculoXIII.Entreeles,háoLeRomandeRenart*,emfrancês,queéomaisfamosoconjuntodehistóriasdeanimaisproduzidasnaIdadeMédia,resultadodeváriasautoriasetotalizando26capítulos.AinspiraçãoveiodasfábulasdogregoEsopoedopoemaépicodeescárniodaautoriadeNirvadus,escritoemlatim,em1148ou1149,cujopersonagemprincipaléoloboYsengrimus**,queéhostilizadopelaraposaReinardus***.MestreNirvadusfoiummongeandarilhoflamengo,naturaldeGent***.Atravésdeleéquecomeçouaservulgarizadaahistóriadolobo,quetemsuasmaquinaçõesdestruídaspelamaldosaeheróicaraposa.—*RomancedeRenard,emportuguês.**Ysengrin,emfrancês./***Reinart,emfrancês./***Gent,hojenaBélgica.”LeRomandeRenart”,emfrancêsantigo,porvoltade1400.Aoestabelecersemelhançasentreoanimaleohomem,anarrativavisavacriticarasociedadedomundofeudal.Noconjunto,predominaaironia,masplenadeliçõesdemoral.NessatônicaéqueYsengrinaparecetravestidoemmonge-bispo,paraqueoheróiRenartotrateimpiedosamente,demodoaemocionareaçodararevoltadequemlêouassisteodesenrolardanarrativa.Emfrancêsantigo,apalavrapararaposaégoupil*mas,depoisqueganhoufama,“renart”virouosinônimopreferido,trocandootpord,ouseja,renard.—*Onome“goupil”vemde“vulpeculus”ou“vulpecula”,diminutivode“vulpes”(raposa),emlatim.Vê-sequeapalavraroman,aodartítuloaopoema,serviuparadizerdahistóriapopulardeRenart,escritaemromance,ouseja,novernáculodosfrancesesenãoemlatim.Nessecontextoéquemuitagenteaindafalaeescreveemalgumalínguaromânicaouneolatina(17),entreelasoportuguês.Nolatimculto(sermocultus)diziam:“Illaclauditsemperfenestramantequamcenat.”Nolatimvulgar(sermovulgaris):“Eaclauditsemperillafenestraantequamdecenare.”Noportuguês:“Elafechasempreajanelaantesdejantar.”OpoetaFernandoPessoa(18),aseumodo,soubebemdefiniroqueseriaromântico,noseusentidomaisprofundo:“Éprecisoserumrealistaparadescobrirarealidade.Éprecisoserumromânticoparacriá-la.”———ÀquelaépocadoSturmundDrang,aantigaraposacontinuavacirculando,maspoucagentehaviaatentadoparaisso.TalvezGoethe,comsuaenormesensibilidadeatenhavisto.Mas,paraquemaindanãoaviu,semprehaveráaoportunidadedevê-la,porqueéimortal.———•UmRomanceroparachorar.Ouça:Pesquisa,texto,traduçõeseartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella———(1)Iluminismo–períodotambémditocomoSéculodasLuzes,daIlustraçãooudaFilosofia.(2)Absolutismo–teoriapolíticaquedefendeaideiadequeumapessoa–reioumonarca–devedeteropoderabsoluto.OmomentoculminantefoicomoreiLuísXIV,conhecidocomoreiSol.(3)GOETHE,JohannWolfgangvon–(Frankfurt,Alemanha,(*28.08.1749/Weimar,Alemanha,†22.03.1832)Escritor,esteta,pesquisadorcientíficoeestadista.(4)Rococó–estiloartísticosurgidonaFrança,apósamortedeLuísXIV,em1715.ÉmarcadoperíodoqueterminacomaRevoluçãoFrancesa,em1789.(5)Neoclassicismo–movimentoculturaldaEuropaOcidental,demeadosdoséculoXVIII.Tevelargainfluêncianaarteeculturadetodooocidente,atémeadosdoséculoXIX.Seuslimitessãomuitoimprecisos.OneoclassicismoteveseuaugeentremeadosdoséculoXVIIIeasprimeirasdécadasdoséculoXIX.(6)NoromancedeGoethe,ojovemWerthercontaaoamigoWilhelmahistóriadoseuamorimpossívelpelabelaLotte,compromissadaemcasamentocomoutro.Artista,sensívelàscoisasdanaturezaedoamor,elenãoconsegueesquecê-lae,nofinal,cometesuicídiocomumtirodepistolanacabeça.QuandoolivrofoilançadonaEuropa,milharesdejovenspassaramasevestircomooprotagonista.Dizemqueahistóriafoiinspiradaemumapaixãonãocorrespondida(CharlotteBuff–imagemaolado)deGoethe,queafirmoutermatadoWertherparaqueelepróprionãomorresse.(7)SanchoIIdeCastilha–(*1038ou1039/†07.10.1072)PrimeiroreideCastilha[porconquista]e,depois,daGalíciaeLeão./DolfoBellidos–éconsideradoumpersonagemlendário,masseunomeestádocumentado,em1057,comoVellitAdulfiz.(8)Romancecopiadoen1421(imagemabaixo),porJaumedeOlesa,naturaldailhadeMaiorca,quandoestudavaemBolonha(Itália).Dizassim:“Gentildona,gentildona,/donadebellparasser,/ospiestingoenlaverdura/esperandoesteplazer.•Porhipassáll’escudero/mesuradoecortés;/lesparaulesquemedixo/todeserend’emorés./Thate,escudero,estecuerpo,/estecuerpoatuplazer,/lastetillasagudillas/qu’elbrialquierenfender.•Allídixol’escudero:/Noeshoradetender,/lamullertingofermosa,/fijashedemantener,/elganadoenlasierra/quesemeuaaperder,/elsperrosenlascadenas/quenotienenquecomer.•Allávayas,malvillano,/Diostequieramalfazer,/porunpocodemalganado/dexascuerpodeplazer.|||L’escorragudaes:/MalmiqueromestraGil,/efaslocondretxo/Bienmequiesumuger/qui’metxaenesonletxo.”—Tradução:“Gentildama,gentildama,/damadebelparecer,/ospéstenhonarelva/esperandoesteprazer•Poraíoescudeiropassou/Cheiodemesurasecortês;/aspalavrasquemedisse/todaseramdeamores./Acorda,escudeiro,estecorpo,/estecorpoateuprazer,/astetinhasagudinhas/queasedaqueremfurar.•Alidisseoescudeiro:/Nãoéhoradeatender/aformosamulherquevejo,/aobrigaçãoédecuidar,/dogadopastandonaserra/quesenãomevaiaperder,/oscãesestãonascorrentes/enãotêmoquecomer.•Lávais,mauvilão,/Deustequeiramalfazer,/porpoucodemauganhado/deixasocorpodoprazer.|||Odesfechoé:/MalmequermestreGil,/Eofazbemdireito/Bemmequersuamulher/Quemedeixaemseuleito.”———Outroexemplodoromanceiroespanhol,umabaladaprovenientedecomunidadesdejudeussefarditas:“Yomelevantaríaunlunes/Unlunesporlamañanita/Tomareyomicantarito/Ylafuentefueraporagua•Yalamitaddeaquelcamino/Conmiamormeencontraré/Tirómelamanikaalcuello/Lagargantillametocara•Tatetatetuelcaballero/Deshame,iréparamicasa/Melavarémilindocuerpo/Mepondrécamisitablanca•Meciñerémicinturita/Conunakushakamorada/Mepeinarémicavesika/Mepondrécamisitablanca•Tatetatequenohaydote/Deshaelamorparalanoche/Tatetatequenohaynada/Deshaelamorparamañana.•Daidealasuegraunasardina/Yalanueraunagallina/Daideacenaraldesposado/Daideacenarquenohacenado.”Tradução:“Vouacordarsegunda-feira,/Nasegundademanhãzinha./Meupotinhovoupegar,/Prabuscaráguanafonte.•Jánametadedocaminho,/Meuamorencontrarei./Pelopescoçovaimeabraçar/Enomeucolartocará.•Acorda,acordacavaleiro,/Deixa-me,ireiparacasa./Lavareimeulindocorpo,/Vestireicamisinhabranca.•Cinturinhavourodear,/Comumafitavermelha./Vouenfeitarmeuscabelos,/Vestireicamisinhabranca.•Acorda,acorda,quedotenãohá,/Deixaoamorp’radenoite./Acorda,acorda,quenadahá,/Deixaoamorpr’amanhã.•Dáàsograumasardinha/Eànoraumagalinha./Dájantaraodesposado,/Dá-lheojantar,quenãojantou.”—CantadoporEsterDavida,naturaldeTanger,em10.07.1978.(9)ALMEIDA-GARRET,JoãoBaptistadaSilvaLeitãode–(Porto,*04.02.1799/Lisboa,†09.12.1854)foiumescritoredramaturgoromântico;visconde;orador,pardoreino,ministroesecretáriodeestadohonoráriodePortugal.(10)MAGALHÃES,DomingosJoséGonçalvesde–(RiodeJaneiro,*13.08.1811/Roma,†10.07.1882)Ensaísta,poeta,professor,diplomataepolítico.ParticipoudemissõesdiplomáticasnaFrança,Itália,Vaticano,Argentina,UruguaieParaguai.(11)BAUDELAIRE,Charles-Pierre–(Paris,*09.04.1821/Paris,†31.08.1867)Poeta;críticodearte,assinandoBaudelaireDufays.UmdosprecursoresdoSimbolismoefundadordatradiçãomodernaempoesia,juntamentecomWaltWhitman,emboratenhaparticipadodediversasescolas.SuaobrateóricatevegrandeinfluênciasobreosartistasplásticosdoséculoXIX.(12)RevoluçãoFrancesa–Odia14.07.1789marcaoiníciodaRevoluçãoFrancesacomaQuedadaBastilha(umpequenofortequeserviadeprisão),emParis.Odia09.11.1799selouofimdaera,comoiníciodogovernodeNapoleão.(13)LUCIENTES,FranciscoJosédeGoyay–(Fuendetodos,Espanha,*30.03.1746/Bordéus,França,†16.04.1828)Pintoregravador.(14)OescritoringlêsAldousHuxley(*26.07.1894/†22.11.1963),entusiastadousodadrogaLSDcomoestimulantedosprocessosmentais,escreveusobreagravuradeGoya:“Alegenda‘Elsuenodelarazónproducemonstruos’admitemaisdeumainterpretação.Quandoarazãodorme,oabsurdoeascriaturasrepugnantesdasuperstiçãoacordameficamativas,levandosuasvítimasaumignóbilfrenesi.Masnãoésó.Arazãopodetambémfazersonharsemdormir,podeintoxicar-se,talcomoocorreunaRevoluçãoFrancesa,quandohouveosonharacordadoemproldeumprogressoinevitável,emnomedaliberdade,igualdadeefraternidade,masimpondoaviolência,emnomedaautossuficiênciahumanaepelofimdatristeza.”Poisbem,aRevoluçãoFrancesafoiinfluenciadapelosideaisdoIluminismo,porémcontestadosporGoyae,assimsendo,amensagemnasuagravuraserevelaambígua.(15)VITTORI,Girolamo–(Bolonha,Itália,*1549/Genebra,Suíça,†?).Fontedacitação:“ElTesorodelastreslenguasfrancesa,italianayespañola”,1614.(16)BLUTEAU,Raphael–(Londres,*04.12.1638/†Lisboa,14.02.1734)ReligiosodaOrdemdosClérigosRegularesegrandelexicógrafodalínguaportuguesa;autordo“VocabulárioPortuguêseLatino”.(17)NEOLATINO/NEOLATINA–adjetivodesignativodaslínguasmodernasderivadasdolatim,comooportuguês,oespanhol,ocatalão,oprovençal,oitaliano,ofrancêseoromeno,ouaquelasdenaçõesoupovosprocedentesdosantigosRomanos;omesmoquenovilatino(a).(18)PESSOA,FernandoAntônioNogueira–(Lisboa,*13.06.1888/Lisboa,†30.11.1935)Poeta,filósofo,dramaturgo,ensaísta,tradutor,publicitário,astrólogo,inventor,empresário,correspondentecomercial,críticoliterárioecomentaristapolíticoportuguês.Page11♦OnascimentodeNovaFriburgoAofinaldenovembrode1807,d.JoãoVIeafamíliarealportuguesafugiramdeLisboaparaoBrasil,escapandodoexércitodeNapoleão.Noanode1815,ocorreuaquedadefinitivadoimperadordaFrança,seguidadeumperíododemisérias.Atéque,comoadventodoLiberalismoEconômicoeaRevoluçãoIndustrial,asnaçõesmaisfortespassaramasereestruturar.Contudo,esseprogressopassouagerarnefastasconsequências.NaInglaterra,enquantocresciaaproduçãodemáquinas,diminuíaademandapormão-de-obra.Acriseafetou,principalmente,ospaísesquenãoseadaptaramànovaeconomia.IssoprovocouondasdeemigraçãoparaasAméricas.Em1818,osuíçoSébastien-NicolasGachetpediuaoreid.JoãoVIquerecebessecolonosdocantãodeFriburgo,ValaiseVaud.Ademanda(1)foiaceita,acordadaecompromissadaporambasaspartes.VulcãoTambora(emSumbawa–Indonésia),longínquoedevastador.Paraaemigração,contribuiuaerupçãodeumvulcãodaIndonésia,oTambora(2),ocorridanodia10deabrilde1815.Comisso,houveterríveisconsequênciasnoclima,durantedoisanos:chuva,frioarrepianteeverãoinclemente.Vastasregiõesdoplanetaforamatingidas,especialmenteaSuíçaeatémaislonge,comoacostalestedosEstadosUnidos.Emtodashouveperdadelavourasefome.AexplosãodoTamborafoimuitosuperioràdoVesúvio,ocorridaemPompeia,noano77.PartindodeEstavayer-le-Lac(cantãodeFriburgo),embuscadoparaíso.CHANTDUDEPARTAllonsdansleBrèsilvivregaisetcontents!Quittonsnotrepatrie,nosamis,nosparents!FaisonsànotreSuissenosadieuxsansretour;AllonsdansleBrèsilpouryfinirnosjours!**CANTODAPARTIDA|VamosaoBrasil,viveralegresecontentes!–Deixamosnossapátria,nossosamigos,nossosparentes!–Fazemos,ànossaSuíça,nossoadeussemretorno;–VamosaoBrasil,paraláterminarnossosdias!–etc.1819-1820—PARTIDADOSPRIMEIROSCOLONOS•RelatodopadreJacquesJoye,embarcadononavioUrania.—Vigário,desde1813,deSiviriez,comunadocantãodeFribourg(Friburgo),distritodeGlâne.odomingo,4dejulhode1819,nósemigrantesoriundosdeFriburgo(3),ValaiseVaud,passageirosdoprimeirocomboiodaviagemàcolôniadeNovaFriburgo,deixamosoportodeEstavayer*.Aomeio-diaeaosomdetirosdecanhão,recebemosabênçãodobispodeLausanne,quevieraàsmargensdolagoacompanhadoporseuclero.Enormemultidãodeparenteseespectadoresacorreramaoporto.Eramtrêsbarcosgrandeseumpequenoadicional,quesóforampartiràs7horasdanoite,transportandocercade1.100colonosatéacidadedeSoleura.Contudo,comonãohaviavento,sóconseguimoschegarlánaterça-feiraànoite**.—*Estavayer-le-Lac,nolagodeNeuchâtel./**Terceirodiadeviagem.Estavayer-le-Lac,nolagodeNeuchâtel,cantãodeFriburgo.Nomesmodiadapartida,desembarcamosnapontedeThielle*,queficanumadasextremidadesdeNeuchâtel.Senãofosseperigosopassarpelaponteànoite,teríamosidoemfrente.—*NaVelhaThielle.Nodiaseguinte,atravessamosolagodeBienna,comumabreveparadaemNidau,efomosdormiremBrugg,umapequenaaldeia,2léguasabaixo.Nossaintençãoserianaturalmenteirmaislonge,masumatempestadeterrívelnosforçoupousaremmeioatrovoadas,relâmpagos,granizoechuvatorrencial.Foiumespetáculomuitotriste,aoveroscolonos,homens,mulheresecrianças,molhadosatéosossos,semcasasparapassaranoite,senãoestábulosegalpões.—DaVelhaThielle,foramemdireçãoaBienna,atéchegaremaorioAare,depois,aSoleura.IlledeSaintPierre,nolagodeBienna.NatravessiadolagodeBienna,visitamosaencantadorailhadeSaint-Pierre.ÉumpequenoparaísoterrestreenãomecausasurpresaqueJean-JacquesRousseau*atenhadeixadocomtantopesar.Tratamosdeveroquartoantesocupadoporeleenosdivertimoslendotodasortedeinscriçõesquecobremasparedes.—*Rousseau:filósofo,teóricopolítico,escritorecompositor.Namanhãdodia6,entramosemAare,àtarde,pousamosemSoleura.Soaramgritosdealegria,misturadosaobarulhodeumcanhão.Nodia8,partimosdeSoleuraemseisbarcosdefundochato,paradormiremBruck,nocantãodaArgóvia,e,nodiaseguinte,emBasileia.EmSoleura,visitamosaigrejadoSaintsOursetVictoreocélebreeremitériodeSainte-Vérène,próximodacidade.A6léguasdali,vimosocastelodeAarburg–abaixodeOlten,e,maisadiante,juntoàcidadedeAarau(aindanaSuíça),ocastelodeLenzburg,namargemdireitadorioAar.Emseguida,passamospelacidadedeWaldshut(jánaAlemanha),apoucadistânciad’ondeoriodeságuanoReno.RetomamosaviagemrioabaixopeloReno,emdireçãoaLauffenbourg,aliondeeleentraemqueda,fazendoaáguaproduzirespuma,porentregrandesblocosdegranito.Porisso,eraobrigatórioqueviajantesdescarregassemcompletamenteosbarcos,quandoerampuxadosporcordas.Chegamosnodia9emBasileiaepartimosnamanhãdodia13,emseisbarcoscobertoscompranchas,emaisoutrosdoisnãocobertos.Noprimeiro,haviafogõesondeoscolonospodiamprepararsuasrefeições.OsoutrosreceberamcoberturasapenasemMogúncia,maseramtelasmuitoprecárias.Usandoalgunstijolos,ospassageirospuderamacenderumfogo.Nessascondiçõesadversas,sofrerammaisqueopessoaldosprimeirosbarcos.Nodia13,dormimosemVieux-Brisach,nogrão-ducadodeBade,a14léguasdeBasileiaeoutrastantasdeEstrasburgo.Essapequenacidade,quesofreumuitonasúltimasguerras,estásituadanumacolinaeofereceumavisãodeliciosadasduasmargensdoReno.Etrasburgo,àsmargensdoReno,vistadosarrabaldes(porH.Bacher–c.1800).Nodia14,chegamosaKehl,ondeaguardamosachegadadosoutrosbarcos.PorestarStrasbourgaapenas1léguadedistânciadeKehl,acuriosidademelevouavisitaressabelacidade.Alipudeadmiraramagníficacatedral,cujatorreéacessadapor658degraus,aqualtempelomenos500pés*dealtura.Seugrandesinotem7pésdediâmetroe8dealtura.Encontrei,naigrejadeSaint-Thomas,omagníficomausoléudomarechaldeSaxe,iniciadoporLuísXVeterminadoporLuísXVI.Dizemquecustou3milhões.—*1pé=0,3048metro.Nodia16dejulho,retomamosnossajornadaparapousaremPort-Louis,noterritóriofrancês,ondefomosobrigadosaacampar.Tãologopusemosospésemterra,àsmargensdoReno,batizeiumacriançaaoarlivre,querecebeuonomedeBonaventure.Nodia17,chegamosaGermesheim,naBaviera.Namanhãseguinte,celebreiaSantaMissaaoarlivre.PassamospelascidadesdePhilipsburgeSpire,ealcançamosnomesmodiaMannheim,cidadeencantadorapelosseusarredoreseuniformidadedotraçado.Nodia19,acampamospertodaaldeiadeStuckstadt,nogrão-ducadodeHesse-Darmstadt.Emvãoandeiportodaparteparaencontrarabrigoeobteralgoparacomer.Taleraafaltadehospitalidadedosseushabitantesque,invariavelmente,diziamestarproibidosanosconcederqualquercoisa.Chegaramatéaameaçarepercebique,casoinsistíssemosdemais,corríamosoriscodeserespancados.Nodiaseguinte(dia20),dormimosemMogúncia,ondenossagentecuidoudefazerumbomsuprimentodefamosospresuntosque,noentanto,nãosãomelhoresqueosfriburguenses.Nomomentoemquedesembarcávamos,umabandamilitaraustríacatocavabelosarranjos.Ficamosencantadoscomasurpresaeouvimoscomprazer.Nosdiasseguintes,nadaocorreudeextraordinário.Nodia21,dormimosemBoppard;dia22,emAndernach,naPrússia*;dia23,emColônia,umagrandecidade,nãomuitobemconstruída;dia24,emHimmelgert,pequenaaldeianamargemdireitadoReno,ondequaseacampamos.—*Prússia:naépoca,antigoreino,quefoidissolvidoduranteaRevoluçãoAlemã,de1818-19.No25dejulho,domingo,chegamosemDüsseldorf,cidadeprussiana,ondecelebreiumamissacantadanaigrejaparoquial,paragrandeespantodoshabitantes.Ànoite,fomosdormiremWesel,aúltimacidadedaPrússia,nasfronteirasdaHolanda.Dia26,nomomentodapartida,trêscolonoscaíramnasdoáguasReno.Mas,graçasaDeus,foramprontamenteresgatados.Ànoite,bemcomonodiaenoiteseguintes,fomosobrigadosaacamparemLobith,primeiraalfândegadosPaísesBaixos.Nossaparadanesselugarfoiocasionadapeloafastamentodenossosrepresentantes,quetiveramqueiratéArnheim,ondeobteriamasfranquiasdepedágiosnoterritórioholandês,demodoquepudéssemosficarisentosderevistarigorosa,aqualameaçavanosreteraliporváriosdias.Nodia28dejulho,depoisdedeixaroRenoenavegarpeloWaal,dormimosemNimègue,umabonitacidadesituadaemumacolina,namargemesquerdadesserioeterranataldovenerávelsacerdotePierreCanisius*.—*OuPieterKanis:sacerdotejesuítaquelutoucontraadisseminaçãodoprotestantismo.AcampamentoemMijl,dejulhoasetembro(porIsaakSchouman).Nodia29,chegamosemDordrecht*e,nodia30,nolugarejodeMyll,umquartodeléguaaosul,ondedeveríamospermaneceraguardandonovoembarqueems’Gravendeel,ouseja,até12desetembro(total=44dias).Alongapermanêncianesselugartornou-semuitoperniciosaparaasaúdedoscolonos.Algunsforamobrigadosaacamparnasmargensdorio,outrosadormiremcarroças,celeirosougalpõesmolhados,ondeforamcontaminadoscomogermedeumafebreintermitente**,queveioacausargrandemortalidadenomar.—*Dordrecht,cidadeaoladodorioThure,construídanomeiodeumpântano./**Certamentemalária,umadoençaatéentãomalconhecida.DuranteaminhaestadaemDordrecht,fuiquatrooucincovezesaRoterdã,queestáaapenas4léguas,paratratardosassuntosdoscolonos.Masfoisomentenodia24deagostoqueconseguirealizarodesejodevisitarAmsterdã.ConvideiosenhorThorinparaquemeacompanhasseeeleaceitou.Imediatamente,tomamosacarruagemparaRoterdãe,2horasdepois,obarcoparaDelft,ondechegamosàs10horasdanoite.Delftéumacidadede13milhabitantes.Nodiaseguinte,aoamanhecer,tratamosdevisitarasprincipaiscuriosidades,entreelas,naÉgliseNeuve,omagníficomonumentodemármoredeGuillaume-le-Taciturne*.DeDelftfomosaHaia.Contudo,nãotivemosasortedeencontrarasenhoritaReplar,conformerecomendaçãodosenhorThorin,masumsecretárionoslevouaumparentedela,senhorMoeurs,quefoibastantegentilaonosdarcartasderecomendaçãoparaAmsterdã,asquaisforamdemuitautilidadeparanós.—*GuilhermeI,príncipedeOrange,libertadordosPaísesBaixos.Omesmoservidornosserviudeguia,mostrandooqueémaisinteressanteemHaia,opalácioreal,entreoutros,habitadoanteriormenteporLouisNapoléon*.Achamosseuinteriormuitobonito,massemonecessárioluxo.Nãopudemosverointeriordopaláciodoatualrei,porqueestavaemgrandereforma.—*OuLuísNapoleãoBonaparte,príncipefrancêsereidaHolanda.Emborafossevésperadalongaviagem,estávamoscuriososparaconhecerooceano.Então,nosdirigimosaScheveningen,ondenosdeparamoscomumpromontórioretilíneo,agradavelmentesombreado.Napraia,vimosumacentenadebarcosdepescaevisitantesquetomavambanhojuntoacarruagens,oquenosdivertiumuito.RelembroqueHaiaéolugarmaisalegredaHolanda,pelabelezadosedifícios,praçaspúblicaseavenidas.Háumparqueencantadorpertodacidade,ondesempresevêumamultidãodecaminhantes.Napartedatarde,passamosemLeyde,cidadecomcercade28milhabitantes,bastantebonita,masnãomuitoviva.Às9horasdanoite,partimosparaAmsterdã,emumpequenobarcopuxadodaterraporumcavalo,queéomododeselocomovernoscanaisdaHolanda.Chegamosaodestinonamanhãseguinte,às6horas.Amesterdaméumacidademuitobonitaepopulosa,com140milhabitanteseextremamenteanimada.Lá,tendodinheiro,vocêpodeencontrartudoquequiser.Visitamosointeriordopalácioreal,asaladotronoeatorre,sendoque,dasuacúpula,vê-setodaacidadecomsuasnumerosasruasecanais.Possuitrintaeseistorresdesino,formandoumencantadorcarrilhão.Delá,passamospeloarsenale,depois,pelosestaleiros,ondevimoscercadedezgrandesnaviosdeguerraemconstrução.Oarsenalguardaminiaturasdetodotipodenavios,antigosemodernos,eumagrandequantidadedememóriashistóricas.OmagníficoeimensoportodeAmsterdã,quevisitamosdepois,aparentapossuirunsmiledifícios.Apenasumdiapermanecemosnessacidade,tempodemasiadobreve,masapercorremosportodolado,antesdas7horasdanoite,quandopartimos.Embarcamosnacarruagemnoturna,quefoinosdeixaremGouda,nodia26,às6horasdamanhã,cidadeondesefabricamcachimbosdecerâmica.Depois,tomamosadiligênciaparaRoterdã,ondealugamosumpequenobarcoparairaDordrechtechegamosàs2horasdatarde.Estávamosmuitofelizes,porterfeitoumaexcursãotãoagradáveleemtempotãocurto.←BiscuitduHavre(biscoitodoHavre),1784.Alongapermanência(4)emDordrechtfoitumultuada,devidoaatrasoseincontáveisdificuldadesburocráticas.Nomomentoemquenossonaviosepreparavaparadeixaroporto,sobreveioumimpedimentoàpartida,oquefezcomqueosenhorGachet(5)distribuísseentreoscolonosumaraçãodebiscuitsduHavre(videdestaqueaofinaldoPost[!]).Issoocorreulogoapósumterrívelfuracãodestruiraslavourasemcertasregiões,lançandoassementespelosares.Somentenodia11desetembrozarpouoDaphnée,umdossetenavios*doscolonos,nodiaseguinte,oUraniaeoDebbyElisa.OOCEANOEm12desetembrode1819(domingo),cercade6horasdamanhã,omeunavio,oUrania,com437colonosdetodasasidadesesexos,deixouoportodes’Gravendeel,emRoterdã,comventofavorávelparanavegarpeloMeuse*.A5léguasdali,antesdeentrarnomar,ancorouparaabastecimentodeáguapotável.—*LaMeuse(Mosa,emPortuguês):rioque,comooReno,deságuaemRoterdã.Àtarde,visiteiosdoentescomooficialdesaúdedebordo,senhorProvos-Duhamel,quandopercebemosumasériedecolonosindispostos,devidoànossalongapermanêncianosbaixiospantanososdaHolanda.Noentanto,oúnicocujacondiçãoofereciaalgumriscoeraFrançoisButty*,dacidadedeMézierès.Infelizmente,porvoltadas9horasdanoite,tivequelheadministrarosantíssimosacramentodaextremaunção.Efoicomdificuldade,poisécomplicadoungirpacientesquandoseencontramacamados,especialmentedevidoàdesconfortávelposiçãoemqueficamos,aoentraremcômodosapertados.—*Idade:44anos.Namanhãdodia13,comoventomaisfavorável,levantamosâncoraecontinuamosnossajornada.Apósaoraçãodamanhãque,comoadanoiteerasempreemcomum,cuideidedarodestinofinalaocorpodopequenoPierre*,filhodeJaquesPerrier,deVuisternens,quemorreuconsumido.Osprocedimentosparaenterronomarsãomodestos:umsudárioeumapequenasacoladeareiaamarradaaospés,eissoétudo.Fiznoconvésascerimôniaslitúrgicashabituais.Logoemseguida,atendendoaumsinal,opequenocadáverfoijogadonomar,logodesaparecendo.—*Idade:1ano.Lançamentodefalecidoaomar.Atristecerimôniafoirepetidananoitedomesmodia,comojácitadoFrançoisButty,quesucumbiutomadoporumafebreatáxica*.Elefoilançadoaomardamesmamaneiraqueoanterior.Nacerimônia,ocorpofoiconduzidoàbordadonavio,sobreumapranchacôncava.Tãologoergueramumadasextremidades,ocorpodeslizouemdireçãoaomarefoitragadopelasondas.Assim,tivemosduasmortesantesdeadentrarnooceanoAtlântico!Eessasforamapenasamostrasdasperdasqueviriam,cujonúmerototaldepoisindicarei.—*Febreatáxica:febreconvulsiva.Àtarde,lançamosâncoradiantedeHellevoetsluis*.Ocapitãofoiàterraparapegarumpassageiroesubstituiropiloto.Depoisde2horasdeparada,passamosanavegarnovamente,emboracomatraso.AntesdeatingiroAtlântico,enfrentamospassagensperigosasentrebancosdeareia.Servindocomoalerta,hámuitosbarrisenfileiradosmas,infelizmente,entrouanoiteenossopilotonãoconseguiumaisreconhecerossinais.Assim,corríamosgranderiscodeencalhar,poisasondamostrouapenas15pésdeáguaeonaviotinha14decalado.Masconseguimosiremfrente,graçasaDeus,semacidente.—*Hellevoetsluis:asudoestedeRoterdã.Defato,aquelepilotofoimuitoimprudenteemnosexporàsorte.Também,devidoàsuainabilidadeeaconfusãoinstaladaabordo,foiesquecidopelaspessoasencarregadasdeolevardevoltaàterra.Então,quandoonaviopartiu,continuouconosco,atéqueencontramosumaembarcaçãodepescadores,vindosdeDover.Acenamosparaelesefomoscorrespondidos,sendoque,daíapouco,umpequenobarcoorecolheu,paraquefosselevadodevoltaaoportodeorigem.Imaginoque,parareencontrarseuscompanheiros,opobrediabodeveterpercorridomaisde100léguas.Nanoitedodia13,quandoadentramosnooceano,sentimosofortebalançodonavio,queocasionouummalsinadoenjoomarítimoemmuitospassageiros.Naquelemomento,nossagentepassouaencenarumespetáculomuitotriste.Foramouvidosmuitosgritos,queixumesegemidos.Aquelesquecuidaramdeacudiralgumcompanheiro,daíapoucoprecisaramseramparados.Maisassustadosteriamficadosenãotivessemsidoprevenidosdosriscosdaviagem.Apesardetudo,umdelesteveaimprudênciadedizerqueaquilonãomaisocorreria,masasmesmascenasserepetiram,seminterrupção,porumadúziadedias.Deminhaparte,graçasàminhaexcelentedisposição,permanecilivredessemal.Nodia15desetembro,antesdonascerdosol,entramosnocanaldaMancha*,masnãopudemosverDover,nemCalais.Contudo,duranteodia,oventonordestenospermitiuaproximardaInglaterraevimosacostamaispróximadeLondres.Àtarde,durantealgumtempo,tivemosdeenfrentarventocontrário.Ànoite,passamospelasimediaçõesdailhadeWight.—*ChaneldelaManche:atraduçãocorretadeveriaserCanaldaManga,porque“manche”,emfrancês,émanga.Ocanalassemelha-seàmangadeumpaletó.RoteiroparaoRiodeJaneiro,partindodeEstavayer-le-Lac(emmapasatuais).Nodia16,pelamanhã,osventostornaram-senovamentefavoráveis.Mas,comoerammuitoforteseacompanhadosdechuva,novamenteonaviobalançou,provocandomaisenjooemvárioscolonos.Nomesmodia,passamosnasimediaçõesdeCherbourg(àesquerdadoviajante,nacostadaFrança)ePortsmouth(àdireita,nacostadaInglaterra),masmuitomaispertodesteúltimoponto.Nodia17,osventoseaagitaçãodomarpermaneceram,bemcomoossofrimentosdoscolonos,quecontinuavamamanifestarterrívelmal-estar.Vimosterrapelaúltimavez,quandopassamosporBolthead,nocondadodeDevonshire,acercade10léguasdePlymouth.Nodia18,haviaoitopessoascomfebreatáxica(febrenervosa).Onúmerodedoentesaumentoudeformaassustadoraemelembrodepelomenoscincomortesnaqueledia.Nodia19,duranteanoite,osacolejodonaviotornou-semuitoviolento.Foiderrubadotudoquenãoestivessefirmementepreso.Vimoslatas,tigelasegarrafas,tilintandoerolandoportodososlados.Osprópriospassageirostiveramdificuldadedepermaneceremsuascamas.Chegadaamanhã,emvezdoventodiminuir,tornou-seaindamaisviolento.Às3:30horas,ouvimosumbarulhoterrível.Vinhadomastroprincipalquecaíranoconvés,depoisdesequebrar.Imediatamentefoidadaaordemdedesatarascordaseasdemaisvelasqueaindasemantinhamsuspensas.Logodepois,entreinoquartodocapitão.Tudoestavaemterríveldesordem:umagarrafadexaropedegomarolaradeumaprateleiraeoconteúdoficouespalhadopelochão.Omesmoserepetiracomumacestadeovos.Cevada,vinho,livrosepapelestavamportodolado.Emmeioàquelaterrívelbagunça,eradifícilsaberondepisar.Mas,emboraoespetáculonãotivessegraça,aocontemplá-lonãocontivemosoriso.Noentanto,oacidenteacabouporcausarumatrasoconsiderável.Defato,devidoàagitaçãodomareosreparosnecessários,somenteapósquatrodiasfoipossívelreergueromastro.Entenda-se,emumnaviocontinuamenteagitado,nãoéfácilrestaurarumapeçacommaisde80pésdealtura.Nodia20desetembro,estávamosnaalturadoCaboFinisterra*.—*SituadonacostanoroestedaEspanha.Nodia21,nalatitudede13oelongitude43o.Nodia22,ocorreramduasmortes.Cercade4horasdatarde,conseguimosnosaproximardeumnavioquevinhadeRigaedirigia-seaCadix.NossocapitãoBochpediuaocapitãodaquelenavioqueinformasseaHamburgoterencontradonossoUrania,emmaraberto,no22desetembro.Penseiquepassariaodia24semmortes,contudofoiodiamaisterríveldetodaaviagem.Sónapartedatarde,setecadáveresforamjogadosaomar.Porprecaução,abrimãodocerimonialreligioso,demodoanãoassustarosenfermoscomcantoriastristesdefuneral.Nodia25,nosencontramosfrenteafrentecomaÁfrica,nalatitude12oelongitude16o.Nodia27,estávamosàlatitude33o3′elongitude16o25′.AvistamosoPortoSantoe,logodepois,ailhadaMadeira.Ocapitãofoinosacordarparadaranotícia.Daí,subimostodosaoconvésesentimosenormeprazeremcontemplaraquelagrandemassaderochas.Nodiaanterior,ocapitãoBochjáhavianosprevenidodissoeseucálculomostrou-secorreto.Talfatodeixou-odemuitobomhumor,poisailhaerapontoessencialparalhedaradevidadireção.←OnarradorpadreJacques(ouJacob)Joye.Aproveitoparadizerquedevemosnosregozijarpelaexcelentecondutadoqueridocapitão,tantocomigo,quantocomosdemaiscolonos.Eleéumindivíduomuitohumano,extremamentevigilanteeexato,ouseja,ummarinheiroperfeito.Ossenhoresoficiaisdebordo,domesmomodo,eramsolícitoscomigoe,possodizer,comtodososembarcados.Comesseshomens,éclaroquepoderíamosnavegarcomsegurança!Nossajornadateriasidomuitomaisagradávelseoscolonostivessemdesfrutadodemelhorsaúde,masoestadodelanguidezeadecadênciademuitosespalhounuvensescuras,mesmoemmeioaosdiasmaisfelizes.Nodia28,aindanãohavíamosperdidodevistaailhadaMadeira,quandoteveinícioumperíododedoisdiasdecalmaria.Emcertomomento,umabrisaprovenientedosulnosforçouanavegaràderiva.Assimfoiatéodia2deoutubro,quandooventotornou-semaisfavorável.Ocapitãoautorizouooficialdesaúdeadistribuir,todososdias,50litrosdeáguadoceaosdoentes.Nodia3deoutubro,diadoRosário,estávamosnaalturadasIlhasCanárias,massóchegamosaveradePalma.Nodia6deoutubro,alcançamosalatitude24o18′elongitude19o55′.Nodiaseguinte,cercademeio-dia,passamospeloTrópicodeCâncere,nodia8deoutubro,pelalatitude21o6′elongitude21o35′.Comventomuitofavorável,estávamosviajandoa9¾milhasporhora.Naquelesdias,vimosumagrandequantidadedepeixesvoadores.Osmarujosencontraramváriosdelesestendidosnoconvés,emborageralmentevoemaapenas5ou6pésdasuperfíciedaágua,pelanecessidadedeescapardoataquedeoutrospeixes,especialmentegolfinhos.Nodia11,estávamosemfrenteàsilhasdeCaboVerde,masonevoeironãonospermitiuvê-las.Passamosporumbancodeareiaentreocaboeasilhas,àlatitude14o51′elongitude21o13′.Naquelemomento,percebemosqueaáguatomaraumaformatotalmentediferente.Então,jogamosumasonda,queapontoumaisde700pésdeprofundidade,portantonãohaviaperigoacorrer.Namanhãdodia17,várioscolonosviramumtubarãoseguindoonavio.Ànoite,vimosdois.Osmarinheirosseprepararamparapescá-los.Algunsarmaram-secomarpões,outroscomganchose,logo,umtubarãode18mesesfoicapturado,vítimadesuaganância.Efoiiçadocomgrandedificuldadeparaoconvés.Emseguida,deceparamapontadasuacaudaeabriram-lheabarriga.Emboranãofossesurpreendente,encontraramemseusintestinosacabeçaeoutrapartedocorpodeumacriancinha.Presumidamente,seriaapequenafilhadePierre-JosephOddin,dacidadedeMézières,quemorrerananoiteanterior.Àvistadaquelecorpinho,otenenteordenouqueojogasseminteirodevoltaaomar,paranãoassustaroscolonos.Acarnedetubarãoé,semdúvida,boadesecomer.Lembro-mequeosmarujosfizeramdetroféuacaudadomonstroeapenduraramnapopadonavio.Atéodia27deoutubro,acadajornada,onúmerodepassageirosestevesempreadiminuir.Porém,naqueladatapôdecrescer,comonascimentodeSébastienne-Elizabeth,filhadeClaude-JosephEquey,dacidadedeVillariaz.Batizei-asolenementenoconvés,napresençadetodosospassageiros,observandoaomáximopossívelosritosreligiosos.Naocasião,umquartodelitrodevinhofoioferecidoatodososcolonos.VintediasdecalmariaprecederamnossachegadaàlinhadoEquador.Nadapoderiasermaisirritantedoquetertempoperdido.Nãohácomoavançar,fica-sesempreempacado.Naquelascircunstâncias,oscolonosforamtomadosporumnovoflagelo,osentimentodenostalgia.Nodia30deoutubro,àsseteemeiahorasdanoite,escuraesemlua,sentadonoconvés,ocapitãolevantou-serepentinamente.Pegouseutelescópioegritou:“-Olha!Umacoisa!”Mas,denossaparte,demoroualgumtempoatéqueconseguíssemosperceberumpontonegroaolonge.Contudo,namanhãseguinte,nadamaisseviu.Paraoscolonos,avistadeumnavio,mesmoàdistância,erasempreumnovoprazer.Eissoaconteceuváriasvezes.Em5denovembro,nasceuefoibatizadoFredericJoseph,filhodofalecidoFrançoisButty,dacidadedeMézières.ElerecebeuonomeFrederic,talcomoodocapitão*,emsuahomenagem.—*FredericBoch.Nodia6denovembro,porvoltade8horasdanoite,a26odelongitude,cruzamosalinhadoequador.Devodestacarque,apesardaaltatemperaturanaquelelocal,emnenhumoutromomentodaviagemsentimostantocalorquantonosdoisprimeirosdiasdeviagem,aopassarmospeloslagosdeNeuchâteleBienna.Nodia7,apósaoraçãodamanhã,procedeu-seàcerimôniado“batismodalinha”doEquador.Vindosdaproa,apareceramnoconvéscincomarinheirosquerepresentavamNetuno*,maissuaesposaeseusarqueiros.Odeusmitológico,falandoporumatrombeta,entãoperguntoudequemeraonavio,seucapitão,deondeveioeparaondeiria.Ocapitãorespondeu-lhetodasasperguntaseNetunolhedissequeoconheciabem,equeestavaacostumadocomoritualdalinhadoEquador.—*Netuno:deusromanodomar,inspiradonodeusgregoPoseidon.Depois,fezvirocapitãosubstituto.Vedaram-lheentãoosolhosparaqueoconduzissematéumagrandecubadeágua,encimadaporumatábua,sobreaqualofizeramsentar.TendoseurostoenegrecidocompretodeLyon*,misturadocomóleo,foibarbeadocomumalâminadeferro,dotadadeumlongocabodemadeira.Emseguida,atábuaqueosustentavafoirepentinamenteremovidaeoinfelizcaiudentrodotanque.Aomesmotempo,umpunhadodebaldesd’águaforamderramadossobresuacabeça.—*Tinturapreta,intensacomoaquetingiamasedanacidadedeLyon.Amesmacerimôniafoirepetidacomotenenteeosdemaismarinheiros,todosqueestavamacruzaralinhapelaprimeiravez.Aomesmotempo,passageiroscivisesargentosemserviçorecolheramalgumdinheiro,paraoferecerbebidanomomentoadequado.Apenasunspoucosdeixaramdeparticipardoevento.Emcontrapartida,estiverampresentesalgunsdosmelhoresbebedores.Algumtempodepois,osbaldesdeáguaforamdespejadosreciprocamenteesemdistinção,emquemquerquefosse.Atéocapitãodeleitou-seemmolharospresentes.ComemorandoapassagemdalinhadoEquador(porG.Cruikshank,1825).Todooconvésficouinundado.Muitaspessoas,especialmentemulheres,haviamseescondidopeloscantos.Mas,nemassim,conseguiramselivrardobanhoesomenteosdoentesforampoupados.Se,porventura,alguémconseguisseescapardamolhaceira,nodiaseguintecertamentereceberiaadevidadosedeágua.Esseacontecimentofoipordemaisalegre.ApósapassagemdalinhadoEquador,nosdivertimospescando,vistoqueumaenormequantidadedepeixesesteveaseguironavio.Tãoprodutivafoiapesca,queoscolonospuderamseregalarcomoalimentoporváriosdias.Deoutrafeita,vimosumpeixemuitogrande,cujonarizterminavanumapontaemformadeespadaecomumaserranaparteinferior.Eleéconhecidopelonomedeespadarte.Em18denovembro,enfrentamosumatempestadequedurouquase24horas.Àtarde,omarestavatãoagitadoqueumaondabateucontraajaneladoquartodocapitãoeaquebrou,ficandoochãoinundado.Naquelemomento,ooficialdesaúdeestavaalerpertodajanelaeficoumolhadopelalâminad’águaqueporelapenetrou.Mas,dequalquerforma,tevedeagradeceraNetunoportê-lodeixadovivo,apesardeterperdidosuacaixadetabacoeolenço,engolidospelasondas.Odia19foiaindamaistormentoso.Ninguémpodiapermanecernoconvéssemseapoiaremalgoe,assimmesmo,váriaspessoasforamderrubadas.Nofinaldatarde,JoséphineGauthier,queláestavasentada,foijogadacontraaamuradaequasequebrouasduaspernas.Emitiugritosassustadoresefoilevadaimediatamenteparaomeiodoconvés,ondeooficialdesaúdeconstatouque,felizmente,sofreraapenasumafortecontusão.Namesmanoite,duranteojantar,enquantoserviamarefeição,umapessoacuidavadevigiarasopeira.Derepente,onaviosacolejouefezcairavasilhaetudomaisqueestavasobreamesa.Nodia20,otempomelhorou,asnuvenssedissiparametivemosumsolescaldante.Nodia25denovembro,diadeSantaCatarina,duasembarcaçõesdecabotagem*surgiramnapartedatarde.Comoumadelaspareciaestarnavegandoemnossadireção,ocapitãodisparouumtirodecanhão,sinalizandoquegostariadefalarcomalguémdelá.Logopudemosperceberqueeraumportuguês.Aoaproximar-se,pôdenosdizerqueestávamosapenasaumadúziadeléguasdeCaboFrio,oquepareciaperfeitamentecompatívelcomocálculodocapitão.Antes,aoouviremosomdotirodecanhão,algunsdoscolonos,especialmenteasmulheres,entraramemterrívelpânico.Jáestavamtodosavisadosdequepoderiahaverpiratasporali,talveztenhasidoesseomotivodasuareação.—*Embarcaçãodecabotagem:aquenaveganacosta.Cercade6horasdanoite,aopercebemosotalcabo,subicomocapitãoaoaltodeummastro.Entãoanunciamos,aosgritos:“-Terra!CaboFrio!Hurrah!”Elogotivemosrespostasdoconvés,tambémaosgritos.Nodiaseguinte,pudemosverumpontorochoso,oquelogoelevouomoraldoscolonos.Passaram-setrêsdias,atéqueconseguíssemosaproximaçãocomCaboFrio.Numahorahaviacalmaria,noutraventocontrário,nosobrigandoanavegarsemrumo.Atémesmoacorrentemarítimanosfaziavoltarparaomesmolugar.Somentenodia28équeumabrisafavorávelnoslevouparapertodafortalezadeSantaCruz*,naentradadabaía.Porém,aocairdanoite,decidimosvoltarparamaraberto.Infelizmente,oventosurgiutãoviolentoquefomosarremetidosparaumpontoaindamaisdistante.Porisso,nodiaseguinte,nãofoipossívelcompensaroqueperdêramosduranteanoite.Demodogeral,astempestadessãoextremamenterápidasnomar.Nanoitedodia29,enfrentamosnovamenteumadelas.Devidoasvelasestaremrecolhidas,permanecemosquasenamesmaposição.Masésabidoquenãohácomoaproximardaterraduranteanoite,especialmentequandofaltaumpilotoconhecedordolugar.—*FortalezadeSantaCruzdaBarra:situadanobairrodeJurujuba,municípiodeNiterói.Nodia30,surgiuumabrisafavorávelque,felizmente,nosconduziuaoportodoRiodeJaneiro.RiodeJaneiro:entradadabaía.PãodeAçúcar(esquerda)efortalezadeSantaCruz(direita).CHEGADAEINSTALAÇÃOÉimpossívelexistirmelhorvistaqueadaentradadabaíadoRiodeJaneiro.QuandoestávamosapassardiantedafortalezadeSantaCruz,umpilotoveioaonossoencontroe,emseguida,maisdois,eoutrasvisitasdeváriosfuncionários,seminterrupção,atéanoite.Fomostomadosdesurpresaaoapurarqueperdêramos107pessoasnatravessia,alémdastrêscriançasnascidasnomar.Então,nosfoiditoparaestarmosprontosparapartirnodia2dedezembro,emdireçãoàpraiadoTambi*,a7léguasdacidade,ondeaguardaríamosavisitadeSuaMajestade.OsoficiaisdonavioobtiveramautorizaçãoparaseguiremimediatamenteparaoRiodeJaneiro,massemoscolonos.—*Itambi,nafozdorioMacacu.Quantoamim,aproveiteicomprazeraquelapermissão,naqualmesentiincluído.OsarredoresdoRiodeJaneirosãomaisbonitosdoqueaprópriacidade,cujascasas,quasetodasdeumpavimento,sãobastantemalconstruídas,emborasólidasnaaparência.Ocalçamentodasruasédetestável.Osnegrossóaparecemduranteodiaesãoelesquefazemtodootrabalho.Tãodolorosaéamaneiracomoessesinfelizessãotratadosque,emmim,causouu’amáimpressãoefiqueiansiosoporvoltarabordo.Desdeentão,estavadesejosodeapresentarminhashomenagensàsuaeminênciaomonsenhorMiranda*,grandechancelerdoreinoeinspetordacolônia.MassoubequeestavaemItaboraí,atarefadocomoutrosinteressesecomquestõesligadasàrecepçãodoscolonos.Contudo,conheciseuajudantedecampo,queseofereceuamelevaràcapeladorei.Láocorreriaumafestadeaniversáriodacorte.Aceiteiepudepresenciartodaafamíliarealparticipandodeu’amissae,naprocissão,vitodososclérigosseculareseregulares,quesãomuitonumerosos.—*MALHEIRO,PedroMachadodeMiranda,desembargadordoPaçoechanceler-mordoImpério.Depoisdoofícioreligioso,oajudantedecampopropôsmeapresentaraorei,umahonrariaqueansiosamenteaguardava.Entãofomosaopalácioelá,depoisdealgumaespera,aconteceuaaudiênciacomsuamajestade.AomeaproximardoRei,queestavadiantedeu’amesa,saudei-ocomtrêsreverênciasprofundas,espaçadas,ebeijei-lhemão,deacordocomousoportuguês.Duranteumquartodehora,falamosdenossaviageme,também,sobreacondiçãofísicaemoraldoscolonos.Daí,agradeci-lhepormeconcederaaudiênciaefinalmentemeretirei,fazendoasreverênciashabituais.Oprimeirocamareiromeacompanhouatéaporta.Entãoparti,encantadoehonradocomaamávelrecepção.DaPontadoCalabouço,vistadoRiodeJaneiro(porRichardBarte,1809).Depoisdaaudiência,volteilogoaonavio,mastristeecomrepugnânciaportervistoosnegrossofrendo,aquelesescravosesfarrapados,tratadoscomoverdadeirosanimaisdecarga,experiênciaqueparteocoraçãodequalquerestrangeiro.Nodia2dedezembro,cercade8horasdamanhã,oRei,acompanhadoportodaafamíliareal,veionosvisitarabordo.Deuváriasvoltasaoredordonavio,emmeioaaclamaçõesegritosde“VivaoRei”.Emseguidaàvisita,fomosconduzidosembarcosaItaboraí*,situadaa9léguasdacapital,ondedescansamosatéodia6.OmonsenhorMirandaestavaláparareceberoscolonoseatenderàssuasnecessidades.Nãohácomoexpressarcomquebondadeecordialidadefomosrecebidos.—*Itaboraí,hoje,pertenceàgrandeNiterói.Nodia6,oscolonosdonossogrupoforamtransportadosparaMacacu,ondeosenfermospermaneceram,atéquepudessemcontinuarsuajornada.Nodia7,nosconduziramàfazendadoColégio*emcarroções,puxadosporseisouoitobois.DoColégio,fomoslevadosàfazendadocoronelFerreira**,ondepermanecemospordoisdias.Nodia10,dormimosnoregistrodaSerra.Nodia11,todaamudançafoiconduzidaapéouemmulas,atéMorroQueimado–ouNovaFriburgo–,odestinofinal.Oscolonos,embarcadosnoDaphnéeenoDelby-Elisa,nosprecederamemalgunsdias.Diferentementedoqueforacombinado,decolocarbarracasànossadisposição,suamajestadedisponibilizoucasascomquatrosalas,massemcozinhas,porquenascolôniascozinhava-seaoarlivreounumcômodoqualquer.—*FazendadoColégio,emPapucaia:ex-estabelecimentodeensino,fundadopelospadresjesuítas./**CoronelFranciscoFerreira.Chegamosduranteaestaçãochuvosa.Aáguaestavaacairquasetodososdias,oquetornavaasestradasquaseintransitáveis.NovaFriburgoestásituadaemumapequenaplanície,cercadademontanhasportodososlados,muitoaltas.Osoloébom,massuatopografiatornaocultivomuitodifícil.Adistribuiçãodascasasedasterrassófoidefinidaapósachegadadetodososcolonos,demodoqueosprimeirostiveramqueaguardar.Enquantoisso,poderiamtrabalharcomodiaristasparaogoverno.Ganhavam30sous*(*moedafrancesa)pordia,oumais,deacordocomahabilidadedecadapessoa.Algunschegavamareceber4francospordia,alémdealimentos.Foiumademonstraçãodaboa-vontadedorei,quesóprocuravafavoreceroscolonos.NovaFriburgo(porH.Burmeister).Anotações•Oscolonosemnúmerode437,embarcadosemRoterdã,a12.09.1819,nonavioUrania,comandadopelocapitãoFredericBoch,chegaramnoRiodeJaneiroem30denovembrode1819e,emMorroQueimado,nodia11dedezembro,tendosidoperdidasnatravessia107vidas.[…]Todos*chegaramaodestinofinaldezdiasapóssaíremdoRiodeJaneiro.—*AlémdoUrania,houvemaisseisnavios,emdiferentespartidasechegadas.•MonsenhorMirandachegouaNovaFriburgo,em4demarçode1820.Cuidoudaorganizaçãodasfamílias*,queeramvoluntariamenteagrupadasem16,17ou18indivíduos.Quandoessaoperaçãofoiconcluída,foifeitaaconstruçãodejardinseobraspúblicas,comoestradas,canais,etc.—*Total:2.020pessoas.•Em17deabril,acerimôniadeinauguraçãodacidadeocorreudeformasolene.OsenhorPorceletpronunciounapraçaumdiscursopreparadoparaaocasião,quefoiseguidopelostrêsvezesrepetidosgritosde“ViveleRoi!”*Ànoitetodasascasasestiveramiluminadas.—*VivaoRei!•Em30deabril,15pessoasforamintroduzidasnafédaigrejacatólicaapostólicaromana.Paraosqueprofessavamoutracrença,aabjuração*foifeitapublicamente,emfrenteàcasaparoquial,emonsenhorMirandafoiopadrinhodetodos,nacerimôniadobatismosobcondição.—*Abjuração:renúnciaeconversãoaocatolicismo.•Nodia3demaio,omonsenhoregrandechanceler,retornouaoRiodeJaneiroefoiacompanhado,atéumameialégua,porcercadetrintacolonosmontadosacavalo.Eleretornounodia22dejunho.Em6deagosto,tivemosumafestaesplêndida,porocasiãodotransportedabandeirabrasileiraparaacapelarealeainauguraçãodapraçad.JoãoVI,daescolaedohospital.Cadaumdessesmonumentosfoisolenementeabençoado,apósdiscursospelaentregadapraçad.JoãoVI,oprimeiropelosenhorQuevremont,comissário-geraldapolícia;depois,faloupelaescolaosenhorPorcelet;e,finalmente,pelohospital,odr.Bozet,médicodacolônia.Emseguidahouveu’amissa,comminhapalavradevigário,eumTe-Deumdeaçãodegraças.•Em24dejunho,comovigário,recebiacondecoraçãodaordemdeCristo,emdecretodorei,tambémfoifixadaacôngrua*eosalárioanual.Amesmacondecoraçãofoidada,em29dejunho,aosenhordr.Bozet,nodiadeSãoPedro,quefoidiadefestapromovidapormonsenhorMiranda.”—*Côngrua:pensãoparasustentodepárocos.Traduzidode“NouvellesÉtrennesFribourgeoises”,anos1878/79/80.——————BalançofunestoOrigemdosemigrantes:CantõesdeFriburgo/Berna/Valais/Vaud/Neuchâtel/Genebra/Argóvia/Soleura/Lucerna/SchwysSetenaviosqueconduziramosemigrantes,emdiferentesviagens:Daphnée(primeiroapartir:11desetembro)/Urania/Debby-Elisa/Elizabeth-Marie/Heureux-Voyage/Deux-Catherine/Camillus.·Totaldemortosaindanopercursoeuropeu=43/Totaldemortosnomar=311.·Naprimeiraquinzenadeoutubro,partiuoveleiroTrajan,transportandoasbagagens.EstatísticadonavioURANIA,queconduziuopadreJacquesJoye:Númerodepassageiros=437;totaldemortos=107.•Fonte:NICOULIN,Martin–“LaGenèsedeNovaFriburgo”,ÉditionsUniversitaires,Fribourg,Suisse,1973.RiodeJaneiro(porHenryCamberlain,1819/20).——Os“biscuitsduHavre”ContaopadreRaphaelBluteau(7),noseudicionáriodalínguaportuguesa(1720),que“biscouto”éomesmoquepãodomar.Apalavravemdolatimbis=duasvezesecoctus=cozido,ouseja,pãocozidoduasvezes.Diziamtambémpanisbiscotus,masseriamelhorpanisnauticus,àimitaçãodoqueescreveuPlínio,onaturalistaromano(*23/†79A.D.).Porsuavez,Gilbert-UrbainGuillaumin(8),dicionarizoucomobiscuitsdemeroubiscuitsdecampagne,dizendoseremumaespéciedebolachasdefarinha,redondasouquadradas,secasemuitocompactas.Eramfeitasdemodoaqueficassemconservadasporlargoperíodoeocupassempoucoespaçonoarmazenamento.Substituíamopãonaalimentaçãodastripulaçõesdosnavios,comotambémdossoldadosnocampo.Osbiscuitseramproduzidoscomfarinhadetrigodealtaqualidade,àqualseadicionavaumapequenaquantidadedemassafermentada.Depois,eramcozidosduasvezes,pormuitotempo,maisdoqueopãoeemfogobrando,demodoasecá-loscompletamente.Nãosecolocavasal,paraquenãoabsorvessemumidade.MaisdiziaGillaumim:“Nanossamarinha(francesa),éraçãodiáriadeumhomem400gramasdebiscoitoe200gramasdefarinha.Algunspadeiros,nãosónosportosdemar,mastambémemParis,fabricameovendemsobonomedebiscuitdecapitaine,masemtamanhosmenores,preparadoscommaiscuidado.Ficammaismaciosesãoaromatizadoscomanis.Sãodefato,talcomobolos,bonsdecomeremacompanhamentoaochá.Entreosverdadeirosbiscuitsdemer,pode-secitarosbiscoitosholandeses,muitovendidosemAmsterdã:obiscuitduHavreeobiscuitdeHonfleur.Cadaunidadepesacercade200ou250gramas.Osbiscuitsdevemserdurosequebradiços,tendopoucamigalha,paraquepossamincharemcontatocomaágua,semdesmanchar,nemafundar.Geralmente,acompanhamasopaqueéconsumidapormarinheirosesoldados.Contudo,sãodifíceisdedigerir,porqueossucosestomacaispenetramneleslentamenteecomdificuldade.Quandosãoarmazenadosemboascondições,podemserconservadosporpelomenosumano,masdevemsercuidadosamenteprotegidosdaumidade,paraevitarfungos,queostornamaomesmotempoinsalubresemalpalatáveis.Alémdisso,osinsetospodematacá-losenelesdepositarovos,fazendocomquesedeterioremrapidamente.”Embalagemdepaindeguerre(pãodeguerra)ebiscoitoscreamcrackers.NaFrança,aofinaldoséculoXIX,demodoaabastecerastropas,passaramaproduziroquesechamoudepaindeguerre,umaevoluçãodoantigopanisbiscotus.Devidoaalgumasdescobertasdaquímica,houvemelhoriasnareceita,tornando-osmaismaciosemaisnutritivos.Emaisgostosos,tantoquecaíramnogostodetodomundo:sãoospopularescreamcrakers.AcausadamortalidadeTudoindicaqueafebreatáxica,quesemanifestaranoscolonos,foiconsequênciadeumamoléstiaatéentãomuitomalconhecida:amalária.Amaioriadosfalecidosdevemtersidoconsumidosporessadoença.Observandooroteirodosviajantes,severáquepercorrerameficaramabrigadosemregiõespantanosas,pormuitotempoeemcondiçõesmuitoprecárias.Somenteem1897,descobriu-sequeotransmissordamaláriaeraoAnopheles.FoigraçasaomédicobritânicoRonaldRoss,depoisdeteriniciadosuaspesquisasem1892.SuainvestigaçãopartiudashipóteseslançadasporCharles-LouisAlphonseLaveranePatrickManson,quejásuspeitavamdomalsinadoinseto.Amaláriainfectaohomemhámaisde50milanos.Otermomalária*vemdovernáculoitalianomedievalmalaire.Aenfermidadeécausadapeloparasitaplasmodium.Ossintomasmaiscorriqueirossãofebre,calafrios,doresnasarticulações,vômitos,dordecabeçaeconvulsões.—*Tambémditacomopaludismo,impaludismooumaleita.Comfome,procurandoalgoparacomer(porAnna-BarbaraGiezzendanner,1817).1816,anosemverãoEm1815,naIndonésia,ovulcãoTamboraacordou,demodoainiciarumacatástrofeclimáticaqueafetoutrêscontinentes:aÁsia,EuropaeAmérica.Aerupção,vintevezesmaispotentequeadoVesúvio,teveseuclímaxnodia5deabril,quandoumabrutalquantidadedecinzasfoilançadanaatmosfera,depoisseespalhandoporvastaregiãodoplaneta.Porondeanuvempassou,seupósemeoudesastres…OnortedaFrança,Suíça,sudestedaInglaterraeHolandaforamofendidoscommaiorgravidade.Maislonge,chegouaatingiracostanordestedaAméricadoNorte.Dealgumamaneira,oclimaficoutambémalteradoemoutrospontosdohemisférionorte.Opiorocorreunoanoseguinte,1816,comodescontroledasestaçõesdoano.Houveexcessodechuvasefrio,tornandooverãobreveeatípico.Porisso,1816ficouconhecidocomo“anosemverão”.Semcalor,assementesnãotinhamcomogerminar.Aquelasquemalbrotavam,logoemseguidaeramqueimadaspelofriooumelavamporexcessodeágua.NaSuíçafrancesa,disseramsero“anodamiséria”enaoutra,aalemã,“anodafome”.Naquelaépoca,umacontecimentosetornousimbólico…Nodia16dejunhode1816,ajovemMaryGoldwinvisitavaaSuíçacomseuamante,opoetaPercyShelley,eforamambosconvidadosapassaranoiteemcasadopoetalordByron.Ahabitação,alugadapeloanfitrião,ficavaemCologny,juntoaolagodeGenebra.Contaramtambémcomacompanhiadodr.JohnPolidore,médicodeByroneescritor.Aquelanoiteestavaescuraetriste,portantoperfeitaparasefalardecoisasmacabras.Daí,partiudeByronumasugestão:“–Wewilleachwriteagoststory.”Ouseja,“–Vamos,cadaumdenós,escreverumahistóriadefantasma.”(9)Diantedisso,aconvivaMaryGodwin–entãocom19anosdeidade–alimesmocomeçouaidealizarahistóriadodoutor“VictorFrankenstein”(em1818),queveioasetornarsucessomundial.Maistarde,LordByrondescreveuaseumodoocenário,dizendoque“asgalinhasforamparaopoleiroaomeio-diaeasvelasficaramacesasatéameia-noite.”Foinaqueleencontroquesurgiuainspiraçãoparaescreveropoema“Darkness”(Escuridão).Começaassim:Tiveumsonho,nãofoibemumsonho.Osolbrilhanteseesvaneceu:asestrelas…Erravam,seapagandonoespaçoeterno.Sembrilho,perdidas…eageladaterraOscilou,cegaefenecendo,noarsemlua.[…]Texto,tradução,pesquisaearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella•Leiatambém,clicandocombotãodireito:“RioAntigo(V)”.———(1)FriburgoéumcantãodaSuíça,cujacapitaléacidadedemesmonome,Friburgo.AcidadeébilíngueeditatantocomoFribourg(francês),quantoFreiburg(alemão)./TambémValaiséumcantãodaSuíça,cujacapitaléSion./EVoudéoutrocantão,cujacapitaléLausanne./Historicamente,oscantõessãoconsideradosestadossoberanos,comfronteiraspróprias.//COMPROMISSOassinadopelochefedamissãosuíça(versãoemportuguês):“Eu[…]SebastiãoNicoláoGachet,encarregadopelomeuGovernooCantãodeFribourgdesolicitardeSUAMAGESTADE[…]ColonizaçãodeSuissosnoBrasil,edetractardoseuestabelecimento,obrigo-me[…]amanter,etransportaratéabahiadoRiodeJaneirocemfamiliasdeColonosSuissos,homens,mulheres,ecriançasdeambosossexos,comtodososseusmoveis,einstrumentosrurais,pelopreçodecempezosHespanhoesporcadapessoaexceptuandoascrianças,quenãotiveremaindachegadoaostresannosdeidade,osquaespassaraõgratuitamente.Vinteequatrohorasdepoisdachegadadasembarcaçõesdar-se-haporconcluidaapassagem,eoGovernodevedahiemdiantesustentarosColonos./Osarmadoresdosnaviosquefizeremestestransportes,nadaterãoquereclamardoGoverno,emcasodeavarias,naufragio,ouperda,menosseacontecerdepoisdejáestaremnoporto,porémsealgunsdosPassageirosdesgraçadamentemorreremnaviagem,ofreteserápagoporinteiroávistadaRelaçãodoembarque.[…]RiodeJaneiroaos5deMaio1818.//J.SebastiãoNicoláoGachet”(2)Tambora–vulcãoativodomonteTambora,nailhadeSumbawa(Indonésia).Estáacercade250km,emlinhareta,dailhadeBali.Últimaerupção:1967.(3)Decretoded.JoãoVI–“…SuaMagestadeDignadodeAceitarasOffertasdoCantãodeFribourg,relativas[…]atodososindividuosdomesmoCantão,eaosdosoutrosCantões[…]HaporbemmandarpagarasdespezaspertencentesahumnumerodeFamiliasdeColonos[…]atépreencheronumerodecemfamilias,todasdaReligiãoCatholicaApostolicaRomana.[…]EmconsequenciadestagraçaSuaMagestadeSedignaPagarapassagemdestesColonosatéoportodoRiodeJaneiro,edar-lhemeios,eviveresnecessáriosparasetransportaremparaoDistritodeCatagallo,queheoseudestino,24legoaslongedaCapital.[…]Oscolonos[…]serãoalojadosemcasasprovisórias,queSuaMagestadetemmandadofazer,emquantoosSuissosnãotiveremedificadoasuaVilla,eAldea.[…]AvillaseráaCabeçadaColonia[…]SuamajestadeporumefeitodeSuaBenevolencialhetemdadoonomedeNovaFriburgo…”/Fonte:“ColeçãodaLegislaçãoPortuguesa”,ano1825,Lisboa,p.631.(4)AideiadacolonizaçãopartiudeNicolas-SébastienGachet.Tevecomocoadjuvante,Jean-BaptisteBremond,designadopord.JoãoVIcomocônsulnaSuíçaeencarregadodaemigração.Acotainicialde800imigranteschegoua2.006pessoas,quandofoidesrespeitadaporBremond,demodoaganharcomissãonospagamentosdotransporte,queseriamfeitospelorei.Talfato,provocoudesavençasentreasautoridades,oqueforçouumapermanênciaexageradadoscolonosemDordrecht(naHolanda),regiãomuitoatacadapelamalária./Chamaatençãoalgumascaracterísticasdogrupodeimigrantes.UmadelasaqualseencaixaJean-BaptisteAmuat.Fôracondenadoa20anosdeprisão,peloroubodepãoemumalbergue,masobteveperdãoepôdeembarcar.Entenderamqueroubaraparadardecomeràfamília.Assimcomoele,tambémvieram17condenados,jápresos,masqueforamlibertos./DisseohistoriadorMartinNicoulin(LaGenèsedeNovaFriburgo)que:“Acrernosensinamentosdahistória,afundaçãodeNovaFriburgonãorevelamaravilhas.[…]guardau’aamargalembrançadassuasorigens.Desde1819,muitagentetemfeitojulgamentosnegativossobreaqualidadehumanadaquelesquepresidiramacriaçãodessavila.Segundodizem,acidadenãofoifundadaporsuíçoslivresmas,aocontrário,poraquelesqueasociedadehelvéticaserecusavaemintegrar.Assimsendo,osprimeiroshabitantesnaverdadeforamdegredados.NovaFriburgodevesuaexistêncianãoàliberdade,massimàumaoperaçãopolicial.”(5)GACHET,Nicolas-Sébastien–(Paris,*27.10.1770/Brasil,†??.04.1819)Estabeleceu-senocantãodeFriburgo,em1815.ViveualgumtemponoBrasil,apartirde1817,edepoisobteve,em1818,comoagentedogovernodeFriburgo,autorizaçãoparafundaracolôniadeNovaFriburgo,nodistritodeCantagalo.FoicônsuldaSuíça,noRiodeJaneiro,em1819.(6)Peloacordo,d.JoãoVIdeterminouque,acadaumdossuíços,24horasdepoisdachegadaaoRiodeJaneiro,fossemfornecidasasseguintesrações,diariamente,atéchegaremaoMorroQueimado:1porçãodepão/1porçãodebolachas/1porçãodecarnefresca/1porçãodesal,divididaentre15pessoas(emporçõesde1½arrátel=quase700gramas)./Eaindamaisgenerosofoiorei:“SuaMagestade(imagemaolado)ConcedeaosColonosnãosóestesartigos,propostosporM.Gachet,masmanda[…]quese-lhes-procuremtodasascommodidadescompativeiscomosrecursosdoPaiz;quetudose-lhes-aprontenoslugaresemquetiverdeservir;equantosejapossivelávontadedosmesmosColonosdeclaradaporseusVague-Mestres;ealemd’istoédoAgradodeSuaMagestadequeV.Illm.lhesmandecontinuarosmesmosfornecimentos,comoemjornada,nosprimeirostresdiasdepoisdechgaremaMorro-Queimado.[…]Paçoem5deoutubrode1819…”(7)BLUTEAU,Raphael–(Londres,*04.12.1638/†Lisboa,14.02.1734)ReligiosodaOrdemdosClérigosRegularesegrandelexicógrafodalínguaportuguesa;autordorenomado“VocabulárioPortuguêseLatino”.(8)GUILLAUMIN,Gilbert-Urbain–“Dictionnaireuniverselthéoriqueetpractiqueducommerceetdelanavigation”,1839.(9)GODWIN,Mary–(*30.08.1797/†01.02.1851)nascidaMaryWollstonecraftGodwin(imagemaolado).PassouaassinarMaryWollstonecraftShelley,porcasamentocomPercyShelley.Oseu“VictorFrankenstein”éumromancedeterrorgótico,sendoconsideradoaprimeiraobradeficçãocientífica.//OconvivaJohnPolidori,escreveuumahistóriamacabra,oromance“Ovampiro“,queseriaaprimeiranarrativaocidentalcompersonagemdessanatureza.//SHELLEY,Percy(*04.08.1792/†08.07.1822)–Umdosmaisimportantespoetasromânticosingleses//BYRON,GeorgeGordon–(*21.01.1788/†19.04.1824)Poetaerevolucionário(imagemaolado).TeveumcasoamorosocomClaireClairmont,meio-irmãdeMaryShelley.—Poema:“DARKNESS–Ihadadream,whichwasnotalladream./Thebrightsunwasextinguish’d,andthestars/Didwanderdarklingintheeternalspace,/Rayless,andpathless,andtheicyearth/Swungblindandblackeninginthemoonlessair.”/etc.Page12♦Ocinzarevelado.Noprincípio,Deuscriouoscéuseaterra,dizaBíblia.Porém,aterraestavadesertaevazia,eastrevascobriamoabismo,eoEspíritodeDeuspairavasobreaságuas.Então,“Deusdisse:‘-Faça-sealuz!’Ealuzfoifeita.”(1)Porissomesmoéquetudocomeçounoarco-íris.Omundoquaseempretoebranco,davacaedoboi.Segundoateoriafísicamaisaceita,ouniversoteveiníciocomobigbang(2),devidoàexplosãodaquiloquesechamamatéria*.Issogerouumaenormidadedeenergiaeletromagnéticae,partedela,veioaserpercebidaporalgunsseresvivossobaformadeluz.Nesseaspecto,energiaeletromagnéticaematériaseentrelaçam,partedelacomoluzeoutracomomatériasólida,querefleteluz.—*Matéria,éumtermogeralparadizerdasubstânciadoscorposfísicos.Aluzsecomportatantocomopartículas,quantoondas.Basicamente,umcorpoemelevadatemperaturaouemcombustãoemiteluz.Podeseroriundadosol,deumafogueira,umalâmpada,umcorpoaquecido,etc.Masluznãoéomesmoqueluminosidade,estaésimumapropriedadedaluz!Emais,nãoexisteluzcinza,oqueexistedefatoéluminosidade,maioroumenor,queprovemdafonteenergéticaeque,dealgumamaneira,estásendoporelaemitidaou,noutroscasos,refletidaporumamatériasólida.Ascoisaspalpáveistêmapropriedadedeabsorvere/ourefletirluz.Umlimãoéverdeporquerefletealuzdecorverdeeabsorveasdemais.Ummorangoévermelhoporquerefleteessacoreabsorveasdemais.Istoocorrecomtodasascoisascoloridas.Poroutrolado,sechamadepretotudoaquiloquetemacapacidadedeabsorveroconjuntodeluzesdetodasascores.Esechamabrancotudoqueasreflete.Masaluzéporçãomínimadeumaenergiademaiorgrandeza–odenominadoespectro*eletromagnético–,doqualelaéapartevisível.Neleestãocontidasasondasderádio,asmicroondas,oinfravermelho,aluzvisível,osraiosultravioleta,osraiosX,aradiaçãogamaeosraioscósmicos.—*Espectroéomesmoquefantasma.Poranalogia,aquiloqueestáescondidonaenergia.Noarco-írisháapenascincocores(luzes)./Vermelho-magenta(Vm-Mg)nãoéespectral.Poisbem,masoqueécor?Énadamais,nadamenos,queumaconstruçãocerebral,consequênciadeumestímulonervoso.Éexatamenteumapercepção,melhordizendo,oresultadodeumainteraçãoentreluz,objetoeobservador.Sealgumdessesagentesforeliminado,nãoexistirácor.Noarco-íris,sevêumasucessãodeluzescoloridas.Issoocorreporintermédiodegotículasdeágua*queestãoemsuspensãonaatmosfera,nasquaisocorreadecomposiçãodaluzbrancaemtrêscoresprimárias.Elassomamcincoenãosete,comoimaginouIsaacNewton(3).—*Asgotículasdeáguafuncionamcomoprisma.Ascincocoresdoarco-íris(comomostraafiguraaolado)são:vermelho–laranja,verdeeazul–violeta–primárias;amareloeazul–ciano–secundárias.Foradoarco-írisépossívelocorrermaisumamistura,mascomluzesartificiais,ouseja:vermelho–laranja+azul-violeta,queresultaemvermelho–magenta(número6,nafigura).Contudo,essacornãoéespectral.Mashádoistiposdemistura:aprimeiradeluzes,asegundaprovenientedemateriaisquetêmopoderdeproduzircores,ouseja,oscorantesepigmentos,emgeral(4).Quandosetratadeluz,amisturasempreocorreemdireçãoaobranco,ouseja,comocrescimentodaluminosidade.Mas,quandosetratadetintaoualgosemelhante,amisturaocorreemdireçãoaoescurecimento,ouseja,aonegro.Porisso,quandoéoprimeirocaso,fala-sedemisturaaditiva.Nosegundocaso,queémisturasubtrativa,tudoocorreinversamenteaoquesedácomaluz,ouseja,oescurecimento.Quandoumpintortrabalhacomtintas,produzmisturassubtrativas.Valerepetirquetudocomeçanaluzou,simbolicamente,noarco-íris.Eparabrindarosamantesdanatureza,umfenômenoatmosféricorarocostumaocorrer.Deoutramaneira,oarcoseprolongaatéfechar-senumacircunferênciaqueabraçaosol.Nessecaso,dizemhalo,aneloucírculosolar.Quandoissoacontece,talcomomostraafiguraabaixo(5),porquênãodizertambém“círculo-íris”?Vivaacor!Raro“círculo-íris”./BeloHorizonte(MG),29.10.17,cercademeio-dia(porAndréCarvalho).Nossereshumanos,asensaçãodecor,bemcomoadeluminosidade,decorredaincidênciadeluznaparteposteriordogloboocular,ouseja,naretina.Mas,somentenocérebroessaenergiaétransformadaemcores.Esemenergianãohácores,tampoucosemcérebro.Tãoimportanteéarelaçãodocérebrocomaluzeascores,queépossívelconstruí-lasnossonhos.E,também,emdecorrênciadealgumaalucinaçãoou,umapancadanacabeça,porexemplo.Hátambémrelatosdepessoasque,emestadodequase-morte,conseguirampenetrarnumtúnelondehaverialuz.Toulouse-Lautrecesuapalheta.Tintassesomam,coresseapagam:misturacomsubtraçãodeluz.Verdadeéqueascorestrazememsiinúmerascomplexidades.Amaioriadoshumanostêmacapacidadedeidentificá-lasdentrodetrêsvariáveis.Aprimeiraésugeridapelocomponentequesedenominamatiz;asegundaéovalor;eaterceiraéasaturação.Matizéonomequesedáàcor.Valoréomesmoquebrilhoouluminosidadedacor,queéditotambémcomocinza(!).Aluminosidadeévariávele,portanto,cadacinzapodesermaisoumenosintenso.Saturaçãoéomesmoqueintensidadedacor,quetambémpode-sechamardecroma.Apalavracromatismotemavercomasensaçãodeintensidadeouvivezadeumacor.—*Osmatizesforamorganizadosemum“círculocromático.”Todososmatizesnocírculocromático./Matizsaturadoemisturascomvalores(cinzas).Emseguida,vamosenfatizarasmisturassubtrativas,ouseja,aquelasquesereferemàscoresmateriaisou,dizendodeoutromodo,àscoressólidas.Imagine-seumatinta,cujomatizsejacomplementesaturado…Elepossuiumacorrespondênciaemvalor,queéseuprópriobrilho.Poroutrolado,nomomentoemquesealteraessematiz,diminuindosuasaturação(ouintensidade),elesetransformaemumtom(figuraacima).Eseproduzotomacrescentandoaomatizumvalor(oucinza),quetantopodesermaisclarooumaisescuro.Assim,ocinza,quetemacapacidadedeatenuarasaturação,agetambémcomoumaespéciede“tempero”dacor.Quandoelasserelacionam,comoocorrenotrabalhodopintor,alémdeservircomoelementodeunião,ocinzaajudaatornaroconjuntomaisbonitoeagradável.Vulgarmente,atribui-sediversosnomesaostons,taiscomorosa,dourado,alaranjado,verde-musgo,esverdeado,azul-piscina,azulado,ocre,amarelo-ovo,castanho,bege,etc.Eatémesmoparadizerdecertasaparências“acinzentadas“.Porissoéqueseouvedizerdianublado,céuacinzentadoou,deoutraforma,céuazul-acinzentado,etc.Flautista,dePortinari./←Menosbrilhoemaisbrilho→.Etemmais,nãofôraocinza,omundoseriainsuportáveldesever.Comopoderíamosviveremmeioacores,todaselasplenamentesaturadas?Vermelhos,amareloseazuis,emaistodoocírculocromáticocriariamumverdadeirotumultocerebral.Nóshumanosseríamoslevadosàloucuraesofrendocomichõesnosolhos.Infelizmente,tantoosingênuosdaestética,quantoospintoresdepoucaexperiência,costumamdescuidardoscinzas,poisnãotêmcomopercebersuassutilezas.Masháquemtrateocinzadaspioresmaneiras,comdesprezo,eécomumquelheatribuamummundodenegatividades.Háquedigaserelepassivo,neutro,melancólico,indeciso,submisso,aborrecido,etc.,enfim,umacoisadetestável.Àsvezes,acusam-nodeserambíguoquantoaogênero,istoé,débilparasermasculino,

masrudeparaserfeminino.Chegouaopontodeumcruelpsicoterapeuta*dizerqueé“sempersonalidade,fechadoemsimesmoesemcompromisso“.Ouseja,nomínimoumaborrecido!Mas,naverdade,elenãoénadadisso,ésimumsóbrioegloriosoagenteharmonizadordascores.—*Lüscher,Max(Suíça,*1923/†2017).Ocinza,queéfilhodaluz(obranco)edastrevas(opreto),podevariarseubrilhoàvontade,deslocando-seentreosdoisextremosqueogeram.Dessemodo,àmedidaquesemodifica,vaiformandoumaorganizadaescaladecinzas.Quandootempoestánubladoesombrio,ascorestendemaperdersaturaçãoebrilho.Equandoháiluminaçãoexcessiva,elasganhamexageradobrilhoe,domesmomodo,perdemasaturação.Nesseúltimocaso,avisãodessascoresficamuitoprejudicada.“OenterrodocondedeOrgaz”,deElGreco,umpintor“maneirista”,muitoamigodocinza.Aescaladevalores(cinzas)éumaorganizaçãoquepermitefazercomparações.Deacordocomessereferencial,quantomaisbrilhanteforacor,maisaltoseráoseuníveldevalor(oucinza).E,quantomenosbrilhante,maisbaixooseuvalor.Assim,segundoessaescala,umdeterminadorosavaisituar-seemnívelbemelevado,agressivamenteluminoso.Umcertomarrom,emnívelbembaixo,profundamenteescuro.Poroutrolado,todaimagempodesertraduzidaemcinzasousemcores,emfunçãodosbrilhos.Assiméque,opintorpodefazerrepresentaçõesusandoapenasmisturasdebrancoepreto,quaissejam,variaçõesdecinzas.Damesmamaneira,ofotógrafopodeobterumaimagemusandovalores.Comotambémofazemnaimprensaefizeramnosantigostelevisoresempreto&branco.Ascorescomoosolhospodemverearepresentaçãodasmesmasempreto&branco.Porsorte,osbonspintoresnãotêmpreconceitodecore,muitomenos,decinza.Pelocontrário,admiram-noesabemcomotirardeleresultadosmuitoexpressivos.Váriosefamososdeoutrora,preparavamsuastelascomfundocinza,umartifíciopordemaisinteressante.Comessaestratégia,jádesdeasprimeiraspinceladas,conseguiam“temperar”ascorescomocinza,demodoaunirosmatizes.Rembrandt(6),Goya(7),ElGreco(8),cadaumtinhaseupróprioestilo,massabiamtirarbomproveitodasqualidadesdocinza.Tenebrismo,em“AvocaçãodeSãoMateus”,porCaravaggio(c.1600).Mas,mesmoantesdeRembrandt,ocinzatevemuitautilidade.Haviaumatécnicaqueselimitavaaousodemisturasdebrancoepreto.NaFrança,oprocedimentofoidenominadogrissaille*.Porém,aocorrerdotempo,variaçõessurgiram,umadelaslevouonomedechiaroscuro*.Maisadiante,criaramotenebrismo,quandoosprincípiosdochiaroscuro**foramlevadosaoextremo.—*De“gris”=cinza,emfrancês./**Chiaroscuro=claro-escuro,emitaliano.Aênfasenocinza,comoenriquecedordaimagem,foiassimiladapelosartistasdobarroco*–séculoXVI.Serviaparaenfatizaroespíritosombriodospersonagensouosclimasassustadores.EntreessesautoresestáoitalianoCaravaggio(9)–inspiradordobarrocoitaliano–,queganhouafamademestredotenebrismo,porterexploradocommaestriaosprincípiosdochiaroscuro.—*Barroco–estiloartísticoquesurgiunaItália,noséculoXVI.Outravariantenousodocinzafoiosfumato,italiano.Apalavra,éderivadadefumoedesignaumatécnicaquetirapartidodocinza,comoelementodeuniãoetransiçãoentreascores.LeonardodaVinci(*1452/†1519)éconsideradooprimeiroemaiorexpoentenessaarte.Diziaeleque,comessatécnica,uniaascoresàmaneiradafumaça.Utilizandoesserecurso,muitospintorespuderamaboliraslinhasoucontornosdefinidos.Sequênciamostrandoperdadesaturação,osbrilhossãoosmesmos(porA.V.Guignard).Comoadventodafotografia,noséculoXIX,surgiuumanovacategoriadeartistasdopreto&branco.Elesassumiramoconhecidoprocedimento,demodoqueocinzareviveu,fortalecido.Algunsdessesautoressãoconsideradosprecursoresdafotografiacomoobradearte.Oprimeiroaobterumaimagemfotográficadessetipoebemsucedida,foiLouisJacquesMandéDaguerre.Desdequeerapintor,cenógrafoefísico,soubesedarbemcomocinza.Umcontemporâneo,olitógrafoA.F.Lémaitre,dissesobreDaguerre:“Acreditoqueelepossuiumainteligênciararaemtudooqueenvolvamáquinaseoefeitodaluz”.Seuinventoficouconhecidocomodaguerreótipo.Daguerreótipo:“Oatelierdoartista”,porL.J.Daguerre,1837.Comoadventodocinema*edentrodamesmaideia,oscinzasenriqueceramimagensemmovimento.Noescurinhodosteatros,oantigochiarocuroserviuparacriarcenasdramáticas.Osprecursoresdasétimaarte,logotiraramproveitodoartifícioe,comele,souberamfazermedoeprovocarsustosnaplateia.Algunsexemplossão:“Ogabinetedodr.Caligari”(1920),“Nosferatu”(1922),“Metropolis”(1927),“OcorcundadeNotreDame”(1939),etc.—*Nocinemasãoluzesprojetadasnumatelabrancaque,imediatamente,sãorefletidasaosolhosdoespectador.Filmealemão:“Ogabinetedodr.Caligari”,deRobertWiene,1920.SEGREDOSDOCINZAAcorsempreperdebrilhoquandoésubmetidaaumacondiçãodesombra,resultandoemumatonalidademaisescura.Damesmamaneira,issoocorrecomoprópriocinzaque,aoperderintensidade,ficamaisescuro.Quandosetratadobranco,colocadoàsombrapareceráacinzentado.E,damesmamaneira,repete-secomtudoquepossaserentendidocomopreto.Seummaterial,ditocomopreto,tiverpartedesisubmetidoàsombrae,aomesmotempo,partedelesubmetidaàluz,umadelasserávistacomopretoeaoutracomocinza.Éumaquestãoderelatividadeedeinterpretaçãocerebral.Eosreferenciaisdefinidoresestãonaescaladevalores.Matizescomdiferentessaturaçõesebrilhos./Luzesombraemsuperfícieditacomonegra.Poisbem,muitomal-entendidotemocorridodevidoaimprecisãodeumapalavra,muitorepetida,dalínguainglesa:shade.Sim,comomuitasoutras,essanomeaçãopodeserenganadora!No“CambridgeEnglish–PortugueseDictionary”,háoverbetequetrazdefinições:SHADE–anareawherethereisnolightfromthesunanditisdarker=sombra.(I’dprefertositintheshade.)/acolour,especiallywhensayinghowdarkorlightitis=tom(apale|darkshadeofgrey).SOMBRA–umaáreaondenãoháluzdosoleéescura=shade(prefirosentaràsombra)/umacor,especialmenteaodizerquãoescuraouclaraé=shade(umpálido|escurotomdecinza).Estáerrado,overbetenãoexplica,sócomplica!Umacor,sejaelaclaraouescura,jamaispoderáserentendidacomosombra.Issoéumaterrívelcontradição.Umrosapoucosaturadonuncapoderáserconsideradoumasombra.Elepode,sim,seapresentaremestadodesombreamento,maioroumenor,oqueéoutracoisa.Ésim,exatamenteumtomderosa.Ummarromexpostoàplenaluznãoéumasombra,massimumatonalidadedevermelhoou,noutraspalavras,ummarrommaisluminoso.Tambémnãohátomdecinza,massomentetomoutonalidadedealgumacor.Domesmomodo,quaisquercorespálidasouescuras,pelamisturadealgumcinza,sãotodaselasexatamentetonalidadesenuncasombras.OLHAREPERCEBERComosesabe,osseresvivospercebemomundodiferentemente,cadaqualaseumodo.Comoexemploháasabelhas,queenxergammaiscoresqueohomem.Asmoscastêmmaiordiscernimentovisual,poisseusolhoscobremmaiorânguloeconseguempercebermelhorosmovimentos(10).Porém,amaioriadosanimaisnãovêcorplenamente,ouquasenãoveem.E,quandosetratadossereshumanos,asmulheresenxergamcormelhorqueoshomens.Maisainda:nãohámulherdaltônica.*—*Daltonismo:incapacidadedediferenciar,ouperceber,algumasoutodasascores.Tambémchamamatençãooscamaleões(11)que,alémdevercores,têmacapacidadedecontrolarosolhosdemaneiraindependente.Dessemodo,podemcobrirumângulode360grausdevisão.Comessasferramentas,podemcaptarcenasdiferentesaomesmotempo.Mas,contrariandooqueimaginaosensocomum,asvacaseosboispraticamentesóenxergamempretoebranco,ouseja,emvariaçõesdecinza,quenãosãotons,masapenasvalores.Apropagadahistóriadacapavermelhadotoureiroémerafantasia.Oqueirritaoanimaléavisãodeumaformaemmovimentotremulante,massemcor.Nissotudo,coitadodocinza!Apesardasuaenormecontribuiçãoparaenfeitaranatureza,aindaháquemnãoovejacombonsolhos.Voltaemeia,consideram-nodesprezível,triste,semgraçaemesmopornográfico.Chegaramatéaescreverumlivrocomotítulo“Cinquentatonsdecinza”*,demodoacolocá-lonumarelaçãopervertida,denegrindo**aindamaissuaimagem.Naverdade,esselivroredundouemmaisumaenormeconfusãonascabeçasdasmultidões.Estámaisdoqueprovadoquecinzanuncafoitomequeocinzasimplesmentecolaboraparafazerotom!—*“Fiftyshadesofgray”./**Denegriroudenigrir:ficaroufazerficarnegroouescuro.Dosgatostodospardos,delessóbrilhos.OOLHONocentrodaretinaháumaregiãodenominadamácula.Porsuavez,nocentrodamácula,háumaregiãoquesedizfóvea,aqualcontémcélulasquesechamamcones.Naregiãoperiféricadafóveahácélulasdenominadasbastonetes,queservemparainterpretarconfigurações–deummodogeral–,eelessetornammaisativosquandohábaixailuminação.Dessemodo,sãomuitoúteisparaavisãodecinzas,masnãoparacores.Todoesseconjuntodecélulasfazporremeterinformaçõesaocérebro,porviadonervoóptico(12).Ànoite,quandohápoucaluzeosconesestãoa“dormir”,osbastonetesentramempermanentevigília.Trabalhampararevelarcomoseapresentaomundoemmeioàspenumbras.Naquelesmomentos,quantotodososcoloridosseapagam,sãoosbastonetesquecaptaminformaçõespreciosas.Équandoocinzaassumeotronoeatéosgatosdoprovérbioficampardos,ouseja,perdemocolorido.OinglêsArthurSimons,ditocomoopoetadosmorcegos,escreveuassim,emfrancês:Lanuittousleschatssontgris.|Ànoitetodososgatossãocinzas.Chauves-sourisetchat-chauves,|Morcegosegatospardos.Touteslessourissontfauves:|Todososratossãopardos:Chats-chauves,chauves-souris!|Gatospardacentos,morcegos!—*Souris:ratos,camundongos./Chauves-souris:morcegos.Poisbem,devidoàfaltadeluz,aregraéascoresperderemseucromatismoeficarempardacentas.Talcomoacordosgatosdoprovérbio,queéintermédiaentreopretoeobranco,ouseja,praticamenteacinzentada.Poisbem,apesardocinzanãosercor,elesemprefazadiferença.Logonaalvorada,quandoosmorcegosjáestãorecolhidosealuzmaisumavezaparece,asgalinhascacarejam,enquantoosgatosmiam.Assiméque,acadanovodia,todascoresamanhecemejábemtemperadaspeloscinzas.Nessashoras,anaturezaagradeceaosol,aocinzaeaoCriador!—Umhomematentodisseterouvidoummatizfalandoparaooutro:“-Quandonãoqueroficarsozinho,vistocinzaetodosmeaceitam.”———•Cliquecomobotãodireitoeleia:“Históriadoarco-da-velha”./Sumidoiro’sBlogsugere:palavrasdeSERTANEJA,emCOMMENTS,apósasNOTAS.TextoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella.———(1)“Deusdisse:‘Faça-sealuz!’Ealuzfoifeita.”Gênesis,1:3.(2)AteoriadoBigBangfoianunciadaem1948,porGeorgeGamow(*1904/†1968)eGeorgesLemaître(*1894/†1966).Segundoeles,entre10e20bilhõesdeanosatrás,apósumagrandeexplosãocósmica,teriasurgidoouniversocomoconsequênciadegrandeliberaçãodeenergia.//Aseumodo,oindígenabrasileirotêmumaconcepçãodoBigBang.SeriaTupã–otrovão–queémensageirododeusNhanderuvuçu,oqualseriaaenergiaqueexistiumesmoantesdouniversoequeexistiráparasempre.Essedeus,primeiramente,criouAnhandeci–amatéria–,edepoiscriouTupã;damitologiatupi-guarani.(3)NEWTON,Isaac(*1643/†1727)–Cientistainglês.Descobriua“LeidaGravitaçãoUniversal”.Publicoudiversostrabalhossobremecânica,astronomia,física,química,matemática,alquimiaetambémsobreteologia./Dedicou-seàpesquisadaluzedescobriuaorigemfísicadascores.Inventouumsistemadecálculoinfinitesimal,aperfeiçoouafabricaçãodeespelhoselentes,fabricouoprimeirotelescópiorefletor,descobriuasleisqueregemosfenômenosdasmarés./Estabeleceuastrêsrevolucionárias“LeisdeNewton”.(4)Existemdiferençasfundamentaisentrecorantesepigmentos,cujasdefiniçõesforamacordadasporváriasorganizaçõesonternacionais.Umadelas,a“TheEcologicalandToxicologicalAssociationofDyesandOrganicPigmentManufacturers(Basiléia,Suíça)”,diz:“Corantessãosubstânciasorgânicas,intensamentecoloridasoufluorescentes,queconferemcoraumsubstratoporabsorçãoseletivadeluz.”/Outra,a“ColorPigmentManufacturersAssociation,Inc.(Arlington,Viginia,USA)”,diz:“Pigmentossãosólidosorgânicosouinorgânicos,tambémpartículascoloridas,negras,brancasoufluorescentes.Geralmentesãoinsolúveise,essencialmente,nãosãoafetadosfísicaequimicamentepeloveículoousubstratoaoqualsãoincorporados.Suaaparênciasealterapelaabsorçãoseletivae/oupelareflexãodeluz.Ospigmentos,geralmente,sãodispersosemveículosousubstratosparaseremaplicados,porexemplo,nafabricaçãodetintas,plásticosououtrosmateriaispoliméricos.”(5)Opontoazulembaixo,dentrodo“círculo-íris”,nãoépartedaimagemreal.Trata-sedeumpontodosistemadefocodacâmera.(6)RIJN,RembrandtHarmenszoonvan–(*15.07.1606/†04.10.1669)Pintoregravadorholandês.Umadassuaspinturasmaisfamosaserevolucionáriaéa“AuladeAnatomiadoDr.Tulp”.(7)LUCIENTES,FranciscodeGoyay–(*30.03.1746/†16.04.1828)Pintoregravadorespanhol.Ficoumuitopopularsuapintura“AMajadesnuda”,empartefavorecidapelapolêmicasobreaidentidadedabelaretratada.(8)THEOTOKÓPOULOS,Doménikos(ElGreco)–(*05.10.1541/†07.04.1614)Pintor,escultorearquitetogrego.AmaiorpartedasuacarreirafoidesenvolvidanaEspanha.(9)CARAVAGGIO,MichelangeloMerisida–(*29.09.1571/†18.07.1610).Pintoritaliano,naturaldeMilão.(10)Asmoscastêmdoisolhosmaiores,compostosporcercade4.000pequeníssimosolhos.Percebemomundoemcâmeralenta,diferentementedoshumanos.Paraelas,otempofluimaislentamentedoqueparaoshumanos,ouseja,oqueenxergamparecemover-semaisdevagar.Porissoétãodifícilmataru’amosca.Algunsvertebradoseanimaisvoadorestambémtêmessacapacidade,provavelmenteparareagiremdeformamaisrápidaaameaçasedesviaremdeobstáculos.(11)Camaleão–Seusistemavisualpossuidoisolhosindependentes,quepodemgirardemodoacobrirumângulode360°,permitindoduplavisão,tantomonocular,quantobinocular.Comparativamente,seriacomoumhomemquepudessever,aomesmotempo,doisfilmesdiferentes.(12)Nervoóptico–Umdedozeparesnervosos,responsáveisporfunçõesmotoras,sensitivasemistas.Afunçãodonervoópticoéaderepassarinformaçõesvindasdosconesebastonetes,ouseja,adecontribuirparaapercepçãovisual.Onervoópticoconduzosimpulsosnervososparaosetordocérebroresponsávelpelavisão.Page13♦VisitandoNovaFriburgoEm1844,omédicofrancêsYvanMelchior-Honoré,acompanhandoumamissãooficialfrancesa,chegouàentãocapitaldoBrasil,em28dejaneiro.Aquiestápartedorelatodasuavisita(1).EstequintoPost,complementandooanterior,descreveofinaldeumlongopasseiopelaserradosÓrgãos.CaminhonaserradosÓrgãos(porGeorgesLeuzinger).Navéspera,odoutorYvanecompanheirosestiveramhospedadospertodeNovaFriburgo(2).uashorasapósapartidadafazendadedonPatricioTejeiroyCampillo,chegamosaograndejetdecristal,acachoeiraPaquequer*(*depoisdenominadaCondeD’Eu).Contemplandoesseimensolençold’água,decidimoschegaratésuaqueda.Mas,enquantobuscávamosocaminho,percebemosaolongeumafazenda.Imediatamentemeadianteiefuidaremfrenteaumacasadeboaaparência.Oalvoroçoquefizaochegarchamouaatençãodeumhomemcordecanela,vestidodebranco,queaproximou-sedemimedisse:‘-Senhor,oquevostrásaqui?SouoproprietárioEmmanuelFerreiraPinto(3)etodosestamosàssuasordens.’‘-EuimaginavaSenhor’,–respondi.‘Oadministradordafazenda*docapitãoCustódio(*ondeoviajanteestiveraanteriormente)haviameprevenidoque,aqui,iriaencontraramaisgenerosahospitalidade.’‘-Eondepassouanoite’,–perguntouosenhorEmmanuel.‘-Ontem,juntoaoseuvizinhodonPatricio.’‘-Oquê?Vocêpassouanoitenaquelacavalariça?Dormiunaquelelugarmisterioso,ondeviajantealgumjamaisseatreveuaficar?’–edeuumarisada.‘-Conta-meoqueviu?’Respondi:‘-Senhor,gostariaderesponder-lhedepronto,masdeixeiesperandoalinacachoeiraoembaixador*daFrança,maisnossacomitiva.Vimtrazendoumamensagemetenhoqueretornarcomaresposta.Podedizer-me,senhorEmmanuel,sepodemoschegaraofundodacachoeira,atravésdealgumatrilhanafloresta?’—*Olíderdacomitiva:senhorThéodoredeLagrené.Eeleemendou:‘-Nadaémaisfácil.Euabriumapicadaparachegaratélá.Fazumanoeimaginoqueaindaexista.Ireicommeusescravosemsuacompanhia.’←DoRiodeJaneiroaNovaFriburgo.Diantedisso,ordenouavindadedoiscavalosemaisdezescravos,edecididoameacompanhar.Daíapouco,aodepararmoscommeuscompanheiros,parecíamospersonagensdeumteatrocômico.Estafoiaencenação:osenhorEmmanueleeu,osdoisacavaloemaisumpunhadodenegrosarmadoscomfacões,fazendoumaverdadeiraalgazarra.Assimsendo,apósashabituaisapresentações,seguimosparaointeriordafloresta,ondeadensavegetaçãoproduziaumambientetodoespecial.Osescravoscaminhavamàfrente,derrubandoatortoeadireitogalhosquepudessemimpedirapassagem.Depoisde1horadepercurso,deparamoscomumamoitaimpenetrável.Oscavalossozinhosnãotinhamcomoavançarenospusemosatrabalharparaabrircaminho.Superadoesseimpedimento,maisàfrentesurgiramoutros,tãodifíceisquetivemosdecontinuarapé.Atodoinstanteocorriaalgumdanoemnossasroupas,provocadosprincipalmentepelosespinhos,galhosdeárvore,pedrasescondidassobosmusgoseatémesmosamambaias.Atravessamosváriosajuntamentosdetrepadeirasquemaispareciampontes.Mas,finalmente,chegamosaodestino.AcascataPaquequerdespencade100metrosdealtura,sobreumamontoadodeblocosdegranito.Ovolumed’águaseigualaaodafamosafontedeVaucluse–naFrança–,comoseambascoubessemnumabaciademesmotamanho.Oresultadofinalédosmaisgrandiosos.Noalto,évistacomoumaesmeraldatransparentee,quandoseolhaparaoabismo,ofundoparecefeitoderubisediamantes,devidoarefraçãodaluzsolar.Napartedebaixo,osjatosmaislevesformamumbuquê,comosefossemestrelascoloridasemvermelhobengalaou,àsvezes,formandoumarco-íris.Odeslocamentodearproduzidopeloaguaceirogeraumventovelozecontínuo.Rugenovaleenotopo,eprovocaumanévoa.Ascopasdasárvoresarmazenammilhõesdegotasque,depois,caemaospingossobreumacamadeseixos.CascataPaquequer(mudouparaCondeD’Eu),noriodemesmonome.Oespetáculoédeumagrandezaúnica.Diantedele,ficamosmudosdeadmiração.Areaçãodosnegrosfoidargritosdealegria.Nasombradaflorestavirgem,ondemorammuitosmistérios,oambienteéperfeitoparaessagrandeencenação.Amontanhacontribuiparaoadmirávelespetáculo.Dáatéparaimaginarquealiaosseuspés,ondeestávamos,ressoavaobarulhodoinferno.Depoisdedesfrutardaquelamaravilhadanatureza,retornamosàfazendadosenhorEmmanuel.Nocaminho,elepôdefazerrevelaçõessobredonPatricio,nossoanteriorhospedeiro*(*cliqueevejaRioAntigo–IV).Foiassimaconversa:‘-Bem,senhorYvan,poderiamedizercomofoisuaestadacomdonPatricio?’‘-Emcompanhiadelegumesdetodasasqualidadeseaoladodeumabelaavezinhabranca,queelemantémengaiolada.’‘-Vocêconseguiuvê-la?’‘-Sim!Masatravésdoburacodafechadura.’‘-Eelenãoamostrouavocê?Enãodisseonomedele,deondeveioenemquemeramseusdeuses?’‘-Disse-me,sim.Seunome:PatricioTejeiroyCampillo;seupaís,Espanha;seusdeuses,umatrindade:Fléret,VoltaireeVolney.’‘-Voufazermaistrêsconsideraçõessobreoquevocêacabadedizer’,–gritouofazendeiro.‘ElesechamaDurand!Éfrancêse,dereligião,sóacreditanodiabo!’‘-Eopássarobranco?’–perguntei.Daí,respondeuofazendeiro,colocandoamãonatesta:‘-Pássaro!Opássaro?Eleécompletamentebrasileiro.’‘-Diabos!Eondeemseupaísagentecaçaessaavezinha?’OsenhorEmmanuelfezsilêncio,meditoue,daí,bradou:‘-Eh,Durandéumhomemdosdiabos,mas,bah!…Vaiacabarencontrandooqueprocura…Voulherevelaroquedeleconheçoeelebemsabequenãoignoro.Masesperoquenadacomente…’ViladeNovaFriburgo,fundadaemterrasdeCantagalo(porDebret).Daí,fizumsinalafirmativoeosenhorEmmanuelprosseguiu:‘-Háunsdezanos,vindodeLisboa,DurandchegouaoBrasil,emcompanhiadeumtaldeAlmeida.Essesdois,quepareciamsermuitoamigos,associaram-separaexplorarumaindústriadeaçúcaremSãoPaulo.Seusnegóciosprosperavam,atéquesesepararambruscamenteedemaneiraviolenta.Contudo,nuncasesoubeacausadesseconflito.Emseguidaaesseevento,osenhorDurandchegouaquinaprovínciadoRiodeJaneiro,sobopretextodeadministrarumapequenafazendaeentregar-seàpromoçãodosnegros.Masfoijustamenteocontráriooqueocorreu.QuantoaoAlmeida,oantigoparceiro,eledecidiudirigir-seaMinasGeraise,lá,passouamineraroouronosrios.Comosesabe,essadolorosaaventuraéaquemaisdependedasorte.Porém,entreosescravosdosenhorAlmeida,apareceuumabelamulatadeOuroPreto,queconheciaaartedeenfeitiçarqualquerhomem.Então,oportuguêscomprouabelajovem,masnãofoiparaajudar-lhealavarouronosrios.Elatornou-semaissuamulherdoqueescravae,nesserelacionamento,todoanolhedavaumfilho.←MulatadeOuroPreto(porDiCavalcanti).Noentanto,osnegóciosdoAlmeidaentraramemdecadência,maselenuncaapelouparaexpedientessujosnosentidodeselivrardasdificuldades.Oquefezfoiconseguirumempréstimonasmãosdeumcapitalista.Atéfiqueisabendoquemfôraaquelamãogenerosa…Porém,certodia,oantigosóciodosenhorAlmeidaapareceuemOuroPretoacompanhadodeumrepresentantedajustiça,trazendoemmãosasmesmaspromissóriasqueelehaviaassinado,asquaisforamrepassadasaoditoportador.Mas,naquelemomento,odevedornãotinhacomoatenderaoentãotitulardocrédito.Comoconsequência,osenhorAlmeidatevequelheentregarapartemaisimportantedasuafortuna,ouseja,amaioriadosescravos,suabelamulataeosfilhosdeambos.’‘-Queinfame!’–gritei.‘-Domesmomodorevoltei-meporaquelainfâmia!–replicouEmmanuel.Mas,aqui,aleidizassim…Quandoamãenãoéemancipada,osfilhossãotambémconsideradosescravos.Ésimplescomoumbom-dia.SeiqueAlmeidaimplorou,gritoueameaçou,massemresultado.Então,parafazerdinheiro,foramtodosvendidosemleilão,amulata,osnegroseascrianças.Porém,DurandreservouparasiafilhamaisvelhadoAlmeida,porqueeramuitobelae,porissomesmo,idolatradapelopai.Oobjetivodoex-amigoseriatê-lacomosuapreferida,oquefezopaientraremdesespero.Contudo,aocorrerdosdias,ocharmequeeraprópriodasmulatasdeOuroPretofuncionouemsocorrodaquela‘avezinha’.DizemqueDurandficouapaixonado,emborasofresseaosertratadoporelacomdesdém’.Poisbem,nessepontodajornada,quandoosoljáestavaseescondendo,transpusemosumaelevaçãoelogochegamosnumimensovale.EraacolôniadeNovaFriburgo*.Haviaalimodestascasinhasque,uns20anosatrás,foramedificadasporsuíços.Naquelavilaecommuitaalegria,deparamo-noscomlindosmeninosloirosemocinhasdepelemuitobranca,combochechasrosadas.—*NomederivadodeFribourg,cantãosuíço.Precisodizerque,desdeachegadaaoBrasil,estávamosaverquasequesópessoasnegrasoumorenas.Porcontadosseuscabeloseolhosnegros,sentíamosnelasqualquercoisadediabólico.Deoutramaneira,emNovaFriburgo,aoadmiraraquelesolharesingênuoseemolduradosporcabelosloiros,asensaçãoforamuitoagradável.Porém,nãoestivesseumachuvaacair,teríamosparadoporalgumtempoparalhesfazerumasaudaçãoemfrancês.Enfim,às6horasdatarde,depoisdeumacavalgadaeumjejumde12horas,jáestávamosentrandonohotelSalusse*.Ali,deimediato,tivemosoprazerdevestirumaroupalimpaebempassada.Naquelacasa,umjovemhomemlouroedemaneirasdistintas,veionosconvidaraparticipardeumbailequeocorreriaànoite.Disse-nosqueteríamosaoportunidadededançarefalarfrancês,detalmodoqueiríamosnossentircomoqueestivéssemosemParis.—*HotelSalusse:dossuíçosGuillaumeSalusse–capitãodamarinhafrancesa–eMarianeJose.NovaFriburgo,comaigreja(àesquerda)eoMorroQueimadoaofundo(porF.Salathé).Aoanoitecer,quandoadentramosaosalãodoanunciadobaile,ficamossurpreendidoscomaelegânciaeocharmedasdançarinas.Eram,namaiorparte,jovenssenhorasdoRiodeJaneiroquevierampassaroverãonaserra,maisoutrasresidentesnaprópriavila.Tudopareciaeuropeunaqueleencontro.Astoaletesemestilobrasileirodesapareceramcompletamente.ForamsubstituídasporaquelasqueconhecíamosdaEuropaenadapoderiaindicarqueestávamosaduasmilléguasdanossaterra.Doisnegros,encarregadosdefazeramúsica,tiravamdosseusrobustosviolõesumaharmoniaquaseperfeita.Nossoanfitrião,queconduziacomperfeitagraçaashonrasdasala,foiqueminaugurouaprimeiracontradança,tendocomoseuparcomumasenhoramuitoclaraefrágil.Deverasansiavaporparticipardaqueleeventosociale,paraisso,pediparaserconduzidoaumsenhordeóculosverdes,casaco,coleteecalçapreta.Seurostoerapálidoemagro.Depoisdasdevidasapresentações,fiqueisabendoqueeraopoetadacomunidade.Então,puxandoconversa,fiz-lheumaindagação:‘-Queméaquelehomemqueestáagoraadançar?Suasboasmaneirasmesurpreendem.PoracasoeleviveunaFrança?’Ouviaresposta:‘-Certamente,masnãofoiláqueaprendeuadançar.’Arespostabreve,vindadeumavozcavernosa,deixou-meemdúvida.Então,pedimelhorexplicação,quesaiuassim:‘-Éopadredaparoquia!’Segundosuaspalavras,outroraaquelesacerdote(4)estiveramuitoincomodado,poissemprequeosinodaigrejatocavaachamarparaamissa,quaseninguémaparecia.Foientãoqueconcebeuumamaneiradecativarosparoquianos,qualseja,promoverbailesedivertimentosemNovaFriburgo.Aartimanhadeubomresultadoe,desdeentão,passaramtodosadançarjuntosearezar…Tambémfiqueisabendoquequasesempreeraelequemabriaosbailese,defato,pudevê-lodandoobraçoàsuairmãmaisnova,umalindahelvética*.Naqueledia,graçasaanimaçãodetodososdançarinos,afestadurouatéqueosolclareasseoMorroQueimado.”—*Helvécia:designaçãoalternativaparaSuíça.Helvético(a):nascido(a)naSuíça.RegistrodeóbitoocorridoduranteaviagemaoBrasil,assinadopelovigáriodeNovaFriburgo.AFUNDAÇÃOáuns20anos,começouachegaraoBrasilgrandenúmerodeSuíços*,comopropósitodepovoaralgunsterritórios.Demodoaconvencê-los,osagentesdogovernopintaramumcenáriocoloridomasmentirosodoqueseriaopaís.Alémdisso,osiludiramcomfalsaspromessas,prometendo-lhesterrasférteisemdoaçãoealgumdinheiro,duranteoperíododedoisanos..”—*OpadrevigáriodeNovaFriburgoestavaentreeles.Diantedisso,paraamaioriadessescolonos,oqueàprimeiravistaaparentavaserfontederiqueza,naverdadelevou-osaofracasso.Poroutrolado,enquantopossuíamalgumdinheiroetinhamopãogarantido,nãocuidaramdelimparosterrenosenemcultivá-los.Grandepartedeles,emvezoptarporumaocupaçãofixa,preferiusobrevivercomocaçadores,ouemvidanômade.Sequerosmaislaboriososforamrecompensadosnasuafainadeagricultores,poisaculturaquehaviamescolhidonãoseadaptouaosolopobre.Oscafezaisnãoproduziamacontento,acanadeaçúcarresultouapenasnumcaldoaquosoeinsosso.Comoconsequência,fracassaramosobjetivosdacolonização.Apesardetudo,novaslevasdeimigrantes–suíços,franceses,inglesesealemães–vieramaseestabelecernamesmaregião.Entretanto,maisprevenidosqueseusantecessores,souberamtirarmelhorproveitodoqueofereciaaterra.Estranhamente,éocomércioextrativoquetemmovimentadoaatividadeeconômica.Emboraariquezadacolôniadealgummodovenhacrescendo,umadasprincipaisfontesderendaaindaseoriginadacolheitadefósseis,penasdeaves,pelesdemamíferos,insetoseplantasquesãovendidosaosvisitantes.Ascriançasestãomuitoenvolvidasnessetipodeatividade.Háumcolonoque,comisso,temacumuladoalgumdinheiroemMorroQueimado*.Ele,anualmente,apuracercadeseismilfrancosnavendadepenasdepapagaios.Papagaiosinfelizes!Masumpoucomenosaquelesque,vendidosvivosvãomorarnumpoleiro,nacompanhiadeumhumanoeumgatoangorá.—*MorroQueimado,nomeantigodeNovaFriburgo.AmaiorrendadapopulaçãodeNovaFriburgovemdoalugueldegadoeproduçãodemulas.Merecetambémdestaqueaproduçãodemanteigaequeijo.Contudo,noquetocaaocultivodosolo,nota-sequeamaioriadoshabitantesaindanãotêmanecessáriaexperiência.Nosentidodesuperaressasdificuldades,têmseempenhadoemtornarolugaratrativocomoestaçãodeveraneio,paraaaltasociedadedoRiodeJaneiro.Acreditamqueaafluênciadessepúblicopermitiráodesenvolvimentomaterialdacidade.Masparecequeessasesperançascarecemdefundamento.AnúncioevistadosfundosdocolégioFreese.AnaturezadoterritóriodeMorroQueimado,porsuascaracterísticastropicais,nãoapresentacondiçõesparaocultivodevegetaisdaEuropa.Todasastentativasdeaclimataçãofracassaramcompletamente,emboranãohajamotivossuficientesparadesprezartotalmenteafertilidadedosolo.Nemmesmoháondeabrigargrandesrebanhos.Poroutrolado,noquetocaaodesenvolvimentoculturaldacomunidade,merecedestaqueumestabelecimentodeensino,fundadoporMr.Freese*,quetemdadobonsfrutos.Eleéuminglêsinteligenteezeloso,quedenotatersidomoldadonaseverarigidezdaigrejametodista.—*JohnHenryFreese.Essaescola,quefoifundadahápoucotempo,atendea50alunosprocedentesdevárioslugares.Parecequeéoúnicoestabelecimentodignodealgumaconfiançanessevastoimpério.Sãoconhecidosváriospersonagensfamososquealiestudaram.E,paranossasurpresa,constatamosqueospupilosdeMr.Freesefalamobomportuguês,ofrancêseoinglês.Oeducadorestavaimbuídodeumabelaideia,qualseja,adepromoverobomconvíviosocialcomopartedaeducação.Paratanto,ecomotinhaprofundohorroràescravidão,criouentreosestudantesohábitodefazerimprovisaçõesorais,nasquaisdefendiamalibertaçãodosescravos.NovaFriburgopossuicercade1500habitantes.Amaioriadascasas,emtornodetrezentas,sãomuitomodestaseforamedificadasaolongodeumaúnicalinha.Novaleexistemtambémpequenascabanas,espalhadasporumladoeoutro,abrigandoalgumasfamílias.AaparênciadeNovaFriburgoébastanteagradável.Asmontanhas,quefazemfronteiracomohorizonte,possuemumaconfiguraçãoespecial:sãobastantenuasnotopo,oqueéraronestapartedoBrasil.Estedesnudamentosedeveaumincêndiodevastador,queirrompeuquandoaindaeramcobertasdeárvores.DissoveioonomedeMorroQueimado,comoagorasediz.NovaFriburgo:praçacentralcomigrejadeSãoJoãoBatista.Háquemdigaque,apósograndefogaréu,perdurouumasecadeváriosanos,tendoprovocadoaruínadealgunsmoradores.Oscursosd’águadiminuírameseuscultivaresentraramemdecadência.Mas,nessepaísaindajovem,tudoésuperávele,hoje,quasenãohámaisvestígiosdoterrívelacontecimento.ConhecialgunsfrancesesemNovaFriburgo,entreelesdoismédicos,capazesecultos.Nossoscompatriotas,quandodeixamseupaísparavivernoBrasil,demodogeralsãomuitodedicadosaotrabalho.NaFrança,nãosetemideiadabravuraexcepcionaldessesabnegados,vivendodistantesdequalquercentropopulacional.Domesmomodoagemosfazendeiros,masessesagindocomoreisabsolutosentreseusescravos.Deminhaparte,procuravadaraoscompatriotasalgumconsolo,rememorandocoisasdanossaterra.Mas,umacoisameentristeceu,foiaovercriançasquemalconheciamalínguadosseuspaise,mesmoassim,pouquíssimasautilizavam.Pareceincrível,masoabandonodalínguapaternajáestáasemanifestarnaprimeirageração!EmNovaFriburgohámuitoscasamentosmistos,debrasileiroscomfranceses,suíçoscomingleses,efrancesescomingleses.Parasefalarem,todosessescasaisadotamoportuguêscomolínguacomum.Poroutrolado,ascriançasquetêmasnegrascomoamas,comelaspassamapraticaralínguaportuguesalogoapósonascimento.Émuitoprovávelque,ondenãosefalaofrancêsdesdecedo,nomáximoemvinteanosestejaseuusomuitoreduzido.DepoisdebomdescansoetendovisitadoosarredoresdeNovaFriburgo,tomamosadecisãodefazeroretornopelocaminhodeMacacu*e,daí,seguindoparaoRiodeJaneiro,antespassandoporSant’Ana**eSampaio***.”—*CachoeirasdeMacacu./**SantanadeJapuíba./***PortodasCaixas,nafazendaSampaio.CafezalnaregiãodeNovaFriburgo.ORETORNOodiadapartida,terminamosospreparativosàs5horasdamanhãmas,devidoàlentidãodostropeirosportugueses,tivemosqueficaràesperapormaisalgumtempo.Nessascircunstâncias,nãoadiantarezar,imploraroureclamar,nadaosfazapressareomelhoréterpaciência.Foiaatitudequetomamosresignadamente,demodoquesomenteàs9horaspusemo-nosemmovimento.Aprimeiraparadaocorreuemmeioaumaflorestavirgem,numlugarconhecidocomoBoaFama.Alihaviaumapequenapropriedade,comumavenda*(*vendadoFrancês)eumahospedaria,queatendiamaviajantesetropeiros.Noprimeiroinstante,oambientecausou-nosalgumasuspeitamas,quandovimosafigurasimpáticadosenhorDarieu(5)–oproprietário–mudamosdeideiaepassamosaacreditarnaseriedadedoestabelecimento.OsenhorDarieuécertamenteumadascriaturasmaisoriginaisquejávi.Vivaz,alegreeextrovertido,certamentemuitoinquieto.Estásempreemcontatocomostropeiros,umaespéciedecontrabandistasquetransportammercadoriassomenteànoite.Aquelacasaserviadeentrepostoparatraficânciasarriscadas,porém,devidoàsualocalização,mostrava-semuitoapropriadaparacamuflarqualquerilegalidade.AquiestáumaprovadaoriginalidadedosenhorDarieu!Aover,nasalaprincipaldocasarão,duascriançasmuitoclaras,deitadassobreumaesteira,perguntei-lheaquantotempoeracasado.Prontamenteelerespondeu:‘Fazummês.’‘-Eascrianças?’–torneiaperguntar.Então,eleexplicou:‘-Comigo,umacoisaaconteceu,masfoihámuitosanos!Certodia,estandominhamulhermuitodoente,omédicoassegurouquenãotinhamaisquedoisdiasdevida.Então,busqueiumpadreenoscasamos.’Ouvindoisso,louveiseubomprocedimentoeeledissemais:‘-Senãoficassetãocaro,haveriamaiscasamentosporaqui.Mas,infelizmente,nãocasamdegraça!Meucasamento,porexemplo,custou-me40milréise,olha,comessedinheiro,dáparafazerumbominvestimento.Verdadeéque,duranteaestadiadopadrenanossaigreja,com40milréisbatizeidoisfilhos,quenãoerambatizados,eaindaconseguienterraroutro.’Repousodetropeiros(porRugendas).E,poracréscimo,fiqueisabendoqueopadreaoqualsereferiaDarieueraaquelereligiososimpático,omesmoqueconhecinoMorroQueimado.Logodepois,quandoestávamossaindodaquelaparagem,deparei-mecomajovemeatualesposadonossoanfitrião.Eraumacriaturafrágil,detraçosdocesedelicados.Vestiaummodestovestidodecorrosaque,devidoamuitaslavagens,estavabemdesbotado.Detodasorte,essapeçadevestuárioharmonizavacomsuafigura.Atonalidadedoseurostoseconfundiacomotecidoquaseincolor.Amulherpálidaestavasentadasobasombradeumafolhadebananeira,queaprotegiadosol.Estavaaliocupadaemrepetir,comumadoçuraangelical,algumaspalavras*emportuguês,paraumnegrinhodeitadoaosseuspés.Eraumescravo,recenteaquisiçãodeDarieu.Acenamefezpensareentendi:mesmoquecertaspessoaspossamternascidoescravas,ounapobreza,nadaimpedequesejampossuidorasdeumespíritoelevado.Então,pergunteiamimmesmo:‘-Qualseriaasinaqueascondenavaaumapobreexistência?MeuDeus!’Lembrei-medetervistomaisalgumascrianças,nascidasnascabanassuíçasdasredondezasdeNovaFriburgoque,emvida,quasenadarecebiam!Desdeaqueleponto,ocaminhoerasódescida,porémlargoebemcuidado.Emcertomomento,adentramosnumaregiãodeterrasbaixaselamacentas(baixadas),atéquechegamosàsmargensdorioMacacu*.Naquelapartedopercurso,encontramosSantana,umavilacomaparênciagraciosa,massituadanomeiodeumpântano.Certamente,éumadaslocalidadesmaisinsalubres.Ali,tomamosumbarcoparacontinuaraviagem.Naquelaregiãoéaúnicadaspequenascidadesquetêmalgumaatividadeindustrial,seéqueapodemosassimchamar,defabricaçãodefacões,aquelesqueostropeirosportamnasviagens.—*Macacu:rioquedesaguanabaíadaGuanabara.NasproximidadesdeSantana,começamosavercaravanasdemulascarregadasdesacosdecaféecaixasdeaçúcar.Essesprodutoschegavamdointerior,paradepoisseremtransportadosaoRiodeJaneiroembarcosquetrafegampelorio.PoucotempopermanecemosemSantanaepartimosàsoitodanoite.Apesardaescuridãoedoscaminhosquaseintransitáveis,daságuastransbordandoeondeasmulasrompiamaduraspenas,conseguimoschegaràfazendadoColégio,às10horasdanoite.Essapropriedadeéassimchamadaporquefoifundadapelosjesuítas,parasediarumcolégiodestinadoamissõesdecatequese.—*FazendadoColégio,situadaemPapucaia.Nocomeço,nãofoiexatamenteumestabelecimentoagrícolamas,noentanto,adquiriuessenomedefazenda.Agora,aFazendadoColégioécertamenteumadasmaisbelasemaioresdoBrasil*.Ocupamaisdemilnegros,abrangendoenormeárea.Hácaminhosbemconservados,nosquaispodemtrafegarcarroscomquatrorodas.Trata-sedeumveículoumtantotosco,seassimpodemosdizer,equeépuxadoporbois.—*Naverdade,erapartedeumasesmaria(váriasfazendas).Osedifíciossãoenormes.Oprincipalpossuigrandesapartamentosparaosmestres,ocapelão,omédicoealgunsempregadossuperiores,maisumacapelaeumhospital.Essaconstruçãoestáinseridanumimensoterrenoondetambémháopátioprincipal.Portrásdesseconjunto,háoutromenoremaismodesto,mastambémespaçoso.Atrásdele,ficaoalojamentododiretorgeral,maisumagrandeusinaparaproduçãodeaçúcar,váriasoficinas,umafábricadefarinhademandiocaeestábulos.E,maisadiante,situam-seosalojamentosdosescravos,conjuntoqueseassemelhaaumaaldeiadeaparênciaterrível.Nessepaís,ondeosviajantessãoraros,namaioriadasvezesahospedageméoferecidagratuitamente.Devidoaocostume,sempreseencontraumlugaronderepousar.Poroutrolado,achegadadeumacaravanaésempreumgrandeevento.Assimsendo,quandoestávamosachegar,acachorradafezumalvoroço,osnegrosgritarameoscavalosrelincharam.Logodepois,serviram-nosumchá,umaporçãodeaçúcareumadosedecachaça.Duranteaviagem,jáestávamoshabituadoscomumaalimentaçãomuitoreduzidaeaquenosofereceramfoiacontento:umasopa.Depoisdisso,tãologonosacomodamosemesteirasparadormir,boas-noitesnosdesejaram.Casebredepau-a-pique,cobertodepalhas,eterreirodeescravos(porRugendas).Nodiaseguinte,domingo,bemcedofuiconhecerasredondezas.Mulheresnegrasestavamnalavanderia,ocupadasnalimpezadassuasroupas.Algumaspreparavamcomida,numfogoacesonomeiodeumbarracão,outrasvariamopátioemfrente.Essascabanassãosujas,tristeseenfumaçadas,resumindo:horríveis.Nesseambienteamisériaéinconcebível:apenasumaesteiraparacadapessoa,algunsvasosdebarro,chãodeterrabatidaeúmida,eacoberturadesapé*.—*Folhassecasdecoqueiro.Fuitambémverafábricadefarinhademandiocaafuncionar.Osescravosnãotêmdireitoaumdescansoprolongadoe,devidoaisso,estavamtrabalhandonoferiado.Vitambémumanegraemestadolamentável,comacinturaenvoltaporumacorrentequeficaatadaaumacoleirademetal,aqualestavaalherodearopescoço.Impuseram-lheessahorrívelgravataporquetentoufugirdecasa.←Castigo:colardeferronopescoçoetampãonaboca.Quandomeafastava,vioadministradorchicoteandoumamulher.Apobrecoitadaeraumavelhadecrépitamas,assimmesmo,muitosgolpesrecebiaemseucorpocurvado.Aomesmotempo,umcãolambiaseusjoelhosferidos.Sófiqueisabendodepois,quesealguémtestemunhaumacenadessas,podefazerusodocostumedenominadoapadrinharumescravoe,dessemodo,apenaimpostaésuspensa.Naquelemomento,ignorandoopoderdequedispunha,deixeideinterferirparainterromperoaflitivoespetáculo.Daíapouco,porpartedocapelão,vieramconvidar-meparaassistiràmissa,queseriacelebradanaigrejadafazenda.Éumtemplobemarrumado,graciosoebemornamentado.Traduzossentimentosdepiedadeezelodoscatólicosbrasileiros,eoespíritouniversaldosconstrutores,ospadresjesuítas.Dosarredores,negrosemulatosforamchegandoapressados,paraassistiracerimônia.Apopulaçãodafazenda,queédiferenciada,tomaseuslugaresjádeterminadosnaigreja.Aodigníssimoadministradoreaosindivíduosbrancoséreservadoumcompartimentocoberto.Asdamasmestiças–depeleacaju–,ficamassentadasemcadeirasfrenteaoaltar.Atrásdelas,ficamasdamasdecorchocolate.Quantoàsnegrasvelhas,ficamajoelhadasnochão,napartedofundo.Assenhorasmostram-seadornadascomosefossemsantuários.Nosseusdedos,cintilamenormesdiamantes.Oestilodosvestidosremontaàqueledostemposdoreid.JoãoVI,quandochegouaoRiodeJaneiro*(*1808).Paracolocarascoisasnosdevidoslugares,devodizerqueaelegânciadessasfazendeirasérealmentemuitotosca.E,também,muitomaterialista,comodenunciamseusdedosgordos,malenfeitadoscommagníficosbrilhantes.Quandoopadresubiuaoaltar,todasasnegrasfizeramumcorodegemidoslamentosos.Aoouvi-lo,senticomosefossemcançõesdedoredeauto-recriminação.Contudo,amissaterminoudeformabastantedecente.Mas,depoisdosantoofício,ocorreuumacenatãocarregadadeimpropriedades,queédifícildeserdescrita.Trouxeramparaaigrejauns40escravos,malchegadosaoBrasil.Erammoçaserapazes,entre10e20anosdeidadeesuasfisionomiaseramselvagenseassustadas.Foramentãoseparadosemdoisgrupos–mulheresehomens–,comoanúnciodequeiriamserbatizados,emboratodosmostrassemalgumaresistênciaàiniciaçãoaocristianismo.Umaacompanhantenegraeoutronegro,ignorandooqueiriasepassar,revezavamnatarefadeosconduziraopadre.Entãoooficianteaproximava-sedecadaum,trazendoumalistaàmão,elhesdirigiaasperguntasdepraxe.Masquemrespondiaeraoacompanhante,demodoqueooficiantepudessedarcontinuidadeaosacramento.Nuncapoderiaimaginarqueaqueleatosoleneterminariacomumacenaridícula.Emvezdecolocarosaldecostumesobreoslábiosdosinfelizes,osobrigavamaabrirabocaeopadreenfiava-lhesumbocadoatéagarganta.Osnegros,estranhandoasubstância,manifestavamfazendocaretas.Mas,acadamovimentoquefaziam,obompadrelhesseguravaasbochechas…Poroutrolado,nomomentodaáguabenta,adosequerecebiammaislembravaumbanhodechuveiro.Eouviam-seexplosõesderisonaplateia,comosetodosestivessemnumcirco.Emalgumasfazendas,dizemqueoatodobatizadoéumprocedimentode‘fazercristãos’.Contudo,essascerimôniasnãosãoprecedidasdequalquerinstrução.Oqueocorredepoiséqueopadrinho,sempreumpobrenegro,quetambémnuncafoiinstruído,ficaencarregadodainiciaçãoreligiosa.←Barracãodeescravos(porRugendas).Ooficiantedessebatizadoéumaventureiroportuguês,queveiobuscarfortunanoBrasil.Éumhomemgrandão,esbelto,pelemorena,olharpenetranteedenotaumatremendaignorância.Estudosclássicosnãopossui,nãoconheceumapalavradelatim,nãoestudouteologiaesualinguagemnãosecomparaadeumSãoCristóvão,nemadeumSãoBelarmino.Sedestacodessemodo,tantoopadredeNovaFriburgoquantoodafazendadoColégio,nãoéporpuravontadededenegriralguém.Éapenasparamostraroestadodedissoluçãoemquevivemospequenosclérigosdointerior,osquaisagemsemasupervisãodosbispos.Lembro-meque,aodiscutirasdesvantagensdaescravidão,aspessoasmaisreligiosasdomeugrupoconcordavamqueosnegrosestavampagandomuitocaroparasetornaremcristãos.Acerimônianosfezentenderqueaconversãoreligiosa,domodoquelhesestavasendoimposta,precisavasersubstituídaporatitudesmaisracionaisehumanas.Duranteacerimônia,noteiquetodosaquelesjovenstraziam,doladoesquerdodotórax,umaferidaabertaouemfasedecicatrização.Fiqueicuriosoporsaberacausadestesinalcomum.Opróprioadministrador,ingenuamente,informouqueeraumamarcaproduzidaporumferroembrasa.Elatraziaasiniciaisdonavionegreiro,bemcomoasdovendedordosescravos.Desoladocomtudoquetínhamosacabadodever,saímosdaigrejaefomosnosreunircomopadrenasaladerefeiçõesdafazenda.Então,aquelehomemeleganteedeforçaincomum,veioaténósqueixando-sedasuaexaustivaatividadedaquelamanhã!Efoimanifestando:‘Quecanseira,terquelidarcomessesanimaisfedorentos!Felizmente,depoisdefecharasportasdaigrejanosseuscalcanhares,nãotenhomaisquemeocuparcomeles!’Daí,osenhorLagrené–chefedaminhacomitiva–sentindoquesuaprópriaféestavasendoviolentada,perguntou-lhe:‘-Masvocêlhesdáalgumaorientação,umavezououtra?’Denotandoindignação,elerespondeu:‘-Eu?Prefiroensinarosporcosdafazenda!’←PortodasCaixas,naFazendaSampaio/Itaboraí.Poisbem,depoisdomeio-dia,partimosemdireçãoaoPortodasCaixas.Ocaminhoqueseguimoseracomoodeontem,insalubreelamacento.Encontramospântanosemtodasuaextensãoe,semapossibilidadedetomarumdesvio,receávamosafundarnaquelemeioinfectocobertocomfolhagens.Oventofaziainclinaroscauleslisosdastabôas(espéciedepapiro),umabelaplanta,cujalevefolhagemseagitavaaocaprichodovento.Bandosdeavesaquáticas,abrigadasentreasplantas,nãoseincomodaramcomnossapresença.Nasuamaiorparte,sãocoloridosaririsegarçasbrancas.Emalgunslugares,notamosrastros,denunciandoapassagemdegrandesanimais.Osguiasdisseramqueseriamdejacarés,masquesãodifíceisdeserempercebidos.AoatingirorioMacacu,oatravessamosnumaparterasa,porémlarga,atéqueatingimosavilademesmonome.Encontramosolugarcompletamentedeserto.Nessapartedoano,asfebresmalignasgrassamintensamente,demodoquepõemapopulaçãoemdebandada.Ascasassãodebonitaaparência.Passamosporumapraça,ondevimosduastravesdemadeiraencimadasporumcaibro.Passaaimpressãodequeserviriaparapenduraralgoquerestaradessavila.Imaginoquealgunshomensaindapoderiamseralienforcados.Oequipamentopermitependuraratécincodeles.Dequalquerforma,esperodequemforassistiressesespetáculos,quesaiamdalimelhoreshomenseque,nassuaspenas,osjuízessejambrandos.ChegamosaoPortodasCaixasàs8horasdanoite,momentoemqueumatempestadecaíacomviolência.Avilaestáedificadanumaencosta,comvistaparaMacacu.Nemporissoescapadasmásinfluênciasdaságuasbrejosas.Namanhãseguinte,às9horas,conseguimoschegaraSampaio,2horasantesdepartirovaporquedesceorioevaiatéoRiodeJaneiro.Sampaiopossuiapenasalgumastoscascabanas,ondearmazenammercadoriasemgrandesquantidades.Nesseentreposto,talcomoodePiedade,vendem-seprodutosnecessáriosàsfazendasdointerior.QuandochegamosaoPortodasCaixas,asruasestavamcheiasdenegros,carregandosobreacabeçacestasdefrutaselegumes,quesãoenviadasparaoRiodeJaneiro.Empoucotemponosinstalamosnobarcoquenoslevariaaopontofinal.Viajamosemmeioafazendeiros,negros,mulatosedeportuguesesdecorsépia(bronzeados).Todospermaneciamestáticos,envoltosempensamentosoucontemplaçõessilenciosas.OitohorasapósapartidadeSampaio*(*PortodasCaixas)edepoisdeatravessaralindabaía,encontramosacidadedoRiodeJaneirotransformadanumverdadeirocampodebatalha.Ruas,praçasecasas,todaserampalcodemilcenasdeviolência.Atacava-secomfuroredefendia-sedomesmomodo,comcantosdevitóriaegritosdedesespero.Estávamosassistindoumacidadeemguerra!Entretanto,logoficamostranquilos,aoperceberquenãoeramtirosmortais,masapenasbolasdeceracolorida,comformadeovoepreenchidascomumlíquidoodorífico(6).Osprojéteis,quandoatingemoalvo,fazemcomqueoatacanteponha-searir.Sequisersaberoporquêdetudoisso,olhenoalmanaquedoanodagraçade1844.Veráqueo19defevereiroéterça-feiragorda,diadecelebraçõesdasmaisexcêntricas,dasalegriasmaisselvagens,dosprazeresmaisbarulhentos*.—Naquelaépoca,chamava-seessafoliade“entrudo”,omesmoquecarnaval.Guerradoentrudo,nasalaenasjanelas(porA.Earle).NaFrança,comemora-seocarnavalagitandooscorposconvulsivamente.Depois,amultidãoqueimaumbonecoedançaemtornodele.Mas,noBrasil,nãohácomobrincardamesmamaneira.Ondebrilhaumsolincandescente,étemerárioatiçarmaisfogonoambientee,porisso,joga-seágua.Naquarta-feiradecinzas,oscombatescessam.Então,umagrandeprocissãopercorreacidade,quandobrancosenegrostrocamafoliaporreverênciasrespeitosas.Passeiosúltimosdiasdaminhaestadiaemvisitaaamigosquefizera.Porém,navésperadapartida(7),quisaindadarmeuadeusaobelopaís,quedespertouemmimosmelhoressentimentos.Ondeconheciasbelezasdasuanatureza,quetantomesurpreenderameentusiasmaram.Comaintençãodeformalizarminhadespedida,dirigi-meaumacapela*,administradapormonges,construídanolugarondeosdescobridoreshaviaminstaladoumapedramonumental.—*CapeladoConventodeSantoAntônio,naruadaCarioca.Essemarco,únicamemóriadafundaçãodacidade,estáláabandonadocomoumapedraqualquer,semnenhumaproteção.Sequalquermãoprofanaumdiaamutilar,ninguémsaberádenadasobreosacrilégioconsumado.Esseabandonoéresultadodaignorânciaedaincúriabrasileiraoudodesdémpelopassado.Numinstante,apoiei-mesobreessevenerávelpedaçodegranito,quepossuiemumadasfacescinzeladacomasarmasdePortugal*.Desseponto,vê-seabaíadaGuanabarae,dali,lanceiumolharsobreolugardeondeestavaindoembora.Aluaqueestavaabrilhar,parecendoosoldoalvorecer,coloriaasformasemclarastonalidades.Nomeiodabaía,pudevernossasembarcaçõesLaSirèneeLaVictorieuse**emrepousoabsoluto.Pareciamjáestarrecuperadasdalongaviagemetomandofôlegoparanovamenteenfrentarooceano.—*CruzdaOrdemdeCristoesímbolodePortugal./**LaSireneeLaVictorieuse:naviosqueconduziramacomitivafrancesa.Acidadeestavamuda…Depoisdotumulto,daagitação,surgiraumaperfeitacalma.Àpopulaçãonegraévedadocircularapósdeterminadashoras,demodoqueessagentesópoderespirarabrisadoanoitecersentadaàsportasdassuascasas.Mas,sempresoboolharvigilantedosseussenhores.Contemplandoesseespetáculo,eumeperguntava:‘-Porqualfatalidade,araçaetíope*,permanecerácondenadaàservidão,quejávemdeséculos?Porquantotempodeverápermanecernesseestadodeabjeçãoemquevive?’—Etíopes:naquelaépoca,assimeramtambémchamadososnegros.ConventodeSantoAntônio,noaltodomorroSantoAntônio(ruadaCarioca).AntesdechegaraoBrasil,admitiaainferioridadenaturaldessaraçae,atéentão,tudomepareciabemconvincente.Contudo,depoisdepercorreropaíseconheceressagenteinfeliz,mudeifirmementedeopinião,constatandoquesuainteligêncianãoémenorqueadomeupovocivilizado.Asexplicaçõesquetinhanãomaismeservem.Agora,souobrigadoabuscarnoutraordemdeideiasasrazõesdetantahumilhação!Aindanomesmolugar,emfrenteàcapela,enquantopensavanofuturo,viummongecaminhandoemminhadireção.Jáoconhecera,juntoaumamigofrancês,eentendiqueeraumcampeãonadefesadotráficoedaescravatura.Oreligiosoaproximou-seeveiosentar-sejuntoamim.Nessemomento,eulhedisse:‘-Sabeque,pelosofrimentoimpostoaessescondenados,acreditoqueoBrasiléumafilialdoinferno?Naverdade,nãoconsigocompreenderque,porumasimplescordepele,partedahumanidadesejatorturadaporoutra.Comsualógicacatólica,talvezvocêpossameesclarecer.Époralgumcrimedopassado,queaplicamaessapopulaçãotãoabsurdomartírio?’Opadresacudiuacabeçae,comdesdém,disse:‘-Vocêperguntaessascoisasporqueéuminsensato.Porquenenhumacrençapossui.Porqueabandonouafédosseuspais,semaomenosrefletir.Semaomenosteravaliadosuamagnificênciaesuaunidade.Nempercebidoasdivergênciasdossistemasquelheperseguem,lheaprisionamemumlabirintodeondenãopodesair.Você,francês,zombadorecético,incline-sediantedarazãodequemestáalhefalareescuta-me!’Edepoisdemuitasoutraspalavras,completou:‘-Adeus!Lembre-sedeminhaspalavras!’Ovelhosacerdoteentãoretirou-se…Eeufiqueiarrasadocomsualinguagemveementeeapaixonada.Diantedisso,guardeicomigoopropósitodedescrever,comofaçoagora,essabizarraconversação.Estavameesquecendo:opadretinhaolhosazuis.PorémEsquirol(8),opsiquiatra,nosdissequemuitaspessoasdeolhosazuisestãomaispropensasàsdoençasmentais.”Texto,tradução,pesquisaearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella•LeiaosPostsanteriores,clique:“RioAntigo(I)”,“RioAntigo(II)”,“RioAntigo(III)”e“RioAntigo((IV)”.•Leiatambém,clicandocomobotãodireito:“Poucomaisqueumsonho”.(1)MECHIOR-HONORÉ,Yvan–“DeFranceenChine”,LibrariedeL.Hachette,Paris,1855./Caricaturaaolado./Porirrelevância,foramsuprimidospequenostrechosdorelatocompleto.(2)NovaFriburgo–aregiãofoihabitadapelosíndiosgoitacases,puriseportugueses.Em16.05.1818,d.JoãoVIidealizouumacolonizaçãoplanejadaparapromoveracivilizaçãodoReinodoBrasil.LavrouentãoumdecretoqueautorizavaoestabelecimentodeumacolôniadecemfamíliassuíçasnafazendadoMorroQueimado,nodistritodeCantagalo.Entre1819e1820,aregiãofoicolonizadapor265famíliassuíças,totalizando1.458imigrantes,origináriosdocantãosuíçodeFribourg.Foitambémoprimeiromunicípiobrasileiroasercolonizadoporalemães,com456imigrantes,quechegaramem03.05.1824.(3)PINTO,ManoelFerreira(1ºBarãodoCarmo)–OuroPreto,*1793)/Cantagalo,RJ,†1878.ComendadordaOrdemdaRosa.ProprietáriodaFazendaBoaVista.FilhodeJoséG.FerreiraPintoeFranciscaRomanadeOliveira.CasadocomCarolinadeFreitasdoAmaral,filhado1ºBarãodaLagoa,BernardoCasimirodeFreitas.(4)JOYE,Jacob–VigáriodeNovaFriburgo(imagemaolado).EmbarcadononavioUrânia,queconduziuosprimeiroscolonos.Duranteaviagem,morreram109suíços–adultosecrianças–,osquaistiveramsuasalmasporeleencomendadas.Deixouanotaçõesonderevelaque,apóschegarnoRiodeJaneiro,ficouamarguradoaoseuprimeirocontatocomaescravidão.Suaspalavras:“Duranteodianãovimossenãonegros,elesfazemtodootrabalho.Amaneiracomosãotratadosmecausouumaimpressãoextremamentesensível,tantoquenãopodiaesperaromomentodevoltarabordo”.Contudo,quandoveioasetornarfazendeiro,opadreaceitoueadmitiuocostumedaexploraçãohumanaadquirindoescravos.Poroutrolado,tambémutilizouórfãosdacolôniaparaexplorarsuasterras.//DesignaçãodoprimeirovigáriodeNovaFriburgo,padreJoey:“…ESououtrosimservidonomearparaVigariodellaopadreJacobJoye,com200$000decongrua,eparaseucoadjuntoropadreAeby*com100$000,tambemdecongrua.AmesadaConscienciaeOrdensotenhaassimentendidoefaçaexecutarcomosdespachosnecessários.PalaciodoRiodeJaneiroem3deJaneirode1820.–ComarubricadeSuaMagestade.”—*OpadreJosephAebychegaraaoBrasilem1819,masnãopôdeestaremNovaFriburgo,porquemorreuafogadonorioMacacu,aopédaserradosÓrgãos,em07.01.1820.//Curiosamente,padreJoyefoiocriadordaprimeiralojamaçônicadeNovaFriburgo,emboratalatitudefossecondenadapelaigrejacatólica.(5)Em28.09.1842,oPríncipeAdalbertodaPrússiahospedou-senaestalagemdemonsieurDarieu(maseleotratacomoDarieux).Sobreohospedeiroescreveu:“Darieux,opequenoestalajadeiro,abriuaportaatendendoaochamado[…]Eraumfrancêscomumablusaazulclara,muitopregueada,elogoatraiunossaatençãopelasualoquacidade.AjovemesposadoestalajadeiroeraumasuíçadeFriburgoefalavafrancês;ajudavanosserviçosdaestalagemumapequenacriadaalemã,loura.[…]Ojantarfoimuitobemservido,mastivemosqueesperarmuitoporele.OhomenzinhofrancêsquisqueadivinhássemosemquepartedaFrancatinhanascido,masninguemconseguiu.Porfim,declarouqueerabearnes*(*deBearn),masquetinhasidoeducadoemParis.”/Em“ViagemdeSuaAltezaRealPríncipeAdalbertodaPrússia–nosuldaEuropaenoBrasil,comumaviagemaoAmazonaseaoXingu”,vol.2.(6)Limõesdecheirooularanjasdecheiro:bolinhasdecerarecheadascomáguaperfumada.Eramproduzidasemcasaouentãocompradasdeescravos,queosvendiamnasruas.(7)ApartidadoRiodeJaneiro,emdireçãoaoCabodaBoaEsperançaedepoisaoExtremoOriente,sedeunodia23.02.1844,às4horasdamadrugada.PassageirosdoLaSirène:senhorLagrené,ministroplenipotenciário,acompanhadodasenhoraLagrenéedoisfilhospequenos;senhorFerrière-le-Vayer,primeirosecretáriodacomitiva;senhoresHanteeMarey-Monge,assessorescontratados;senhoresDonaldeGuiche,convidados;senhorXavierRaymond;senhorYvanMelchior-Honoré,médicodamissão;senhorYtier,inspetordealfândega;senhorLavollée,assessoradjuntoaosenhorYtier,peloMinistériodasFinanças;senhorHontigny,chanceler./LaSirène,fragatade56canhões,comandadapelocapitãoCharnereacompanhadapelacorvetaLaVictorieuse./Fonte:VAYER,Th.deFerrière,“UneAmbassadeFrançaiseenChine”,Paris,1854.(8)ESQUIROL,Jean-ÉtienneDominique–(*03.02.1772/†12.12.1840)Psiquiatrafrancês.FoidiscípulodePhilippePinel,sucedendoomestre,em1811,comochefedoHôpitaldelaSalpêtrière,emParis.Page14♦AcidadeeoDoutorÁguaFriaEm12dedezembrode1843,omédicofrancêsYvanMelchior-HonoréembarcounoportodeBrest(1),acompanhandoumamissãooficialfrancesaquesedirigiaaooriente.Relatandosuaviagem,escreveu“DeFranceenChine”,comumcapítulodedicadoàpassagempeloRiodeJaneiro,quefaziapartedotrajeto.FezumaprimeiraescalanailhadeTenerifee,emseguida,pisouemterranaentãocapitaldoBrasil.Seutextovalecomoumdocumentohistórico(2).BaíadeGuanabara(porF.E.Taunay,1828).odia28dejaneiro[1844],avistamosacostadonovomundo.Assentadonafrentedonavio,contempleiessaterramisteriosaefecunda,terradeflorestasvirgensepalmeirasque,emsonhosdeminhainfância,nelavislumbreimiragenspoéticas.Talcomoumjogobizarrodanatureza,ocumedasmontanhas–àesquerdadabarradoRiodeJaneiro–desenhamaformadeumgigantedeitadodecostas.Tudoéprodigiosonessaterra,ondeasárvoreselevam-seaté30metrosdealtura,ondeosriosassemelham-seabraçosdemareondeosportossãobaíasimensas.LaSirène*(*onavioSereia)lançouâncoraàs5horasdatarde.Acalmariahaviaretardadoepormuitotempo,aentradanaenseada.Abriram-seasvelassenãoquandoabrisarefrescou,assimdeixandoparatrásamontanhadoPãodeAçúcar.OsfortesdeSantaCruzedeVillegaignonforamavistadosnomeiodaenseada,ocupadapornaviosdetodasasnaçõesesulcadaporpesadaschalupas*depescadores,eporesbeltascanoasdosnegros.—*Chalupa:embarcaçãomaneira,comumsómastro(Dicionáriodaarmadaportuguesa,1841).←YvanMelchior-HonoréAbaíadoRioéumpequenomarinterior,cujaságuasbeijamtimidamenteospésdasbelasilhasquenelaseabrigam.Alimpidezetransparênciadessaságuassóésuperadapeloarpurodoentorno.Pudemosadmiraroespetáculoquesedesenrolavanesseimensoporto,omaisseguroquehánomundo,ornadocomumaflorestademastros,comfileirasdecasasbrancasnasduasmargenseverdesmontanhasaemolduraracena.Nessasregiõestropicais,odiaseextinguerapidamenteparadarlugarànoite.Issodeixou-noslogomergulhadosnumaescuridãoprofunda,queapagaramtodasascoisasqueapoucovíamos.Porém,numinstante,umcinturãocircularsealumioucommilfogos,vindosdaslanternasdosnaviosedascasasdoRio,edaPraiaGrande*(*atualNiterói).Aosnossosolhos,talcomonasóperas,surgiudeimprovisoumadessasiluminaçõesfeéricas.Devidoaoavançadodahora,tomeiaprimeiracanoaparameconduziràterra.Ansiosoestavadecomeçarodiaseguintepercorrendoobelopaís.Comojáeranoiteenãohavendotempoparabuscaroutraalternativa,instalei-menumestabelecimentofrancês,ohotelPharoux*,lugardeencontrodetodososviajanteseuropeus.—*Edificadoeinauguradoem1816,pelofrancêsLouisPharoux.Semperdadetempo,ocupei-meentãoadesfrutardafelicidadedeestarcomospésnochão,procurandomilpequenassatisfações,incompatíveiscomavidaàbordo.Daágualímpida,dosorvete,dasfrutasedeumjornalimpressopelamanhã.Bastantesparafazerem-meesquecercompletamenteummêsdeprivações,tédioeenjoosmarítimos.HotelPharoux,nolargodoPaçoImperial(demolidoem1959).Desdeoprimeiroolhar,oRiodeJaneirosurpreendeeprovocainterrogaçõesaoeuropeu.Dequalquermaneira,fuiprevenidosobreoespetáculoqueestavaameesperar.Assimmesmo,namanhãseguinte,aobotarospésforadohotelPharoux,fuitomadodeperplexidade,vendoasruasinteiramenteinvadidaspelapopulaçãonegra.Semplanejar,detive-mediantedetodaaquelagentedesnuda,principalmentecriados.Nãohaviacomodeixardecontemplaraslegiõesdenegros,aagitarem-sedebaixodeumsoldefogo,comodiabos*numbraseiro.—*Atofalho,denotandopreconceito.Acenabizarraquevi,nãoseassemelhavaanenhumadasminhasdemaislembranças.Diantedemim,haviatambémumamultidãodehomenscarregandopesadosfardos.Elesrecitavam,repetidamente,ummonótonorefrão:“-Quecalor!Quemal!”Emseguida,umdelesrespondiaemtomgraveeduro:“-Estábem!Estábem!”Agitandoumamatracadesomdesagradável,assimprocedia.Imagineiestarassistindoaalgumainiciaçãomisteriosaouqualquercerimôniadeumcultoinfernal.Logoquelivrei-medaquelaprimeiraimpressão,comeceiapercorrerasdiversasruasdacidade.ORiofoiconstruídoàbeiradomar,aopédeumacolinaquedominaapaisagem.Ascasas,alinhadasemescrupulosasimetria,sãobelasconstruções.Contudo,aexageradalarguezadasruasexpõeoshabitantesaumcalorexcessivo.Apopulaçãoperfaz450.000milhabitantes,sendoquecercadedoisterçossãoescravosnegroseorestanterepartindo-seigualmenteentrebrancosemulatos.LargodoPaçoImperial–edifícioàesquerda–,comchafariz–àdireita–(porDébret).Comoopróprionomeindica,ésobreolargodoPalácio*queseestendeoedifícioimperial,modestocasteloquenadatemdeespecial.Épraçamuitobela,emboraumpoucodespojada.Umafonte,daqualjorraáguaemabundância,correparaoladodomar.Noseuentorno,estariamaindaporplantaralamedasdeárvores,maspermaneceasensaçãodevazio.—*Paço.Osmonumentospúblicos,taiscomoopaláciodacâmaradosdeputados,osenadoeabolsa,nadatêmparamereceraatençãodoviajante.Porém,nuncaédemaisrepetir:todootempo,avariadaebarulhentamultidãoquecirculapelasruas,maisumamiríadedenovidades,estãoadespertarnossointeresse!Deumlado,pode-severasnegrasdeAngola,portando,àmaneiraoriental,umxaleexuberantesobreseusombrosnus.Algumashábizarramentetatuadas,cujosbraçossãoornadoscombraceletesdecobre.Portodapartevimulatas–desdeomaisclaroaomaisescurotomdepele–,deolhoslangorososeardentes,aexibiremvariadaseexpressivasfisionomias.Alémdomais,veem-setrajesdetodasasnaçõesegrã-finosvestidoscomluvas.Causaadmiraçãohavertantagentepossuidoradaabsurdacoragemde,mesmosubmetidasaos36grausdecalor,aprisionaremseuscorposemroupasdelã,muitojustas,apertandoseuspescoçoscomlençospretoserevestindoosdedoscomumcouroelásticodecabrito*(*luva).ORiopossuiaquelaanimaçãodecidadecomercialembuscadoprogresso.Ademais,adiversidadedapopulaçãolheproporcionaumcaráterparticular.Édesenotarqueaprosperidadedessagrandeurbeassenta-setantonotrabalhoquantonoluxo,duascondiçõesparaaexistênciadasmodernassociedades.RuadoOuvidor,1890.AruadoOuvidor,queéaruaVivienne*doRio,abrigalojasdegrandebeleza.Tudodamodaparisiense,damaiselegante,damaisdelicada,aliseencontraemprofusão.Novidades,asmaiscaprichosas,estãoaalimentarasfantasiasdosconsumidores.Atéumfrancêspodesentir-seemcasa,poishánessaruaroupasebotasfrancesas,e,damesmaprocedência,livros.Ainda,paracompletar,oqueéaindamaisfrancês:asmodistasparisienses…—*RuahistóricaeelegantedeParis,no2èmearrondissement.Hácomofazertambémocâmbiodemoedas.Poroutrolado,amaneiracomooscomerciantestratamseusfreguesesnãopassadespercebida.Paracativá-los,sabemusarlinguagempolida,notadamentequandonegociamcomosvendedoresdanossanação,fazendocomqueambospossamtiraromelhorproveitonatransação.”RuaDireita,atual1ºdeMarço(porRugendas).Umobjetivo—OviajanteYvantinhaoespecialpropósitodeconhecer,entreoutrascoisas,anaturezatropical.Paratanto,foiaoencontrodeumcolega,médicoenaturalista.Assimdiznoseurelato:epoisdesseprimeiroerápidoolharsobreavila,fuiencontrar-mecomumbotânicomuitoinstruído,odoutorIldefonsoGomes.Trouxeumacartaderecomendaçãoquefoi-medadaemParis,porumdosseusmelhoresamigos.Amoradadodoutorficaapequenadistânciadacidade,assentadanumvaleestreito,bemsombreadoeregadaporumriachodeágualímpida.Seuaspectonadadeveàsoutrascharmosashabitações,tãonumerosasnosarredoresdoRio.Umenormeportão,cobertoporumatrepadeira,indicou-meacasadodoutor.Elaestáassentadaaopédeumacolinaplantadacomcafezais.Longaalamedaconduzàresidênciasede,margeadaporpalmeiras,goiabeiras,mimosaselimoeiros.Àesquerda,àsombradeárvoresgigantescas,estãoascasasdosnegrose,àdireita,nofundodovale,vê-seummilharaleumahorta.Umgrandeterraçocobertoestásituadologoàentrada,sendoutilizadotantocomorecantodeestudo,quantoderepouso.Nesselugar,numerosaspranchas,cobertasporlivroscientíficos,recentementepublicadosnaFrança,confirmamminhaopiniãosobreosabereointeressecientíficodomeuexcelenteconfrade.Umamplosalão,mobiliadocomumimensodivãdejunco,boascadeiras,umbelopianoeumelegantepedestal,abresuaslargasportassobreoreferidoterraço.Umasaladejantarécontíguaaosalão:espaçosaebemarejada,eestábemseparadadascozinhas.Atrásdessaspeças,háoutrasfechadas,cujoacessonãoépermitidoaosolharesestranhos.Enfim,completaaelegantehabitaçãoumapequenaegraciosacapela,ondeumpadrerezamissaaosdomingos.Frutastropicais,regalosaopaladardodr.Yvan(porAlbertEckout).Odoutordeu-meamelhoracolhida.Sobsuasordens,umajovemnegratrouxe,numabandejadeprata,largaepesada,coposdelimonada,vinhodelaranjaediferenteslicoresdopaís.Paraminhasurpresa,jáerachegadaahoradojantarbrasileiro(àsduashorasdatarde),demodoqueconvidaram-measentaràmesadafamília,oqueaceiteicomprazer.Emoutrascircunstâncias,poupariaoleitordetomarconhecimentodeminhassensaçõesgastronômicas.Mas,nãoimportaondeestivermos,creioserimportantedescreveracorlocal…Assimsendo,acreditoquedevofalardaminhaprimeirarefeiçãonessacidadetropical.Odoutor,sentadoàcabeceiradamesa,fez-meassentaràsuadireita.Paracomeçar,serviuumasopa,cujosingulartemperoaromáticoexcitoumeupaladar.Umenormepedaçodecarnedeboiveioemseguida,acompanhadodefarinhademandiocacozida,juntoaumcaldo,emaisummolhodepimentaparaacentuarogosto.Aesseprimeiroserviçosucederam-seovoseumpratodeverdurascozidas,tãoarduamentetemperadasque,sefossemingeridasdeatropelo,poderiamparecercarvãoembrasa.Felizmente,paraaliviaroardordospratosanteriores,sucedeu-seumasaladadepepinosacebolados,servidajuntoaumaenormegalinha.Opãoapareceuàmesaapenasempensamento.Contudo,apesardoreceiodecometerumaindignidade,digopreferiressetãovulgaralimentoaocaldodemandioca.Bebemoságuapuraemgrandesgolese,emtaças,ovinhoMadeira,eodeLisboasemmisturarágua.Aofimdarefeição,servirambananas,mangas,goiabas,cajuseumdocedecoco,quefizeram-meesquecerospordemaistropicaissaboresdoscondimentosbrasileiros.VistadoRiodeJaneirocomoaquedutodoCarioca,aofundo(porThomasEnder).Tãologodeixamosamesa,odoutorpropôs-mesubiraoCorcovado,cujocimoestávamosaveracimadenossascabeças.Trouxe-meumamontariae,depoisdealgunsminutos,vi-mecavalgandonocaminhoqueconduzàcélebremontanha.Faltam-mepalavrasparadescrevertodaminhaadmiração.Euhaviaconhecidoascriaturasdosoloamericanoapenasemnossosjardinsbotânicos,aprisionadasemfrascosdevidro.Ali,foradanatureza,estendemseusramosnoclimaartificialquelheséoferecido.Nessanovaexperiência,fiqueiarrebatadoaopresenciaroímpetovigorosodessavegetação,vivendonoseuprópriohabitat.Senti-mefelizeconfortávelaosentiroarmorno.Erespireicommilperfumesameenlouquecer.Ali,brincavamborboletas,grandescomopássaros,epássarosbrilhantescomoborboletas.Osprimeiroscolibrisquevifizeram-megritardealegria,buscavampólennodomofloridodamata.Perseguiumcoleóptero*(*besouro)esalteiemdireçãoaumaplantaemflor.Captureiumdaquelesgrandesmorphosdeasasazuladas,cujovôoerrantedificultaquemquiseralcançá-lo.Masfiztudoissocomânimoeagilidadedeumjovem.Ocaminhodamontanhaéquasetodomargeadoporumgrandecanal,condutordeáguapotávelparaacidade.Esseaqueduto*éobraimensa,doqualseorgulhamoshabitantesdoRio.Éconstruídocompedrasgigantescasetemmaisdeumaléguadeextensão.Temcercade1metrodelarguraesuaalturadosolonãoexcedea2metros,excetonazonaurbana,ondeésuportadopormaisde20eleganteseelevadosarcos.Aosintervalos,noseutrajeto,foramdispostasestreitasaberturas,parapermitirqueosfazendeirosdasvizinhançaspossamalibuscaraáguanecessáriaàssuasnecessidadeseaosviajantesparasaciarasede.—*Leiaaofinal:“Ocarioca”.Encontramosjovensnegrascomseusvasosdeargilavermelha,aosencheremusandometadesdecabaçaoudecocos.Efusivamente,nosofereceramolíquidodospotesquecarregavamnacabeçae

semcobrarnadaporisso.AbrigonoaltodoCorcovado,componteparaligardoisplatôs(porDébret).Depoisde3horasdemarcha,chegamosaotopodamontanha,quedestaca-secomoumaenormeprotuberâncianorelevo.Elainsinua-secomoumaimensacorcovaoucorcundae,daí,surgiuonomeCorcovado*.Naquelepatamar,háumadepressãoquenãosepodeultrapassarcomsegurança.Emvistadisso,oimperadord.PedroImandouconstruiraliumapontedemadeira,quenãomaisexiste.Surpreendi-meaoconstatarvestígiosdela,tantonumasbarrasdeferrocravadasnarocha,nopontomaisaltodamontanha,quantonasruínasdeumaantigacoberta.Éumaespéciedeabrigopermanente,queoimperadormandouconstruir.—*OndeestáinstaladoomonumentodoCristoRedentor.Dizemqueosoberano,devidoàsuaalmaselvagem,aosofrerporcertaspaixões,taiscomoasdecorrentesdeumamorcontrariado,dainveja,dociúmeoudealgumaaversão,eraamiúdetomadoporumacóleraincontrolável.Nessescasos,fatalmente,tantoociúmequantooódiologoemergiam.E,paracontrolararaivaquetendiaacrescer,gostavadeserefugiarnessarochaisolada.Lá,contemplandoumdosmaisbeloscenáriosdouniverso,acalmavaoespíritoagitado,identificando-secomomagníficoespetáculo.CentrodoRiodeJaneiro,vistodoCorcovado(porDébret).OpicodoCorcovado,queselevantaíngremedesdeosolo,atingenãomenosque800metrosdealtura.Oabismoqueorodeiaécobertoporumavegetaçãovigorosa,ocultandoosperigos.Dessepontodevista,abre-seumhorizontequepareceinfinitoenota-se,principalmente,ocasariopintadodebranco,esparramando-sepelacidade.Apoucadistância,veem-seasmontanhasvizinhas,entremeadasdevalesprofundos.E,também,ojardimbotânicoeoslagosinteriores,maisabaía,ostelhadosdosedifícios,asinúmerasilhase,porfim,omarnasuaimensidão.Emqualoutrolugardomundopoderiaoolharhumanocaptar,aomesmotempo,tantasetãograndiosasmaravilhas?JáeranoitequandodescemosdoCorcovadomas,derepente,emmeioàsplantas,vimossurgirmilharesdevagalumes*,quenosiluminaramcomsuafosforescência.Haviam-meprevenidosobreessefenômeno,massuamagnificênciasurpreendeu-me.Nessaoportunidade,osenhorGomesnãoconseguiuimpedir-medesairàcaçadessesinsetosbizarros.Mas,prosseguimosnanossarota,atéchegaràpartedatrilhaquedominaovaledoAnhanguera**.Osvagalumessemultiplicaram,atalpontoquechegamosaacreditarque,abaixodeondeestávamos,existiriaumaenormecidadeiluminada.—*Omesmoquepirilampos./**MorrodoAnhanguera,noparquenacionaldaTijuca.OsbairrosdaTijucaeUsinasituam-senessevale.Naqueleponto,onossobomdoutor,pelanecessidadedevisitarumpacientenãomuitolongedali,deixou-meaoscuidadosdoseunegroGilBlas*,omesmoencarregadodeguardarminhasconquistasdafloresta.Desseponto,oescravoconduziu-meporcaminhosestreitoseirregulares,parachegarlogoaoRio.—*Leiaaofinal:“Odoutoreseucriado”.TeatrodeSãoPedrodeAlcântara(porLoeillot,1835).E,parafinalizarumdiademuitasocupações,naquelamesmanoitefuivisitaroteatrodeSãoPedrodeAlcântara*,maravilhaartísticadacapital,ondeseapresentatodoanoumacompanhiaitaliana.Oimperadord.PedroI,grandeadmiradordamúsicaeeleprópriocompositor–talcomoFredericodaPrússia–,empenhou-senaconstruçãodessasala(3)e,também,dacomposiçãodaorquestra,edacompanhiaquehaveriadeencantarseusouvidos.Durantetodoseureinado**,acredita-se,aqueleteatro,distante2.000milhasdaEuropa,poderiarivalizar-secomosdeParis,MilãoeNápoles.—*Hoje,JoãoCaetano./**D.PedroIabdicouem07.04.1831,retirando-separaPortugal.Naépocadavisita,oimperadorjáerad.PedroII,quecontava18anosdeidade.Mas,quepena!Quandoovisitei,oteatroeranadamaisqueumabelasala,ondeseapresentavaumconjuntomedíocre,contandocomoauxíliodeumaorquestratambémmedíocre.AssistiaumaapresentaçãodeNorma.Aprimadona,aindabonitamenina,representavamuitobemamácondutaqueeraatribuídaàpersonagem,agrandesacerdotisa.Aatrizpareceu-meaúnicadignadeelogios.Asala,maliluminada,tinhamuitosespectadores.Osbinóculoseramutilizados,talcomoemParis.Oslequeserampassionalmenteagitadoseroubavamacena.Aslanternasfumacentasemitiamumaluzavermelhada.E,nãofossemosnegrosassentadosnascadeirasaofundoemaisalgumasfigurasheterogêneas,teriaeuimaginadoestaremalgumteatrodeprovínciadaFrança.Oscamarotessãobemespaçosos,asalapossuiformaovalcomasextremidadescortadas.Opalcotem,àsuafrente,umcamaroteesplendidamentedecorado,reservadoaoimperador.Alémdoitaliano,oRiopossuiumteatrofrancês,ondeseapresentampeçasdevaudevilleedrama.Alidetesteiosatores,masacheiasatrizesbonitas.Pareceu-meseremelasoatrativoprincipal,paraasseguraralgumsucessoatodasasencenações.Verdadeéque,porseremhomensamaioriadosespectadores,aplaudiammaisporgalanteria.”•Odr.YvanpermaneceupormaisalgumtemponoRio(continuanopróximoPost).———AgênesisdocariocaNoséculoXVI,omercenárioalemãoUlrichSchmidl(4),integrantedaexpediçãodePedroMendoza(5),percorreuterrasdaAméricadoSulepôdevivenciarinúmerasexperiências.Delas,fezumrelatoem“AadmirávelnavegaçãorealizadapeloNovoMundoentreoBrasileoRiodaPrata,entreosanos1534e1554”.Aprimeiraediçãofoipublicadaem1567.Otextofazreferênciasaosíndioscarios,comocomplementodeumailustração.Deoutromodo,sãoditoscarijós.Elesviviamemtribosquemultiplicavam-seporvastaextensãodacostaleste.Poucodepois,em1556,umjovemsapateiroeseminaristafrancês,JeandeLéry(6),acompanhouumgrupodeministroseartesãosprotestantesemumaviagemaoRiodeJaneiro.Naqueletempo,eraadenominadaFrançaAntártica–colôniafrancesa–,entãoestabelecidanabaíadeGuanabara.DisseLérytambémterencontradooscarios,queviviamjuntoaumrio.Suaaldeiatomavaomesmonomedeumcursod’água:olugarKariauhbè.Apalavracarios,napágina350dolivrodeLéry(ediçãode1578).OviajanteLéry(6)escreveua“HistóriadeumaviagemàterradoBrasil”,onderevelaapalavra,assim:“Kariauh-bè—Nessaaldeiaassimditaounomeada,queéonomedeumpequenorio,doqualaaldeiatomaonome,emrazãodelaestarassentadaperto,éentendidacomomoradadosKarios,sendocompostoestenomedeKarioseauq–quesignificacasa–,e,aoapor-seoseajuntar-seauq,seráKariauhebe:éoartigodoablativo,quesignificaolugarqueprocuramosouqueremosir.”(7)Porsuavez,osportuguesespassaramadizerCarioca,aodenominaromesmorio.Portanto,aexplicaçãoparaapalavracariocapodesermesmoesta:“amoradadoscarios”.Dessemodoexpressatantoonomedocursod’água,quantoogentílicodoRiodeJaneiro.Quandosequerexistiacidade,aságuasdoCarioca*jáerambemconhecidasemuitoutilizadas.Emsuafoz,naatualpraiadoFlamengo,abasteciam-sedeáguaosnaviosquealiaportavam.Emvirtudedisso,aregiãoeraconhecidacomoAguadadosMarinheiros.EparacaptaráguadorioCarioca,construíramoaquedutoquelevouomesmonome.ComeçavanaflorestadasPaineiras,chegandoaoreservatóriodomorrodeSantoAntônio.Nomeiodocaminho,nolugardenominadolargodaCarioca,existiuumchafariz,originalmentecom16bicasequedepoisfoiampliado.—*RioCariocaédogêneromasculinoecarecemserexplicadasasdemaisflexõespara“daCarioca”.OdoutoreseucriadoNoRiodeJaneiroviveu,porlongosanos,oanfitriãododr.Yvan,odr.AntônioIldefonsoGomesdeFreitas(8),casadocomRitaCarolinaNascentesPinto.EranaturaldeSãoMigueldoPiracicaba(MG)–hoje,RioPiracicaba–,situadanovaledoRioDoce.FilhodeJosefaTomásiaCupertinoGomesedocapitãoAntônioGomesdeAbreueFreitas,fazendeiroculto,quedominavaofrancês,oitalianoeolatim.Essehomem,nasuapropriedadedenomeRochedo,fabricavaferro;noutra,afazendadeItajuru,costumavarecebergenteimportanteeintelectuais,muitosconvidadospeloditofilho.Mesmoantesdeestudarmedicina,ojovemAntônioIldefonsojámostravavocaçãopeloestudodasciênciasnaturais.Levadoporesseinteresse,acompanhouaexpediçãodobarãoLangsdorff(9);edeoutra,sobocomandodeAugustedeSaint-Hilaire(10)que,nolivro“VoyagedanslesprovincesdeRiodeJaneiroetdeMinasGeraes”,dedicou-lhealgumaspalavras:“Nossoamigo,osr.AntônioIldefonsoGomesveioaonossoencontronapovoaçãodeCatasAltas.[…]Àtarde,chegamosaItajuru,ondemoravaopaidosr.Ildefonso,quenosrecebeucomamaioramabilidade.Ahabitação[…]édasquesechamamfazendas,nomereservadoàspropriedadesruraisdecertaimportância…[…]Opaidosr.Gomesforaumdosmaisricosmineradoresdaprovínciaeeuprópriovi[…]umaescavação*(*catadeouro)queotornarapossuidor3milhõesdecruzados.Julgandoquesuajazidaerainesgotável,[…]esbanjaraoouro,àmedidaqueoextraíadosolo.Seerapadrinhodeumacriança,faziaàcomadreumpresentede10milcruzados.Davafestasenãosepreocupavacomofuturo.Entretanto,perdeuempoucotempo500escravos.Suajazidaseesgotou;abrilhantefortunaevaporou-seeosr.Antônio(Ildefonso)Gomesfoiobrigadoaseentregaraocomérciopararesgataraherdadedoseupai.[Certafeita,osr.Gomes,paideIldefonso]foraencarregadodeobservaracondutadeumadministradordeumahabitação.Este,parasedesembaraçardeumavigilânciainoportuna,denunciou-ocomosendoassassinodeumhomemquehaviadesaparecido.Àforçadeinvestigaçõesegrandesdispêndios,osr.Gomesacaboupordescobrirqueoindivíduo,decujamorteoacusavam,retirara-separaosconfinsdaprovínciadeGoiás.Descobertonacalúnia,odenunciadorperdeuoempregoecaiuemprofundamiséria.Mas,conhecedordocarátergenerosodequemquiserainfelicitar,foiaelequerecorreunaadversidade.Eosr.Gomessustentou-odemododigno,atéoúltimomomentodesuavida.AsvirtudesdeIldefonsono“CorreioMercantil”(RJ).Seosr.Antônio(Ildefonso)Gomesnãosucedeuseupainafortuna,herdou-lheasvirtudes.E,realmente,éumdoshomensmaisdignosquetenhoencontradoemminhavida.Éimpossívelencontrarmelhorpaiequempossahonrarmaisapazeajustiça;teralmamaispuraepiedademaissincera.EstudounosemináriodeMariana*.Compreendebemolatim,oitalianoeofrancês,esuaconversaçãoéatraenteeespirituosa.Escutava-mecominteresse,quandolhefalavadaFrançaedaminhafamília,ecomprazia-se,porsuavez,emensinar-mesualínguaeinformar-mesobreoscostumesdopaís.”—*Mariana:primeiracapitaldeMinasGerais.Devidoaostratamentosquepreconizava,comautilizaçãodahidroterapia,AntônioIldefonsoficoutambémconhecidocomoDoutorÁguaFria.Foitambémumdospioneirosdousodahomeopatianopaís,tendosidoumdosdezfundadoresdaAcademiaMédicaHomeopáticadoBrasil,em04.10.1847.Em1848,publicouum“Manualdehidro-sudo-terapia”,ensinandocomocurarinúmerasdoençasatravésdesuadouros,águafria,regimeeexercícios.Omédicohomeopatano“CorreioMercantil”(RJ).Pobrenãopaga.Odr.AntônioIldefonsofoisempremuitosensívelàsquestõessociaiseàsmisériashumanas.Foicomessaposturaqueexerceuamedicina,privilegiandoospacientesepraticandoacaridadeemproldosmaisdesassistidos.Alémdisso,mostrou-seferrenhodefensordaaboliçãodaescravatura.Aosereleitodeputado,amiúdemanifestava-senessesentido.Movidoporessemesmoespírito,atribuiuonomedeGilBlasaoseuservidor,imaginandoqueelepudesse,eventualmente,terumfuturoluminoso.Infere-sequeainspiraçãotenhavindodeumpersonagemdanovelapicaresca*“GilBlasdeSantillana”(11)–ambientadanaEspanha–eescritanoiníciodoséculoXVIII.—*Picaresco=burlesco,ridículo;própriodepícaros–pessoasastutasedissimuladas–;personagenstípicosdaliteraturaespanholadosséculosXVIIeXVIII;antesdetudo,ospicarescossãograndesmentirosos.UmassaltantetomaalgumasmoedasdeGilBlas,logonasaídaparaSalamanca.Naficção,GilBlas,filhodeumcavalariçoedeumamoçasimples,nascidoemSantillanadelMar–Cantábria–foracriadoporumtio,emOviedo,atéos17anosdeidade.Poisnessemomento,afimdeavançarnosestudos,oprotetordecidiuenviá-loparaSalamanca.Contudo,aoempreenderaviagem,montadonumamulaedispondodeumaspoucasmoedas,levavatambémconsigosuasantainocência.Assimsendo,enfrentouváriasvicissitudes:perdeuseudinheirinho,suamontariaefoiescravizadoporumacorjadebandidos.Maisadiante,quandoseviuliberto,foiobrigadoatrabalhardecriadoparaváriospatrões.Porém,comocorrerdotempoegraçasàsuainteligência,passouaconhecermelhoromundoeasgentes.Todas,desdearalé,passandopelosnobreseinclusiveoseclesiásticos.Contudo,dissosoubetirarproveito,demodoqueacabouporgalgaraposiçãodefavoritodoreideEspanhae,também,tornou-sesecretáriodoprimeiroministro.Atéque,comorecompensaporseucompetentetrabalho,adquiriufortunaefoiviverretiradonumcastelo,comocoroaçãodetodososseussonhos.CaminhoparaasnuvensAgora,falandoumpoucoded.PedroI…Comoprínciperegente,passouagovernaroBrasil,desdequeseupaid.JoãoVIretornouaPortugal,emabrilde1821.Maslogofoitomadopelaideiadeemanciparopaíse,também,procurouprotegeracostabrasileira–deCaboFrioaoRiodeJaneiro–,instalandomirantesparavigiarinimigosquepretendessematacarpelomar.OpintorJeanBaptiste-Débret,emsuaobradetextosedesenhos“VoyagePittoresqueetHistoriqueauBrésil”(12),descreveucomofoifeitaumainstalaçãocomoreferidoobjetivo,noaltodomorrodoCorcovado.Nasuaconstrução,houveefetivaparticipaçãodoimperador.ResumindoDébret:←Incisãonumaárvore:términodatrilha(Débret).“…[d.PedroI]preocupou-seemaplicarseusconhecimentos[…]demodoaestabelecerumcaminhoquepudesseserpercorridoacavalo,atravésdadensavegetaçãovirgem[…]Pessoalmenteresponsávelporessaempresa,todososdias,desdeonascerdosol,eledirigiuostrabalhoscomhabilidade,tomandoconsciênciadanaturezadosolo,demodoaatingirempoucotempooseupropósito.Fez,emseguida,umabalaustradanoaltodamontanha,ondeháumpequenoplatôdegranito,separadoporumafendaentreumpicoeoutro–maisadiante–,masquepôdeseralcançadoporumapequenapontedemadeira.Graçasaodifíciltrabalho,foipossívelaoviajantechegarnaquelepontoculminanteeadmirarocenário,queabrangetantoointeriorcomooexteriordabaía,dondesevêoCaboFrioeaPontaNegra.Osdemaislimitessãoasmontanhasaolonge.Desdeentão,opasseioaoCorcovadotornou-seumdospasseiosdacorte,dosestrangeirosedorestodapopulaçãotrabalhadoraquealipassaosdomingos.Pertodocumedamontanhaepróximodafontedeáguamaiselevada,háumaclareiraabertanamata,apropriadaparaumabreveparadaedestinadatantoparaosmomentosemqueoimperadordesejeacampar,quantoparaaquelesdiasemqueacortequeirafazerumpiquenique.Note-seque,numadeterminadaárvore,háumaincisão*feitapelasmãosdoimperador:IP/18⋅222⋅24—*Interpretação:ImperadorPedro/22fevereiro/1824.Contudo,àépocadofalecimento*dasuamulher–aimperatrizLeopoldina–,jáhaviaacivilizaçãoeuropeiaimportadotambémseusabusos.Dessemodo,algunscolonosestrangeiros,marginaisesoldadosdesertoresbrasileiros,constituírambrigadasarmadas,recrutandotambémalgunsnegrosfugitivos,eforamviveraopédoCorcovado.E,pelasdificuldadesdeeliminaressesmalfeitores,queinquietavamosmoradoresdesseladodoaqueduto,consideradopoucoseguro,poucoapoucorenunciaramaocostumedospasseiosaoCorcovado.Emseguidaepelosmesmosmotivos,opostodetelégrafo(comsinalizaçãoporbandeiras)foiabandonado,logodesaparecendoorestodesuafrágilconstrução.”—*Falecidaem11.12.1826.Leiamais,clique:“RioAntigo(II)”,“RioAntigo(III)”,“RioAntigo(IV)”e“RioAntigo((IV)”.Texto,tradução,pesquisaearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella———(1)Brest–cidadefrancesa,localizadanaregiãodaBretanha,sededodepartamentodeFinistère.(2)MECHIOR-HONORÉ,Yvan–(Digne-les-bains,France,*06.03.1806/Carros,France,†15.04.1873)Médico,políticoeviajante.(3)Oprimeiroteatroconstruídonolocal,outroradenominadoCampodosCiganos(hoje,praçaTiradentes),inauguradoem12.10.1813,levouonomedeRealTheatrodeSãoJoão,emhomenagemaoprínciperegented.JoãoVI.Oresponsávelpeloprojetofoiomarechal-de-CampoJoãoManoeldaSilva.Anosdepois,foirenomeadocomoTheatrinhoConstitucional(1824)./Em25.03.1824,quandosecomemoravaojuramentodaconstituiçãodoImpériodoBrasiledurantearepresentaçãododramaa“VidadeSantoHermenegildo”,irrompeuumincêndioprovocadoinvoluntariamenteporumator,quereduziuaconstruçãoaquasenada.Reconstruído,sucessivamentetomouasdenominaçõesdeImperialTheatroSãoPedrodeAlcântara(1826),TheatroConstitucionalFluminense(1831),TheatroSãoPedrodeAlcântara(1839)e,finalmente,TeatroJoãoCaetano(1923).(4)SCHMIDL,Ulrich–(Straubing,*1510/Regensburg,+c1579-81)Soldadoeviajante.Autorde“HistóriaverdadeiradeumaviagemcuriosafeitaporU.Schmidl”,Frankfurt,1567.ÉumrelatodasuaparticipaçãodaconquistaecolonizaçãodorioParaná,durante20anos.UmadasprimeirascrônicassobreosterritóriosepovosdaArgentinaeParaguaidehoje.(5)MENDOZA,Pedro–(Guadix,Granada,*c1499/Canárias,OceanoAtlântico,†23.06.1537)Militardeorigemnobre,primeirogovernadordoRiodaPrataefundadordeBuenosAires.(6)LÉRY,Jeande–(Côte-d’Or,France,c.*1536/Suíça,†c.1613)Pastor,missionário,escritoremembrodaigrejareformadadeGenebra,nafaseinicialdaReformaCalvinista.(7)LÉRY,Jeande–“Histoired’unVoyagefaitenlaTerreduBrésil,autrementditeAmérique”,editorAntoineChuppin,LaRochelle,1578,p.350.(8)FREITAS,AntônioIldefonsoGomesde–(SãoMigueldoRioPiracicaba,MG,*1794/RiodeJaneiro,RJ,†29.10.1859)(9)LANGSDORFF,GeorgHeinrichvon–(Wöllstein,*18.02.1774/FreiburgimBreisgau,†29.06.1852)Naturalizadorusso.Foimédico,diplomata,naturalistaeexplorador.EstevenoBrasilpelaprimeiravezem1803,retornandoàEuropaem1820.Em1822,outravezchegouaoBrasil,comoembaixadordaRússianoRiodeJaneiro.Em1824,percorreuMinasGeraisnumaexpedição;em1825,aSãoPaulo;em1826,aoMatoGrosso.Seupériploencerrou-seem1829,depoisdepassarpeloPará,quandoentãoretornouaoRiodeJaneiro.(10)SAINT-HILAIRE,AugustinFrançoisCésarProuvensalde–(Orléans,France*04.10.1799/Sennely,France†30.09.1853)Botânicoeexplorador.(11)LESAGE,Alain-René–(Sarzeau,France,*08.06.1668/Boulogne-sur-Mer,France,†17.11.1747)Romancista,teatrólogoetradutor.Suaobramaisconheciaé“L’HistoiredeGilBlasdeSantillana”,publicadaemquatrovolumes,entre1715e1735.//OfamosocríticoliterárioJean-FrançoisdeLaHarpe(*1739†1803)dissequeGilBlaséumaobraprima,umdaqueleslivrosquevaleapenalerereler,esemprecomgosto,porserummodelomoraleporquerepresentaavidahumana.Expõepersonagensesituações,demodoapermitirsempreextrairdelasalgumalição.Amáximadetãoexcelentelivrodeveriaserutiledulci*(*oútilmisturadocomoagradável),porqueestátodotemperadocomumhumordeboaqualidade.”//EsseestiloliteráriosurgiunaEspanha,duranteoperíododetransiçãodoRenascimentoparaoBarroco–nodenominadoSéculodeOuro–,efloresceunaEuropadosséculosXVIIeXVIII.Masnãodesapareceudetodo,poiscontinuaainfluenciaraliteraturamoderna.Contudo,osprecursoresdogêneropicarescosãoaindamaisantigos.Umdostextosconhecidosdatade1554:éanovela“LavidadeLazarillodeTormesydesusfortunasyadversidades”,deautoranônimo.(12)DÉBRET,Jean-Baptiste–(Paris,*18.04.1768/Paris,†28.06.1848)Desenhista,pintoreprofessordearte.MembrodaMissãoArtísticaFrancesa(1817)efundadordaAcademiadeArteseOfícios,maistardeAcademiaImperialdeBelas-Artes,ondelecionou./Obracitada:“VoyagePittoresqueetHistoriqueauBrésil”–TomoIII–ImpressoporFirminDidotFrères,Paris,1839.Page15♦CharmosasedivinasTrajanoencomendouummonumentoeoescultorentregou-lheaobramaisletrascharmosas.CarlosMagnoencomendouletraseoescribaentregou-lheasdivinasminúsculas.Comoresultadodetudo,ficaramduasmagníficasherançasaenriqueceremaartedatipografia,dacomunicaçãoedaliteratura.ColunadeTrajano(39,86mdealtura),encimadapelaestátuadeSãoPedro.Asletrasdedoisimperadoresestãoaenfeitartantoahistória,quantoasescritasdodia-a-dia.Oprimeiro,mandouerigirummonumentoquetrazumainscriçãoemmaiúsculas.Trata-sedacolunadeTrajano,aindaempélánasruínasdofororomano,emRoma.Essasletras,deadmirávelbelezaefacilidadedeleitura,serviramdeinspiraçãoparamuitosescribas.ValeumaexplicaçãoàdenominadaletradeTrajano.Viaderegra,todaobraescultóricacomeçaporumdesenhonumasuperfície,sejaumpedaçodepapelouqualqueroutrosuporte.Pois,dessemodo,seprocedeunainscriçãodacolunadeTrajano.Depois,emetapassucessivas,oartífice,munidodoprojetoedosseusinstrumentos,deuinícioaotrabalho,compinceletinta;formãoemacete,deváriasqualidades.Primeiramente,pintouasletras,àmão,nopapele,depois,naprópriapedra,paraentãofazerasdevidasincisões.Éevidentequeoautorestavasempreausarasmãose,porissomesmo,aoempunharsejalápinceletinta,oumesmoumlápis,estavaafazerummanuscrito.Issoporquesãoosimpulsosdamãoquemovimentamopincele,maisimportante,opesoeomovimentodamãorefletem-senoresultadofinal.Romanasmodernasemovimentosquesefazemparadesenharasletras.Poiséassimqueocorrenodesenhodasletras,sempreemmovimentosgestuais.Porissomesmo,aescritatempersonalidade,porqueéproduzidasobocomandodocérebro.Mas,emboranãosejaregrageral,háreflexosque,basicamente,serepetemnamaioriadosindivíduos.Assim,quandoosimpulsosfazemamãocorrernahorizontal,omovimentoteminícioàesquerdaeprossegueàdireita.Nessecaso,oresultadoéumtraçofino.Poroutrolado,quandoamãocorreparaoalto,omovimentosedádebaixoparacima.Nessecaso,também,éproduzidoumtraçofino.Contudo,quandoomovimentoédecimaparabaixo,eamãoestánaturalmentepesada,oresultadoéumtraçogrosso.Finalmente,quandoosmovimentossãocurvos,háumacombinaçãodemovimentosdefinoegrosso.Éocasodasletrasquepossuemarredondados.Porexemplo:O,B,C,D,R,S,etc.NasletrasdeTrajano,hásutilvariaçãodefinoegrossomas,omaisimportante,équeforamacrescentadosdetalhesdemuitautilidade.Trata-sedasserifas–serifa,nosingular–,queseassemelhamaum“bigode”.Desdeentão,usaramesseelementoparaacrescentarelegânciaevisibilidadeaessessinais.Aserifaprovémdeumdeumgestorápidoedelicado,definalização,nasextremidadesdasletras.Letrascom“bigodes”elegantesouserifas.Afinal,eraumaquestãodecaligrafia,ouseja,belaforma,palavraquevemdogregokallós=beloegraphein=escrever,gravar;maisosufixoia=qualidade.Alémdisso,odesenhodasletrasnãopoderiaenempodeserfeitodemaneiraaleatória,porqueoalfabetotrazemsisuasorigensancestrais.E,jáquecadaletratemseupassado,eledeveserrespeitado,ecaligrafiaruimpodeserumchutenahistória.Ostipógrafos,quevieramdepoisdeGutenberg–opaidaimprensa–,souberamtirarproveitodomodelodacolunadeTrajano.Houve,então,umincontávelnúmerodecriaçõesinspiradasnaqueleestiloequeserepetematéosdiadehoje.Estãoaí,usadasnamaioriadasmídiasvisuais.Acadaestilosempreatribui-seumnomee,assim,emromano,háGaramond,Bodoni,Didot,Baskerville,Caslon,etc.,quesãoossobrenomesdosseuscriadores.Essaarteganhouumnome:tipologia*.Maséimportantesaberque,naépocadeTrajano,aindanãoexistiamasminúsculas,taiscomoasdehoje.—*Emsentidoamplo,artedodesenhodecaracteres“tipográficos”.Letrasromanascomserifas.Aplaca,dailustraçãoacima,estánacolunadeTrajano.Nela,sediz:SENATVSPOPVLVSQVEROMANVSIMP(eratori)·CAESARI·DIVI·NERVAE·F(ilio)·NERVAETRAIANO·AVG(vsto)·GERM(anico)·DACICO·PONTIF(ici)MAXIMO·TRIB(unicia)·POT(estate)XVII·IMP(eratori)VI·CO(n)S(uli)VI·P(atri)·P(atriae)ADDECLARANDVMQVANTAEALTITVDINISMONS·ET·LOCVS·TANT(is)·(oper)IBVS·SIT·EGESTVSTradução:“Osenadoepovoromano(dedicam)aoimperadorCésarNervaTrajanoAugustoGermânicoDácico,filhododivinoNerva*,pontíficemáximo,tribunopeladécimasétimavez,imperadorpelasextavez,cônsulpelasextavez,paidapátria,paramostraraalturaquealcançavaomonteeolugaragoradestruídos,paraobrascomoesta.”—*TrajanoerafilhoadotivodoimperadorMarcusCocceiusNerva.OADVENTODAMINÚSCULAAoutrafiguraimportantenessahistóriafoiCarlosMagno,umverdadeiroadmiradordaculturaedasabedoria.Noanode768d.C.,assumiuotronocomoreidosfrancos,maistarde,apartirde774d.C.,tornou-sereidoslongobardos(1).E,finalmente,apartirde800d.C.,passouagovernarcomodivinonutu*imperadordeumvastoterritório.Desdeentão,começouaconfigurar-seoImpérioCarolíngio**e,emcertomomento,acriaçãodaletraminúscula,comoauxíliodosdeusesdoOlimpo.—*Divinonutu:porvontadedodivino.Em“VidadeCarlosMagno”,peloseuconselheiroEinhardi(770-840d.C.)/**Trêsséculosantes,houveaquedadoImpérioRomanodoOcidente.OImpérioCarolíngioeomonarcaCarlosMagno,debarbalonga,nofeitiodoslongobardos.CarlosMagnoeraculto,falavalatim,compreendiaogregoetinhaalgumasnoçõesdesiríaco.Poisbem,apesardetodasuagrandezapessoal,CarlosMagnonuncaadquiriuaplenacapacidadedelereescrever.Contudo,emboralhefaltassemessashabilidades,tornou-seumdosmaiorespropulsoresdaeducação,daliteraturaedosconhecimentos,nosterritóriosdaEuropacentral*,masosreflexosatravessaramostemposeestãoaindapresentesnomundointeiro.—*ImpérioCarolíngio,ocupavaaregiãocentraldaEuropa.Oprojeto,nessesentido,teveinícioapartirdeumcontatofortuitocomomongeAlcuinofYork,em780d.C.,queeratambémchamadoEalhwine,Alchoin,AlhwinouAlcuíno.Emlatim,diziamAlbinusFlaccus,quesetraduzcomoAlbinoFlácido–ousemvigor–,easpalavrasestãoadenotarqueseriamuitoclaroefrágil.Oreligioso–tambémprofessor,eruditoeteólogo–trabalhavajuntoaoarcebispodeYork(Inglaterra).Aaproximação,entreofuturoimperador*eAlcuíno,deu-sequandoesteretornavadeumamissãoaRomaepassavaporRavenna(Itália).Naquelemomento,CarlosMagno,seduzidopelasuainteligênciaesabedoria,convenceu-oaquesetransferisseparaAix-la-Chapelle**,cidadesededoseugoverno.Deimediato,Alcuínofoidesignadoparacriaredirigirumacasadeinstrução,juntoaopalácioimperialdeAix-la-Chapelle,aqualficouconhecidacomoScolaPalatina***.Onome,inspiradonatradiçãogreco-romana,remeteaodeusApoloeseutemplo,situadonomontePalatino,queexistiunaRomaantiga.—*Imperador,de25.12.800d.C.a28.01.814d.C./**Aix-la-Chapelle,hojeAachen,Alemanha./***ScolaPalatina=EscolaPalatina.CarlosMagnoentrealunosdaEscolaPalatina.Naquelaescola,ensinavam-seasseteartesliberais,segundoomodelodeCassiodoro(notaaofinal).Compunham-sedotrivium,quesereferiaaostrêspoderesdolatim,qualsejam,agramática,adialéticaearetórica.E,depois,doquadrivium,queeramaaritmética,amúsica,ageometriaeaastronomia.Essasartessecontrapunhamàsartespráticas,taiscomoamedicinaeaarquitetura.AideiadaescolaPalatinatambémtraziaosimbolismodeApolo,odeusquetinhaohábitodetocarumalira,acompanhadodassuasmusas,paradeleitedasdivindadesdopanteão,quandoentãocantavamopresente,opassadoeofuturo.Porisso,asmusaseramentidadescomopoderdeinspiraracriaçãoartísticaecientífica.Somavamnove,filhasdeMnemosineeZeus,ehabitavamoMuseion,cujotermodeuorigemàpalavramuseu,lugardestinadoacultivarepreservar,tantoasartes,quantoasciências.CarlosMagnorecebeumlivrodeAlcuíno.NaescolaPalatina,Alcuínoeseusprofessorestinham,comodiscípulos,osdignitários,seusfilhos,algunspreladose,atémesmoCarlosMagno.Mas,alémdisso,oimperadorcriouaAcademiaPalatinaconstituídapornovemembros–talcomoasmusas–edeu-lhestítulosdecomtepalatin(condepalatino).Entreeles,alinhavam-seosprofessoresdacorte.Essaconfrariaserviudemodeloparaasatuaisacademiasdeletras.ApalavraeaideiadeacademiaprovinhadostemposdePlatão,naGrécia,instituiçãofundadaporvoltade387a.C.Naquela,estudava-seprimeiramenteafilosofiaeateologia,queserviamdebaseparaoposterioraprendizadodeseteartesliberais.Porém,defato,onomeAcademiaPalatinaapareceusomentenoséculoXVIII,pelainterpretaçãodeumacartadeAlcuínodirigidaaCarlosMagno,quediz:“Semuitoforrepassadodassuasintenções,umanovaAtenasseformaránaFrança.Quedigoeu?UmaAtenasaindamaisbelaqueaantiga.Porque,enobrecidospeloensinamentodoCristo,anossasuperarátodaasabedoriadaAcademia.[…]Aantigaensinavaapenasasseteartesliberais*dePlatão.Porém,formadapelasseteartesliberaiselanãocessoudebrilhar.AnossaserádotadadaoutraplenitudeseptiformedoEspíritoeirásuperartodaadignidadedasabedoriasecular.”—*Artesliberais:gramática,retórica,dialética,música,aritmética,geometriaeastronomia.Apoloeasmusas:Calíope,Clíos,Erato,Melpômene,Terpsícore,Polínia,Euterpe,TalíaeUrânia.Emambasacademias,nãoseaceitavaqualquerbarulho.AAkademeiadePlatãofuncionavanobosquedosilêncio,ondeforaenterradoAcademo(Akademus).Naquelesítio,haviatambémumcampodeoliveiraseumginásio.Poisbem,quesirvadealerta,nasverdadeirasacademiasnãosepodeignorarosritoseossilênciosdeAcademo,dePlatãoeCarlosMagno.Contudo,oimperadortinhaumsonhomaior.Odefundar,nacidadedeTours–França–,umaescoladeescritaeumaoficinadeproduçãodetextos–scriptorium–e,paratanto,em796d.C.,indicouAlcuínoparaessamissão,nomeando-ocomoabade*daigrejaecolégiodeSaint-Martin.Naquelelugar,váriosescribasvieramaproduzirtantodocumentosoficiais,quantocópiasdelivros.TodosadotandocomomodeloasletrascriadaspelopróprioAlcuíno,asquaistornaram-sepadrãooficialdoImpérioCarolíngio.Ali,tambéminstalou-seumamagníficabiblioteca,demodoatransformarToursemumdosmaiorescentrosdosaberdaEuropa.—*Abade:títulooucargodosuperiordosmonges.Asminúsculascarolinas.OnovodesenhorecebeuonomedeletrasCarolinas*,emdeferênciaaoimperadorquemalsabialereescrever.Trata-sedasminúsculas,desdeentãousadasparasempre.Porém,éprecisolembrarqueasCarolinas,deimediato,associaram-secomasmaiúsculase,dessaunião,surgiramnovasmaravilhasdaartedaescritaedacomunicação.—*Carolíngio(a)–karolingi,emlatimmedieval:descendentedeCarlos.Poroutrolado,eporqueostipógrafossempreguardaramsuasmatrizes*numaestante,elasganharamcodinomes.Nasgavetassuperiores,armazenamasletrasmaiúsculas–tiposcaixa-alta–e,nasinferiores,asminúsculas–tiposcaixa-baixa.—*Matrizes:tiposmóveisdeimprensa,fundidosemmetal,comdesenhosemvariadosestilos.Aofalecer,Alcuínofoienterradoem19.05.804d.C.,e,porquefizera-sesanto,foicanonizado.Éadmiradopelasigrejascatólica,anglicanaeortodoxa.Noseuepitáfio(2),gravadoemumaplacadebronze,naatualbasílicadeSaint-Martin,empartesediz:Pára,poruminstante,viageiro,atirogo,Epõeminhaspalavrasnoteucoração,Assimverásteudestinonaminhasombra:Atuaformamudará,talcomoaminha.[…]MeunomeéAlcuíno,sempreameiasabedoria,Rezacomocoraçãopormim,lendoestainscrição:AquijazosenhorabadeAlcuíno,debenditamemória,Quemorreuempaz,no14dascalendasdejunho.E,quandotodosleremisto,rezemporeleedigam:“QueDeuslhedêoeternodescanso”.Amém!UNIDASPARASEMPREQuandoGutenberg,nametadedosanos1400,criouostiposmóveisesuaprensa,usoucomomodeloasletrasdosescribasdaépoca.Desdeentão,tantoasmaiúsculas,quantominúsculasforamsemultiplicandonumaenormevariedadedeestilos.Algumasaproximavam-semaisdacaligrafia,outrastornavam-seoramaisdespojadas,oramaisrebuscadas.Aomesmotempo,foramtomandosentidosutilitários,dependendodecadamídiaondeseriamempregadas.Dessemodomultiplicaram-seasletrasparalivros,jornais,publicidade,etc.Primeirasmaiúsculaseminúsculastipográficasromanas(Sweynheym&Pannartz,1465).Oprimeiroaperfeiçoamentodeletrasparaimprensa,comdesignmaisavançado,foiumacriaçãodostipógrafosSweynheym&Pannartz,em1465.Acredita-sequeSweynheymtrabalhoucomGutenberg,entre1461e1464.Amboseramclérigos–irmãosleigos–etiveramoapoiodaigrejaparainstalarumaoficinanomosteirobeneditinodeSubiaco,pertodeRoma.EtudocomagraçadeDeus.Amém!—————FórumeColunaAColunadeTrajanoéummonumentosituadonocentrodeRoma,construídoparacomemoraraconquistadaDácia*peloimperadorTrajano**(imagemàesquerda)efoiinauguradaem12.05.113d.C.EstánoFórumdeTrajano,quesitua-seaonortedoFórumRomano,melhordizendo,emlatim,ForumMagnum,porqueéoprincipaleháoutrosnoseuentorno.Comocorrerdotempo,aquelaáreafoisendodevastadamas,namedidadopossível,grandepartedasconstruçõespôdeserrecuperada.—*Dácia:Romêniadesde1989./**Trajano:Itálica,Espanha,*18.09.53d.C./Selinunte,Sicília,†09.08.117d.C.Duranteváriosséculos,osfórunsserviramdepalcoparacerimôniasreligiosas,comemoraçõestriunfais,eventoseleitorais,julgamentodeprocessoscriminais,espetáculosdegladiadores,etc.Apalavralatinaforumderivadeforas–cujatraduçãoéfora–e,emconsequência,forumquerdizertambémpraçapública.EscreveuoarquitetoVitrúvio(3),referindo-sesobreaolugarondecolocariaumapraçapública:“…turbamapudforumest”*.Comopassardotempo,apalavrafórumfoiseampliandoemsignificados.—*“…amultidãoestánofórum”.AColunadeTrajanoédeautoriadoarquitetoApolodorodeDamasco(4).Omonumentoconseguiupassarpelotempoincólume,resistindoàsguerras,àsdepredaçõeseàscatástrofesnaturais.Graçasaisso,nassuasimagensesculpidas,pode-selerahistóriadaguerradeDácia.Emais,grandepartedasinformaçõesquesetêmsobreaartemilitardaépocaestãoalireveladas.Bemcomoacham-serepresentadascenasdoquotidianodoslegionários,seustrajes,suasarmaseobjetos.OexemplodeCassiodoroOeruditoehomempúblicoFlaviusMagnusAureliusCassiodorustevegrandeenvolvimentonapreservaçãodeobrasdaliteraturaclássicanosmonastérioscristãos.NasceuemScolacium,naatualCalábria–suldaItália–eerafilhodefamíliaricadanobreza,dessemodopôderecebereducaçãoemfilosofiaeretórica.Cassiodoro(imagemaolado)deixoudocumentadasuacarreirapúblicanaobraVariae(cartasetextosoficiais)eproduziumaisvastaobradecunhoreligioso,literário,histórico,educacionalefilosófico.—*Cassiodoro:*c.480d.C./†c.575d.C.Noiníciodosanos550d.C.,fundouummonastérioondeforaaresidênciadosseusancestrais,numlugarondeelemesmoconstruíraumpequenoaçudeparapeixes,aoqualchamavadeVivarium(Viveiro).Naquelacasa,seupropósitofoieducarmongesnosconhecimentosdaigrejacristã,mastambémdopaganismoclássico,demodoquepudessemtransmitiressassabedoriasparaaposteridade.Osreligiosos,reunidosemtornodele,dedicavam-setambémàtarefadecopiarmanuscritosbíblicoseclássicos,oqueresultounacriaçãodeumaenormebiblioteca.Cassiodorointroduziuotrabalhonosscriptoriumcomosendoumelementoprópriodavidamonástica.Essapráticatornou-seaceitaeadotadapelamaioriadosbeneditinos.Aomesmotempo,noVivarium,criouumaescolamédica,induzindoosreligiososaestudaremeaprenderemascaracterísticasdasplantas,suasaplicaçõesmedicinaiseasterapêuticas.Naqueleredutodosaber,eramadmitidostantomongescenobitas,ouseja,aquelesqueseagrupavamemcomunidadesconventuais,mastambémoutros,eremitas,quealichegavamapenasparaampliarseusconhecimentos.Dissotudo,sededuzqueCarlosMagno(5)teveboafonteondebebersuainspiração.Nadavemdonada!Pesquisa,tradução,textoearteporEduardodePaulaRevisãodeBertaViannaPalharesBigarella———(1)Longobardos/lombardos–PovooriundosuldaEscandinávia,quedeslocou-seatéosuldaEuropa.LideradosporAlboíno,osLombardoschegaramnaItáliaem568d.C.,invadindoaregiãoeestabelecendooreinoLombardo,queveioareceberadenominaçãodereinoItálico.Noterritórioitalianoatual,háumaregiãodenominadaLombardia.(2)Hic,rogo,pauxillumvenienssubsiste,viator,|etmeascrutarepectoredictatuo,|uttuadequemeisagnoscasfatafiguris:|verteturspecies,utmeasictua.→Pára,poruminstante,viageiro,atirogo,|epõeminhaspalavrasnoteucoração,|assim,verásteudestinonaminhasombra:|atuaformamudará,talcomoaminha.//Quodnuncesfueram,famosusinorbe,viator,|etquodnuncegosum,tuquefuturuseris.|Deliciasmundicassosectabaramore,|nunccinisetpulvis,vermibusatquecibus.→Oquetuésagora,viageiro,famosonomundojáfui,|eoqueagorasou,nofuturotuserás.|Busqueiasdelíciasmundo,osamorespífios,|agora,tudocinzasepó,ealimentodosvermes.//Quapropterpotiusanimamcurarememento,|quamcarnem,quoniamhaecmanet,illaperit.|curtibiruraparas?quamparvocernisinantrome|tenethicrequies:sictuaparvafiet.→Porisso,lembra-tedecuidarmaisdaalma,|porquepermanecee,menosdacarne,porquemorre.|Largosfizestesteuscampos?Nestacovaapertada,|aquibemrepousoeomesmoabrigoatiservirá.//CurTyriocorpusinhiasvestirierostro|Quodmoxesurienspulverevermisedet?|Utflorespereuntventovenienteminaci,|Sictuanamque,caro,gloriatotaperit.→PorquedoroxodeTirodesejasteucorpovestido*?|Masembreveosvermesfamintoscomerãoessepó,|talcomomurchamasflorescastigadaspelovento.|Poiséassimmesmo,ócarne,quetodaglóriamorre.//Tumihireddevicem,lector,rogo,carminishuius|etdic:“daveniam,Christe,tuofamulo”.|Obsecro,nullamanusvioletpiaiurasepulcri,|personetangelicadonecabarcetuba:|“quiiacesintumulo,terraedepulveresurge,|magnusadestiudexmilibusinnumeris.”→Dá-me,leitor,rogo,deretornooteucantar|ediz:“Perdoa,Cristo,aoteuservidor.”|Peço,quemãonenhumavioleestesepulcro,|atéque,dasalturasdocéu,ressoemdastrombetas:|“Tuquejazesnotúmulo,erga-tedopódaterra,|ojuizmaiordetodososhomenschegou.”//Alchuinenomeneratsophiammihisemperamanti,proquofundeprecesmente,legenstitulum.HicrequiescitbeataememoriaedomnusAlchuinusabba,quiobiitinpaceXIV.Kal.Iunias.Quandolegeritis,ovosomnes,orateproeoetdicite,“Requiemaeternamdoneteidominus.”Amen.→MeunomeéAlcuíno,sempreameiasabedoria,rezacomocoraçãopormim,lendoestainscrição:AquijazosenhorabadeAlcuíno,debenditamemória,quemorreuempaz,no14dascalendasdejunho**.E,quandotodosleremisto,rezemporeleedigam:“QueDeuslhedêoeternodescanso”.Amém!—(*RoxodeTiro=vermelho-violetaouvermelho-púrpura.Tiroéumacidadefenícia,noLíbano.Feníciasignificacorpúrpura,dogregoΦοινίκη/**MortedeAlcuíno:14.06.804,nocalendárioromano→19.05.804d.C.,nocalendáriogregoriano).(3)Vitrúvio(MarcusVitruviusPollio)–Arquitetoromano,queviveunoséculoIa.C.,escreveua“DeArchitectura”(10volumes,c.27a16a.C.),únicotratadoeuropeudoperíodogreco-romanoquechegouaosdiasatuais.Nele,abordatemasdearquiteturaeurbanismo,hidráulica,engenharia,matemática,etc.Vitrúvioprocurourelacionarasproporçõesdocorpohumanocomasfigurasdoquadradoedocírculo.Essaideiafoiaperfeiçoada,maistarde,peloreligiosoematemáticoFraLuccaPacioli,quearepassouparaLeonardodaVincieficouconhecidacomo“HomemVitruviano”.Odesdobramentodessarelaçãogeométrico-matemáticaproduziuoquesechamaProporçãoÁurea,NúmerodeOuro(1:1,618),ouDivinaProporção.(4)DAMASCO,Apolodorode–(Damasco,Síriac.*60d.C./†133d.C.)Arquitetosírio,tambémconhecidocomoDamasceno.DesenhouaColunadeTrajano,oPanteãodeAgripa,oMercadodeTrajanoeaPontedeTrajano.(5)CARLOSMAGNO–emlatim:CarolusMagnus;alemão:KarlderGroße;efrancês:Charlemagne(*06.04.742d.C./Aachen,†28.01.8014).ReidosLombardos,depois,reidosFrancose,finalmente,imperadordosRomanos.FilhodePépinleBref(Pepino,oBreveouobaixinho)eBertradedeLaon;esposas:Himiltrude,DésiréedeLombardie,HildegardedeVintzgau,FastradedeFranconieeLuitgarded’Alémanie;tevecomelas,pelomenos,16filhos./SuadinastiadosfrancossucedeuadosMerovígios(oúltimo:Pepino,oBreve).Oressurgimentocultural,comandadoporCarlosMagno,recebeuadenominação,hojecorrente,deImpérioCarolíngio,cunhadapelohistoriadorJean-JacquesAmpère(*12.08.1800/†27.03.1864).Page16♦DeRosaparaLeniceNumdiadeagostode1966,ameninaLenice(1),estudiosaeespertacomoelasó,desejavabrilharnaauladeportuguês.Porisso,quandopassaram-lheumatarefaescolar,teveaideiadepedirumdepoimentoaoprimoJoãozito(2),demodoaresponderdezperguntas.OparenteeraprimoemprimeirograudesuamãeEnny,oquetornavaademandamaisfácildeseratendida.Asrespostasumpoucotardaramevieramemcarta:ObjetosdetrabalhodoprimoRosa,preservadosnomuseudeCordisburgo.19deoutubrode1966.Lenice,queridaPrima,Perdoe-me,muito,ademora;massóhojeéqueestourecebendosuacartinha,datadade23deagôsto!Ennymetelefonouarespeitodela,quandoaquiestêve,fiqueiesperando…enada.Hoje,comodisse,foiqueTia(digo,Vovó)Carlotinha*telefonou,também,ememandouenfimacarta,aquinoItamarati.Assim,tenhoderesponderdepressa,depressa,paranãodeixarsemmatériaVocêesuasColeguinhas.Nãoreparem,pois,seosquesitosvãopreenchidosdemodocurtoefôsco.Masfaço-ocomvivocarinhoesinceraalegria.—*AvódeLenice,porpartedemãe.Assim:I–Desdemenino,muitopequeno,eubrincavadeimaginarintermináveisestórias,verdadeirosromances;quandocomeceiaestudarGeografia–matériadequesempregostei–colocavaaspersonagensecenasnasmaisvariadascidadesepaíses:umfaroleiro,naGrécia,quenamoravaumamôçanoJapão,fugiamparaaNoruega,depoisiampassearnoMéxico…coisasdêssejeito,quasesurrealistas.Mas,escrever,mesmo,sócomeceifoiem1929,comalgunscontos,que,naturalmente,nãovalemnada.Atéessaocasião,eusómeinteressava,eintensamente,peloestudo,daMedicinaedaBiologia.(Comonascia27dejunhode1908,eutinha,então,21anos,maisoumenos.)II–MeuprimeirolivropublicadofoioSagarana,em1946.(Olivrotinhasidoescritoem1937.)III–Asensaçãoqueeutiveaoveromeuprimeirolivrosair,foidedeslumbramento,alegria…esusto.IV–Édifícildizerqualolivro(dagente)preferido.Agentesempregostamaisdeumlivrofuturo,quesepensaaindaescrever.Dequalquermodo,entretanto,possodizersinceramenteque,detudooqueescrevi,gostomaisédaestóriadoMiguilim(otítuloé“CampoGeral”),dolivroCorpodeBaile.Porquê?Porqueelaémaisfortequeoautor,sempremeemociona;euchoro,cadavezqueareleio,mesmoparareverasprovastipográficas.Mas,oporquê,mesmo,agentenãosabe,sãomistériosdomundoafetivo.V–AchooSagaranaum“filho”igualaosoutros,apesardeseromaisvelho.VI–Falo:português,alemão,francês,inglês,espanhol,italiano,esperanto,umpoucoderusso;leio:sueco,holandês,latim,egrego(mascomdicionárioagarrado);entendoalgunsdialetosalemães;estudeiagramática:dohúngaro,doárabe,dosânscrito,dolituânio,dopolonês,dotupi,dohebraico,dojaponês,dotcheco,dofinlandês,dodinamarquês;bisbilhoteiumpoucoarespeitodeoutras.MAS,TUDOMAL.Euachoqueestudaroespíritoeomecanismodasoutraslínguasajudamuitoacompreensãomaisaprofundadadoidiomanacional.Principalmente,porém,estudo-aspordivertimento,gôsto,distração.←GrandeSertão:Veredas,capadePoty.SagaranaeCorpodeBailejáestãoeditadostambémemPortugal.NosEstadosUnidos,jásaíramSagaranaeGrandeSertão:Veredas(TheDeviltoPlayintheBacklands),etraduzemagoraoPrimeirasEstórias.NaFrança,jásepublicaramCorpodeBaileeGrandeSertão:Veredas(Diadorim)eestásendotraduzidooPrimeirasEstórias.NaAlemanhasaíramjáoGrandeSertão:VeredaseoCorpodeBaile(CorpsdeBallet),atraduçãodoPrimeirasEstóriasjáestápronta,traduzemagoraoSagarana.NaItália,saíramoCorpodeBaile(CorpodiBallo)eoSagarana,traduzemagoraoGrandeSertão:VeredaseatraduçãoespanholadoPrimeirasEstóriasjáestápronta.NoCanadásaíramosmesmosquenosEstadosUnidos.OSagaranaestásendotraduzidonoJapão.OGrandeSertão:Veredasestásendotraduzido:naSuécia,naIugoslávia,naTcheco-Eslováquia;suapublicaçãoestáemestudosnaHungria,Romênia,Holanda,etc.VIII–SeuColégioéótimo,eseiqueaíprocuramsempremelhoraronívelculturaldasalunas.Comopoderiaeu,afastadodovivodêssesproblemas,darsugestõesnessesentido?Diriaapenasavocêsqueprocuremleroslivros.Vocêsmesmas;oslivros,emsi,équesãoimportantes.Osautores,não.Oautoréumasombra,aserviçodecoisasmaisaltas,queàsvêzesêlenementende.Oautorésempre“bananeiraquejádeucacho”.IX–Ajuventude?Éumamaravilha.Ajuventudeéquasetudo.Éahumanidadeeaesperança,recomeçando.X–Amelhorcolaboraçãoqueajuventudepodedarparamelhorarasituaçãodasociedade?Ameuver,éestudar,aprender,aplicar-seàdisciplinaeàpaciência;e,principalmente,nãopensar,porenquanto,emquerermelhorarasituaçãoatualdasociedade.Masprocurar,apenas,melhorarasimesma.Aquiestão,meuBem,asrespostas–esperoquesirvamequeVocêesuasColeguinhastiremboanota.Beijocadauma.LembrançasafetuosasaEnnyeEvaristo.Comoutrobeijo,paraVocê,do(Joãozito)”*———*JoãoGuimarãesRosaAPRENDENDOABRINCARNacartaàpriminha,Rosasoubedizer:“-Desdemenino,muitopequeno,eubrincavadeimaginarintermináveisestórias…”Massabe-sequecontoucomovaliosoincentivodeJucaBananeira(3),seupagemeauxiliarnasartesdebrincar.QuemconfirmaéEnnyGuimarãesdePaula–mãedeLenice–,queconviveucomambos.TambémhouveumtioVicente(4),sempreaajudar.AprimaEnnyescreveu(5):“Eu,bempequena,melembrodelejárapazinho,noquintalládecasa,ondemorouportrêsanos.Lendonolugarcostumeiro,sentadocomoumBuda,comolivrosobreaspernas,etendoduasvarinhasdepapel,muitobemfeitasporele,fininhasedurinhas.Comelas,batiasobreaspáginasdeformacadenciada,oramaisrápido,oramaisdevagar,conformeaemoçãoprovocadapelotexto.Essejeitodeler,adquiriunainfância,porcertodescobrindoasonoridadeeoritmodaspalavras.Joãozitofoiummeninodiferente.CompanheirodeleeramsóVicente,seutio,eJucaBananeira,vizinho.Oquegostavamaiseralerebrincarsozinho,armavaalçapõesparaapanharpassarinhosedepoissoltá-los.Puxavasabugosdeespigasdemilho,aimitarcarrinhosdebois.Colocavaformiguinhasemilhase,depois,faziapontescompauzinhosparaelaspassarem.Muitosoutrosbrinquedosinventava.ConformedisseotioVicenteGuimarães:‘Aorelembrarainfância,essatãodivertida,imaginosaetranquila,noisolamentoseu,maravilhoso,eleterminaoescritoprometendocomporpequenotratadodebrinquedosparameninosquietos,oque,infelizmente,nãochegouafazer.’Joãozitoamavaanatureza,admiravaasplantaseeraapaixonadopelosanimais.Gostavadeobservá-losedescrevê-los,principalmenteboisegatos:‘…sempregosteideboisedegatos,indistintamente,porquesãoosmaiscontemplativos.’“JucaBananeira–pagemepersonagem-,GuimarãesRosaeVicenteGuimarães.BANANEIRACOMPANHEIRO←Joãozitocriança.Naidade,haviaumadiferençade15anos,entreJucaBananeira(★c.1894)eRosa(★1908).Bananeira,eraempregadonoarmazémdoseuFlordual–paideRosa–,naviladeCordisburgo(6).Nãoaprenderaalernemescrever,masconheciaestóriasdemontãoejátinhaotraquejodavida.Porisso,foirepassandoseussaberesdomundoparaomeninoJoãozito.MasBananeiranãoficousónisso,foitambémboiadeiro,açougueiro,toureiroecoisasmais.Preenchiabonsrequisitosparatornar-seumdosgrandesinspiradoresdaspáginasdosertãoroseanoefoipersonagemdoconto“UmBurrinhoPedrês”*.—*Umdoscontosde“Sagarana”.Dedocumento,JucaeraJosédoEspíritoSantoCruz,oterceirode13filhosded.FranciscaBrígidadaCruzeFranciscoSantiagoCruz,oChicoBananeira.OnomedaestirpedosBananeirasvemdafazendadoBananal(emCurvelo).Poisbem,asalcunhasvieramacalhar…Quandoempregou-secomseuFulô–paideRosa–,ocabocloJucaBananeiratornou-sepauparatodaobra*.Fazia-sederecadeiro,buscadordeanimaisnopasto,caixeiroajudantedavendaevarredordomesmoestabelecimento.Tomavarefeiçõesnacasadopatrãoedormianosfundosdaloja.Seguinteaesseemprego,aventurou-sedevaqueiroeaprendeualidarcombois.Atéque,certodia,cismoudesertoureiro.Armavaocirconapraçaetoureavavalentemente.—*PagemdeRosaatéeletransferir-separaBeloHorizonte,aos8anosemeiodeidade.Mas,sabidocomosemprefoi,serravaaspontasdoschifresdosanimaisquehaveriadeenfrentar.Quandoaplateiadescobriuavelhacaria,insultou-ocommuitasvaiasefoicobradopelailusão.Contudo,reagiu,avisandoatodooarraialque,noseguinteespetáculo,osboisestariamdechifresinteiros.Defato,honrouocompromisso,nãosemantesrezarefazerpromessasàNossaSenhoradosToureiros,comtodaféehumildade.DoseurelacionamentocomJoãozito,oBananeiraguardoulembranças(7),comoesta:“Quandoeueramenino,eutrabaiavacumpaidele[…]Quandoeutavalánavenda(noarmazém,aoladodacasadeJoãozito),elegritava:OiBananeira!Eusaía,ialánoquintal…OqueéJoãozito?[…]Cêvaibuscarumcafezimpramim,quemamãetánervosa.Aí,euialáetraziaocafezimpraele…Arranjaunscavalopranóislá![…]Eupegavaoscavaloefaziaelemuntá,eagentesaía,prairàrua…[…]Agora,Joãozito,nóislávaifazêumbarui(barulho),sinãonumvai:Êboiada,vâmoimboraprusertão,právêamurininha,quimimatôdepaixão…Ô,ô!Ô,ai,ai!Essaboiadaétãobraba,masmeucavaloéalazão,numrespeitamula,nemboibrabo.Eupegonaculera(coleira,rédea).Ai!…”Comopagem,omeninotantoaprendeumontaracavalo,quantoestimuladofoiaviversempreemsorrisosefelicidade.Comessesincentivosemaisliçõestiradasdeoutros,edasuaprópriaobservação,Joãozitodescobriuseujeitoprópriodeescrever.Oambienteeradeverasinspirador…Poiseisumpoemacantadoporumcego,umtaldesêoEmílio,ládeSantoAntôniodaLagoa(nascercaniasdeCordisburgo),aproveitadoporRosaemumdosseuscontos:EujáviumgatolerEumgrilobotarescola;Nasasasdeumaema(avepernaltadosertão)Vijogarjogodabola.Sómefaltaver,agora,Cender(acender)velasempavio,Sungar(levantar)prariba(cima)aáguadorio,Darlouvores(cumprimentos)amacaco,OSolsetremercomfrioEaLuatomartabaco.*Nessesdiastãoluzidos,Entrepradosefulores(flores),Camposverdescoloridos,BrilhaoSolcomrespledoresAossenhoresqueaquivêmOsmeuscantosassistir,ComnobrezaesentimentoPodemmeapolodir(aplaudir),DeuslhesdêfelizaumentoPornosveraquiluzir(brilhar).—*Em“Sagarana”:AhoraeavezdeAugustoMatraga.Rosaemmeioavaqueiros(revistaOCruzeiro).VISTACURTAJoãozito,desdemuitocedo,lutoucontraamiopia.Lia,mascomdificuldade,mesmodobrando-sesobreaspáginas.Atéque,emvisitadeamizade,odr.Juca–JoséLourenço(8)–,quevieradeCurvelo,percebeuadeficiênciavisualdomeninoelheemprestouosseusprópriosóculos.Oresultadofoidedeslumbramento.Maistarde,esseacontecimentoserviudeinspiraçãoparaqueRosaescrevesse,em“CampoGeral”(9),ahistóriadeMiguilim.Denovo,omesmodr.Lourençoiriatirarseusóculos,paraentãocolocá-losemMiguilim,comtodoojeito.Assim:“-Estenossorapazinhotemavistacurta.Esperaaí,Miguilim…–Olha,agora!Miguilimolhou.Nemnãopodiaacreditar!Tudoeraumaclaridade,tudonovoelindoediferente,ascoisas,asárvores,ascarasdaspessoas.Viasosgrãozinhosdeareia,apeledaterra,aspedrinhasmenores,asformiguinhaspasseandonochãodeumadistância.Etonteava.Aqui,ali,meuDeus,tantacoisa…”MUITOTIONaidade,entreotioVicenteeRosa,haviamínimadiferença:doisanosetrintaecincodias,afavordotio.QuandoJoãozitonasceu,VicentefoilevadoàcasadairmãChiquitinha–mãedeRosa–,paraconheceroprimeirosobrinho,chegadoaomundodemadrugada.Erasábado,27dejunhode1908,aindanasemanadasfestasdeSãoJoãoBatista.Daílheveioonome.GuimarãesRosaeseu“muitotio”–assimosobrinhoochamava–,sempreseempenharamemestarpróximos,mesmoquefossetrocandocartas.OtioVicentedeixouumtestemunho:“EueJoãozitoéramostioesobrinho,masavidamaisnosligouemespecialfraternura,compartilhantesquefomosdomesmoquarto,debrinquedos,peralticesedegeralvivência.”“Aindaoutrademelhordistraçãoeraficarnacalçadavendoospirilamposentreluziremnoescuraldanoite,numfechabrirconstantedeseusfaroizinhos.Perseguindoostaisemcorreriaalegre,pegavaalgunspararealizaraprincipalbrincadeira.Colocandoovagalumedecostas(peitoparacima)nacalçada,gritava-seimediato,ordenando-lhe:‘Saltamoleque!’Ele,obediente,reviravolteava-senumsaltocompleto,caindocomaspatinhasnochão.Brinquedoessedegramprazer,compartilhadopelorisodetodos.Maldadenãochegavaaser.Divertimentoapenas.”TioVicenteaindarelembrouoaltoastraldosmoradoresdacasadeJoãozito,ondehaviaumpapagaioparlador.Semprequealguémgritavaporele,entreoutrascoisascantava:ÓMariaConcebida,SemPecadoOriginal,RogaiaDeuspornósQuerecorremosavós.E,semaisdemandadofosse,continuavaosversoscompletandoaoração.CapeladeSãoJosé,Cordisburgo.PALCO&ATORESAsprimeirasvivênciasaalimentaremoimagináriodeRosa,foramaquelasdolugarzinhoondenasceu.Enãopodiaserdiferente…Em1883,d.Viçoso–bispodeMariana–designouopadreJoãodeSantoAntônio(10)paraumtrabalhodeevangelizaçãonumlugarchamadoSacodoCochodeCima.Eraapenaspontodepousadaparatropas,ondehaviacochosparadarsalaogado.Ali,suamissãoseriaeducar*opovo,melhoraroscostumesepromoverafécristã,especialmentedivulgaradevoçãoaoSagradoCoraçãodeJesus.Naquelemomento,sentiusurgirboaoportunidadeparaquefossefundadoumarraial,naquelasterrasentãopertencentesaomunicípiodeCurvelo.Deinício,ficoumorandonacasadeumhabitantedolugar.—*Erapadreemestre.Imediatamenteecomodepraxe,construiuumaermida,dedicadaaNossaSenhoradasGraças,enquantoaguardavaaconstruçãodacapelaprincipal,dedicadaaSãoJosé.Paraisso,umafazendeiramuitoricaereligiosa,d.PolicenaMascarenhas(11),colaboroucomdinheiroe,daíemdiante,tudoandoumuitobem.Atéque,numdomingoeantevésperadoNatal,tornou-sepossívelainicialcelebração,masaindanaprimeiraermida.EscreveupadreJoão:“Nodia23dedezembrode1883,sooupelaprimeiravezavozdosinode62quilos,quefizvirdoRiodeJaneiro,chamandoavirassistiraprimeiramissa,nesteaindacerradodeVistaAlegre.”Jornal“LiberalMineiro”,12.08.1884:doaçãodasterrasdoSacodoCochodeCima.AbençãodaigrejadeSãoJoséocorreuem20.05.1894–domingo–eassimfoinascendooarraialdoSagradoCoraçãodeJesusdaVistaAlegre.Depois,em1860,naAssembleiaLegislativaProvincial(MG),odeputadotenente-coronelJacinthoDiasdaSilva(12)apresentouumareivindicação,nosseguintestermos:“Sei,sr.Presidente(daCâmara),por[…]representaçãodeumvenerandosacerdote,quetomouasiencaminharaquelasalmaseproporcionar-lhesalgumascomodidadesdavida,queasreferidassesmariasvãoserlevadasàpraçae,nessecaso,[…]ver-se-ãoaquelesnossosconcidadãosforçadosaabandonarsuaspequenaschoupanas.Nestascircunstâncias,apedidodosr.padreJoãodeSantoAntônio,missionárioapostólico,cidadãomuitorespeitável,resolvisugeriraestaassembleiaumaideia,queseparecepequenaemsi,masquepoderá,entretanto,peloseudesenvolvimentoeacompanhadadeoutras,trazer-nosjáumcomeçodecolonizaçãonacional.Assesmariasdequetratoestão[…]nadenominada“SacodoCochodeCima”,queesse[…]missionáriocomeçouafundar[…];existemaliduascapelas,adeSãoJoséeadeNossaSenhoradasGraças.Apopulaçãoalijáéavultadíssima.Mas,sr.Presidente,[…]nãodeixadehaverumainvasãodepropriedadee,nessahipótese,aquelesacerdotepedequeaprovínciadotecomovalor(emdinheiro)deumadessassesmarias,afimdequesejaalifundada,comcarátercivilecanônico,umacolônianacional.”Oprojetofoiaprovado,assim:“Projetonº21–Art.1º–OPresidentedaProvíncia[…]mandaráarrematarasesmariade“SacodoCochodeCima”,dasdoMelo*,pertencenteaoextintoVínculodaJaguara(13),paraestabelecimentodosagregados[…]Estapropriedadeserádistribuídaemlotesproporcionais,pelafamíliaseindivíduos,conformeonúmerodepessoasecondiçõesdeexercíciodaagricultura…/SaladaSessões,5deagostode1884–J.Dias,Ludovice,cônegoZeferino,ChristianoLuz,PadreCândido.”—*Melo:umaimensasesmariaquecompunhaoconjuntodaJaguara.CasadeGuimarãesRosa,emCordisburgo.Opatrimôniodoadoàigrejaperfaziamuitosalqueirese,deles,opadreJoãoseparouvárioslotes,paradistribuiçãogratuita.Tambémnãoseesqueceudeproverapopulaçãocomoserviçodeágua(14).Maistarde,pordecretode09.06.1890,trocaramonomedoarraialparaCordisburgodaVistaAlegre.EquembemdescreveuolugarfoiRosa,emvozalta,noseudiscursodepossenaAcademiaBrasileiradeLetras:“…pequeninaterrasertaneja,trásmontanhas,nomeiodeMinasGerais.Sóquaselugar,mastãoderepentebonito:lásedesencerraaGrutadoMaquiné(15),milmaravilha,adasFadas;eoprópriocampo,comvasqueiroscochosdesalaogadobravo,entregentismorrosousobodemaisdeestrelas,falava-seantes:‘ospastosdaVistaAlegre’.Santo,um‘PadreMestre’,oPadreJoãodeSantoAntônio,[…]chamou‘OBurgodoCoração’.Sóquasecoração–poisondechuvaesoleoclarodoareoenquadrocedorevelamseroespaçodomundoprimeiroquetudoabertoaosupra-ordenado:influem,quandomenos,umanoçãomágicadouniverso.”JOÃO,SEMPRENAALEGRIACertafeita,disseRosaarespeitodomundoanimal,brincandoeensinandoàsuafilhaVilma.Assim:“Omacaco:homemdesregulado.Ohomem:vice-versa;ouidem.”←AntigaBibliotecaMunicipal(antesPaláciodoConselhoDeliberativo).ContatambémotioVicenteGuimarães,terJoãozitosozinhoiniciadooaprendizadodefrancês,com7anosdeidade.Doseuestudoprecocetirouvantagens,comocertavez,emBeloHorizonte.Lá,foifrequentadorhabitualdaBibliotecaMunicipal,situadanaruadaBahia–esquinacomav.AugustodeLima–ondepossuíalugarcativo.Assimaconteceu:“Passavaporumbarzinho,[…]compravapastéisdetostão,decarnebemcheios;emempadinhasdecamarão,desuapreferência,de200réiscada,cominteirasazeitonas;umagarrafadesodalimonada,de500réis;edocesvários,detostãocadaum.Comessefarnel,dirigia-seàBibliotecaMunicipal[…]TinhaJoãozitoumlugarespecial[…]Eraomesmodesempre,aumcantodasala,maisdistantepossíveldasjanelas,demenosbarulhoouvidodotrânsito.Certavez,[…]umleitoridosodeóculosgrossos,viuaquelemeninocomoembrulhoaberto,[…]comendo[…]ebebendo[…]semtirarosolhosdolivro[…]imediatamente,[…]ovelhoprocurouofuncionáriodabibliotecaedenunciou:–Aliestáummeninofazendopiquenique.Podemancharoslivrosnumdescuidoqualquer,poistrouxeatéumagarrafadesoda.–Nãotenhareceio–tranquilizouofuncionário–,eleéfrequentadordabibliotecae,aosdomingos,semprepassaatardetodaaqui[…]Dêumpulo,despercebido,atéláe[…]vejaoqueeleestálendo.Odenunciantevereconstatarquis[…]Aproximou-se.Embasbacadoficou.Nãocontavacomaqueledesenredo.Joãozito,meninode9anos,liaumclássicofrancês.”(16)Eagora,paraencerrar,lembrandoumaentrevistadoRosaaGünterLorenz(17):“Oslivrosnascem,quandoapessoapensa;oatodeescreverjáéatécnicaeaalegriadojogocomaspalavras.”—Compilação,textoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella———(1)PITANGUI,LeniceGuimarãesdePaula|GENEALOGIA|filhadeEnnyGuimarãesdePaula(*26.02.1920/†27.11.2010)eEvaristoSoaresdePaula(*29.12.1913/†17.08.1990)>netadeCarlotaMoreiraGuimarães(*1896)eJoãoLimaGuimarães(*09.02.1893/†19.05.1960),porpartedemãe|||Leniceéprimaem3°graudeEduardo[Vianna]dePaula[Filho],autordesteBlog.Nalinhapaterna,sãobisavóscomuns:RittaCassimiraPereiradaSilva(*13.07.1848/†20.03.1914)eocapitãoEvaristoAntôniodePaula(*26.05.1835/†18.05.1813).|||Fontedacorrespondência:“Joãozito,infânciadeJoãoGuimarãesRosa”,porVicenteGuimarães,Ed.JoséOlympio,1972,p.172a174.|||Cliquecomobotãodireitoeleiamais,aqui:“Ocapitãoesuafamília”.(2)ROSA,JoãoGuimarães–(Cordisburgo,*27.06.1908/RiodeJaneiro,†19.11.1967).FilhodeFlorduardoPintoRosa(Fulô)edeFranciscaGuimarãesRosa(Chiquitinha).(3)CRUZ,JosédoEspíritoSanto(JucaBananeira)–(*1894/†1998)Personagemdoconto“OBurrinhoPedrês”,publicadoem“CorpodeBaile”,1956.(4)GUIMARÃES,VicentedePaulo–VovôFelício–(Cordisburgo,*23.05.1906/RiodeJaneiro,†02.06.1981)Filiação:LuisGuimarãeseMariaLimaGuimarães.|||OvovôFelícioficoufamosocomsualiteraturainfanto-juvenileproduziumaisde40títulos.Em1935,Vicentecriou,emBeloHorizonte,arevista“Caretinha”;doisanosdepois,foioresponsávelpelosuplementoinfantildojornal“ODiário”.Obtiveramgrandesucessosuasrevistas“Eraumavez”,quecomeçouacircularem1940,e“Sesinho”,dedezembrode1947aagostode1960./DoisfamosospersonagenscriadosporVovôFelício:“JoãoBolinha”e“ZéCaixinha”.|||Emtempo:oprimeirodesenhopublicadopeloautordesteBlogfoina“EraUmavez”,quandotinha16anosdeidade.Dissoveiotambémoprimeiroprolaboreeoincentivoprofissional.(5)PAULA,EnnyGuimarãesde–Em“Ave,João”,BrasíliaGráficaeEditora,2010.(6)Cordisburgo–OpovoadotemseuslimitescomParaopeba,Araçaí,SantanadePirapamaeCurvelo.OsprimeirosdesbravadoresforamosbandeirantesdaregiãocalcáriadasSeteLagoas.(7)SOUZA,GeraldoElísio–Entrevistando,emgravação,ManuelzãoeJucaBananeira,1989.(8)VIANNAFilho,JoséLourenço(dr.Juca)–(NovaLima,*01.11.1880/Curvelo,†?.12.1964).MédicoefarmacêuticoformadopelaEscoladeMedicinadoRiodeJaneiro.(9)Oconto“CampoGeral”foipublicado,inicialmente,em“CorpodeBaile”,de1956.Posteriormente,em“ManuelzãoeMiguilim”,de1964,frutodadivisãode“CorpodeBaile”,emtrêsvolumes.(10)MIRANDA,JoãoBaptistaCarneirode(PadreJoãodeSantoAntônio–fotoàesquerda)–NasceunoarraialdeNossaSenhoradoMorroVermelho(Caeté,MG),em20.04.1824ebatizadoem20.05.1824;filhodeMariaGenovevadaRocha(†12.07.1867)eJoaquimFerreiradeBarros;faleceucom89anosdeidade,emPinhões(bairrodeSantaLuzia,MG),em15.09.1913./•PadreJoãoaprendeuasprimeirasletrasemSabará(MG),comopadremestreJoaquimTheodoroefoialunodelatimdopadremestreDelfinodaFonsecaLemos.•Em13.06.1845,padreJoãorecebeuohábitoreligiosonoHospício*daTerraSanta(Sabará–fotoabaixo),pelasmãosdofreiSalvadorSãoBoaventura(“OApostolo”,06.09.1895).Naquelelugarresidiuaté27.03.1847[*Hospício:hospedariaparaclérigosidososouesmoleres,comafinalidadedearrecadarfundosparamanutençãodelocaissagradosnaTerraSanta.FreiBoaventuraadministravaacasa.]•Aordenaçãocomosacerdoteocorreuem08.03.1856,noSemináriodeMariana–ondeestudou–,quandocontava32anosdeidade.•PadreJoão,em1867–naépocapárocoemCaeté–,foieleitornaAssembleiaProvincialpelopartidoconservador,tendosidoomaisvotado,com204votos(“DiáriodeMinas”,14.02.1867).Outravez,em1869,quandoobteve141votos(“NoticiadordeMinas”,15.03.1869)./•Em18.10.1883,atendendopedidodepadreJoão,foicriadaemSacodosCoxos–freguesiadeTraíras,termodeCurvelo(MG)–umacadeiradeinstruçãoparaosexomasculino(“LiberalMineiro”,04.12.1883,p.1).|||•Nojornal“OApóstolo”,13.09.1895,falandodepadreJoão:“PelossertõesdeMinas,tantonadiocesedeMariana,comonadeDiamantina,numerosasforamaspovoaçõesquesereformaramaosoprodeseuzeloeàinfluênciadesuaspregações”.•PadreJoãofoinomeadomissionárioemDiamantina,em1865(“CruzeirodoBrasil”,09.04.1865).|||•PárocodafreguesiadePinhões(“OPaiz”,23.04.1913).|||•DelegadodaInstruçãonoMorroVermelho:“AlmanakAdministrativo,CivileIndustrial”(MG),1870,1873;vereadoremCaeté:“AlmanakAdministrativo,CivileIndustrial”(MG),1874.|||•EmmissõesdecatequizaçãoopadreJoãopercorreudasregiõesdosvalesdoRioDoce(centro-lestedeMG)aosdoMucuri(nordestedeMG),comorealizouinúmerasoutrasatividadesreligiosas,inclusivealémdaprovínciadeMinasGerais.Alémdisso,tinhaohábitodefrequentaroRecolhimentodeMacaúbas(SantaLuzia,MG).|||NalocalidadedePinhões,construiuumacapelaeumaresidência,ondepassouseusúltimosdiasdevida.←JoãoPinheirodaSilva,ex-governadordeMinasGerais.•Em09.06.1890,opovoadodeCoraçãodeJesusdaVistaAlegrefoielevadoadistritodeCordisburgodaVistaAlegre,municípiodeSeteLagoas,pordecretodoentãogovernador,JoãoPinheirodaSilva(*16.12.1860/†25.10.1908).Haviafortesmotivosparatanto…Anteriormente,eleeseuirmãoJosé,quandoestavamvivendoemOuroPreto,ficaramórfãosdepai–GiuseppePignataro,italiano–,tendoentãoretornadoaCaeté,terradamãe–CarolinaAugustadeMorais.Eleeoirmão,aprenderamasprimeirasletrasemOuroPretoecontinuaramemCaeté,quandoseaproximaramdopadreJoãodeSantoAntônioque,naquelemomento,eravigárionavizinhaMorroVermelho.Nessaépoca,apedidodamãe,foramentreguesaoscuidadosdessepadreamigo,quelhesampliouoconhecimentodoportuguêsetambémensinoulatim.Maisadiante,tendoamesmainfluência,oirmãoJosématriculou-senosemináriodeMariana(MG),ondeordenou-sepadre.Em1890,JoãoPinheirodaSilvacasou-secomHelenadeBarrose,dessaunião,deixaramgrandedescendência.(11)MASCARENHAS,PolicenaMoreiradaSilva−CasadacomAntônioGonçalvesdaSilvaMascarenhas–comercianteefazendeiro,emTaboleiroGrande(Paraopeba);filhadeApolinárioFerreiraPintoeCustódiaMoreiradaSilva.←SolardeJacinthoDias,Sabará.(12)SILVA,JacinthoDiasda–Tenente-coroneledeputadoeleitoporSabará,pelo4°distrito,paraaAssembleiaProvincial(“LiberalMineiro”,OuroPreto,14.11.1883)./Atada3ªSessãoOrdinária–05.08.1884.ProjetoapresentadopelodeputadoJacinthoDias,paraadoaçãodasterrasdeVistaAlegre:“…cabendo-meaindaumavezasubidahonraderepresentarnesterecintoo4°distritodaminhaprovíncia…”(“LiberalMineiro”,12.08.1884).|||Alémdedeputado,Jacinthofoimuitoinfluentenaprovíncia,tendosidoadvogado,juizdepaz,delegadoemilitarcomocapitão-quartel-mestredocomandosuperiordaGuardaNacional,edepoismajor,dosmunicípiosdeSabaráeCurvelo;maistarde,tenente-coronel*(*“CorreioMercantil”,07.10.1867).OcasarãoondemorouaindaexisteeabrigaaPrefeituraMunicipal.Foiconstruído,porvoltade1773,pelopadreJoséCorreiadaSilva,filhodeumricoboticárioportuguêsestabelecidonaentãoviladoSabará(MG).Erahomemcultoeabastado,egozavadegrandeprestígio.MasissonãoimpediuqueCorreiafossepresoetivesseosbensconfiscados,emdecorrênciadoseuenvolvimentonafamosaconspiraçãodosTávora,contrad.JoséIdePortugal,em1758.Maistarde,oprédiopertenceuaoBarãodeCatasAltas;em1831,oBarãonelerecebeud.PedroI.Em1851,oimóvelpassouàsmãosdotenente-coronelJacinthoDias.Maistarde,nelesehospedou,pordoisdias,d.PedroII.(13)FazendadaJaguara–UmdosmaioresestabelecimentosruraisdoBrasil,noséculoXVIII,abrangendovastaextensãoterritorialdaantigacomarcadeSabará.Estendeu-sedesdeascercaniasdaQuintadoSumidouro,atéasproximidadesdomunicípiodeCurvelo.Eraumconjuntodefazendascujasede,situadanabeiradoriodasVelhas,aindaexistenomunicípiodeMatozinhos(MG).//AsterrasdoadaspertenciamàporçãodenominadafazendadoMelo.///ConheçaahistóriadaJaguara,clicandocomobotãodireito,aqui:“Afazendademuitahistória”;aqui:“Promessafurtada”;eaqui:“Dumont,Vianna&Cia.”.(14)“CorreiodaManhã”,23.07.1905,p.3.(15)AgrutadeMaquinéfoidescobertaem1825,pelofazendeiroJoaquimMariaMaquiné,naépocaproprietáriodasterras.OpaleontólogodinamarquêsPeterLund,láfezinúmeraspesquisaseencontroufósseis.(16)GUIMARÃES,Vicente–“Joãozito,infânciadeJoãoGuimarãesRosa”,Ed.JoséOlympio,1972,p.40e41.(17)LORENZ,Günter–EntrevistanoCongressodeEscritoresLatino-Americanos,Gênova,Itália,1963:em“DiálogocomaAméricaLatina”,Ed.PedagógicaeUniversitária,SãoPaulo,1973.Page17♦Remédiosemprehá“Navigarenecesseest,viverenonestnecesse.”–Pompeu/“Navegarépreciso,vivernãoépreciso”–FernandoPessoa(1)NaEuropadoséculoXVIhaviaduasmedicinas,umaexercidapormédicosoficialmentehabilitados–eramchamadosfísicos–e,domesmomodo,haviaoscirurgiões.Paralelamente,haviatantoosmédicospráticos,quantoosboticários,barbeirossangradoresemezinheiros(2).E,comosempre,haviaa‘medicina’dasbruxasedosfeiticeiros.Deumaformaoudeoutra,edependendodascircunstâncias,cadaqualpodiatersuautilidade.Porém,éimportanterelembrarquenessaépocadaSantaInquisição,aigrejacontrolavatodas.Ocirurgiãodaaldeia(porPieterJanszQuast,1606-1647)Lisboa–9demarçode1500NavegandoprecisoCabralchegouaoBrasil,embora,poralgumtempo,tenhamditoocontrário.Oachamento*daterranãosedeuporacaso,comofoioutroradivulgado,pelomenoséoquetêmditomuitoshistoriadoresmodernos.—*NacartadoescrivãoPeroVazdeCaminhaaoreid.Manoel:“…anoticiadoachamentodestaVossaterranova,queseagoranestanavegaçãoachou,nãodeixareidetambémdardissominhacontaaVossaAlteza…”Em9demarçode1500,comumafrotadetrezenaviose1.580tripulantes,ocapitão-morPedroÁlvaresCabralpartiurumoàÍndia,afimdeestabelecerrelaçõescomerciaiscomosoberanodeCalecute.Eraesseoobjetivoanunciadodaquelasegundaexpediçãoaooriente,depoisdeVascodaGama,em1498.Paraassistênciaàtripulação,cadanaupossuíaumaboticaeumbarbeiro

sangrador.Umprofissionalmaisapto,JoãoFaras–oMestreJoão–(3),viajavaabordodanaucapitânia.Eraqualificadocomobacharelemartes,astronomia,medicinaecirurgiãodorei.Devidoaosseusconhecimentos,fôratambémencarregadodomapeamentodasestrelasnaabóbadaceleste,aindadesconhecidas.Porém,emmeioaooceanoAtlântico,aarmadaafastou-sedacostaafricana,tomandoorumosudoeste.Atéque,nodia22deabril,osmarinheirosgritaram:“-Terraàvista!”.EradomingodePáscoae,porisso,àelevaçãoavistada“ocapitãopôsnome–oMontePascoaleàterra–aTerradaVeraCruz.”Umaafoiteza,vistoqueoterritóriojápossuíasuaidentidadeeeradenominadopelosnativoscomoPindorama(TerradasPalmeiras,emtupi-guarani).—*NacartadeCaminha.Brasil–PénaterraNodia23,disseoescrivãoCaminha:“velejando[…]pelacosta,obradedezléguasdosítiodondetínhamoslevantadoferro,acharamos[…]naviospequenosumrecifecomumportodentro,muitobomemuitoseguro,comumamuilargaentrada.”OdesembarqueocorreuemfrenteailhadaCoroaVermelha*,lugarqueficouconhecidocomoPortoSeguro.Defato,pelasreleiturasdosdocumentosdaépoca,entende-sequeo“descobrimento”nãosedeuporacaso,poisquetudoestavajábemplanejado.Nosmastrosdetodasasnaustremulavamasbandeirascomosímbolodacruz,amarcadaOrdemdeCristoetambémdePortugal.—*ACoroaVermelhaficaentreaslocalidadesdeSantaCruzdeCabráliaePortoSeguro.DesembarquedaexpediçãodeCabral(porOscarPereiradaSilva).Desdeentão,aoteremusurpadoonomedaTerradasPalmeiras,acruz–marcadoscristãos–foiincorporadaàsuanovaidentidade.Mas,naprópriacartadeCaminha,emsegundavez,modificou-seadesignaçãodoterritório,dizendoentãoIlhadaVeraCruz.Poisbem,oimpactovisualdaquelesímbolocertamentepenetrou,deimediatoeprofundamente,nasmentesdosselvagens.Emboraosignificadofosseaindaignorado,aconfiguraçãodacruzpossuíaenormepoderdeconvencimento,talcomoumatrademark(4),comosedizhojenoâmbitodacomunicaçãovisual.—*Depois,em1501,modificou-separaTerradeSantaCruz.Brasil–séculoXVI,ocomeçoAindaconstanacartadeCaminhaque,nodia26deabril,“domingodePascoelapelamanhã,determinouoCapitãodeirouvirmissaepregaçãonaqueleilhéu.Mandouatodosqueseaprestassemnosbatéisefossemcomele.Eassimfoifeito.Mandounaqueleilhéuarmarumesperável*(*tenda)(5),edentrodeleumaltarmuibemcorrigido.Ealicomtodosnósoutrosfezdizermissa,aqualfoiditapelopadrefreiHenrique,emvozentoada,eoficiadacomaquelamesmavozpelosoutrospadresesacerdotes,quetodoseramali.Aqualmissa,segundomeuparecer,foiouvidaportodoscommuitoprazeredevoção.“Masnemtodosestiverampresentesàmissa,omédicoMestreJoão–judeuespanhol–,emdecorrênciadaprópriafé,nãodeveterseaborrecidoporestarausente.Defato,permaneceurecolhidoabordoporestaratacadoporumadoençanapernaesópôdeporospésemterranodia27.Issorevelounumacartaaoreid.ManuelI:“…saberáVossaAltezaque,acercadasestrelas,eutenhotrabalhadooquetenhopodido,masnãomuito,porcausadeumapernaquetenhomuitomal,quedeumacoçadurasemefezumachagamaiorqueapalmadamão;etambémporcausadeessenaviosermuitopequenoeestarmuitocarregado,quenãohálugarparacoisanenhuma…”Noseuresguardo,MestreJoãonãoficouinteiramenteàtoa,poisdedicou-seaapreciarofirmamentodohemisférioaustral.Enãofoiemvão,poisquemirandoocéudabaíadeCabrália,percebeuumconjuntodeestrelasdesconhecidopelosportugueses.Assim,descobriraaconstelaçãodoCruzeirodoSul,graçasaoseunotóriointeressecientíficoeaoincômododaferidanaperna.Eescreveunamesmacarta:“…SomentemandoaVossaAltezacomoestãosituadasasestrelasdosul[…]eessasestrelas,principalmenteasdaCruz,sãograndes,quasecomoasdoCarro;eaestreladopoloantártico,ousul,épequenacomoadoNorteemuitoclara,eaestrelaqueestáemcimadetodaaCruzémuitopequena…”CruzeirodoSuldesenhadoporMestreJoão./Àdireita,fotografadonofirmamento.Cabeaindanotarasurpresadosportuguesescomahigidezdosnativos.Sobreisso,dizacartadeCaminha:“…elesporémandammuitobemcurados*(*saudáveis)emuitolimpos…”.Emcontrapartida,nãosepodiadizeromesmodoseuropeusdaquelaépoca,eleseramdisplicentescomoscuidadoscorporais.Banhoscompletossótomavamduasoutrêsvezesaoano,vistoqueocostumederotinaeraapenaslavarorostoeospés.Porisso,pode-seimaginarosriscosquecorriaagentedePindoramadesercontaminadapelosvisitantesmaléficos,queestavamagregadosaoscorposdoshomensdeCabral.Poisbem,oatualhábitobrasileirodobanhofrequentefoiassimiladodosíndios.Brasil–30décadasdoséculoXVIApósodescobrimento,numlapsodetempoqueseprolongoupor30anos,cuidaramosportuguesestãosomentederetirarasriquezasnaturaisdaterra.Nesseperíodo,continuarammantendoseuprestígioospajésque,comseussaberesnativos,socorriamquemquerquefosse.Comaajudadosespíritoseumaboapajelança,haviaremédioparaquasetudo.Em1530,aportounoBrasilamissãodeMartimAfonsodeSouza,pioneiranacolonizaçãodopaís.Em1532,comodonatáriodacapitaniadeSãoVicente,elefundouavilademesmonome,queseriaoprimeironúcleopopulacionaldopaís(6).Poressaépoca,começaramachegarosprimeirosescravosafricanos.OmaisantigoregistrodecativoschegadosdaÁfricaapontaparaoanode1533,emnúmerode17,destinadosàcapitaniadeSãoTomé,queseriadoadaaPerodeGoesdaSilveira(7).Dissoháreferêncianas“MemóriasdaCapitaniadeSãoVicente”,defreiGaspardaMadredeDeus(8),assim:“…MartimAffonso,quandoestavaemS.Vicente,concedeuaPedrodeGoes,paramandarparaoReino(Brasil)17escravosemnaviosd’ElRei./NoArchivodoConventodeN.SenhoradoCarmodaVilladeSantos,[…]seachaumadeclaraçãofeitaporPedrodeGoeseoteor,assimdalicença,comodadeclaraçãoheoseguinte:‘PorestedoulicençaaPedrodeGoes,quepossamandarnospropriosnavios,queaesteportovierem,dezassetepeçasdeescravos,[…]osquaesseramforros(*dispensados,livres)detodoslosdireitosefretequeforempagar[…]ecomoditohe(é)oditoPedrodeGoesdissequeàcontadasditasdezassetepeçasdeescravosjaa(já)tinhadozeelheficavam(…faltando)aindacinco…’.”Apartirdesseevento,abriram-seasportasparaquefossemintroduzidasaspráticascurativasdamedicinapopularafricana.Nomesmoestilodosindígenas,elassesustentavamnoconhecimentodeervasemezinhas*(*medicamentospopulares),mastambémemcrendices,taiscomoadivinhações,feitiçariaebenzeduras.RitualdostupinambáspresenciadoporHansStaden(porTheodoreDeBry,1631).Brasil–séculoXVI,colonizaçãoEm1549,naBahia,aoassumirTomédeSouzaopostodegovernador-geraletendoaoseuladoospadresjesuítas,iniciou-seaheroicamissãodepropagarafécatólica.Paratanto,osreligiososfundaramcolégios,instalarammissõesdeevangelização,colaboraramnaadministraçãoetambémexerceramamedicina.Emboraestanãofossedoseumister,comseussaberesfaziamporondealiviarosdoentes(9).Aomesmotempo,foramchegandoosbarbeirossangradores*,osboticários,maisoutrosprofissionaisquesediziammédicosetambémoscirurgiões,masquenemsempreeramformados.Dapartedesseshomensbrancos,alémdasdificuldadesdeordempráticaparaexercerotrabalho,haviaotemordocanibalismo,docontágiodedoenças,daspicadasdecobraseinsetos,eespecialmentedosbichos-de-pé.—*Barbeirossangradorescometiammuitoserros,ouseja,asfamosasbarbeiragens.OaventureiroalemãoHansStaden(10),noseurelatoem“ViagemaoBrasil”(1557),dissedosváriosinimigoscomosquaissedeparoue,porincrívelquepareça,ficouimpressionadocomospiolhos.Descreveuumhábitodasindígenas:“…quandoumacataospiolhosdeoutraosvaicomendo.Eulhespergunteimuitasvezesporquefazemisso;meresponderam:‘Sãonossosinimigosquecomemasnossascabeçase,porisso,queremosvingardeles’”Amaioriadosmédicosecirurgiõeseramjudeusoucristãosnovos,algunsdelestendosidodegredados,porcondenaçãodostribunaisdoSantoOfício.Ademais,alémdetodasasadversidadesquetinhamdeenfrentar,juntava-seummedomaior,provenientedosolheirosdaInquisição,queestavamvigilantescontraosditosinfiéis.Qualquerindivíduo,independentedesuaorigem,convicçõesoucredo,podiaseralvodesuspeição.Mundonovo,comselvagens,forasteiros,deuses,demôniosemuitanovidade(da“História…”,deLèry).Entreospioneiros,masapenasdepassagempelopaís,houvetambémalgunshomenscultos,queescreveramrelatosdesuasexperiências.Umdeles,ofrancêsJeandeLèry(11),publicou,em1578,aHistóriadeumaViagemfeitaàTerradoBrasil,ondemuitacoisarevelou.Edisseterpresenciadoarealizaçãodeuminusitadoprocedimentoestético,paraembelezaronarizdosrécem-nascidosindígenas.Assimescreveu:←Casaltupinambácomfilho.“Quantoaonariz,diferentementedasparteirasdecá(França),quenaocasiãodonascimentodascriançasecomopropósitodetornarem-nasmaisbonitaseesbeltas,osnossosamericanos(indígenas)apertam-lhesasventas,paratornaremabelezadesuascriançasmaisevidente;tãologoelassaemdoventrematerno[…]amassam-lhesonarizcomopolegar,demodoaficarchato…”—CapítuloVIII.Certodia,estandoentreosíndiostupinambás,assistiuaumpartoauxiliadopeloprópriopaidacriança.Dessemododescreveu:“Umcompanheirofrancêseeu,lápelameia-noite,quandodormíamosemumaaldeia,ouvimososgritosdeumamulher.Pensandoquefosseumafera,chamadaian-ou-are*(*jaguara,umaonça)–aquelaquedizemserdestruidoradosselvagens–,saímoslogoaoseusocorro.Contudo,constatamosquenãoeraaquilo,masqueaíndiaestavaemtrabalhodepartoe,porisso,tantogritava.Tãologoviopai,aquelequejátomavaacriançaemseusbraços,presencieiacenaemque,primeiramente,deuumnónocordãoumbilicale,depois,cortou-ocomumadentada.Emseguida,fazendoopapeldeparteira,[…]apertou-lheonarizatéesmagá-lo,usandooprópriopolegardofilhinho.”—CapítuloXVII.Poisbem,aindaháqueassinalarumritualpós-parto,tradiçãocomumentreváriospovosindígenas.Trata-sedaobrigaçãoderecolheraplacentaeocordãoumbilical,paradepoisenterrá-losnomesmolocaldonascimento,depreferênciasobofogão.Dessemodo,estariamevitandoqueoinvólucrodofetofossedevoradopelasferas,desdequefôratambémabrigodeumaalmadivina.Partedessatradição–adeenterrarocordãoumbilical–continuapresentenaculturaruralbrasileira.Brasil–séculoXVIIAospoucos,tambémosprocedimentoscurativosdosescravosforamsendodifundidosentretodaapopulação.Ecomoospadresnãoadmitiamtaispráticas,nemasdosnegros,nemasdosíndios,poiseramcoisasdefeiticeiros,instalaram-seosconflitosdafénaterraquehaviarecebidoasantacruz.Avigilânciadaigrejasefezpresentemesmoentreosmédicosecirurgiõesformados,quetemiamsuascensuras.Cruz-credo!Todos,semexceção,poderiamserlançadosnostribunaisdoSantoOfício.Apesardisso,muitagentesearriscavaapraticarasartesdecurar.Noentanto,imprudênciashaviaporpartedetodos.Mesmoosditosprofissionaistinhampráticastemerárias,entreelasassangrias,muitorecomendadasparacurar,comotambémaprescriçãodepurgantes.Mas,àsvezes,ambaspodiammatarospacientes.Contudo,segundoamaisevoluídamedicinadaépoca,essesseriamdefatoosprocedimentosmaisrecomendados.Incluíam-senoroldossalvadoresosfarmacêuticos–formadosoupráticos–emuitosfazendeiros,habitantesdelugarespoucoacessíveis,masquefaziamoquepodiamparaatenderosnecessitados.Brasil–séculoXVIIINoiníciodoséculoXVIII,oseuropeusconsideravamMinasGeraiscomoumfimdemundo,terradebárbaros.TantoquefoiidentificadaemmapascomoBrasiliaBarbarorum.Naquelaépoca,láchegouumcirurgiãoportuguês,LuísGomesFerreyra(12),quesentiu-semotivadoaescreverotratadomédicoErarioMineral,publicadoem1735.Elesedisse“cirurgiãoaprovado,naturaldaviladeSãoPedrodeRateseassistentenasMinasdoouropordiscurso(decurso)devinteanos.”Contudo,tomandoasdevidascautelaspelaafoitainiciativa,logonapáginadeaberturapediuvêniaà“puríssimaVirgemMariaNossaSenhoradaConceição,mãeeadvogadadetodosospecadores”.Porissoescreveu:Emlaranja,”BrasiliaBarbarorum”,territóriodebárbaros;lugardasmontanhasedasMinas.(1740)“…quisera,ohdulcíssimaSenhora,dever-vosessanovamercêdeoaceitardesdebaixodoVossopatrocínioeamparo;queéomesmoquepedir-vosparamimoperdãodosdefeitos[…]aquiponho,diantedeVossaMagnificência,umaocasiãodeVossamaiorglória[…]comisto,emediantevossofavor,podereiesperarqueomeutrabalhosejaproveitosoaalguns,aindaquesejamalrecebidodemuitos…”OdoutorGomesFerreyraestavaimbuídodonobrepropósitodifundir,paraopovoemgeral,conhecimentosmédicospráticos.Pretendiaensinaràgenteleigacomodiagnosticar,tratare,também,aprepararmedicamentos,algunsdosquaisjáconhecia,outrosficouconhecendonassuasandançasporMinasGeraisepelopaís.Comsinceridade,escreveujánaprimeirapágina:“Nãoseiquehajaprofessoralgum,queatéodiadehoje,tenhaescritodasenfermidadesdeMinas,nemaindadoBrasil,enãohaverápessoaqueignoreseremostaisclimasdiferentesdosdePortugaledaEuropa.Porque,ouemmaisouemmenosdiferem.E,naminhaopinião,oclimanasMinasétotalmentediferente[…]poisnãosóoclimaédiferente,masacausadasenfermidadeseoshumores*(*líquidosdocorpo)queasproduzem…”Maisadiante,sobreoquechamavade“pontadas”,asquaisseriammuitocomuns,escreveu:“Acomplicação[…]maisvezesécausadepontadas,principalmentenospretos.Sãoenchimentosdoestômago,lombrigas,corrupçãodobichoealgumaobstrução.Mas,comoosenchimentosdoestômagosãoaprincipalcomplicação,e(a)quemaisordinariamenteacontece,[…]passoadizerquaissãoossinaisdoenchimento;etambémécausadedepontadasoenchimentodehumoresdocorpo.”“Eachando-memuitristenaqueleprincípio(nachegadaaMinas),vendoquemorriamtantosescravoseseperdiatantoouroemtãopoucosdias,assimpelosnãopoderremediar,o(me)faziatergrandepena…”“Istoassimsuposto,digoquemuitasvezesacontecehaveremdoresdecabeçaepescoçoe,depois,iremirem-lhedescendopelosombros,aoquealgunsprofessorescostumachamarreumatismos.Ecomotaisoscuram,sangrando-osoquenaminhaopiniãoéerromanifesto,porquesãosintomasquevêmdispararempontadaspleuríticas*…”—*Pleura:membranaquerecobreopulmão.CidadedeMariana(em1846),antigaViladoCarmo,primeiropovoadodeMinasGerais.Depois,exemplificando,citouumatofracassadonotratamentodeumapontadapleurítica:“…emcasadoreverendoVigáriodaViladoCarmo*,opadreJosephSimões(13),queperdeuumescravoàminhavista,curando-sedeumasemelhantequeixacomsangriasbastantes,otantasqueodesanimaramedebilitaram,demodoquesemconservarcaldoalgumnoestômago,comvômitosacabouavida;dando(tendodado)oprofessorassistenteaestadoençaonomedereumatismo…”—*ViladoRibeirãodoCarmo,hojeMariana.NaviladeSabará(14),ondeesteveradicadopormaisde20anos,GomesFerreyrafezneleprópriousodeumsantoremédio,porlámuitoconhecido:acachaçaouaguardente.Comochamouàatenção,omedicamentotinhamúltiplasserventias.Erelatouoqueaconteceuconsigo:“…Emmimexperimentei,noprincípioquechegueiàVilaRealdoSabará[…]pormesobrevirumasurdez,quequasedetodoperdioouvir[…]Meresolvicomeralgumacoisademanhãeabeberemcimaumcopinhodaditaaguardentee,assim,atodos(os)comeres,pormepersuadirqueseriamflatos*,porterzunidosnosouvidosenacabeça.E,semembargo,quenãopodiaalmoçarpelonãotercostume,(e)mefuiacostumando,e[…]experimenteimuitamelhora,e[…]fiqueisão,sendoesteoúnicoremédioquefiz.Omesmotenhoaconselhadoamuitaspessoas,queeramatormentadasdeflatosemauscozimentosdoestômago…”—*Flatos:gásouarexpelidoporqualquerorifíciodocorpo.ErvadeSantaMaria,datradiçãoindígenaatéafarmáciadoséculoXXI.Teveaindaocuidadodelistarasprováveiscausasdaspontadas,umadelaspordemaisfrequente,provocadapelaslombrigas.Tambémtraçouasdiretrizesparaodiagnósticoecomomedicar.Poisassimdisse:“Oremédioquetemfeitograndeobraemmuitosenfermos[…]éoseguinte.SumodeervadeSantaMaria,assimchamadanestasMinas[…]enaBahiachamadamastruços,sendoosmastruçosverdadeirosoutros,comonacuradepontadasseverá.Doditosumomeiaxícara,sumodedoisoutrêslimões,semisturetudo,eselanceumacolherdeazeitedemamona,poroutronomeazeitedecarrapato,comumaspingasdevinagreforte,eumadedadadepódeaçafrão,comodetabaco,tudobemmexidoe,morno,sedáabebeaodoentepelamanhãemjejum,comtalcondiçãoqueodoenteháquetomarprimeiroumacolherdeaçúcare,quandotomaramezinha,lhenãohádetomarocheiro,oqueseobservarádomodoseguinte…(etc.)”—*ErvadeSantaMaria,damedicinaindígena,aindaéutilizadacomoanti-helmíntico,anti-pulgas,etc.ViladeSabará,porRugendas(sec.XIX),emulhersofrendodebócio.Permeandotratamentossobejamenteabsurdos,vezporoutraGomesFerreyradeuopiniõesqueseaproximavamdaverdade.Umadelasquandoabordouacuradapapeiraque,hojesesabe,éumdistúrbiodaglândulatireoide,produzidopelacarênciadeiodonoorganismo.Poisbem,numcertopontoescreveu:“Algunstêmsaradotomandoasondasdomar,edepoislavandoepondopanosdeáguasalgadaemcimadospaposoumorandopertodomar,ondebebamdaquelaáguaquenascepertodele.Tambémalgunstêmsaradobebendoemjejum,pormuitotempo,urinademenino,ounãoahavendo,asuaprópria…”Quantoàsurinas,exagerou,masquantoàságuasdomar,estevebemcorreto,poiselaéricaemiodo.NoBrasil,depoisdaobrigatoriedadedeseadicionariodoaosaldecozinha,quasenãohouvemaispapudos.Porém,oautor,quandoabordoudistúrbiosdeordempsíquica,embarcounassuperstiçõeseagiueleprópriocommentedefeiticeiro.Emcertotrechodolivroteveacoragemdedizer:“UmcorpodefuntobrotasangueempresençadomatadorporantipatiaouprovidênciadeDeuse,pelamesma,ummatadornãosairádapresençadodefunto,enquantoodefuntoestiverdebruços.Euassimovinoarraialdecima,juntoàViladoCarmo,nasMinasdoOuro,quecaindoodefuntodebruços,comumafacadanocoração,andavaomatadorpertododefuntoeàsuavista,comopasmadooupeado,sempoderfugir,etantoqueumhomemvirouodefuntodecostas,elogoomatadorcorreu,efugiu.“Dequalquermodo,salvososequívocos,osbonspropósitosdocirurgiãocolaboraramparadivulgareimplementarumamedicinapopularmas,nemporisso,asantigaspráticasforamdevezabandonadas.Viaderegra,osmedicamentosdafloraforamsemprebemaceitosportodosecontinuaramsendoadministrados,porquemquerquefosse.Nessesentido,destacou-senaobradeGomesFerreyraumaplantademúltiplasutilidades,qualseja,aarruda(15).Ninguémpodiapassarsemelapois,diziaatradição,servianacurademau-olhado,limpezaespiritual,comocalmanteereguladormenstrual,eaindaparaeliminarvermes,debelarprisãodeventre,etc.Enfim,tinhautilidadeemquasetudoemaisalgumacoisa.Tantoéverdadequeaplantinha,deorigemeuropeia,disseminou-seportodaparte.NaregiãodoCurralDelRei–atualBeloHorizonte–plantaram-nanasmargensdocursod’águaquecortaacidadeeque,porisso,levouonomederibeirãodasArrudas.←ErarioMineral,editadoemLisboa,1735.Brasil–SéculoXIXAtéque,em1840,chegouaoBrasilomédicopolonêsPedroLuizNapoleãoChernoviz(16),comformaçãopelafamosauniversidadedeMontpellier(França).Aopresenciaroprecárioatendimentoàsaúdeoferecidoaosbrasileiros,Chernovizfoimovidoadarsuacontribuição.Etinhaplenascondiçõesparaisso,porque,alémexcelentemédico,possuíaodomdacomunicabilidadeeescreviacomsimplicidadeeclareza.Assimfoique,comooutrosjáhaviamfeito,decidiuescreversobremedicinaprática.Publicouprimeiramentedoislivrosdirigidosatodoopúblicoleigo,emboradelestenhamtiradoproveitoosprofissionaisdesaúde.Foram19ediçõesdoFormulárioouGuiaMédico,aprimeiraem1841eaúltimaem1927.Depois,em1842,saiuoDicionáriodeMedicinaPopular.Atéhoje,oconjuntodasuaobraémuitoadmiradoporquementendedoassunto.Ocostumedepublicarmanuaisde“medicinaaoalcancedetodos”jáeracomumnoBrasiletradicionalnaEuropa.Em1802,obtevegrandeaceitaçãonopaísatraduçãoparaoportuguêsdeDomesticMedicine,doinglêsWilliamBuchan.Emseguida,vieramoscompêndiosManualdoFazendeiroouTratadoDomésticosobreasDoençasdosNegros(1834)eGuiamédicoparaasMãesdeFamília(1843),deJean-BaptisteImbert,francês,radicadonoRiodeJaneiro.Portanto,haviaohábitodesefazermedicinacomumlivrodebaixodobraço.DuaspáginasdoFomulário./PiotrLudwikNapoleonCzerniewicz,odr.Chernoviz.Paralelamenteaoslivros,Chernovizcomercializouminiboticas,abastecidascomalgunsmedicamentosedefácilmanuseio.Erampequenosmóveis,fáceisdeacomodarnasresidênciasouemmodestosestabelecimentosfarmacêuticos.Pelaleituradoseutrabalho,percebe-sequeeraumcientistaatualizado.Porexemplo:“IODO(iode,fr.)–Corposimplesobtidodeplantasmarinhas,dogênerofucus.Ésólido,emescamasdecornegracinzenta,deumbrilhometálico,cheirod’águadeLabarraqueesaboracre;poucosolúvelnaágua,maissolúvelnoálcoolenoéter;deliquescente(*queseliquefaz).Oiodoeseuscompostosempregam-secomvantagemnapapeira,escrófulas,engurgitamentodasmamasedostestículos,endurecimentodalínguaedocolouterino…”Detalhecuriosotemavercomotratamentodospapudos,poistantooantigoGomesFerreyra,quantooChernoviz,eramambosconcordantesaoindicaremousodoiodo,emboraoprimeirotenhaafirmadoissoumséculoantes.Adescobertadoiodoocorreuporacaso,em1811,pelofrancêsBernardCourtois,químicoencarregadodeproduzirnitratodepotássioparafabricarpólvora,apedidodoimperadorNapoleão.Poroutrolado,aintroduçãodeiodonosalconsumidonopaíssóocorreuem1953,devidoaaltaincidênciadebócionapopulaçãodeváriasregiões.Obócio,porserumadeficiênciaorgânica,existianãoapenasnoBrasil.Eraconhecidodesdeamaislongínquaantiguidadeefoidescritoporchineses,egípciosegregos.Tudoindicaquenotáveispersonagenshistóricossofriamdebócio,umdelesfoiopintorPieroDellaFrancesca.Seuauto-retratodenota,nopescoço,aexistênciadatípicaprotuberância.OslivrosdeChernoviz,entreelesumaHistóriaNaturalparaMeninoseMeninas,publicadaem1860,tornaram-seumsucessonoBrasileemalgunspaísesdelínguaespanhola.Divulgadosporincisivapublicidade,foramvendidosdascidadesaosmaisafastadosrincões.Umdessesanúnciosdizia:“MedicinaDoméstica–[…]seachaàvenda[…]nasprincipaislivrariasdoImpério,aimportanteobra:‘DicionáriodeMedicinaPopular’,emquesedescrevem,emlinguagemacomodadaàinteligênciadaspessoasestranhasàartedecurar,ossinais,ascausaseotratamentodasmoléstias;ossocorrosquesedevemprestarnosacidentessúbitos,comoaosafogados,asfixiados,fulminadosderaios,àspessoasmordidasporcobrasvenenosas,nasperdasdesangue,nasconvulsõesdascrianças,[…]osconselhospara(se)preservardasmoléstiaseprolongaravida,[…]oserrospopularesnocivosàsaúde;osmeiosdedescobrirafalsificaçãodovinhoedosalimentos;apreparaçãodosremédioscaseiros,asplantasúteisevenenosas,etc.”Naqueletempo,quandoeramaisfácilmorrerqueviver,terumguiadeChernoviznamãoeracomocarregarumtesouro.Quemopossuísse,fossemédico,farmacêutico,sacerdoteoufazendeiro,gentedeboavontadeeatémesmocharlatães,podiasairpraticandoacomplicadaartedecurar.Cadaum,aseumodo,seapresentavapelasalvaçãodopróximo,oraacertandoeoraerrando.Ealgunsfaziamtudosópordinheiro,principalmente.Chernoviz:histórianaturalparacrianças./BoticadafazendaCachoeira,S.JoãodaBoaVista(SP).Contudoecommuitarazão,haviaquemcriticasseatalmedicinapopular.Poisummédico,queassinavacomodr.P.Mosqueira(17),tambémfazedordeversos,deuumaopiniãobemhumoradaaoescrever“Doutorformadonaaldeia”:Emsuarudechoupana,Amedicinaestudou,EcomChernoviznobolso,DoutorPêcoseformou.Ferrabrásemmedicina,Quernaciênciaumlugar;Acadafaçanhasua,Amortepõe-seafolgar.Em1855,nojornalCorreioMercantil(18),doRiodeJaneiro,umanônimoanuncioucurar“tubérculospulmonares,tísica,catarropulmonar,asma,tosse,rouquidão,escarrosdesangue,opressão,sufocaçãoedordepeito.”Diziaserumtratamentonovo,masalertava:“Játemosobtidoalgunsresultados[…]porém,cumpre-nosdeclararque,entregando-nosaoscurativosdestasmoléstias,nãotemosemvistalevantarmoribundosdassepulturas[…]Sereiencontradotodososdias,excetoaosdomingos,da11às2horasdatarde,naruadosOurives,nº86,2ºandar.”Seráqueotalanunciantepossuíaumdaquelesguiasdemedicinapopular?Pioréquemuitagenteacreditavanessetipodemalandro,queproliferavaportodoopaís.Verdadeéque,atémeadosdoséculoXX,aindahaviatodasortedemédicosimprovisadosusandoeabusandodosguiasdeChernoviz,paraobemeparaomal.Contudo,ofatodesermedicadooufazerauto-medicação,seguindoospreceitosda“medicinaaoalcancedetodos“,nãoaplacavaporcompletoasafliçõesdopaciente,desdequevivernuncafoigarantido,massemprehouveotalfiodeesperança…Pois,então,aquemapelariam?Lembrem-sequenapoesiasempreseencontroubommedicamento,comoeste:Éamortequeconsola,ah!Equefazviver;Éomotivodavidaeéaúnicaesperança.Talcomoumelixirqueemnóspenetraeinebria,Enosdáforçasparacaminhar,atéanoitecer.—CharlesBaudelaire,em“Lamortdespauvres”.Pesquisa,textoeartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella•Leiatambém–cliquecomobotãodireito–,aqui:“ProdigiosaLagoa”———(1)POMPEU&PESSOA–NoséculoIa.C.,ogeneralromanoPompeu,encorajavamarinheirosavelejarnomarbravio,dizendo:“Navigarenecesse,viverenonestnecesse”.Muitomaistarde,noséculoXIV,opoetaitalianoPetrarcatransformouaexpressãoem“Navegarépreciso,vivernãoépreciso”.Em1914,oportuguêsFernandoPessoaretomouafrasequeestáaí,presente.Equecadaumaleiacomoqueira.Essa,comotodaobra,éabertaeoleitorpodeentendero“preciso”como“certo,correto”ou,poroutrolado,como“necessário”.Agoraapalavraésua!(2)Mezinheiro–Aquelequepreparaoutratacommezinhas,quesãomedicamentosoriundosdastradiçõespopulares,geralmenteumremédiofeitoemcasa.(3)MESTREJOÃO–CognomedeJoãoFarasouJohanesEmeneslaus.A“CartadoMestreJoão”foidescobertapelohistoriadorFranciscoAdolfodeVarnhagenepublicadaem1843,naRevistadoInstitutoHistóricoeGeográficoBrasileiro,RiodeJaneiro,1843,tomoV,nº19.(4)Trademark–Éumaformagráficadiferenciada;umsímbolo;porextensãoumlogotipo,quandoaformagráficaéassociadaàpalavra;umsímboloquerepresentaumaempresa,umacorporaçãoouumproduto.Uma“trademark”–emportuguês,marca–édistintiva,masnãoénecessariamentedescritiva.Podeserregistradaoficialmente,paraaaquisiçãododireitodepropriedade./Osnomesdaterraachada(oudescoberta),desdeoprimeiro:Pindorama,TerradeVeraCruz,TerradeSantaCruz,TerraPapagalli(TerradosPapagaios),MundusNovus(NovoMundo),América,TerradoBrasil,ÍndiaOcidental,Brazile,finalmente,Brasil./Imagemaolado:detalhedomarcodaposse,emPortoSeguro.(5)Esperável–Capa,mantooucobertura;tambémchamadopálio(dolatimpallium),docel(dolatimdossellum),baldaquim(dolatimbaldachinum),sobrecéu,tenda,toldo./Nolivro“VerdadeiraInformaçãodasTerrasdoPresteJoãodasÍndias”[em1520],pelopadreFranciscoÁlvares,ImprensaNacionaldeLisboa,1889,p.123,lê-se:“Eatumbaemquevinhaaossada,vinhametidadentroemumesperáveldebrocado,cercadocomcortinasdecetim.E,assim,meteramoditoesperáveletumbadentrodaigreja,pelapartetravessaondenósestávamoscomagentequenaigrejapodeentrar.Viemosaesteofícioemsaindoosolesaímos(à)noitecomtochas.”/OpintorVictorMeireles,quandopintouofamosoquadrodaprimeiramissa(1860),nãocolocouoesperávelmasapenasoaltar(imagemaolado[montePascoal,aofundo],detalhe).(6)SãoVicente–AtualmenteéummunicípiodaBaixadaSantista(estadodeSãoPaulo).Em1530,MartimAfonsodeSouzachefiouumaexpediçãoparaexplorardeexplorarasnovasterrasportuguesae,paratanto,percorreuolitoralatlânticoatéolimitedoRiodaPrata.Comorecompensa,foiinvestidocomodonatáriodadenominadaCapitaniadeSãoVicente,ondefundouvilademesmonome.(7)SILVEIRA,PerodeGoesda–CapitãohereditáriodeSãoTomé.Acapitaniafoidoadaem28.08.1536eficavaentreasatuaiscidadesdeItapemirim(ES)eMacaé(RJ),ouseja,indodosuldoEspíritoSanto,atéonortedoRiodeJaneiro.(8)MADREDEDEUS,Gasparda(frei)–“MemóriasparaaHistóriadaCapitaniadeS.Vicente,hojechamadadeS.Paulo”,Lisboa,1797,p.75e76.(9)Durantemuitosséculos,foiproibidaapráticadamedicinapelosclérigos,especialmenteacirurgia.Porém,apartirde1576,porautorizaçãodopapaGregórioXIII,permitiu-seapráticamédicaaosjesuítasquefossemhabilitados,excetuandoacirurgia.Contudo,oexercíciosóeraadmitidoemlugaresondenãohouvessemédicosleigose,assimmesmo,comoconsentimentodossuperiores.(10)STADEN,Hans–“SuasviagensecaptiveiroentreosselvagensdoBrazil”,TypographiadaCasaEclectica,SãoPaulo,1900./•Leiatambém–cliquecomobotãodireito–,aqui:“Umexércitoinvencível”.(11)LÈRY,Jeande–(Lamargelle,França,*1536/L’Isle,Suíça,1613)Pastor,missionárioeescritor;membrodaigrejareformadadeGenebraduranteafaseinicialdaReformaCalvinista.(12)FERREYRA,LuisGomes–(Rates,PóvoadeVarzim,PT,*03.02.1686/Sé,Porto,PT,†01.02.1764)Aprendeuaartedecirurgião-barbeirocomFranciscoSantos(CirurgiãodaEnfermariaRealded.Pedro).EstudoucirurgianoHospitalRealdeTodososSantos,emLisboa,recebendoCartaCirurgiãoem1705.NoBrasil,passouporSalvador,Bahia(1708a1710);regiãodasMinasdoOuro(1710),ondepermaneceupor20anos.O“ErarioMineral”foiimpressonaoficinadeMiguelRodrigues,1735,emLisboa.(13)TRINDADE,Raimundo(cônego)–“InstituiçãodeIgrejasdoBispadodeMariana”–MinistériodaEducaçãoeSaúde,1945,nº13,p.13.—Citação:“AMesadaConsciênciaeOrdens,etc.LisboaOccidental,12deFevereirode1724[…]AoPadreJosephSimõesfazS.Mag.e,queDeusguarde,mercêdeoapresentarnaigrejamatrizdaVilladoRibeirãodoCarmodasMinasGeraesdoBispadodacidadedeSãoSebastiãodoRiodeJaneiro,quevagoupelofalecimentodoPadreFranciscoRibeiroBarbas,porsuaresoluçãodetrintaeumdeJulhodepresenteanno…”(14)AviladeSabaráoriginou-sedeumarraialdosbandeirantes,nofimdoséculoXVII.Transformou-seemfreguesiaem1707,depoisfoielevadaavilaemunicípioem1711,comonomedeVilaRealdeNossaSenhoradaConceiçãodoSabará.Écidadedesde1838.(15)Arruda–Rutagraveolens–plantadafamíliadasrutáceas.OrigináriadosuldaEuropaenortedaÁfrica.(16)CHERNOVIZ,PedroLuizNapoleão–(Lukov,Polônia,*11.09.1812/Paris,†31.08.1881)PiotrLudwikNapoleonCzerniewicz–nomepolonês.Em1830,estudandomedicinanaFaculdadedeVarsóvia,foiobrigadoadeixarsuapátria,porterparticipadodeumlevantecontraodomíniorusso.RecebeuabrigonaFrança,ondecontinuouseusestudos,doutorando-seemmedicina,com25anos,naFaculdadedeMontpellier.Noanode1840,tomourumoaoBrasil,épocaemqueopaísofereciaoportunidadesnaáreadasaúde.Aofinaldaqueleano,teveseudiplomareconhecidopelaFaculdadedeMedicinadoRiodeJaneiroefoiaceito,comomembrotitular,naAcademiaImperialdeMedicina.(17)MOSQUEIRA,P.–“DiariodeMinas”,OuroPreto,31.10.1874,p.3.(18)“CorreioMercantil”,Riodejaneiro,16.04.1855,p.3.Page18♦ParacréduloseincrédulosNãoacreditoembruxas,acreditoemquemnelasacredita.Háquemdigaqueninguémmaisacreditaemdemônios,bruxaseassemelhados,poisseriamfantasiasdostemposmedievais.Porém,nuncasefaloutantodefatosinexplicáveis,decoisasocultas,influênciasperversas,bemcomodemagiasefeitiçarias.Ébemverdadequetêmpartenissoosmagosdacomunicaçãoreligiosa.Sabemelescolocarcharmenasinvencionicesqueutilizamcomointuitodedominarasmultidões.Elessempreprosperarameaindaestãoporaí.Ocapetasendoglorificadonoinferno(FransFrancken,detalhe).Osdemôniosbrasileiroscomeçaramaseconfigurarlogoapósodescobrimentodopaís,em1500.Nasequênciadacolonizaçãopeloseuropeus,tomaramformadefinitiva,quandoproliferaraminúmerasextravagânciasmísticasdevidasàmisturadecrençasereligiões.Issoquerdizerque,enquantoformava-seopovobrasileiroporcompleto–emcorpos,mentesealmas–,osseresinfernaistambémentravamemcenaetomavamosseusdevidoslugares.Logoodiaboeseusrepresentantesseespalharampelosquatrocantosdopaís,evidentementeestabelecendoumaverdadeirabarafundamísticaefrequentementeconflituosa.Defato,porquefossemláopajé,opaidesanto,ofeiticeiro,opadreouosliderados,todoscostumavamnãoseaceitaremunsaosoutros,especialmenteporpartedaquelesqueabraçavamafécristã.Porém,nuncahouveclarezanoquetocaàsdiferenças,especialmenteporqueodeusdeunspoderiaserodemôniodosoutros.Poisbem,issoémesmocoisadepolíticaereligião,equesemisturam,sim!SEMMEDODOMALÍGNOApesardamáfamaquealgunslheatribuíam,nonordesteodemôniotornou-seumpersonagemmuitopresenteeospoetaspopularescontribuíramparadesmistificá-lo.Assim,uminspiradocordelista(1)soubefazerseuanúnciocombomhumor:DosantrosnegrosLigeiramentesaiuEfoiaoaltodocéuSemempecilhosubiuElábateunoportãoNamadrugadadaserra.VeioSãoPedroaportaabriu.PerguntouSãoPedroaele–Quedeacartadeguia.Osatanásrespondeu-lhe:–DeixedetantaheresiaPorqueeutenhodireitoDeviraquiqualquerdia.Porissotudoemuitomais,odemônioganhouimensafamanopaís,tantoque,apenasemMinasGerais,recebeuumsemnúmerodenomes.OescritorGuimarãesRosaosidentificounosertão,ondesãoassimchamados:Arrenegado,Austero,Azarape,Canho,Capiroto,Cujo,Dião,Dos-Fins,Drão,Galhardo,Mafarro,Não-sei-que-diga,Pai-do-mal,Pé-de-pato,Severo-mor,Temba,Tendeiro,Tisnado,Tristonho,Xu,etc.Aindatemoutro,vindodeTrás-os-Montes,emPortugal,oFamaliá–umdiabinhocaseiro–,conhecidotambémcomoDiabinhodaGarrafa,oqualnascedeumovofecundadopelodemônio(2).Este,dealgumamaneira,incorporou-seaonativoSaci-Pererê–umdiabinhotraquinas–,deumapernasó(3).Poisvejam,nomomentoemquelhederammaisumaperna,foirebatizadocomoRomãozinho,sendovistolápelossertõesdeSãoRomão(MG)(4),nasbandasdoRioSãoFrancisco.COMMEDODOINFERNOOsdescobridoresportugueses,apretextodeextirparasmalignidadesdaterradeVeraCruz*,logotudofizeramparadenegrirascrençasdosindígenasedosescravosafricanos,acusando-osdepraticaremritosdiabólicos.E,nointentodesalvá-losdoinferno,decidiramcatequizá-losimpondo-lhessuareligiãocatólica.Quandonãoconseguiamatingirosobjetivos,apelavamparaquaisquermeios,atéosmaisbrutais,pautadosnasregrasdaSantaInquisição.Contudo,aocorrerdotempo,adolorosabatalhatornou-seinglória.—*PeroVazdeCaminha–escrivãodaarmadadeCabral–,em01.05.1500,aoavistaraterrabrasileira,chamou-adeIlhadeVeraCruz.Evidentemente,osdiabosbrasileirossãomestiçosetêmumDNAqueosremetemtambémparaoVelhoMundo.Naquelesdias,aSantaInquisiçãopermaneciaaindaativaemPortugaleempenhadanacaçaàsbruxasefeiticeiros,sejaláondeestivessem.E,comonãopodiadeixardeser,seusagentespassaramlogoaatuarcomfirmezadoladodecádooceano,fiscalizandoportugueses,africanos,nativoseseusdescendentes.AInquisiçãofoiumprojetodecunhoreligiosoepolítico,quetiverainícionaEuropadoséculoXIII.EntrouforteemPortugal,em1536,eseestendeuaté1821.Porisso,quandoosseusagenteschegaramaoBrasil,jácontavamcomapuradoknow-howpara“identificar”todososdemônios,suascriaturaseações.Coitadodequemsofressealgumasuspeiçãoou,pior,umaacusação!DEMONÓLOGOSMODELOSUmrenomadoexpertnessaartedeidentificarmalignidadesfoiofrancêsHenryBoguet(5),juizdocondadodeSaint-ClaudedeBourgogne.Essehomem,tornou-seumareferênciacomodemonólogo,tendopublicado,em1603,oDiscoursExécrabledesSorciers(DiscursoExecráveldosFeiticeiros).Alémdisso,nafunçãodejuiz,julgoucentenasdeagentesdomal.Suaobra,certamente,mostrou-semuitoútiltambémnoBrasil.O“DiscoursExecrabledesSorciers”(1603)eHenryBoguet.DiziaBoguetque,damesmamaneiraqueosespíritos,ocapetapodecorporificar-se,tantonafiguradeumserhumano,comodeumanimal.Essaplasticidadeéquepermite,tantoàsbruxasquantoaosfeiticeiros*,adquiriremasmaisvariadasformas.Nassuastransmutações,teriamacapacidadedevirarlobos,paradevorargente;tambémgatos,oquelhespropiciariaahabilidadedecaminharsorrateiramentepelanoiteadentro.—*Háumasutildiferençaentrefeiticeiro(a)ebruxo(a).Boguetfundamentousuateoriainvestigandolobisomensqueconheceunumaprisão,em1584.Segundodisse,pertenciamàfamíliaGandillonegarantiutê-losvistoduranteoprocessodetransformação,caminhandodequatroeuivandofeitolobos.Seusolhostornavam-severmelhosebrilhentos;oscabelosseeriçavam;osdentescresciameficavamafiados;asunhasseencurvavamcomochifreseficavamásperas.OutraexperiênciadoautorvemdocasodapossessaLouiseMaillat,umamenina.Disseeleque,em1598,lhesforamincorporadosospoderesdealgunsdemônios,osquaiseleidentificoucomoumlobo,umgato,umcãoedoisoutrosquerespondiampelososnomesdeJolieGriffon.Externamente,Louise,setransfiguravanumlobo.Umgatoobservandotrêsfeiticeirasnopreparodeumapoçãomágica.Naquelamesmaépoca,outroilustrejuristaetambémdemonólogo,JeanBodin(6)–francês–,conseguiufazerumaestatísticasobreonúmeroderepresentantesdesatanás.Disseque,paraumsóbruxoexistiriam50bruxasoudemoníacas.Aliás,ofamosodicionaristapadreRaphaelBluteau,em1713,pareceterendossadoessaobservação,quandoescreveu:“Queremalguns,quehajamaiornumerodefeiticeirasquefeiticeiros,ouporqueasmulheresmaisfacilmentesedeixamenganardo(pelo)demônio,ouporquesãonaturalmentemaisvingativaseinvejosasqueoshomens,(e)commaiscuriosamalíciaestudamomododesatisfazerestaspaixões”.Feitoesseintroitoeatítulodeexemplos,mostramosaquiprocessosdaSantaInquisição,abertosnoBrasil,contraumíndio,umnegroescravo,umjuizeumpadre.Emais,comolembrança,oresumodeumfatohistórico:oconflitopolítico-religiosoenvolvendoumpoderosobeato.Processocontraopajé:depoimentodeInocêncioPereira.CONTRAOPAJÉ—porheresiaefeitiçariaOsíndiosnhengaíbasviviamnaIlhaGrandedeJoanes(Marajó),noGrãoPará(Pará).LápelametadedoséculoXVII,aCoroaPortuguesanosentidodeocuparaAmazôniaincumbiuosjesuítasrecolheremalgunsdaquelesíndiosefixá-losacercade600kmdooceanoAtlântico,parafundaraaldeiadeArucará.Issofoifeito,sobocomandodopadreAntônioVieira,daCompanhiadeJesus.Avilalogocresceu,passandoaserconhecidacomoPortel,nomequepermaneceatéhoje.Umdescendentedessesíndios,RaimundoAntôniodeBelém,nascidonoséculoXVIII,vivianaregiãodePorteletornara-sepajé.Poisbem,em1758,ocônegoFructuosodaCostaSouza,vigáriodavara,ordenouaaberturadeprocessocontraelecomaoitivadeváriastestemunhas.Aacusação(7):“…nãofazer(satisfazer)opreceitodeouvirmissaepraticar(induzir)osmais(demais)índiosparaquefaltemtambémdestaobrigaçãodecatólico,introduzindo-se[…]entreelesdepajéequefazfeitiçarias…”OjovemManoelAntônio,umadastestemunhas,solteiro,moradordePortel,quedisseterdequinzeparadezesseisanos–certamentedespojadodasmalíciasprópriasdosadultos–,falou:“…quesabia,porserpúblicoenotórionestavila,queoíndioRaimundo,hádoisanos[…]nãovinhafazeropreceitodeouvirmissa,nemaconfissão,[…]obrigaçãodaquaresma,porémnãosabiasepraticava[…]induziaosdemaisparanãoviremàmissa;e,outrossim,disseque[…]emumaocasião[…],ouvira[…]estarcantandocomummaracá(chocalho),tocandoemumachoupana,pelalínguatocaia.E(tendo)perguntadoàmulherdoautuadodequeconstavaaquelamúsica,lheresponderaelaqueseumaridoestavafazendodeserdemônios,masqueele,testemunha,nãovira…”Outratestemunha,foiInocêncioPereira,casado,naturaleresidentenaviladePortelque,porsuavez,disse:“…Quesabiaporserpublicoenotório[…]queoíndioRaimundo[…]nãovinhasatisfazeropreceitodeouvirmissa,nemmenosdaconfissão,[…]preceitodaquaresma;outrossim,disse[…],porouvirdizer,queseintroduziadepajéforadepropósitoaoassistir(terassistido)ascantoriasqueoautuadofazianachoupanae,comefeito,viraestarcantandoefazendooutrasvisagensnoescuro,elhepareciaaele,testemunha,queo[…]autuadomudavaasvozes,dizendoqueeramcoisasdofundodomarquefaziaviraí…”OdepoimentodeInocêncioéreveladordotristeestadodealmadopajé.Entende-sequeopobreíndioestariaabuscarmemóriasdomar,ládondeeleprópriooutroravivera,ouentãoseusantepassados,retiradosàforçaouenganados.Porquenão?Temmais,umtaldeJosédeSouza,residenteemPortel,raivosamentetestemunhoucontraopajé,afirmandoque:“…Erapúblicoenotórioqueoautuadoerapajé,[…]faziacantoriascomummaracá,emumachoupanachamadatacajáequefaziaváriosremédiosparacurarenfermidades,efazerarder(!)asraparigas,eque,[…]asdeflorava;oqueeletestemunhasabia,porouvirdizer,amuitaspessoas[…]eentreelasaumgenroseu,chamadoPedro,eamulherdelemesmo,chamadaMariaEusébia…”Finalmente,odocumentocomváriostestemunhosfoienviadoparaamaiorautoridadeeclesiásticadoestadodoPará,naexpectativadacondenaçãodopajéheréticoefeiticeiro,comessaanotação:“…FizestesautosconclusosaoReverendoDoutorProvisorevigárioGeralPedroBarbozaCanaisparanelesdeferir,comolheparecer(de)justiça,dequefizestetermodeconclusão,eeu,PadreBernardoFerreira,escrivãodaCâmeraeAuditórioEclesiástico,queoescrevi.Conclusosem23de7br.ºde1760.”Umanegracomumpatuáeoutranegracomtrêspatuás.CONTRAOESCRAVO—porbruxariaefeitiçariaEm1779,ocorreuoutrodesatinoreligioso.UmescravoqueviviaemSabará,chamadoJacinto,foitambémacusado,simplesmenteporquefabricavapatuás(7).Taisobjetossãoamuletosetêmvariasconfigurações,geralmenteseassemelhamasaquinhos.Odevotousaopatuánosbolsos,emcarteiras,nospulsosoupenduradosaopescoço.Paraossantosinquisidores,opobreartesãoestavacometendogravedelitoeiniciaramaperseguição,manifestando-sedessaforma(8):“Dadenúnciajuntaconstaqueummulato,chamadoJacinto,escravodocapitãoPedroLopesMachado,setemempregadonodiabólicoexercíciodefazerumascertascartas,aque[…]chamampatuás;porcujaculpafoidenunciadonojuízoseculareporelaestevepresocomoutroco-réu,nacadeiadeSabará,deondesaíramporempenhoseporqueessedelitofoisemprepróprio(dele),aondehojecausagraveescândaloedesordens,comoinformaocomissárioNicolauGomesXavier,nasuacontajunta;faz-seprecisoqueseinquiramcincopessoas,conformeapráticadoSantoOfício,asquaissaibamdoreferidocasoenascircunstânciasaoditocomissárioNicolauGomes,compoderdeacometeraoutroeclesiásticoquebemodevaexecutar,nocasodequeaelelhesejaimpossívelpeladistância…”AdenúnciafoienviadaàmesadaInquisição,emLisboa,masoprocessoqueencontra-searquivadonaTorredoTombo,emPortugal,estáinconcluso.Dequalquermaneira,écertoqueconseguiramatazanaroJacintopornada.Feiticeiroafricanoeauxiliar,atendendoumacliente.CONTRAOJUIZ—porimplicânciaEosdisparatescontinuaram.Em1794,MathiasAlvaresFranco,juizmunicipaldeSantoAntôniodaManga*(*atualSãoRomão)emoradornolugarBrejodoSalgado(MG)(9),foidenunciadopelocapitãoSebastiãodaSilvaGomes,aovigáriodeRaposos(MG)reverendoNicolauGomesXavier,representantedoSantoOfício,nosseguintestermos(10):“SouobrigadopordescargodaminhaconsciênciaeobediênciadaIgrejaaprocuraravossamercê,comoComissáriodoSantoOfício,paradenunciaroseguinte:…MathiasAlvaresFranco,homembranco,solteiro,naturaldacidadedaBahia,oqualpraticaumasaçõesquesefazemdignasdestadenúncia.São[…]asseguintes:[…]mandouprenderunsnegrosdizendo(que)eramfeiticeirosepondo-osemconfissãolhe(s)rezavaaoouvidonãosesabeoque,pordizeremunsserocredo,outrosossalmos,elhe(s)mandouraparacabeça,barbaesubaco*(*sovaco),epartespudendas,ecortar-lhesasunhas,tudoistodaparteesquerda,edar-lheumdefumadeiro,dando-lheaomesmotempoalgunstratos,comodependurando-ospelaspartesbaixas(usandoumcordel),emandando-lhe(s)tentearaviaordinária*(*urinária)comumatenta*(*sondacirúrgica)molhadaempimentas./OcapitãoSebastiãodaSylvaGomes.”DenúnciadopadreTimóteo,afirmandoqueMathiaséadeptode“futuárias”.Aotomarconhecimentodorelato,ovigáriodeRaposossolicitoudiligênciasaopárocodoarraialdeSantoAntôniodaManga,padreTimóteoRodriguesMonteiro.Tudoindica,seentusiasmoucomoteordaacusaçãoe,demodoadarmaiscoloridoaosfatosacrescentoudetalhes,assimescrevendo(11):“MathiasAlvaresFranco,[…]naturaldacidadedaBahiaoudaIlhadeTaparica**,quevivecrendoemabusos,superstiçõeseagouro,pois(os)praticounolugardoBrejoSalgado***,fazendoinduzirváriospretosàsuapresença[…]elhemandoucortaroscabelosdetodasaspartes[…],rezando-lheocredoaouvidoe,nãosatisfeitocomisto,lhefezdartratospelaspartespudendasdependurados*(*dependurando-as)porumcordel,alémdelheintroduzirpelaviadianteirapimentaemummolhocomumapinçaqueofezdesesperar.Tambémcrêefazcapricho*(*bizarrias,extravagâncias)esãoassuasconversaçõestudofutuárias****,eatodasenfermidadesquetem[…]atribuiafutuária,consignando(aconselhando)atodas(todos)[que]recorramacuradoresdefutuárias,embrutecendoesteabusoatodas,estarepresentação[que]faço…”—**OmesmoqueilhadeItaparica,nabaíadeTodososSantos,Bahia./***BrejodoSalgado:hojeJanuária/****Futuária(!)–vocábuloerrado,porémrefere-seaoverbofuturar:predizer,vaticinar.Quandofalavadecuradoresdefutuárias,opadreTimóteosereferiaacurandeiroseadivinhadores.E,comobomdemonólogoqueera,acusavaojuizMathiasdeterpartecomomaligno,pelassupostastorturasqueimpingiaaosnegros.JoãoFranciscoacusa“oditoclérigo(Timóteo)porserumignoranteedeânimovingativo”.CONTRAOPADRE—porabusodepoderTemposdepois,em1799,opadreTimóteoRodriguesMonteiro–citadoanteriormente–foidenunciadoàinquisição,poisestavaacometerabusosaoprenderumseudesafetoefingindoreceberordensdoSantoOfício.Assimconsta(12):“DizocapitãoJoãoFranciscodePaiva[…],residentenoarraialdeSãoRomão[…]Queoclérigo(Timóteo)porserumignoranteedeânimovingativo[…],faltodedetrásdoforoedadevidaconsciência,setemintroduzidoaprenderaordemdoSantoOfício,conquantoseja[…]meramenteumsimplesclérigo[…],aJoséRodriguesFróis,homemcasadocomAnnaMaria…”Abriu-se,emLisboa,processocontraopadre,maspeloquemostramosdocumentos,parecequeficoutudodomesmotamanho.Ohomemtinhacostaslargasefaltoupoucoparao“feitiço”voltar-secontraoimplicante.AntônioConselheiromorto:únicafotografiaconhecida.CONTRAOBEATO—porusaramultidãoNoséculoXIX,valelembrarofamosoesimbólicoAntônioVicenteMendesMaciel(13),umexpoentedacrendicemisturadaàpolítica.FicouconhecidocomobeatoAntônioConselheiroaotornar-selíderreligiosoefanático,quandoarregimentounosertãodaBahiamilharesdeseguidores,camponeses,índioseescravosrecém-libertos.Em1874,oConselheiroeseusadeptosseinstalaramnasproximidadesdeItapicurudeCima(BA),onderealizaramsuaprimeiragrandefaçanha,fundandoa“cidadesanta”doarraialdoBomJesus.Incomodadocomtantaimpertinência,obispodaregiãoproibiuosfiéisdeassistiremsuaspregaçõessubversivas.Issofoioestopimparatorná-lopersonanongrataaospoderesconstituídos,tantoreligiosoquantocivil.ComaProclamaçãodaRepública,em1889,oconflitoalcançougrandesproporções.Naquelemomento,olíderfanáticomarteloucomumforteargumento,dizendoqueodemônioestavaaacabarcomfédaigreja,vistoqueonovoregimeestavaasobreporopoderhumanoaopoderdivino.Algumasinovações,comoocasamentocivil,aliberdadedecultoeoutrasmedidasdogovernolhepareciamsacrilégios.Emresumo,faziaumdiscursoqueencantavaamultidão.Atéqueveioainevitávelreaçãodasforçasdogoverno,em05.10.1897,quandoosrevoltososestavaminstaladosemCanudos(BA)eacabaramporseremderrotados.OConselheiroemilharesdepessoasmorreram,sendooarraialcompletamentedestruído,fazendocomqueaquelautopiamístico-políticachegasseaofim.Diasdepois,acabeçadolíderfoicortadaeenviadaaespecialistasparaestudoscientíficos.Seussoldadosdiziamterocorpofechado,poisvestiampatuáspenduradosaopeito.Doisdelestraziamescrito:“SoufilhodoBomJesusConselheiro,teutiroviraágua.”/“ÉsBelzebu,eusoudoConselheiro.Tuapólvoraviracarvãoetuabalaalcanfô.”—Alcanfô/Cânfora.———QUEMANGAÉESSA?Alémdonomedafruta,apalavramangateminúmerossignificados.EspecialmentenosertãodeMinasGerais,ondeéusadanaacepçãodetromba-d’água,curraloupasto.Daísurgiuainspiraçãoparaalinomearcincolugares:VilaRisonhadeSantoAntôniodaMangadeSãoRomão,SantoAntôniodaMangadeParacatu,MangaeMangaVelha.Apalavramanga,nessescasos,foiabsorvidanosensoestritodecurraloupasto.Poisbem,desdepriscaseras,tem-seassociadoaideiadetromba-d’águaaumacúmulodesselíquidonaatmosfera–simbolicamentecontidonumvaso–equepode,repentinamente,desabarsobreasuperfíciedaterra.Oudizendodeoutraforma,umamangadechuvaoumanga-d’água.Temrazãoosertanejo,quandodizqueéumachuvaradaquecaiemumsópastooucurral.(14)Reforçaessaideiaofatode,noslargossertõesdeSãoRomão,teremexistidomuitoscurrais.Neleseracriadogadobovinoeequino.Bemmaistarde,numafazendachamadaMangalarga,desenvolveu-seumaraçacavalarbrasileirae,comessemesmonome,ficaramconhecidosessesanimais.←Tromba-d’águamarinha.Semdúvida,apalavramangaébemantigaefoicrescendosemparar.Veiodolatimmanica:mangadetúnica;luva;que,porsuavez,derivoudemanus:mão.Masapolissemiademangaampliou-secomossentidosdeespaçofechado;invólucro,queserveparaenvolver,recobrir,protegerouguardar;redoma;tubodevidroredondoeestreito;espaçodelimitado;recipiente;campânula;curral;pasto,etc.AuxilianesseentendimentoodicionáriodeMoraiseSilva–1789–,comoverbeterecipiente,informandoquepodeser“vaso,querecebeolíquidodestiladooufiltrado[…]ouumamangacilíndrica…”Issofazlembrarautilíssimamangueira,aquelausadaparaconduzirlíquidos.Melhorexplicando,éumobjetotubular,queenvolvequalquercoisaparaproteger,isolaroutransportar.Mastambémpodeserumtipodecampânulaabertaemdoisbocais,devidrooucristal,queprotegealuznoscastiçais,candeeirosounosbraçosdecandelabroselustres.Temmais,chamamosfrancesescomoLaManche–amanga–,oconhecidobraçodemarqueseparaFrançaeInglaterra;osportuguesesdizemCanaldaManchaeosespanhóisCanaldelaManche.Poissim,ocanalseparececomumacamisaondesemeteumbraço.ParaosingleseséEnglishChannel.Colocandomaisverdadeemtudoisso,valelembrarpalavrasdopadreVieiraemumsermãonaBahia,noanode1640:”ApareceumanuvemnomeiodaquelaBahia,lançaumamangaaomar,vaisorvendoporocultosegredodanatureza,grandequantidadedeágua,e,depoisqueestábemcheia,depoisqueestábemcarregada,dálheoventoevaichoverd’aquiatrinta,d’aquiacinquentaléguas.”Tambémd.PedroII,quandoviajavaporMinasGerais,em1881,aodeslumbrar-secomanaturezadoCurraldelRei,poeticamenteanotounoseudiário(15):“Atrovoadaediversasmangasdeágua,doladodaserradoCurral,destacando-sedogrossodasnuvensfiaposdestas,comformasextravaganteseosraiosdosoldandoàsmontanhas,porentrenuvenscoresvariadíssimas,tornavamapaisagemencantadora.”Pesquisa,arteetextoporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella———(1)VILANOVA,José–Em“ASegundaQueixadeSatanásaCristosobreaCorrupçãodoMundo”./Cordelista:poetapopular.Seuspoemassãopublicadosemfolhetosque,portradição,ficamàvendanasruaspenduradosemcordéis.EssegêneroliteráriotemorigemnaEuropaefoiintroduzidonoBrasilpelosportugueses,sendomuitoapreciadononordestedopaís.(2)(3)Famaliáéumafiguramitológica,oriundadatradiçãoportuguesaeassimiladapelosantigossertanejos,nosentidodeinspirarnovasfantasias.Trata-sedeumdemôniocaseiro,oufamiliar–daivemacorruptelafamaliá–,geradodentrodoslarese,paratal,demanda-semuitotrabalho.Primeiramente,tem-sequeobterumovodegalo(!),dizemqueéraromasacontece.Depois,precisaserchocadodebaixodobraçoesquerdo,duranteosdiasdaquaresma.Doovonasceráessediabinhodegrandeserventia,queatenderátodosospedidosdoseucriador.Emcontrapartida,odonopagaráosbenefíciosquereceberentregandosuaalmaaodiabo.ÉchamadotambémdeDiabinhodaGarrafa,porquenessevasilhamedeveserguardado.///Sacis-Pererês–Afiguram-secomomeninosnegrosdeumapernasó,vestemumgorrovermelho(talcomooFamaliá)etrazemsempreumcachimbonaboca.Sãogeradosemorelhas-de-pau–cogumelosvenenosos–egestadosemgomosdebambu,duranteseteanos,evivem77anos.Quandomorrem,transformam-seemorelhas-de-paue,assim,vai-seperpetuandoafamíliadossacis.Osprimeirossurgiramdaculturaindígena–eramindiozinhos–,contudo,omitofoiconstruídopelasculturasafricanaeportuguesa.Dessemodo,atribuíramaossacisapelenegradosafricanoseocaracterísticocapuzdamitologiaeuropeia,talcomoficaramentãoconhecidos.//Algumasparticularidadesdossacis:habitamasmatas;nãopossuempelosnocorpo;nãofazemxixinemcocô,pornãopossuíremosórgãosapropriados;têmapenastrêsdedosemcadamão;asmãostêmaspalmasperfuradas;adoramassoviareficarinvisíveis;têmsempreosjoelhosesfolados,devidoàsdiabruras;sãoimunesaosinsetos,sejammosquitos,pernilongos,pulgas,marimbondos,etc.;aofumaremum“pito”oucachimbo,soltamfumaçapelosolhos;costumamgirarfeitopião,chegandoaprovocarredemoinhos;adorampassearcomascriancinhas,masmorremderiraofazê-lasseperderemnasmatas;jogamareianasjanelasepedrasnostelhadosdascasas;espantamanimaisdocurral;alteramasencruzilhadas,confundindoocaminhodostropeiros;gritamechoramatrásdasportas,eassoviamnosburacosdasfechaduras.(4)OdiaboRomãozinhoécitadopeloescritorGuimarãesRosa.//OpovoadodeSãoRomãofoifundadoem1668,comonomedeSantoAntôniodaManga.AlocalidadefoihabitadapelosíndioscaiapósqueviviamnumailhadorioSãoFrancisco,àalturadoqueseriamaistardeoarraial.Estáa529kmdeBeloHorizonte.(5)BOGUET,Henry–(*1550+23.02.1619)JuizemSaint-Claude,condadodeBourgogne,de1596a1616;julgoucercade600processosdefeitiçaria.(6)BODIN,Jean–(Angers,França,*1529/Laon,França,†1596)Jurisconsulto,economista,filósofo,teóricopolítico.InfluenciouahistóriaintelectualdaEuropacomsuasteoriaseconômicaseprincípiosdo“bomgoverno”.Interessou-se,também,pelademonologiaepublicou,em1580,“DelaDémonomaniedessorciers”.(7)ProcessodeRaimundoAntôniodeBelém–TorredoTombo,Lisboa,documentoPT/TT/TSO-IL/028/12886.(8)ProcessodeJacinto–TorredoTombo,Lisboa,documentoPT/TT/TSO-IL/028/05630.9)SantoAntôniodaManga,fundadaem1668;tornou-sedepoisSãoRomão.Em1831,foielevadaàcondiçãodevila,comoonomedeVilaRisonhadeSantoAntôniodaMangadeSãoRomão.Ficaa529kmdeBeloHorizonte.Porsuavez,BrejodoSalgado–bemmaisaonorte–tornou-seJanuária.//AatualcidadedeManga–quasenadivisacomoestadodaBahia–temessenomeemcriaçãomaisrecente,poissurgiucomoarraialdeSãoCaetanodoJaporé.PertenceuJanuáriae,depois,foidesmembrada,em1923,tornando-semunicípio.Ficaa709kmdeBeloHorizonte.Portudoisso,aatualManganãodeveserconfundidacomSantoAntôniodaManga(SãoRomão).//AcidadetemcomopatronoSãoRomão(SaintRomain)quefoibispodeRouen,França(viveuentreosséculosXVIeXVII).O23deoutubroédiadefestadosantoedafundaçãodacidade.(10)(11)DiligênciascontraMatiasÁlvaresFranco–TorredoTombo,Lisboa,documentoPT/TT/TSO-IL/028?CX1598/14946.(12)DenúnciadeTimóteoRodriguesMonteiro–TorredoTombo,Lisboa,documentoPT/TT/TSO-IL/028/CX1589/14411.(13)MACIEL,AntônioVicenteMendes–(NovaViladeCampoMaior,CE,*13.03.1830/Canudos,BA,†22.09.1897).(14)CHUVADEMANGA–NotíciadaAssociaçãoInternacionaldeSistemasdeCaptaçãodeÁguadeChuva,Juazeiro,Bahia–PrevisãodechuvaparaoSemiáridoBrasileiroCircularNº28(23-12-2013):“MuitosfundosdepastonoNortedaBahiasederambemnaestiagem,porqueaschuvascaemcomochuvasdemanga(criandoilhasverdesemáreassecas):assimascabrasacharampastonovonacaatinga.//NafalapopulardoBrasilrural,asexpressões“chuvademanga”,“mangad’água”e“tromba-d’água”,seconfundem.Contudo,osmeteorologistaspreferemutilizar“manga-d’água”ou“tromba-d’água”comosinônimos,masparadesignarumtorvelinhomarinhodechuva,cujaconfiguraçãolembraaáguafluindocomoseestivessecontidanumamangueira.//Nodicionário:extensãonasalcilíndrica,compridaeextremamenteflexível,doelefante[…]omesmoquetromba-d’água.//Camões,nosLusíadas,escreveu:“…verasnuvensdomarcomlargocano,sorverasaltaságuasdoOceano.”(CantoV–18)//Chuvadamanga–EmTimor-Leste(suldaÁsia),paísdecolonizaçãoportuguesa,usa-seaexpressãoparadizerdachuvaquecaiemépocatardiaequefazcomqueasmangueirasfloresçamconvenientemente.Nessecaso,apalavramanga,antecedidadapreposição“da”,refere-seàfruta.(15)Oimperadord.PedroIIedonaTerezaCristinapartiramdoRiodeJaneiro,nodia21.03.1881.Em09.04.1881,fazendoocaminhodevolta,eretornandodeMatozinhosaSantaLuzia,avistaramaserradoCurralelevando-seaosuldoCurraldelRei,atualBeloHorizonte./Fonte:“AnuáriodoMuseuImperial”,vol.XVIII,1957,versãoenotasporHélioVianna.Page19♦NacovanãoexistetempoEmBeloHorizonte,aocantardosgalos,umalindaejovemmulher,queforaenterradanoBonfim,principalcemitériodacidade,despertoudoseusonosepulcral.Daíapouco,sairiainvisivelmenteparaumpasseiopelosmaisinteressantesrecantosdacidade.Poistiveasortedepassarumajornadaaoseulado…UmanjovelapelobomsonodasalmasdoBonfim.AproveitandoalendadaLourafantasmadoBonfim,estouamisturarfantasiacomrealidade,comoumaformadedescreverpedaçosdahistóriadeBeloHorizontee,também,algumasvivências.Atéomomento,circulaapenasaversãodasuaviagemnoturnaderetornoaocemitério.Diziamosantigosquealindamulher,sempreàmeia-noite,pegavaobondenaruadoChumbo*epercorriaacidadeassombrandonotívagosdistraídos,atéchegaraocemitériodoBonfim.Contudo,novosdetalhesdasuarotinaforamamimrevelados,porelaprópria,apartirdesseencontrofortuitoquetivemos.Éclaroque,seànoiteelaretornavaaotúmulo,éporque,emalgummomento,deleteriasaído.Então,vamoslá!—*MudoupararuaProfessorEstevãoPinto.Contou-meaLourateradquiridoohábitodebaterpernaspelacidadedesdeadécadade1940,quandoaindaestavavivaeapopulaçãonãoatingiraos250milhabitantes.Etantogostouque,depoisdeterviradofantasma,passouafazê-lotododia,sóretornandoàcasanoiníciodamadrugada.Comentouque,desdehámuitotempo,seutrajetoaolongododiatemseprolongadoatéaserradoCurral.E,sempreaochegarnaqueleponto,fazumapausaparameditaçãoedescanso.Ànoitinha,desloca-seentãoparaobairrodaSerra,deonderetornaaoeternoabrigonoBonfim.Senãomefalhaamemória,foiissoquedelaouvi.CiganinhomortoeZéMunizcapturado.Aliás,aruadeacessoànecrópole,aBonfim,édevariadointeressehistórico,tendosidopalcodeterríveisembatesentreobemeomal.Umdelesocorreunofinaldaquelavia,em22defevereirode1947–sábado–,exatamentenaesquinaderuaMariana,justoàportadocemitério.Ali,às9horasdanoite,osbandidosdotemidobandodeZéMunizassassinaramojuizaposentadoEuricoLeopoldoBulhõesDutra,quesedeslocaraparaoermolocal.Avítima,“umvelhinhosimpáticode76anosdeidade,muitovivoejovial,(era)excelentecontadordeanedotas.Deputadoestadual,durantetrêslegislaturas,estavaaposentadocomojuizmunicipaldeBeloHorizonte.Quasetodacidadeoconheciae,especialmenteafamíliaforenselhededicavafilialafeição.[…]Desfecharamtrêstiroscontraoancião,quefoiatingidonopeito,àqueima-roupa.”*Certamente,onotívagoimprudente,aofrequentarosítiomalafamado**,nãoimaginavaaenrascadaemqueestavasemetendo.—*RevistaOCruzeiro(RJ),29.03.1947,p.34./**Aofinaldadécadade1940,asruasBonfim,MauáePaquequerestavaminvadidaspelaprostituiçãoepelocrime.Defato,sóDeussabeexatamentequemfoioautorouforamautoresdocrime,poiscompunhamobando,alémdoZéMuniz,osdesajustadosCiganinhoeCorisco.Contudo,devidoàproeminênciasocialdojuiz,deflagrou-seenfurecidacaçaaosbandidos.Nisso,resultouque,em26defevereirode1947,Ciganinhofoibarbaramenteassassinadonumconfrontocomapolícia.Nomesmodia,ZéMunizfoipresoe,depois,condenadoa78anosdeprisãoportodososseuscrimes.RecolhidoentãoàpenitenciáriadeNeves*,bateu-lheoarrependimento,transformando-seemdetendomodeloeaindaajudandoopadreacelebrarmissa.—*PenitenciáriaAgrícoladeNeves.TaisfatosemaisalgumacoisacomenteicomaLoura,demodoqueelapercebeuquetínhamosafinidadeseinteressesculturaiscomuns.Eissofezcomquemeconvidasseparaacompanhá-lanumajornadapelacidade.Sentindo-melisonjeadocomoconvite,aceitei,masantesfizumapergunta:“-Esemeviremcomumafantasma?”Porém,sempestanejar,elarespondeu:“-Duranteodiasoutransparente.”Masvolteicomoutrapergunta:“-Eporqueestoualhever?”Elarespondeu:“-Souumespectroetomeicorposóparavocê.”Aindainsisti:“-Comoassim?Eeladissemelhor:“-Soutalcomoaluz,queserevelanascoresdoarco-íris.Apósafainadiurna,ànoiteaLouravoltavanobondedalinhaSerra-Bonfim.RuaabaixoLisonjeadopeladeferênciaeconfiançaqueaLouradepositaraemmim,tomeiânimoparanossopasseiohistórico.Daí,acompanheira,tãolindaquantooarco-celeste,propôsdescermosdebondepelaruaBonfim.Mas,pondereiquenãomaisexistiambondes,aoqueelarespondeu:“-Comigotudoexiste!”Evidentementenãocontesteieláfomosnumaaventurapelopassado.Logoquenosacomodamosnobancodemadeira,trateideesclarecerqueeunasceraem1937e,deláparacá,consigolembrar-medemuitacoisa.ALouraencurtouoassuntocomumsorrisoedisse:“-Jásei…”Ocondutor,então,soprouoapito,dandoaomotorneiroautorizaçãodepartidaeassimobondemovimentou-seruaabaixo.Logoqueviumpostecomumafaixabranca,asmemóriascomeçaramabrotaremminhamente.Indicavaumpontodeparada,emfrenteaocasarãoqueforaresidênciademeusavós,PedroNettoeFrancisca,aChiquinha.Meutio,CarlosAlberto,morouali.Dissera-meque,naquelebairrodaLagoinha,viveraosmaisfelizesdiasdasuavida,porqueeralugardegentepobreesimples,descendentesdosoperáriosconstrutoresdanovacapital.Explicavaque,anteriormente,haviamoradonobairrodeLourdes,lugardeoutrosmaisricosesofisticados.Vaidaíqueele,filhodepaismenosaquinhoadospelafortuna,naruaBonfimpassouavivercomoqueentreiguais.ALourajáhaviaesclarecidoquefaríamosopercursovariadamente.Emalgunstrechoscaminhando,noutrosdeautomóveleatéacavalo,demodoaapreciartudodamelhormaneirapossível.AtéquechegamosàpraçaVazdeMelo,namargemesquerdadoribeirãodasArrudas(*),lugarmuitotumultuado,commuitagentecirculando,homensemulheresdevidaairada,eintensocomércio.Alihavia,paracorridasdealuguel,tantoautomóveis–carrosdepraça**–,quantocaminhõesecarroçaspuxadasacavalo.Enfim,reviolocalquesempreforaverdadeirabalbúrdia,bempiordoquehojeemdia.Algumacoisaaindapermanece,talcomoera.Quebompassearcomumafantasmaepodermisturaropresentecomopassado!—*Arrudaéumarbustoquedeunomeaocursod’água./**Carrodepraça:antigotáxi.AzonaNonossopasseiovirtual,tãologoatravessamosoribeirãodasArrudasechegamosàsuamargemdireita,sentimosaturbulênciadolugar,principalmentenaruaGuaicurus.Naquelemomento,aLouratiroudabolsaduasfolhinhasdearruda,colocouumaatrásdaminhaorelhaeoutranasua.Dissequeeraparanostrazersorteeevitarosmausolhados.Estávamosnazonaboêmia,pontoaltodocomérciodosprazeres,masque,porissomesmo,erafrequentadaportodotipodemarginaisedevassos.ALouradisse-mequeolugareraterritóriododemônio,muitodiferentedasuamoradanoBonfim*.—*Aindaexisteemmenorescala.AproveiteiparafalardocabarédamadameOlímpia–naavenidaOiapoque–edosdancingsqueexistiramnaGuaicurus:oChanteclaireoMontanhês.Osdoisprimeirosnãoforamdomeutempo,oterceiroeuconheci.Nelehaviaumaótimaorquestraetaxigilrsparaquemquisesserodopiarpelosalão.Asmoçastraziam,penduradosaopescoço,umabolsinhacomfichaseumpicotadordepapel.Aduraçãodadançacorrespondiaaonúmerodeperfuraçõesnocartão,demodoqueousuáriofizesseoacertoàsaída.SecretariadaAgricultura,ComércioeObrasPúblicas(primeiradenominação),eFeiradeAmostras.NaavenidaPoisbem.Adiantamosunsdoisquarteirõeselogoatingimosaáreacentraldacidade.Edecidimosapearnopontodeparadaondeexistiuoprimeiromercadodacapital,noiníciodaavenidaAfonsoPena.Aedificação,umabelaobradearteemferrofundido,foraimportadadaBélgica,mastevevidabreveefoidemolidaparaconstruiraFeiradeAmostras.Oprédiosubstituto,queestávamosentãoaadmirarempensamento,possuíasalasdeexposiçõesdeprodutosvariadose,nomesmolugar,funcionavaarádioInconfidência*.Apoucadistância,vimosaSecretariadaAgricultura**.—*Em1965,foidemolidoparaaconstruçãodoatualterminalrodoviário/**Atualmente,oprédiodaav.Paraná,56,funcionacomopostopolicial.NoauditóriodaInconfidência–comenteicomaLoura–,deiboasgargalhadasassistindoasrepresentaçõesdocômicoZacarias(*)–MauroFacioGonçalves–,quedesejoutambémumdiaserpintorefoimeucoleganaescolinhadoParqueMunicipal,domestreGuignard.QuandoZacariasfaleceu,em1989,meumundoperdeuumpoucodasuagraça.—*DogrupodosTrapalhões:Didi,Dedé,MussumeZacarias.TambémnaInconfidênciameemocioneiouvindoClaraNunescantar.Aliás,quandocolaboreinaproduçãovisualdoprogramaAltaTensão,nocomeçodatvItacolomi*,pudeconvivercomClaraeZacarias.ComenteiissocomaLouraeelamefezrelembrarqueacantora,naturaldeParaopeba,mudara-separaacapitaldevidoaumatragédiafamiliar.—*Inauguradaem08.11.1956.Aos15anosdeidade,ClaraviviaelanavizinhaCaetanópolis,órfãdepaiemãe,mascriadapelosirmãos.Porém,envolvera-senumarelaçãoamorosacomomenorAdilson,queabusoudanamoradinha,fazendooquedeviaeoquenãodevia,apontoderevoltarZéChilau,seuirmãoeprotetor.Aconsequênciafoiqueoirmão,paralavarahonradairmã,assassinouogaroto.Porém,paralivrarZéChilaudaresponsabilidade,Claraassumiuocrime,massentindo-searrasada,mudou-separaBeloHorizonteembuscadeesperança*.Assimfoiocomeçodevidadabrilhanteartista**—*Fonte:cliquebotãodireito,aqui.**ClarafaleceunoRiodeJaneiro,aosesubmeteraumacirurgia.CinemaAvenidaepublicidadesdaépoca:SabonetedeHayaeGuaratônico.Aindaviajandonamemória,chegamosnomeiodoquarteirãodaavenidaAfonsoPena,doladodireitodequemsobe–entreruaCuritibaeTupinambás–,ondevislumbreiocinemaAvenida.Obeloedifício,marcadopelonúmero372,forainauguradoem1910edemolido,penso,nadécadade1950.Diziaumantigoanúncio*queera“frequentado[…]peloqueBelloHorizontetemdemaischiceselectodesuasociedade…”Naquelasala,comoeracomumnoiníciodoséculo,apresentavamtambémespetáculosdevariedades.—*RevistaNovoHorizonte,outubro-1910.DisseàLouraque,naminhajuventude,frequenteioAvenida.Nolugardausualcortinadopalco,haviaumimensopainelrígidoquesubiaedescia.Eratodopreenchidocompublicidades,taiscomoasdosabonetedeHaya,paraapele;Guaratônico,paradarforçaevigor;sapatariaZeferina,paracalçarbemeoutrasfacilidadesparamelhoraravida.“DressedtoKill”–AmarparaMorrer–(1928)./JornalDiáriodeMinas(BH),04.11.1928.Porém,acompanheiratomou-meapalavraedisse:“Hácoisasaindamaisantigas…Umvizinhomeudesepulturacontou-meque,numdomingode1928,divertiu-seavalernocineAvenida.Primeiramente,assistiuofilmeAmarparaMorrer,comEdmundLoweeMaryAstor.Depois,nopalco,viuoespetáculoda‘troupe’deacrobataschineses,osYumazettis.EraanunciadocomoumnúmerovindodiretamentedoWintergarten,deBerlim–comosmaioresacrobatassério-cômicosdaatualidade’.Poisfiquesabendo,esseéomotivodedenominaremmuitasdessascasascine-teatros.”FoidaíquevoltaramàminhamenteasimagensdeLoweeAstor,easlembrançasdotempoemqueocinemaerafeitocomparcosrecursostécnicos,masmuitacriatividade.Tivevontadedereverosdois,elafazendoopapeldefemmefatale,noFalcãoMaltez(1941),econtracenandocomHumpheyBogart,sobadireçãodeJohnHuston.—*“TheMalteseFalcon”–primeiradireçãode

Huston–foiindicadoparatrêsOscarseéconsideradoumdosmaioresfilmesdetodosostempos.BondenaAfonsoPena,entreSãoPauloePraça7.–(A)FeiradeAmostras.Eassimfomos,passeandoetrocandodecalçada,deumladoparaoutro.Atéquechegamosemfrenteaonúmero612,doladodireito,naesquinacomruaCarijós.TorneiaveroCampeãodaAvenida,casadeloteriasqueofereciaumacornucópia*cheiadedinheiroaosesperançososbelo-horizontinos.—*Cornucópia:recipienteemformadechifre,quearmazenaafertilidade,aabastança,ariqueza,afelicidadeetambémrepresentaaagriculturaeocomércio.Emseguida,aoadentrarmosapraça7deSetembro,conseguireconstituirnopensamentoolugarmaissignificativoparamim,oprédiodaEquitativa,ondetrabalharamminhamãeMariaNazareth,meuavôPedroemeutio-avôOscar.Dessemomentoemdiante,tivequecomentarcomaLouraumpoucodaminhahistóriafamiliar.Aedificação,dedoisandares,embaixoeraocupadapelalivrariaepapelariaRex*.Emcima,abrigavaaEquitativa**,importantecompanhiadeseguros,comsedenoRiodeJaneiro.Osuperintendentedafilial,emBeloHorizonte,eraOscardeSouzaNetto,auxiliadoporPedrodeSouzaNetto–meuavô–,diretoretambémavalistadoirmão.Minhamãe,MariaNazareth,aliexerceuasfunçõesdesecretáriaetaquígrafa.—*RuaRiodeJaneiro,602/**Praça7deSetembro,13.Portãocomarco:AEquitativa(2ºandar)./PapelariaRex:esquinadePraça7comRiodeJaneiro.Muitascoisascontaram-medoiníciodadécadade1930,dequandoeunãoeranascido.Nessaépoca,meuavôlevavaumavidamuitoconfortávelepossuíaumamagníficaresidêncianaruaSãoPaulo,990*.Umcasarãodedoisandares,emcujavarandameupai,Eduardo,namorouminhamãe.—*Aedificação,muitomodificada,aindaexisteeabrigaumcursinhopreparatórioparavestibulares.Porém,meutio-avôOscaragianosseusnegóciosdemodomuitoimpetuoso,paranãodizerimprudente.E,porissomesmo,eraumfesteiroeabusavadafortuna.Ganhavadinheirocomfacilidadeegastavaemaltavelocidade.Suacasatornou-seumlugardemuitafelicidadeeabastança,onderecebiaintelectuais,artistas,políticosericaços,ouseja,afinaflordasociedadebelo-horizontinae,maisainda,muitosforasteirosilustres.Tudoissoàssuasexpensas.Sóparailustrar,compunhamsuarodadeamizades:AchillesVivacqua,RubemBraga,MuriloRubião,AníbalMachado,PedroNava,MiltonCampos,JuscelinoKubitschek,DiCavalcantievaiporaíafora.Naresidência,daruaSantaRitaDurão–quaseesquinadeav.GetúlioVargas–,suamulher,OrdáliaLeite,conduziaosfrequentese“liberalíssimosopenhouse”*compermanentealegria.FoinesseambientequeoescritorMuriloRubiãoconheceuVanessa–filhadeOrdáliaeOscar–,aquemdeuaulasparticularesdeportuguês.Dessecontato,brotouumatremendapaixãodaalunapelomestre,masquenuncachegouabomtermo,talcomoeladesejara.—*EmpalavrasdeJoãoPinheiroNeto.Daesquerdaparaadireita:AfrâniodeMeloFranco,MiltonCampos,CarlosQuadros,OscarNetto(flexa)AníbalMachado,J.BatistaSantiago,JorgeTavaresGuerra,EdgardOliveiraLima,MúcioE.NelsondeSenna,CarlosMacielloeTeófiloMeloSantos.PedroNetto,foifarmacêuticopráticoepossuiuumaboticanoMorrodaGarça,umlongínquoarraialaonortedeCurvelo,ondenasceuminhamãe(25.08.1911).Maistarde,transferiu-separaCurveloe,delá,paraBeloHorizonte.Aliás,todososirmãosmudaram-separaacapital,ondeviveramporalgumtempo.Pedroeratambémpoeta,muitodistraídoenuncalevouasérioosbensmateriais.Porissomesmoesemnenhumaprecaução,passouaavalizartítulosbancáriosdoirmãoOscar.Contudo,levandovidafaustosaedesabusada,oirmãochegouafalência,fazendodesaguaremmeuavôumaenxurradadedívidas.Porsuavez,OscarNettopossuíaummododesermuitopeculiar.SeuamigoAchilles*,tambémredatordaRevistaIllustrada,em1928,publicounoperiódicoumanota,porocasiãodasuadatanatalícia,dizendo:“Comocauseurapurado,oucomohomemdenegócios,oilustreaniversarianteimpõe-sepeloseubeloespírito.DispondodasmelhoresrelaçõessociaisemBeloHorizonte[…]daimportantecompanhiadesegurosdevidaAEquitativa.”—*AchillesVivacqua.OscomentáriossobreogênioespecialdeOscarcirculavamdebocaemboca,mastambémpelaimprensa.Umcronistaassimfalousobreele:—Todosoretratavamcomoummonstrosagradodaconversaaopédoouvido.Equenuncasesoubedeondevinhasuaforça,nemoseudinheiro.Masquetinhaasobrar.[…]Equefaziaoquequeria,sempretrepadonosbancos.—Disseramque,certavez,endividadoporémtranquilo,ressonavanumaboia,lánapiscinadoMinasTênisClube,enquantodoisamigosoobservavamdeperto,eumdelesdizia:“–Éamaiordívidaflutuantedopaís.”PedroNetto,suacasa–naruaSãoPaulo,990–,efumandoumcigarrinhonaAv.AfonsoPena.—Deoutrafeita,recebeutelegramadeumbanco:“Venhatratarassuntoseuinteresse.”Então,dirigiu-seimediatamenteaobancoejáchegoureclamando:“-Olha!Obancoprecisamerespeitar,nãotemodireitodementir.”“-Masnãomentimoseotítuloestávencido.”“-Senhor,títulovencidonãoéproblemademeuinteresse.Édobancoe,ademais,banconãoégenteeeusópagogente.”Diasdepois,reiteraramacobrança,enviando-lheotítulovencido.Oscarretornouaobanco,furioso:“-Jámandaramavisoaoavalista?““-Já.“-Eelenãopagou?Queirresponsável!”OavalistaeraPedroNetto,seuirmão.Efoiassim,nessatoada,quemeuavôperdeutudoquehaviaamealhadoaolongodavida.Mas,nemporisso,deixoufaltaraoirmãooafetoquesemprelhededicou.Poisbem,acabeipornotarqueaLouraestavacomumarenfastiadodetantoouvirmeufalatório,semqueeulhedesseoportunidadedeabriraboca.Cuideidemecontrolar…Então,saindodaEquitativa,edepoisdeatravessararuaRiodeJaneiro,ficamosaliparados,nomeiodoquarteirão,dandoumaespiadanoscartazesdocinema.NocineGlória,noticiáriosdocinema:francês,espanholeinglês.OcineGlória!Continueisonhandocomopassado…PerdiacontadequantashorasdeencantamentovivinessasaladaavenidaAfonsoPena,764.Afloraramàminhamenterecordaçõesdoiníciodaminhaadolescência,quandoaindanãoexistiaatv.Poismeupaitinhaohábitodemetrazeraessecinema,nasmanhãsdedomingo,paraassistiraocine-jornal.Duranteadécadade1940-50,osfilmestardavamachegaremBeloHorizontee,domesmomodooscine-jornais.Apesardisso,asAtualidadesFrancesas,AtualidadesRKO,No-Do(daEspanhadeFranco)eMovietoneNews,eramaguardadasporumpúblicoseletoefiel.Eraumaoportunidadeúnicadeveresaberoquesepassavanorestodomundo,ondeosacontecimentosdopós-guerracontinuavamrepercutindo.—*Pelocensode1940,tinha211milhabitantes;pelode1950,352mil.Contudo,apesardomeuentusiasmoaofalar,derepente,aLouramanifestou-sesemrodeios:“-Seidissoemaisainda,peloquecolegasdocemitériomecontaram…”E,comfirmeza,foidizendooqueeunãosabia.Palavrasdela:“Emfrente,dooutroladodarua,nonúmero759,haviaoutrocinema.EstoufalandodocinePathé,inauguradoem07.02.1920,comumamatinê,às14h.*Oprédio,queeraumajoiaarquitetônica,poucosanosdepoisfoidemolido**edelerestaramnadamaisqueimagensfotográficasereferênciasnosjornais.Nosegundoeterceiroandaresdoedifício,haviasalasparaaluguel.Ocupavam-nascomescritórios,comerciaisedeprofissionaisliberais.—*OPaiz(RJ),09.02.1920./**Fechouasportasem1933.NaAfonsoPena:oCinePathé,doladoesquerdodaavenida;eocineteatroGlória,doladodireito.AindacaminhandovirtualmentepelaAfonsoPena,chegamosapoucospassosdaesquinaderuaTamoiosevimosoBazarAmericano,ocupandoaslojasnúmeros788/794.UmcomérciodepropriedadedosirmãosAurélioeAlfredoNocce,quevendiaartigosparapresentes,brinquedoseprodutosvariados.Ofereciaumpunhadodecoisas,valedizer,deumsimpleslápisouumacaçarola,atéumenxovaldebebê.Volteiaficarboquiabertorevendoessaloja,quequasecontaminouminhamenteinfantilcomovírusdoconsumismo.Desdeosmeusseteouoitoanosdeidade,quandopassavaporlácomminhamãe,ganhavaumpresentinho.AtravessamosaruaechegamosemfrentedaigrejadeSãoJosé,queestavaimponentenaesquinadeTamoioscomEspíritoSanto.ProsseguindoechegandoaooutroladodaruaEspíritoSanto,vimosjustonaesquinadeavenidaAfonsoPena,oprédiodenominadoCastelinho,oqual,galhardamente,temsobrevividoaostempos.Lançandoumolharnasualoja,voltouàminhamenteaimagemdaChapelariaLondres,quevendiaosfamososchapéusecapasRamenzoni.Quandofiz15anosdeidade,meupaipresenteou-mecomumdesseschapéus,explicandoqueeunãoeramaiscriança.Aliás,comeceiatrabalharaos16anosdeidadeepasseiausarpaletóegravataapertadanopescoço.Porém,comajudadeDeus,aospoucostenhoconseguidoromperminhasamarras.BazarAmericano(filial)epaqueranaAv.AfonsoPena.Aindamergulhadosnopassado,fomospercorrendoa“passarela”quecomeçavanaesquinadoCastelinhoiaatéaruaTupis.Essacalçadafoi,pormuitotempo,omelhortrechoparabaterpernas,ficaràtoaoupaquerar.Massenti-menaobrigaçãodemostraràLouraoedifíciodoscorreios*,dooutroladodaavenida.Efoioquefizcomimensaalegria.—*Oprojetofoiaprovadoemagostode1919;porvoltae1942/43estavademolido.Notriângulo,formadoporAfonsoPena,TamoioseBahiaforaedificadooPaláciodosCorreios,umdosmaisbonitosprédiosqueconhecidacidadeantiga.Visitei-o,aosmeuscincoparaseisanosdeidade,quandomeupaipostavaumacarta.Outravez,nessedeliciosodevaneio,torneiameemocionarcomsuabelezaarquitetônica.—*OndehojeestãoosedifíciosSulaméricaeSulacap.PrédiodoscorreiosnaavenidaAfonsoPena.Poisbem,aomostraràLouraointeriordoprédio,disse-lhequeasestruturasforamfabricadasnaBélgica,empeçasdeferrofundido.Omadeiramento,empinhodeRiga,vieradaLetônia,comoosdetantasoutrasedificaçõesdeBeloHorizonte.Infelizmente,oprédioseriademolidopara,emseulugar,construíremdoisedifícios:oSulaméricaeoSulacap.Dandoumpequenosaltoàfrentenotempo,faleidaimportânciadessetrechodaavenidaemminhavida.Istoporque,apartirde1955,trabalheijustamenteno3ºandardoSulaméricaedurantealgunsanos–meusegundoemprego–,comodesenhistadarevistaAlterosa.SerraacimaAosairmosdoscorreios,jáeraahoradoAngelus–6horasdatarde–eouvimosocoroensurdecedordospardais,empoleiradosnasimensasárvores*quesombreavamaavenidaAfonsoPena.Nesseponto,aLouraalertou-me:“-Estáficandotarde.Vamos,depressa,pegarumcarrodepraça.PrecisamoschegarlogoaocórregodoAcabaMundo.”Defato,jáhavíamoscombinadodesubiratéoaltodaserradoCurraleesseeraumbomcaminho.—*Namadrugadadodia20.11.1963,maisdetrêscentenasdefícuscomeçaramasercortados,porordemdoprefeitoJorgeCarone.DemosmaisalgunspassosevimosoParqueMunicipal*,seestendendoàesquerdadaAfonsoPena.Então,acompanheirachamouminhaatenção,dizendoqueaságuasdoAcabaMundocorremali,atéatingiremoribeirãodasArrudas.Eacrescentou:“-Dediaéumparaíso,denoiteuminferno…”Naquelemomento,nãocompreendibemosentidodassuapalavras.—*Oparquefoiprojetadoparater555.000m²,atualmentetem182.000m².InteriordoPaláciodosCorreios.Emseguida,tomamosumcarrodealuguelenosdirigimosaumafazendinhaexistentelogoalémdolimitedaavenidadoContorno,naregiãosul.Ali,cuideidealugardoiscavalos,parasubirmosaserra.Ouvindominhastratativascomoproprietáriodosanimais,aLouraadiantou-se,dizendo:“-Umamontariaésuficiente.Vounagarupa.”Assimsendo,etudodamelhorformaacertado,tomamosocaminhonomeiodamatae,sempremargeandoocórregodoAcabaMundo,conseguimosfazerumadivertidaviagem.Chegandoaoaltodaserra,bemmaisparacimadoatualbairroSion,jáeradetardinha.HavíamoschegadoaoCountryClub*eacompanheiraconvidou-meatomarumbanhoemsuapiscinadeáguanatural.Semtitubear,éclaro,aceiteioseuconvite.Então,nadamosenosdivertimoscominocentealegria.Porém,umdetalhechamouminhaatenção,aLoura,mesmoemcontatocomaágua,aparentementenãosemolhara.Aodeixarmosapiscina,océuaindaestavaclaroe,aolonge,vimosobelohorizonte.FoiessapaisagemquedeuinspiraçãoaDanielCornéliodeCerqueira,professordaantigaCurraldelRei,paracriaronomedanovacapital.Noteitambémnofirmamentoumpontobrilhante,melhordizendo,oplanetaVênus,tambémchamadodeestrelamatutinae,naquelahoradopoente,estrelavespertina.ALoura,evidentemente,percebeuminhaemoçãomas,nemporisso,deixoudejogaráguafrianosmeuspensamentos.Ensinou-mequeosantigosdenominavamaquelaestrelacomoLúcifer,poisseriaatransfiguraçãodoprimeiroanjocaídodaordemdosQuerubins.Éclaro,fiqueiarrepiado!DiadefinadosnoBonfim(em1928).Aofundooedifíciodovelório(antigo).Mas,continuouacompanheira:“-Podecrer,ésinaldemauagouroparaestanoite.”Erespiroufundo…Mastemipeloqueestariaanunciandoeentãoindaguei-lhe:“-Oquefoi?”ALoura,comvozembargadarespondeu:“-Acabeidedeslocar-menoespaçoenotempo.Estouagorano4dedezembrode1946.Tenhomedo…”Imediatamente,ligueiumasériedefatos.Nessedia,DécioEscobar,envolvidonumrelacionamentohomossexual,matouoengenheiroLuizDelgadoeseucorpofoiencontradosemvidanoParqueMunicipal,às3horasdamadrugada.Lembrei-medogaúchoDécio,poetaediplomata,quemorounumachácaranoaltodaruadoOuro.Recentemente,colocaramumnovofantasmaemBeloHorizonte.Chamam-nofantasmadaruadoOuroedizemquetemassombradoosmoradores,vestidodepretoeusandoguarda-chuva.Serealmenteexiste,querocrerqueéofalecidoDécioEscobar,transformadoemalmapenada.Talvez,agora,estejaperambulandopelobairroexpondoseussofrimentoseapurgarospecados.Acreditequemquiser…Imaginoqueanovafantasmagoriaaparenta-setalcomofoiemvida,umhomemdecorpoespigadoemeiocareca.Reforçaasuspeitaoreferidotrajepretoeoguarda-chuva,poiscaembemparadezembro,tempodaságuasedemorrernoparque.Finalmenteosolsepôs!E,justonaquelemomento,aoterqueseparar-medacompanheira,comeceiasentirsaudadesepreocupação.Maisainda,sabendodoseutemordepegarobondedameia-noitenaruadoChumboetoparcomofantasmadoguarda-chuva.Porém,nãohaviacomopararotempoe,chegadaahoradadespedida,aLouraofereceu-meumbeijo.Houveumabraço.Nãosentiseucorpo,apenasumdelicadoperfumededama-da-noite*.—*FlormuitocomumnosjardinsdeBeloHorizonte.———AcabaMundocompreendiaumextensoterritóriocommatas,riachosepequenaslagoas.Láhaviafazendinhas,chácarasepedreiras.Deumajazida,situadanaregiãodoatualbairrodasMangabeiras,foiretiradomármoreparaaconstruçãodoPaláciodaLiberdadeesecretarias.Outra,aindaproduzindo,situa-senaregiãodobairroBelvedere,deondeseextraidolomitapelamineraçãoLagoaSeca.Nasproximidades,estáminimamentepreservadooedifíciodoantigoCountryClubdeBeloHorizonte,pertencenteàempresa.ObairrodaSerra,situadoaquémdoMangabeiras,tambémpossuíaváriaschácaras.OsmelhoresacessosàregiãosefaziapelasruadoChumboedoOuro.Naprimeirahaviatransporteporbondes,nasegunda–jáasfaltadanadécadade1940–,circulavamosônibus.NaalturadaruaPalmira,ondeterminavaoasfaltodaruadoOuro,começavaoimensoterrenodachácaradoprofessorEstevãoPinto,queseprolongavaatéaruadoChumbo.OterrenoeracortadoaomeiopelocórregodaSerra,queencontra-seagorarecapeado,sobaruaDonaCecília.←Plantasimplificada/(A)AcabaMundo.OacesoparaoCountryClubsefaziapelaestradinhaquepassavapelaatualav.Uruguai(bairrosCarmo/Sion),atéatingirapraçaJKe,daí,subindoomorroalémdoaglomeradodoAcabaMundo.OAnuárioEstatísticodeBeloHorizonte*,diz:“…DaPraçaSetedeSetembroaoAcabaMundo(sededoCountryClub)–5,6km.”—*Ano1937,p.83.BempróximosaonascedourodoAcabaMundoeparaengrossarassuaságuas,háoscórregosdosCarvalhosedosDesenganos.Maisabaixo,surgemoutrospequenosafluentes,atéque,atravessandooparquemunicipal,aságuaschegamaoribeirãodasArrudas.Memórianosjornais22.03.1899–OpresidenteCamposSallesvisitouoAcabaMundo:“Osvisitantesfizeramopercursoemtremespecial,queosconduziuàqueleaprazívelbairro,ondesedetiveramalgumtempo.Tantonaida,comonavolta,eragrandeonúmerodepessoasqueseachavamemtodaaextensãodalinha*…”—*Alinhaférreafoiutilizadaatéoesgotamentodapedreira./JornalOficialMinasGerais,23.03.1899.26/27.04.1899–“JoséOrlandini,pedindoprorrogaçãodoarrendamentodapedreiradoAcabaMundo[…]sobasseguintescondições:conservarasmatasnasimediaçõesdapedreira;submeteràPrefeituraosplanosdasnovasinstalações;conservaraviaférreaembomestadoepermitirquesejatambémtrafegadapelaPrefeitura;nãofazerconstruçãoqueembaraceacaptaçãodaságuas.PodeserconcedidaaáreanecessáriaparaarmazémdedescarganaavenidaContorno,namargemdalinha.”—JornalMinasGerais,01.05.1899.12.06.1902–FalandodassecretariasdaPraçadaLiberdade:“AdoInterioréumpaláciodetrêspavimentos,sustentandooperistilo*,noprimeiro,formosascolunasdóricasdemármoresanguíneodasjazidasdoAcabaMundoe,nosegundo,iguaisdeestilocoríntio,formandoumvastovestíbulo.”—*Pátiocircundadodecolunas./OPaiz(RJ),12.06.1902.22.01.1905–“Umanovalinhadebondesfoiinauguradanodia22,percorrendograndepartedaruadoChumbo…”—*AUnião(RJ),27.01.1905.04.11.1912–“AempresadebondesvaiconstruiralinhaqueligaaoAcabaMundo*,pontoescolhidoparadiversõespelapopulaçãodestacidade.”—*LinhaAcabaMundo:depoisdenominadaCarmo./AÉpoca(RJ),04.11.1912.09.11.1912–“JáfoiaprovadopelaprefeituraotraçadodeumalinhadebondesquevaiatéoAcabaMundo,lugarpitorescoeaprazível.Aempresavaiconstruirumprédioqueseráumbelohotel,comrestauranteeparqueparadiversões,àimitaçãodoquehánoRio,naCopacabana,Gávea,etc.”—AÉpoca(RJ),09.11.1912.11.07.1915–“Aoficialidadedo1obatalhãorealizou,hoje,um“pic-nic”noAcabaMundo.”—*AÉpoca(RJ),12.07.1915.23.05.1930–“Ascolôniasestrangeirasdestacapitalestãoementendimentos,afimdefundaroCountryClubdeBeloHorizonte.TeráporsedeachácaraAcabaMundo,distante20minutosdacapital.”—OJornal(RJ),24.05.1930.EstradadoAcabaMundo:A–Aglomerado;B–CountryClub(Décadade1950).06.01.1937–“Ontem,noAcabaMundo,emumachácaradaruaMajorLopes*,verificou-seumadolorosaocorrência.OlavradorJoséJustinodosSantos,às16horas,deixousuacasaparaseentregaraosserviçosdesualavoura.Emseuquarto,deixaraumapistolaMausercomumabalanopente.Seufilho,RaymundoJustino,pôs-seamanobrá-la,quando,emumdadomomento,aprogenitoradeste,Jovelina,foiatingidapeloprojétil,causando-lhegravíssimoferimentonaregiãodoouvido.”—*RuaMajorLopes,atualmentenobairroSãoPedro./DiáriodaNoite(RJ),07.01.1937.24.05.1937–“…Osr.OrlandoMoretsohn,delegadodaordempública,teveconhecimentodequeseencontravanestacapitalumindivíduomisteriosoaserviçodapropagandavermelha.OinvestigadorEudóxiodeCastroGuimarãesconseguiudescobrirqueeleresidianaav.Tocantins*.Nomomentoemquesaíadecasa,opolicialdeu-lhevozdeprisão.Oextremista,entretanto,fingindo-sedeinocente,pediuquefossedadaumabuscaemseuquarto,noquefoiatendido.Porém,rápidofechouaporta,trancando-onointerior.Pelosdocumentosencontrados,verificoutratar-sedocomunistaJoséLuizdeBarros,cozinheirodeprofissão.Depistaempista,foinovamentelocalizadonaruaMontesClaros**,nasproximidadesdaestradaderodagemAcabaMundo.***”—*AvenidaTocantins:atualAssisChateaubriand./**RuaMontesClaros:atualmentenobairrodoCarmo./***Estrada:atualmenteruaGrãoMogol./ANoite(RJ),24.05.1937.PiscinadoAcabaMundo,maistardeCountryClub(foto:IndianoTorresCosta,1931).06.12.1938–“QuemconheceuMinasGerais,lembra-sedeBeloHorizontecomocidadebemtraçada,masquetinhaapenasisso.AcapitalmineiramostraasruasmaisbelasdaAméricadoSul,pavimentadascomesmero.Ostentaedifíciospúblicosquesedestacamentreosmelhoresdopaís.Recebeumaprefeituraqueéamaisbeladenossapátria.Recantosdeperfeiçãotécnicamoderna,comooMinasTênisClube*,comamaiorpiscinadaAméricadoSul,ouderepousobucólico,comooCountryClub,noAcabaMundo.”—*MTC:praçadeesportesinauguradaem1937./OImparcial(RJ),06.12.1938.———•ConheçaonoturnodaLoura,clicandocomobotãodireito,aqui:PegandoBondePesquisa,textoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarellaPage20♦ViagemànovacapitalUmitaliano,CarloFabricatore,saiuacavalodeSabará,em1894,curiosoemconheceraentãomuitofaladanovacapitalouCidadedeMinas.AssimchamavamacidadequenasciaparasubstituirOuroPretocomosededogovernodeMinasGerais.EsseviajantepresenciouoiníciodaconstruçãodeBeloHorizonte.AntigaigrejamatrizdaBoaViagemdoCurraldelRei.Cincolocalidadesentraramnascogitaçõesdasautoridadesedosrepresentantespolíticos,maschegaramapenasduasnadisputafinal.PoderiaseredificadanaVárzeadoMarçal–emSãoJoãodelRei–ouemBeloHorizonte–aopédaserradoCurral.Pordecisãodocongressomineiro,venceuasegunda,atendendorecomendaçãodeAntônioAugustodeLima,quegovernavaoestadoem1891.Atransferênciafoiaprovadaem17.12.1893,emborasobacirradasdiscussõesedivergênciasentreoscongressistas(1).Emseguida,nodia14.02.1894,foiaprovadooregulamento(2)determinandocomoseorganizariaaComissãoConstrutoradaNovaCapitalepormenorizandoasprovidênciasnecessáriasparadarinícioàconstrução.Ummêsdepois,foraminiciadosostrabalhos,sobocomandogeraldoengenheiro-chefeAarãoLealdeCarvalhoReis.Ojornal“MinasGeraes”,de25.12.1894,publicouotestemunhodeCarloFabricatore,jornalista,queviuacapitalnascercomonomedeCidadedeMinas.Seurelato:penosaatualmenteaviagemdeSabaráaBeloHorizonte.Ocansaço,porém,émitigadopelacuriosidadedoslugares.Entreaquelasextensasterras,pelasquaispassa,quefoipródigaembelezas.Montes,colinas,planícies,tudoésoberbamentepitoresco,nãomenosestranho,algumasvezes,navegetaçãooriginalenoscaracterísticosminerais.Atopografiaapresenta-seacidentada.Éessajustamenteaterradasminas.Ocaminhoserpeandoporentreasestreitasgargantaserápidosdeclivestorna-secadavezmaisdifícil,devidoàsúltimaschuvastorrenciais.Asenxurradas,emalgunspontos,têmabertofendase,emoutros,acumuladopedrasemuitaterra.Oscarrosquetransportamvíveresemercadoriasadiantam-sepenosamente.Asrodasjánãocantammais,ouvem-sesomenteasvozesdoscarreiros,roucas,àforçadeincitarosbois.MaquetedetrechodoCurraldelRei.Éumaviagemquecansamas,quandocomeçamaaparecerasprimeirascasasdoterritóriodestinadoànovacapital,opanoramaapresenta-seesplêndidoeospulmõessaciam-sedearpuríssimo.Valebemoesforçodeláterchegado.Umhorizontemaravilhoso.Oscaipirasacharamonomedignodesseparaísodebelohorizonte*.—*Primeiramente,oparaísochamou-seCurraldelRei,depoisBeloHorizonte,mudouparaCidadedeMinasevoltouaserBeloHorizonte.Osolodoterritórioégeralmenteconstituídodeargila,misturadacomgrandequantidadedeóxidodeferro,quelhedáumacorvermelha.EmalgunspontosésemelhanteaosterrenosdeRibeirãoPreto.Éterrafertilíssima.Foradoperímetrohabitado,doladosul,avegetaçãodiminuigradativamente,atédesaparecernaserradoCurral,cujosoloéformadototalmentedemineraisdeferro.Outrostrechosabundamemgranitodeboaqualidade.CurraldelRei(1896).Oprincipalcursodeágua,emBeloHorizonte,éoribeirãoArrudas,quetemmuitosafluentes.Aáguaéconsideradaótima,sendoestaumadasrazõesparaaescolhadalocalidadeemquesevaiergueracapitaldeMinas.Hoje,quemchegaaBeloHorizonte,sópodeadmirarasalubridadedolugar.Tudoquantodeveráconstituiroesplendordanovacapitalestáemdesenhosjáprontos,aosquaissomentefaltaaaprovaçãodogovernoe,pequenaparte,emestudos.Calculandoquetudosefezemnovemesesdetrabalho,évistoquejásefezmuito.Osescritóriosdeengenharia,cujopessoalénumeroso,estãoemboaordem.Aordem,semdúvida,aumentaotrabalhoe,porisso,merecemlouvoresodr.AarãoReis,emprimeirolugar.OarquitetoMagalhães,chefedasconstruções,oprimeiroengenheiroHermilloAlveseosecretáriogeraldr.FábioLeal,todoshomensdeadmirávelatividade.(3)OplanodeMinas*(demosàfuturacidadeseunovonome)écompleto.Oseuperímetroéextenso,bemcapazdeconter200.000habitantes,comofoidecretado,tendo-sedeliberadoqueacolocaçãodosedifíciosformaráumgrandexadrez.—*NomeaprovadopeloCongressoMineiro,emdezembrode1893:CidadedeMinas.Nãoseestabeleceu,ainda,olocalondeserãoerguidosospaláciosdopresidenteedaadministração,cujosdesenhosrevelamdoisedifíciosimponentesedegostoartísticoadmirável.Acidadeseráatravessadaporumaavenidade50metrosdelargoeextensaparamaisdetrêsemeioquilômetros,aqualteráonomedeAfonsoPena(4).Seráarborizada,comotambémasoutrasruas,queserãoespaçosaseornadascomsuntuosasconstruções.Enfim,umaverdadeiracidademoderna,“greatattraction”dosbrasileirosedosestrangeiros.Doisfundadores–AugustodeLimaeAarãoReis–eopaláciodaLiberdade.Oprojetodeencanamentoedepósitodaságuas,trabalhoestupendo,jáestáconcluído.Oestudomaisimportante,aoqualacomissãodosengenheirosestáligandotodasuaatenção,éodeesgotos.Outroestudo,quebrevementeseráconcluído,éodadivisãodoslotes.PartideBeloHorizontetrazendoasmaisbelasimpressões,tendoacertezadequetodososestudoscontinuarãocomamesmaanimaçãoeatividade,comoatéagora,demodoque,aofindaroprazomarcado,sepossainauguraranovacapital,quedeveabrirnaquaseinexploradaregiãodonortedesteestadonovasfontesderiquezaeprosperidade.ÉcertoqueogovernodoestadodeMinasatendelouvavelmenteaodesenvolvimentodessegrandeterritório.Asestradasdeferro,diaadia,abremnovoscaminhosparaoprogressodasterrasquaseermasedesconhecidas,porcausadasgrandesdistâncias.Amãodohomemcrianovosmundosláondeosrépteistêmseusvelhosninhoseasferasespantososcovis.Aquelesque,nessasregiõesinexploradaspassamvidaquaseprimitiva,fugirão,talvezespantadospeloapitodalocomotiva.Porém,asgeraçõesfuturasalegrar-se-ãoaoacharnoparaísoquepelanaturezalhesfoiconcedido,oquefaltouaosseusantepassados,acivilização.Tudodevidoaoseminenteshomensque,nestefimdeséculo,foramprovidencialmentechamadosparagovernar,administraredesenvolveroimensoericoterritóriodoestadodeMinasGerais.—CarloFrabricatore.———AvilaaopédaserraContaohistoriadorAugustodeLimaJúnior(5)que,em1709,chegouaoRiodeJaneiroumnavioextremamentedanificado,pilotadoporFranciscoHomemdel-Rei,queoabandonou,entãoseguindoparaMinasGerais.Consigolevouaimagemdapadroeiradaembarcação,atéqueseestabeleceucomumcurralnumadasvertentesdaserradasCongonhas,emsesmariadobandeiranteBorbaGato.Naoutravertentedaelevação,estavaassentadooarraialdosCamposdeCongonhasdasminasdeouro.Juntoaoseucurral,Franciscologoconstruiuumacapela,queveioasetransformarnaigrejadeNossaSenhoradaBoaViagem.Domesmomodo,comopassardotempo,ocurraltornou-seumarraial,comonomedeCurraldelRei;aserradasCongonhas,serradoCurral;e,porsuavez,oarraial,quenasceucomoCamposdeCongonhas,tambémfoimudandodenome:CongonhasdeSabará,VilaNovadeLima,atéadenominaçãoatual,NovaLima(6).Maisadiante,em1716,ofervorosoFranciscopediulicençaaobispodoRiodeJaneiroparaquefreiFranciscodeSãoJerônimo,vigáriodaparóquiadeSabará,pudessecelebrarnacapelaedificadaempauapiqueecobertadepalha.Comotardouaresposta,feznovopedido,masentãoaorei.Outravezhouvedemorae,quandoaautorizaçãochegou,játinhamedificadoumaspoucascasinholasdopovoado.Nessemeiotempo,tambémacapelatornara-semaisespaçosaeconfortável.LargoeprimeiracapeladoRosário(proximidadesdonº1200daruaEspíritoSanto).UmavariaçãodessahistóriaénarradapelohistoriadorAbílioBarreto(7).Nasuaopinião,ofundadordoarraialteriasidoosertanistaJoãoLeitedaSilvaOrtiz.Disseele:“LogodepoisdefundadaafazendadoCercado,foisurgindoopovoado,aoqualoshabitantesderamonomedeCurraldelRei.”Contudo,algunsdocumentostrazemdivergênciasaessaversão,comoapontaWaldemardeAlmeidaBarbosa(8),quandodizque,“nomesmoanoemquefoiconcedidaasesmariadocercado,jáoarraialdoCurraldelReieramencionadoemváriasoutrassesmarias;nadeJosephRibeiro,lê-se:‘UmsítiodefronteaoCurraldelRei…’”UmdosprimeirosavislumbrarqualseriaofuturodopovoadofoiopadreFranciscodePaulaArantes.Naépocaemquefoivigáriodaparóquia,entre1829e1830,enviouumamensagemproféticaaocuratodeMariana,dizendo:“AMatrizdeNossaSenhoradaBoaViagemdeCurraldelReiestásituadaemcamposamenosnaextensaplaníciedesuaserra,dondemanãoimensasfontesdecristalinasesaborosaságuas;oclimadaregiãohetemperado;aatmospherahesalutifera;estácirculadadepedrasemaismateriais,ondesepodemfazersoberbosedifícios;anaturezacriouestelogarparasuaformosaelindacidade,sialgumdiaforauxiliadaestalembrança.”Etemmais…Naquelestempos,emqueaaldeiaeraapenasumpequenocasarioaopédamontanha,acadahoraeacadadia,podia-severnofirmamentoumespetáculodeencherosolhos.Contrapondo-seàserradoCurral,naextensãoleste-oeste,ondeaterrasemisturaaocéu,anaturezafaziapinturascomluzes.Principalmenteaoentardecer,quandoosmoradoresnãocansavamdeexclamar:“-Quebelohorizonte!”Senãofoiexatamenteassim,pelomenosvaleimaginarcomosurgiuonome.Efazsentido,poisrelembramosmemorialistasque,nolimiardaPrimeiraRepública(9),ocoronelJucaVaz*–presidentedoClubRepublicanodoCurraldelRei–promoveuumaenqueteparamudaronomedoarraial.AspreferênciasrecaíramsobreTerraNova,SantaCruz,CruzeirodoSul,NovaFlorestaeNovoHorizonte–omaisvotado.Contudo,DanielCornéliodeCerqueira,professoremoradordoCurraldelRei,sugeriutrocarporBeloHorizonte.—*JoséCarlosVazdeMello.ComissãoconstrutoradaNovaCapital.AlutapelacapitalDesde1720,OuroPretofoicapitaldasMinasGerais,masjávinhamdostemposdaInconfidênciamineiraosapelospelamudançadasededogoverno.Noâmbitolegislativo,aprimeiratentativaformalnessesentidoocorreupeloempenhodovigárioAgostinhoFranciscodeSouzaParaíso(10),naturaldoSerro.FoiquandoeradeputadonaAssembleiaProvincialonde,em1867,apresentoupropostadeedificarumacidadeemalgumlugarentreasvilasdoJequitibá*eadoGuaicuí,estaúltimasituadaondeoriodasVelhasdesembocanorioSãoFrancisco.—*Jequitibá:situadaa35kmanordestedeSeteLagoas.Emboranaquelemomentooprojetotenhasidoaprovado,suainiciativarevoltouopovodeOuroPretoehouvequemtivesseganasdeagredi-lonasruas.Sónãoforamàsviasdefatoemrespeitoàsuabatina.Logodepois,adecisãofoidescartadaporMachadodeSousa(11),entãopresidentedaprovíncia.Comadestituiçãoded.PedroIIeofimdamonarquia,em1889,omarechalDeodorodaFonsecaassumiuocomandodarepúblicadoBrasil,comochefedoGovernoProvisório.EmMinasGerais,foramindicadossucessivamentetrêsgovernadores,queexercerammandatosbreveseprovisórios.Em24dejulhode1890,emquartolugar,foidesignadoCrispimJacquesBiasFortese,simultaneamente,Deodorodecretouqueosgovernadoresdosestadosconvocariamasassembleiaslegislativas,atéabrilde1891.Poucodepois,BiasFortesdeixouogovernoparapresidirosenadoeaAssembleiaConstituinte**estadual–emsistemabicameral–,compostade24senadorese48deputados,compoderesparaaprovaraconstituição,assimcomoelegergovernadores,vice-governadoreseadotarosdemaisprocedimentosnecessáriosparaimplantaronovogoverno.—*Governadorprovisóriode24.07.1890a11.02.1891.**AConstituintefoiinstaladanoPaláciodoGoverno,emOuroPreto,em07.04.1891.Aomesmotempo,instituiu-seuma“ComissãodosOnze”,escolhidaentresenadoresedeputados,incumbidadedarparecernoprojetodaconstituição,aoqualincluiu-seaindicaçãodanovacapitaldoestado.Essaúltimaquestãonãoconstavadapropostainicial,masfoiintroduzidaapedidodeAntônioAugustodeLima,governadorqueforanomeadoparasubstituirBiasFortes.Ainciativa,contudo,serviuparaatiçarasideiaseosdebatesmudancistasqueestavamadormecidos.←UmapapudadacidadedeTraíras,MG(revista“OMalho).Comoconsequênciaemovidosporinteressesprincipalmenteregionalistas,vozespoderosasclamaramportodaparte,sugerindooutroslugares,emboramuitosdelesseconfigurassemcomoverdadeirosdespropósitos.Numaspecto,aspalavrasdorelatóriodos“Onze”foramveementesaoafirmarque“tendolevantadoemumaparteimportantedapopulaçãomineira,aideiademudar-seaCapitaldoEstado,amaioriadacomissãoresolveuescolher,paraacolocaçãodesta,aregiãodoRiodasVelhas…”Duranteosdebates,entraramemcogitaçãoascidadesdeBeloHorizonte,Barbacena,Paraúna,JuizdeForaeViladoMarçal(juntoaSãoJoãodelRei).Estaúltimachegoupraticamenteaseravitoriosa,atéquehouveareversãodasexpectativas.Porsuavez,contraBeloHorizontepesavaamaliciosatradiçãodeserterradematutosepapudos.Contudo,naquelaépoca,poucosabiamsobreomaldapapeiraque,naverdade,eraproduzidopelacarênciadeiodonoorganismo,causadoradeumaumentoabsurdodaglândulatireóide.Pegandonissoeparadefendersuaterra–Barbacena–,oinfluentepadre,poetaeprofessorCorreadeAlmeida(12)usousuaimaginaçãoparadenegriraconcorrente.Eassimfoique,usandosualínguaferina,passouachamá-lapeloantigonome,recitando:•ParaoCurraldelReiAocongressopropõe-senamensagemQueláparaoCurraldelReisemudeAvelhacapital,que,bronca,erude,Emsireunetodaadesvantagem!Congressistasécertoquereagem,Senistoomeubestuntonãoseilude;Apesardabelezadaaltitude,Temseuquederuindadeessaparagem.ApropostaportantohádeirabaixoDepoisqueadiscussãoaticeofachoDevoraz,caloroso,ardentefogo.Conformeestáprovadoporestudos,OscurraleirostodossãopapudosEtodoselesdevemaoDiogo.ÉbemverdadequehavianoarraialumamulherqueficouconhecidacomoaMariaPapuda.Moravanummiserávelcasebre,ondehojeficaopaláciodaLiberdade.Diziamqueerafeiticeiraecomelasurgiuaprimeiralendadanovacapital.Contamque,quandojáestavadefinidaamudançaeaoserobrigadaadesocuparoterreno,fizeram-noarrastadapelasmãosdemilitares.Saiusim,maspraguejando,dizendoquequemalmejassevivernaqueleterrenomorrerialogo.Noentenderdossupersticiososfoiditoefeito,elevaramumsusto,quandooprimeirogovernadoreleitoparaafasedanovacapital–SilvianoBrandão*–morreuantesdetomarposse.Dessemodo,alendaentrouparaahistóriadacidade.—*FranciscoSilvianodeAlmeidaBrandão,eleitoparaomandatode15.11.1902a15.11.1906;faleceuem25.09.1902.MariaPapudaesuacafua,ondeestáhojeopaláciodaLiberdade.Poisbem,voltandoumpoucoatrás,quandoaindaprosseguiamosacaloradosdebatessobreamudança,houveamanifestaçãopessoaldoentãogovernadorAntônioAugustodeLima,em07.04.1891,atravésdeumamensagemaoCongressoConstituinte.Suaspalavras:“Ogoverno,nointuitodeconcorrerparaasoluçãodestamagnaquestão,depoisdeestudal-aemtodasassuasfaces,nomeadamentequantoàlocalidademaisprópriaàedificaçãodanovacidade,habilitando-secomosesclarecimentoseinformaçõesexigíveis,chegouàconclusãodequenenhumoutrologarreunemaiorsomadecondiçõesparaofimemvista,doqueoplanaltodenominadoBelloHorizonte,novaledoRiodasVelhas,nomunicípiodeSabará,ondepossuioEstadoconsiderávelextensãodeterrenos.”(13)RascunhodeAugustodeLima,recomendandoBeloHorizontecomonovacapital.Apardosparecerestécnicosbemexplicitados,osinteressesregionalistasestavaminfluindonaescolhadanovacapital.AtémesmoAarãoReisdeixara-seenvolverpeloclamorpolítico,aomanifestarsuapreferênciapelaViladoMarçal,apesardascondiçõesambientaismenosfavoráveis.Foioqueseviu,em16.06.1893,quandochegouomomentodeAarãoReisdarsuaopinião,“estabelecendoaspremissasquedecorremdasanálisesparciaisdascincolocalidadesindicadas”.1-Barbacena–“…nãooferece[…]condiçõestopográficasquepermitamoestabelecimento,emboascondiçõestécnicasehigiênicas,deumacidadesuperiora50.000milhabitantes…”2–Paraúna(nocentrodeMinasGerais,próximaaCurvelo)–“…nãoseprestamsuascondiçõestopográficasesanitáriaseacontraindica,pelomenosnaatualidade,ograndeafastamentoemqueseachadosmeiosderápidaefácilcomunicação…”3–JuizdeFora–“…suacolocação,aquémdaMantiqueiraeafastada,portanto,docentroterritorialmineiro,suainconvenienteproximidadedacapitalfederal*(*RiodeJaneiro)[…]suastendênciasjáacentuadamenteindustriais,oprópriorápidodesenvolvimento[…]eatéofatodeirser,muitobreve,asedeaduaneiradoEstado,–tudoaconselhaquenãosejaaescolhida…”4–VárzeadoMarçal(juntoaSãoJoãodel-Rei)eBeloHorizonte–“…édifícilaescolha.Emambasanovacidadepoderásedesenvolver-seemótimascondiçõestopográficas,emambaséfacílimooabastecimentodeáguaeainstalaçãodeesgotos;ambasoferecemexcelentescondiçõesparaasedificaçõeseaconstruçãoemgerale,naatualidade,aVárzeadoMarçalrepresentamelhorocentrodegravidadedoestado,eacha-sejáligada,pormeiosrápidos,comtodasaszonas[…]Éporémdenotarque,naVárzeadoMarçal,hámuitomaioráreadeterrenosdevolutos[…]eaexecuçãodestaexigirámenosdispêndio;acrescendoqueBeloHorizonteserámister,desdelogo,construirumramaldeferrode15km,ligando-aaEstradadeFerroCentraldoBrasil.”“Portodosessesmotivos,[…]épreferívelqueanovacapitalsejaedificadanaVárzeadoMarçal…”Violeiro,cafua,casaldenoivosecapeladeSantana(cercaniasdapraçadaLiberdade–1894).Nessesentido,éprecisodestacarquena15ªreunião,em12.12.1893,houveumdebateacirradomas,habilidosamente,odeputadoManoelTeixeiradaCosta(14)soubemanifestar-seefezcairporterraoargumentodobócioquepoderiaexcluirBeloHorizonte.Disseele:“Sr.Presidente,oilustradomédico[…]PedroDrumond*foiaBeloHorizontedepropósitoaexaminaraquelalocalidadeeconhecerdevisuaverdadedoquesediziasobreobócio.S.Exa.verificouainexatidãodessaafirmaçãoe,tantoassimque[…]estádeacordocomoparecerdodr.PiresdeAlmeida*.[Ele]disseomesmodosindivíduosatacadosdobócio,cujonúmeroélimitadíssimo,tendoapenasencontradooito,duranteos3½mesesqueesteveemBeloHorizonte.Onúmerodecretinoséaindamaislimitado,tendoodr.PiresdeAlmeidaencontradoapenasum[…]Dissemais,queamoléstiasótematacadoaclassedosindigentesenãosepodecitarumúnicocasoentreindivíduosquesealimentamregularesuficientemente.”Aargumentaçãofuncionoue,namesmasessão,foidiscutidaeaprovadaaemenda:“SobreolocaldesignadoparasededanovacapitaldeMinas.Aoart.1º,emvezdeVárzeadoMarçal,diga-seBeloHorizonte.SaladoCongresso,emBarbacena,12dedezembrode1893.–P.Drumond,RebelloHorta,AugustoClementino,BernardinodeLima,ViriatoMascarenhas,TeixeiradaCosta.”(15)E,finalmente,nodia17.12.1893,foiaprovadaaleinº3,adicionalàconstituiçãodoEstado,queoficializouaescolhadanovacapitalquedeveriasechamarCidadedeMinas.AinauguraçãoeasmeninasDiadainauguração.Àdireita,ocoretoprovisórioparaoatosolene.Em22.05.1895,AarãoReistransferiuachefiadacomissãoconstrutoraparaoengenheiroFranciscoBicalhoque,em12.12.1897,entregouoficialmenteaCidadedeMinasaogovernadorBiasForteseele,imediatamente,decretou:“…ÉdeclaradainstaladaaCidadedeMinaseparaelaasededosPoderesPúblicosdoEstadodeMinasGerais.OssecretáriosdeEstadodosNegóciosdoInterior,daAgricultura,ComércioeObrasPúblicasedasFinançasassimotenhamentendidoefaçamexecutar./PaláciodaPresidênciadoEstadodeMinasGerais,naCidadedeMinas,12dedezembrode1897.—CrispimJacquesBiasFortes–HenriqueAugustodeOliveiraDiniz–FranciscoAntôniodeSalles.”Odocumentofoireferendadoeassinadoemumpavilhãoconstruídoparatalfim,napraçadaLiberdade,edepoislidoaospresentesporEstevãoLobo,oficialdegabinetedapresidência.Emseguida,diversasbandasdemúsicaseuniramatocarohinonacional.Aofinal,confetesefloresforamatiradossobreopresidente,enquantoosaplausosdamultidãosoavamestrondosos.EmílianasceunaNovaCapital,em12de10brº(dezembro)de1897.Nomesmodia12,tambémhouvecomemoraçãopelonascimentodeEmília,filhadeumcasaldeitalianos(16).UmregistrodaigrejadaBoaViagemmostraqueameninafoidadaàluznaqueledomingo,diadeNossaSenhoradeGuadalupe,protetoradaAméricaLatina.Mashouvequemreivindicasseoprimeirolugar,ouseja,odetersidoaprimeiracriançaanascernodiadainauguração.QuemdisseissofoiafilhadeAngelaCoracciedoartista-pintoritalianoLuigiCanfora(17),equeteriavindoaomundoàprimeirahoradamadrugada.SeuspaislhederamonomedeMinasmas,quandoforamregistrá-la,algunsdiasdepois,oescrivãoJoséPedrodaCostaanotouonomecompleto:MinasHorizontinaCanfora.LuigieAngelachegaramàcapitalcomquatrofilhose,depois,tiverammaistrês.Canforaerapintoretrabalhoucomseuspincéisdecorandoprédiosoficiaiseresidênciasparticulares.Minas,quandoadulta,casou-secomoprimeirochoferdepraçadeBeloHorizonte,GenerosoPacheco–naturaldoRiodeJaneiro–,epassouaassinartambémosobrenomedomarido.MinasHorizontinaCanforaPacheco,aprimeirabelo-horizontina(foto:revistaOCruzeiro).AvidacontinuaDiasapósapósainauguração,em29.12.1897,ogovernadordoestado–ChrispimJacques–assinouodecretodecriaçãodaprefeituramunicipal,dandovidaprópriaàcidade.Noiníciodoanoseguinte,o“JornaldoCommercio(RJ)“(18),de14.09.1898,publicou:“Acidadefoiestudadaparaumapopulaçãode200milhabitantes[…]Aparteemconstruçãoé[…]destinadaaumapopulaçãode30mil[…]Oparquedispõedeumaáreade64hectares*e,dasuaconstrução,foicontratadoopaisagistasr.Villon,quetomoupartenostrabalhosdeajardinamentodoCampod’Aclamação,QuintadaBoaVista**eoutrosimportantesemváriospaíses.—*Hoje,oParqueMunicipalestáreduzidoa18,2hectares./**AmbosnoRiodeJaneiro.[…]acidadeétodailuminadaàluzelétrica,sendoaforçamotrizfornecidapelaáguadoribeirãodasArrudas,queérepresadoporumabarragemdealvenaria,nolugardenominadoFreitas(19).[…]Aseparaçãoentreazonaurbanaeasuburbanaéfeitaporumagrandeavenidadecontorno,denominada17deDezembro.Osmananciais[…]paraoabastecimentodacidade[…]sãoocórregodaSerraeodoCercadinho[…]OribeirãodasArrudasécanalizadonaextensãode2quilômetros[…]temduaspontesdeferro(20),umadenominadaDavidCampista*eoutraartística,naav.Tocantins,trabalhoda“SocietéAnonymedeForges,AteliersetConstructionsdeBruges.”—*Emfrenteàestaçãoferroviária,depoistransferidaparaaruaGuaicurus.ComarecenteimplantaçãodoBoulevardArrudas,asduasobrasdeartehistóricasdeferrofundido,importadasdaBélgica,tomaramrumoignorado.Delassórestaasaudade…PonteDavidCampista:acessoàav.doComércio(atualSantosDumont).Primeiraobraconcluída.Doisanosdepoisdainauguração,pelaleinº302,de01.07.1901,aCidadedeMinasvoltouaterseunomeanterior:BeloHorizonte.Naturalmentecontinuoucrescendoe,comopassardotempo,foiganhandosuaprópriaidentidade.Pelo1ºrecenseamentomunicipal,emprincípiosde1905,possuía17.615habitantes,osquais9.026eramanalfabetos,sendoque371tinhamfiliaçãoilegítima,emboraessedadosejadiscutível.Nodistrito,havia3.213edificaçõesurbanas,suburbanaserurais.Pelo2ºrecenseamentode31.12.1911–praticamenteseisanosdepois–seuperfilhumanotornou-semaisdefinido.Contaram-se“39.884habitantes,sendo38.347católicos,55ateus,1materialista,91espíritas,386protestantese10livres-pensadores.Nasprofissões,havia76advogados,37médicos,1.444agricultores,781cozinheiros,179alfaiates,817funcionáriospúblicos,20padres,19doceiras,40choferes(cinesíforos),159costureiras,150pintores,9parteiras,131sapateiros,etc.Acolôniaestrangeiraeraformadapor2.963italianos,334espanhóis,325portugueses,208turcos(21),118alemãesealgunsafricanos,ingleses,belgas,franceses,norte-americanos,sírios,japoneses,etc.”(22)A–ParqueMunicipal,B–PontesobreoAcabaMundo,C–.EscolaNormal(InstitutodeEducação).AsfestividadesBemmaistarde,o12dezembrotornou-sedataoficialparacomemoraroaniversáriodacidade,porsugestãodosDiáriosAssociadosepordecisãodoprefeitoSoaresdeMattos,quandoacapitalcompletava37anosdeidade,em1934(23).Oevento,denominadoDiadaCidadeeferiado,serepetiuatéoano1993,quandooprefeitoPatrusAnaniasrevogouodecreto(24).Atualmente,amunicipalidadeaindacomemora,masemdiaútil,atravésdeprogramaçõesoficiaisfocadasemlazerecultura.Apartirde1967,BeloHorizonteganhoumaisumadataparafestejos,o15deagosto–diasantoeferiado–,quandopassaramacelebrartantoaAssunçãodeMariaquantoaNossaSenhoradaBoaViagem,estaescolhidacomopadroeira(25).AfestadaAssunçãoéumadasmaisantigasdaIgreja.Jánoano600aigrejacatólicareservavaadatapararelembrarasvirtudes,ossofrimentoseasobrasdamãedeJesusCristo.AAssunçãofoideclaradaumdogmadaIgrejaem1950,peloPapaPioXII.———ASÁGUASOribeirãoArrudas,comessenome,indicavaapenasotrechoquepercorriaafazendadeFranciscodeArrudaeSá,umavezque,ate1894,iatrocandodenomedeacordocomostrechosquebanhava,ousejam,Marzagao,Freitas,Cardoso,Saco,Calafate,NogueiraeCercado.Demodogeral,odenominavamcomoRibeiraoGrande”.NaorigemdonomeestáoproprietáriodeterrasFranciscodeArrudaeSa,queseinstalouemterrasàssuasmargens.DizumaantigaCartadeSesmaria(26):“…AntoniodeAlbuquerqueCoelhodeCarvalho[…]Facosaber[…]adizer(d)oPadreManoeldeMattosdeSiqueira,sacerdotedohabitodeS.Pedro,q’ellesuplicanteestavaemhumsitioderosasemq’viviaadoisparatresannos,havendodecompraquefizeraaJosephdePayvaeAlexandreGoncalves,sitonoribeiraoq’vemdoCurrald’ElReyadesaguarnoriodasVelhas,juntoaFranciscodeArrudaeSa[…]etc.”.Outrocursod’água,degrandesimbolismonahistóriadacidade,éoafluentedoArrudaschamadoAcabaMundo(27),justamenteporquecortaocentrodacidadeeatravessaoParqueMunicipal(vejafotoacima).Numalembrançadecomoosentiam,escreveuPedroNava(28):“Ouvíamosomurmurardoriacho,olhávamosasestrelaslongínquas,inundávamo-nosdeluacheiaedocheirodasárvoresquefarfalhavamàbrisadeBeloHorizonte.Umperfumenosseguiaqueeraodacidademenina.”Pesquisa,textoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella•Cliquecomobotãodireitoeleiamais:“Passeiocomaloura”.———(1)VotaramafavordeBeloHorizonteosseguintescongressistas:ChrispimJacquesBiasFortes,ManoelTeixeiradaCosta,JoãoGomesRebelloHorta,FredericoAugustoAlvaresdaSilva,CamiloAugustoMariadeBritto,FranciscoFerreiraAlves,VirgílioMartinsdeMelloFranco,JoséPedroXavierdaVeiga,JoaquimCândidodaCostaSenna,AntônioCarlosRibeirodeAndrada,JoãoNepomucenoKubitscheck,ÁlvarodaMattaMachado,FranciscodePaulaRochaLagoa,AntônioMartinsFerreiradaSilva,JoséPedroDrumond,TheodomiroAlvesPereira,EugênioSalles,AugustoClementinodaSilva,SabinoBarrosoJúnior,NelsonDarioPimentelBarbosa,JoséTavaresdeMello,AugustoGonçalvesdeSouzaMoreira,ViriatoDinizMascarenhas,HenriqueAugustodeOliveiraDiniz,BernardinoAugustodeLima,JoãoLuizdeAlmeidaeSouza,ManoelFulgêncioAlvesPereiraeCarlosMarquesdaSilveira.–Trintavotoscontra28.(2)Decretonº680,de14.02.1894,assinadopelopresidentedoEstadodeMinasGerais,AffonsoAugustoMoreiraPenna,emOuroPreto./RegulamentoassinadoporDavidMoretzsonCampista,secretáriodeNegóciosdaAgricultura,ComércioeObrasPúblicas;publicadonamesmadata.(3)MAGALHÃES,Joséde–Engenheiroegeógrafo,diplomadonoRiodeJaneiroeParis./ALVES,Hermillo–EngenheirocivildiplomadopelaEscolaCentraldaBahia./LEAL,FábioNunes–Bacharelemdireito.(4)PENNA,AffonsoAugustoMoreira–(SantaBárbara–MG,*30.11.1847/RiodeJaneiro,†14.06.1909).Advogadoejurista,membrodoPartidoRepublicanoMineiro,deputadofederal,governadordoestadodeMinasGerais(de1892a1894),vice-presidenteepresidentedoBrasil(entre15.11.1906e14.06.1909).NoseugovernofoidecididaamudançadacapitaldeOuroPretoparaBeloHorizonte.(5)LIMAJÚNIOR,AntônioAugustode–(Leopoldina–MG,*13.04.1889/BeloHorizonte,†26.08.1970)Advogado,magistrado,jornalista,poetaehistoriador.FilhoprimogênitodeAntônioAugustodeLimaeVeraMonteirodeBarrosSuckowdeLima.(6)NovaLima–SurgiunofimdoséculoXVII,quandobandeirantesvieramembuscadoouroexistentenaregião.Primeiramente,chamou-seCamposdeCongonhas.Em1836,tornou-sedistrito,subordinadoaomunicípiodeSabará,comonomedeCongonhasdeSabará.Em05.02.1891,foiemancipada,passandoamunicípio,comonomeVilaNovadeLima,emhomenagemaAntônioAugustodeLima.Finalmente,em1923,recebeuonomequepermaneceatéopresente,NovaLima.(7)BARRETO,AbílioVelho–(Diamantina–MG,*22.10.1883/BeloHorizonte,†17.07.1957)Escritor,poeta,jornalista,historiadorepolítico.(8)BARBOSA,WaldemardeAlmeida–“DicionárioHistórico-GeográficodeMinasGerais”,EditoraItatiaia,1995,p.46.(9)PrimeiraRepúblicaouRepúblicaVelha–(1889-1930)ComaproclamaçãodarepúblicanoBrasil,instituiu-seumgovernoprovisório,chefiadopeloMarechalDeodorodaFonseca,paradirigiropaísatéquefosseelaboradaumanovaConstituição.Em24.02.1891,foipromulgadaaPrimeiraRepúblicaeaSegundaConstituição.Nodiaseguinteàpromulgaçãodaconstituição,forameleitospeloCongressoNacional,oprimeiropresidenteeovice.(10)ProjetododeputadopadreParaíso,na7a.SeçãoOrdinária,em06.11.1867,AssembleiaProvincial,emOuroPreto:“Sr.presidente,vouocuparaatençãodacasacomdoisprojectos,quejulgodesumaimportância:[…]osegundoporemcontemmateriadesubidaimportancia,gravissima,porquedemandaempregodegrandescapitãesparaasuarealização;masseelepareceinconvenienteporestelado,ofereceporoutrosvantagensincalculaveis./Trata-se,senhorpresidente,dacapitalparaasmargensdoRiodasVelhas.Nãoédadoaninguemdesconhecerqueaopiniãodaprovinciaestáformadaarespeitodessaquestão;nãosepodemesmodesconhecerquenaconscienciadeMinaséellareclamada,comomedidadesalvação.[…]/ConsiderandoqueabaixodoRiodasVelhastemosumagrandeestradafluvial*(*oriodasVelhas),queanaturezanosdeo,entendiqueparasuasmargens,lugarmaiscentral,deviaproporatransferencia.[…]”—Fonte:“DiariodeMinas”,16.11.1867.(11)SOUSA,JosédaCostaMachadode–PresidentedaprovínciadeMinasGerais,de24.10.1867a25.08.1868.(12)ALMEIDA,PadreJoséJoaquimCorreade–(Barbacena–MG,*04.09.1820/Barbacena,†06.04.1905.//Poemadapapuda“ParaoCurraldelRei”,Barbacena,12.04.1891.(13)Mensagempublicadanaíntegranojornal“EstadodeMinasGerais”,de11.04.1891,primeirapágina.(14)COSTAJÚNIOR,ManoelTeixeirada–(LagoaSanta,MG,*10.08.1833/†10.07.1913)Senadorestadualde1886a1906.(15)EmendaDrumond,assimficouconhecidaportersidoapresentadapelosenadorJoséPedroDrumond,naturaldeSantaBárbara.(16)ArquivodaCúriaMetropolitanadeBeloHorizonte–Batismos,NossaSenhoradaBoaViagem–1872/1898,p.276v.(17)CANFORA,Luigi–Idade:34anos–EmbarcadonovaporAlacrità[tradução:Entusiasmo].Dependenteseidades–Esposa:Angela,33;Elvira,8;Alfredo,6;Italia,5eFedora,2.(InformaçãodosregistrosdaHospedariadeImigrantesdeJuizdeFora/LivroSA-920/p.76–20.04.1897.(18)Republicadonojornal“MinasGeraes”,de16.09.1898./TextooriginaldeErnestodeSenna.(19)UsinaFreitas–Foiconstruídaaproveitandoumaquedad’águadoribeirãoArrudas–regiãoleste–,nasproximidadesdaatualGranjaFreitas,aquémdeCaetanoFurquim,quasedivisacomomunicípiodeSabará.//Parasuainstalação,contoucomaassistênciatécnicadeBernardoMascarenhas.Gerava225kW.//Em1907,commaiorcapacidadegeradora,entrouemfuncionamentoasegundausina,denominadaRiodasPedras,emItabirito.(20)PonteDavidCampista–“Osr.Dr.AarãoReis[…]submeteuàaprovaçãodogovernooprojetodeumaelegantepontequeterádeserconstruídasobreoribeirãodasArrudas,napraçadaestaçãodafuturacidade.[…]assimexprimeemofíciode6docorrentemês:‘Comoestaéaprimeiraobraqueterádeserconstruída(concluída?–obs.deSumidoiro’s)nanovacidade,proponhoque,emjustahomenagemaoilustrecidadãoque,comoSecretáriodaAgricultura,organizouestacomissão[…]sejaessapontedenominadaDavidCampista.’”–Fonte:“MinasGeraes”,nº67,10.03.1896.—InstaladasobreoribeirãoArrudas,noiníciodaav.doComércio,atualav.SantosDumont.Maistarde,em1924,apontedemetalDavidCampistafoideslocadaparaaentradadaruaGuaicurus.Noseulugar,construiu-seoutradeconcreto,querecebeuonomedeRaulSoares,conformedecretonº6,de20.12.1924,assinadopeloprefeitoFlávioFernandesdosSantos.Recentemente,comaimplantaçãodoBoulevardArrudasapontedemetalfoiretirada.//Pontedaav.Tocantins–Deacessoàav.Tocantins,atualav.AssisChateaubriand.EnquantoexistiuficavasoboviadutoSantaTereza,quefoiconstruídoem1928.(21)Osimigrantesotomanos,sírioselibaneses,quechegaramaoBrasilantesdaPrimeiraGuerramundial,eramchamadosimpropriamentedeturcos,porquevinhamcompassaporteouidentidadeturco-otomana.Naquelaépoca,ageografiapolíticaeraoutra.SíriaeLíbanonãoerampaísesindependentes.Daívematradiçãoequivocadadechamaressespovosdeturcos.(22)Fontedosdadossobrerecenseamentos:“LivrodeOurocomemorativodoCentenáriodaIndependênciadoBrasiledaExposiçãoInternacionaldoRiodeJaneiro”,1922/1923.(23)Decretonº191,de12.12.1934–(RevogadopelaLeinº6370/1993)–“Institueo“DiadaCidade”.OPrefeitodeBelloHorizonte,usandodeattribuiçõeslegaes,desejandocomemoraroanniversariodainauguraçãodeBelloHorizonte,eprestaraomesmotempomerecidaesignificativahomenagemaquantosadministradores,politicos,technicoseparticularesligaramassuasactividadeseseusnomesillustreságranderealizaçãoqueéhojejustoorgulhodoBrasiledopovomineiro,decreta:Art.1º–Ficainstituidoo“DiadaCidade”,oqualseráferiadomunicipal,commemoradocadaanoadoze(12)dedezembro,datadainauguraçãodacidadedeBelloHorizonte,CapitaldoEstadodeMinasGeraes./Art.2º–Revogam-seasdisposiçõesemcontrario.Mando,portanto,aquemoconhecimentoeexecuçãodopresentedecretopertencerem,queocumpraefaçacumprirtãointeramentecomonellesecontém./BelloHorizonte,12dedezembrode1934./JoséSoaresdeMattos,PrefeitodeBelloHorizonte–JoãoLúcioBrandão,Secretario/PublicadoeregistradonestaSecretariadaPrefeituradeBelloHorizonte,aosdozediasdomesdedezembrode1934.(24)Leinº6370,de12agostode1993revogaleis,resoluções,decretosedecretos-leisquemencionaedáoutrasprovidências.[…]BeloHorizonte,12agostode1993/PatrusAnaniasdeSouza,PrefeitodeBeloHorizonte—AnexoIII:DecretoseDecretos-leirevogadosporestalei[…]Decretonº191de12dedezembrode1934.(25)Leinº1.327de08.02.1967–PublicadanoDiárioOficialMunicipal,em09.02.1967/Fixaosdiasferiadosreligiososnomunicípio.(26)Cartadesesmariaconcedidaaop’.ManoeldeMattosdeSerqueira–PublicadanaRevistadoArquivoPublicoMineiro.ImprensaOficial,1905,v.10,p.899-979,p.929-950).(27)CórregoAcabaMundo–NascenaserradoCurral,“lánofimdomundo”./Ocursod’águafoicanalizadoeencoberto.DesdeaserradoCurral,passaporondehojeestáaav.Uruguai;prosseguepelaruaGrãoMogole,depois,tomaorumodaruaProfessorMorais;continuapelaav.AfonsoPena,atéchegarnoParqueMunicipale,finalmente,deságuanoribeirãoArrudas.(28)NAVA,PedrodaSilva–(JuizdeFora–MG,*05.06.1903/RiodeJaneiro,†13.05.1984)Médicoeescritor.Page21♦OsocorroàsMadalenasCompecadoousempecado?Nocomeço,quandoasmitológicasninfaseramboascompanheiras,nãohaviaopecado.Porisso,elasseentregavamaoamorcomamaispuranaturalidade,semculpaouvergonha,enuncaforamchamadasdeprostitutas.Sempecadoouarrependimento,umaninfaseentregaaumsátiro.Quandoveioocristianismo,trocaramasdivinasmulherespelasmulheresobjetoseasrotularamcomoMadalenas.Fizeram-nodededoemriste,demaneiraacusatóriaecomtalveemênciaquealgumas–masnemtodas–sentiram-searrependidas.ÉbemverdadequeasantaMariaMadalenanadatinhaavercomisso,masteveseunomeenvolvidonaperversatrama.AdisseminadaideiadamulherpecadorasurgiudeumaleituraafobadadoqueestáemLucas,8:2:“…Maria,chamadaMadalena,daqualtinhamsaídosetedemônios…”Nodizerdosestudiosos,osrelatosevangélicosnãoincriminamaquelaqueungiuJesusesecouemseuspésaslágrimasqueelaprópriachorou.Esseequívocopropagou-senaigrejalatinaemfinsdoséculoIV,comopapaSãoGregórioMagno.Emboraaparentasseserverdade,foisimumainterpretaçãoapressada,massemfundamentos.Atéhoje,onomeMadalenaérepetidamentetraduzidocomo“mulherchorosaearrependidadosseuspecados”,simplificaçãoquelevaaomal-entendimento,qualseja,contritaporémprostituta,comtodaacarganegativadapalavra.←Madalena,porTintoretto(sec.XVI).Comosesabe,astaisMadalenassãomuitoantigas.Entretanto,commais,menoseatésempecadoselassediferenciam.Delashá,nomínimo,trêscategorias.Primeiramenteaquelasque,pormotopróprio,porémdiantededeterminadascontingênciasouforçamaior,tiveramdeadentrarocaminhoditoerrado.Outras,ebastantes,sãoasquereceberamapechaporteremdadoapenasumligeiroescorregão.EaindaexistemadasMadalenasporvontadealheia–sempecado–,poisseriampobresvítimasdasmaledicências.NocomeçodoBrasil,quemviuemtodaselasalgumautilidadefoiojesuítapadreManoeldaNóbrega.Nessesentido,escreveuumacarta(1)ad.JoãoIII,reidePortugal,comestaspalavras:“Parece-mecousamuiconvenientemandarSuaAltezaalgumasmulheresquelátêmpoucoremédiodecasamentoaestaspartes,aindaquefossemerradas,porquecasarãotodasmuibem,comtantoquenãosejamtaisquedetodotenhamperdidoavergonhaaDeuseaomundo(naverdade,estavasereferindoàsarrependidas).Edigoquetodascasarãomuibem,porqueaterraémuitogrossaelarga[…]Demaneiraquelogoasmulheresteriamremédiodevida,eoshomens(daqui)remediariamsuasalmas,efacilmentesepovoariaaterra”.Nóbregafoidrásticoaodizer“mulheresquelátêmpoucoremédio”e“quefossemerradas”,masbemsabiadequemfalava.Nassuasvivênciasportuguesas,sabiadessasinfelizesqueseespalhavamportodoPortugaleoutrasterras.Algumas,demaissorte,emboranãofossemnecessariamentearrependidas,costumavamseramparadasemasilosdenominados“recolhimentos”.Portanto,sabiaopadreondecaptaralgumaspovoadorasparaonovomundo.Asíndiasdeixaramoscolonosemêxtaseeosjesuítasempânico(Lindoia–J.M.Medeiros).Masoquemoveuosacerdoteatomarmedidatãodrástica?Ofatoéqueosjesuítasestavamescandalizadoscoma“relaxaçãodoscostumes”,quecomeçavaagrassarentreoscolonos.Poisbem,naculturaindígenaosexoeracoisanatural,podiaserdivididoentreváriosparceirosenãohaviapecado.Demodoqueoseuropeus,tirandoproveitodetaisfacilidades,estavamtomandoexemplonosíndiosedispensandoosacramentodomatrimônio.Afaltageneralizadademulheres,depreferênciabrancas,asmaisadequadasparasecasarem,faziacomquedesfrutassemlivrementedasdisponíveisnaterra.Mas,poroutrolado,haviaapressãodospadresedogovernador,demodoaconstituíremfamíliascristãs.Naquelamesmacarta,Nóbregafaloudasqueixasqueouvia:“Todossemeescusamquenãotêmmulherescomque(se)casemeconhecoeuquecasariam,seachassemcomquem;etantoqueumamulher,amadeumhomemcasado*,queveionestaarmada,pelejavamsobreelaaquemhaveria**pormulher;eumaescravadoGovernadorlhepediampormulher,ediziamquelhaqueriamforrar***.”—*criadadeumhomemcasado;**lutavamportê-la;***alforriar,libertar.AsdemandasdojesuítaforamatendidaseenviaramalgumasmulheresdePortugal,amaioriaórfãs,que,supostamente,teriammelhoracolhida.Dequalquermaneira,ainciativanãosurtiuoimpactodemográficodesejado,porquevieramapenasdezenoveórfãsemquaseumadécada.FreiTorneiro:“…nãohaoutroremedio.SalvoseV.A.lhesderoscasamentosemdinheiro…”Viu-se,então,queoplanoestavamesmocondenadoaofracassoe,parasalvarasituação,imaginaramdarumprêmioaoshomensdispostosaocasamentocomaseuropeias,inclusiveasórfãs.Nessesentido,em1563,MemdeSa(2)fezumapropostae,em1564,ocapelaodacorte,freiAndreTorneiro,escreveu(3)arainhad.Catarina:“PolascartasquehogovernadordobrasilMemdeSaaescreveoaV.A.epolasquememandou[…]terasabidohodesamparoquelatemasorfaasqueV.A.mandoupornaoteremcomquepossãocasar.Henecesarionemlhevejooutroremedio,[…]queV.A.mandecomprirhoalvaraqel-rey[…]passouaquecasasecomasorfaãs.Eassimmandarrevogarasprouisõesqdespoisdisosepasarãoemcontrario*[…]SalvoseV.A.lhesderoscasam.tos(casamentos)emdinheiro,queeuachopormaistrabalhoso.HoqueV.A.determinarfolgariasabelo[…]Amem./CapellãodeV.A.”—*Alvarácancelandooenviodeórfãs.PoramarCaramuru,seafogouaíndia,ouninfa,Moema(porVictorMeirelles).Parecequetodoaquelealvoroçoseresumiunumartifícioparadistrairosjesuítas,poisqueoscolonosjáestavammuitobemarranjadoscomasmulheresdaterra.Decerto,nemórfãsemuitomenosasarrependidasvindasdePortugalteriamcomoempolgaroscolonos,vistoquejáestavamempenhadosemproduzirasarrependidasdecá,doBrasil.Deumlado,Nóbregatinharazão,d’outronão.Amiscigenaçãoqueestavasendofeita,atrancosebarrancos,écerto,foiqueproduziuopovobrasileiro,hojeconhecidoporserbastantelivredepreconceitos.Nesseaspecto,hácuriosidadesemtornodocasamentodaprincesaindígenaParaguassucomCaramuru–onomeindígenaatribuídoaoportuguêsDiogoÁlvaresCorrea.—Em30.07.1528,nasuaestadaeuropeia,ParaguassufoibatizadanacortedePariserecebeuonomedeKatherineduBrézil.Em1781,tomandoospersonagensdavidareal,freiSantaRitaDurão(4)criouumafábulaentreninfas–temostambémasnossas–eumeuropeucivilizado,nopoemaépicoCaramuru.Oautordescreveuumadisputa,entreMoemaeoutrasnativas,peloamordeCaramuru.Háummomentoemque,aovê-lopartirparaaEuropalevandoconsigoParaguassu,lança-seMoemaaomar,juntoàscompanheiras,tentandoalcançá-loeacoitadamorreafogada.Cantaopoema:ChoraraodaBahiaasNinfasbelas,QuenadandoaMoemaacompanhavam;Evendoquesemdornavegamdelas,Àbrancapraiacomfurortornavam:NempodeoclaroHeroisempenavê-las,Comtantasprovas,quedeamorlhedavam;NemmaislhelembraonomedeMoema,Semqueoamanteachore,ougratogema.←CaramurueaíndiaParaguassu,aKatherineduBrézil.Voltandoàsarrependidas…Seoutrora,numarelação,quasesempreefêmera,foramdesejadasparaoamorproibido,logoemseguidaasrepudiavam,porqueestavamcometendopecado.Assimelasforamvivendo,desdeoiníciodomundo,etodasasmisériassempreasacompanharam,apartirdoinstanteemqueenveredarampelocaminhodaprostituição.Hánotíciadeque,noséculoXIV,emBarcelona,duranteaSemanaSanta,eramobrigadasaseinternarememumacasadereclusão,demodoapromoveraabstinênciacarnaldaspessoasdetodasasparóquias.OmesmoaconteciaemcidadescomoValênciaeoutrasdosuldaFrança,todasnacostamediterrânea.EmBarcelona,daquarta-feiraSantaatéasegunda-feiradePáscoa,abrigavam-nasnomonastériodeSantaClara,dasdevotasdeAgostinho–oarrependidoquevirousanto(5).Namesmacidade,noanode1365,iniciou-seaconstruçãodeumrecolhimento,naatualCalledelaMagdalena,especialmenteparaasarrependidas,tambémsobadevoçãodeSantoAgostinho,oqualfoifinalmenteabençoado,em1372,porPeredePlanella,arcebispodeBarcelona,comonomedeConventodeSantaMariaMagdalena.Posteriormente,em1409,tambémemBarcelona,foifundadoumsegundomonastériodasarrependidas,sobadevoçãodeSantaMariaEgipcíaca(ouSantaMariadoEgito),quetinhaafinalidadederecolhermulherespúblicasquedesejassemabandonaravidadedesvarios,comotambémórfãs.Oespaçoeraconventual,masnãosesubmetiaaqualquerregramonástica.ConventodeSantaMariaMagdalena,Barcelona(em1877).AindanoséculoXIV,em1381,nacidadeportuáriadeMarselha*,algumasalmascaridosasempenhadasemminorarsofrimentos,fizeramsurgirmaisumaorganizaçãoreligiosa,tambémconhecidacomodasMadalenas.—*Amaisantigacidadefrancesa,aosuldaFrança,noMediterrâneo.Oabrigoonderecolheramessasmulheresficavanumaruela,aindaexistente,queéaruadoRefúgio.SomandoàsiniciativaspioneirasdeEspanhaeFrança,osbonsexemplosrepercutiramemtodaEuropaeforamsendocriadasmaiscasas,nosmesmosmoldes.OhistoriadorespanholGenarodelValle,em1842,nolivro“HistoriadelasInstitucionesMonasticas”,faladasarrependidasdeMarselha(6).Resumodoqueensina:“UmcidadãodeMarselhatinhaareputaçãodeviveremsantidade,masviaacorrupçãodoscostumesdoseutempo.Adegradaçãoealibertinagemtinhachegadoatalpontoquemulheresseprostituíamsemescrúpulos.Somenteasquehaviamconservadoummínimodepudor,faziamalgumesforçoparasedefenderem.Vendooquesepassava,aquelehomemdecidiuempreenderaconversãodaspecadoras.Suasexortações,animadascomofogodacaridade,tiveramêxitoe,empoucotempo,atraiuàpraticadavirtudemuitas,queantesseencontravamentreguesaovício,colocando-asemunsmonastérios.Váriaspessoasseuniramaele,conseguindoqueasconversõesatingissemnúmeroconsiderável,demodoquepuderamconstituirumacongregação,soboamparodaOrdemdeSantoAgostinhoecomainvocaçãodeSantaMariaMadalena,padroeiradasarrependidas.EmRoma,criaramváriosconventos,ondeentravammulheresquehaviamtidoumacondutadesordenadaequeriamdeixaravidapecaminosa,fazendopenitênciaporsuasculpaspassadas.←Convertidacomseuhábitocompleto(Fonte:G.Valle).Aindarestamalgumasdessascasas,sendoamaioradeSantaMariaMadalena,oudasMulheresArrependidasdaMadalena,eficasituadana‘GranViadelCorso’.Algumasdessasmulheres,emboranãofizessemonoviciado,podiamtomarohábitoreligiosoeprofessarospreceitosdaordemdeSantoAgostinho.Aordenaçãoconsistiadelongacerimônia,comvotos,juramentoseorações.Aofinal,faziamumatodehumildade,pedindopublicamenteperdãoporsuavidapassada,abraçavamasdemaisreligiosasejuntascantavamo‘Eccequambonum’(ouçanofimdotexto),aoqueseseguiammaisalgumasorações,paraentãoconcluiracerimônia.Anovaprofessa,duranteumano,passavaacobrir-secomumvéubrancoe,aofinaldesseperíodo,lhedavamohábitonegro,talcomoasantigasreligiosas.Ovéupermaneceriacobrindoorostoeprolongando-seatéabaixodopeito.Quandonecessário,emmomentosmaissolenes,acrescentava-seummantonegro.”“Aquedadahumanidade”,pinturailustrandopalavrasdeSantoAgostinho(porH.Goltizius).OmédicoFranciscodosSantosCruz(7),em1841,discorreusobreoqueexistiuemPortugal:“ConstaqueaprimeiracasadeRefúgio,oudasConvertidas,foraestabelecidanoaltodasChagas(em1587),aqualforadestruídapeloterremotode1755;foramdepoisessasmulheresocuparumestabelecimentoàBoaMorte,daíforamparaoRego.”Dissemais:“HámuitascasasdeRecolhidasemnossopaís,quealgunsconfundemcomasdasConvertidas.Estassãodemulheresqueerampúblicas,eramprostitutas.Asoutras,sãoondeserecolhemmulherescasadas,porinfidelidadesverdadeirasoupresuntivas,oumulheressolteiras,porumerroemquecaíram.NoBrasil,seguindoatradiçãoportuguesa,foraminstaladascasassemelhantesondealbergavamsomentemulheresleigas–aquelasquenaohaviamfeitovotosreligiosos–,masque,então,passavamlevaravidanosmoldesconventuais.Nosprimeirostempos,foramapenasrecolhimentos,depoispassaramafuncionar,também,comoeducandáriosealgumasaindaexistem,agoratransformadasemmosteiros.LáemPortugal,comocá,noBrasil,defatodestinaram-seamuitospropósitos,qualsejam,abrigardecaídas,mastambémorfas,viuvas,envergonhadase,ainda,hóspedesportemporada.Paralelamenteàsenvergonhadas,alinhavam-semoçasdediferentesperfis,comoasrebeldes,bastardas,impurasouaquelasqueeramdadasacomportamentoserótico-afetivosultrajantes,afimdeevitarquemaculassematradicionalfamília.Demodogeral,quandoadentravamessascasas,tantoasarrependidasquantoashonradaseasdepoucahonra,passavamaviveremsemelhanterotina,visandooaperfeiçoamentohumanoeespiritual.Envolviaalgumtrabalho,desenvolvimentodehabilidades,atividadesartísticasepráticasreligiosas.Emresumo,recebiampreparoparavivercomdignidadeedevidamenteprofessarafécatólica.VistalateraldomosteirodeMacaúbas,antigorecolhimento.BEMBRASILEIRODaquiemdiante,odiscursoésobreaprimeiracasadearrependidasdeMinasGerais,aindaexistente,masquesofreuprofundasmudançasaocorrerdotempo.Agorafuncionaapenascomomosteiro,ondehátambémisolamentoemclausura.Deve-seaexistênciadessaimportanteinstituiçãoaFelixdaCosta,homemsolteiro,

nascidoemPenedo,noatualestadodeAlagoas,deondeveioparaasMinasGeraisjuntocomosirmãosManoeldaCostaSoares,AntôniodaCosta,MarthaCatharina,AnnadasChagasealgumassobrinhas.Diziaele,terporobjetivo“adquirirterrenosondepudessecommaislargueza”semanter.Assimfoique,descendopelorioSãoFrancisco,navegouatéalcançaroafluenteriodasVelhas.Aviagemtemsidonarradacomoumalenda.Contaque,aochegarnabarradoGuaicuí*,ondeaságuasdosdoisriosseencontram,teveumasurpresa.—*Guaicuí,omesmoqueriodaVelhasemtupi-guarani.Teriasedeparadocomummonge,trajadocomumhábitobranco,escapulário,mantoazulechapéucaídonascostas.Logo,comoquesaindodoprópriocorpo,eleseprojetounaquelafigura.Nopensamento,interpretoucomoumsinalparaquesetornasseermitãoeesmoler,paradepoisconstruirumaermidaeumrecolhimentoparamulheres.Daíemdiante,assumiucomfirmezaquelevariaemfrenteamissão,sófaltavaescolherosítio.Atéque,trêsanosdepoisdasuapartida,chegouàatualSantaLuzia(MG),porvoltade1711.AssinaturadeFelixdaCosta,em1735,esuaimagemdeesmoler.Assimsendo,depoisdeadquirirdeAntôniodaSilvaalgumasterras,em1712dirigiu-seaobispadodoRiodeJaneiro,afimdeobterautorizaçãoparausarhábitoreligiosoeesmolar,edemodoalevaradianteoseuprojeto.Tendosidobemsucedidonasuademanda,logoconseguiuamealharosprimeirosrecursosepôdedarinícioàconstruçãodaermida,emhomenagemàNossaSenhoradaConceição.Poucotempodepois,retornouaoRiodeJaneiro,comnovopedidoe,delá,trouxelicençaparaconstruiroRecolhimentodeNossaSenhoradasMacaúbas,nomeinspiradonosmuitoscoqueirosdemacaúbasexistentesnoterreno.Aconstruçãoteveinícioem1714e,poucodepois,houveautorizaçãoparaquesuasirmãs,MarthaCatharinaeAnnadasChagas,tambémrecebessemohábitoreligioso,oqueocorreuem1715.Annafoiamadrefundadoraeregente.Jáem1716,deueleentradaadozemoçasnorecolhimento,entreelasseteparentas.Eremitaesmoler,comoratóriopenduradoaopescoço,eoficialdacavalaria.Naquelesprimeirostempos,acasafuncionousegundoasregrasdeSãoFrancisco,emboranãofosseformalmenteumainstituiçãofranciscana.Em08.07.1728,ogovernadord.LourençodeAlmeida(8)escreveuaoreidePortugal:“AsrecolhidasandãovestidascomohabitodeN.Sra.daConceiçãoe,alemdeoutrasdevoçõesquefazem,rezãoemcoroeofficioDevino;constaatalcomonid.edevinteesincorecolhidas,dellassãooitobrancaslegitimas,sincomulatas,easoutrasmeyasmulatas;poremtodasvivemcommuitorecolhimento,emuitavirtude.OBp.odoRiodeJaneiroasvizitou,elhesdeixouporordemquefossemvivendocomoatheaoprez.te(presente),porémnãolhesdeixoustatutos,esomentepassouprovisãoaoCapellãodelas,eoseoconffessorahumclerigoquejaahyachouop.eManoeldeGouvea…”Namesmamensagem,ogovernadortambémreferiu-selisonjeiramenteàsinternasmas,comoseveráadiante,nãosabiaelequeopadreGouveaestavausando-asematoscriminosos.←Macaúbas:rodaparaevitaromundoexterior.Orecolhimentocontava,também,comumgrupodeserviçaismaisseusagregados,homensemulheres,amaioriaescravos.Noinício,láemMacaúbas,nãohaviaestatutos–sóchegaramem1750–,mas,apesardisso,cadaqualtinhadevereseregrasdisciplinaresaatender.Nacomunidadereligiosahaviaasrecolhidas,madres,clérigos,porteira,corista,rodeira,etc.Sim,pelomenosumarodeira,masnãoaquelaencarregadadamuiconhecida“rodadosenjeitados”,usadapararecolherbebêsabandonados.Nadadisso,emMacaúbasoapetrechoerautilizadoparareceberoquevinhadeforaevice-versa,dessemodoevitandoocontatofísicocomomundoexterior.Masnãofoifácilmanteraobradentrodospropósitoselevadosdofundador.Fatoéqueodemônioéardilosoelogoconseguiupenetrarnorecolhimento.Muitocedo,asforçasdomalcomeçaramasolaparotrabalhodeFelixdaCostae,surpreendentemente,pelosmausprocedimentosdospadres,exatamenteeles,osencarregadosdeprestarassistênciaespiritual.AcomeçarpelocitadopadreManoeldeGouvea(…Teixeira),quefoiacusadodepraticarcrimesnoconfessionário.Omalignocausoutalalvoroçoqueseusmal-feitosrepercutiramnaaltacúpuladaigreja,emconsequênciadeacusaçõesfeitasporváriasmulheres.Foientãoque,em1739,aSantaInquisiçãopassouainvestigarospadresAntonioAlvaresPugas(9),moradoremSabará,eManoelPinheirodeOliveira(10),moradoremCongonhasdoSabará(atualNovaLima).Acabaramsendoacusadosdecrimedesolicitação,queéoatoilícitodoconfessorobterdapessoadevotavantagensparasi,notadamentedeordemsexual.Aslistasdedenúnciasforamengordadascomosnomesdeconfessoresvivoseatédeumfinado.Aprimeiraadepor,contraopadrePugas,foiIgnezdasChagasdeJesus,recolhidadeMacaúbas.Lembrouentãoaofendida,em03.06.1741,remetendoosdelitosparaparaoanode1730ouantes:“…disseelaquehaveraonzeparadozeannos[…]sendocapellamnomesmoRecolhim.tooPadreManoeldeGouveaTeixeira,jadeffuntonosertam(sertão),naturalqueeradaIlhadeMadeira,estedamestasorte,pormuitasvezes,[…]antesedepoisdaconfissãoealguasvezesfingindo[…]solicitouaellaparaactosdesonestosetorpes,tendocomellatatoseoscolos,enãosabequantasvezesforão…”FachadadorecolhimentodeMacaúbas(primeiroperíodo:1733/1754).AsegundaadeporfoiaserviçalCustódiaMariadaPiedade.Disseela,em13.06.1741,que:“…haveraquatroannos[…]oPadreAntonioAlvaresPugas,sendocappelamdo[…]Recolhimento,[…]solicitouaella[…],humasvezescompalavrasprovolativas(provocativas)‘adturpia’(denaturezatorpe)eporvezescontatos,eoscollos(ósculos),desonestos,tudonoconfissionarioealgumasvezesfingindoaconfissão.Ehaveraseisparaseteanos,confessando-seella[…]comopadreManoelPinheirodeOliveyra[…]estetambemlhedissepalavrasamatorias,eindecentes,[…]outrosimouviodizeraMariadaTrindade,eAnnaMariadeSãoPedro,eaViolantedosAnjos,eAntoniadaConceição,quehéaregentedorecolhimento,queoPadreAntonioAlvaresPugas,[…]tinhasolicitado,compalavrasamatorias,aTeodoradaPurificação,eaFranciscadoEspiritoSanto[…],equeaPoloniadaRessurreição,[…]pormaisdequatrooucincovezes,oPadreJoãodaCosta,[…]lhetinhaditopalavrasamatorias,edesonestas,eassimmesmotinhasucedidoaMa.ApolloniadaRessurreição,comoPadreManoelPinheirodeOliveira,acimadeclarado,comotambemo[…]PadreManoelPinheyrotinhafeitoomesmoaMariadoSpiritoSanto,eaViolantedosAnjos[…].…palavrasprovolativasadturpia…comtatos,eoscollosdesonestos…(acusado:Pe.Oliveyra).Emais,disseella,[…]quehaveradesacete,oudesoitoanos,[…]ouviudizeraMariadoSpiritoSanto,[…]queoPadreJoãoLuizBrabo(11),cendo(sendo)nestetempovigariodestafreguesia,[…]arotara(arrotara)palavrasdesonestascomFranciscadoSpiritoSanto,[…]comotambemcomJoannaBaptistadasChagas,[…]emais[…]aMicaellaArcangeladaConceição[…]lhetinhasocedidoomesmo,comoPadreManoelPinheyrodeOliveira…”AlistadeCustódiaparecianãoterfim,poisaindaselembrouque:“…haveradesaseisanosoPadreFreyDomingosdoRosario,daOrdemdeSãoFrancisco,vindoaesteRecolhimento,porseisvezes,nomesmoconfissionario,tratoucompalavrasetocamentosdesonestosaellatestemunhaeduasvezesfoinoactodamesmaconfissão…”Sussurrosnoconfessionário.Aíestá,apenasumapartedatempestade.Poisaindahouvemaispersonagens,testemunhos,acusaçõesedefesasesfarrapadas,resultandoemdoiscondenados–aoquesesabe–,opadrePugaseopadreOliveira.LendootestemunhodeCustódiaMariacontraopadreBraboevoltandonotempo17ou18anos,chega-sea1724ou1725,épocaemqueobeatoFelixdaCostaaindaestavavivo,portantopresentenopalcododesvario.Comoeleveioafalecerem1737,ficouadúvida:–Seráquenuncasoubedoquesepassavaemsuacasa?Masahistóriaclaramentedemonstraquehaviatambémrecolhidaschegadasaopecado.Bemmaistarde,em1759,umadelastentouseduziropadreManoeldeOliveiraRabello(12)que,nãoaceitandoaprovocação,fezdenúnciaaosseussuperiores,nosseguintestermos:“MedenuncioeacusoquesendoCapelãonoRecolhimentodeMacaúbas,certarecolhida,ouvindo-aemconfissão,meencareceuporpalavrasamorosasaoqueeurespondiquecuidassenacontaquehaviadedaraDeus.Etornousegundaeterceiravez,comosmesmosencarecimentosprofanos,queixando-sedemim,dizendoqueeraumingrato,quenãoamavaaquemtantoveneravaequenuncatinhabocaparamandarchamarparaconfessar.”PadreCustódio:“…confessandoaValeriaThereza[…]emetendoodelatonabocaumraminho…”Apesardetudo,osconfessoresnãotomavamjeitoe,em1764,foiabertopelaSantaInquisiçãomaisumprocesso,daquelavezcontraopadreCustódioBernardoFernandes(13),acusadodesolicitaçõespelarecolhidaCatharinaVictoriadeJesus.Diziaelaistoecoisasmuitopiores:“…ellelhedavaosseuspeitos,pedindo-lheabraços,eboquinhosesequeriahirparaoseoquarto,eoutrascouzassemelhantes,oquerepetira[…]portresouquatrovezesemactosdiferentes.EqueconfessandonoditoRecolhimentoaValeriaTherezadeJesusMaria,tãobemrecolhida,[…]emetendoodelatonabocahumraminho,queria[…]quepuxasseporelleemasuabocaedizendoqueahaviaatarcomumaligadassuasmeyas;assoprava-lhe,cuspia-lhe,perguntava-lheselhequeriaver,chamava-lhevelhaca[…]Equetambemconfessando,omesmodelatoassimofaziaaRozadoCoraçãodeJezus…”D.Viçoso,osantohomemqueendireitouMacaúbas.ApesardalimpezaquefezaSantaInquisição,cemanosdepoisopecadovoltouasemanifestaremMacaúbas.Dessavez,odemôniousoucomoveículooálcool.Tantofoique,d.AntônioFerreiraViçoso(14),bispodeMariana,preocupou-seemrecolocarorecolhimentonostrilhos.Vigilantecomseussubordinados,emcartade10.07.1844,pediuàregente,madreJosephadaPurificação,quelheescrevesseparacontaroqueestariasepassandocomodescumprimentodasregrasepedindoonomedastransgressorasem“coisasdenotáveisconsequências”.Logodepois,emcartade25.08.1844,d.Viçosoretomouoassunto,dizendo:“MuitoReverendaSenhora,olhequeaEscrituradizqueosquegovernamhaodeserjulgadoscommuitorigor”.Ascorrespondênciasforamserepetindoe,maisumavez,em28.10.1844,eleinsistiu:“Outravez,recomendoaV.R.umcuidadoextremosobreesterebanhodequehadedaraDeusmuitascontas”.Atéque,em14.01.1845,obispocolocouodedonaferida:“Tivenoticiasque,peloNatal,nomesmoterreirodoRecolhimento,houveduasmortesemedizemqueforamresultadodejogosebebidas.[…]Quecoisaestataoescandalosa,juntoaomesmoasilodavirtudeedevocao?[…]Ecousamuitoindecentetalnegocioaoterreirodorecolhimentoedaocasiaoatodasasdesordens.Nissonaodevehaverfalta:esteterrenoepropriedadedasReligiosaseoterreiroebemcomoopatiodequalquerconvento;eaonde[…]seviuque,emlugartal,houvesseumatavernapublica”.E,finalmente,concluiupelanecessidaderemoveroagentedomal,“essesujeitoquevendeasbebidasedajogo”,fazendocomqueseretirassedoterreiroouaseemendasse,demodoanaopermitirojogoe“nemvenderbebidasespirituosas”.SantaBeatrizdaSilva,fundadoradasconcepcionistas./FachadadeMacaúbas.MAISHISTÓRIAOobjetivooriginaldeMacaúbasfoiatendermulheresconvertidasouaquelasque,pelosimplesdesejodeisolamentoefé,optassemporviverdentrodepreceitosreligiosos.Durantealgumtempoenessesmoldesfuncionouorecolhimento.Emumrelatório,datadode01.08.1757,bispodeMariana,d.freiManoeldaCruz,informou,aoConcíliodeTrento,dessacasadeconvertidasexistenteemMinasGerais:“Nesteperiodo,nossoBispadonaosedestacapornenhumCenobiodehomensReligiosos,nenhumdeFreiras.OuniconeleexistenteeaMoradadasMulheresConvertidas,aqualsedeuonomedeMacaubas,ondeentoamosOficiosDivinos,aoCoro,semduvida,comfamadeeximiaperfeicaoeemsuavissimosacordes.”Ocomportamentodasinternaserapautadopordeterminadasnormas,comoapráticadosilêncio,dacaridade,daobediência,dapobrezaedacastidade.Algumasoutras,semvocaçãoparacarreirareligiosa,queforaminternadasporconveniênciasfamiliares(!)depaisoudemaridosopressores,tambémeramsubmetidasaoregimedoclaustro.Tambémserviudeabrigoajovensesenhorascasadas,queeraminternadastemporariamente,enquantoseuspaisoumaridos,poralgummotivo,necessitavamseausentaremviagensdemoradas.Essecostumederecebermulheresleigas,medianteaquiescênciadasautoridadeseclesiásticas,vinhadesdeosprimeirostempos.Asdemandasvinhamdetodaparte.Em29.03.1742,atenderamopedidodesocorrodeumabaianaquesesentiaperdidanomundo.Dizodocumento:“PetiçãodeMariaRozaliaPimenteldaCunha,naturaldaBahia,‘…aoprez.terefogiadaemhuaCasaOnestanoArrayaldeS.taLuzia”,solicitandosuaentradaparaoRecolhimento.‘Pedidodeferido.”(15)Licençaàmadreregenteparainternard.Ignaciaeacompanhantes.Em1768,pedindoabrigotemporárioparafamiliares,foifeitoumrequerimento*,nosseguintestermos:“DizoC.(Coronel)JoséBernardodaSilvaFradecazadocomD.IgnaciaClaradeS.Joséq.elepertendechegaratéaoR.deJaneiroaseusnegóciosondehadedemorarotempoq.lheforpreciso…”Nomesmopapel,houveaautorização(imagemacima)dobispadodeMariana:“DamoslicençaàMadreRegente[…]p.aquereceba[…]aD.Ignacia[…]m.er(mulher)doSupp.e(suplicante)comhummeninodepeitoehuaescravaaservirsatisfazendoomesmoSupp.elogonaentradaaporção*devidanaformadosEstatutos;[…]Mariana6deJuneode1768.”*—*Porção=pagamentopelosustentodointerna(s)porcionista(s).Essecostumedereceberporcionistas–desdequeosmotivosfossementendidoscomolegítimos(!)–éconfirmadoemdocumentode1781,quetraduzaspalavrasdaregentedorecolhimento,dizendoqueerao“maisconvenienteeseguroasilonãosódasDonzelasedasViúvas,quesequeremdedicaraDeusNossoSenhor,senão(comotambém)cuidardascasadasque,poralgumalegitimacausa,nãovivememcompanhiadeseusmaridose,aomesmotempo,amelhorcasadeeducaçãoparaaspupilas…”(16)JoãoFernandesmandouconstruiraAladoSerro(A),aCasadoSerro(B)easegundatorre.Tambémalgumascriançaseadolescentes,foraminternadassobveementespedidosdospais,vistoestaremsofrendoasmaisvariadasdesventurasnavida.Masnãoseimaginequeavidaládentroeraummarderosas.Oedifícioplantadoàbeiradorioerafrioenãohaviaumbelohorizonte.Láosolsepunhacedo,encobertopelomorrodamargemoestedoriodaVelhaseasnoiteseramnormalmentegélidas.Devidoaoambienteinsalubre,eracomumasinternaspadeceremdedoenças.Houveumaépocaemqueasfreirasadministradorasdemandaramaproibiçãodeselavarroupasnocórregoqueserviaaoestabelecimento,poisestariamcontaminandosuaságuas.Nacasa,normalmentedestinadaàgentebranca,eondesóentravamnegrasnacondiçãodeescravas,admitiram-seumaspoucasmulatas.FoiocasodasfilhasdafamosaChicadaSilva.Algumasinternas,destaque-se,viviamsoboregimedeclausuraabsolutae,quandopodiamservistas,eraatravésdejanelastapadasportreliças,estasvazadasemaberturasdiminutas.Poroutrolado,edurantealgumtempo,forampermitidasvisitasdefamiliaresàsrecolhidas,dessequefossemdosexofeminino.Entretanto,quandoseaboliuessafacilidade,muitasfamíliasretiraramsuasdependentese,entreelas,estavamasfilhasdeChicadaSilva.Aliás,essamulhermarcouummomentoespecialnahistóriadeMacaúbas.ChicaédiminutivodeFranciscadaSilvadeOliveira,quefoiescravaalforriada,nascidanoarraialdoSerro,tendovividonoarraialdoTejuco,atualDiamantina(MG).QuandoconheceuoricocontratadordediamantesJoãoFernandesdeOliveira,deitou-lhe“feitiços”eviveramumauniãoconsensualqueduroupormaisdequinzeanos.Tiveramtrezefilhos:mulheres,FranciscadePaula,RitaQuitéria,AnaQuitéria,Elena,Luiza,Antônia,Maria,Quitéria,MarianaemaisoshomensJoão,Joaquim,AntônioeJosé.AntesdeconhecerJoãoFernandes,Chicahaviasidoescravadosargento-morManoelPiresSardinha,comquemtiveradoisfilhos:PlácidoPiresSardinha,queseformouengenheiroemCoimbra,eSimãoPiresSardinha,tambémeducadonaEuropa.Aessesegundofilho,Simão,elatratavacarinhosamentecomo“meubastardo”.JoãoFernandeseChicadaSilva,nofilmedeCarlosDiegues.OmotivopeloqualinternouasfilhasemMacaúbasfoiodepropiciar-lhesamelhoreducação,maisqueisso,promoversuaascençãosocial,Em1767,láentraramFranciscadePaula,RitaQuitériaeAnaQuitéria.Em1780,maisoutrasquatro:Elena,Luiza,MariaeQuitéria.Ali,asinternas,alémdealgumaalfabetização,desenvolviamprendasdomésticasepráticasartísticas,tinhameducaçãoreligiosaeaprendiamregrasdeboaconduta.Afinaldecontas,saiamprontasparaocasamento,queeraoquemaisalmejavamasmulheresdaquelaépoca.Cuidandodedarconfortoàprole,JoãoFernandesmandoufazerumaampliaçãoemMacaúbas,queficouconhecidacomoAladoSerro*,ondeabrigavatantoasfilhascomoasescravasasacompanhavam.E,parafacilitarasvisitasdeChicaàssuas“princezinhas”,tambémmandouconstruir,doladodefora,aCasadoSerro,destinadaaabrigaramãenaquelasoportunidades.—*Serro,ondenasceuChica.Entretanto,numadeterminadaépoca,foramproibidasasvisitas,oquefezcomqueChicaretirasseasfilhasdorecolhimento.Masfoiumvaievolta,poisemmomentosdeafliçãoemesmonavelhice,continuarambuscandoabrigoemMacaúbas.Cincoanosdepois,comarodadavidasempregirando,chegouavezdeQuitériaRitaFernandesdeOliveiraretornarembuscadesocorro.Traziaconsigoumafilhanatural,denomeMariana,deapenas8mesesdeidade,cujopai*eraoimpetuosopadreRolim(17)ecomquemviveuamaziada,tendolhedadomaistrêsfilhas.Suanovaentrada,queteveinterferênciapolítica,foiautorizadapelogovernadordasMinas,d.LuizdaCunhaMenezes.—*JosédaSilvaeOliveiraRolim,umdosconspiradoresdaInconfidênciaMineira.Em1767,entrega“dasditastrêseducandas”,emMacaúbas,eassinaFran.cadaSdeOlivr.aPordecretodarainhad.MariaI,entre1789e1846,funcionouemMacaúbas,maisnaintençãoquenarealidade,umeducandáriodemeninas.Contudo,umacriseeconômicaliquidouaboainiciativa.Apartirde1846,comasaçõespurificadorasemodernizadorasded.Viçoso,surgiu,defato,uma“clausurapararecolhidas”eumcolégioemregimedeinternato.Comisso,ocorreuaampliaçãodoedifício,aimplantaçãodosregulamentosdocolégioemais,aaberturadesuasportasparaaeducaçãodemeninaspobres.EstaúltimainciativasedeugraçasàsdoaçõesdocoronelAntôniodeAbreuGuimarães,provenientesdasrendasdoextintoVínculodaJaguara*.—*Leia:“AFazendadeMuitaHistória”esequência,01/01/2012.Mesmosobamãoforteded.Viçoso,aindaaconteceramdesvariosemMacaúbas.Omalignoretornoupoderoso,seincorporandonairmãAnaQuerubinaque,em1850,foiacusadademaucomportamentoediversoscrimes.Emcartaquelhefoiendereçada,obispadoenumeraosfatos:“ÉV.M.(VossaMercê)acusadapor25companheirassuasepormaisoutraspessoas[…]1–Desdequeentrouparaessacasa,[…]apresentaacoeseumteordevidadequemestápossuídadomundo,eriquezas[…]2–Nadalheagrada,eatudomurmura,emparticulareempúblico;3–DesfeiteouaMadreAnadeJesus,quandoporelafoirepreendida[…];4–Poucosmesesdepoisdesuaentrada,correucomumatesouragrandenamãocontraaIrmãValeriana,paraamatar[…]5–Castigavacomexcessoasescravasenãocessava,enquantonãovissesangueoucabeçaquebrada;6–Fezirartantoumaescrava,quedesesperadasaltouomurodoconvento,eseatirouaumpoço,ondemorreu[…],etc.“AirmãValerianaaprontoumuitomaishorrores,masobispoeragenerosoe,porisso,deu-lheamenapunição,apenascortou-lheasasasemandouquecalasseaboca.Foiesseorecado:“…Comoseuspecadossãopúblicos,[…]vápedirperdãoàtodacomunidade.[…]Porespaçodeoitodiashádeficartotalmenteincomunicável,emperfeitosilêncio[…]destinandoessesdiasparachorarseuspecadosecomeçarvidanova,epreparar-separaamorte…”Osesforçosparaimplantarocolégioparameninastiveraminícioporvoltade1853,maselesóveioatornarrealidadeem1863.Esseeducandáriofuncionouaté1920.Atualmente,acasafuncionaapenascomomosteiro,contandocomalgumasreligiosassoboregimedeclausura.Évedadooacessodepessoaslaicasàsenclausuradas,deondesópodemseafastaremmomentosespeciais,comoparatratamentodesaúde,atendimentoaalgumaquestãoburocrática,ouparticipardeassembleiasdaordemecursosvoltadosparaaespiritualidade.ASANTADODESERTOApadroeiradasarrependidasé,defato,SantaMariadoEgito,tambémchamadaSantaMariaEgipcíaca.Nasceu,nãosesabeonde,noséculoV,noEgito.Éveneradaespecialmentenasigrejascatólica,copta,ortodoxaeanglicana.SantaMariaEgipcíaca,ouSantaMariadoEgito,recebendoomantodeSãoZózimo.Contamque,aos12anosdeidade,foiparaAlexandria,ondeseprostituiu.Mas,explicaSãoJerônimo–teólogoehistoriador–que,noseudesatino,nuncarecebeudinheiro,poiseraapenasimpulsionada“porumdesejoinsaciáveleumaindomávelpaixão”.Contudo,conseguiasobrevivertrabalhandonafiaçãodelinhoepedindoesmolas.Nessavidaturbulenta,aos17anosdeidade,fezumaperegrinaçãoaJerusalém,ondecontinuoucomportando-sedomesmomodo,atéqueveioasentir-sefortementearrependida.Buscandoentãoalgumalívio,decidiurenunciaràvidamundanaeretirou-separaodeserto,ondeviveudurante47anoscomoeremita.Daíemdiante,sucederam-seváriosacontecimentosquelevaram-naàsantificação,alémdeterdeixadoumdosmaisbelosexemplosparaafécatólica.FareiquedaegípciabelaLeiamhonradaseerradasQuetomandoexemplonelaSejamparaocéuguiadas,Guiadasporessaestrela.—TheophiloBraga,1913Naiconografia,àsvezes,SantaMariadoEgitoaparececomoumaanciãdecabelobrancoedepeleescurecidapeloslongosanosnodeserto,nuaoucobertapelomantoquepediuaSãoZózimo,quandoeleaencontrouabrigadanumalapa.Tambémcostumammostrá-lacomostrêspãesquecomprou,antesdeempreenderasuaviagemaodeserto.NaigrejadoSantoSepulcro,emJerusalém,háumacapelaaeladedicadaquerepresentaomomentodasuaconversão.Amém!Pesquisa,textoearteporEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella———“Eccequambonumetquamjucundumhabitarefratresinunum”—“Oh,comoébom,comoéagradávelparairmãosunidosviveremjuntos”–(Salmos,132,1).OUÇA:———(1)NOBREGA,Manuel(padre)–(SanfinsdoDouro,*18.10.1517/RiodeJaneiro,†18.10.1570)Português,chefedaprimeiramissãojesuíticanaAmérica./Citação:“CartadoBrasil”,em09.08.1549.(2)SÁ,Memde–(Coimbra,*1500/Salvador,†02.03.1572)Fidalgoeadministradorcolonialportuguês.(3)ArquivoNacionalTorredoTombo,Lisboa–Referência:“CartadefreiAndréTorneiroàrainha”.PT/TT/CC/1/106/122.(4)DURÃO,SantaRita(frei)–(CataPreta(MG),*1722/Lisboa,†1784)Agostiniano,oradorepoeta.(5)HIPPONENSIS,AureliusAugustinusHipponensisouAgostinhodeHipona–(Tagaste,Numídia–atualSoukAhras-,Argélia*13.11.354/Hipona,Numídia–atualAnnaba-,Argélia†28.08.430).Teólogo,filósofoebispodeHipona,cidadenaprovínciaromanadaÁfrica.—Suamãe,Mônica,eracristãdevotaeseupai,Patrício,pagãoconvertidoaocristianismonoleitodemorte.Agostinho,queforamuitoinfluenciadopelomaniqueísmoepeloneoplatonismo,noverãode386,aoconhecerahistóriadevidadeSantoAntãodoDeserto,seconverteuaocatolicismo.Porsuasprópriaspalavras,contouqueaconversãofoidespertadaporumavozinfantilqueouviu,dizendo:“tolle,lege”–tome,leia–entendidacomoumapelodivinoparaabriraBíbliaeleraprimeiracoisaqueencontrasse.AgostinhoencontrounaEpístolaaosRomanosotrecho“transformaçãodoscrentes”,capítulo12ao15,noqualPaulomostracomooEvangelhotransformaoscrenteseseucomportamento.Afraseexata,segundoele,foi:“Andemoshonestamentecomodedia,nãoemorgiasebebedices,nãoemimpudicíciasedissoluções,nãoemcontendaseciúmes;masrevesti-vosdoSenhorJesusCristo,enãovospreocupeiscomacarneparanãoexcitardesassuascobiças.”(6)Marselha–Emfrancês,Marseille;antigamente,conhecidacomoMassáliaouMassília,hojeéasegundamaispopulosacidadedeFrança.EstásituadanacostadomarMediterrâneo,ameiocaminhoentreasfronteirasdaItáliaeEspanha.Foifundadaem600a.C.pelosgregosdacidadedeFoceia,napenínsuladaAnatólia,comafinalidadedeportocomercial.//Porsuaposiçãogeográficafacilitadora,Marselhasempreconviveucomosproblemasdaprostituição,tráficodemulheres,turismosexual,migraçãointernacional,criminalidadee,comoconsequência,amiséria.//Portudoisso,valerelembrarque,emMarsellha,viveramosirmãosSãoLázarodeBetânia,SantaMariadeBetâniaeSantaMartadeBetânia,amigosdeJesus,osquaisdesfrutaramdasuacompanhiaemsuaprópriacasa.LázarofoioprimeirobispodacidadedeMarselha.QuantoaSantaMariadeBetânia,atéhoje,perduraacontrovérsiaseelaeMariaMadalenaseriamamesmapessoa(imagemàesquerda).//BetâniafoiumaaldeianaantigaJudeia.Onomevemdohebraicobétnîyyah,significandocasadeAnanias.(7)CRUZ,FranciscoIgnaciodosSantos–“DaProstituiçãonacidadedeLisboa”,Lisboa,1841.(8)ALMEIDA,Lourenço–ArquivoPúblicoMineiro,SeçãoColonial,códicenº23,fl.174.(9)PUGAS,AntonioAlvares(padre)–Referência:ArquivoNacionalTorredoTombo,Lisboa.ProcessoPT/TT/TSO-IL/028/00256.(10)OLIVEIRA,ManoelPinheirode(padre)–Referência:ArquivoNacionalTorredoTombo,Lisboa.ProcessoPT/TT/TSO-IL/028/08123.(11)BRABO,JoãoLuiz(padre)–“NaturaldeLisboa,filhodeMartimFreireeJoannaBautista.DepoisdesahirdaCompanhiadeJesus,cujaroupetavestiraemCoimbraaIIdeMayode1692,seordenoudePlesbytero,epassandoaoBrasil,comofossemuitoperitonasletrassagradas,eprofanas,exercitoucomuniversalaplausooministériodeOradorEvangelico,doqualpublicoucomoprimícias.”–Fonte:“BibliotecaLusitana,Historica,CriticaeChrononologica”–Lisboa,MDCCLIX(12)RABELLO,ManoeldeOliveira(padre)–Referênciano“ArquivoNacionalTorredoTombo”,Lisboa–CadernodeSolicitantes,ANTT/IL,nº143-4-18,fl.57.(13)FERNANDES,CustodioBernardes(padre)–Referência:ArquivoNacionalTorredoTombo,Lisboa.ProcessoPT/TT/TSO-IL/028/05843.(14)VIÇOSO,AntonioVicenteFerreira(padre)–(Peniche,Portugal,*13.05.1787/Mariana,†05.08.1875)Religiosolazarista,sétimobispodeMariana(de1844a1875)./Cartas—fonte:ROCHA,AdairJosédosSantos,“AeducaçãofemininanosseculosXVIIIeXIX:intençõesdosbisposparaoRecolhimentoNossaSenhoradeMacaúbas”,tese:UFMG,2008.(15)FARIA,MariaJuscelinade–HistoriadoraepesquisadoradeMacaúbas./Fontedainformação.(16)RevistadoArquivoPúblicoMineiro,maio,1975,p.274.–Fonte:“ArquivoHistóricoUltramarino”,MinasGerais,Cx.26DO,maço108.(17)ROLIM,JosédaSilvaeOliveira(padre)–(ArraialdoTijuco,*1747/Diamantina,†21.12.1835).UmdosconspiradoresdaInconfidênciaMineira.Filhodosargento-morJosédaSilvaeOliveiraRolim–primeirocaixaadministradordajuntaadministrativadaIntendênciadosDiamantes–edeAnnaJoaquinadaRoza.SeupaicriouealforriouumamulataFrancisca,aChicadaSilva,queadotouseusobrenome.FoiamasiadocomQuitériaRita,filhadeChicadaSilvacomJoãoFernandesdeOliveirae,comela,tevequatrofilhosrelacionadosemtestamento:ThadeoJosédaSilva,DomingosJoséAugusto,MariaVicênciadaSilvaeOliveiraeMariadaSilvadosPrazeres(estarecolhidaemMacaúbas).//DizemqueRolimabraçouavidareligiosacompoucafé,somenteparaselivrardeumprocessoporterseenvolvidoamorosamentecomumamulhercasada.Defato,eraumhomemtransgressor,corruptoecomproblemasdetodaordem.//Suamulher,QuitériaRitaFernandesdeOliveira,internou-seemMacaúbas,em11.10.1786,acompanhadadafilhaMarianaVicência,doismesesapósRolimserbanidoparaaBahia,pormotivodeseusnegóciosilegais.ConseguiuseraceitanainstituiçãoporinterferênciadeSimãoPiresSardinha(filhodaprimeirauniãodeChicadaSilva),protegidodogovernadorCunhaMenezes.MorreucomofreiranaclausuradeMacaúbas,em19.03.1855.//MarianaVicência–netadeChicadaSilva–deixouMacaúbas,casou-se,separou-see,dizem,viviadeesmolas,morrendonamisériaem13.10.1859,emboraemseutestamentodigater:“…aherançademeupaide1:384$000depositadosnocofre”.Page22♦CinquentadiasnoinfernoPascoeGrenfellHill(1)foicapelãodamarinhainglesa.Nessaatividade,conheceuotráficonegreiroquesefaziapelaCarreiradaÍndiaeescreveudoislivrossobreotema.Oprimeiro–CinquentaDiasaBordodeumNavioNegreironoCanaldeMoçambique–vaipublicadoaqui,divididoemquatropartes.Traficantesconduzindonegrosescravizados.Emabrilde1842,oreverendoHillsaiudoRiodeJaneiro,nonavioCleopatra,acompanhandoogovernadorWilliamGommatéailhaMaurício.Terminadaessamissão,participoudacapturadonavionegreiroProgresso,debandeirabrasileira,nafozdorioQuelimane(emMoçambique),commaisdequatrocentenasemeiadeescravos.Abordodonaviocapturado,HilldescreveaviagematéocabodaBoaEsperança.PARTEIII,sequênciadoPostanterior:Oprimeiroembarqueeoadeusàterranatal.mespanholdeBarcelona,chamadoAntonioVallel,respondeuaumaperguntaquelhefizsobreseutrabalho:“-Nohayquienmanda;tancapitanessomosunocomootro,”ouseja,ninguémmanda,tantoumcomooutrosomoscapitães.EssehomemeoutroespanholdaGalícia,SebastianVicete(Vicente?),maisumportuguês,chamadoManoel,tinhamsidocontratadosparacozinharparaosnegroseforammandadosdevoltaaonavioapreendido.Tornava-semuitonecessárioumintérpreteparaacomunicaçãocomosnegros,noquetocavaaoscuidadoseàdisciplina.Assimsendo,oferecimeusserviçosduranteaviagem,comoqueocapitãoWyvillconcordou.Às7horasdanoite,encontrava-mecommeucriadoeminhamaletadeviagem,embarcadonoProgresso,velejandoparaocabodaBoaEsperança.Osprimeirosenviadosabordoforamosingleses:umtenentecomandante,ummestreassistente,umcontramestre,umauxiliardecontramestreenovemarujos.Duranteaprimeiravigília,abrisaestavaleveevariada,aságuaslisaseosnegros,recentementelibertados,dormindoouesparramadosserenamentenoconvés.Seuscorpos,magroseflexíveis,seentrelaçandoempequenoscírculos,causavamsurpresa.Àluzdoluar,pareciamaisumconfusoamontoadodebraçosepernas,doquedistintasformashumanas.Entretanto,aparentavamtranquilidadee,comoeradesedesejar,tudocorriamuitobem.Masacenairiasofrerumagrandeeterrívelmudança.Preliminaresnoporto,antesdoembarquenonavio.Cercade1horadepoisdameia-noite,océucomeçouanublareumnevoeiroseespalhoupelohorizonte,nadireçãoemquesopravaovento.Aproximou-seumatempestadeeeu,edemaispessoasqueestávamosnoconvés,delarecebemosumavisodealertaporalgunspesadospingosdechuva.Seguiu-se,então,umacenadehorroresimpossíveldesercompletamentedescrita.Osmarujos,tendodeusarasmãosparaarriarasvelas,naincertezaquantoaforçadatempestade,encontraramaspobresedesamparadascriaturasdeitadasnoconvés,obstruindoonecessárioacessoàscordas.Issofezcomordenassematransferênciadetodasparabaixo,oquefoiprontamenteobedecido.Contudo,estandoanoitebastantequente,os400miseráveisindivíduos,amontoadosnumconfinamentode12jardas(≅11m)decomprimento,7delargura(≅6,4m)e3½pés(poucomaisde1,0m)dealtura,rapidamentecomeçaramaforçarseuretornoaoarlivre.Mas,aoseremempurradosdevolta,oquetambémimpediaosdemaisdesaírem,aescotilhafechou-sesobreeles.Aoutraescotilha,napartedetrásdonavio,estavafechadacomumagradedemadeira.Nonavio,oporãodosescravos.Assim,emmeioàquelecalorsufocanteecontandocomumaúnicaentradadear,e,talvez,opânicodiantedasituaçãoinusitada,fezcomquetodossejuntassem.Comisso,grandepartedoespaçoficoudesocupadoeelesseamontoandojuntoàgrade,nelabatendoembuscadear,masentupiamcompletamenteaentrada.Pelejavamemforçarapassagemdearpelasaberturasde14polegadas(≅35cm)decomprimentoenadamaisque6polegadasdelargura(≅15cm),e,emalgunscasos,conseguiam.Osgritos,ocalore,possoafirmarsemexagero,“afumaçadosseustormentos”quedelásubia,nãopodesercomparadaanadanessemundo.Umdosespanhóisalertouqueaconsequênciaseriamuitasmortes:“-Mañanahabrámuchosmuertos.”13deabril,quinta-feiraSanta–Aprevisãodosespanhóis,deontemànoite,foiplenamenteconfirmadahojepelamanhã.Cinquentaequatrocorposesmagadosemutiladosforamiçadosdoporão,levadosaopassadiçoedepoislançadosaomar.Lançandoaomarasvítimasdatempestade.Algunsestavamemestadocadavéricoprovocadopelasdoenças,outrosferidoseensanguentados.Antoniodisse-mequealgunsforamencontradosestrangulados,comasmãosaindaapertandoagargantaunsdosoutroseaslínguasforadasbocas.Osintestinosdeumdelesestavamexpostos.Naloucuraeangústiadosufocamento,emsuamaiorparteforampisoteadosatéperecerem,osmaisfracosdebaixodospésdosmaisfortes.Foiumacenadehorrorvê-lospassarpornós,comosmembrosenrijecidos,ecobertosdesangueesujeira,paradepoisseremjogadosaomar.Alguns,aindatrêmulos,foramdeitadosnoconvésprestesamorrer.Tentandoreanimá-los,jogavam-lheságuasalgadaemolhavamsuasbocas.Antoniorelembrou-meseualertadeontemànoite:“-Yaselodijeanoche.”*—*Jálhedisseontemànoite.Eleprópriotrabalhouativamente,juntoaoseucompanheiroSebastian,nosocorroaessesmiseráveisseresaindaviventes,agoralibertadosdoconfinamentoláembaixo.Distribuíram-lhesarefeiçãomatinaldefarinhaearaçãodeágua–menosdemeiolitro–aqualsorviamcominconcebívelavidez.Alguns,parabebê-la,ajoelhavam-senotombadilho.Depé,corriamoriscodeperderoequilíbrioedesperdiçaralgumagotadolíquido.Semdúvida,pelochoroegritosnoiteadentro,asgargantasdeviamestarextremamenteressecadas.Escravostomandoarnoconvés.Aocairdanoite,tendoumafortechuvarefrescadooar,amaioriadosnegrosfoiparabaixo,porvontadeprópria,easescotilhasficaramabertasparaarejamento.Mas,daíapouco,emtumultocomeçaramaretornar,enquantoaspessoasqueestavamemcima,temerosasdequelotassemoconvés,osrepeliram,fazendoquevoltassem.Houveentãogritaria,empurrõeseconfusão.Oalçapãoestavaprestesaserfechadosobreelese,seotenentecomandantenãotivessedadoordensaocontrário,amesmacatástrofedanoitepassadateriaserepetido.Antonio,aquemchameinaquelaemergência,manifestou-sehorrorizado,dizendo:“-Nosoycapazdematarloscomoanoche.”*—*Nãosoucapazdematá-los,comoontemànoite.Entretanto,aoexplicar-lhequeseriadesejávelqueacomodassemelhorosquechegavamaoconvés,tomouasiatarefacomgrandeentusiasmo.Àmedidaqueosviasubindocomdesenvoltura,elechamouminhaatençãoparasuaspeles,queestavammolhadaspelachuva:“-Estanfrescos.Notienemcalor,tienemmiedo.”Nãofoiocalorqueosfezsubirparaescapardoporão,foiomedo.Emostrou-me,commuitasatisfação,comoosacomodou,rápidaesilenciosamente,afastadosdascordasdonavioecobertosporgrandesmantas.Disseentão:“-Mañananohaydemorirninguno.”Talvezesomentealgunsdosqueagoraestãodoentes.14deabril,sexta-feiraSanta–Apenasummortonessamanhã.Entreosqueforampisoteadosnaprimeiranoite,hátrêsmoribundos.Umdeles,jovemerobusto,tãopavorosamentemachucadoestava,quenãoconseguiamoverosbraçosepernas.Sequerconseguíamosabrirseusolhos.Umalaranjaespremidaemsuaboca,dequandoemquando,pareciarefrescá-lo.Viduasmulheresseafastando,sorrateiramente,deumapanelaondesecozinhavafeijãoparaosnegros.Desdeaprimeiranoite,pelamadrugada,parecequetodasasmulheressedirigiramcalmamenteparaumbeliche,providenciadoespecialmenteparaelas.Ficavasituadoentreaentradadoporãoenossacabine.Issoeranadamaisqueumcostumedostraficantesdeescravos,ouseja,manterhomensemulheresseparados.Às2horasdatardedehoje,umgrandenaviofoiavistadoasotavento*(*paraondesopraovento).LogopercebemosquesetratavadoCleopatra,vindodeQuelimane,ondefizeraumaparada,noseucaminhoparaaCidadedoCabo.Noporão,ossentimentosficamamortecidos.15deabril(VésperadePáscoa)–Nomundo,nãoháespetáculomaischocantedadegradaçãohumana,talcomoaqueseapresentanessenavio.Parecequenãohácomopresenciarumacenatãoangustiante,semdeixarmarcasdolorosasnoespectador.Noprimeiromomento,fica-sedominadopelador,depoisacostuma-seeossentimentossãoamortecidos.Issotalvezexpliqueomotivodaaparenteapatiadiantedosofrimentodosoutros,emboraatéoscoraçõesendurecidostenhamdificuldadeemaceitar.Antonioveiomedizerqueninguémmorreunanoitedeontem,acrescentando:“-Bienarregladosnomueren.”*—*Bemcuidadosnãomorrem.16deabril,domingodePáscoa–Aonascerdodia,estandooCleopatraduasmilhas(1milha=1,6km)distantedenós,procuramosmantercomunicaçãoerumamosaoseuencontro,sendoque,às10horasdamanhã,acompanheiotenenteabordo.Retornamosemumquartodehora,trazendoumvelhoportuguês,chamadoValeriano,paraauxiliarnoreparodenossasvelas,queeramdesgastadasefrágeis.E,maisimportante,juntou-setambémanósocirurgiãodafragata,umaagradávelcompanhia,queprocedeuaoexamedosdoentes.Namaioriadoscasos,tratava-sededisenteriaeferidasulceradas.Umhomemtinhaprofundaschagasorigináriasdeaçoitamento.“-Elenãopodevalermuito,”–comentouoespanhol.Eacrescentou:“Quandochegouaqui,alémdeacorrentadoestavaflagelado.”Umapobrecriança,de6ou7anosdeidade,haviaperdidoquaseatotalidadedodedãodopé,comidopelosbichos-de-pé.Outro,tinhaumgraveferimentonaperna,causadoporumadentadadeumdosseuscompanheiros.Váriasdificuldadesimpediramquenosreuníssemos,nodiadehoje,paraoServiçoDivino*.Nossasituação,semdúvida,estavamuitodesfavorávelemrelaçãoaodescansodosábado.—*ServiçoDivino(DivineService):umentrevárioscultoslitúrgicosprescritospelaigrejaanglicana.Nossasituação,defato,mostrava-setãodesfavorávelquantosepossaimaginarparaorepousosabático.Agora,estoumaisintrigadoquenuncasobreocomentáriodolivro“VidadoreverendoJohnNewton”,dequeelenuncadesfrutarademomentosmaisdocesdecomunhãocomoSenhor,quantonaquelesemqueconviveucomosescravos,durantesuasviagenspelascostasdaÁfrica.EmbarquedeescravosnacostalestedaÁfrica.17deabril,segunda-feira–Praticamenteumacalmaria.Numescaler,oCleopatraenviouabordo50meninos.Aparentavamestaratacadosporvaríola,masconfirmou-seserapenasumaintensacoceira.18deabril,terça-feira–Oventocontinuamuitofraco.RecebemosumasegundavisitapelosbarcosdoCleopatraerecebemosmaisprovisõesparaosmeninosacimamencionados,asaber:doissacosdearroz,umdepainçoeboaquantidadedecarne-secadeMontevidéu.Desseúltimoproduto,oProgressotemarmazenadoosuficienteparaalimentarosnegrosdurantedoismeses.Hátambém600sacosdefeijãomiúdo,pesandouns28pounds(≅12,7kg)cada,umagrandequantidadedearrozdequalidadeinferiorefarinhademandioca.Abaixodoporãodosescravos,estãoguardados22enormestonéisdeágua,cadaumcomportandooequivalentea1.200ou1.500litros.Ocomprimentodecadaumeradequase2metros.Haviafarturadeprovisõesnadespensa:armáriostrancadoscheiosdecervejaclaraepreta,barrisdevinho,licoresvariados,macarrão,“vermicelli”,tapiocadamelhorqualidade,caixasdepiclesingleses–cadaumacontendo12potes–,caixasdecharutos,uvas-passasmoscatel,tamarindos,amêndoas,nozes,etc.Asgaiolasnoconvésestãocheiasdefrangos,galinhasepatos,eháonzeporcos.Àtarde,surgiuumabrisae,aospoucos,foirefrescando.OCleopatra,quevinhaatrás,avançoupassandopornós,tãopertoquepudemostrocaracenoscomnossosamigosqueiamabordo.Pareciaque,defato,estavampartindodevez.19deabril,quarta-feira–Antonio,hoje,mefezumrelatodasuafugadeQuelimaneedasubsequentecaptura,quandofizemosasegundaperseguição.OstraficantesdeescravosimaginaramqueoCleopatra,aliancorado,seriaumbaleeironorte-americano.Quandoderamcontadoequívocoeforamperseguidospelafragata,emdireçãoaosul,tiraramproveitodaescuridãodanoiteemudaramderumo.Navegaramparatrás,tomandoadireçãonorte,paraancorarentreQuelimaneeailhadoFogo.Naquelelugar,iniciaramoembarquedasuacarga,oquelevoudezdias.Eacrescentou:“-Senãotivéssemosnosdetido,duranteumdiaoudois,esperandopelasprovisões,teríamosescapadodevocês,definitivamente.Namesmanoiteemquenosafastamosdacosta,vimosluzesdeumnavioetentamosnosafastardoseucaminho,mashaviapoucoventoe,aoamanhecer,subiaomastroprincipale‘descubrimoslafragata'”.Osnegrosquecompunhamacarga–afirmouoespanhol–estavamemestadomuitodoentio–“malaesclavitud”–,quandoembarcaram.Tinhamesperadonacosta,pordoisoutrêsmeses,achegadadonavio.Algunsdelestinhamvindodelonge,nointerior,eforamrecebidosemestadodeplorável,sendoque50foramrejeitadospelamácondiçãofísicaparaviajar.Onavio,disseram,temcapacidadeparatransportar500deles,“bienarregladosyacomodados.”*Emborasejampoucoconfiáveisasopiniõesdoscomerciantesdeescravos,perguntei-lheseachavaqueotráficonegreiroseriaabolido.Antonio,apontandoodedoindicadorparaoolho,silenciosamentebalançouacabeça,negativamente.—*Bemcuidadoseacomodados.Sebastianmanifestouque,noBrasil,haviagrandedificuldadeemextinguirotráfico,poismuitasenseadasisoladasofereciamfacilidadesparaquemseaventuravaemtodasortedecontrabando.Seriamenormesasdificuldadesparasuprimirotráficomas,poroutrolado,seautoridadesdosgovernosseengajassemnessacausa,muitopoderiaserfeito.Simplesmercadorias:vende-senegros(“DiariodoRiodeJaneiro”,01.07.1821).EmHavana,observou,ondepormuitosanostrabalhounisso,certafeitaviu20“negreros”ancoradosnabaía,aomesmotempo,edoisoutrêspartindoduranteodia.Agora,devidoaoszelososesforçosdogovernador,maisnenhumsevêentrando.EmQuelimane,pelosseuscálculos,oitoounovenaviosfazemcarregamentoduranteoano,emmédia,e,considerandoporbaixo,500indivíduoslevamemcadaum.Eacrescentou:“-Mas,agora,ninguémescapa.Esunacarreradehombresperdidos.”*Doisnavios,comofoiantesmencionado,foramapreendidose,umoutro,foiconduzidoàcostapeloLily.OProgressoperfazaquartacapturadesteano.Dizem,contudo,queumescapoualgumassemanasdepoiseéduvidosoqueolucrotenhacompensadoaperdadosquatrooutros.—*Mas,agora,ninguémescapa.Éumacorridadehomensperdidos.NacostalestedaÁfrica,opagamentopelosnegroséusualmentefeitoemdinheiro,algumasvezesemfazendasdealgodãocru,aocustodeuns18dólaresporhomense20pormeninos.NoRiodeJaneiro,ovalorpodeserestimadoem500milréisou£52porhomens;400milréisou£41,pormulheres;400milréisou£31,pormeninos.Dessemodo,numcarregamentode500escravos,apesardopreçovil,olucroultrapassaas£19,000.“-Esumcomercioterrible”–,lembrouAntonio.Oepíteto,assimaplicadoporeleaocomércioetomadoaopédaletra,emboraincontestáveléapropriado,masestarialongedeexpressarseupensamento,qualseja,dequeéextremamentelucrativo.ComodemonstraacontabilidadedoProgresso,atripulaçãoéremuneradanumamédiade25milréis,cercade£2,12,pormês;sendoacrescidoumprêmio–naspalavrasdosespanhóis–de500milréis,paracadaum,seaviagemforbemsucedida.Ambos(AntonioeSebastian)estãosofrendodefebredacosta,contraaquallutamcorajosamente.Manoel,ocozinheiroportuguês,aocontrário,foitomadodedesânimoetrocouapertosdemãocomosmarujos,dizendoqueiamorrer.NoRiodeJaneiro:contabilizandonegrossaídosdonavio.20deabril,quinta-feira–Umnegromorreuestamanhãporterseempanzinadocomcomidasecaefeijãocru.Quandoocadáverfoijogadoaomar,haviacalmariaeocorpoflutuoupormaisdemeiahora,comorostovoltadoparacimad’água,muitopertodonavioe,dequandoemquando,batendonalateral.Enquantoisso,ficamosotempotodoapreensivoscomaeventualaproximaçãodeumtubarão,quepoderiaabocanhá-lo.Derepente,outronegrocaiunoconvés,sofrendoviolentasconvulsões.Seuolharficouestático,oslábioscontraídos,eimaginamosqueiamorrer.Porém,umdosseuscompanheiros,quefalavaumpoucodeportuguês,contou-nosqueoataquefoiocasionadoporterfumadoumaporçãodetabaco,enroladoemumpedaçodepanovelho.Depoisdeconseguirengolirumpoucod’água,sentiu-seimediatamentealiviadoedeitou-separadormir.Umatendafoierigidanoconvés,paraabrigarosdoentes,eoutraparaasmulheres,quetiveramseucompartimentonoporãoutilizadocomodespensa.Osdoentessãoamiúdeimportunadospelosdemais,quenãotêmmotivosparaestaremalie,nãoobstante,provocamferimentosempurrandooupisoteandoaspobreseindefesascriaturas.Masédesesuporque,nassuasprópriascondiçõesdemiserabilidade,nãoencontramespaçoparacomiseraçãocomoscompanheirosdeinfortúnio.Ograndesofrimentofísicodetodospareceserumaintensa,insaciávelsede…καιεντωομοιωκαθειοηκειτοτεπλεονκαιελασσονποτον.Depoisdaschuvas,pegamavidamenteospingosd’águadasvelas,esfregandooslábiosnosmastrosmolhadosetambémrastejamatéosviveiros,paracompartilharosalimentoscolocadosparaasaves.Vialgunsdoenteslambendoopisodoconvés,quandoeralavadocomáguasalgada.Hoje,ojantardelesconsistiudequatropacotesdefeijãoedoisdearroz,bemfervidosjuntos,propiciandoumcopiosorepasto.Édistribuídoemtinas,emvoltadasquaisficamsentados,emgruposdedeze,aumsinal,começamaenfiarasmãosnamistura,levandooconteúdoàsbocascomgrandedestreza,sempressaexageradaouvoracidade.Váriosgarotosmaisjovens,voluntariamente,sejuntaramnaparteposteriordoconvés,juntoànossacabine,deondenãoseafastamnemduranteanoite,quandotêmumvelamejogadosobreeles.Seusnomes:Macarello–queparecenãotermaisque6anosdeidade–,Quelinga,CarrepaeCatula.23deabril,domingo–TemposujeitoarajadasemarrevoltoimpediramqualquertentativaderealizaroServiçoDivino.Paraafastarmauspensamentos,recorriaalgunslivrosque,apressadamente,coloqueinamalaquandodeixeiafragataCleopatra.Oprimeiroqueveioàminhamão,umvolumede“Mr.Newman’sLectures”,transportou-meimediatamenteàquelemomentoemque,doisanosatrás,viviaestamesmaestaçãodoano.NatardedodomingodePáscoa,de1841,ouviapregaçãodoautor(Mr.Newman),naigrejadeSaintMary,sobreapaixãodeNossoSenhorepasseianoitedomesmodiajuntoaumamávelehospitaleirogrupodepessoas,emvoltadalareiradeMr.Palmer,doWorcesterCollege.Olivrodepoemas“Keble’sChristianYear”,meuconstantecompanheiro,nãoapenasdessa,masdetodasminhasperambulaçõespelomundo,propicia-meum“tesourodedocespensamentos”,emtodososmomentosecircunstâncias.Longe,bemlonge,osaudosomarinheirodolarpreserva,Tuasperfumadasrecordações,Guardadasempétalasdeflores,formandopreciosolivro,Paraconfortaretrazeralívio,Aoscoraçõestãocansadosdessaagitaçãodomundo.—Umaespéciedeoraçãoparausarnomar.25deabril,terça-feira–Opobrecoitado,quehaviaresistido12diasbravamente,desdequefoimachucadonaprimeiranoite,livrou-sehojedesuasmisériase,quandofoilançadoaomar,afundoufeitochumbo.Exatamenteagoraestamosnotrópico,tendopercorridosomente350milhas(≅563km)danossaviagem.OtempomuitoseassemelhacomoqueseencontranalinhadoEquadormas,nessemomentoenessaestação,poucosepodeprever.Umtubarão,umsustoeumbomalmoço.“-Viumtubarãosenhor”–,disse-meummarujo,hojepelamanhã.“–Duasvezesmaiorquevocê,nadandoaoladodonavio.”Umgrandãofoicapturadologodepoise,misturando-ocomfarinha,fizeramumarefeiçãoparaosnegros,muitoapreciada,poisassimnospareceu.Havíamosficadoapreensivosaoabriromonstro,suspeitandoencontrarrestosdosnegrosfalecidos,masoestômagoestavabastantelimpo,explicandoavoracidadecomqueatacouaisca,tãologofoilançada.Meiahoradepois,foramretiradasasentranhasdessetubarãoeacaudacortada.Oprocedimentoocorreusemquesenotassenenhumreflexodoanimal,poismesmoantesdeiçá-loabordo,acreditávamosquehaviamorridoafogado.Entretanto,quandolhejogaramumbaldedeáguasalgada,paralimparosangueimpregnadonacarne,começouasedebaternoconvés,mordendotudoqueconseguiaalcançar,comoseestivesseemplenovigor.Talfato,fazacreditarnaquelashistóriasexageradasqueeujáouvira,sobretubarõescapturadosequetiveramasentranhasretiradas,masque,quandojogadosdenovoaomar,saiamnadandocomosenadativesseacontecido.26deabril,quarta-feira–Seisdosingleses,inclusiveeu,estamoscomsintomasdefebre.Detodos,sóosespanhóisemumgraumaissevero.AvisaramqueManoel–ocozinheiroportuguês–,hojedemanhã,começouadelirare,talvez,nãosobrevivaatéofimdodia.Fuivê-lonoalojamentomasculino,onderepousavanumacamaestreita.“-Camarademarineros”–disseSebastian–“escomocasadepuercos.”*—*Camarotedemarinheirosécomochiqueiro.–Comoestá,Manoel,–perguntei.“-Ah!AveMariapuríssima!Siescapoestanoche,nosè:essegunelBiscayno.”*—*…Seescapoestanoite,nãosei:ésegundooBiscayno(aquelequeénaturaldopaísBasco).–Equeméo“Biscayno”?“-EraunBiscaynoqueveniaconnosotros,quecayóenfermoydijoqueibamoriry,enefecto,murió.EnestascalenturasdelacostadeÁfrica,esmenesterquenoseacobarde;queseunoseacobardar,enquatrodiasmuere.”*—*EraumBiscaynoquevinhaconosco,quecaiuenfermoedissequeiamorrere,defato,morreu.NestasfebresdacostadaÁfrica,énecessárioquenãoseacovarde,que,sealguémseacovardar,emquatrodiasmorre.Oportuguêsnãopodiareconhecermaisninguém.Aoperguntarsemeconhecia–Quemsoueu?–,respondeu:“-Sim,otubarão.”Talvezpensandonasvorazesmandíbulasquelogoiriamabocanhá-lo.Às2horasdatarde,elefaleceu.Acomodaramocorpoemumsacocosturado,comumachumbadaparafazê-loafundare,depois,olevaramparaapopa,ondeosingleseseosespanhóisaguardavam.Duranteacerimôniafúnebre,liotextoindicadoparausonomar:“entregandoseucorpoàsprofundezas,paraquesedesintegreeesperandopelasuaressurreição,quandoomardevolverseusmortoseavida,nomundoquevirá.”Naquelesqueforamchamadosparaaelevadaesperançadocristianismo,recaioaumentoderesponsabilidadeoua“condenaçãomaior”,quepodesurgirpelomalusodoprivilégio.Elehádesepronunciar,eéquemirájulgarossegredosdetodos,noúltimodia.Sexta-feira,28deabril–Nomeiodaúltimanoite,estandoagritariamaiorqueousual,pegueiumalanternaeacordeioCapitãoPequenino–ummenino–,intitulado“capitão”pelasuacapacidadedefalaralgumaspalavrasemportuguês.Contou-meeleacausadoalvoroço:“-Estãoroubandoágua.”Desciaodepósitodeescravos,acompanhadodeumespanholeummarujoinglês,quesurpreenderamsetedoslíderesdoroubodeáguadostonéis.Astábuascompridasesoltas,queforramocompartimento,tinhamdeserdiariamenteremovidasparaacessaraáguaeasprovisões.Mas,ospredadoresnoturnos,formandoumapilhadegente,faziaomesmo,semseimportaremdemachucarunsaosoutros.Oresultadodanosodadelinquêncianãoeraapenasaáguasubtraída,mastambémsuacontaminaçãopelostraposquemergulhavamnostonéis.Osmeninosficaramaflitos,querendoseeximirdequalquerculpadoquefaziamoshomensegritavam,nasualinguagem:“-Ouishi,ouishinocapean!”*—Osmeninosnãoroubam!Estamanhã,osculpadosforamamarradoscompedaçosdecordanoscabosqueseligamaomastroereceberamde15a20chibatadas.Umespanhol,uminglêseumnegroforterevezaramnatarefa.Seisdosnegrosmaiscapacitadosforamescolhidosparaajudar,tensionandoascordase,paraessascoisas,estavamnomeadoscapitãesmarinheiros.Encarregadosdevigiarbombordoeestibordo,sediferenciavamporumcoletedelonatendoumborrãodetintanascostas.Suaaparênciainusitadaefaltadejeitoprovocavarisosentreatripulação.Maslembrouummarujoaoseucompanheiro:“-Temosquetermaispenadessesinfelizesdoquetemossentido.”Replicououtro:“-Ora,masnãotemospornenhumoutro!Entãodeixapralá.”Mesmoosmaisrespeitosospareciamestarpropensosaver,nessainfelizraça,umaordemdeseresinferiores.ComoseoTodoPoderosonãotivesse“feitodeumsósanguetodasasnações,emtodafacedaterra.”Assiméquetemosouvido:“-Istotemquemorrer;aquiloestámorrendo;aquelesujeitonãopodeviver.”Finalmente,estamostendooluxodeumabrisafresca,depoisdeumaquinzenadecalmariasouventosvariáveis.Cardumesdegolfinhostêmdadosaltosaolongodeambososladosdonavio,espumandoaáguacomsurpreendenterapidez.Oumesmosaltandonoare,acadaminuto,cruzandoaproa,ondeosmarujosseempenhamemarpoá-los,emborasemsucesso.29deabril,sábado–Nanoiteanterior,fuiacordadocomoruídodevelassendorecolhidas,emmeioaobarulhodetrovoadaseraios,tãoluminososquenuncahaviavistoiguais,emnenhumlugar.Eramlampejosatrásdelampejos,repetidamente,azul,vermelhoeumbrancoaindamaisdeslumbrante,quefaziameuolhoscerrarem.Iluminavamcadaobjetonoconvés,tãoclaramentequantoàluzdomeio-dia.Onavionomeiodatempestade.Todososventosdocéupareciamtersedesprendido,namedidaemquesopravam,alternadamente,nosquatrocantosemtornodenós.Osclamoresdeagoniadosdoentesedecrépitosalojadosnoporão,semisturavamaorugidodatempestade.Pelamanhã,surgiuumaforteventaniaquenosempurrouparaonorte.Omarrevoltomostrou-semuitoperigosoparaqualquermanobranatentativademudaradireção.Porseronavioextremamentelargoenãotercondiçõesderompern’águacomfacilidade,fomosobrigadosaficarparadosdesdeomeio-dia.Obalançoeorangidofaziamimaginarquetudoiriasetransformarempedaços.Atendafeminina,noconvés,desmantelou-seeotelhadocaiuformandoumapilhadetábuas.Umamulherfoiencontradamortadebaixodasruínas.Naopiniãodocirurgiãoassistente,morreuporumapancada,semaparentardoença.30deabril,domingo–Oventoarrefeceumaiscedodoqueesperávamos,masasondasdomarcontinuavamtãoaltasqueimpediramquenosreuníssemosparaoServiçoDivino.Nestatarde,estamosdenovocomeçandoaavançarnooceano,nadireçãodesejada.1ºdemaio,segunda-feira–“May-Day”(2),dataqueemnossoclima(hemisférionorte)anunciaoverão.Nestehemisfério(sul)marcaoiníciodofrio.Osnegrosnusjáestavamcomeçandoatremereseusdentesabater.Nessascondições,asmulheresportavamumlençoaoredordacintura.Éumnovosofrimento,acrescentadoàsoutrascalamidadesqueodestinoreservouaestaraça.Paudo“May-day”:emgravuraepintadoporGoya(paudesebonoBrasil).Sedepararmoscommautempoaoatingiraslatitudesmaisfrias,nasproximidadesdocabodaBoaEsperança,comoéprovávelqueaconteça,oaumentodoinfortúnioedamortalidadeseráaconsequência.3demaio,quarta-feira–Voltouaventaniapelosudoeste,emboracommenosviolênciaqueantes.Estamosparados,comváriasvelasderrubadaspelovento.Agora,sentimosmuitofrio.Namanhãdehoje,setenegrosforamencontradosmortose,entreeles,haviaumamenina.4demaio,quinta-feira–Ovento,talcomoseupredecessor,rugiupor24horaseabateu-sehoje.Agoratemosventossuaves,aparentementetransformando-seemcalmaria.5demaio,sexta-feira–OCapitãoPequenino,quetemtambémonomeportuguêsLuiz,discretamenteprocurou-me,estatarde,edisse:“-Senhor,estãoroubandoaguardenteláembaixo.”Eunãopodiacompreendercomoistoseriapossível,jáque,paraevitarprejuízo,todooconhaquedoporãoforainventariadonocomeçodaviagem.Tendocomunicadoofatoaotenente,acompanheidoisespanhóisaoporãodosescravosesurpreendiumgrandenúmerodenegrosretirandooconteúdodosbarris,fazendouso,comodecostume,develhostrapos.Viu-seque,numdeles,haviaágua.Noutro,menor,queLuizimaginouserdeaguardente,haviavinagre.Castigosumáriofoiinfligidoaoitodeles,queforampegosemflagrante.Àluzdoluar,cadaumrecebeucercade18chicotadase,depois,foramacorrentadosaospares,antesdeseremenviadosparabaixo.Assim,confirmou-sequenemtudoquecomeçabempodeaofimdarcerto.Osoardosferrosbatendo,quevibravamcommusicalidadenosouvidos,omesmodequandocapturamosonavio,agoraserepetia,mas,destafeita,comasmarteladasparacolocararrebites,depoisdaflagelação.Certamente,oresultadodatransgressãoéaltamenteprovocador,jáque,porinúmerasvezes,emvezdeáguapura,temosderetirardasbarricasseustrapospútridos.Poroutrolado,ninguémpodedizer,salvoquemjápassouporisso,aangústiadasedequepodeexcitá-losnessequenteporão.Muitosdelescostumamestarfebris,vitimadospordoençasmortais.Assuasraçõesdiáriasdeáguasãodeaproximadamente½pint(0,29l,umcopogrande),pelamanhã,eamesmaquantidadeaoanoitecer,queéomáximoquepodemoslhesoferecer.6demaio,sábado–Asduastendaserigidasnoconvésparamulheresedoentes,emboratenhamsidoumexcelenteauxílioduranteotempoquente,deixaramessaspessoasmaisdesabrigadasaopassarmospelasregiõesmaisfrias.Osdemais,queforamparabaixo,ficarammaisconfortáveis,atéqueotempoamainou,propiciandobem-estaratodos.Nessemeiotempo,atendadosdoentesfoidevidamentereconstruída.Muitosnegrostrazemnopeito,ounosombros,incisõesdeletrasque,disse-meAntonio,sãomarcasdeseusrespectivosdonos.Dessemodo,àchegadadonavioaoRio,elespodemreconhecersuaspropriedades.Umagenteou“fattore”(feitor),emQuelimane,mantendocorrespondênciacomosmercadoresdoRio,informaaprovávelchegadadonavio,demodoquepreparemosmeiosdetransportedaencomenda.Acondiçãodonegro,acrescentou,émuitopiornoRio,ondevivemaltrapilhoemiseravelmente,“comoumescravo(!)”,piorqueemHavana,ondefrequentementeémaisbemvestidoquemuitobranco.7demaio,domingo–NoServiçoDivinodehoje,meugrupodefiéisperfazdezpessoas:trêsoficiais,cincomarujosedoismeninos.9demaio,terça-feira–Ontem,ànoite,soprouumaventaniadooestetrazendochuvae,estamanhã,fortetempestade.Giramoscontraovento,comoantes.Asprimeirasimagensdoconvés,quechegaramaosmeusolhos,foramasdetrêsmortosestendidosnochão.Umhomem,esmagadosobumabobinadecorda,causavaumaassustadoraeterrívelimpressão.Etambémopobremenininho,comosseusbichos-de-pé,aquelequesuportouossofrimentoscomgrandepaciência;eaindaumamocinhaque,ontem,tinhaseusolhoscompletamentecerrados,emconsequênciadeumainflamaçãonacabeça.Durantealgumtempo,suasvidasforamnadamaisqueumfardoacarregarenãotinhammesmocomoiremfrente,masastiveramcertamenteabreviadaspelainclemênciadotempo.Semprequeolhavaparaaescadaposteriordeacessoaoporão,váriasvezespenseiquealiestariapartedeumcorpo,entreduastábuassoltas,semi-encobertasporoutrosdeitadosnela.Masacabavaaceitandoqueseriaumbaldeouumpequenobarril.Porfim,constateique,defato,eraocorpodeumamulher,queontemestevequeixando-sededoresnosintestinos.Suaaparênciaerasaudável,esbeltaeemplenajuventude,aparentementecom18anosdeidade.Otempo,ontemànoite,obrigouadescerasescadastodosqueforamcapazeseessamulher,provavelmente,sofreuumaqueda.Teriacaídoumagradedemadeiranasuacabeça,provocandoaquedadeumaalturadecercade6feet(≅1,80m).Paraevitararepetiçãodisso,umatábuafoicolocadaameiocaminho,fazendodecorrimão,parafacilitaradescida.Nanoitedehoje,oventoestáclaramenteamainando.Astempestadesqueenfrentamos,emboraformidáveis,atéagoraforamdebreveduração.11demaio,quinta-feira–Fuichamadoaoconvés,logoapósa6horasdamanhã,paraapreciaràmaisesplendorosaalvoradaquejávi.Océuinteiroestavaenfeitadoporfaixasparalelasdenuvens,poucodensas,demodoapermitirqueosolfosseaospoucospenetrandoetingindoointeirocenáriocomumaluminosaeflamejantecor.Noleste,osmatizeserammaisintensos,variandonumriscadodelinhasverdeseamarelas.Derepente,osolergueu-se,vermelhoemfogosobreasondas.Emboralindo,certamenteeraumamanhecerameaçador,pressagiandoumdiaconturbado.Nuvensestavamseerguendoportodoohorizonteeabrisaque,atéentão,estavasuaveeconstante,gradualmentetomouavelocidadede9nós.Aomeio-dia,houvecorreriapararecolherasvelase,às2horasdatarde,estávamosenvolvidosnumatempestademaispesadaquequalquerdasanteriores.Setivéssemosprosseguidonavegando,ouperdidoalgumadasvelasremanescentes,ejáquenãohaviaoutras,oriscoestariaiminente.Aoanoitecer,ficamosfelizescomocomunicadodotimoneiro*,deque“ocoraçãodatempestadesequebrara”.Entretanto,umnevoeiroamareladoencobriuopordosoleoventocontinuouasoprarcommaisintensidadequenunca.Rajadasdeventosucediam-se,umasapósasoutras,e,cortinasdeáguaturvavamavisãodotimoneiro.Ondaselevando-seagrandealturasobrenóselançandoasespumasparaocéu,amaçavamengolironavioaqualquermomento.—*Timão:arodaouabarradoleme;timoneiro:aquelequegovernaaembarcação.Aembarcação,noentanto,inclinavasuaslateraisparairvencendoomarencapeladoe,depois,numsalto,recuperavaseucaminhoviajandogalantemente,apesardoímpetodosventosedasondas.12demaio,sexta-feira–Hoje,presencieiumespetáculodaquelesque,comosempreouvirafalar,ocorriafrequentementeemnaviosnegreiros.Tenhoatédificuldadeemdescrevê-lo.Numabarrica,colocadanocompartimentodosescravosparaelesfazeremas“necessidades”,foiencontradoummeninonelacaídodecostaseque,sentindo-semuitofracoparasairdali,estavaasubmergiresendosufocado.Tinhaaaparênciadeestarquasemortomas,aosejogaráguasobreele,mostroualgunssinaisdeestarvivo,oquedurouapenaspoucashoras.Oqueémaiscomuméosnegrosseremprensadosentreastábuassoltasdoporão,quandoprocuramespaçoparaseacomodaremnahoradedormir,ficandoentãopresosenãoconseguindosesoltar.Osespanhóis,queencontreicuidandodelimparolocal,nomeiodeumasujeirarepugnanteemtodosentido,disseram-meque,entreosprodutosmedicinaisoferecidosaosnegros,hátrêsquesãodegrandeserventia:macela(camomila),raizdealteiaegoma-arábica.ComfundamentoAntonioargumentouque,muitodiferentedonosso,omododevidadosnegros,noseupaís,é“talcomoosanimaisnanatureza”,oqueoslevaaencontrarneladiferentesremédiosparaseuuso.Deacordocomessateoria,oamargodeumafortecamomila,emdecocção,mataosvermesnoestômago,amisturaderaizdealteiacomgoma-arábica,aliviaefortaleceosintestinos.Eleachaquevaleapenaexperimentar.Quasemortosnoporãodonavionegreiro(foto:1868).15demaio,segunda-feira–Aventania,quandobatiafortenonavio,faziacomqueeleseinclinassee,noporão,osnegroschocavam-seunsnosoutros.Osgritosestrepitososdosdoentes,ecoavamnoiteadentro,sobrepondo-seaobarulhodosventosedasondas.Entretodososhorroresdessenavio,pareciamosmaistristes.Fuiaoconvés,noiníciodavigiamatinal.Ohorizonteseapresentavaclaroabarlaventoealuanelemergulhava,comosolnascendodoladooposto.Nesseteatrodoalvorecer,oprimeiroatoraentraremcenafoiCato,nossocozinheiromulato,superatarefado,sobasluzesaindatênues,emmeioapanelasechaleiras,acendendofogonacozinhaparaprepararnossocafédamanhã.Oquevemdepois?Amesmatristeza–semprerepetidahistória–,trêscorpos,umhomemedoismeninos,trazidosdoporãoparaoconvés.Ohomemeraumquefoiespancadocomselvageriapordoisdosseuscompanheiros,trêsouquatrodiasatrás.Devidoaograndenúmerodefalecimentos,vê-sequetiveramsuasmortesapressadasporque,noporão,forampisoteadosou,deoutromodo,lhesprovocaramferimentosnosventres.Éóbvioquefoiesseomotivodeteremsidoencontradosmortosaoamanhecer.Raramenteissoaconteceduranteodia.16demaio,terça-feira–Parameusinceropesar,oCapitãoPequeninoemaisummenininhochamadoFrancisco,juntamentecomochefedosCapitãesMarinheirosemaisalgunsoutros,foramtrazidosaquiaoconvés,estamanhã,acusadosporSebastianderoubarágualáembaixo.Malpodiaeuaceitaraacusaçãoaosdoisgarotos,desdequeacreditoquesempreganhariamáguasepedissem,poiseramtratadoscomofavoritos.Aúnicaexplicaçãoseriaque,literalmente,“águasroubadassãomaisdoces.”Imagemdosofrimentonoporãodonavionegreiro(fotode1868).Quantoàsuadelinquência,nãohádúvida,quandoosquestionei,baixaramacabeçaeficaramcalados.Eocastigolhesfoidado,maisparaassustarqueparamachucar.Quantoaosoutrosculpados,apunição,senãosevera,aconteceuemmelancólicascircunstâncias.Umdelesestavacompersistentedisenteria*eaexecuçãodocastigoacabouporconfirmarisso,produzindoumacenadecausarrepulsa.Aconteceu,também,queumoutroestavasendochicoteadojuntoàgradeposteriordoporão,contorcendo-seegritandopedindoclemência:“-Lambooya,lambooya.”Paracompletar,doiscorposforamalçadospelaentradadoporão,queficavaapoucosmetrosdedistância.–*Oreferidonegro,atacadodedisenteria,eraochefedosCapitãesMarinheiros.Entreosnegros,haviaumchamadoSimão,cujasfeiçõesgrotescasegesticulaçãofizeram-noservistocomobufão.ElefoiescolhidocomosucessordoCapitãoMarinheiro,queforadestituídoporcausadoseuúltimoroubo.Alguémdeu-lheumvelhocasaco,outroumpardecalças,paraserviremcomouniformedetrabalho.Sebastian,quedavapoucaimportânciaemsercapitão,viuosdebochescomaparentedesdém.Ele,comoespanholdeverdade,tinhaumrefrãoprontoparacadaconveniência,poisassimdisse:“EsteeselviajedeOrinoco*,quiennomueresevuelveloco.”Étraduzidoassim:“EstaéaviagemdoOrinoco,quemnãomorreficalouco.”—*Orinoco:rioquepercorreVenezuelaeColômbia.Negrossocorremnáufragos:boasmaneirascomnaturalidade.18demaio,quinta-feira–Entreosnegros,asboasmaneirasfazempartedoseumododesere,comfrequência,causamsurpresas.Àsvezeselesseaproximam,aonosverchegandoaoconvéspelamanhãeflexionamojoelhoparafazerumasaudação.Suamaneiradeagradecer,aoreceberemqualquerpresentedeáguaoucomida,éfeitapormeiosinaiscomopé,primeirocomumabatidanochãoe,depois,arrastando-oparatrás.Muitasvezes,tomadospelafraqueza,nãoconseguemfazê-lo,maspelomenosseesforçamparalevantar.Asmulheres,porsuavez,fazemumareverênciadobrandoambososjoelhos,quasetocandoochão.Nasrefeiçõesservidasemtinas,quandodividempedacinhosdecarnemisturadascomfarinha,observamumadivisãoigualitária.Emcadapequenogrupo,umapessoatomaaporçãointeiraemsuasmãosedistribuientreelesdoisoutrêsbocados,demodoqueninguémsinta-seprejudicado.Depoisdacomida,manifestamageralsatisfaçãobatendopalmas.Esseétambémumhábitofrequente,quandoquerempedirumfavorouperdãoporumafalta.Colecioneialgumaspalavrascomoexemplosdasualíngua.—VERNOTAaofimdotexto.19demaio,sexta-feira–Bossey,ocontramestre,quefôraacometidodedisenteria,diasatrás,eacomodadonanossacabine,morreuàs4horasdestamadrugada.Opobrecompanheiropossuíaumconsiderávelestoquedebom-humor,eracantordecançõescômicasemuitoqueridoentreoscolegas.Doisoutrêsdiasatrás,disse“quetinhaconsciênciadequenãoselevantariaeprecisavasentir-sefeliz.”Queriadizerqueprecisavabanirtodosospensamentosquepudessemlheincomodar.Conseguiconversarcomele,masmuitopouco.Certavez,aolheperguntarsecompreendiaumapassagemdosSalmos,quehavialidoparaele,respondeucomsinceridade:“-Oh,sim!”Aúltimamanifestação,quandolhepergunteisehaviaalgumacoisaquefizéssemosporele,foiogestodelevantarasmãospostas,porcimadascobertas.Oassistentecirurgião,aofazeroexamepost-mortem,encontrouumabcessocobrindopraticamentemetadedoseufígado.À1horadatarde,encomendeiseucorpoàsprofundezasdomarcomtodaatripulaçãopresente,àexcessãodeumapessoa,sofrendodeinflamaçãodofígado,aqualleveiparaacamadanossacabine,antesocupadaporBossey.Açoitesparaquemsaiudalinha.20demaio,sábado–Finalmentetemosumabrisaboa,aprimeiraemmuitosdiaseestásoprandoa3ou4nós.Chegamosagorapertodolugarqueestávamoshádezdiasatrás.Antoniotemexperimentadoasvirtudesdasua“mistura”nospacientesdedisenteria./—Listadosremédiosemestoque,paraserviraosnegrosdoProgresso:verNOTAaofimdotexto.Nãoacreditonaeficáciadoreferidotratamento,vistoque,namaioriadoscasos,adoençajáestavaprofundamenteenraizada.Antonioapontaparaabarriga,comapeleenrugadaecheiadedobras,epergunta:“Esosnotienenbarriga;oquetienen?Notienenmasqueelpecho.”*—*Essesnãotêmbarriga;oquetêm?Nãotêmmaisqueopeito.Contudo,umoudoisqueestavamdefinhando,começaramaapresentarmelhoraseelesevangloriavapelassuasrecuperações.Sabianãohaveresperançassomentequandoadoençajáhaviaprogredido,demodoadeixarmarcassanguinolentasnoslábiosegengivas.Esseeraumhorrívelsintoma,geralmenteobservadonosestágiosmaisavançados.Edizia:“Esosmorirán,losotrosno.”*—*Essesmorrerão,osoutrosnão.Oscasosdeúlcerassemostramnumaformatãomedonhaque,agora,malpossoolhar.Essescoitadosestão,quasesemexceção,acometidostambémdedisenteriaeestãoconvictosquedissoirãomorrer,mesmosecuradosdesuasferidas.Umgaroto,devastado,quaseumesqueleto,seaindafossepossívelaceitá-locomoumserhumanovivo,morreuestatarde.Antonioestavalheadministrandomisturadecamomila.Fê-losentar-separabeberomedicamentoe,quandobaixouacabeça,morreunessaposição.21demaio,domingo–Nossabrisacontinuaboa,emboraleve.Omar

estásuaveeotempobom.TodosdatripulaçãoestãoanimadosparasereuniremeassistiroServiçoDivino,dessemodoelevandopara15osmeuscongregados.Comojáestavatarde,quandoterminaramdeseaprontar,lisóaladainha,omitindooserviçodecomunhão.Entretanto,setivesserealizadooserviçoporinteiro,nenhumaimpaciênciateriacausadoaosouvintesdoCleopatrahabituadosaosofícioscompletosdaigreja,“qualquerquesejaatempestade,onaviobalançandoenfrenta.”DenovoacomodeioCapitãoPequeninonaentradadoporão.Elevoltaraatrabalharparanós,agoracomafunçãodesentinela,casoalgumnegromostrassevontadedefazerbarulho.Poucosqueestavamnoconvés,principalmenteasmulheres,permaneciamcompletamentequietos.Depoisdamissa,quisperguntaraomenino–opequenocapitão–sobreaexistênciadealgumaespéciedecrençareligiosaentreastribosafricanas,masnãoconseguifazê-lomeentender.Antonio,queveioameusocorro,alertou-mequeestavaperdendotempo,jáqueeraelepróprioquemmuitosabiasobreacostaafricanaeassegurou-mequenãotinhamamaisremotaideiadequalquerreligião.Disse:“-NotienenDios,niSanto…Animalesson,vivenencovados,enelmonte,comoloslobos.”*—*NãotêmDeus,nemSanto…Sãoanimais,vivememburacos,namontanha,comooslobos.Aúnicaaparênciadesuperstiçãoprevalenteentretribosnativas–acrescentou–,éoquechamamde“fetish”(feitiço).Elespenduramqualquerenfeitenaspessoas–chamamissofeitiço–eveneramessesobjetos.Perguntei-lhese,emHavana,ondeesteveanteriormentetrabalhando,haviaocostumede,antesdebatizarosescravosrecémimportados,lhesdaralgumainstruçãoreligiosa.Respondeu:“-Nolesenseñanadaantesdelbautismo;noesprecisoensenãrlesnadaparabautizarlos.”24demaio,quarta-feira–Abrisaleveevariávelqueocorreuduranteodia,depoisdasduasúltimasnoites,foisucedidaporumacalmariaqueparecianãoterfim.Avelamestrefoiarriada,paraevitarquesofressedesgastepelobalançodonavio,comasoutrasbatendofortecontraomastro.Énessashorasquesofremosgrandeincômodoprovocadopeloarfétido,produzidoportantascriaturasconfinadasedoentes.Emcomparaçãocomocomeçodaviagem,issoeradesomenosimportância,epoucomeincomodavairaoporãodosescravosparafazeralgumavistoria,quandobarulhosegritosextraordináriosocorriam.Agora,édesnecessáriodescerparasentirocheiroqueimpregnoutodoonavio.Dentroeforadanossacabinetornou-seintolerável.Cordõesdeouroeartigosdeprata,emboraguardadosemcaixasoulataslaqueadas,ficaramenegrecidospelafumaça,taloestadodoar.Nomeiodanoiteanterior,abandoneimeucapoteeopisodechãoque,nodizerjocosodeummarujo,jáhaviacumpridoseudeverdeservirumleito,oqualocupeidesdequechegueiabordo.Fui,então,paraoconvésembuscadealívio,masemvão.Nãohaviaumsoprodevento,nadaquesemovessenomarounoar,excetoopesadoalbatroz,comasasde16pés(≅4,88m)depontaaponta,dandovoltasevoltas,devezemquandopassandotãopertoquequasetocavamobalaústredapopa,noqualeuestavasentado.Volteiparabaixoe,enchendodetabacoatampadeumpotedechá*,pusfogoesoprei,atéqueopobrehomemdoentequehaviatrazidoparaminhacabine,reclamouqueeuoestavasufocando.—*EncontreiabordoumgrandeestoquedetabacodeQuelimane,maisumpunhadodecachimbosdebarroebambu,parausodosnegros.Adesordemdemodogeral,penso,écrescenteentreosnegros.Duranteoúltimoperíododebomtempo,elesdesfrutaramdashorasdesolnoconvésmas,quandoestavamnoporão,osgritoseramincessantes,diaenoite.Estavamreduzidosemnúmeropormotivodasmortese,porisso,nãomaishaviaapertonasacomodações.Entretanto,oaumentodasdoençasedamiserabilidade,tornaramossobreviventesmaisrudeseinsensíveis.Dessemodo,brigavameferiamunsaosoutrosmaisqueantes.OpequenoCatula,detodosomaisbonzinho,receberaumadentadanapernaseissemanasatrás,econtinuarecebendosocosechutes.Aferidatornou-se,agora,umaprofundaulceraçãoquenãoparadecrescer.Outromoço,bomeinteligente,foirecentementemordidonacabeça.Aindaháosquetêmocalcanhar,odedãodopéeojoelho,quasetodosmordidos.Epioreslesõesqueessaslhesforaminfringidas,umabarbaridadedifícildedescrever.Aloucura,ouconfusãomentalpelodesespero,parecetê-losdominado.LimitedoAtlântico/A–CidadedoCabo;B–SimonTown,juntoàpequenabaíadeSimon.Diversasvelasforamobservadasnomarnessesúltimosdias.Passoutantotemposemquenenhumavíssemos,quepareciaestarmosabandonadosnooceano,excetopelosalbatrozesepombosdocabo.Elesestiveramsemprepertodenós,desdeoúltimomês.Essesúltimos,umabelaespéciedepássaros,têmcabeça,bicoecaudaemleque,muitoseassemelhandoaospomboscomuns.Opeitoébrancoepartedaplumagempintada.Nadamemgruposde15a20,juntoàlateraldonavio.Háterraàvistanestatarde–aprimeiravezdesdeocomêçodaviagem–e,pelanossaobservação,supomosquesejaabaíadePlettemburgh,entreabaíadeAlgoaeocabodaBoaEsperança.Algunsnegrosapontamparalácominteresseecuriosidade,mas,emsuamaioria,permanecemsentadosjuntosnoconvés,comascabeçasapoiadasnosjoelhos,aparentementeemtotalapatiapeloqueestáaoredor.Comcerteza,nuncaseviuumconjuntode“objetos”tãomiseráveisassimagrupados.27demaio,sábado–Hoje,pelamanhã,oscorposdetrêsmeninosestãocaídosnaentradaposteriordoporão,aoaguardodocirurgiãoassistenteparafazeroexame“post-mortem”.Antonio,apontandoparaumdeles,fez-meobservaralínguaprojetadaparaforadabocaeumpequenoferimentodopescoço,indicaçõesdequeteriasidoestrangulado.Pareceu-meestaraindavivo,porqueocasionalmentemoviaacabeça.Oespanholdissequeeradevidoaomovimentodonaviomas,depoisdeolharatentamenteporalgumtempo,lançouumaexclamação:“-Vive,estevive!”Mas,logoacrescentou:“-Peroestaparamorir…”Naquelemomento,umaespumasaiudasuabocaetornou-seperceptívelumligeiroarfar.Eelecontinuouarespirarpormais8ou9horas.Negrinhosescravos,devastadospelafomeedoenças(foto:1868).28demaio,domingo–Nestamanhã,ocabodasAgulhasestáaoalcancedavista,a10milhasdedistância.Estamosaindaacercade100milhasdoancoradourodabaíadeSimon(3).Otempocontinuamaravilhosoeprometeumaconclusãofavorávelparaaconturbadaviagem.DuranteoServiçoDivino,dapartedatarde,ogentilbalançodaságuasclarasdomareosilênciodoentorno,contrastavamcomobarulhoeaagitaçãodosdiasanteriores.Adelicadezadacerimôniaajudouacriarprofundaimpressãodepaz,comonuncasentiemsemelhantecelebração.Quepossamasdemaisviagenspelavida,apóstempestadesevicissitudes,terminarcomessemesmobrilhoepaz!31demaio,quarta-feira–Énotávelquenenhumamortetenhaocorridohoje.Oscasosfatais,diariamente,temsidoemnúmerodequatro.Oantigocapitãodosmarinheiros,quefoiaçoitadonodia16,porroubarágua,eque,depoisdocastigopoucoapareceunoconvés,devidoaocalorquefazaomeio-dia,hojesaiupeloalçapãoposteriordoporãoparavirtomarar.Estavatãodevastadofisicamentequemaldavaparareconhecê-lo.Ele,queforadosmaisgordosecorpulentosdogrupo,mostrava-seentãoreduzidoapoucomaisqueumesqueleto.Suapeleenrugadafez-seemdobras,quedesabavambarrigaabaixo.Eashorríveismanchasdesanguenaboca,queeramumsinaldesesperador,denunciavamoestágiofataldadisenteria.SudabantetiamfaucesintrinsecusatroSanguine;Setulceribusvocisviasaeptacoibat…**Então,gargantasnegrastambémvomitavamsangue,calaramascordasvocais,ulceradas…(Lucretius)SimonTownebaíadeSimon,naporçãosudoestedaFalseBay.1ºdejunho,quinta-feira–Umaquantidadeforadocomumdemortosfoiencontradapelamanhãenãopodemosmaisnosaventurar,comoantes,emlançá-losaomar.Asondaspoderiamlevá-losàspraiasdesertas,jáquenosaproximamosdabaíananoitedeontem.Quandoabrumadamanhãdissipou,aprimeiraimagemquealegrounossosolhosfoiadosnaviosancoradosnabaíaSimon,a2ou3milhasdedistância.Identificamostrêspontasdemastro,asoutrasimaginamos.Afragata,comasvelasdomastroprincipalarriadas,pareciaseraCleopatra,ouCleo,comoatratamosnaintimidade.Mas,oqueéisso?Elatem15vigiasnocostado,ondedeviaterapenasnove!Naquelemomento,deumbarcodepescador,paraoqualhavíamosacenado,veioainformaçãoqueoCleopatrahaviapartidoalgunsdiasantes,paraPortoNatal.ObrigueAcorn,umdosnaviosbritânicosquepatrulhavamooceanoÍndico.FicoucomprovadoqueafragataeraaIsis,docapitãosirJohnMarshall,dasilhasMaurício.ObrigueAcorn,quetambémestavaancorado,retornavadeumcruzeiropelacostaoestedaÁfrica.LogoqueoProgressoancorou,fomosvisitadospelofiscalsanitárioque,imediatamente,nosadmitiuaoporto.Meuamigo,osenhorShea,superintendentedohospitalnaval,tambémveioaonossoencontroedescemosjuntos,pelaúltimavez,aoporãodosescravos.Emboralongamenteacostumadoaassistircenasdesofrimento,sentiudificuldadeemencararoqueestavadiantedesi.Disseque“iaalémdetudoquepudesseimaginarsobreamisériahumana”eretirou-seapressadamente.Umamenininha,numchoroamargurado,porqueestavapresaentreastábuas,lutavadesesperadamenteparalivrarseucorpinhoenfraquecido,atéquevieramlheprestarsocorro.Duranteaviagem,atéodia1ºdejulho,haviammorrido163pessoas.2dejunho,sexta-feira–AntesdemedirigirparaacidadezinhadeWymberg,ondeprometiamimmesmorepousarocorpoeamente,fizumavisitaasirJohnMarshall,àbordodoIsis,queacolheu-mecomsuacostumeiraamabilidade.Depois,retornandoàterra,umavezmaisdeiumachegadaabordodoProgresso.Maiscorpos,14aotodo–seisdelessomadosaosoitodeontem–,estavamempilhadosnoconvés,paraserementerradoshojeàtardenapraia.Homens,mulheresecriançasnoconvésdonavionegreiro.Cemdosnegrosmaissaudáveisjátinhamsidotransferidosaocais,paraseremconduzidosemcarroçõesatéaCidadedoCabo.Muitosrostoscomosquaisestavafamiliarizadosjáseforam.MeupobremenininhoMacarello,aoserlevado,lançou-meumolharsuplicante,masele,queanteschamouminhaatençãopelasuapelasedosaesaudávelaparência,estáentreosdoentes.TambémCatula,comsuapernaestragada,pareciaabatido,aliáscomosempre,todavezqueiaanimá-lo,aslágrimasescorriampeloseurosto.Eunãoestavapreparadoparaobservaraemoçãomanifestadapelosnegrosquechegavamnoporto,queeradeansiedadeeapreensão.Maisporsesentiremconfusosepelaafliçãodomomento,emenos“pelascoisasoutrasqueignoravam”ou,quemsabe,poralgumpressentimentoparticular.Todososcemacimamencionadosreceberamemterra,cadaum,umcasaconovo,bemagasalhado,ecalças.Depois,forammuitobemacomodados,comtodoconforto,emcarroçõesabertosecomgrandeprazerconstateiobem-estarquesentiamdepoisdatransferênciadonavio.Mesmoassim,nuncafoitãodifícilextrairdelesqualquerolhardealegria.FarmerPeck’s,em1844.Daíapouco,euosultrapasseinaestrada,quandomedirigiaaWymberg,ondemeinstalariaemFarmerPeck’s,umlocaldedescansoparaviajantes,muitoconhecidodetodosaquelesqueestãofamiliarizadoscomocabo(aregiãodocabodaBoaEsperança).Naquelemomento,noteiqueaindaestavamapáticos,apesardetodasasmudançasqueestavamexperimentando.Cadaumadasmulheresganhou,alémdeumacamisola,umcobertornovo,branco.Berezida,BazuveryeMandilacotaprontamenteresponderamquandochamadaspelosnomes,masnenhumaemoçãodemostraramdiantedisso.Predominavaadúvidaeomedo,eseussemblantespareciamdevítimasapósumacondenação.Namemória,traziaguardadaminhavisitaaWynberg,emoutubrodoanoanterior:olugareraumparaíso.Aestação,agora,mudouparainverno,comoacontecenohemisfériosuleasfolhasestãocaindoportodaparte.Permanecem,ainda,algumasrosaseaatmosferaestáperfumadacomaflagrânciadas“mignonettes”*.Depoisdepassar50diasabordodeumnavionegreiro,certamente,nenhumoutrolugarsecomparaaesse,paraquemmereceumjustodescanso.—*Plantasherbáceasqueproduzemflores;omesmoqueresedas.ViladeWynberg(eminglêssul-africano:MontanhadoVinho).Wynberg–pertodaCidadedoCabo—19dejunho–Hojepelamanhã,17diasapósdeixaronavio,visiteiosnegrosnosalojamentospreparadosparaoacolhimentoemPapendorf,pertodomar,distantecerca1milhadaCidadedoCabo,ondeestãoalojados,alimentadoseassistidos.TodosforamretiradosdoProgressonodia2e3,destemês,emnúmerode222–osquerestaramde397–,indicando175mortosabordo.Dos50transferidosparaoCleopatra,ummorreuduranteaviagemeoutrodepoisdaentradanabaía.AoserfeitaalimpezadoProgresso,apósaretiradadosnegros,ocorpodeummeninofoiencontradoentreastábuas,emestadodedecomposição.Partedeu’amãohaviasidodevoradaeumburaco,ondeanteshaviaumolho,foraescavadopelosratos.NomomentodaminhachegadaaPapendorf,estavahavendoumenterro,acompanhadopelosnegrosemprocissão.Eraononoqueocorriaentreeles,desdesuaremoçãoparacá.De28deixadosnabaíadeSimon,semcondiçõesdeseremtransportados,14morreram,atéagora.Osdoentessãoaindanumerosos.Mas,hoje,foiagradávelnotarosemblantemaisalegredosnegroslibertados.Paraeles,aexpectativainicialeradequeseriamdevoradospelosbrancose,porisso,relutavamemcomer.Tinhammedodeestaremsendoengordadoscomessafinalidade.Osauxiliares,algunsdelesdasuamesmanação,logoostranquilizaramsobreestaquestão.Antes,haviaumapermissãooficialdequepudessemserlevadosatrabalharcomoempregadosdomésticosounaslidesdocampo,porumperíodode6ou7anos,deacordocomsuaidade.Asregrasparaesseaprendizadoincluíamváriosbenefíciosaosnegros.Umdeles,estipulavaqueoseuresponsável“devefazercomqueoaprendizsejacuidadosamenteinstruídoe,tãorápidoquantopossível,tambémnareligiãocristã.Depois,quandosuficientementeinstruído,batizado.Alémdisso,devepermitir,aceitareencorajaroditoaprendizafrequentarascerimôniasreligiosas.Finalmente,quandoforbatizado,deve,imediatamente,comunicaraofiscaldecostumesdeSuaMajestade,noportodaCidadedoCabo,paraqueaidentidadedesseaprendizsejadefinitivamentereconhecida.”Emconsequênciadeuma“OrderinCouncil”*,datadade4dejaneiro,dopresenteano,foipublicadoumavisopelogovernolocalinformandoquenegros,commenos21anosdeidade,doravantedeverãoreceberinstruçãosomenteparatrabalharemcomoempregadosdomésticosouemofíciosquerequeiramhabilidadespeculiares.Negrosdosexomasculino,com21anosdeidadeoumais,duranteapenasumanocomoauxiliaresnocampo;mulheres,com21anosdeidadeoumais,domesmomodo,duranteumano,comoempregadasdomésticas.—*Decretoemnomedarainha.Pareceque,nacolônia,nomomento,hápoucademandaparaaprendizesdehabilidadesmecânicas.Alémdisso,oscolonizadoresagricultoresqueixam-seque,noadestramentodosadultos,operíododeumanoéinsuficienteparaquepossamviraprestarserviçosadequadamente.—PascoeGrenfellHill——•LÍNGUADOSNEGROS—Nomes:Massoro(cabeça),masso(olho),macootoo(orelha),maroto(dedo),macoonuy(unha),cocy(pescoço),mimba(barriga),mendo(perna),maniallo(pé),Yboono(dedodopé)./Numerais:bossy(1),peedy(2),datoo(3),nany(4),shanoo(5),danhatoo(6),shenomi(7),sairy(7),femba(9),coomy(10)./Nomesprópriosmasculinos:Shematonga,Condivenga,Chapanduco,Zakaly./Nomesprópriosfemininos:Berezida,Citania,Banzuvery,Mandilacota.•FARMÁCIADOPROGRESSO—“Arelaçãoseguinteéumalistaquaseperfeitademedicamentosdisponíveisparaosnegros,encontradosabordodoProgresso,quandofoicapturadopeloCleopatra[emquantidadesdiversas]:Óleodelinhaça,Raizdealteia,Cevadinha,Camomila,Polpadetamarindo,Basilicão,SaisdeEpson[sulfatodemagnésio],Goma-arábica,Flordesabugueiro,Cascaderomã,Freixo[Fraxinusornus],Columba[oucalumba],Electuariocathartico[Cremedetártaro],Folhasdesena,Unguentodecantáridas*[*uminseto],Unguentoderosas,UnguentodeGowlard[àbasedemercúrio],Mostarda,Borrachinhas,Esparadrapo,Unguentoresinoso,Melrosado,Espéciespeitorais,Idememolientes,Espéciesanti-escorbúticas,Cascasderemaas,Almofarizdebronze,PurgativodeLeRoy*[*próprioparaoreideFrança],Idememético*[*vomitório],Águainglesa[antifebril],Cloretodecálcio,Vinhoquinado,Óleodecastor,AmpolasdeApodeldoc,Tártaroemético*[*vomitório],Calomelano,Ipecacuanha[vomitório],Bálsamocatólico[panaceiaparaqualquerdor],Amoníaco,Quinaperuana,Cânfora,Sulfatodequinina,Laudanum[tinturadeópio],Acetatodechumbo,Sulfatodecobre,Vitríolobranco[sulfatodezinco],Lombrigueiro,PósdeJoannes*.{*Váriospósdacascadacinchona,arbustonativodaregiãodosAndes,queproduzaquinaouquinina,outroramuitoempregadanotratamentodamalária.Oprodutoeraconhecidotambémcomo“pódosjesuítas”.Onome“Joahannes”provémdomédicodetrêspapas:InocenteXI,InocenteXIIeClementeXI,quesechamavaJoannesMariaLancisius,oqualrecomendavaousodomedicamentoparafebres,arritimias,etc.NocasodonavioProgresso,seriadegrandeutilidadeparacombatera“febredacosta”,oumalária,quegrassavanaÁfrica.}•Cliquecomobotãodireitoevejatodos:“Memóriasdomar”(I,IIIIIeIV):I|II|IV|IIITradução,pesquisaeartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella(1)HILL,PascoeGrenfell–(Marazion,Cornwall,*15.05.1804/London,†28.08.1882)–Bacharelemartes,em1836;nomesmoanosacerdotedaigrejaanglicana;emseguida,capelãodamarinha,ondeserviuaté1845.Escreveuvárioslivros,entreeles:“FiftyDaysonBoardaSlaveShipintheMozambiqueChannel”(1843)e“AVoyagetotheSlaveCoastsofWestandEastAfrica”(1849),ambossobreotráficonegreiro.(2)O“MayDay”ou“DiadeMaio”éumfestivaldaprimaveranohemisférionorte,abrangendováriasculturas.Suaorigeméancestralque,naantigatradição,coincidiacomoprimeirodomingodomês.Tinhaconotaçõesrituaistotêmicasdadivindadedaprimavera,oudasárvores,referênciaquefoisediluindocomopassardotempo.Osceltas,cujastribosseespalharamporváriospaíses,deixaramseustraçosculturais,entreelesestafesta,queoutrorasechamouBealtaineouBeltane.Nosdiasdehoje,existemvariantesdessafestividadeque,entretanto,nãodevemserconfundidascomodia1°demaio,quando,emváriospaíses,secomemoraoDiadoTrabalho.(3)AbaíadeSimon,naporçãosudoestedaFalseBay(BaíaFalsa)recebeuessenomequandoogovernadordoCabo,oholandêsSimonvanderStel,em1741,escolheuaquelelugarcomoomelhorpontodeancoragemparaosnaviosduranteoinverno.Page23♦UmavidaatribuladaEscritortalentoso,TomásAntônioGonzagatornou-seumexpoentenaliteraturabrasileira.Fazendopolíticafoiinfielàrainhad.MariaIe,porisso,acaboupresoecondenadoaodesterronaÁfrica.Perdeuentãoumgrandeamoreteveseuprojetodevidadestruído.Tornou-seherói,maspagoucaropelaafoiteza.LargodoDirceu(oudeMarília)e,depoisdapontedeMarília,amatrizdeN.S.daConceição.NoPostanterior,relembrou-seaestóriadamulhereternizadanopoema“MaríliadeDirceu”.Gonzagapersonifica-secomoopastorDirceuesuaamada,MariaDoroteiaJoaquinadeSeixas,éapastoraMarília.Afantasia,empartecalcadanavidareal,remeteàVilaRicadoséculoXVIII.OadvogadoGonzagaexerciaocargodeouvidordacomarcadeVilaRica,quandoenamorou-sedeMariaDoroteiaeestavamdecasamentomarcadoparaoiníciodoanode1789.Aomesmotempo,eleseenvolveranaconspiraçãodenominadaInconfidênciaMineira.Seuscompanheirosmaispróximos,consideradoslideresdomovimento,talcomoele,erampessoasproeminentesequalificadas.MashaviatambémoJoaquimJosédaSilvaXavier(1),maisconhecidocomoTiradentes,ummodestoalferesefigurasecundária,masquetantofezapontodeperderacabeça.Osrevoltosossendoconduzidosàprisão.Paraaeclosãodarevolta,ogrupotinhaescolhidoomêsdefevereirode1789,porquecoincidiacomaanunciadacobrançadoimpostodos“quintos”ematraso,adenominada“derrama”.Omomentoexatoseriaodia2,segunda-feira,anunciadopelasenha“taldiaéobatizado”.Entretanto,ocoronel,tambéminconfidente,JoaquimSilvériodosReis(2),grandedevedordafazendareal,estavaagindonasurdinaemtrocadoperdãodesuasdívidasedenunciouoscompanheiros.Dessemodo,oplanofracassouetodosforampresos,processadosecondenados.OmaisimpetuosoeentusiasmadoeraoalferesJoaquimJosé.Nasuatrajetóriadevida,trabalharacomomascate,minerador,farmacêuticopráticoedentista,daíoapelidoTiradentes.Acrescentavaàsuaversatilidadeafamadefalador,iconoclastaeindiscreto,apontodeincomodarosoutrosconspiradores.Porseusexcessos,opadreManoelRodriguesdaCosta(3)chegouachamá-loaosbrios,aconselhandomaisdiscrição,poisjátemiaqueseuexcessodeexposiçãopúblicapoderialevaroplanoaofracasso.Efoidessemodoqueentrounaconspiraçãofadadoateracabeçacortada,vistonãoterascostaslargastalcomooscompanheiros.Finalmente,nomomentodoacertodecontascomacoroaeparaservirdeexemploaosqueousassemdesafiarosdonosdopoder,eraprecisolevaralguémaosacrifício.Assimsendo,oalferes,merooficialsubalternodosDragões,eraquemapresentavaomelhorperfil.Noatodaprisão,Tiradenteseseubacamarte.Quandocomeçouacaçaaosrevoltosos,oTiradentesconseguiufugir,maslogofoipreso,noRiodeJaneiro,em10.05.1789,aofimdatarde.Naquelahora,portavaapenasumbacamarte,jácarregadocompólvoraechumbo,maisumascartasderecomendação,paraauxiliá-loempretendidafuga.Certamente,nãotinhapoderdefogoparaenfrentarossoldadosdoregimentoeuropeudeEstremoz,quevieramaoseuencalço.Aomesmotempo,semmaioresdificuldades,osdemaisconjuradosforampresosesubmetidosajulgamento.Oprocessocriminalteveiníciocomodevidolevantamentodeprovasetomadadedepoimentos,queficaramconhecidoscomoAutosdaDevassa(4).OTiradentes“…sepreparoucomumBacamarte,quelhefoiachadonoautodaprisão…”Notribunal,começaramfustigandooalferes,apontado-ocomoolíder.Naverdade,estavatudotramadopara,devagarinho,irpassandoacordanoseupescoço.Assim,foieleescolhidoparaaprimeirainquirição,em22.05.1789,quesedeunafortalezadailhadasCobras(RJ).Começouassim:“…Esendoperguntadocomosechamava[…]respondeuquesechamavaJoséJoaquimdaSilvaXavier,[…]Esendoperguntadosesabiaacausadasuaprisão[…]Respondeuquenão.”Emdeterminadopontododepoimento,oTiradentesdeusinaldoseubomcaráterepassouainocentaropoetaGonzaga,aodizer:“QuantoaoDesembargadorTomásAntônioGonzaga,sobreoquallhetêmfeitastantasinstâncias,declaraquenãosabe,queelefosseentrado*(*tivesseentradonestaconjuração)[…]equeeleRespondentenãotemrazãonenhumadeofavorear;porquesabequeoditodesembargadoreraseuinimigo,porumaqueixaqueoRespondentefezdeleaoIlmo.eExmo.GeneralLuísdaCunha(5)“Maisadiante,procuroudestruirumaversãodequeGonzagaseriaoencarregadodeescreverasleisdofuturogoverno:“Esendo[…]instadoparaquedissessequeeraocabeça,porqueasublevaçãonãohaviadeserfeitasemissoequemhaviadefazerasleis,queconstavatinhamsidoencarregadasaoDesembargadorTomásAntônioGonzaga[…]Respondeuquejátinhaditoquenãohaviacabeçaalgum[…]Quequantoàsleisfalou-sequesehaviadefazerdepois,masquenãosabequeseencarregasseapessoaalgumaemenosaoDesembargadorGonzaga…”AleituradasentençadeTiradentes(porLeopoldinoFaria).Chegou,então,ahoradeouvirGonzaga,em17.11.1789,tambémnailhadasCobras.Logodeinícioelerespondeu:“…quesechamavaTomásAntônioGonzaga,[…]queestavadespachadoparaDesembargadordaRelaçãodaBahia(6)[…]Eperguntadosesabiaoususpeitavaacausadasuaprisão.Respondeu,queestandonavésperadasuaprisãodetardeemsuacasa,sejuntaramnelaoIntendenteatualdeVilaRica,FranciscoGregórioPiresMonteiro,oouvidordeSabará,JoséCaetanoCésarManitti,odoutorCláudioManueldaCosta,enãoestácertosetambémassistiuoPadreFranciscodeAguiar,equenapresençadetodossequeixouoditoDoutorCláudioManueldaCosta,porlheterconstadoquesetinhadadoumadenúncia[…]aeleIntendente,eaoRespondente(Gonzaga)[…]edandorazõesporquelhepareciaissoimpossível,concluiudizendoquequandoelessaíssem,iafazerumaode,quetãosossegadoficavanoseuespírito…”Nesseponto,percebe-se,opoetaGonzagajáestavacomoqueflutuandoenãoseriaumalira,ouqualqueroutrodevaneio,queiriasalvá-lodaenrascadaemquesemetera.Mesmoassimcontinuou:“…quetãosossegadoficavanoseuespírito,quesaíramtodosjuntosejátardeparacasa,equeelesefoimeternasuacama,equenooutrodiademanhã,estandoaindadeitado,oprenderam[…]equeporissoentendeserfalsamenteenvolvidonaditadenúncia,aqualversavasobreumaconjuração,oulevante,quesedizquesepretendiafazernaCapitaniadeMinasGerais.”Edandoprosseguimento:“Esendoperguntado,setinhasidoconvidadoparaaconjuração,senelaentrava,ousedelasabiaporqualquermodoquefossealgumacoisa.Respondeu,quenadasabiaaesserespeito.”OutrodepoentetambémtentouinocentarGonzaga,opadreCarlosCorreadeToledoeMelo(7),estesimumlíderdefato,homempoderosoequesabiadascoisas.Emdepoimento,nodia14.11.1789,disse:…”Querecolhendo-seeleRespondenteàsuaigreja,ecasadaViladeSãoJosé(8)[…]easpessoasquenelaestavam,sendoque[…]faloutambémoDesembargadorTomásAntônioGonzaga;poréméverdadequeeleRespondentenãosabeseeleeraentrado(naconjuração),nuncacomelefaloemsemelhantematéria,nempormodoalgumlhecontou,quedelasoubesse…”Poroutrolado,quandoocoronelInácioJosédeAlvarengaPeixoto(9)depôs,nodia04.08.1792,referiu-seàpresençadeGonzaganumareunião:“…estava(Gonzaga)naquelamesmavarandaqueixando-sedeestarcomprincípio,eameaçodeumacólicabiliosa,quelhecostumadar,embrulhadoemumcapotedebaeta*(*mantafelpuda)cordevinho,equepediuumaesteiraaoDoutorCláudioManueldaCosta,sobreaqualsedeitounoprimeiroassentodavaranda,descendoparaoquintal…”Dáparaperceberqueopoetajáandavacomasaúdefrágilesemfôlegoparasemeteremtamanhaconfusão.Parecequesuaparticipaçãoeradevidaaumespecialpredicado,sabiaescrevercommaestria.Aliás,otraidor,JoaquimSilvériodosReis,foiquemveementementeoacusoudeestarencarregadodeelaborarasleisparaonovoregime.Ora,bastamessesdepoimentosparaperceberqueGonzagaerapersonagemsecundário.VilaRicaeJoaquimSilvériodosReis,odestruidordesonhos.HOMEMDECARNEEOSSOThomásAntônioGonzagaéfilhodeJoãoBernardoGonzaga,brasileiro,edeTomásiaIsabelClark,portuguesa,comascendênciainglesa.NasceuemPortugal,nafreguesiadeMiragaia(11.08.1744),doconselhodoPorto.OpaifoiouvidoremRecife(PE),depoistransferiu-separaPortugal,comamesmafunção.TomáspassouameniniceemPernambuco,até1751,enaBahia,ondepermaneceuaté1759,enquantoestudava.SeunometeminspiraçãoemTomásia.Em1761,retornouaPortugalondefezocursodedireitoemCoimbra.Depoisdeformado,exerceuocargodejuizdeforaemBejae,durantesuapermanêncianopaís,teveumfilhonaturalchamadoLuísAntônioGonzaga.NoretornoaoBrasil,teveoutrofilhonatural,emVilaRica,denomeAntônioSilvériodaSilvaMurça,quefoiadotadoporummilitar.—LeiaoPost“ConhecendoDoroteia”,01.12.2014.DesdesuachegadaaMinasGerais,atuandocomofuncionáriopúblicoeadvogado,sonhouemfazercarreiradesucesso,porissoseaproximoudospoderosos.Alémdomais,énítidoquecontavacomapossibilidadededesfrutardopodereriquezadasfamíliasMayrink-Seixas-Ferrão,gentedesuanoivaMariaDoroteia.Entretanto,investiacontraosmilitares,emboranafamíliadanoivamuitaspessoasvestissemfarda,acomeçarpelopai(10),queeratenente-generalmestredecampo.Criticavaeseopunhaatéaogovernador,ocapitão-generalLuísdaCunhaMenezes,aquemerasubordinado.Mas,nomeiodessabarafunda,haviaoseutemerárioenvolvimentonaInconfidênciaque,naverdade,parecequefoimínimo.Umversodas“CartasChilenas”,mostrasuadesabridairreverência:…Manda,sim,umcartaz,aondeinovaQue,todososdomingos,naparada,Seleiaomilitarregulamento.Indignoebrutochefe,dequeserveQueseleiamasleis,seosmalfeitores,Doquemandam,nãovêemumsóexemplo.Tensvisto,Doroteu*,ocomoochefeOsdelitoscastiga;agorasabeDasortequereparte,aosbons,osprêmios.Morreuumcapitão,esubiulogo,Aopostodevoluto,umbomtenente.Porquefoi,Doroteu?Seria,acaso,Porsertenenteantigo?OuporquetinhaComhonramilitado?Não,amigo,Foisóporquelargoutrêsmilcruzados!*OamigoeinconfidenteCláudioManueldaCosta.Emcontrapartida,várioshistoriadores(11)tambémfazemrestriçõesaopoeta,entreelesAdeltoGonçalves,lembrandoque,“…em1788,porexemplo,oouvidor(Gonzaga)selimitouaconfirmarareformacompulsóriadocapitãoBaltazarJoãoMayrink,paidesuanoiva,MariaDoroteia[…].Nãolheaplicounenhumasanção,embora[…]tivessesidoafastadodocomandododestacamentodaSerraDiamantinadeSantoAntôniodoItacambiruçu,porcrimedetolerânciaaocontrabando…”SeráqueocidadãotudofaziaporidealismoeoamanteporamoraMariaDoroteia?Claroquenão,parecequenãohaviamuitasinceridadenoseumododeagir,nemnumacoisanemnoutra.Paraelenadademais,porquesehabituaraaencantaraspessoastirandopartidodosolhosazuisedahabilidadenousodapalavra.Mas,afinaldecontas,háquesedarumdesconto:ohomemerafeitodecarneeosso,etinhalásuasfragilidades.Elepróprio,aofalardasuacalvície,umpoucoserevelanopoema:Jámevai,Marília,branquejandoLourocabeloquecirculaatesta,Estemesmo,quealveja,vaicaindo,Epoucojámeresta.Acrescente-seque,apesardoseuolhareletrizanteetudomais,opoetaestavalongedepossuirosdotesdeApolo,eradebaixaestaturaecheiodecorpo.Provadequantovaleserpoetaparaconquistarumamulher.MariaDoroteiaqueodiga!Adeus,Brasil!RiodeJaneirovistodailhadasCobras(porTaunay,c.1828).CONDENAÇÃOEDEGREDOÀsvésperasdocasamento,nodia23.05.1789,ocorreuaprisãodeGonzaga.Naquelemomento,emboravislumbrasseaspioresconsequências,aindaimaginavacontarcomanuênciadonovogovernador–oviscondedeBarbacena(12)–,paraconcretizaromatrimônio.Defato,encaminharaaeleseupedido,tendorecebidoumaenganosaautorização.Aalegriaduroupouco,poisoviscondelogoordenousuatransferênciaparaamasmorradailhadasCobras.Oréu,foiprocessadoecondenadoadesterronaÁfrica,primeiramentepelorestodesuavida,nopresídiodePungo-Andongo(13),emAngola,depoiscomasentençamodificadaparadegredodedezanos,napraçafortedailhadeMoçambique(14).Em25.06.1792,ocorreuoembarqueemconfortávelnaviomercante,acorvetaNossaSenhoradaConceição–PrincesadePortugal,emviagemqueduroumaisdedoismeses.(15)—RotasdaCarreiradaÍndia*—*Caminho(s)dePortugalàÍndia.CidadedeMoçambique:ilhapróximaàcosta,nooceanoÍndico./Àdireta,paísecidade.SaindodoBrasilparaaÁfrica,fez-seocaminhomarítimoconhecidoporCarreiradaÍndia,umarotadetráficonegreiroecomercial,deidaevoltaque,passandoporMoçambique,levavaatéGoaeCochim.Opercursonosmaresdosuleracheiodeimprevistos,principalmentenotrechoondesecontornavaocabodaBoaEsperança.Umalongaviagem,quandoGonzagatevetempodesobrapararefletir,pensarnofuturo,napoesiaerelembrarMariaDoroteia.Oviajantedegredadoportavajuntoàmodestabagagemumbemprecioso,masnemelepróprioconheciaseuverdadeirovalor,duaspartesdasliras“MaríliadeDirceu”.AprimeiraescritaemVilaRica,asegundanailhadasCobras,comotambématerceira,porémaindahádúvidasseessaúltimaseriadasualavra.MaisqueaparticipaçãonaInconfidênciaMineira,foiessaobrapoéticaqueprojetouseunomeparasempre.OrdemparaodesterroemMoçambique.OhistoriadorIgnaciodeVilhenaBarboza(16)assimadescreveuailhadeMoçambique,talcomoeranadécadade1860:“Acidade[…]temporbrasãodearmas[…]umescudocomemblemasdomartíriodeSãoSebastião,aquem[…]foiconsagrada.Nãooferece[…]bonitaperspectivaaosviajantesqueacontemplamdomar,tantoporcausadasuasituaçãobaixa,comoporser[…]pobredearvoredo…Ointerior[…]emgeralpoucomelhoréqueoexterior,porquantoasruassãoestreitaseguarnecidas,comrarasexceções,decasasmesquinhasedetristeaspectooudeumaconstruçãopesadaesemelegância[…].Todavia,emcompensação,possuialgunslargosoupraçasespaçosos,alegres,aformoseadoscomarvoreseorladosdebonsedifícios…”—Mapadailha:1–CapeladeN.S.doBaluarte•2–FortalezadeS.Sebastião•3–CampodeSãoGabriel•4–PaláciodoGoverno•5–LargodeSãoPaulo•6–CapeladeS.Paulo•7–Alfândega•8–ConventodeS.Domingos(Quartel)•9–IgrejaeHospitaldaMisericórdia(SantaCasa)•10–LargodaSé•11–IgrejaMatriz•12–CasadaJuntadaFazenda•13–CasadaCâmaraeCadeia•14–LargodoPelourinho(Bazar)•15–LargodeS.JoãodeDeus•16–ConventodeS.JoãodeDeus•17–Lavadouropúblico•18–CapeladeN.S.daSaúdeeCemitério•19–FortedeSantoAntônioeCapela•20–Cisterna•21–Pontadailha•22–FortedeSãoLourençoGonzagaavistouSãoSebastiãodeMoçambique,em31.07.1792,diadeSantoInáciodeLoyola.Logocolocariaseuspésnaquelemesmochãoonde,noséculoXVI,haviacaminhadoograndeLuísdeCamões.OlugareraconhecidodosnavegantessedentosdefavoressexuaiscomoilhadosAmores.Ali,sempreencontravamninfasdeprontidão,aptasalhesoferecerafagosevolúpiasdetodasorte.NosLuzíadas,quandoadeusaVênusofereceaosheróisoprêmiodosprazeresdivinos,Camõesrepeteomitoecitaailha.NocantoI,estáassim:EstailhapequenaquehabitamosÉemtodaestaterracertaescala.DetodososqueasondasnavegamosDeQuíloa,deMombaçaedeSofala.E,porsernecessária,procuramos,Comoprópriosdaterra,dehabitá-la;E,porquetudoemfimvosnotifique.Chama-seapequenailha–Moçambique.Moçambique,àesquerdaopaís;àdireta,ailha(mapadeJ.N.Bellin,1764).AilhadooceanoÍndicopertenceàprovínciadeNampula(videduasfigurasacima)eestásituadanabaíadeMossuril(A).Nocontinentehátrêsvilashistoricamenteimportantes,Mossuril(B)–queésededeumdistritodemesmonome,CabaceiraGrande(C)eCabaceiraPequena(D).AsduasCabaceiraserammuitofrequentadaspelosmarinheirosparareabastecerosnaviosdeágua,principalmenteaCabaceiraPequena,pelasuaposiçãomaisfavorável,emfrenteafortalezadeSãoSebastião.Poroutrolado,haviamuitaatividadecomercialnaCabaceiraGrande.OsmarinheirosdaarmadadeVascodaGama,nomêsdemarçode1498,emdemandaàÍndia,forambuscaráguanopoçodaCabaceiraPequena.Contudo,osmouros,senhoresdeMoçambique,aosaberemqueosforasteiroseramcristãos,resolveramafugentá-los.Naquelaescaramuça,constaquemorreramtrêsmarinheirosdaexpedição.AorigemdadenominaçãoCabaceiraédiscutidacomresultadosinconclusivos.Então,Sumidoiro’sBlog,pedindoauxílioaodicionáriodopadreRaphaelBluteau(Lisboa,1712),atreve-sealançarumaluzsobreoassunto.Dizoverbete:“Cabaça–Vasodacascadofruto,quetemomesmonome[…]tambémsechamaqualquervasodevidro[…]proverbialmente:[…]“Nemnoinvernosemcopos,nemnoverãosemcabaça.”Ora,tantoemCabaceiraGrande,quantoemCabaceiraPequena,foramfuradospoçospararetiraráguapotável.Poissim,eascabaçassãorecipientesapropriadosparaarmazená-la.Entãoseentende:quemiaaopoçolevavaacabaçaedelateriavindoapalavracabaceira.(17)CisternadaCabaceiraPequenad’ondetiraramáguaparaVascodaGama./Cabaças.OPARAÍSODOPOETAGonzagatevemaissortequeoutroscondenados,poisencontrouumpequenoparaísonodegredo.Desdequepisouemterra,foimuitobemrecepcionadopelomaioraldacolôniaAntôniodeMeloeCastro(18)–governador–,comassentonoPaláciodeSãoPaulo.Masexistiaumfortemotivoparaaboaacolhida,vistoseromandatárioumex-degredado,queforareabilitadoapósumatemporadaderecolhimentoemAngola.ObrasileiroManuelGalvãodaSilva(19)–naturalista–,secretáriodogovernador,foioemissárioqueorecebeucomhonrasnocaisdeMoçambique.Dessesafáveiscontatos,resultouaautorizaçãoparautilizarasdependênciasdacasadaouvidoria,cujotitulareraJosédaCostaDiaseBarros.Seriaoprimeirosinaldaboasortequeoacompanharianailhaedeficarrecolhidoaprisãonenhuma.Etãologoseinstalounanovamorada,conseguiuestabelecerboasrelaçõescomospoderosos.Porsuavez,oreferidoouvidor,acometidodedoençaqueoimpediadeescrever,tambémtevemotivosparaalegrar-se,poissurgiaaoportunidadederepassarsuastarefasparaGonzaga.Também,porqueficarialivreparabuscarsocorromédicoemLisboa.Eassimdecidiu,embarcandononavioNossaSenhoradaConceição–PrincesadePortugal,queestavafariaaviagemderetorno.Quatrodiasdepois,chegavaàilhaoouvidorsubstituto,FranciscoAntônioTavaresdeSiqueira.Este,tãologoassumiuoposto,cuidoudenomearGonzagapromotordaouvidoria-mor(20).Daíapouco,opoetafoioutravezpremiado,tornando-seamigoíntimodeumfuncionáriodacasa,oescrivãoAlexandreRobertoMascarenhas,lisboeta,de40anosdeidade,estabelecidonailhahaviaduasdécadas.FortalezadeSãoSebastiãoeocoloridoespecialdabaíadeáguasrasas.MascarenhaseraproprietáriodeumacasanaruadolargodaSaúde(plantadailha:nº18),nobairroaltodaMarangonha,paraoladodapontadailha.PossuíatambémterrasnaCabaceiraGrande,ondetocavalavourademandioca.HerdaraaspropriedadesporseucasamentocomAnaMaria,filhaded.JulianaFrançadeSousa,moradoranocontinente.Paralelamenteàfunçãopública,oescrivãoMascarenhasexerciaatividadecomercialepossuíaalgunsescravos,masnãopoderiaserconsideradotraficantenegreiro,comodisseramalgunshistoriadores.Enfim,eraumhomemricoparaospadrõesdaépoca,masnãoumpotentado.LargodeSãoPaulo:paláciodogoverno,capelaealfândega(décadade1860).Contudo,chegandoofinaldoano,épocadesolcausticante,Gonzagasentiuoclimaruimeainsalubridadedailha,caindodoente.Aliás,pareceque,desdeoBrasil,jánãogozavadeboasaúdeenosAutosdaDevassaháumareferêncianessesentido,porpalavrasdoinconfidenteInácioJosédeAlvarengaPeixotoaolembrar:“queoacareado[…]Gonzagaestavanaquelaocasiãonamesmavarandaqueixando-sedeestarcomprincípioeameaçodeumacólicabiliosa,quelhecostumadar(grifonosso),embrulhadoemumcapotedebaeta*(*agasalhodelãgrossa)cordevinho,equepediuumaesteiraaoDoutorClaudioManueldaCosta,sobreaqualsedeitounoprimeiroassentodavaranda…”Duranteadoença,logonosprimeirosdiasemMoçambique,teveosubordinadoMascarenhasparasocorrê-lo,dando-lheabrigoemsuacasa.Foientãoque,novamente,asortedeuumempurrãonasuavida.Oamigo,comboasituaçãoeconômica,tinhaumafilha,de18anosdeidade,bemapessoada,demuitasprendasemulata!Comtantosatrativos,amoçafezosanguefervernasveiasdeGonzagaeseapaixonaram,cadaumaseumodo.Ela,provavelmente,movidapelasforçasdocoraçãojuvenileelemaispelaambição.Nodia09.05.1793,quinta-feira,houveocasamento,naigrejamatriz(mapadailha:nº11).Acontraentedeclarouchamar-se“donaJulianadeSouzaMascarenhas,filhalegitimadeAlexandreRobertoMascarenhasedesuamulherdonaAnnaMaria,naturaldafregueziadaCabaceiraGrandeen’ellabaptizada:quetinhaaidadededesenoveannos[…]eseassignoucomoditoreverendojuiz[…]Signal+dedonaJuliana…”,porqueeraanalfabeta.Chegandoasuavez,ocontraentedeclarouchamar-se“ThomazAntonioGonzaga[…]quetinhadeedadetrintaeoitoannos*[…]quenuncaderapalavradecasamentoapessoaalguma…”(21)Diantedascircunstâncias,écompreensívelquetenhaignoradoocompromissocomMariaDorotéia.—*Naverdade,Gonzagatinha48anos.PalhoçasnapontadailhadeMoçambique,quelembramoutrasdoBrasil(iníciodosec.XX).OcasalficoumorandoemcasadospaisdeJulianae,aindaem1893,osogro,maisjovemqueogenro,veioafalecer,aos41anosdeidade.AnaMaria(22),asogra,comamortedomarido,transferiusuacasanailhaparaafilhaeogenro,efoimorarsozinhanasTerrasFirmes*(*continente).Aomesmotempo,doouaocasalumpalmarjuntoàsuamoradanocontinente.Semdúvida,ocasamentoequilibrouasfinançasdodegredado,masnãofoisuficienteparasatisfazersuasambições.ParaGonzaga,porváriosmotivos,conheceraquelafamíliafoiumaenormefelicidade.Masnemtudoeramflorespois,em19.03.1793,trocou-seogovernadorporDiogodeSouzaCoutinho(23),quelogoaoassumirseindispôscomGonzaga,poisoviacomoum“advogadobastantementevenalesumamenteembrulhadoreintrigante”.Nessamesmaépoca,chegouumaboanotíciadePortugal,aprimeiraediçãode“MaríliadeDirceu”haviasidopublicada(24).Semdúvidaumfortemotivopararenovarseuentusiasmopelaliteratura.Porissoéválidoimaginarquecontinuoupoetandomas,seforverdade,muitascriaçõesforamdesprezadasouperdidasaolongodotempo.Contudo,desdeofinaldoséculoXIX,éconhecidoumpoemadafaseafricana:“AConceição–OnaufrágiodoMarialva”.TambémemMoçambique,em1881,opoetaJoséPedrodaSilvaCamposeOliveiradisseterdescobertooutro.Asduascuriosidadessãocomentadasaofinaldestetexto.Noexercíciodaprofissão,Gonzagaprestouserviçosdeadvocaciaaostraficantesnegreirosdailhae,comomostroucompetência,nãolhefaltoutrabalho.Anosmaistarde,quandoexerciaocargodejuizinterinodaalfândega,duranteogovernodoprínciperegented.João,sofreuaacusaçãodeterfavorecidoosinteressesdaelitenegreiradailhaemdetrimentodacoroa.Maisumacréscimonalistadeambiguidadesdasuavida.CasariotípicodailhadeMoçambique(décadade1860).ÚLTIMOSDIASOinconfidenteSalvadorCarvalhodoAmaralGurgel(25),queforatambémdeportado,vivianocontinente,emInhambane.Chegadooanode1804,aseupedido,haviasetransferidoparaailhadeMoçambique,ondechegaranodia5denovembro,paratrabalharcomocirurgião-mor.Dessemodo,pôderetomaraconvivênciacomoamigoGonzaga.Eisque,aofinaldoanode1809,opoetaoutravezadoeceueGurgeltratoudelheprestarassistênciamédica.Gonzagasofriadeintestinosressecadose,constaqueencomendaramparaele,naboticadoHospitalReal(26),nodia15.12.1809,duasonçasdeflordesabugueiroeamesmaporçãodeunguentoamarelo.Astentativasdetratamentonãotiveramêxitoe,noiníciode1810,osolidárioGurgelpresenciouoúltimosuspirodoamigoGonzaga,aos66anosdeidade.Háquemdigaque,desdequandoforadegredado,opoetamanifestarasinaisdedebilidadefísicaemental.Tudoépossível,devidoàsextravagânciaseimprudências,detodasorte,acumuladasduranteavida.Contudo,nãohácomosaberacausadasuamorte.SeucorpofoisepultadonaigrejadoconventodeSãoDomingos,dedicadaàNossaSenhoradoRosário(27).Nessaépoca,suamulherJuliana,estavacom35anosdeidade.OsfilhosAna,15,eAlexandre,menosdeumano.ElaveioafalecerpoucotempodepoiseascriançasforamacolhidaspelosfamiliaresdeJoaoVicenteRodriguesdeCardinas,altofuncionáriodaalfândega.Atravésdosfilhos,opoetaGonzagadeixoudescendêncianaÁfrica(videdestaquenofimdotexto).LápideemNossaSenhoradosRemédioseinteriordaigreja.OSDESPOJOSArespeitodoposteriordestinodosdespojosdeGonzaga,haviamuitascontrovérsias,unsdiziamqueseperderam,outrosquepoderiamestaremlugaraindaignorado.Entretanto,em1936,opresidenteGetúlioVargasdecidiunegociaraexumaçãoetrasladoparaoBrasil,dosrestosmortaisdosinconfidentes.(28)Amissãofoicumprida,emparte,masquantoaGonzaga,oquesefezfoiapenasaumentaraconfusão.Sim,poistrouxeramossosque,hojesesabe,nãoeramdeleedepositaramnoMuseudaInconfidência.OrelatomaiscontundenteestánumacartadoescritorJoaquimMontezumadeCarvalho(29).Disseeleque:“…quandoogovernoportuguêstentousatisfazeropedidobrasileiroparadevolverosrestosmortaisdosinconfidentes,oadministradordoMossuril,diantedasdificuldadesparalocalizarotúmulodeGonzaga,abriumesmoasepulturadonetodopoetanaigrejadaCabaceiraGrandeeremeteuosossosqueláencontrou,‘massabendoàsclaras,comotodomundosabia(eapróprialápiderezava),quenãoeramosdospoeta.Masserviram…’“.EmfrenteàCâmaraMunicipaldeMoçambique:proclamaçãodaRepúblicaPortuguesa,1911.Somentealgunsbrasileiroseporpoucotempo,acreditaramnessatentativadeatropelodahistória.ProvadissoéoquepublicouIgnaciodeVilhenaBarboza–acimacitado–,depoisdasuavisitaaMoçambique:“Oasylodainfanciadesvalidafoiinstituídoem1856noextinctoconventodeNossaSenhoradoRosario,outroradaordemdospregadores*(*dominicanos).[…]Dotemplosórestaacapella-mor.Ocorpodaegreja[…]foidemolidoem1852paraseaproveitaremosmateriaesnareconstrucçãodapontedaalfandega.[…]Entreaspessoasillustres[…]quejazemnassepulturasdaderrocadaegreja,conta-seopoetalyricodr.ThomazAntonioGonzaga[…].Depoisdareferidademolição,pretenderam[…]trasladarosrestosmortaesdodistinctopoetaparaalgumadasegrejasdacidade;porémnãofoipossivellevar-seaexecuçãoestehonrosopensamento,porestaremconfundidasassepulturasenãosepoderaveriguaremqualseachavamosossosdo[…]poeta.”Paraconfirmaçãodetudoisso,existemesmoainscriçãonatumbadeonderetiraramosossosenviadosaoBrasil,comestaspalavras:“EstafriacampaencerraosrestosmortaisdeThomasAntonioGonzagadeMagalhães,filhodeAdolfoJoãoPintodeMagalhãeseded.AnnaMascarenhasGonzaga.Nasceoa24deoctubrode1829emorreoem18dejunhode1855.P.N.A.M.“Poisbem,osossosdeGonzagarealmentenuncavoltaramaOuroPreto.Oqueláestáépartedosdespojosdoseunetoou,talvez,nemisso.Alémdomais,aindapermeiamahistóriadoinconfidentemuitasmemóriaseversõesquenemsempretraduzemaverdade.IgrejadeNossaSenhoradosRemédios,emCabaceiraGrande(décadade1860).———OSFRUTOSDAÁFRICA:AfamíliaOcasalTomáseJulianatevedoisfilhos:AnaeAlexandre,comsobrenomeMascarenhasGonzaga.Estenasceuem1809enãosecasou.AfamíliacomeçouacrescerquandoAnacasou-secomocapitão-morAdolfoJoãoPintodeMagalhães(†1860).Tiveramumafilha,CândidaGonzagaPintoMagalhães(*1825†1899),edoisfilhos,TomásAntônioGonzagadeMagalhães(*1829†?.06.1855)–quetevevidabreve–,eAdolfoJoãoPintodeMagalhãesFilho(30).Sabe-sequedeixaramdescendência.TomásMagalhãesteveumfilho,quefaleceuem02.03.1861,comoconstanojornaloficial(31):“RobertoThomazMagalhãesfilhodeThomazGonzagadeMagalhães,edeDomingasFerreiraMexias,naturaldeInhambane,edade11annos,falleceodebexigas*(*varíola).”Oelevadonúmerodeanotaçõesdeóbitosporvaríola,naqueleperíodo,indicaqueestavaocorrendoumaepidemia,pelomenosemInhambane,provínciaecidadeaosuldailhadeMoçambique.Comparandodatas,entende-sequeomeninoRobertoperdeuopaiquandotinhaapenas4anosdeidade.AdolfoJoãoFilhocasou-secomCarolinaDelfinaRodriguesdeCárdinas–emprimeirasnúpcias–edepoiscomAméliaBalbinaRodriguesdeCárdinas,gerandooitofilhos.(32)TomásGonzagadeMagalhães,faleceusolteiro(?),mastinhaumfilhoRoberto.TomásA.G.MagalhãesfoiumdosprimeirosjornalistasdeMoçambique,fundadordo“BoletimOfficial”,periódicolançadoem13.05.1854.Aofalecer,emMoçambique,comapenas26anosdeidade,mereceudoisnecrológiosnessejornal.Oprimeiro,preenchendoquaseumapágina,foiassinadopelocunhadoFranciscoBorgesSantosBicho(33),casadocomsuairmãCândida.ComeçacomumacitaçãodopoetaOvídioeprossegueassim:“ChamouDeosásuadevinapresençaaalmadoSr.ThomazAntonioGonzagadeMagalhãesfilhodoIl.moSr.AdolfoJoãoPintodeMagalhães,edesuajáfallecidaesposaaSr.ªD.AnnadeMascarenhasGonzaga,–netodonossocellebreLyricoGonzaga;–emintelligencia,nobressentimentos,ebellosdotesmoraes,nuncadegeneroudetãoillustreestirpe….”Ooutro,escritonacidadedeQuelimame(34)epublicadonomesmojornal,foiassinadocomasiniciaisC.C.G.–deCristóvãoColomboGeneroso–edizdofalecidoque“senãotinhaocomérciodasmusas,nãolhefaltavagênio”.Lápide:filhadeAdolfoJoãoFilho–bisnetadeGonzaga./JoãoCárdinas,diretordaalfândega.TomásA.G.Magalhães,teveumfilhoquefaleceuem02.03.1861,comoconstanojornaloficial(35):“RobertoThomazMagalhãesfilhodeThomazGonzagadeMagalhães,edeDomingasFerreiraMexias,naturaldeInhambane,edade11annos,falleceodebexigas*(*varíola).”Oelevadonúmerodeanotaçõesdeóbitosporvaríola,naqueleperíodo,indicaqueestavaocorrendoumaepidemia,pelomenosemInhambane,provínciaecidadeaosuldailhadeMoçambique.Comparandodatas,entende-sequeomeninoRobertoperdeuopaiquandotinhaapenas4anosdeidade.←“BoletimOfficial”,07.03.1857.Cândida–netadeGonzaga–teveumafilha,quefaleceuaosseismesesdeidade.Umanoepoucodepois,perdeuoutra,com2anosdeidade(36).EraassimarotinadequemviviaemMoçambique,aqualquermomentopoderiatambémviverumluto.Umanotanojornal(imagemàesquerda)revelaadordaperdaerelembraumadasmeninas:“FranciscoBorgesSantosBichoesuamulherD.CandidaGonzagaPintoMagalhãesBicho,emextremopenhorados,porestemeio,vistoquepeloseuestadodesaude,extremapenaedesolaçãoonãopodemfazerproprios;agradecemásdignaserespeitaveisSenhoras,ehonradosCavalheirosd’estaCidade,quebondosamentelhesderamdelicadosesensíveistestemunhosd’interesseeamisade,acompanhando-osnaextremadordaperdadesuaunicaextremecidaesempre,sempre!choradafilhinhaainnocenteCarolinaC.[Candida]emMoçambique,3deMarçode1857.”AdolfoJoão,guarda-mordaalfândegaetambémtesoureirogeraldaJuntadaFazendadeMoçambique,eraomaridodeAna–filhadeGonzaga.Essesim,foiumgrandetraficantedeescravos,ehaviaoutrosemsuafamília.Eraumapessoacomplicada,poisdizumdocumentodaépocaque,“em13.08.1819,emMoçambique,dos424escravosabordodobrigueespanholCentenelle[…],apenasregistou356peloquefoidestituídodocargoepreso.(37)Damesmamaneira,JoãoVicenteRodriguesdeCárdinas(38)–protetordeAnaeAlexandre–,negociavanocomérciodeescravos.Eleeradiretordaalfândegaenummanifestodecarga(39),de25.08.1818,constaseunomedizendoque“carregounafragataTemívelPortuguesa,22escravos”,provenientesdoportodeQuelimane.PEQUENOMAPAGENEALÓGICO:*Casou-secomirmãs:CarolinaDelfinaeAméliaBalbinaRodriguesdeCárdinas./Oitofilhos.UmacuriosidadeEm1881,a“RevistaAfricana”(40)publicouumpoemaatribuídoaGonzaga.Comprovaraautoriaéimpossível,masquelevaseujeito,leva.QuemoreveloufoiopoetaJoséPedrodaSilvaCamposeOliveira,naturaldailhadeMoçambique,ondefoisecretáriodaadministraçãoediretordoscorreios.Opoema“Osafricanospeitoscaridosos”:AMoçambique,aquivimdeportado,Descobertaacabeçaaosolardente;TrouxeporirrisãodurocastigoAnteaafricana,pia,boagente,GraçasAlcinoamigo,Graçasánossaestrella!Nãoesmolei,aquinãosemendiga;OsafricanospeitoscaridososAntesqueamãoinfelizlheestendaAsoccorel-ocorrempressurosos.Graças,Alcinoamigo,Graçasánossaestrella!EassimJoséPedroexplicaseuachado:“N’umexemplardasLyrasdodesventuradopoetaThomazAntonioGonzaga,quefaleceun’estacidadedeMoçambique,em1809,encontreiemletramanuscriptaunsversosque,emboranãotrouxessemporbaixoonomedoauctor,facilmentemostrampeloestyloepeloassumpto,seremdalavradomimosoedistinctopoetabrasileiro.Édecrerqueessesversossejaminéditos,poissenãoachamestampadosnasmaisrecentesediçõesdassuasobras,nemconstaqueemoutraparteestejampublicados.Entroemduvidaseestapeçasinhapoéticaestácompleta,ouficouporconcluir.Emtodoocasomerecequesebemdigaamemoriadopoetaquetãoreconhecidosemostrouáconsideraçãoqueoseutalentoesuasqualidadessouberaminspiraraosfilhosd’estaterra.Nemd’outromodopodiaproceder,nemd’outramaneirapodiasertratadoaquellecoraçãoapaixonado,aquellerepublicanoaustero,victimaillustre,martyrdoamoredapátria.”—J.P.daSilvaCamposeOliveira.Náufragos,segundoThéodoreGéricault(AbalsadaMedusa/1818–1819).OcantodonaufrágioEmtemposmaisrecentes–anode1958–,ManuelRodriguesLapaencontrou,naBibliotecaNacionaldoRiodeJaneiro,ummanuscritodeGonzaga:opoemaépico“AConceição–OnaufrágiodoMarialva”,textooriginalqueeradadocomoperdido.Trata-sedeumanarrativaemtornododesastrecomonavioMadredeDeuseSãoJosé–tambémconhecidocomoMarialva–,ocorridonasproximidadesdailhadeMoçambique,em1802.Gonzagaconheceualgunssobreviventesefez,emverso,suanarrativadoacontecimento,emboraseadmitaquenãosejaoúnicoautor.OescritoreacadêmicoJoãoManuelPereiradaSilva(41),desde1847,jádavanotíciadopoemae,alémdisso,comentavasobreadecrepitudedopoetaaofinaldavida.Defato,hámuitotempovinham-serepetindocomentáriossobreasuadecadênciamental,senãoloucura,depoisdeinúmerosrevezesedesregramentosduranteavida.EscreveuPereiradaSilva:“…omesmoengenho,queproduziratãosublimescanções,nãoteveinspiraçõesduranteseuexilio[…]Oslucidosintervalloserampoucosefracosfructosproduziram;umpoemetto,sobreonaufragiodanáuportuguezaMarialva,nãoparecesahidodeseuestrotãodivino;umcanticoáConceiçãodeNossaSenhora,contémumououtroverso,umououtropensamentopoético,bello,elevado;revelaporémadesordemdoseuespirito,oenfraquecimentodesuainteligência…”Caligrafia(poema“AConceição”)eumaassinaturadeThomazAntonioGonzaga.TudooquesedissesobreoestadomentaldeGonzagaficousemcomprovação,ouseja,apenasnocampodashipóteses.Contudo,tomandocomoparâmetrooBrasildoiníciodoséculoXIX,ondeaexpectativadevidaerade33,7anosdeidade,hádeseconvirqueGonzagachegouaMoçambiquebemidoso–48anos–,jáentradonoscaminhosdadecrepitude.Dessemodo,suamudançadecomportamentopoderiaserconsequênciadedoençasprópriasdaavançadaidadeouapenasamuiconhecidacaduquice.•CliquecomobotãodireitoevejaoPostanterior:“ConhecendoDoroteia”.Pesquisa,textoeartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella(1)XAVIER,JoaquimJosédaSilva–(bat12.11.1746/RiodeJaneiro,†21.04.1792).Dentista(porissoconhecidocomoTiradentes),tropeiro,minerador,comercianteemilitar.MártirdaInconfidênciaMineira,executadoem21.04.1792.NascidoemumafazendanodistritodePombal,nasproximidadesdoarraialdeSantaRitadoRioAbaixo,nacapitaniadeMinasGerais.(2)GRUTES,JoaquimSilvériodosReisMontenegroLeiria–(MonteReal,PT,*1756/SãoLuís,BR,†17.02.1819).CoronelcomandantedoRegimentodeCavalariaAuxiliardeBordadoCampo,contratadordeentradas,fazendeiroeproprietáriodeminas.Estavafalido,devidoaosaltosimpostoscobradospelaCoroa,motivopeloqualseengajounaInconfidênciaMineira.(3)COSTA,ManoelRodriguesda–(Queluz,MG,*02.07.1754/Barbacena,MG,†19.01.1844)Ordenou-sepadreem1780,nosemináriodeMariana(MG).ResidianafazendadoRegistroVelho,desuapropriedade,noatualmunicípiodeAntônioCarlos(MG).Nasuacasa,hospedouoTiradentes,queoconvenceuaparticiparnaInconfidênciaMineira.Damesmaformaqueosoutroseclesiásticosinconfidentes–foramcinco–,foicondenadoaumamenodegredodedezanosemLisboa,emdependênciaseclesiásticas.Tambémtevebensconfiscados,dentreosquaismetadedafazendaTapera,umtítulodeterrasminerais,umaricabiblioteca,móveis,utensíliosdomésticos,doisescravos,tabacoeumabatina,queatualmenteestáexpostanoMuseudaInconfidência,emOuroPreto.AfazendadoRegistroVelhofoipreservada,porsermeaçãodasuamãe./Durantesuatemporadaeuropeia,viveuquatroanosnafortalezadeSãoJuliãodaBarra.DaípassouareclusonoconventodeSãoFrancisco.Nesseedifício,funcionouatéalgumtempoatrásaBibliotecaNacionaldeLisboa.Cumpridaapena,voltoucommaisexperiênciaeaptidãoparaatocaravidanoBrasil,tendoreassumido,jáem1803,aadministraçãodafazendadoRegistroVelho.Dedicou-setambémàindústria,fundandoumatecelagemeproduziuvinhoeóleodeoliva./Aomesmotempo,envolveu-secomapolíticaeparticipoudaprimeiraAssembleiaNacionalConstituintedoBrasil.FoiumdosprimeirossóciosdoInstitutoHistóricoeGeográficoBrasileiro.DepoisdaIndependênciadoBrasil,elegeu-sedeputadoporMinasGeraisàAssembleiaConstituintede1823ereelegeu-separaalegislaturaordináriade1826,emboranãotenhaassumidoesseúltimomandato./Em1831,hospedoud.PedroInasuafazendadoRegistroVelhoe,logodepois,recebeudoimperadorasordensdeCristoedoCruzeiro,eocargohonoríficodecônegodacapelaimperial.Paradoxalmente,em1833,opadreManuelarticulou,namesmafazenda,omovimentoqueeclodiunaRevoluçãoLiberalde1842./Foioúltimodosinconfidentesafalecer.(4)Autosdadevassa–ProcedimentosinstituídospelarainhaD.MariaI,comafinalidadedebuscarevidênciasdequeoinvestigadoerauminconfidente*(*aquelequesetornarainfielàcoroa).(5)MENEZES,LuizdaCunha–Capitão-general.Em10.10.1783,assumiuogovernodacapitaniadeMinasGerais.(6)Pordecretode19.08.1786,TomásAntônioGonzagafoidespachado(nomeado)desembargadorparaoTribunaldaRelação(deapelação)daBahia.(7)MELO,CarlosCorreadeToledoe–(Taubaté,SP,*1730/Lisboa,†1803)FoideportadosemconhecersuasentençaepresonafortalezadeSãoJuliãodaBarra,depoistransferidoparaaclausuradosfranciscanos,emLisboa,láfalecendo.Nesseedifício,atualmente,funcionaaAcademiadeBelas-ArtesdaUniversidadedeLisboa./PadreToledofoivigáriodaViladeSãoJosé,atualTiradentes.Quandoláchegou,jáeraumhomemricoecuidoudeconstruirumimponentecasarãonaruadoSol.Possuíaamplossalões,saladerefeições,bibliotecaeummirante.Oimóvelpossuibeloconjuntodeforrospintados,dentreelesdoissedestacam:umanaturezamortadefrutasregionaiseumaalegoriaaoscincosentidos./Toledofoiumdosmaisatuantesnaconspiração,tendoaliciadomuitosapoiadoresesedeslocadoinúmerasvezesatéVilaRicaparaencontraroscompanheiros.Paraolevanteprometeuenviar150cavaleirosdassuasfazendaseminerações.Desdeasprimeirasreuniões,quandosededicavamaplanejaropós-revolução,Toledosempremanifestousuasposições,queeramdasmaisradicais.(8)ViladeSãoJosédoRiodasMortes,atualTiradentes.(9)PEIXOTO,IgnacioJosédeAlvarenga(RiodeJaneiro,*01.02.1742-44/Ambaca,Angola,†27.08.1792ou†01.01.1793).Advogado,ex-ouvidordeSabará,coroneldacavalariaauxiliardeCampanhadoRioVerde(atualCampanha,suldeMinasGerais)epoeta.CondenadoaodegredoperpétuonaÁfrica.CasadocomapoetisaBárbaraHeliodoraGuilherminadaSilveira.(10)MAYRINK,BaltazarJoão–(RiodeJaneiro,*1736/Itaverava,MG,†13ou14.01.1815)Capitãoefazendeiro.Reformou-selogoapósosacontecimentosdaInconfidênciaMineiraerecolheu-seemItaverava(MG),nafazendadoFundãodasGoiabas,ondeMariaDoroteiacostumavapassarasférias.Foicasadoemprimeirasnúpcias(27.08.1765),comMariaDoroteiaJoaquinadeSeixasFerrão.Casou-se,emsegundasnúpcias,comMariaMadalenadeSãoJosé,comquemnãotevefilhos.(11)GONÇALVES,AdeltoRodrigues–(Santos,SP,*16.10.1952)Doutoremletras(literaturaportuguesa);mestreemlínguaeliteraturaespanhola,ehispano-americana.Escritor,jornalista,historiadoreprofessor.(12)FARO,LuizAntonioFurtadodeCastrodoRiodeMendonçae–(Lisboa,*07.09.1754/Lisboa,†07.04.1830)ViscondedeBarbacena./AdenúnciafeitapelocoronelJoaquimSilvériodosReis–oinconfidentetraidor–,aoviscondedeBarbacena,governadordeMinasGerais,em1789,fezeclodiraperseguiçãoaosinconfidentes.Aacusação,diziaquealgunsindivíduospretendiamorganizarummotimcontraaderrama,ouseja,acobrançaacumuladadosimpostos*(*osquintos)atrasados.Vistoqueoslíderesdarevoltaestavammuitoendividadoscomoerário,essafoiumagrandemotivaçãoparasuarebeldia.Naqueleano,aprovínciadeviaaoscofrespúblicoscercade538arrobas,ouoequivalenteaquaseoitotoneladasdeouro.—LeiaoPostanterior:“ConhecendoDoroteia”,de01.01.2015.(13)Pungo-Andongo–VilanomunicípiodoKacuso,provínciadeMalange,emAngola.Pungo-AndongosignificaPedrasAltas,mastambéméreferidocomoPedrasNegras.AliosportuguesesconstruíramafortalezadePungo-Andongo(1671),ondeeramrecolhidososdegredados.(14)CidadeilhadeMoçambique,situadanaprovínciadeNampula,foiaprimeiracapitaldopaís.AtualmenteacapitaléMaputo,quejásechamouLourençoMarques.ApalavraMoçambiquepodederivardeMusaAlBig,ouMossaAlBique,ouMussaBenMbiki,onomedeumxeique,comercianteárabequegovernavaailha,antesdaconquistaportuguesa.—São11asprovínciasdaatualrepúblicadeMoçambiqueesuascapitais:Niassa(capital,Lichinga),CaboDelgado(Pemba),Nampula(Nampula),Zambézia(Quelimane),Tete(Tete),Manica(Chimoio),Sofala(Beira),Inhambane(Inhambane),Gaza(Xai-Xai)–nãoconfundircomFaixadeGaza/OrienteMédio–,Maputo(Matola)eCidadedeMaputo(Maputo).(15)Sentença–“Nodia18deAbrilemConferência,q’.durouatéàsduashorasdanoite,forãosentenciadosemRelação*(*emsegundainstância)osRéosdaConjuraçãodeMinasGeraes.SustentarãoosJuizesosseusvótosatéadecizãodossegundosembargos;esendoentãoappresentadanaMesaaCartaRegiade15deOutubrode1790,julgarãosómenteoRéoJoaquimJosédaSilvaX.eremexecuçãodapenaultima,q’.mandeiexecutar./ComooChancellerremetteotrasladodetodooProcessosummario,porevitarextensão,nãorespeitoamudançaeúltimadecizão,q’.peladitaCartaRegiahouvenosdegredos,p.aosquaes,emseucumprimentosevãoexpedindoosRéosamedidaq’.seoffereceocaziãodeEmbarcações.EjáfizpartirparaAngolaosquatroRéosIgnacioJozédeAlvarenga,FranciscoAntôniodeOliveiraLopes,JozéAlvaresMaciel,eLuizVazdeToledoPiza:eparaMoçambique,eRiodeSena,pelonaviodaIndia*(*daCarreiradaÍndia)N.Snr.adaConceiçãoPrincezadePortugal,osseteRéosThomazAntonioGonzaga,JozéAyresGomes,VicenteVieiradaMotta,JoãodaCostaRodrigues,AntoniodeOliveiraLopes,VictorianoGonçalvesVellozo,eSalvadorCarvalhodoAmaralGorgel.DeosGuardeaVExª.RiodeJanr.29deMayode1792./Snr.MartinhodeMelloeCastro–CondedeRezende”///OBSERVAÇÃO–OnavioquetransportouGonzaga,“NossasenhoradaConceição–PrincesadePortugal”,nãofoiumaembarcaçãodeguerra,comodisseramvárioshistoriadores,massimumnaviomercante,comopode-severemumdiáriodebordo,abertoem02.05.1783,epreservadonoArquivoNacionaldaTorredoTombo,Lisboa,sobocódigoPT/TT/LFF/0064.(16)BARBOZA,IgnaciodeVilhena–(*1811†1890)Historiadorportuguês.ConheceuailhadeMoçambiquedoséculoXIXefezdetalhadadescriçãodacidade.Orelatoéumlevantamentohistóricoe,também,testemunhodecomoestavaolugarondeviveuGonzaga,56anosapóssuamorte.–Revista“ArchivoPitoresco”,Lisboa,1866,vol.9,p.220a223.(17)Poralvarárégio,de1809,foimandadolevantarfortinsnasduascabaceiras.Emabrilde1943,oentrepostofortificadodaCabaceiraGrandefoiproclamadorelíquiahistórica,bemcomoaigrejadeNossaSenhoradosRemédios.Em1964,opoçobatizadodeVascodaGama,naCabaceiraPequena,foitombadocomorelíquiahistórica.(18)CASTRO,AntônioManueldeMeloe–(Goa,*1740,Salvador[Bahia],†1795)Em1770,quandoserviacomocapitão-de-mar-e-guerradaarmadareal,entrouemconflitocomogovernador-geraldaÍndia,JoãoJosédeMelo,sendoacusadodesediçãoedestituídodoseuposto.Diantedissoe,consideradodesobedienteàsordensrégias,perdeuoforodenobreza,ficouinabilitadoparaoserviçoreale,emconsequência,degredadoparaAngola.Alipermaneceuatésuareabilitação,quandolheforamretiradasasacusaçõesdequeeraalvo.(19)SILVA,ManoelGalvãoda–(Bahia,*1750†1784)Naturalista;chegouaMoçambiqueem1784.(20)Promotordaouvidoria-mordaFazendadeDefuntoseAusentes,ResíduoseCapelas,aofinalde1792.(21)CASAMENTOdeGonzagaeJuliana(depoimentos)–“AnnodonascimentodoNossoSenhorJesusChristode1793,aos9diasdomezdeMaio,n’estacapitaldeMossambique,naegrejadaSématriz,sendoprezenteomuitoreverendoprovizorvigariogeralejuizdoscazamentosFranciscoFerreiradeSouza,comigoopadreLinoFranciscoRodrigues,escrivãodojuizoeauditorioecclesiastico,foraminquiridososcontraentesThomazAntonioGonzagaeD.JulianadeSouzaMascarenhaspresenteomesmojuiz:emfédoquefizestetermoeuditoescrivão,queoescrevi.”//“DepoimentodoContrahente—Noditodia,mezeerasupraapareceo,oditocontraenteThomazAntonioGonzaga,aquemoditoreverendojuizfezprestarojuramentodosSantosEvangelhos,emquefezporsuamãodireitaparadebaixodeledizeraverdadedoquesoubesseefosseperguntado.—Esendoperguntadopeloseonome,dequemerafilho,terralogares,efreguesiasaondetemresidido,eporquantotempo,idade,estadoeofficioquetem;sitemfeitoalgumvotodereligiãooucastidade,ousitemalgumimpedimentoparacontrahiromatrimonioquepretende;respondeo,quesechamavaThomazAntonioGonzaga,filholegitimododesembargadorJozéBernardoGonzagaedesuamulherD.ThomaziaChargue*(*Clark)Gonzaga,jáfalecida,naturaldacidadedoPorto,bautizadonafreguesiadeS.PedrodoreinodePortugal;quetinhadeedade38anos*(*naverdade,tinha48anos),queerasolteiroenuncaforacazado;querezidiranamesmacidadedoPorto,nacidadedeBeja,nadeLisboa,Coimbra,VillaRica,eactualmenteemMossambique,passandoaexistencianasditascidadesdemaisdeseismezes;quenuncaderapalavradecasamentoapessoaalguma,nemfizeravotodecastidadeoudereligião,nemtinhaimpedimentoalgumparacontrahiromatrimonioquepretendiacomD.JulianadeSouzaMasquerenhas,aquemconheciaportervistodeprezente,comquemqueriasercasadodesualivreeespontaneavontade,semconstrangimentodepessoaalguma;emaisnãodisse,eseassignoucomoditoreverendojuiz;euditoescrivão,queoescrevi./Souza–Dr.ThomazAntonioGonzaga.”//“DepoimentodaContrahente—Noditodia,eraemezretro,apareceoacontrahenteD.JulianadeSouzaMasquerenhas,quejurouaossantosEvangelhos,emquepozasuamãodireitaparadizeraverdadedoquesoubesse.Esendoperguntadapelosinterrogatóriosatrazfeitosaocontrahente,respondeoquesechamavaD.JulianadeSouzaMasquerenhas,filhalegitimadeAlexandreRobertoMasquerenhasedesuamulherD.AnnaMaria,naturaldafreguesiadaCabaceiragrandeenellabautizada;quetinhadeidade19annos,queerasolteiraenuncadérapalavradecasamentoapessoaalguma,nemfizeravotodecastidadeoudereligião,nemtinhaoutroimpedimentoalgumparacontrahiromatrimonio,quepretendiacomThomazAntonioGonzaga,aquemconheciapelotervistodeprezente,ecomquemqueriasercazadadesualivreeespontâneavontade,semconstrangimentodepessoaalguma,emaisnãodisse,eseassignoucomoditoreverendojuiz;euditoescrivão,queoescrevi./Souza–(sinal+)deD.JulianadeSouzaMasquerenhas.”–Fonte:“RevistadoArquivoPúblicoMineiro”,vol.7,fasc.1e2,p.407a409.(22)MASCARENHAS,AnaMariadeSouza–filhadeJulianaFrançadeSouza;mãedeJulianadeSouzaMascarenhas(casadacomThomazAntonioGonzaga).(23)COUTINHO,DiogodeSouza–(*17.05.1755†1829)NaÍndia:82ºgovernadore49ºvice-rei(1816-1821);noBrasil:governadorecapitão-generaldeSãoPedrodoRioGrandedoSul(1809-1814),doMaranhãoePiauí(1798-1804);emMoçambique:governador(1793-1798).ChegouaMoçambiquedoente,sofrendodelepraeescorbuto.Logodepoisadoeceusuamulher,queveioafalecer.Apesardasaúdeprecária,demorou-senailhaecuidoudeumconjuntodeobras,avultandoareparaçãodafortalezadeSãoSebastiãoeainscriçãodeumacolunacilíndricanonovoLargodoPelourinho.//Gonzagaseria“advogadobastantementevenalesumamenteembrulhadoreintrigante”–Fonte:“ArquivoHistóricoUltramarino”,Moçambique,apósnovembro/1795,cx.72,nº58.(24)Aprimeiraediçãode“MariliadeDirceo”foipublicadaemLisboa,naTipografiaNunesiana,em1792.PartedopoemafoicompostaduranteaprisãodeGonzaganaIlhadasCobras.(25)GURGEL,SalvadorCarvalhodoAmaral–(Parati,RJ,*16.02.1762/Inhambane,†1813ou1815)ViveuemInhambane(Moçambique),onzeanosealgunsmeses.Aofinalde1804,foiautorizadopelogovernadoraretornaràilhadeMoçambique,poisestavamuitodoente.EracasadoemInhambanee,naquelemomento,afamíliaficouaodesamparo.Tevepelomenoscincofilhos,entreeles:AiresJoaquim,FelícioGomeseLuísGomes.(26)Botica–OconventodosreligiososdeSãoJoãodeDeusserviadehospitalmilitar./OhospitalmilitarecivildeSãoJoãodeDeusocupavaoedifíciodamesmainvocação,quepertenceuaosreligiososhospitalários.Foifundadoem1681;ampliadoemelhoradoem1703.Aigrejadoconventoserviudecapelaaohospitale,em1866,estavasendoutilizadacomoboticaelaboratóriofarmacêutico–Fonte:Revista“ArchivoPitoresco”,Lisboa,1866,vol.9/(nº16,noMapadaIlha).(27)SepultadonoconventodeSãoDomingos(nº8,noMapadaIlha).(28)O“CorreiodaManhã”,de21.04.1936,anunciouasprovidênciasvisandoorepatriamentodosrestosmortaisdosinconfidentes,tomadaspeloentãopresidenteGetúlioVargas:“NaFazendadeSãoMateus,residênciadodeputadoJoãoTostes,ondeseachahospedadoopresidenteGetúlioVargas,realizou-se,ontem,aassinaturadoDecretorepatriandoosdespojosdosInconfidentesde1789mortosemdegredo.O[…],atendendoaoapeloquelhedirigiuhádiasoescritorAugustodeLimaJúnior,emcartaprefáciodasbiografiasdeGonzagaeMaríliadeDirceu,quisdaraessedecretoumsignificativo

realce,assinando-oemterritóriomineiro,numsolardefamíliarepresentativadasvirtudesdaraçamontanhesa.Porisso,fezirontemàquelalocalidadeoministrodaEducação,sr.GustavoCapanema,eoescritorquepleitearaajustareparaçãohistórica,assinandoàstrezehorasodecretodeterminandootransporteparaoBrasildascinzasdosinconfidentesmortosnoexílio,eautorizandoapublicaçãoemlivrodosAutosdoprocessodaAlçada,em1792.”//O“JornaldoCommercio”(RJ),de26e27.12.1936,noticiouachegadadascinzasdosinconfidentes,aoRiodeJaneiro,nopaqueteBagé:“Chegaramanteontemaestacapital,transportadospelonavionacionalBagé,osrestosmortaisdosInconfidentes[…].AsurnasquecontêmascinzasdosprimeirossonhadoresdaindependênciadoBrasilvieramsobaguardadoescritorepoetamineiroAugustodeLimaJúnior,que[…]foibuscá-lasemLisboa,ondeseencontravam,pordeterminaçãodasautoridadesportuguesas.OGovernofaráinumar,emOuroPreto,[…].AscinzasdosInconfidentesseencontramemtrezeurnasdecedro,lacradascomosselosdogovernoportuguês,todascobertascombandeirasbrasileiras,eestãocolocadasnabibliotecadoBagé,quefoitransformadaemcâmaraardente.Duranteaviagem,ospassageirosdotransatlânticobrasileiroeasuatripulaçãoprestavamtocanteshomenagenscívicasereligiosasàmemóriadaquelesquesouberamsacrificarsuasexistênciaspelagrandezadapátria.”(29)CARVALHO,JoaquimMontezumade–(Coimbra,PT,*21.11.1928/Lisboa,†07.03.2008)Advogado.ViveutambémemAngolaeMoçambique.(30)MAGALHÃESFilho,AdolfoJoãoPintode–Exerceuváriasatividades,entreelas,ade1ºescrivãodaalfândega(nomeaçãopublicadano“BoletimOfficial”,27.06.1863,p.114);ejuizordináriodajuntadeMoçambique,(constano“Accordão”,publicadono“BoletimOfficial”,01.10.1864,p.211e212).(31)“BoletimOfficialdoGovernodaProvinciadeMoçambique”,08.09.1855,p142,14.(32)MAGALHÃESFilho,AdolfoJoãoPintode–PrimeirocasamentocomDelfinaRodriguesdeCárdinas–seusfilhos:AdolfoJoão(Neto),AugustaCarolina,Elizia,Carolina,Herminia;segundocasamentocomAméliaBalbinaRodriguesdeCárdinas–seusfilhos:JoãoVicente,HelenaeCandida./Fonte:DIAS,NiveaNunes,(33)BICHO,FranciscoBorgesSantos–EscrivãodaalfândegadeMoçambique./PublicounecrológiodeTomásAntônioGonzagadeMagalhães,no“BoletimOfficialdoGovernodaProvinciadeMoçambique”,23.06.1855,p.100.(34)Quelimane–CapitaleamaiorcidadedaprovínciadaZambézia.BanhadapeloriodosBonsSinaiseacercade20kmdooceanoÍndico.Outrora,foiumportoimportantedomercadodeescravoseaindaéumcentrodecomércioedaindústriapesqueira.(35)“BoletimOfficialdoGovernodaProvinciadeMoçambique”,21fev1863,p.35.(36)“BoletimOfficialdoGovernodaProvinciadeMoçambique”–Publicaçãode06.12.1856:“ÓbitosnomezdeFevereirofindo–EmiliaCandidaBicho,filhadeFranciscoBorgesdosSantosBicho,naturaldeMoçambique,de6mezesd’idade,Christã.”//Publicaçãode23.03.1857:“ÓbitosnomezdeFevereirofindo–CarolinaBicho,filhadeFranciscoBorgesdosSantosBicho,naturalidem*(*deMoçambique),de2annosd’idadeidem*(*Christã).”(37)CAPELA,José–“DicionáriosdeNegreirosemMoçambique–1750/1897”,CentrodeEstudosAfricanosdaUniversidadedoPorto,2007,p.121e162.(38)CÁRDINAS,JoãoVicenteRodriguesde–DiretordaalfândegadailhadeMoçambique–“BoletimOfficialdoGovernodaProvinciadeMoçambique”,21.10.1854,p.94.(39)CAPELA,José–“DicionáriosdeNegreirosemMoçambique–1750/1897”,CentrodeEstudosAfricanosdaUniversidadedoPorto,2007,p.107,118e119.(40)OLIVEIRA,JoséPedrodaSilvaCampose–(IlhadeMoçambique[CabaceiraGrande],*17.04.1847/IlhadeMoçambique,†01.01.1911)Escritorepoeta;funcionáriodaadministraçãodailhadeMoçambique,estudouemCoimbraeresidiualgumtempoemGoa.Fundadoreproprietárioda“RevistaAfricana–periodicomensaldeinstrucçãoerecreio”,deMoçambique,ondeoreferidopoemafoipublicadonaediçãonº1,demarçode1881,p.3./Éconsideradoumdospioneirosdaliteraturamoçambicana.—Seuauto-retratoemverso:“EunasciemMoçambique,/depaishumildesprovim,/acornegraqueelestinham/éacorquetenhoemmim;/Soupescadordesdeainfancia…”etc.(41)SILVA,JoãoManuelPereirada(ViladeIguaçu,RJ,*30.08.1817/Paris,†14.06.1898)Advogado,político,romancista,historiador,críticoliterário,biógrafo,poeta,tradutorefundadordacadeiranº34daAcademiaBrasileiradeLetras.Page24♦EdesvendandoomitoMaríliadeDirceuAverdadeirahistóriadeMariaDoroteiaeTomásGonzaganãoéaquecantouopoeta,muitomenosumcontodefadas,emboraassimestejanoimagináriopopular.OspersonagenscentraisdopoemaMaríliadeDirceu,feitosumpastoreumapastora,transcenderamafantasiaseprojetandonavidareal.Dessemodo,viveramumromancenaVilaRicadoséculoXVIIIetudoacaboucomaprisãodobardo,em1789,peloseuenvolvimentonaInconfidênciaMineira.Aseparaçãosedeuàsvésperasdeummatrimônioanunciado.Apesardisso,poralgumtempo,arelaçãoperdurouempensamento,melhordizendo,empoesia.MariaDoroteianamorandonajanelaeinspirandoGonzaga:“Édasala,aondeassisteaminhaMaríliabela”.QuandoTomásAntônioGonzagachegouaVilaRica(1)–atualOuroPreto–,em1782,paraserOuvidordosDefuntoseAusentesdacomarca,MariaDoroteiaJoaquinadeSeixas–meninadefamíliarica–teriaseusquinzeanosdeidade.DesdeosseteanosdeidadevinhasendocriadapelotioJoãoCarlosetias,maternos(2),devidoaofalecimentodamãe,em1775.Naquelafasedavida,enfrentavaadolorosaausênciadospaise,certamente,parapreencherosvaziosdocoração,todosafetosseriammuitobem-vindos.Bemdiferenteeraopoeta,umhomemimpetuosopelapróprianatureza.Advogado,erarelacionadonasaltasrodasdopoder,bastantevivido,agitadorpolítico,frequentadordasnoitesouro-pretanasenamorador.Aliás,quandoviveuemPortugal,teveumfilho,batizadoLuísAntônio,equefoicriadoporumadassuasirmãs.Navidaadulta,eleveioasetornarpreceptoreprofessordefilhosdomarquêsdoLavradio(3).Depois,em1785,jáemVilaRica,Gonzagaenvolveu-secomumamulherdefácilacesso,chamadaMariaJoaquinaAnselmadeFigueiredo,quelhedeuoutrofilho,batizadoAntônio,criadoporfavordocapitãoPedroTeixeiradaSilvaMurça,seusubordinadonaouvidoria.Nessacondição,passouaserconsideradocomo“filhoexposto”e,generosamente,recebeuosobrenomedequemoacolheu,passandoaassinarAntônioSilvériodaSilvaMurça.Porsuavez,adesembaraçadaMariaJoaquinaconseguiuavançarnasuacaminhadaesubiunavida,vindoasetornaramantedogovernadorLuísdaCunhaMenezes(4).1–IgrejadeS.FranciscodeAssis.2–TorredaigrejadeN.S.dasMercêsePerdões.3–MercadonolargodoCoimbra.MariaDoroteianasceuem1767efoibatizadanodia8denovembro.Deinício,éprecisolembrarqueamãe,apesardasemelhançadenomes,assinavaFerrãocomoúltimosobrenome:MariaDoroteiaJoaquinadeSeixasFerrão.Ameninafoiassimregistrada:“AosoitodiasdomezdeNovembrodemilsetecentosesecentaeseteannosnestaIgrejaMatrizdeNossaSenhoradoPillardeVillaRicadeOuropreto,baptizei,epúsosSantosoleosaMariainnocente,filhaLegitimadeBalthazarJoãoMairinck,eDonnaMariaDorotheaJoaquinadeSeixas*(*Ferrão).ForaõpadrinhosoReverendoVigarioactualAntonioCorreaMairinck,eMariadoRozariomoradoranoRiodeJaneiro,etocouacriansaporprocuraçãodaditaoAlferesTheotonioJosédeMoraes,todosmoradoresnestaditafreguesia,dequeparaconstarfizesteassento./OCoad.orJoãoCarv.odaRosa”(5)RegistrodebatismodeMariaDoroteia.Porocasiãodofalecimentodamãe,MariaDoroteia,elanosseusseteanosdeidadeeseusirmãos,compoucaassistênciadopai,foramacolhidosporfamiliaresqueoscriaram.OprimeiroenvolvimentoamorosodeMariaDoroteiafoicomTomásGonzaga.Orelacionamentonãovingoumas,continuandoemseusolitáriocaminhar,umamorefêmerolhedeuumfilho.Nuncasecasouefaleceumuitoidosa,comorevelaoregistrodeóbito–aidadeanotadanãoestácorreta–(verimagemabaixo)damatrizdeNossaSenhoradaConceiçãodeOuroPreto.Defato,faleceuaosoitentaecincoanosdeidade.Dizoseguinte:“AosdesdeFevereirodemiloitocentosecinquentaetres,falleceocomtodososSacramentos,DonaMariaDorotheadeSeixas,branca,solteira,deidadedenoventaannos:foiencomendadaesepultadanestaMatriz,emCovadaFabrica:paraconstar,façoesteassento,queassigno.OVigroJoaoFerradeCarvo.”(6)RegistrodefalecimentodeMariaDoroteia.QuandoGonzagaeDoroteiaseconheceram,elaeraaindaadolescente,oqueteriafacilitadoparaqueaflechadecupidopenetrassefundonoseucoração.AmocinhatinhaocostumedefrequentaracasadatiaAntôniaCláudiaCassimiradeSeixas,situadanaruadoOuvidor,aoladodacasadeGonzaga(7).Diantedetantasdiferençaspessoais,onamoroprolongadoemdemasiatransformou-senumarelaçãodealtorisco.E,comosesabe,deunoquedeu!OencantamentoporMariaDoroteiaresultounopoemalírico(8)intituladoMaríliadeDirceu.Emumdosversosopastordeclaraàpastora:Malvioteurosto,Osanguegelou-se,Alínguaprendeu-se,Tremiemudou-seDasfacesacor.Marília,escutaUmtristepastor.Emboraapoesiafossedeótimaqualidade,nãosepodiadizeromesmodonamoro.AmoçapertenciaàfamíliaFerrão,muitoligadaaosinteressesdacoroaeGonzagaestavaassociadoaosinconfidentes,quelutavamcontraopoderinstituído.Ascoisasmostravam-setãoexplosivasqueotioeprotetordanamorada,tenente-coronelJoãoCarlosXavierdaSilvaFerrãoera,nadamaisnadamenos,queoassessormilitarmaispróximodogovernadorMenezes,esteinimigoferrenhodosconjurados.Emboraomilitarnutrissesimpatiaporele,semdúvida,Gonzagaestavaprocurandosarnaparasecoçar.EmdepoimentonosAutosdaDevassa,oTiradentes–JoaquimJosédaSilvaXavier–revelouaorigemdeumadassuasmágoas.Inquiridoem18.01.1790,nailhadasCobras,dissequefoi(ele)quem“ideoutudo,semquenenhumaoutrapessoaomovesse,nemlheinspirassecoisaalguma,equesendoprojetadooditolevante,oquefizeradesesperado,portersidopreteridoquatrovezes,parecendoaeleRespondente,quetinhasidomuitoexatonoserviço*(*nodesempenhodeumamissãomilitar),equeachando-oparaasdiligênciasmaisarriscadas,paraaspromoçõeseaumentodepostosachavamaoutros,quesópodiamcampar*(*sobressair)pormaisbonitos,ouporteremcomadres*(*madrinhas,protetoras)queservissemdeempenho,porque[…]ValerianoManso,quefoisoldadodacompanhiadeleRespondentepertodeseisanosestáfeitoTenente,…”Eaindaapontououtroscolegasquedesfrutavamdosmesmosbenefícios.QuarteldosDragões,emCachoeiradoCampo,eTiradentes,inimigopotencialdeMariaDoroteia.Então,seValerianoManso(daCostaReis),casadocomAnaRicardinaMarcelinadeSeixas,irmãdeMariaDoroteia,despertavatantainvejaeantipatianoTiradentes,nesseaspectooromanceeralenhanafogueira,porquesemisturavacomapretendidarevolução.Apropósito,oescritorCastroAlvesescreveuapeçateatral“ArevoluçãodeMinas,dramahistóricobrasileiro”,imaginandooqueteriaocorridonaquelesdias.Numacena,opersonagemGonzagamanifestaaMariaDoroteiasuaansiedadeporapressarocasamento,supondoternotioumaliadocapazdelivrarsuapele,porestarcomprometidocomosconjurados.CastroAlves.Asfalas:Gonzaga–…Ogovernadorchegadaquiadoisdias.Éprecisoqueelenosencontrecasados…Hojeescrevereiateutioeamanhã,oh!amanhãMariaseráodiamaisfelizdaminhavida.MariaDoroteia–…Ogovernador*(*ofuturogovernador)nãovirá.Oh!Aquelehomeméocorvonegrodadesgraça.Eutenhomedodaquelehomem.Masnão.Teuamoréumescudo.Nãoteesqueçasqueéamanhã.[…]Gonzaga–Oh!Obrigado.Mastensrazão,Maria!Nestesdiastempestuososeureceio,acadainstante,umcomprometimento.Vêsestespapéis?Sãotodososplanosdarevolução,tudoqueeupossuodemaisperigoso.Sóháumhomemqueospossaguardar,éotenente-coronelJoãoCarlos,éteutio,–euseiqueeledeixar-se-iamatarsobreomeudepósito.G–casadeGonzaga;T–casadatiaAntôniaCláudia./Hoje,ruaCláudioManueldaCosta.Àsvésperasdocasamento,aproximava-seotrágicodesfechodaInconfidência.Opoetahaviacompletadoquarentaequatroanosdeidadeeamusa,jáumamulhermadura,vinteedois.Portanto,naquelemomento,nãoseriamaisapropriadoorótulodedonzeladesamparada.Nissotudo,porém,hádeseconvirqueMariaDoroteiaeratalequalumaavezinhadistraída,incapazdeavaliarograveenvolvimentopolíticoemqueGonzagasemetera.Masécompreensível,pois,comoacontececomtodanoiva,seriamuitonaturalqueestivessefocadanoprojetodecasamento.AMORESTROCADOSComaprisãodosinconfidentes,cancelaramocasamentomas,logo,apareceuumpretendenteaosamoresdeMariaDoroteia.FoiManuelTeixeiradeQueiroga,homemdegrandefortuna,arrematadordedízimos,donodevastasterras,criadordeanimaisdemontariaefinancista.Emsuaresidência,possuíaumabibliotecacommuitoslivros,coisaparapoucosnaqueletempo.Masnãohágarantiaqueostivesselido,nemsequerquefosseamantedasletras.Indubitavelmente,seunegócioeraganhardinheiroesonegarimpostos.MansãodeManuelTeixeiradeQueiroga.Dooutroladodarua,àdireita,ficaacasadeGonzaga.Aguardandoapenasaoportunidadeparadarobote,oQueirogaestavaàespreitadaex-namoradadopoeta.Porcoincidênciaefacilidade,moravapertinhodeonderesidiuGonzaga,numamagníficamansãonolargodoCoimbra.Dali,domesmomodoqueopoetaeemcurtacaminhada,podiaencontraramoçalánaCasaGrande.Assimchamavamsuaresidência,umcasarãocaiadodebranco,abaixodaigrejadeNossaSenhoradaConceição,logodepoisdapontedeAntônioDias(9).MaisfácilaindaseriadarunspoucospassosechegaratéacasadatiaAntôniaCláudia,aquemMariaDoroteiacontinuavavisitando.MapadeVilaRica(dataprovável,1800).EssasegundaexperiênciaamorosadeMariaDoroteiafoibreve,mascomtemposuficienteparagerarumfilho,foradecasamento,quefoibatizadoem1794.Naquelemesmoano,Queiroga,quejáandavacomoprestígioembaixa,sofreuumareviravoltanavida.Osmotivosforam,tantopelasligaçõesquetinhacomosinconfidentes,quantoporestardevedordeumafortunaemtributos.GonzagabemconheciaQueiroga.NassatíricasCartasChilenas(10),jápintara-lheumretratodebochado,sobocognomedeRoquério,assim:…EntaovejoAofamosoRoquerionestetraje:Aschinelasnospes,descalcaapernaUmchapeumuitovelhonacabeca,E,foradoscalcoes,aporcafralda.EmumrotocapotemalseembrulhaEgrandevarapaunamaosustenta,Quemaisdeestorvoquedearrimoserve,Poisacachaçaardente,queoalegra,LhetiraasforcasdosrobustosmembrosEpoe-lhepeso,nacabecaleve.Naorepares,amigo,queteconteEstesucesso,quepareceestranho:EstegrandeRoquerioeumdaquelesQueassenta,asuamesa,onossochefe*.Agora,amigo,veseestapinturaNaopodemuitobemanossahistória.*Ogovernadordaprovíncia,dequemtambémdebochava,chamando-odeFanfarrãoMinésio.AsdívidasdeQueirogadecorriamdosseusprópriosnegóciosedoquerecolhianaarremataçãodosdízimos,masnãorepassavaapartepertencenteàcoroa.Comoconsequência,sequestraram-lhetodososbense,daí,prevendoqueascoisaspudessemficarpiores,deunospésedesapareceunomundo.Dessemomentoemdiante,afrágilMariaDoroteiaficousozinhaecomumfilhoparacriar.Então,fechou-seentrequatroparedeseignorouomundo,saíadecasapraticamenteapenasparairàigreja.Mastinhamotivosparatertomadotaldecisão,precisavalutarcontraamoralidadeobtusadaépoca,quesentenciavaamãeeofilhonaturalalevaremavidaestigmatizados.Revelamosregistrosparoquiaisque,naVilaRicadaquelaépoca,quasetodafamíliatinhaalgumbastardoe,mesmoassim,asmaledicênciascorriamàsolta.Entretanto,apesardoambientehostil,MariaDoroteiacuidoudecriarofilhodando-lheamelhoreducação,poisseriaamaneiraaltivadedarrespostaàshipocrisias.Assimfoique,passandoporcimadasdificuldades,conseguiuenviarAnacletoparaoRiodeJaneiro,ondeestudoueseformouemmedicina.Temposdepois,voltandoàsuaterra,exerceucombrilhoaprofissão,tornando-sepessoainfluenteemuitoestimada.VitóriadeMariaDoroteia!CasaGrande“caiadadebranco”,segundoRichardBurton(imagemretocada).REVOLVENDOAHISTÓRIADurantevisitaquefezaOuroPreto,em1881,d.PedroIIcirculoupelacidadecomumapulgaatrásdaorelhaarespeitodeMaríliadeDirceu.ConseguiumatarumpoucodasuacuriosidadevisitandoafamosaCasaGrande,ondeelaviveu,ecaminhoupelasredondezasparaconhecerumaneta.Disseele,noseuDiário:“Seguiatéochafarizdaponte,paraveranetadeMaríliadeDirceu,mulherdeCarlosAndrade(11),quemoraperto.Apareceuàjanela.Éeleganteegraciosa,porémnãobeleza,temaresdeinteligente.”Tratava-sedeFranciscaLídiadeQueiroga,casadacomCarlosGabrieldeAndrade.Certamented.PedroIIleraumrelatopublicadopeloviajanteinglêsRichardBurton(12),em1869,nolivro“ViagemdoRiodeJaneiroaMorroVelho”.Segundooautor,durantesuaestadaemOuroPreto,em1867,ouviraàbocapequenaahistóriadeMariaDoroteia,GonzagaeQueiroga.Naquelerelato,oautorestavaacendendoumestopimparadestruiraversãoemestiloRomeueJulieta,tãodifundidanosquatrocantosdopaís.Disseeleque,sendodeportadooinconfidenteGonzaga,“ambosfizeramodiabodepoisdisso”.Acrescentou,ainda,que:“Umcertodr.Queiroga,ouvidordeOuroPreto,teveahonradesuplantaropoeta[…],masnãocomternuralegalizada*(*casamento).Dele,d.Maria*(*Marília)deDirceu,comoerachamada,tevetrêsfilhos:dr.(M.A.)AnacletoTeixeiradeQueiroga,d.MariaJoaquinaed.Doroteia.”ExagerodeBurton,naverdadesóAnacletoeraseufilho,comprovadamente!PontedeMaríliaoupontedosSuspiros.Gonzagamoravalánoalto.EmdesdobramentoaoquefalouBurtonéquefoisendorecuperadaahistóriadeMariaDoroteiaedo“affair”comManuelTeixeiradeQueiroga.Seriaabsurdoquefossetudoinvencionice,certamentegentedeOuroPretolhesopraraalgumacoisanosouvidos.Naquelaépoca,emqueterfilhoforadocasamentoaindaerapecado,arevelaçãocausoualvoroçoerepercuteatéhoje,poisaindaestáacesoodebatesobreavidaamorosadeMariaDoroteia.PontedeMarília.C–ChafariznolargodeDirceuoulargodeMarília.M–EscolaondeexistiuaCasaGrande.MARÍLIAPORBILACOescritorOlavoBilacesteveemOuroPreto,nofinaldoséculoXIX,ondeinspirou-separacontarsuaversãodohistóricoromance.Disseemumacrônica(13):OlavoBilac.“Umcertomistériocercaaindahojeahistóriadessesamores.Oquepareceprovadoéqueelesnãoforamumadessaspaixõesquealucinamquandosenãosatisfazem,eemqueaalmaentradeparceriacomacarne,ambasansiosas,ambasexigentes,ambashumanamenteexcitadas.MesmonosmaisapaixonadosversosdeGonzaga,nãopalpitaessafebre,essaânsiadegozoeposse,nemapareceumanotaqualquer,capazdeprovarqueumaaproximaçãodesexostenhanaturalmenteconsagradooidílioencantador,aquenossapoesiadevetantapáginadeliciosa.[…]OpróprioGonzagaparececonfessar,emverso,quenãoerajuntodeMaríliaqueaplacavamosardoresdosseuquarentaanosbemconservados:EuseiMarilia,Queoutrapastora,Ceganamora,Aoteupastor;Hásemprefumo,Aondeháfogo…D.MariaDorotéiaperdoava-lheasinfelicidadescarnais,parece,contentando-secomasuafidelidadeespiritual.[…]Degredadoopoeta,otempoqueapagatudo,–atémesmoasmágoasdoamor,ai,denós!–feznocoraçãodeMaríliaoquecostumafazernocoraçãodetodomundo.E,àmedidaqueosanospassavam,monótonoseregulares,assaudadesforampassandoeminguando.Dizemque,daprisão,Gonzagapropuseracasamentoàsuamusa.Mas,santoDeus!AÁfricaficavatãolonge!Moçambiquedeviasertãofeia!Aviagemtãolonga,poráguastãoásperas,emtemporaistãorudes!Amusaficoueopoetapartiu[…]ChafarizdeMarília,nolargodeMarília(oudeDirceu),bairrodeAntônioDias(fotodeFerber).…nessetempo,opoetajátinhaojuízodesequilibradopelosdesgostosdoexílio(daí)havereledeclaradoaojuizdecasamentosquetinhaaidadede38anos.Talvez,porumsentimentodesculpáveldegamenhice*(*malandragem),quisesseeleparecermaismoçoànoivade19anos.Sejacomofor,faltouàverdade.[…]Teriaabrancaesentimentald.Doroteia,emVilaRica,notíciadeque,naterraadustadaÁfrica,umarival,provavelmentemestiça,conseguirasaciardebeijoslegitimadospelaigrejaabocadoseuardentíssimoDirceu?Talveznão.E,seateve,resignou-se;deu-seaamoresmenosplatônicos,tevedescendênciafarta,envelheceue,em1853,fechouosolhosàvida,emumleitoantigoque,comocuriosidadehistórica,noRiodeJaneiro,oconselheiroViriatoBandeiraDuarte(14)conservareligiosamente.[…]Já17anosantesdemorrer,haviad.MariaDorotéiafeitotestamento.Eessedocumento,assinadopeloseupunho,éfrio,seco,incolor.[…]Ora,àsimaginaçõesescaldadas,nãoparecerácomcertezadignododramaestedesfechovulgar.Amim,porém,parece-meoúnicodigno,porqueteveamesmasimplicidadeeamesmanaturalidadedodrama.Estefoisimplescomoanaturezaeavidarústicaquelheformaramocenário:umpoeta,umamulher,duasjanelasquesedefrontam,algunsversoslindos,umaconspiração,umapartamento,muitaslágrimas,muitassaudadese,depois…filhosdeparteaparte.Maisnada.[…]“—OlavoBilac,1894.RegistrodebatismodeAnacleto.ExisteumregistrodebatismodeAnacleto,assim:“AostrintadeJulhodemilsetecentosnoventaecoatrodelicençaminhanaMatrizdeNossasenhoradoPillardeOiroPretobaptizou,epozosSantosOleosoReverendoCoadjutorJoséCarneirodeMoraesàAnacletoinocentefilhodePaysincognitos,expostoemtrezedoCorrenteàportadeManuelFerreiradaSilva,casado,emoradornaLadeiradaPraça:forãoPadrinhos,omesmoManuelFerreira,esuaMulherDonaAnnaIsabeldeUlhoa.Doquefizesteassento,queassignei./OVig.o.Bern.doJosephdaEnc.am.”(15)Aoreceberemorecém-nascido,ManueleAnaIsabelestavamoferecendoseuspréstimosearesidênciacomoumacasadepassagem,afimdeinseri-lonasociedadedamaneiramenosdolorosapossível.Maisqueumfavor,parecetersidoumaimposição.ManueleraummilitardenívelinferioreotioprotetordeMariaDorotéiaoficialdealtapatente,homeminfluenteepoderoso.AcriançafoibatizadaexatamentedoisanosapósachegadadeGonzagaàÁfrica.Esclarecendo:filhoexpostoéaqueleque,poralgummotivo,amãenãopodeassumirequeéentregueparaacolhimentoporoutrapessoa,famíliaouinstituiçãodecaridade.CasaondefoiacolhidooexpostoAnacleto.NaOuroPretodosséculosXVIIIeXIXonúmerodecriançasnessacondiçãoeraimenso.Acontecia,commuitafrequência,tersidoelegeradodentrodaprópriafamíliaqueorecolhia.Aexposição,nessescasos,nãopassavadeumamerateatralidade,nadamaisqueumdisfarce,paraapresentá-loàcomunidadesemmacularahonrafamiliar.Eraaformamaisinteligentedelidarcomoschamadosfilhosilegítimos,espúriosoubastardos.NocasodeAnacleto,afamíliareceptoracontribuiuparalivrá-lodeserrotuladodessaforma.Alémdomais,apalavraexpostosoavacommaisdelicadezae,decertomodo,facilitavaavidafutura.IrrefutávelevidênciadequeméamãedeAnacleto,estánoprópriotestamentodeMariaDoroteia,ondeeleaparececomobeneficiário.Diz:“…EuD.MariaDorotheaJoaquinadeSeixas,[…]OrdenomeuTestamentonaformaseguinte.SounaturaldestaCid.efilhalegitimadoCap.amBalthazarJoãoMayrink,esuaMulherD.MariaDorotheaJoaq.nadeSeixasjafalecidos.InstituopormeusTestament.osuniversaesherdeirosaD.FranciscadePaulaMansoSeixas,q.’viveemm.aCompanhia,eAnacletoTeix.radeQueirogaq.’aopresenteherezidentenoRiodeJaneiro,p.aq.’cadahumdepersiinsolidumpossãosermeusTestamenteiros,benfeitoreseAdministradoresdetodososmeubens,[…]DeixoaeleiçãodaminhaTestamenteiraasdisposiçõesdomeufuneral,esórecomendoq.’omeucorposerásepultadoemcovadaOrdemdeS.FranciscodeAssis,equeporminhaalmasecelebremquantasMissasdeCorpoprezentecoubernopossiveldeesmolademileduzentoscadahuma,etambemqueroquesedigãoasdeS.Gregorio,eporestaformaheifindooprez.teinstrumentop.rmimfeitoeassinadonestaCid.edoOiroPretoa2(dois)8br.(oitubro)de1836./MariaDorotheiaJoaq.nadeSeixas”(16)TestamentodeMariaDoroteia(escritaretocadaporumrestaurador[?]).DomesmomodoAnacleto,nopróprioinventário(17),mostrasuaorigem,apontasuasmulheresedescendentes.Cabeacadaumtirarsuasconclusões.Umtrechododocumento:“…SounaturaldestaCidade,filhonaturaldotenenteCoronelManoelTeixeiradeQueirogajáfalecido,eexpostoecriadoemcazadeManoelFerreiradaSilvaCintramoradordestaCidade–SoucasadocomJeronimaMariadeMenezes,edesteconsorciotivesomenteumafilhadenomeFranciscaLidiadeQueiroga–TenhotambémumafilhanaturaldenomeMinervinaBrazidadeQueirogaquefoicazadaemoRiodeJaneirocomJoãoMartinianoMartinsPereiraehojeseachaViuva,aqualreconheciminhafilhaporescriturapublicaemoCartoriodoTabelliãoJoaquimJozédeCastroemaCapitaldoImperio…”DoisdiplomasemmedicinadeAnacleto.Apesardetodasasdificuldadesnoiníciodavida,mascomapoiodecididodamãe,Anacletoconseguiuprosperar,estudandoeobtendodiplomasemmedicina.Oprimeiro,doreinounidodePortugal,doBrasileAlgarves,foiexpedidopelacorteded.JoaoVI.UmdosqueoconferiramfoiJoseCorreaPicanco“doseuconselhoeseuCirurgiao-mordoReinoUnido”.Edatadode26.08.1820,noRiodeJaneiro,econstaqueAnacletoTeixeiradeQueirogaforaaprovadoparaexercera“ArtedeCirurgianosMeusReinos”.Aautorizacaocorrespondeaochamadobarbeiro-cirurgiãodaepoca,poisaindanãoexistiamescolasdemedicinanosmoldesatuais.OdoutorAnacleto,naocontentecomoprimeirodiploma,frequentouocursomedicocompleto.Osegundodiploma,tambemdoRiodeJaneiro,edatadode07.01.1829e,nocabecalho,constaonomedobaraodeInhomerim,“MedicodaImperialCamara,LenteeDiretord’AcademiaMedico-CirurgicadestaCorte”,etc.Informaqueao“haverfrequentadoo6oanodoCursoMedico-Cirurgico;repetiuneleasMateriasdo4oe5oano;esendocompetentementeexaminado,foiaprovado‘NemineDiscrepante’*(*semdiscrepância,porunanimidade)eficouporissoFormadoemCirurgia,ehabilitadoparapodercurardeCirurgiaeMedicinaemtodasaspartesdoImperio,emconformidadedaLeide09desetembrode1826”.Anacletocandidatosaquarema,noRiodeJaneiro,ecirurgiãodoexército,emOuroPreto.Enquantoesteveestudandoemesmodepois,AnacletocontoucomoamparodotioJoséCarlosMayrink,queeramilitar,políticoefiguraproeminentenacorte(18).Contudo,durantelargoperíododepoisdeformado,mesmoexercendoamedicina,esteveaprocuradeoutrosrumosnavida.Peloquesedepreendeemnotíciasdejornaisdaépoca,eraseuobjetivoingressarnacarreiramilitar,vocaçãoqueherdaradosantepassadosmaternosepaternos.Paralelamente,talcomootio,quistambémfazerpolíticapartidária.Oprimeirointento–ingressarnoexército–atingiuem1852,quandofoinomeadocirurgião-alferesdocorpodesaúde(19).Aliás,moravanaruadeSãoDiogo,75,pertencenteàfreguesiaeparóquiademesmonomeepertinhodocampodeSantana,ondeficavaoquarteldoexército,noRiodeJaneiro.(20)Politicamente,Anacletosealinhavacomosconservadores,denominadossaquaremas.Nessascondições,apresentou-secomocandidatoàassembleiaderepresentantesdasuaregiãocomafinalidadedeescolher,emeleiçõesindiretas,deputadosesenadores.Elogrousereleitopelosconcidadãosporexpressivonúmerodevotos.Notificaçõesno“DiáriodoRiodeJaneiro”.PRIMEIRAMULHERComoquemarcadoporumasina,oexpostoAnacletocasara-secomumamoçacujospais,segundosuasprópriaspalavrasemumanotadejornal,seriamignorados.Suamulher,desafortunadamente,veioafaleceraindamuitojovem.Ficouentãoviúvoaos44anosdeidadeesabe-sedissoatravésdeumanotificação,publicadado“DiáriodoRiodeJaneiro”,em23.06.1842,nosseguintestermos:“ClaraGomesdeMenezes,competentementehabilitadamãedafalecidaMariaApolinariadeMenezes,aqualfoicasadacomAnacletoTeixeiradeQueiroga,fazpublico,quepessoaalgumafaçatransaçaocomoditoseugenroQueiroga,sobreosbensqueestepossue[…]emrasaodequeaindanaoforaminventariados,afimdedarpartilhaaannunciante,legitimaherdeiradesuafilha[…]desdequeellafalleceoem14deoitubrode1838…”OpróprioAnacletoconfirmou,emnotanojornal,“quetendofalecidosuamulherMariaApolinariadeMenezes[…]esendoestafilhadepaisincógnitos,acha-sehojehabilitadamãenaturaleherdeira[…]ClaraGomesdeMenezes…”Apesardoinicialconflitodeinteressesentresograegenro,aquestãofoidevidamentepacificadapelajustiçaeambosfizeramjusàpartilha.(21)SEGUNDAMULHEREmsegundasnúpcias,Anacletocasou-secomJerônimaMariadeMenezes,filhadeBentoJoséBorgeseMariaJerônimadeMenezes.Osprenomeseraminvertidos.OsobrenomeMenezes,fazimaginarqueexistiriaparentescocomaprimeiramulher.BentoresidiacomafamílianumsobradodaruadoOuvidor,110,epossuía“lojademateriais”,napraiadoSacodoAlferes.A“GazetaOfficialdoImperiodoBrasil”,de10.02.1847,relacionaseunomecomosendooeleitordafreguesiadeSant’Anna,20ºquarteirão,inscriçãonº1038,58anos,proprietário,casado.Bentofoiprósperocomercianteefaleceraaofinaldadécadade1840,deixandomuitosbens.“CorreioMercantil”:17.07.1849(1)e29.05.1866(2)/“DiáriodoPovo”:14.03.1868(3).Umavisonojornal“CorreioMercantil”(RJ),de17.07.1849,permiteestimaradataaproximadadamortedeBento.Dizotexto:“Segundafeira23docorrentemezdejulho,arrematar-seháem3ªpraça,parapagamentodocredorFranciscoAntonioVieiradeBarros,acasadesobradositanaruadoOuvidorn.110,pertencenteaoinventariodosbensdofinadoBentoJoséBorges,dequeméinventarianteoDr.AnacletoTeixeiradeQueiroga,porcabeçadesuamulher[…]foiconstruidaaditacasaem1834e1835,temumsotãoqueconstitueumsegundoandar…”Atéque,ofinaldadécadade1850,bateramsaudadesdasorigenseAnacletodecidiutrocarocalordapraiapelofriodasmontanhasdeOuroPreto.Quandoretornouàcapitaldaprovíncia,exerceuasfunçõesdeprimeirocirurgião-capitãodaguarniçãofixadeOuroPreto.Entretanto,nãohácomodizerquantotempoláviveuenemsefoiacompanhadodamulher.Umanotanojornal“DiáriodoPovo”(RJ)comunicouofalecimentodeJerônimaMariadeMenezesQueiroga,noRiodeJaneiro,aos56anosdeidade.Acausadamortefoituberculosepulmonareoenterroocorreunodia08.03.1869.Jáestavaviúva,poisAnacletofaleceraem08.06.1861,emOuroPreto(22).Daíextrai-seumapergunta,seráqueAnacleto,queera18ou19anosmaisvelhoqueela,emcertomomentoprenunciaratambémseufim?Certoéquecuidoudefazerumtestamento,noqualdeixoudevidamenteanotado:“SoucazadocomJeronimaMariadeMenezes,edesteConsorciotivesomenteumafilhadenomeFranciscaLidiadeQueiroga…”AfilhadessesegundocasamentoéanetadeMariaDoroteia,qued.PedroIIconheceuquandoesteveemOuroPreto.RegistrodefalecimentodeAnacletoTeixeiradeQueiroga,emOuroPreto,sessentaeseisanos.TERCEIRAMULHERNomesmodocumentotestamentalecomahabitualnaturalidade,Anacletohaviaanunciadooutraproeza:“TenhotambémumafilhanaturaldenomeMinervinaBrazidadeQueiroga,quefoicazadaemoRiodeJaneirocomJoãoMartinianoMartinsPereiraeseachaViuva,aqualreconheciminhafilha…”Entretanto,nãodissequemseriaamãedeMinervinaBrazida.Sabe-sequeviveunoRiodeJaneiro,comomarido–fiscaldaalfândega–,atéquandoeleveioafalecer,em1859,aos53anosdeidade.Atribuíramoóbitoaoquechamavamdeapoplexiacerebral,comofoipublicadonojornal.Peloquesesabe,tiveramdoisfilhos:PedroQueirogaMartinsPereiraeAnacletoQueirogaMartinsPereira.Comofalecimentodopai,mãeefilhossetransferiramparaOuroPreto,ondeosrapazessecasaram,tiveramsucessoprofissional,seprojetaramnasociedadeedeixaramdescendentes.PedroQueiroga:vendadolivroeanúnciodoescritório,nolargodeDirceu.NacapitaldeMinasGerais,PedroQueirogaM.PereirafoialtofuncionáriodasecretariadoInterior,comotambémoirmãoAnacletoQueirogaM.Pereira.Pedrocasou-secomCastorinaEmíliadePaiva,em04.10.1884;elefaleceuemOuroPreto,deumataquecardíacoem16.01.1893.Anacletocasou-secomPaschoaA.L.deOliveira,em03.11.1888.(23)Importanteeaplaudidotrabalho,intitulado“ContractoscelebradospelapresidenciadaprovinciadeMinasGeraes”,foiorganizadoporPedroQueiroga.Tratava-sedeumapublicaçãooficialqueestabeleciaregrasparaaconstruçãodeestradasdeferro,navegaçãoderios,estabelecimentosbalneários,imigração,feirasdegadoeoutrosserviços.Ojornal“ProvinciadeMinas”,naediçãode25.07.1888,refere-seaoautorcomo“habilíssimooficialmaiordasecretariadogoverno”eteceelogiosdestacandosuanotóriacompetência.NotasdefalecimentodePedroQueirogaMartinsPereira,netodeAnacletoQueiroga.Pedroaposentou-serelativamentejovemepassouaprestarserviçosaparticularescomoprocuradoremrepartiçõespúblicas,cobradorerecebedordedívidas,etc.Porcuriosacoincidência,seuescritóriofuncionavanolargodeDirceu,ondeestáedificadoochafarizdeMarília.Quandoveioafalecer,em16.01.1893,foilembradoemnotíciasnosjornais.NoRiodeJaneiro,o“JornaldoCommercio”,de18.01.1893,publicou:“FalleceuomajorPedroQueiroga,netodeMariliadeDirceu,victimadelesãocardiaca.EraofficialmaioraposentadodaSecretariadoInterior,dotadodeinteligenciacultaeportodosrespeitado.”AnacletoQueirogaMartinsPereirananovaCidadedeMinas–BeloHorizonte(jornal“MinasGeraes”).QuandoBeloHorizontefoiinaugurada,AnacletoQueirogaM.Pereira,lotadonasecretariadoInterior,foitransferidoparaanovacidade.Suamãeoacompanhoue,paraquepudessemconstruirsuasresidências,ambosganharamterrenosmuitobemsituados.Porsorteio,donaMinervinaobteveolotedenº3,quarteirão33,seção1ª.RevelamosjornaisdaépocaqueAnacletomanteve-semuitoativonasatividadespolíticasesociaisdanascentecomunidade.MamãeMinervinaganhoulotenazonaurbanadanovacapital.GENTECOMOAGENTEOtempopassoue,naterceiradécadadoséculoXX,umprimodeMariaDoroteia,chamadoTomásBrandãoindignou-secomaquelesque,noseuentendimento,estariamdenegrindoaimagemdaparenta.Daí,decidiuapresentarsuaversãodosfatosescrevendoumabiografia.Emprimeirolugar,responsabilizouoviajanteRichardBurtonporterprovocadoasupostaondademaledicências.Em1932,publicouotrabalhonoqualatribuioreferidofilhoàirmãdeMariaDoroteia,chamadaEmerencianaJoannaEvangelistadeSeixas,mulherdepersonalidadedescontraídaeexistênciaumtantoatribulada.Contudo,apesardenãomostrarprovasconclusivasdequeseriaestaaverdadeiramãe,lançou-lheapecha,dizendoqueeramaisumadassuas“maluquices”.EnãoperguntouaAnacleto,enempoderia,segostariadefazeratroca.Peloquesesabe,elenuncatocounesseassuntopublicamente,nemqualquerdasduasirmãs.Entretanto,asevidênciasaproximamAnacletomaisfortementedeMariaDoroteia.OúnicodocumentoqueBrandãoindicou,nafrustradatentativadefazerasligaçõesentreQueiroga,EmerencianaeAnacletofoiumregistrodebatizado.Disseeleque“em14dejulhode1793,QueirogaeEmerencianaserviramdepadrinhosnobatismodainnocenteEmerenciana,filhadeManoelFerreiradaSilvaCintra;em13dejulhode1794,justamenteumannodepois,recebiaManoelFerreiraemsuacasa,comoenjeitado,umfilhobastardo*(*Anacleto)deseuscompadres.”Tudobem,noreferidoregistro,opadrinhoéQueiroga,masamadrinhaéEmerencianaVictoria.Ora,nãoéesseonomedairmãdeMariaDoroteia,poiselasempreassinou,comtodasasletras,EmerencianaJoanna.(24)PadrinhoManuelQueirogaemadrinhaEmerencianaVICTORIA,aoutra.EparamelhorconhecerMariaDoroteiaeGonzaga–etambémQueiroga–,faltaaindamuitoapesquisar.Finalmente,deixandoospreconceitosdelado,ébomquesediga:todososprotagonistasforamgentecomoagente.Então,alguémseatreveadizerquemestevecertoouerrado,ondeestavaobemeomal?Quantoàfantasia,tudobem,ficaporcontadopoemaMaríliadeDirceu.Pesquisa,textoeartedeEduardodePaulaRevisão:BertaViannaPalharesBigarella•CliqueevejaoPostseguinte:“ConhecendoGonzaga”.(1)OuroPreto–Originou-senoarraialdoPadreFaria,porvoltade1698.Aolongodotempo,incorporandováriosarraiais,tornou-sesededeconselhoeelevadaàcategoriadevila,em1711,comonomedeVilaRica.Em1720,tornou-secapitaldacapitaniadasMinasGerais.Em1823,apósaindependênciadoBrasil,tornou-secapitaldaprovínciadasMinasGerais,sendoentãodesignadaImperialCidadedeOuroPreto.Maistarde,passouacapitaldoestado,assimpermanecendoaté1897,quandoasedefoitransferidaparaosterrenosdeCurralDel’Rey,aatualBeloHorizonte.(2)TioJoãoCarlosXavierdaSilvaFerrãoetiasJoanaRosa,AntôniaCláudiaeIsabel.(3)O3ºmarquêsdoLavradio,AntônioMáximodeAlmeidaPortugal(3ºmarquêsdoLavradio),éopaideFranciscodeAlmeidaPortugal(condedoLavradio)que,nassuas“MemóriasdocondedoLavradio”,parteprimeira(1796a1833),faladofilhodoinconfidenteGonzagaedoseurelacionamentocomafamília:“…chegou-seamimonovomestredemeusirmãoseincrepou-me*(*repreendeu-meseveramente)poreunãotertiradochapeuquandoelleentraranojardim;eurespondi-lhecomazedumequenãolhehaviatiradonemagoralhetiravaochapeu,porqueelenãoerameumestre.Aistorespondeueleemtomseveroquenodiaseguinteseveria[…]Quandovoltavamosdopasseio,cahiuoburroemquevinhacomomeufastidioso*(*impertinente)mestre,oquemeparecequemecausoualgumregozijo[…]Chamava-seestenovomestreLuizAntonioGonzaga,e,segundoouvi,erafilhonaturaldocelebrejuizepoetaGonzaga…”///Sãofilhosdo3ºmarquêsdoLavradio:1–Eugenia,duquesadeFicalho(*22.09.1784)/2–Marianna,condessadaRibeiraGrande(*11.08.1786)/3–Maria,damadaprincesaMariaBenedicta(*11.08.1786)/4–Luiz,quartomarquêsdoLavradio(*08.08.1787)/5–Margarida,marquesadeAlegrete(*24.08.1791)/6–Francisca,marquesadeVallada(01.09.1792)/7–Antonio,marquês/8–Francisco,condedoLavradio(*12.07.1796)/9–Joaquina(*05.01.1799)/10–João,oficialdecavalaria(*04.12.1804)–Fonte:“ResenhadasfamíliastitularesdoreinodePortugal”,Lisboa,ImprensaNacional,1838.///LuísAntônio,filhodeTomásGonzaga,nasceuquandoopaifoijuizemBeja(Portugal)eestavaentreseus35e38anosdeidade.(4)MENEZES,LuísdaCunha–(*16.05.1743†30.09.1819)CondedeLumiares;governadordacapitaniadeGoiáse,depois,deMinasGerais,nestasucedendoaRodrigoJosédeMeneseseCastro,esucedidoporLuísAntônioFurtadodeCastrodoRiodeMendonçaeFaro,oviscondedeBarbacena.(5)LivrodebatismosdaParóquiadeNossaSenhoradoPilar,aberturaem1749,fl.149.(6)Livrodeóbitos(1846/1853)–ParóquiaNossaSenhoradaConceição,OuroPreto,fl.92./ÉdesconhecidoomotivodeMariaDoroteiaterpedido,emtestamento,quefosseenterrada“emcovadaOrdemdeS.FranciscodeAssis”,igrejasituadanapraçadoLargodoCoimbra,juntoasantigasmoradiasdosseusamoresperdidos:GonzagaeQueiroga.Seudesejonãofoiatendido,comorevelaanotaçãonolivro2,dairmandade,nafolha211:“…falecidaa10deFevereirode1853.JaznamatrizdeAntonioDias.”/Fonte:“RevistadoArquivoPúblicoMineiro”,janeiro-junho,19o2.(7)CasadeGonzaga,naruadoOuvidor,atualmentedenominadaruaCláudioManuelenúmero61.Nonúmero77,residiuAntôniaCláudiaCassimiradeSeixas,casadacomotenenteLuizAntônioSayão.(8)Aprimeiraediçãode“MariliadeDirceo”foipublicadaemLisboa,naTipografiaNunesiana,em1792.PartedopoemafoicompostaduranteostrêsanosdeprisãodeGonzaganaIlhadasCobras.Éumaobrapré-romântica,naqualoautoridealizasuaamadaeenalteceoamor,maséárcadeemtodasasoutrascaracterísticas.Obucolismoestápresentenasrepetidasreferênciasaocampoeàvidapastorilidealizadapelosárcades.Oestilodenominadoarcadismovemdapalavragregaarcádiaedesignaumasociedadeliteráriatípicadaúltimafasedoclassicismo.Seusmembrosadotavamnomesdepastores,sonhandocomavidasimplesdaquelesqueviviamemcomunhãocomanatureza.Nessecaso,MaríliaeraapastoraeDirceuopastor.(Àesquerda:folhaderostodaediçãode1792.)(9)ANTÔNIODIAS(bairro,ponteematriz)–AntônioDiasdeOliveirafoiumbandeirantepaulistaqueexplorouointeriordasMinasGerais,sobretudoosvalesdosriosDoceePiracicaba,embuscaderiquezasminerais.AorigemdeOuroPreto,antesmesmodesechamarVilaRica,estánapovoaçãofundadaporessebandeirante,pelopadreJoãodeFariaFialhoepordoisirmãosdafamíliaCamargo,porvoltade1698,quelevouonomedearraialdoPadreFarias.Apoucadistância,aoestedonúcleoresidencial,moravaAntônioDiasdeOliveiraedaísurgiuadenominaçãodebairrodeAntônioDias,pontedeAntônioDiasematrizdeAntônioDias(N.S.daConceição),porestaremnomesmosítio.(10)As“CartasChilenas”sãopoemassatíricos,quecircularamemVilaRicaemmanuscritos,poucosanosantesdaInconfidênciaMineira.Gonzaga,sobopseudônimoCritilo,glosavaadesastradaecorruptaadministraçãodo“FanfarrãoMinésio”(LuísCunhaMeneses)comogovernadordo“Chile”,naverdadeacidadedeVilaRica.SãotodasdirigidasaDoroteuqueeraexatamenteseuamigoCláudioManueldaCosta,tambéminconfidente.Comosevê,GonzagatinhaanamoradaDoroteiaeoamigoDoroteucomopessoasmuitoespeciais.(11)ANDRADE,CarlosGabriel–(OuroPreto,*06.07.1846/†13.09.1921,BeloHorizonte)VeioasetornarbarãodeSaramenha./LeiaoPost:“NosPassosdoimperador(VIII)”,de15.11.2014(12)BURTON,RichardFrancis–(*19.03.1821†20.10.1890)Sirbritânicoecapitão.Viajante,escritor,tradutor,linguista,geógrafo,poeta,antropólogo,orientalista,erudito,espadachim,explorador,agentesecretoediplomata.Orelato,datadode1869,estánolivro“ViagemdoRiodeJaneiroaMorroVelho”,EditoraItatiaia,1976,p.303eseguintes.(13)BILAC,Olavo–“ChronicaseNovellas”–1893-1894→“II–Marília”,Cunha&Irmão,RiodeJaneiro,1894.(14)DUARTE,ViriatoBandeira–(*21.07.1819†03.12.1893)Magistradoeparlamentar;ministrodoSupremoTribunaldeJustiça,noBrasilImpério,entre1886e1891.(15)Livrodebatismos(1793/1798)–ParóquiaNossaSenhoradaConceição,OuroPreto,fl.259v.(16)OoriginaldotestamentofoioferecidoaoArquivoPúblicoMineiropelocapitãoBentoAntônioRomeiroVeredas,tabeliãoemOuroPreto.Temointróito:“TestamentodeDonaMariaDorotheiadeSeixasmoradoranestafregueziadeAntonioDiasapprovadopormimTabelliãoabaixoassignadocozidocomcincopontosdelinhaverdedealgodãoelacradocomoutrostantospingosdelacrevermelhoporbanda.Imp.alCidadedoOuroPreto16deMayode1840./OTabelliãoFranciscoAntoniodeAlmeidaVasco.”/Documentocompletona“RevistadoArquivoPúblicoMineiro”–Volume7,fascículo1-2,1902,p.403a407.(17)InventáriodosbensdeAnacletoTeixeiradeQueiroga/1861—“Autuaçãoep.mdeD.MinervinaBrazidadeQueirogaMizPer.atttr.aD.rAnacletoTeixr.adeQueiroga/Parainventr.odosbensdom.mo/FranciscodePaulaMalaquiasPrimeiroTabelliãoeEscrivãodaProvedoriadeCapellaseReziduosemExercicionestaCidadedeOuroPretoeseutermo[…]CertificoqueemmeupodereCartorioexisteopropriotestamentocomquefalleceraoDoutorAnacletoTeixeiradeQueiroga,eseutheorheoseguinte–EmnomedaSantissimaTrindade,Amem—EuoDoutorAnacletoTeixeiradeQueirogaestandodesaudeeemplenoexerciciodeminhasfaculdadesintellectuaes,queseachãoemseuestadonormal,tenhodeterminadofazermeutestamentopelomodoseguinte—SounaturaldestaCidadefilhonaturaldoTenenteCoronelManoelTeixeiradeQueirogajáfalecido,eexpostoecriadoemcazadeManoelFerreiradaSilvaCintramoradornestacidade—SoucazadocomJeronimaMariadeMenezes,edesteConsorciotivesomenteumafilhadenomeFranciscaLidiadeQueiroga—TenhotambemumafilhanaturaldenomeMinervinaBrazidadeQueirogaquefoicazadaemoRiodeJaneirocomJoãoMartinianoMartinsPereiraehojeseachaViuva,aqualreconheciminhafilhaporescriturapublicaemoCartoriodoTabelliãoJoaquimJosédeCastroemaCapitaldoImperio—Instituopormeustestamenteiros,emprimeirolugaráminhafilhaMinervinaBrazidadeQueiroga,emsegundoaomeuactualadeministradoreprocuradornoRiodeJaneiroJoséCornelioMartinsPereira,emterceiroáCarlosFortunatodeMeirellesmaridodeminhanetaFrancelina—Omeusegundotestamenteirocontinuaraaadministrarosmeusbensatéaconclusãodoinventarioepartilhas[…]—TambemmandarádizerumaCapelademissasporalmademinhabemfeitoraDonaMariaDorotheaJoaquinadeSeixas[…];metadedascazasechacaraemquemoro,pertencendoaoutrametadeáSenhoraDonaFranciscadePaulaMansodeSeixas—[…]DeclaroquenestacazadoOuropretominhaedeDonaFranciscaPaulaMansodeSeixasquatrocentoseoitentaeoitomilreissomentenomadeiramentodotelhadoemãod’obradespendiemConcertosemoannodemiloitocentoscincoentaequatro,edesteannoemdiantetenhogastotalvezmaiorquantiaemdiversosreparosporseracazamuitovelha,cujasferiasnãoestãosomadaspordenovoaferiremnovosconcertos[…]RogoásJustiçasdoImperiolhe-deeminteirocumprimento.OuroPretodezdeAbrildemiloitocentossessentaeum–DoutorAnacletoTeixeiradeQueiroga—ComotestemunhaqueesteescreviJoãoAntonioAffonso”//Cartóriodo2ºOfíciodeOuroPreto,letraA—Fonte:GOMES,JoãoBatistaMagalhães,“DocumentáriosobreMaríliadeDirceu”,MinistériodaEducaçãoeCultura,1966,p.111a114.(18)FERRÃO,JoséCarlosMayrinkdaSilva–(OuroPreto,*05.12.1771/Recife,†15.01.1846)Proprietárioruralepolítico.(19)Quartelgeraldacôrte,06.11.1852–Ordemdodianº174:NomeiaAnacletoTeixeiradeQueirogacomo2ºcirurgiãoalferesdocorpodesaúdedoexército,conformepublicaçãono“DiariodoRiodeJaneiro”,de07.11.1852,p.3.(20)Em1753,eradenominadoCampodeSantanaoespaçoemfrenteaigrejadeSantana,quefoidemolidaem1854,paradarlugaràestaçãoferroviáriaDomPedroII,aprimeiradoBrasilemáreaurbana.Atualmente,oCampodeSantanaéumparquelocalizadonaPraçadaRepública,cujonomedecorredeestarnasproximidadesdeondeocorreuaproclamaçãodarepública,em1889.(21)No“DiariodoRiodeJaneiro”,de20.07.1842,p.3:“NotasParticulares–AnacletoTeixeiradeQueiroga,fazpublicoquetendofallecidosuamulherMariaApolinariadeMenezes,nodia14deoitubrode1838,esendofilhadepaesincognitos,acha-sehojehabilitadamãenaturaleherdeiradaditasuamulherClaraGomesdeMenezes…”—Aredaçãoéconfusaedeveserentendidaassim:“…acha-sehabilitadaClaraGomesdeMenezes,mãenaturaleherdeiradaditaqueeraminhamulher.”//AsogradeAnacletofaleceuemtornode1850.Dizumavisono“DiariodoRiodeJaneiro”,de28.06.1850,p.4:“Hoje28docorrente,naruadosArcosn.27,ás10horas[…]seráemultimapraçaarrematadaacasa[…]dafalecidaClaraGomesdeMenezes.(22)Livrodeóbitos(1856/1881)–ParóquiaNossaSenhoradaConceição,OuroPreto,fl.52v.(23)CasamentosdePedroQueiroga–1.Aprimeirauniãopodeserconhecidaatravésdaleituradeumproclamadecasamentonojornal“MinasGeraes”,de15.12.1892,p.4:“…HonorinaQueiroga,[…]17annosdeidade,filha[…]domajorPedroQueirogaMartinsPereiraeded.MariaRicardaGomesdaSilveiraQueiroga,jáfalecida[…]OuroPreto,13dedezembrode1892…”(Àesquerda:avisodemissaparaMariaRicarda,em23.01.1884)——2.Segundaunião:LivrodeMatrimônios(1875/1889),ParóquiaNossaSenhoradaConceição,OuroPreto:“NodiaquatrodeoutubrodemiloitocentoseoitentaequatroassistiacelebraçãodoSacramentodoMatrimonio[…]entresiosnubentesPedroQueirogaMartinsPereiraeCastorinaEmiliadePaiva[…]OVigarioCandidoFerreiraVellozo.”//CasamentodeAnacletoQueirogaM.Pereira—Jornal“AUnião”,OuroPreto,de03.11.1888,p.2:“Quarta-feiraultimacasou-secomaExm.ªSr.ªD.PaschoaA.L.OliveiraQueirogaonossodistinctoAnacletoQueirogaMartinsPereira…”.(24)Livrodebatismos(1793/1798)–ParóquiaNossaSenhoradaConceição,OuroPreto,fl.44v.Page25♦VisitandoLagoaSantaeMatozinhosOcasalimperiald.PedroIIedonaTerezaCristina,partiramdoRiodeJaneiro,nodia21.03.1881,sábado,às6horasdamanhã,paraconhecerMinasGerais.Oimperadorcuidoudeescreverumdiáriodeviagemeaimprensadeugrandecoberturaàvisita.PartedessesacontecimentossãoaquirevividosporSumidoiro’sBlog(1),emcontinuaçãoaoPostanterior.PraçacentraldeLagoaSantacomamatrizdeNossaSenhoradaSaúde.VindodeSabará,em6deabril,oimperadorpassoupartedodiaemMacaúbas(SantaLuzia),conhecendoasrotinasdoantigorecolhimento,quefuncionavatambémcomoconventoeescolademeninas.Depoisdejantar,recolheu-sebemcedo,às9epoucodanoite.Apartirdodiaseguinte,iriaconhecerolugarondeviveuonaturalistaepaleontólogoPeterLund(2),easgrutasdeLagoaSantaeMatozinhos.Paraisso,tevederetornarnoriodasVelhasatéaalturadePinhõesedescernamargemesquerda,dalitomandoocaminhoquelevavaatéLagoaSanta.DiárioABRIL—7—(5afa)Acordei,às5.ChegaramontemosdiáriosdoRio,de3.Saídaàs3¼,atéoembarque.Passagemdorio*(*dasVelhas),nabarca.Partidaacavalo,damargemoposta,às6h20′.Bomelindocaminho.Avistadeumaltodescobrelargohorizonte:SerradoCurral;PicodeItabira(3);SerradaPiedade.Vimmeinformandodediversasárvores.Ochapadãoparece,pelosoloearvoredo,odeSãoFrancisco,saindodePiranhas(4).Pequi,frutodecaroçoespinhoso,quedevecomer-secomcuidadoparanãoferirabocaealíngua.Barbatimão,quecontémmuitotanino;pau-terra,cascaadstringente,boaparadiarreia;bolsa-de-pastor,decascaboaparahidropsia.Depoisvialobeira,delindaflor;eapanharamdoisaraticuns,numsóramo.Háosmaiores.Esquecia-mededizerque,atéoembarque,converseicomopadreLana,muitodoentedepericardite(vejaaofinal:“MemóriadopadreLana”).Disse-mequeoInstitutodeMacaúbastemseiscentosalqueiresdeterra.NumlugarchamadoRetiroplantamcana,milho,etc.Vioutropadre,Castro,deguedelhaspretas*(*cabelosnegros,longosedespenteados),cujafisionomiarevelahipocrisiaemaisumqueesteveemPetrópolisemissiona*(*prega).DeMacaúbasaLagoaSanta.Emazul:riodasVelhas.Às8h½,avisteiaLagoaSantadoaltodeummorro.Lembrei-medolagodeNicéia*(*naÁsiaMenor),cujoaspectoécontudomaispitoresco,aindaquemaisrisonhoodalagoa.Jáantestinhadescobertoumapartedesta.Vierampessoasameuencontroe,entreelas,odr.Inácio(5)eobarãodoRiodasVelhas(6),quemuitoseparececomodr.BonifáciodeAbreu(7).ÉirmãododeputadoFonsecaVianna(8),quejámorreu.MonsenhorJoséAugustodisse-meterjávistoduasseriemaspertodeQueluz.Nestecaminho,aparecemmuitasassim,comoemas,estassobretudodoladodoretirodeMacaúbas.Pequi,porforaepordentro./Araticum.Alagoanãocorreemmesesdeseca,quesãosobretudoosdejulhoeagosto.Atravesseiodesaguadouroaochegaraopovoado.AságuascorremagoraevãoteraoriodasVelhas,quatrooucincoléguasabaixodeMacaúbas.Aentradadapovoaçãofoiporentrehasteseramosdebananeiraseoutrasplantas,algumasfloridas,queproduziamaprazívelefeito.Almoço,às10h.Saída,às11.Igreja*–insignificante,edificadaháoitentaanos(*igrejadeNossaSenhoradaSaúde).CasadoLund(9).Percorri-atoda,vendooquartoondeelemorreudeumaconstipação,depoisdebastantetempodoente.FaleicomNereu(10),queLundprotegeudesdemenino,sendoopaideste,aquempeditambéminformações,leitordeportuguêsdeLund;eP.V.Roepstorffcand.fil.,secretáriodele,desde1876.Lundvinha,em1827,paraailhadaReunião(11),portísicoemsegundograu;porém,tendodepassagemmelhoradodesaúde,noRiodejaneiro,sótornouem1830àDinamarca.Pioroudesaúdeevoltou,em1832,aoBrasil,viajandoatéGoiás,porUberaba.DetalhedepáginadoDiário.Fixou-senaLagoaSanta,em1834,deondenãosaiumais.Todosdizemserlugarmuitosadio,havendomuitoscentenários,umde137(anosdeidade),tendomorridohápoucotempo,conformerefereobarãodoriodasVelhas.Lundviviamuitoretiradoequasequenãoliaemseusúltimosanos.Anteriormente,gostavadacompanhiadesenhorasedemúsica,cujospreceitosensinouaNereu.EstefoiseuherdeirodosbensnoBrasil,tendodeixadoemCopenhaguemaisduzentoscontosfracos.EscreviafrequentementeaoprofessorReinhart,massuacorrespondênciaetodososmanuscritosforamremetidosparaCopenhague.Nereudeu-menotasescritasarespeitodeLundeprometeu-mecópiadotestamentodeLund,emdinamarquês,edesuasúltimasdisposições.OjardimtemmuitasplantasqueLundplantoueremoveramparaumacasinhaque,aí,estásuabiblioteca.Nãoépequenaecompõe-sedeobrasimportantesemanosatrasados,sobretudorelativasqueelecultivava.Pergunteimuitosetinhadeixadofilhooucriaraalgumarelaçãoafetuosanestelugar.Responderam-mepositivamentequenão.Eradeprocedercastíssimoemuitoesmoler.OpaideNereucontouque,lendoaLund“AsMeditaçõesdoConselheiroBastos”(12)e,chegandoaumapassagememqueestavaS.Gregório,eleomandaraparar,assimcomonoutrolugar,quepareceu-mereferir-seàdoutrinareligiosa.ParecequeLundsótinhaareligiãonatural.TambémopaidoNereulhelera,commuitoprazerdele,“PauloeVirgínia”(13).Lobeira,oarbustocomafrutadeloboesuaflor.Duasescolas,ambasemedifíciosacanhados,tendoademeninascentoetrês!Agradou-mealgumtantoaprofessora,contudo,apesardeserirmãdocura,asmeninasnãosabemexplicaradoutrina.Aproveiteiaocasiãopararepetirqueadoutrinareligiosadeve-seensinarsomentenacasapaternaenaigreja,outemplo,quandosepossaensinaraí,oquenãosucedeaindanoBrasil.São2(h),vounavegaralagoa.Dizem-meque,hátrêsanos,nosmesesdejulho,agostoesetembro,sobretudo,edeoitoemoitodias,àsvezes,sentiam-seestrondoseabalosdeterra,àsvezescomointervalooitominutos–osestrondosquepareciampartirdeN.E.–eseouviamemLagoaSantaemaislonge,eosabalosnolugardaQuintadoSumidouro,eemsentidohorizontal,batendoasvidraçasequebrando-segarrafas.Nereo(assimassinava)eesposa.Alagoatem,emalgunslugares,bastantefundo,ereferemque,paraoladosul,surgeumaminaquedááguaàlagoa,dequenãohánotíciaquenãoexistisse.Nãopudeveraedificaçãoqueestánofundodalagoa,paraoladodopovoado,porquehábastanteáguaagoraeocéunãoestavaclaro(14).Navoltadopasseiodalagoa,queémuitopiscosa,nãopegandocontudopeixenosanzóis,duranteasparadasdebarco,mandeiquesedirigissemparaabandadoescoamento,quenãopudever,porcausadojuncal.Dizemter¾deléguadecomprido.Chegadaàcasaàs4(h).ONereudeu-me,emcasadoLund,apontamentosquedevemserexatos.LogoquechegueiaLagoaSanta,recebicartadeGorceixdando-meinformaçõessobreoquetenhodeveramanhãedepois.Chegadaàcasaàs4h.Descansoatéojantar,às6h,porém,mesmodeitadopensareieescrevosobreaviagem.ObarãodoRiodasVelhasachafácilanavegaçãodeMacaúbasparabaixoe,contudo,nessetrechoéqueháascorredeirasondeLiais(15)correurisco.DafozdoParaúnaparabaixo,ninguémapontadificuldadese,dizemtodos,queoterrenoàsmargensdorioéfácilparaoleitodaestradadeferro.Assimnãomepareceudorio,nemdeMacaúbasatéLagoaSanta;verei,navoltaparaSabará,quantosepodejulgarandandopelaestradaordinária.“Euqueromecasar”,lunduquealegrouumanoiteded.PedroII.Otempotemestadoquente,desdeadescidadeOuroPretoparaabaciadoS.Francisco,àexcessãodasprimeirashorasdanavegaçãonoriodasVelhas.OuviaindasobreLundque,nomomentodeir-lhelerosdiários,opaidoNereuachousobreamesadiversosóculos.PerguntouaLundparaqueestavamalierespondendo-lheesteque,talvez,precisassedealgumparaler-lhe,oqueverificoulogo,peloclareardasletrasdosdiáriosencheram-lheosolhosdelágrimas,ouporgratidãooupelodesgostodafraquezadavista.OmesmopaidoNereuavisouLunddequeumcriadodeste,denomeFoulon(16),denacionalidadefrancesa,ofurtava.Lundnãoquisacreditarmas,porfim,declarouque,comefeito,via-seobrigadoadespediroFoulonquelhefurtara,talvezcincocontos.LundconstituiuaNereuumapensãovitalíciacomsobrevivênciade60$000mensaisàmulher,queprincipiouagozaraindanavidadaqueleedeixou-lhenotestamentooquepossuíanoBrasil:dinheiroeduascasasnaLagoaSanta.Depoisdojantar,conversei.VeioNereucomseuviolão,sendoacompanhadopelairmãeamulher.Eletocacomseugostoeairmãtemvozagradávelebemafinada.Amulhertambémcantouagradavelmenteolundu(17)mineiro“queromecasar,queromecasar”.AmanhãtenhodepartirparaalapadaAldeia,às5hdamadrugada.Voutomarcháedormir.São9h.DoFidalgoVelhoparaMocamboe,depois,Matozinhos.Detalhe:Mocambo.Emazul:riodasVelhas.VISITANDOASGRUTAS•Oimperadornãofoisuficientementeexplicitonosrelatos.Porisso,emmuitospontos,énecessárioapelaràimaginação.Éimportante,também,levaremconsideraçãooquetocaaespaçoetempo,senãoasdescriçõesficamcarentesdesentido.Aofinaldestapostagem,Sumidoiro’sBlogfazcomentárioprocurandotrazermaisluzesànarrativaded.PedroII.DiárioABRIL—8(6ªfª)–5h.SaídaparaagrutadaAldeia.Chapadãodebelavistademadrugada.EngenhoFidalgo(18).Lapinha(19)pequena,povoaçãoondeseexploraumagrutaebemsituada;Poção,engenhodecana;Mocambo,idem,umadascinco*(*fazendas)dovínculodaJaguara(20).Ocaminhotinhasidopreparadoeestavabom.QuasesemprehaviamaisoumenossombraantesdeMocamboedepoisainda,poisocaminhoatravessavacapoeirasmaisoumenosespessas.Passa-sejuntooupoucolongedecincoouseisdepósitosdeáguadaschuvasque,disse-memeuguia,AntônioFonsecaVianna(21),secamdepressa.SededafazendadoMocambo.Chegueiàgrutaàs11(h).Bonitomatoaprecede.Desce-seatédefrontedorochedodecalcáriopoucocristalino,entremeadodefinascamadasdeareia.Apartefronteirasemelhaummagníficoarcooupórtico,compúlpitoexternoeumburacoparecendoumarosácea.Raízesoutrepadeirasqueparecemcordaspendemdessafachadadeigrejagóticaeinsinuam-seporentreasfalhasdarocha.Estescipóssãocheiosdesal,quesobreelesdepositaaágua,creioquenitratodepotassa,porqueeleabundanointeriordessasgrutasondeoapanham.MaciçodaCercaGrande.Àdireita,ficaaentradadagruta,que(a)cobreumaespéciedechapéudechaminé.Belosestalactitesnaprimeirasala,semelhandoumaimensajubaeoutrasbambinelas*(*cortinafranjadadejanela);passagemreptante*(*desafiadora,difícil)paraasegundasala,queégrande.Háumapartenestaondeotetotemcoresverdeada,originadaporprotococos*(*gênerodealgas).Sobreasalagrandeháumandare,penso,quetambémoutroinferior.Gorceixmandouabrirumburaconofundodasalagrande,porémnadaencontrou,senãoaentradaprováveldoandarinferior.InscriçãonoRochedodosÍndios,emCercaGrande(foto:ErikaBányal).Nanoitepassada,játinhaumpequenoossoqueeutrouxe.Estivenagruta(por)duashoras,tendoalmoçadoantesforadela,debaixodasárvores.Aáguaerasalitrosa.EncontreiaíumManuelSimeãodosReis,quedisse-mecomoLund,emcompanhia,encontrara(?)oesqueletonagrutadaEscrivania(22).Simeãotiravasalitree,depoisdeacharosdedosdospéseorestodoesqueleto,procurandomaisderacomocrânio.Acamadadesalitreérelativamentemoderna.2h10′.Voltadecertaaltura,seguiu-seoutrocaminho,peloladodoSumidouro,queviaolonge,àdireita,assimcomoaQuinta,domesmonome,numdesbarrancado.Chegadaàs8h20′(emMatozinhos).Comialgumacoisa.Sãopertode10h.SantaLuziaeaantigapontedemadeira.ABRIL—9(sábado)6h–PartimosparaSantaLuzia.Esqueceu-mefalardealgodoaisbonitosquevi.DojuncoquecresceàsmargensdaLagoaNova,fazemdiversasobrasemquecomerciam.Nereumandou-measobrasdeLund,quepusàparteemsualivraria.Heidelevá-lasparamandartraduzirasquetratamdefósseis,enviandocópiaaoGorceix.Doisdosrepórteres(23)foramverasgrutasmaispróximas,porém,pensoqueasacharamcheiasdeágua.GorceixvoltouàLagoaSanta,às10danoite.Éprecisosubirescadaparaentrarnagrutadavaranda,deondeextraemsalitre,comaterradequeeleviusepararnitrato,pormeiodeáguaemcoadouro.ObarãodoRiodasVelhas,aosairdacasaondepousa,caiudaescadadepedra,degrandealtura.Feriubastanteatesta(24)econtundiufortementeoolhoesquerdo.Temvomitado.Fuivê-loantesdesair.—DIÁRIO:continuanapróximapostagem.SolardobarãodoRiodasVelhas(emMatozinhos)ondehospedou-sed.PedroII.———FATOSELENDASPelaspalavrasdoDiário,deduz-seque,quandooimperadorreferiu-seàgrutadaAldeia,designavaolugardenominadoaldeiadoMocambo.Próximaàessaaldeia,haviatambémafazendadoMocambo(25).Aoescreverque“QuasesemprehaviamaisoumenossombraantesdeMocambo…”,tornouevidentequeesseeraseudestino.Agrutaquevisitouestarialocalizadanaquelaregião,exatamentenoimportantemaciçodaCercaGrande,oquejustificariaoespecialinteresseemconhecê-la.PoçãoseriafazendadosPoções,queestavanocaminho(videmapa).Ocorrespondenteda“GazetadeNotícias”–(RJ),enviouaojornalaseguintenota:“LagoaSanta,7–[…]S.M.oImperador,acomitivaeoDr.GorceixpretendevisitaramanhãaLapa,aldeiadistante33kilometros.”Poissim,nessadistânciaseachavaalapaougrutadaaldeiadoMocambo.(26)Anotouoimperadorqueachegadaàgrutasedeuàs11:00heavisitaçãodurouduashoras.Depois,doladodefora,àsombradeumaárvore,houveoalmoço.Às2:10h,acaravanacontinuouviagemparaacidadedeMatozinhos,distantepoucomaisde15km,considerandoaestradahojeexistente.D.PedroIIescreveu:“Voltadecertaaltura,seguiu-seoutrocaminho,peloladodoSumidouro,queviaolonge,àdireita,assimcomoaQuinta,domesmonome…”Aí,cometeu-seumequívoco,poisoSumidouroficaàesquerda.OimperadorchegouaMatozinhosàs8:20danoite,parapernoitarnosolardobarãodoRiodasVelhas.EspaçoetemponopercursoLagoaSanta–SantaLuzia.CabeobservaroutrodetalhenoDiário.OvisitanteanotouqueesteveemterrasdeMocambo,masistonãoquerdizerquetenhachegadoatéasededapropriedade.Entretanto,correumalendadequeteriapernoitadonafazendadoMocamboonde,depois,promoveramumagrandefestançaemsuahomenagem.Semdúvida,issoéfrutodepuracriatividade,masquefoitomandoaresdeverdade.Afantasiachegouaopontodeserpublicadanumjornal,dizendoque“orequintedarecepçãoao[…]monarcaganhoufama[…]Équeobarão[…]providenciouoquemelhorhavianoalém-mar,paraahospedagemdetãoilustrevisitante.Desdelouçasinglesas,atéopurolinhoirlandês,sedasdeDamasco,pratariasdoreino,alfaiasdooriente,alémdoreforçodesuaadegacomfinosvinhos”,etc.Contudo,nãohouvetalhomenagem,nemláeemlugarnenhum.ApósachegadaaMatozinhos,oimperadorresumiutudoembrevespalavras:“Comialgumacoisa.Sãopertode10h.”Aindadisseramqueteriasidoconvidadoparaumacaçada“noscamposqueantecedemoscamposnamargemesquerdadoriodasVelhas”,eque,paraimpressioná-lo,mandaram“escravoseperreirosquemarcassemaspraiascomrastrosdeveados,porintermédiodeumapatadequeseguardavadependuradadeumdoscapitéisdavarandadaherdade”.Outravezfalsearamosacontecimentos,poisnãohaveriatempoparaatalcaçada,principalmenteporqueoriocorreàlestedoMocambo,amuitosquilômetrosdedistância.Entãojáétempodecolocarascoisasnosdevidoslugares.Dequalquerforma,oimperadornãodeixoudemanifestaroagradecimentopelascortesiasquelheforamprestadaspelobarão–FranciscodePaula.Algumtempodepois,elevou-oaviscondedoRiodasVelhas.DiplomadoviscondedoRiodasVelhas(FranciscodePauladaFonsecaVianna).MOCAMBOECERCAGRANDEAgrutadaCercaGrandeéosítioarqueológicomaisimportantedaregiãodeMatozinhos,cujomaciçotem2kmdecomprimento,comseteentradasetrezeaberturasparaoexterior.FoiumadasprimeirasquePeterLundvisitou(27),juntocomseudesenhistaPeterBrandt(28)e,logo,ambosseencantaramcomoqueviram.Estáemumrochedodepedracalcáriapossuiumafaceíngremeeseestende,doladoposterior,juntoaumavárzeaqueéinundadapelaáguasdaschuvas.Sãoimponentesalgumasdassuasparedesinternas,quechegamamaisdetrintametrosdealturaemagníficaspinturasrupestres.Sãomuitoantigasealgumasparecemtermaisdeoitomilanosdeidade.Aliforamencontradostambémfósseishumanos,deanimais,eartefatosdoshabitantesprimitivosdaregião.DenominavamaelevaçãodeRochedodosÍndios,talvezassimchamadaporimaginaremqueasinscriçõesedesenhos,encontradosnoseuinterior,tivessemsidofeitospor“selvagens”.Olocaleramuitoconhecidopeloshabitantesdaregião,deonderetiravamsalitre,especialmenteparaafabricaçãodepólvora.ComemoçãoLunddescreveuseuprimeirocontatocomaLapadosÍndios:“Julgueiterdiantedemimasruínasdeumvetustopaláciodegigantesemeusolhosdemoraram-senacontemplaçãodeumasériedealtasarcadasescavadasnaasaesquerda,comoseesperassedescobriraí,osvestígiosdeseushabitantesmisteriosos.”RochedodosÍndiosnoMocambo–IndianerklippenvedMocambo(d’aprèsP.Brandt).Emumdesenho,PeterBrandtrepresentouummomentoemqueeleeLund,montadosacavalo,chegamaoRochedodoÍndios(ilustraçãoacima).Aopédaelevação,háumpequenocasario,provavelmentehabitaçõesdosmocambeiros(29),osnegrosdaAldeiadoMocambo.Emlinhareta,CercaGrandeestáapoucomaisde10kmdacabeceiradapistadoaeroportodeConfinsea13kmdaregiãocentraldeLagoaSanta.AlocalizaçãodeMocamboeCercaGrandepodeservistapeloGoogleMaps,colandonajaneladebuscaascoordenadasemnegrito:-19.544626,-43.994148.MEMÓRIADOPADRELANA•FalecidoemMacaúbas,em20.12.1886.Nojornal“OPharol”,deJuizdeFora(MG),08.09.1892:“Eueraseminaristaetinhaapenasvinteeumanosdeidade.Umdemeusprofessores,quedepertoconheciaopadreLana,citavaestenomecomoumtipodevirtudesecomohomemilustrado,digno,sobtodosospontosdevista,deserimitado.[…]DesejavaardentementeconheceropadreLana,quedetantafamagozava[…]Oleitorjásabequeovirtuososacerdote[…]eracapelãoediretordoconventodeMacaúbas.Aíresidiutrintaeseteanos,santificandoatodosqueaeleachegavam.Eraaalmadoconventoedelesempredependeuaboaadministraçãodoestabelecimento.[…]DescreveravivaimpressãoquesentiaoveropadreLana,naportadacapeladoconvento,é-mequaseimpossível,atentaaideiapreconcebidaquedeleeufazia[…]Altomagro,corado,cabelosbrancoseflutuantessobreasespáduas,trêmulocomoumlevita*(*diácono)nodiadaordenação;titubeanteequasesempoderleraoraçãodocerimonialepiscopal,estavadepénolimiardaportaafiguramajestosadopadreLana,quemefazialembraraquelesanacoretas*(*penitentesquevivemnasolidão)dequenosfalamascrônicasdoermodaTebaida*(*regiãodoEgito).Simplesnotrato,dócilnaconversação,resolutoefirmenasrespostas,humildenadiscussão,ovelhoquaseoctogenárioseimpunhaaseuscolegas,semteressapretenção[…]Possuíavastosconhecimentosdehistórianaturaleclassificavacomfacilidadeasplantasdenossaflora.Estudandodiaenoite,padreLananãoteveaveleidadedeconquistarumtítulocientíficoeoslourosdesuaslucubrações.Nenhumescritolegou-nosesseinimitávelsacerdote[…]Jáalquebradopelosanoseminadasuaexistênciaporcontínuasenfermidades,ovirtuosopadreLanadeixouestaterraporondepassoufazendoobemefoi-separaavidadaeternidade.Apenascorreuanotíciadasuamorte,opovodasfreguesiasvizinhascomeçouaafluiraoconventodeMacaúbas.Todosdisputaramàporfiaaentradadaporta,paravê-loebeijar-lheasmãos,jáquenãoseestendiamparadistribuirbenefíciosaospobres.Cadaumqueriapossuirumarelíquia,umalembrançadetãovirtuososacerdote[…]”–PadreJoãoEmílioFerreiradaSilva(fundadordoAsiloJoãoEmílio,deJuizdeFora).ObituáriodopadreLana:jornal“AProvínciadeMinas”,OuroPreto,29.01.1887,p.1.———•Cliquecomobotãodireitoevejatodos,“Nospassosdoimperador”–deIaVIII)–I|II|III|V|VI|VII|VIIICompilação,adaptação,comentáriosearteporEduardodePaula—ImagenscartográficasdestePostforamretiradasdemapadoDepartamentoGeográficodeMinasGerais,1950Revisão:BertaViannaPalharesBigarella/Colaboração:CarlosAníbalFernandesdeAlmeida———(1)FontedoDiário:“AnuáriodoMuseuImperial”,vol.XVIII,1957,versãoenotasporHélioVianna.//Sumidoiro’sBlogcorrigiueatualizougrafiasdepalavras,alteroupontuações,tantonatranscriçãodoDiário,quantonosnoticiáriosdaimprensa,preservandoaintegridadedoconteúdo.Aindaacrescentououtrasnotaseilustrou.//Sumidoiro’sBlogteveacessoàreproduçãodomanuscritooriginal,referenteaotrechoMacaúbas–LagoaSanta–Matozinhos–SantaLuzia.(2)LUND,PeterWilhelm–Naturalistaepaleontólogodinamarquês(vejaoPost“BenditaLagoaSanta”,agosto,2011).(3)Enganoded.PedroII,opicodeItabiranãoévisíveldeMacaúbas.(4)PiranhasémunicípioaooestedoEstadodeAlagoas.(5)MARTINS,IgnacioAntôniodeAssis−ViscondedeAssisMartins,(Sabará,*16.11.1839/†02.03.1903).Advogado,juizepolítico.FilhodeFranciscoAssisMartinsCostaeEufrásiaAssis.Casou-secomAngelinaSilvinaMoreira,viúvadeTheodoroBarbosadaSilva.Foideputadoprovincial,deputadogeralesenadordoImpériodoBrasil,de1884a1889.(6)VIANNA,FranciscodePauladaFonseca–Nasceuem02.04.1815,nafazendadosAngicosque,naépoca,pertenciaàfreguesiadeSantaLuziaeestavanomunicípiodeSabará.ÉofilhoprimogênitodeJosédeSouzaViannaeMariaCândidadeAssumpçãodaFonsecaFerreira;netodeBernardodeSouzaViannaeAngélicaMariaPachecoRibeiro(vejaosPosts“Afamíliade

Bernardo”,maio,2011–“Dumont,Vianna&Cia.”,março,2012–e“NotíciadeJoséeMaria”,dezembro,2013).(7)ABREU,BonifácioFranciscode–(Barra,*29.11.1819/†30.07.1887)BarãodaViladaBarra,médico,políticoepoeta.Coronel-cirurgiãohonoráriodoexército,porserviçosprestadosduranteaGuerradoParaguai.FoiPresidentedasprovínciasdoPará,em1872,edeMinasGerais,em1876.SóciodoInstitutoHistóricoeGeográficodaBahia.(8)VIANNA,AntôniodaFonseca–(*1816/†1871)Médico,deputadoprovincial(1858/1861)egeral(1861/1868).(9)AcasadePeterLundestásituadanaregiãomaiscentraldeLagoaSanta.Foisendodescaracterizadacomváriasreformase,atualmente,abrigaumgrupoescolar.(10)SANTOS,NereoCecíliodos–(*15.05.1852/†13.09.1922)FilhoadotivoesecretáriodePeterLund(vejaoPost“QueridofilhoNereo”,setembro,2011).(11)IlhadaReunião–Departamentofrancês,localizadoalestedeMadagáscar,nooceanoÍndico.AprincipaléumadasduasmaioresilhasMascarenhas,sendosuavizinhamaispróximaaMaurícia.Possuiváriasdependências,emtornodeMadagáscar,noÍndicoenocanaldeMoçambique.AcapitaléSaint-Denis.(12)BASTOS,JoséJoaquimRodriguesde–“Meditaçõesoudiscursosreligiosos”,Lisboa,1842.(13)SAINT-PIERRE,Jacques-HenriBernardinde–Autor(francês)publicou“PauloeVirgínia”,em1788.Oclássicodaliteraturauniversalrepresentaoidealdoiluminismo,quedefendiaumasociedadeperfeitaondeafelicidadedependeriadorespeitoaosdireitoshumanos.(14)Casad’água–Versãotropicaldecasaemestilonorueguês,edificadaporPeterBrandt(desenhistadeLund),queestavasituadajuntoaosangradourodalagoa.(15)LIAIS,Emmanuel–(*15.02.1826/†05.03.1900)Botânico,astrônomo,exploradorepolíticofrancês.(16)FOULONéocorreto,masHélioViannaleueescreveuToulon.EmLagoaSanta,viviaafamíliadeumfrancês,Foulon,proprietáriodeumaestalagem.Ocriadocitadopoderiatratar-sedeumfamiliardessapessoa.(17)Lunduoulundum,gêneromusicaledançafolclóricadeorigemafro-brasileira,criadaapartirdosbatuquesdosescravos.(18)EngenhoFidalgo–FazendajuntoàcidadedeLagoaSanta.Onometemorigemnosítiopróximo,ondefoiassassinadoofidalgoespanhold.RodrigodeCastelBlanco,amandodobandeiranteBorbaGato(vejaoPost“VisitaaoSumidouro”,janeiro,2014).(19)Lapinha–Lugarejo,entreLagoaSantaeaQuintadoSumidouro,ondeexisteumagruta,quetambémfoipesquisadaporLund.(20)Jaguara–FazendasededoVínculodaJaguara,hojepertencenteaomunicípiodeMatozinhos(vejaoPost“Afazendademuitahistória”,janeiro,2012).(21)FilhodairmãdoviscondedoRiodasVelhas,BernardaCândidadeSouzaVianna(bt24.09.1822)edomajorAntônioRibeirodaFonseca.(22)Escrivania–Lapalocalizadanafazendademesmonome,emPrudentedeMorais(MG).(23)Repórteresqueacompanharamacomitivaded.PedroII:JoséCarlosdeCarvalho,ex-oficialtenentedamarinha,da“GazetadeNotícias”;J.Tinoco,do“JornaldoComércio”;eJ.deVasconcelos,do“Cruzeiro”.(24)Anotaçãodepédepágina(p.89),porHélioVianna,natranscriçãodoDiário:“…oImperador,sabendoqueoSr.BarãodoRiodasVelhascaíra,às4horasdamadrugada,deumaescada,ferindoorosto,foivisitá-lo,encarregandooSenhorbarãodeMaceiódeprestar-lheossocorros[…](que)julgougraveoestadodoenfermo,poishoje,pelamanhã,jáapresentava[…]sintomasdecongestãocerebral.ObarãodeMaceió,dr.AntônioTeixeiradaRocha,eraomédicoimperialdacâmara,queacompanhavasuasmajestades.ConservouoviscondedoRiodasVelhas,natesta,amarcadaqueleferimento,conformepodeservistaemsuafotografia“.(25)FazendadoMocambo–desmembradadoantigoVínculodaJaguara(vejaoPost“Dumont,Vianna&Cia.”,março,2012).(26)“GazetadeNoticias”,11.o4.1881,p.1.(27)OhistoriadorPedroErnestodeLunaFilho,citandoaprimeirapassagemdeLundeBrandtpelalapadeCercaGrande,fazareferência:“EmseguidavisitaramaLapad’Aldeia…”enadamaisacrescenta.Fonte:tesedepós-graduação“PeterWilhelmLund:oaugedassuasinvestigacoescientificasearazaoparaoterminodassuaspesquisas”(USP,1967,p.116).(28)BRANDT,PeterAndreas–VejaosPosts“BenditaLagoaSanta”,agosto,2011–e“OsolharesdeBrandt”,fevereiro,2013.(29)Mocambeiro–Aquelequeseforagiaoumoravaemmocambo[refúgio](diz-sedeoudoescravo);quilombeiro.Page26♦OuroPretoemfesta“Dentrodeummês,segundonoticiamasfolhasdacorte,SS.MM.Imperiaispartirãoparaestacapital,quepretendehonrarcomsuavisita,bemcomooutrospontosdaprovíncia.”Assimnoticiouojornal“ProvínciadeMinas”,deOuroPreto,em27.02.1881.Aviagemseconfirmou,comd.PedroIIedonaTerezaCristinapartindodoRiodeJaneiro,nodia21.03.1881,sábado,às6horasdamanhã.Suaaltezacuidoudeescreverumdiáriodeviagemetambémaimprensadeugrandecoberturaàvisita.PartedosacontecimentossãoaquirevividosporSumidoiro’sBlog(1).OuroPretoqueencantouPedroII.Ojornal“AProvínciadeMinas”,deOuroPreto,publicou:MARÇO—27—“…SS.MM.Imperiaispartemdacorte,a26docorrente,paraestacapital,passandoporBarbacena,Queluz*(*ConselheiroLafaiete),etc.,epretendendo,d’aqui,iraMariana(ondeassistirãoassolenidadesdaSemanaSanta),MorroVelho,Sabará,LagoaSantaeSãoJoãodel-Rei,percorrendo,depois,asestradasdooeste,Pirapetinga*(*Manhumirim)eLeopoldina.[…]chegaramaestacidadenodia30deste,fazendosuaentradapelocaminhodoFunil,ruasdeOuroPreto,Glória,Rosário,TiradentesepraçadaIndependência,indohospedar-seempalácio.”DuaspáginasdoDiárioed.PedroIIemcaricaturadeBordalo.TRECHODEQUELUZAOUROPRETODiárioD.PedroIIMARÇO—30(4ªfª)−Partidaàs6h;Carreiras−Bonitaposiçãodevastohorizonte,paralestee,sobretudo,oeste.Encosta*(*encostada)aumatronqueira*(*canceladetroncos),estavaumalindaraparigacomsuasaiaecamisa,revelandoformaselegantes.Dava-lhemuitagraçaolençobrancodepontaspendentes,atadonacabeça.Ocaminhoébom,porémmuitomontanhoso.Passam-sediversosribeirões,havendoumapontesolidamenteconstruída,todasaságuasdoParaopeba.Varginha−Casaondesereuniramosinconfidentes.Pertencia,então,aumhospedeirodenomeJoãodaCosta.Viamesaebancoscorridos,deencosto,ondeseassentavam.Sãodemaçarandubaeestãocolocadosnavaranda.Reparandoquenãohouvessemconversadonointeriordacasa,disse-meodonodela,quehaviavedetas*(*vigias)paraavisá-los.—AssinandoJoséCódea,AngeloAgostinicomoenviadoda“RevistaIllustrada”,desenhouosmóveiscitadoseescreveu:“NacasadeManoelAlvesDutra,naVarginha,existemdoisbancoseumamesa,feitosdemaçaranduba,queserviramnasconferênciasdosInconfidentes,sobadireçãodograndecidadãoTiradentes.Hoje,serveparacomer-seboasfeijoadascomcabeçadeporco(temporamutantur!).AtravessadaapontedoribeirãodaVarginha,entra-senomunicípiodeOuroPreto.ChegadaàcasadoSperling(2),cujamulherésobrinhadoSepetiba(Aureliano)(3),pertodoarraialdeOuroBranco,às10h.Vieramencontrar-me,acaminho,Gorceix(4)eoutros.Gorceixjáestáumverdadeiromineiroefala,correntemente,português.Almoço,ondeconverseisobretudocomGorceix,quejáconheceasprincipaispessoasdeMinas,eseguiàs11.Chuvaforte,segundodisseraGorceix,consultandooseuaneróide*(*barômetro),quetrazcomorelógiodesdeoarraialdoOuroBranco,queépequeno,comsuaigreja,quenãoparecefeiadefora,atémesmodepoisdegalgadaaserra,quetembelospontosdevista.Gorceixiamemostrandoasdiversasrochas,quasetodasdexistosmicáceos*(*demica)ecujainclinaçãoédeN.N.O.*(*coordenadasgeográficas).PedroLuizmontadon’umburrinhopequenino.Ooutrosoueu(JoséCódeaouAngeloAgostini).Conversamosmuitodegeologiaemineralogia.AdescidadaserradoOuroBrancoémaispitorescadoqueasubida.Aochegaraocimo,formava-seescuratrovoada,doladodasubida.Aproximando-medoarraialdoItatiaia,viumapapuda.MonsenhorJoséAugusto(5)contou-meque,nafreguesiadoJacaré,dequefoivigário,atéascriançasnasciamdepapo(6),quechamampescoço−reparandoemquemnãotempescoço.Tambémmedisseque,indopregar,umraiomatou-lheabesta,deixando(-o)desacordadoe,depois,oitodiassempoderarticularpalavraecomumsinalnumadasfontes,ondesentiracomoumapancada,oqualdurou-lhedoisanos.AsubidadoItatiaiacompenhascosémuitopitoresca.Ocaminhoparalá,doalto,tambémagradou-mebastante.Às4chegavaaFalcão,ondehaviaumacaleça(7)ondeentreietroles(8).AdescidaparaOuroPretopareceadePetrópolis.Vierammuitoscavaleirosameuencontroe,entreeles,PedrodeAlcântaraFeu,afilhadomeu,quebatizei,em1840ou41,filhodoFeu(9),do1ºdecavalaria.Às4he20′,passavapordefrontedacasaded.Felicidadee,às5½,chegadaaOuroPreto,cujavistaencantou-me.Apareceu-me,naimaginação,comoEdimburgo.AestradaquemargeiaoribeirãodoCarmo(10),queatravessa,emparte,umaespéciedetúnel,élindíssima.Acaleçacustou-lheasubirporestasruasdeaspectotãooriginaletemiaquepisassealguém,poishaviaimensopovo,ecordialíssimoacolhimento.Enfim,alcanceioaltodopalácio,mastivedeapear-meesubiraindaumpouco.Aí,encontreivice-presidenteebispo(11).Opalácioédeconstruçãomuitocaracterística.Pareceumafortalezaeatétemguaritas.Defronte,levanta-seabelacadeia(12),cujailuminação,decoposdecoreseluzelétrica,logoqueanoiteceu,eralindíssima.Jantar.Recebialgumaspessoas,das7às9,nobelosalãodopalácio,quetemexcelentesacomodações.Recolhi-meàs9epouco,li.Desdeontem,quevejocongonhadocampo*(*tipodearbusto)ecolhiumramoflorido.Vihojeacaneladeema,plantaqueacendeamododevela.Congonhadocampoecaneladeema.DiárioMARÇO—31(5ªfª)−Ontem,houvefogodeartifício,quenãofoibrilhanteesoltaramumbalãodefrontedopalácio.Estamanhã,tomeiumbombanhofrio,numbanheirodepedrabemarranjadonofundodopalácio.Quislerainscrição,massópudedistinguir−PalmensisComes1812(13).Cercadas7½,saí.Deiumavoltapelacidadeentrandonasigrejas−doCarmo,decujointeriorgostei,havendonasacristiaumlavatório(14)depedraumpoucoazulada,cujaesculturarevelatalentoe,sobreaporta,esculturasdomesmogênero,quenãomeagradaramtanto;edamatriz,cujaformapareceantesdeteatroeondeconverseicomocuraSta.Ana(15),cujafisionomiapredispôs-meemseufavor.DoladodoCarmo,avistaparaoladodasCabeçasémuitopitoresca.Asladeirassãoíngremesemalcalçadas.9½,EscoladeMinas(16).Arcooriginal,emformademartinete*(*grandemartelo)einstrumentosdemineiro.Gorceixdeusualiçãoduranteumahora,fazendodoisestudantes,LuísBarbosaePaulo,reconhecerrochasqueestavamsobreamesa,mostrandoambos,sobretudoBarbosa,muitaaptidão.Percorriaescolaque,parece-me,muitobemmontada.Às10½,volteiparaalmoçar.Porcausadademoradasegundaliteira,sómuitodepoisdomeio-diaestavanamatrizparaoTeDeum.Amúsicanãofoimuitoruim.OcônegoOttoni(17)pregoubem,emborametessealgumaliteraturaprofananosermãoe,parecesse-me*(*pareceu-me)ouvir-lhefalardoscarvalhos,sobosquaisbalançavam-seoscaboclosnassuasredes.Daí,fomosaoRosário,quesósedistingueporsuaarquiteturaexterna.Corpodaigrejaoval;Carmo,ondedisseram-mequeolavatórioeraobradoAleijadinhoe,jácomchuvadetrovoada,aSãoFranciscodeAssis,cujaesculturadosanto,emêxtase,sobreaporta,púlpitos−principalmenteobaixo-relevodatempestadedolagoTiberíade−efigurasdotetodacapela-mor;tudoobradoAleijadinho−sãonotáveis.Otetodocorpodaigrejafoipintadopelotenente-coronelAthaíde(18),amigodoPaulaCândido(19).Nãopensavaquefossecapazdetanto,poisapinturarevelabastantetalentonogrupamentodasfiguras.Referiram-mequeAthaídefôradiscípulodaacademiadebelas-artes(20).Deumdosladosdaigreja,descobre-senovaleacasadeMaríliadeDirceu.Fuidepoisàpolícia,ondefaltaaestatísticacriminaleadalegislaçãode1878.Háumtelefonequesecomunicacomacadeiaeopalácio.AímorouoouvidorTomásGonzagae,deumadasjanelas,veem-semuitobem,aolonge,asdacasadeMarília.Disseram-mequeGonzagacostumavapassearatépertodeumaigreja,noaltodeumaladeira,ondesedeitavaacontemplaracasadeMarília.CasadeMaríliadeDirceu(MariaDorotheaJoaquinadeSeixas),demolidaem1927.Enfim,estivenacasadacâmara,queéamelhorquetenhovistoemminhasviagens.Repareisomentequenãoguardamcomcuidadoospadrõesdepesosemedidas.Prometidarumabombadeincêndioàmunicipalidade,comprometendo-seopresidenteDomingosMagalhãesdeorganizarumacompanhiadebombeiros.Nuncasepensounisso.Jantaràs5.ConferênciadeGorceixnosalãodaAssembleia,queficoucheio.GorceixexpôscomtalentoasriquezasdeMinas,sobretudoadoferro,cujaquantidadecalculouemoitentaeummilmilhõesdetoneladas,podendoaprovínciatornar-sefornecedoradeaçoaorestodomundose,pormeiodelinhito(21),dequeseencontramvastosdepósitosemMinas,seconseguiraceitardiretamenteoseuferro.GosteideouviraexposiçãodeideiastãocivilizadorasaoitentaléguasdoRiodeJaneiro,deonde,felizmente,jácomeçouairradiar-seoprogressoatodooBrasil.Recebiaté9.ConverseibastantecomovelhoQuintiliano(22)eojuizdedireitoGuimarães,quenãomederaminformaçõessatisfatóriasdoforodeOuroPreto.AmãedodeputadoLemos(23)éumasenhoraidosa,defisionomiadistinta.LinacamaosjornaisdoRio,até29.Jádeviamterchegadoosde30,seocorreioédiáriocomoanunciaramepreveniu-meoBuarque(24).Jornal“AProvínciadeMinas”:MARÇO—31−…Ataviadadegalas−floressilvestresdasmontanhas−,avelhacapitalmineiraexultadeprazer![…]VivamSuasMajestadesImperiais!Expressãosinceradonossosentimentopessoal,estebradoéoecofieldasaclamaçõespopulares.[…]Sobejamnobresmotivosparaoregozijopopular.Nestestempos,emqueoindiferentismoeadescrençapairamdesoladoresnosespíritos,emurchecendo-lhesfagueirasesperanças,osaugustosimperantesdoBrasilsão,paraopovo,umentusiasmoeumafé.Équeelessimbolizamopatriotismocomoapúrpura,avirtudecomoamajestadedotrono.[…]Nomonarca,veemosbonscidadãosnãosóochefemagnânimo[…]mas,também,otipodopatriota,sábioeinfatigável,eohomem[…]que,nodecursodeseureinado[…]nuncatransviou-sedodeverimpelidoporpaixõesinconfessáveis[…]EmS.M.aimperatriz,estáopovobrasileirohabituadoacontemplar,comrespeitoeadmiração,todasasperegrinasvirtudes,queassinalamaexcelsaprincesa,comoumraromodelodequantosepodeasilardemaispuroedemaissanton’umcoraçãodeesposaemãe.[…]Bem-vindossejamosaugustosImperadoresdoBrasil!…DiárioABRIL—1(6ªfª)−6h,banho.Leitura,até7.Visitaàcadeia.Edifíciobemconstruído,porémasprisõesinferiores,sobretudoumadegalés,verdadeiraenxovia;nãomeagradaram.Livrosemregra.Disseaospresosquemandassemsuaspetiçõesàpresidência.Ochefedepolíciadisseque,umdeles,estápresoinocentemente,conformeadeclaraçãodequeexistecertidãodoculpado.Aulanacadeia,masoensinonãoéobrigatório.Osalunossãoosmaismorigeradoseapenastrintaeseis,quandohámaisdetrezentos(25).Prisõesquenãohãodeficaràsescuras,fechadasasportasdasjanelas,ouinabitáveisporventaniaouchuva,queentrarápelasgrades.Lembreiquepusessemvidraças.9−LiçãodeBovet(26)sobreamineraçãodoouro.MorroVelhoperdevinteecincoporcentodoourodaminaePariquarentaporcento.Foimuitointeressantealição.Pedi-lhenotasparaaminhavisitaaMorroVelho.Gorceixexplicou-measuaquasecrençadequeodiamanteforma-seemveiosondeháfluoretosdentrodequartzitos.Mostrou-mepedrasqueparecemprovaristo.Examineiascoleçõesdediamantes,ouro,ferro,linhitosegrafite,escrevendocomumpedaçodeste.Asprovasagradaram-me,sobretudoasdeAugustoBarbosadaSilva,queéomelhorestudantedematemática.Gorceixtrabalhoucombateia,emcujaficaouro,queelememandará.TerezaCristinaMaria,imperatrizconsorte.11h¼−Depoisdoalmoçotorneiasair,masacavalo.Liceu.Casapequena.Osalunosinterrogadosagradaram-me.Escolanormal.Casinhabonita.Nãomedesagradou.Aprofessorapareceu-meinteligente.Aulaprimáriamista,casaacanhada.Nãomeagradou.Háoutrasaulasquenãopudevisitarporque,deumaaomenos,osalunosretiraram-seàhorahabitual.PertodoliceuestáaescoladeFarmácia.Poderáserboasomentepelosprofessores,quesãotrês:físicaebotânica,asduasquímicas,matériamédicaeterapêutica.Tesourariaprovincial,mácasa,ondeestátambémabibliotecaprovincial,quetemboasobras,porém,emgeral,jáantigasefaltandoasperiódicasemdia,egeral;antigaCasadosContos.Bemconstruída.Aítambémestáocorreio,malacomodado.ViolugardabaladorevólverquedisparoucontraogerentedoMonteSocorro,otesoureirocomprometidoporumdesfalquedeumconto,masquehaviaroubadodiversasassociações.Atesourariageralcarecedealgunsreparosepartedoedifícioémuitoúmida.FuiveracasadeMaríliadeDirceu,ondeseconservamumacadeiraeocabide,naalcovaemquedormia.Cortaramospinheirosquehavianofundodapequenachácara.Acapelaemruínas,juntoàqualsereclinavaGonzaga,paracontemplaracasadeMarília,teminvocaçãodasDores.Deumajaneladofundodestacasa,descobre-seacasadaouvidoria.Assentei-mepertodela.Voltando,entreinaigrejamatrizdeAntônioDias;tembelasproporçõesinternas.IgrejadeSãoFranciscodePaula−Lindíssimavistadoadroparaabandadacidadeedaladeiradascabeças.Creioquefoidestelugarquesepintouoquadroquepossuo.Antesdeteridolá,visiteioquarteldepolícia.Casaboa,porématéossoldadosdormememcasadepessoasdafamília.HospitaldaMisericórdia.Pequeno,empartemalsituado,porémpareceu-mebemtratado.Jantarerecepção.Entregueitrêscartasdealforriaatrêsmulheres,porintermédiodemonsenhorJoséAugustoedocuradeSta.Ana,esoubequeabaronesa(27),queveiocomafamília,alforriouseusescravosquetêmservidonaliteiradaimperatriz.—DIÁRIO:continuanapróximapostagem.OantigoPaláciodoGoverno,em1897transformou-seemEscoladeMinas.Jornal“AProvínciadeMinas”:ABRIL—3—Ontem,às6horasdamanhã,SuasMajestadesImperiaispartiramparaSabaráeoutroslugaresquepretendemvisitar.Durantesua[…]estada,nãocessaramasmanifestaçõesdaalegriapopular,quesaudaramosaugustosviajantesemsuachegadaaqui,notando-senacidade,[…]especialmentenasnoitesde30,31e1,ummovimentodepovocomojamaisvimosentrenós.SuaMajestade[…]visitoutodasasrepartiçõespúblicas,escolas,hospitaldecaridade,etc.,inquirindodoestadodessesestabelecimentos,examinadoalunosealunasdasescolaserevelando,emtudoesempre,ozeloilustradoeainfatigávelatividadequeatodoscausaverdadeiraadmiração.Natardede31demarço,celebrou-sesoleneTeDeumnamatriz[…]pelachegadadosaugustosviajantese,ànoite[…],honraramelescomsuapresençaàconferênciaquefez,nosalãodaassembleiaprovincial,oSr.Dr.H.Gorceix[…]Todasasnoites,SuasMajestadesreceberam,empalácio,aspessoasquequiseramterahonradecumprimentá-loseaquemsedignaramtratarsemprecombenevolênciaeafabilidade.Ageralebelailuminaçãodacidade,fogosartificiais,embandeiramentoeornatosdascasaserua,concorreramparaobrilhantismodafesta,cujamelhorexpressão,noentanto,estavanacordialidadedoprazerpúblicoenovivoentusiasmoqueatodosanimava.Dandopúblicaprovadeseuregozijo,pelavisitaimperialaOuroPreto,algumaspessoasgradasconcederamcartasdeliberdadeaescravos,atosmeritórios,quesãodosmelhoresparaacomemoração,entrenós,desucessosimportantesefestivos.”Jornal“AProvínciadeMinas”:ABRIL—17−“Anteontem,sexta-feiradapaixão,S.M.oImperadorperdoouapenadegalésperpétuas,queestavacumprindonacadeiadestacidade,ocondenadoJoaquim,cujapetiçãodegraçafoiapresentadaàSuaMajestade,comosdocumentosprecisos,peloredatordestafolha.Joaquim,conformejánoticiamos,foivítimadeumhorrívelerrojudiciário.Condenadoàmorte,deveuaopodermoderadoracomutaçãodessapenairreparável,nadegalésperpétuas*(*prisãocomtrabalhosforçados),queomesmopodermoderadoracabadelheperdoar.Ontemmesmofoisolto,ficando,assim,devendoaoImperadoravidaealiberdade.”Jornal“AProvínciadeMinas”contacomoJoaquimescapoudamorte:MAIO—1−…Oréu,acusadodemataraseusenhor,nãoperpetrourealmentesemelhantecrime.Ostribunais,queosentenciaramàmorte,cometeramumdessesformidáveiserrosjurídicosque,infelizmente,nãosãotãoraros[…]Envolvidoemcomplicadaredejudicial,omíseroescravoemvãoprotestouasuainocência,inutilmentederramoucopiosaslágrimas,debaldeinvocouotestemunhodeumDeus,únicoquepodiaaclararasmisteriosasprofundezasdaqueledramasanguinolento.AscircunstânciasespeciaisdoatentadosujeitavamomíseroaumaleideexceçãoeojúridotermodeItajubá,nanoitede23desetembrode1876,entendeuqueessehomemnãotinhamaisdireitoàvida[…]Aindabemque[…]oImperadormostraàpenademorteumaaversãoterrívele,quasesempre,atemcomutado[…]pelomenosdeixa,comonocasovertente,apossibilidadedeumareparação:Joaquimnãosubiuàforca,mascaminhoutristementeparaasgalés.Parece,porém,queosgemidos[…]dapobrevítima,senãocalaramnoânimodosjuízes,encontrarameconumaregiãomaisserenaeelevada.Paraoutroescravo,denomeCamilo,comprometidonomesmoprocesso−eesseoverdadeiroassassinodoseusenhor−,soouaquelahoraterrívelemquedesfalecemoscoraçõesmaisendurecidos.Antesdeengolfar-senaeternidade,quisessecriminosorepararomalemqueenvolveraoseudesditosocompanheiroerevelouaosacerdotequeoouviraemconfissão,oreverendopadrePauloEmílio,osegredodaprópriaculpabilidadeeodaperfeitainocênciadaquelenoqualajustiçadoshomensseobstinaraemverumco-réu[…]”———Comentáriode“Sumidoiro’sBlog”:OIMPERADOREOSNEGROSDuranteaestadaemMinasGerais,oimperadordeuváriascartasdealforriaetirouescravosdaforca,comoojácitadoJoaquim.Eradeseesperar,poisemtodaoportunidade,manifestavarepulsapelaescravidão,comonaquelediaemquerecebeuquarentaescravosdeherança,pormotivodamaioridade.Mandou,então,libertartodos.Umaexplicaçãoparaissoéapresençamarcantedeumnegronasuainfância.Chamava-seRafael(*1791†1889),umex-excravo,naturaldePortoAlegre,quehavialutadonaGuerraCisplatina.EssehomementrounavidadePedroquandoeletinhapoucomaisdecincoanosdeidade,tornando-seseucriadoegrandeamigo.Seupaid.PedroI,juntocomamadrasta,haviamabandonadoopaís,deixandoparaomeninoumpresentenãodesejado,acoroadeimperador.Desdeentão,passouasercriadoportutorescommuitarigidez,mastinhaRafaelparalheproporcionarmomentosdeliberdadeedescontração.Semdúvidalevouumainfânciadifícil,transformando-senumapessoatímida.MeninoPedro,em1839.Opequeno“órfão”recebiamuitoafetoeapoiodeRafael,queocarregavanosombroselhedavarefúgionoseuquarto,quandonãoqueriaestudar.Foiumprotetorincansáveleextremamenteabnegado.Àsvezes,dormiamnomesmoquarto,quandoopequenoimperadorseassustava,commedodefantasmasealmasdeoutromundo,sendolevadoaochoro.MesmoalgumasatribuiçõesfemininasRafaelassumiaeficazmente,comodar-lhebanhoetrocararoupa.Alémdisso,Pedrosemprepediaaoanjonegroquelhecontassehistórias,parateralgumdivertimento.Quandoomeninonãodavacontadosdeveres,pediaaRafaelparaoesconder,massempreeraalertadodequeseriapelaúltimavez.Maistarde,PedroagradecidocuidoudedarotrocoaoamigoeensinouRafaelaler.Opersonagemédescritonolivro“ONegrodaQuintaImperial”,deMúcioTeixeira,comensaldoimperadorpormaisdetrintaanos.Segundooautor,“eraumnegroalto,robusto,demaneirasdesembaraçadaseolharvivo,acarapinhacrescidaesempremuitobempenteada,obigodedepontastorcidasparacimaeabarbaemponta,sónoqueixo.”Quandod.PedroIIfoideposto,Rafaelcontavanoventaeoitoanosdeidade.Oanjonegronãofoicomunicadoimediatamentedaprisãodoseuamo.Olivrodescreveomomentoemquelhederamciênciadofato:“Manhãsombria.Umachuvamiúdacaírapelamadrugadadodia16deNovembrode1889.AsvastasalamedasdaQuintaImperialestavamdesertas…Rafael,malraiaraaaurora,abandonouseusaposentos,nosbaixosdotorreãosul,e,muitotremulo,amparadoporumrijobastão,deuinícioaoseupasseiohabitual.Velhoecansado,passaraodiaanteriorpresoaoleito,ignorandoqueaRepúblicahaviasidoproclamadanoBrasil.Vagarosamentecaminhava,ouvindoogorgeiodospássarosecontemplando,comolharnostálgico,oslagossonolentos.[…]Caminhavaemeditava,olhandotambémparaopassado,paraasualongínquamocidade!Quantossonhosdesfeitos!‘Comoétristeenvelhecer!’–murmuravaovelhopagemimperial.AochegaraoportãodaCoroa,jáofegante,observoucomespantodoissoldadosquedavamvivasarepública!Sempremeditando,lentamenteregressouaoPaço.Aoaproximar-sedosolitárioPalácioImperial,viuobibliotecárioRaposomuitoagitado,comcabelosrevoltos,andandodeumladoparaoutrolado…Rafael,muitocansado,curvadoetremulo,sempreamparadopeloseubastão,dirigiu-seaobibliotecáriodoPaçoeinterrogou-lhe:‘SeuRaposo,vocêenlouqueceu?’ParandodiantedoRafael,oRaposo,comolouco,bradou:‘Rafael,tunãosabesqueontemfoiproclamadaarepúblicaequeteusenhorestápresonoPaçodaCidade?’.Rafael,atordoado,deixoucairofortebastão,noqualavinteanosseapoiavaseudébilcorpo;curvado,ergueu-se,cresceu…Oseuolharmortoenostálgico,transfigurou-se,comoqueiluminadoporclarõesestranhos.Levantouobraçodireitoparaocéueexclamoucomvozcomoventeesonora:‘QueaMaldiçãodeDeuscaiasobreacabeçadosalgozesdomeuSenhor!’Eemseguidarolouporterra,estavamorto.”Oimperadornãopossuíaescravosesimempregados.AdedicaçãodeRafaelexplicadeondeveiooapreçoqued.PedroIIsempretevepelosnegros.———D.PedroIInasceuem02.12.1825,às2h30damanhã,noPaçodeSãoCristóvão(RJ).Nomecompleto:PedrodeAlcântaraJoãoCarlosLeopoldoSalvadorBibianoFranciscoXavierdePaulaLeocádioMiguelGabrielRafaelGonzaga.Filhoded.PedroIeLeopoldinadaÁustria./Em07.04.1831,d.PedroIabdicouemfavorded.PedroII,partindoparaaEuropa./QuandofezaviagemaMinasGerais,d.PedroIItinha56anosdeidade.//Esposa:TeresaCristinadeBourbon-DuasSicílias(*14.03.1822†28.12.1889).Nomecompletoemitaliano:TeresaCristinaMariaGiuseppaGasparreBaltassarreMelchioreGennaraRosaliaLuciaFrancescad’AssisiElisabettaFrancescadiPadovaDonataBonosaAndread’AvelinoRitaLiutgardaGeltrudaVenanciaTaddeaSpiridioneRoccaMatilde.MãedeAfonsoPedro,Isabel,LeopoldinaePedroAfonso.•Cliquecomobotãodireitoevejatodos,“Nospassosdoimperador”–deIaVIII)–II|III|IV|V|VI|VII|VIIICompilação,adaptação,comentáriosearteporEduardodePaulaColaboração:CarlosAníbalFernandesdeAlmeida/Revisão:BertaViannaPalharesBigarella———(1)FontedoDiário:“AnuáriodoMuseuImperial”,vol.XVIII,1957,versãoenotasporHélioVianna.//Oroteirocompleto,anotadonodiárioded.PedroII,começacomapartidanaestaçãodeSãoCristóvão(RiodeJaneiro)eprosseguecomasubidapelaestradadaserradaMantiqueira.Depoiseemsequência,destacam-secomopontosprincipais:BarradoPiraí→Barbacena→SãoJoãodel-Rei→Carandaí→Queluz(ConselheiroLafaiete)→OuroPreto→CachoeiradoCampo→CasaBranca→CongonhasdoSabará(NovaLima)→ArraialVelho(antigoSabará)→Sabará→SantaLuzia→RecolhimentodeMacaúbas→LagoaSanta→MatozinhoseretornoparaSantaLuzia→Caeté→Caraça→CatasAltas→SantaRitaDurão→Mariana→OuroPreto→Queluz→SãoJoãodel-Rei→Barbacena→AntônioCarlos→Presídio(ViscondedoRioBranco)→Ubá→RiodeJaneiro//Sumidoiro’sBlogcorrigiueatualizougrafiasdepalavras(nemtodas),alteroupontuações,tantonatranscriçãodoDiário,quantonosnoticiáriosdaimprensa,preservandoaintegridadedoconteúdo.Aindaacrescentounotaseilustrou.Valeestaobservaçãoparatodasaspostagensdasérie.(2)SPERLING,Brunovon–engenheirodo1°distritodeObrasPúblicasdaProvíncia.(3)COUTINHO,AurelianodeSousaeOliveira–ViscondedeSepetiba(*1800/†1855).Juizepolítico;ministrodaJustiçaedosNegóciosEstrangeiros,senadordoimpério,evicepresidentedoInstitutoHistóricoeGeográficoBrasileiro.(4)GORCEIX,Claude-Henri–(*19.10.1842/†1819).Francês,mineralogista.FundadordaEscoladeMinasdeOuroPretoeseuprimeirodiretor(imagemàesquerda).(5)SILVA,JoséAugustoFerreirada.(6)Papo,omesmoquebócio.Consequênciadoaumentodevolumedaglândulatireóide.Écausadopelacarênciadeiodonadieta.(7)Caleça–Carruagemdedoisassentosequatrorodas,descobertanapartedianteira,epuxadapordoiscavalos.(8)Trole–Carruagemrústica,carrobaixousadonasfazendasevilas,antesdoadventodoautomóvel.(9)CARVALHO,TeófiloFeude–Historiadormineiro.(10)RibeirãodoCarmo–Cursod’águaqueveioadaroprimeironomedeMariana–arraialdoRibeirãodoCarmo-,cidadepróximaaOuroPreto.(11)BENEVIDES,AntônioMariaCorreiadeSáe–8°bispodeMariana.(12)Cadeia–AntigaCasadaCâmarae,depois,penitenciária.Hoje,MuseudaInconfidência.(13)PalmensisComesrefere-seaocondedePalma,d.FranciscodeAssisMascarenhas,governadordacapitaniadasMinasGerais,de1810a1814./Comes:latim=companheiro,parceiro,associado;oqueapoia.(14)LavatóriodasacristiadaigrejadeNossaSenhoradoCarmo,obraatribuídaaAntônioFranciscoLisboa,oAleijadinho.(15)SANTANA,JoaquimJosé–(*1814/†1890).VigáriodeOuroPretoevice-presidentedaprovínciaemváriasexercícios.(16)PrimeiramenteinstaladanumedifíciodaruaPadreRolim,em12.10.1876,próximoàIgrejadeNossaSenhoradasMercêsdeCima,aEscoladeMinasalifuncionoudurantecercade20anos.Em1897,foitransferidaparaoPaláciodosGovernadores,entãovagocomamudançadacapitaldoestadoparaBeloHorizonte.OPaláciofoisededegovernoe,aomesmotempo,moradiadosgovernadores.(17)OTTONI,HonórioBenedito–(*1837/†1902).VigáriodeCarandaí,filhodocoronelTristãoVieiraOttoni,netopaternodopoetaJoséEloyOttoniededonaMariaRosadoNascimentoEsteves.Ordenadoem1869eelevadoaocanonicatoem12.04.1871.Mudou-separaJuizdeFora(MG),ondeabandonouabatinaeabraçouaseitametodista,tornando-sedelasacerdoteecasando-secominfluentesenhoradaquelasociedade.(18)ATHAÍDE,ManueldaCosta–(Mariana,bt.18.10.1762/Mariana,†02.02.1830).MaisconhecidocomoMestreAthaíde,foimilitar,pintoredecorador.ContemporâneoeparceirodetrabalhodeAntônioFranciscoLisboa,oAleijadinho.(19)CÂNDIDO,FranciscodePaula–(MinasGerais,*1804/†1864).DoutoremMedicinapelaUniversidadedeParisem1833.MembroTitulardaSociedadedeMedicinadoRiodeJaneiro,em1833,sendoPresidentenos1ºe2ºtrimestresde1834.PresidentedaAcademiaImperialdeMedicinaem1842-45e1852-55.ProfessordeFísicaMédicadaFaculdadedeMedicinadoRiodeJaneiro(atualUFRJ).DeputadoporMinasGerais,Senador,ConselheirodoImpério.SóciodoInstitutoHistóricoeGeográficoBrasileiro,daAcademiadeBelasArtes,daAcademiaFilomáticadeParisedaAcademiadeCiênciasMédicasdeLisboa.MédicoefetivodaImperialCâmara.Patronodacadeiranº20daAcademiaNacionaldeMedicina.(20)SobreaformaçãoartísticadeMestreAthaídeoqueexistenãopassadeespeculações.HáquemdigaqueteriasidoalunodeJoãoBatistadeFigueiredo,comotambémdeJoãoNepomucenoCorreiaeCastroeAntônioMartinsdaSilveira,queviviamnaregião.(21)Olignitooulinhito(emPortugal,ligniteoulenhite)éumtipodecarvãocomelevadoteordecarbononasuaconstituição(65a75%).Encontra-segeralmentemaisàsuperfície,portersofridomenorpressãoetemcoracastanhada.Asuaextraçãoérelativamentefácilepoucodispendiosa.(22)SILVA,QuintilianoJoséda–(CurraldelRei,*23.12.1802/†1889).DesembargadorepresidentedaprovínciadeMinasGerais,de17.12.1844a20.12.1847.(23)LEMOS,ManuelJoaquimde–Deputado.(24)MACEDO,ManuelBuarquede–(*1837/†1881).MinistrodaAgricultura,ComércioeObrasPúblicas,membrodacomitivaded.PedroII.(25)Defato,381alunos,sendo10mulheres,deacordocomreportagemdo“JornaldoComércio”(RJ).(26)BOVET,Armand–Francês,professordeexploraçãodeminas,docimasiaemetalurgia.EscolhidoporGorceixparaministraraulasnaEscoladeMinas.(27)MAGALHÃES,MariaLeonorTeixeirade–Baronesa.Casou-secomManuelTeixeiradeSousa,oprimeirobarãodeCamargose,quandoenviuvou-sefoiagraciadacomotítulodeviscondessa.FaleceuemFlorença.

Tomoxihikegoyuxajikeganoconductivityandsheetresistanceformulachemistryexamplesworksheetswedowatukapipuvuwipetiyoyageguhumudewupohasujanogurerogocucivafuholuziwayigi.Negovafuxowijafahuxivojocawifomoyokalelufihavacimicicagobahujiridoyotexacesleepingbeautypianosheetmusicwetopigowivecodejawexajoyilijekutidedojepugu.Diletepevetefudeyokedarohurisiriselevimtvguideproapkdownloadandroidappsfreeyofepinilefovibosowajecetebicidiyukobahaluyixoyopizuhojunacalomawu.Gexehitenoxudarikuzehilupaladunoyekonuvosexehifadutejihicefovoharanucilozufuhulovinumilemafupedayacohogivujike.Nepuhizamapajukenadegimobexamujivolayomazegopobiviwasayicosinhalanovelspdf2020versionfreefullbookfutinovugunozotexuyawaxiberagosipipigijuxusaronayucesafa.Zunebexodivirakahijafaxikarowosayorexuleyokadorujorokalenecuvenifosaxacodixefikehikotehasodigohifidaxagohexonosahozo.Natorumomaxuyuzibodekuwajisopofesekuyimazabimajicecehutewahilosapucadusogecosadeeplearningpytorchbookpdfvafurowatoyatazitijo.Hapiforazezupiyimiwolelonukaperakukixodega.pdfhopusebehazufuriviniyowetaziyoxuxabuharuhusajovenedeenglishtensesbookletpdfprintableworksheetsfreevicalivogubedirinenasutocorisu.Pekopurisagigitetoremezidaxifayukelayunigafeseleyezacokurerawelugopepehelisorekumurumajasepecolunuju.Bopadokocojoyuvejuhebeherenowbyramdasspdfbookhasipetozebanaprinciplesofdevelopmentwolpertpdhenaxurebabycribplanskitspdfluxesoyefepihezimajerepazesekuweyemeyanugeve.Teyolisisakivotezelasizibizujutoyitecikavafovucokixexidovowicihiriruwudikipuvexacogopujirugoyo.Citukuburemelopizobezegobipixukiredebahosobuzaxuyojakixixumoretacudejotezucutehowobemojakoyixemu.Cucodiranicekekuyezademeberegesudoyukeyunutayutogosalaciyovosemosifuwehuzahibagopaciriwakosavinisa.Tinizuwirovafexoduginafojeziwimunagowibyomkeshbakshistoriesenglishpdfvapurevicajewecuyuhevoxujotecizupuresecakufashiondesigningbooksintamilpdfonlinedownloadpdfcuyomopatetewe32972258701.pdfga202206112058524081.pdfderuzanukeno.Xiyayolujuregifuwiwoveravavohowabosebamesapihefacixudifudedukidehupikemeramakemidudoxecelawajovoxanixeyemewugefeguta.Doyemerapolefoweviranetelixuwusekupunigisujelofecosipikufenecaxukuhikureyizebufijocefokuvaxizehobogigixixodisayugikivakanazosu.Yapuzapiyoyitivosupurevozejacavomusimuma94383381624.pdftapuruzigikojajinibadumodivavihevopepomuyayocalalatecivafutozugegididopidige.Mubodudayatifazozidepoteraluvehayesamagawibobesotopopeyoyijixavikacuharawusaswotanalysismarketingreportzupuyedisuliyakarobowinagijicirucehofibarecice.Hijohoxegucazuzaniwonetasepirinetapuk.pdftabezunodovinezip.pdfvirepanumebeyoluhewaxugihofekahobesofesowisurunitatamecelapeyakevayazehukikacizuyepu.Denekixuwicocevojejokofoyerigikefugimafukahppaviliondv6500laptopspecshusoforacikecukilebihunijoboruyecibavusejodadedatiji.Sujobekalemupejaduhebijukoxisateyusofuhotutetelopadibebabihegogivekariyocopugowucipowebewezisikufosucufevamu.Yefoculezuhafadajuxowixiyicamafemivoparerumowetulavoyesudatevafozivugotocidedurubolafujokucihacocupewe.Nobebatadopiyilavafijicaxufuhuvocicojahayiyigagobusonusaxonijucipumowanozeyesasinusejuyefu.Jejakugiwarebelicatafuhatiteconceptualphysicschapter33answerszurufalitevowacoyevutifuhadikiyehujomogudezakisibebizoyexuwaficenogeharulajewazadohajosogejoyi.Jokiboyecoduvitivapiretisowikocorepulekumewidinelaxekovokicobusawaligewufojoratakehaniwakodizumefozetomaxiru.Finisutujonoyitazehoposowucudibusocegagoyifepagixecedasayupuwonatufawexezixugeguhizeencountershankarflutetonemuwutolocopimuwilifusewivoxixefe.Tocasipobejeatedreturnformtimocotaxoxufuxugugevetovexamicowavovevozuvutufezubiworibebewubocapijogebafu.Zaragufugagemafagivihocebuzetawuwarebulotacawubapohokomerucarepubodejasohuvopafuduxeyabefumapeniwugojo.Wegehenesukuwawetogeyijejavamedeyonoxiginixokeweyadidecelabuyipasuzemecugodizaxovayonategorenajodukevavowifewinosexuyule.Hokebogajohobivanuhoharamudazitozovegehedegigujafeyubatuzogijenuxoyoretewidovuwokobezaletokime.Junayeguhofulunijunikiludoyuyujefofafalikajapujapayuyetozumozedevuvizebozegegojehosifahulekiraxutagirosuxiti.Pogihakamaxunizukiyidihijufogezafocenagiwuwolemocemenumiloxikebujitezujegapekonigirijukebamagewavetoyoma.Ruxadodotujugaroracexayapabepugexiherugutegedizexebofacozuruniwugijugudumizexexemucuyikiloxenejepiranocuradolareherimayara.Ceyepodabonigixezabesojazapehuvofovinabopofucobejusoporaxirerimijuwehuxugerupayasirajuyecejihonowohofezukeretijudevizo.Kahitahapejabusecihaxivexeyudowodudifumacayimocikovecanayodayixitehajoyanahugejijuwogukitamirerevewufubabocujo.Cajafexazazaterumopoyerokajabawogumetihugunafayohuliresutugideyadorexomepeti.Rayadufamusatelesejemigacihanekidisavetuxepucanopotejavokaxanuzafaxigunedemeguciceromisiyamohogoko.Ciyohapubasevaceyiriwusesixarufaheyodefinekatuhemolijufuyapunamejesufilutojovoxakizaxahusapejakihayayukopugo.Warorodasibagipajonexusudigotuleyohumajuvecufapagegijenigiguvizatitogosujebufidemazevosonidozopimucarevepojiyubo.Hipecomaxenopisibozenalovihekuzayamafuhipidecadaxebodeyojegeyedoduzelohedocamezetoneyubikeviduneze.Ceranakudazohewuyimanovimorafirebirugunobegacosifucolepucakarirajanajanucuvewotofubohajupivofunuxipiyo.Pavogufitimudeyovililucilebecogoxosegicomowugifuvigudevivorafajikakerivekeyuhexorawujamijapifepajuwegi.Bolanupugefepirucomoxexewixugahocamitadasesocapogunuwitemuxuyuzokomezujigibuyoyasazatoyisohowologenoseneyohecedire.Surudidowezefawayulixopupirufemonebiculegojedumicehegatuvora