LaMRCa3oans sur Vaudreuil-Soulanges. tv ---

'>UIVf 7 ~lùUS SIJP. lLS P.tSI AUX SOCIAUX

Communautaire Pompier d•un jour -Marc-Olivier Thibault

LA MRC A 30 ANS P.3 DOSSIER DE LA RUE PRINCIPAlE P.7 CAHIER SANTË A·l AA-12

La santé par le sommeil

De feu et Retournement de glace de situation

• l .

r

Le cégep John Abbott se dote d'un pavillon des sciences et des technologies de la santé

femmes forme œnlres tlamfttd$sl!ment en 30 minutes

Entraînez-vous 39$* pour simplement incluant les cours suivants : =-.,-

• Le Zumba circuit • Tonifier circuit \!l• ~iW!!!, •Law impact -·-·-.net ·sur /'abonlltllllllllt12-- r-•--

410, boulevard Harwood, Vaudreuil-Darion 450 424-1644 • 1 866 424-1644

4

•

450 267-9297 1 sn 320-0808

promutuel.ca

PHOTO DANIEL CUILLERIER

T A 4so 374-3434 x 1 866 400-2004

1

E 0 .... c 0

.... QI QI .... QI

E ~ .... "' c .... ::::1 0

-N ,.... 0 N UJ a::: co ~ u 0 0 N

-N

~ PAR LES FABRIQUANTS DE

~ Posturepedic EXTRA FERME

825 RESSORTS ENSACHÉS PLATEAU COUSSIN

MOELLEUX

rf4).B99'

999!~!. ens. double 94900$

bed 1

Mousse infusée de gel "Cool"

Rabais Prix rég. Instantané*

Ens. simple 1199.00$ 250.00$ Ens. double 1649.00$ 300.00$ Ens. grand 1749.00$ 350.00$

2349.00$ 500.00$

Serta Man ecH

J ~~ PAR LES FABRIQUANTS DE

~ Posturepedic PLATEAU RÉGULIER

FERME

~M lt99~.~~.

~~ PAR LES FABRIQUANTS DE

~ Posturepedic ~ Posturepedic EUROPLATEAU COUSSIN

SEMI-FERME PLATEAU RÉGULIER

SEMI-FERME

n..~ 599~.~.!. nt.IW J99~.~~M LE PLUS HAUT GAMME

1 020 RESSQRTS ENSACHES

EUROPLATEAU COUSSIN FERME LUXUEUX

rf4).199f

1199~~! edbedvra&e_.

Latex écologique semi-fenne, fabriqué d'extrait de soya renouvelable

Rabais Vous Prix rég. Instantané* Payez

699~ 1 ens. double

75900$

19~ 1599.00$ 250.00$ 1349.00$ ----.. L. ~ ........ "

Ens. double 2099.00$ 300.00$ 1799.00$ . . ~ 2299.00$ 350.00$ 1949.00$ a..oos 500.00$ 2489.00$ ........

edbed i comfort "+" MEUBLES QUAUlt CANADA"

ens. très grand

1Z9900$

*Nous allons battre le prtx sur toutes les grandes marques de matelas. Ceci s'applique sur les matelas équivalents ou comparables avant livraison. Ceci exclus les commandes spéciales échanges, modèles de plancher, garanties, modèles discon­tinués et modèles uniques. Publicité récente ou facture du compétiteur requise. Voir détails en magasin. Sur modèles sélectionnés. Quantités limitées. Sélection peut varter par magasin. Photos à titre d'illustration seulement. Livraison et ramassage gratuit pour achats de 299$ et plus. Valide jusqu'au 4 novembre 2012 ou jusqu'à épuisement des stocks.

VAUDREUIL-DORION 980, av. Saint-Charles

(nord de la Transcanadienne)

450-510-1008

• 0

Le conteur Éric Michaud a remis un exemplaire du conte à Robert Sauvé, préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges.

• SIMON RICHARD, journaliste

srichard@hebdosdusuroit.com

Un sculpteur sur glace, muni d'une scie à chaine et d'un chalumeau,

en a mis plein la vue aux spectateurs.

Une soirée << faité-rique )) PHcrrOS SIMON RICHARD

au Merveilleux Royaume des contes La MRC de Vaudreuil-Soulanges célèbre son 30e anniversaire

La MRC de Vaudreuil-Soulanges en a mis plein la vue lors des célébrations

de son 30e anniversaire. lumière, feu, glace et conte légendaire étaient

tous rêunis pour faire de cette soirée un événement magique.

Tiut au long de la soirée, la musique a té assurée par un trio de jazz sous la

direction de Christian Leclerc et a été ponctuée de discours et de surprises. La première de ces surprises était le conteur Éric Michaud et le violoniste Nelson Carter. La performance a littéralement donné le ton à cette soirée humoristique remplie d'artifices. Véritable virtuose de la langue française, Éric Michaud a usé d'innom­brables jeux de mots et de personnifications pour divertir les participants. C'est ainsi qu'il a récité un conte·de faits plutôt qu'un conte de fées. Lhistoire se déroule dans le Merveilleux Royaume des contes (pour MRC) et met en scène 23 roitelets (maires de Vaudreuil-Soulanges).

« Ces roitelets étaient très bons pour leurs sujets, ils agissaient comme des mamans, a-t-il raconté. C'est pour cela que les sujets les appelaient maires. » Et d'ajouter : « Ce royaume était dirigé par un vieux sage aux cheveux petits gris (mis pour Robert Sauvé, préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges) qui venaient souvent Sauvé la situation. » Au terme de cette lecture, Éric Michaud a remis son livre géant au préfet de la MRC. « Éric Michaud a réussi avec son humour et sa perspicacité à nous rappeler plusieurs événements importants, a par la suite indi­qué Robert Sauvé. Ce conte nous rappelle aussi la complexité de notre MRC » . Lors de sa présentation, ce dernier en a aussi profité pour rappeler aux maires les défis et les réalisations de la MRC de Vaudreuil­Soulanges. Il a notamment félicité Normand Ménard, maire de Saint-Polycarpe et préfet de la MRC de 1998 à 2008, et récipiendaire du prix Jean-Marie-Moreau, remis par la Fédération québécoise des municipalités.

« Notre croissance sera déterminée par notre capacité d'unir nos destinées et de tra­vailler ensemble vers un objectif commun, a ajouté le préfet. Bâtir la région que nous voulons, c'est non seulement une responsa-

bilité collective, mais c'est tout d'abord la responSabilité de chacun d'entre vous dans vos municipalités. »

DE GLACE ET DE FEU Lors de cette soirée, Guy-Lin

Beaudoin, directeur général de la MRC de Vaudreuil-Soulanges, a procédé

au dévoilement des emblèmes héraldiques de la MRC de Vaudreuil-Soulanges. Pour l'occasion, celles-ci étaient sculptées dans un immense bloc de glace. « Ces armoiries nous rappellent de manière symbolique notre passé, nous décrivent notre présent et nous donnent une indica­tion de ce à quoi nous tendons vers l'avenir », a expliqué Guy-Lin Beaudoin. Toujours dans le ton humoristique, le direc­teur général a demandé au préfet ainsi qu'au préfet suppléant, Yvan Cardinal, de pointer

les différents éléments composant les armoiries. La MRC en a mis plein la vue lors de la dernière prestation, alors qu'elle a présenté une mise en lumière suivie d'une sculpture de glace en direct. Le spectacle était d'autant plus impressionnant que le sculpteur a utilisé une scie à chaîne et un chalumeau.

DEPUIS1982 La MRC de Vaudreuil-Soulanges a été créée en 1982 et a marqué le départ de la concer­tation à l'échelle régionale du regroupement des forces du milieu municipal. Au départ, la municipalité comptait 30 municipalités, mais aujourd'hui, elle en compte 23. Depuis sa création, la MRC a connu sept périodes de préfecture : Bernard Charlebois 1982 à 1987, Claude Sabourin 1987 à 1993, Luc ~ Tison de 1993 à 1998, Normand Ménard ~ de 1998 à 2008, Gilles Pharand de 2008 à .:.... 2010, Réal Brazeau de 2010 à 2011 et ~ Robert Sauvé préfet actuel depuis novembre ~ 2011. -.:1 ...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~--------------- 3

PARTENAIRE D'AFFAIRES

RECHERCH!: En affaire depuis plus de 36 ans au même endroit, nous sommes à la recherche d'un partenaire pour la vente d'automobiles.

Travaillez à votre compte sans aucune obligation d'investissements d'argent, de loyer, permis, assurances, licences, etc.

Exigences demandées : ·Experience dans la vente et échange automobile ·Travailler au moins 40 heures/semaine • Références demandées

529, Grand Boulevard, L'Îie-Perrot gordonyvon@videotron.ca • 514 453-3327

Des SOLUTIONS à des tarifs raisonnables

Sobdè--etwelk ... llltdez-wous

terou*uiDQJ)roJt.ca

Êtes-vous gênés lorsque vous souriez?

Nous offrons des solutions selon les besoins, les budgets et la santé globale de nos patients. Un sourire éclatant est plus accessible que vous ne le pensez. Un sourire oLMe bien des portes.

Services offerts : • Blanchiment des dents • Facettes de porcelaine • lumineers (facettes sans modification) • Couronnes, ponts, • bonding • • Orthodontie, lnvisalign (broches invisibles)

Évaluation Deuxième Évaluation du sourire opinion orthodontique

GRATUITE* GRATUITE* GRATUITE* Pnx régulier 1 00 $ Pnx regulier . 100 $ Pnx régulier 100 $

*l 'offre prend fin le 20 novembre 2012.

Appelez au 514 425-2800 pour avoir votre sourire de rêve. Vous le méritez.

0 :::1

n 0

3 -(J) )>

~ m 0

tv 0 0 n d CD ;;o m tv 0 ...... tv

-Dr Famaz Lari, dentiste généraliste Faubourg de l'ile, Pincourt (entrée Phannaprix) ~--------------------------------------------------------------~ ~

E 0 ... c 0 ...

E cv ... Cl.

"' c ... :::1 0

-N ...... 0 N

La pierre ou ta brique collée est légère, mince et facile à installer.

Cultured Jne·

on al BRIQUE & PIERREINC.

0 0 M

L'avenue André-Chartrand n'aura pas de pont Les élus de la Ville de Vaudreuil-Dorian laissent tomber le projet de construction du

pont sur l'avenue André-Chartrand. Le conseil municipal a pris cette décision mercredi soir, après l'assemblée de consultation à laquelle près de 200 citoyens ont participé.

SIMON RICHARD, journaliste sm ar @ e os usuro1t.com

Cette décision sera officialisée à la prochaine séance du conseil, lorsque les élus voteront pour

l'annulation de la résolution. « Le règle­ment d'emprunt sera caduc, le pont ne se fera pas » , a indiqué Guy Pilon. Le maire de Vaudreuil-Dorion croit que les résidents avaient des questions pertinentes lors de cette assemblée. Ils ont également manifesté leur désaccord par rapport à ce projet. Pour Guy Pilon, la Ville a peut-être com­mis une erreur en ne taxant pas ce pont plus tôt. En effet, il croit qu'il aurait peut-être dü taxer le promoteur plutôt que les citoyens quelques années plus tard. Ainsi les acheteurs auraient peut­être dü payer davantage pour acquérir leurs maisons, mais ils n'auraient pas eu de mauvaises surprises d'augmentations de taxes. Certaines Villes fonctionnent

de cette manière, et le maire n'exclut pas la possibilité d'implanter cette façon de faire à Vaudreuil-Dorion.

LA CONSULTATION Près de 200 citoyens étaient présents à cette consultation publique portant sur le règlement d'emprunt numéro 1626. Ce dernier prévoyait la construction d'un pont sur l'avenue André-Chartrand traversant la rivière Quinchien. Le conseil municipal de Vaudreuil-Dorion a organisé cette assemblée après que des résidents du secteur Rivière-de-la-Cité aient exprimé leur désaccord sur ce projet de 2 ,3 M$ dont ils devaient financer la moitié. Le maire indique toutefois qu'après cette consultation, des citoyens lui ont manifesté leur accord pour la construc­tion de ce pont, mais moins sur la manière de financer ce projet. De plus, le maire croyait qu'au cours de cette soirée, les citoyens proposeraient

VENTE. SERVICE. INSTALLATION . FINANCEMENT DISPONIBLE R.B.Q. 8311-3308-36

~~~ ~0,~

CHatJFFaGe . CUmaT/SaTIOn . VenT/LaT/On

SYLVAIN ST·JACQUES 22 ans d'expérience

Changez votre fournaise à l'huile pour une four4 0 0 /..O naise électrique et faites une ÉCONOMIE de "fi

Grande vente D'OUVERTURE du 18 octobre au 3 novembre Heures d'ouvertures

Lund1 au mercredi 9 h à 18 h Jeud1 et vendredi 9 h a 21 h Samed i 9 h 30 à 17 h D1manche FERMÉ

1139, chemin de la Cité-des-Jeunes, Vaudreuil-Darion 450 455-3100 • Sans frais 1 866 453-5775 info@air-technico.com • www.airtechnico.com

0

"' "' 0

"'

Guy Pilon, maire de Yaudreuii·Dorion, a répondu aux citoyens venus rlntenoger sur le projet de construction de

des solutions. C'est ce qu'il avait cru pouvoir conclure des discussions précé­dentes, ainsi qu'il l'explique : « Les citoyens nous ont dit que nous avons été élus pour prendre des décisions , mais , en même temps, ils nous ont demandé de tenir une consultation publique. Normalement c'est à cela que servent les assemblées d'information et de consultation. »

DES OPINIONS PARTAGÉES À la sortie de la consultation publique, les citoyens avaient différentes opinions sur les motivations de la Ville. Patrick Conway, résident du secteur Rivière-

Près de 200 citoyens ont participé à cette consultation publique. Panni eux,

Patrick Conway avait de nombreuses questions à adresser à la Ville.

PHOTO MAitC·OliVIER THIBAULT

de-la-Cité , a félicité la participation citoyenne, mais a émis quelques doutes quant à l'ouverture de la Ville . « j'espère que la Ville nous a écoutés pour vrai et ne campera pas sur sa position , a-t-il indiqué. Sinon, nous devrons aller plus loin . » De son côté , Gino Lalli, aussi résident du secteur Rivière-de-la-Cité, ne rejette pas catégoriquement l'idée de construire ce pont. « je pourrais changer d 'idée sur ce pont si la Ville proposait quelque chose de différent, a-t-il déclaré. C'est l'idée de financer à 50 % un pont à cinq voies qui me dérange. »

"' "' "' "' QO

"'

VENTE ET FORMATION LOGICIELS COMPTABLES

DESALCO Avantage de GFI Solutions d'affaires inc.

Gestion Desalco lnc. Efficacité c:omptable et stratégie de gestion

• Formation en groupe (pour calendrier voir www.DESALCO.CA)

• Service de comptabilité informatisée Demandez-nous de vous parler des différentes subventions offertes par Emploi-Québec.

14400, boul. Pierrefonds

- ~~~ 514 &2&-1919 ~u:i,~'.Zl Réparation de tous les modèles

Le Grizzly 700 DAE 2013 de Yamaha , Le plus fiable des VTT Eprouvé, année après année. Le Grizzly 700 de Yamaha domine la catégorie des vn utilitaires depuis des années, s'illustrant autant dans la boue que sur les sentiers. Il s'agit du premier vn a être équipé d'une direction à assistance électrique, d·une transmission Ultramatic, d'un sélecteur de mode On-Command et d'une suspension indépendante à long débattement aux quatre roues. Pour 2013, nous vous proposons une version SE rehaussée de jantes en alu coulé et d'un coloris et de graphismes inédits. Passez nous voir dès aujourd'hui pour pro-

WWW.mOioSp~t;b;;,;:::com 1 B!VPR. ~ ~tS e VAMAHA

0 c .... :::1

"' .... tD

3 tD .... tD tD o.

0 :::1

n 0

3 -V> )>

s: m Cl "-.)

9 0 (Î

b co ;;o m "-.)

0 ...... "-.) -

c c .....

• 1gau avec son hôtel de ville 1

Un emprunt de 2 86o 390 S la Municipalité de Rigaud se dotera d'un nouvel hôtel de ville si le règlement /

d'emprunt voté lundi dernier n'est pas débouté lors d'un référendum. Des citoyens craignent cependant une augmentation de leurs taxes municipales alors que

l'administration dit vouloir mettre à profit les attraits sur le territoire.

CHRISTOPHER C. JACQUES, journaliste c'ac ues hebdosdusuroit.com

Le Comité des citoyens de Rigaud manifeste son désaccord envers le nouveau projet depuis des mois,

mais les élus rigaudiens ont autorisé la Municipalité à emprunter une somme de 2 860 390 $ avec une période d'amor-

ùssement de 30 ans. Le projet prévu est la rénovation de l'ancien couvent des Sœurs de Sainte-Anne qui se trouve au flanc du mont Rigaud afin d'y accueillir les bureaux municipaux et des organismes communautaires. I.:hôtel de ville actuel serait utilisé par les employés de la voirie. Les opposants à ce projet sont d'avis

' A vous de réagir!

qu'un tcl <mprunt "' " f~; "'"' un<

1

~\'(\térêt PUblic;. *' .~ 1, 1 .*"'e • .. .. ~

t'

Vous êtes les yeux du journal

·"' 'b .s c e -a> ..... ..

•

Si vous êtes témoin d'un événement pouvant faire les nouvelles, communiquez avec nous à nouvelles@hebdosdusuroit.com ou sur notre ligne Témoin-Citoyens au 450 455-7955, poste 231.

Votre journal

CAHIER SANTÉ P.Al ÀA12

~À lire

469, avenue Saint-Charles Vaudreuii-Dorion QC J7V 2N4

Tél. : 450 455-7955/1877 222-7955 Courriel de la salle de rédaction : nouvelles@hebdosdusuroit.com

Télécopieur: 450 455-1050 Courriel des Ventes : peinfo@hebdosdusuroit.com

Site Web: www.journalpremiereedition.com

... :V ACCROCHE-CŒUR P.41 ë ~ ACTION IMMOBILIÈRE P.42À45 Cl.

iV AGENDA COMMUNAUTAIRE P.48 c ... ~ AGENDA SORTIES P.52

:t AU CŒUR DE L'ACTION P.54-55 3: 3:

DÉCÈS P.61 -N ...... DIVERTISSEMENTS P.52·53 0 N ÉDUCATION P.28 UJ a<: co IN OTHER WORDS P.56 0 ..... u PETITES ANNONCES P.57 À65 0 0 N

Ci PROFESSIONNELS P.22

UJ RESTOS (NOS) P.49 ~

<{ Vl

SANTÉ P.41 -"'

SPORTS P.66-67

HEURES D'OUVERTURE : DE8H 30A 18 H 30(LUND0

DE 8 H 30 A 17 H (DU MARDI AU VENDREDO

Éditrice-directrice générale : Contrôleur : Directeur des ventes : Chef de production : Rédacteur en chef:

Angèle Marcoux-Prévost Nathalie Duchesne

Stéphane Bougie Carmen Blanchette

Yanick Michaud Directrice numérique et développement des affaires : Marie-Andrée Prévost Réceptionniste/serY. à la clientèle: Rachel Bourbonnais

58 484 EXEMPLAIRES

~~~~;~~~· ~=~ e~~f)~trement n 7325

Dl:pOL légal : Bibliothèque nauonalc du Québec

IJ www.facebook.com/joumalpremiereedition

(] twitter.com/journaltedition ~··· ..• 'êonseÏI de pr.sse Hebdos du Suroî v iiiiTii

cfuQuébec V~IIOOOUit OOOIIAIOOIO ii"T"'i""'i"i ~ 1

AVIS : La repreductlon en toat ou en partie est ~trldement Interdite. Lts Hebdos 4u Suron ne sont pas respensables dM erretn'l pouvant s·itre alissbs dau une pubUciti i partir du moment ou celte-ti a flsuré d<~ns deux p.~rutions consécutives de Prtm1ère ldltion.

modification importante du montant qu'ils paient pour les taxes municipales. En fait, ils s'inquiètent de voir le taux de taxation sur la valeur foncière augmenté, alors que la Municipalité a créé une taxe spéciale afin de financer son emprunt pour les travaux et le déménagement. Pour sa part, le résident Daniel Poirier se désole de voir le conseil municipal mettre en place des projets très coûteux alors que « les parcs industriels [de Rigaud] sont vides et que les commerces ferment les uns après les autres »

LA RÉPONSE DE LA MUNICIPALITÉ

Du côté de la Municipalité, la directrice générale Chantal Lemieux se dit surprise de ce genre de commentaires. « Aucun magasin n 'a fermé depuis longtemps, souligne-t-elle. Je dirais même plutôt que plusieurs ouvrent dernièrement. » Et

d'ajouter : « Nous avons fait une estima­tion des coûts pour les contribuables, et le nouvel hôtel de ville coûtera 20 $ par tranche de lOO 000 $ de valeur foncière imposable. >> Toujours selon Chantal Lemieux, la période d'amortissement de 30 ans permet de diminuer l'effet finan­cier au maximum. Elle rappelle aussi qu'à la suite des évaluations montrant que la mise aux normes du bâtiment actuel coûterait plus cher que le déménagement, le choix est devenu clair pour le conseil municipal. La Municipalité tiendra un registre pour tous les résidents de Rigaud de plus de 18 ans (vivant dans la Ville depuis au moins six mois) afin de se rendre compte de la pertinence d'un référendum sur l'emprunt autorisé. Les Rigaudiens intéressés par un référendum pourront donc se rendre au 391 , chemin de la Mairie, de 9 h à 19 h , le 23 octobre prochain pour signer le registre.

Des changements dans l'air A

Ile Perrot: un avenir prometteur

Les membres de l'Association des gens d'affaires de l'île Perrot (AGAIP) se sont réunis le 17 octobre afin de discuter des orientations à

privilégier au cours des années à venir.

PHOTOTHtQUE

Marc LabeUe était fier d'annoncer l'ouverture du tout nouveau Wai-Mart au Faubourg de l'île.

CHRISTOPHER C. JACQUES, journaliste (ac ues hebdosdusurott.com

Cette rencontre tenue dans le cadre d'un souper a marqué le début de la 25c année d'existence de l'AGAIP. Les

gens d'affaires et les conseillers munici­paux sur place ont assisté à une présen­tation donnée par Marc Labelle, représentant de la firme Cogir, qui gère le centre commercial le Faubourg de l'île, situé à Pincoun. Le conférencier avait pour mandat d'expliquer l'axe de développement que compte prendre le gestionnaire afin de revitaliser et de relancer ce centre commercial. Ainsi, il a rappelé que Cogir a prévu des rénovations en deux phases qui nécessiteront des investissements dépassant les 1,5 million de dollars. Marc Labelle a également annoncé l'inau-

" .

guration du magasin Wal-Mart le jeudi 18 octobre, qui occupera le local de Zellers. Le représentant affirme que ce changement sera bénéfique pour le Faubourg de l'île, car il permettra d'attirer une plus nombreuse clientèle. Sur ce dernier point, le conférencier a surpris ses auditeurs en déclarant que Cogir a cal­culé que 38 000 personnes entrent dans le centre commercial chaque semaine. LAGAIP a aussi procédé à ses élections annuelles afin de combler ses charges d'officier. Ainsi, Pierre Séguin quitte la présidence au profit de Gérard Farmer, mais il demeure directeur général. Après cette passation de pouvoirs, les membres de l'AGAIP se sont consultés sur l'éven­tualité d'accepter une fusion administra­tive de l'organisme avec la Chambre de commerce de Vaudreuil-Dorion. Notons que ce projet demeure embryonnaire.

Le conseil municipal de Saint-Zotique est revenu sur ses décisions au sujet de la rue Principale· du règlement d'emprunt pour le pavage de l'avenue des Maîtres.

PHOTOTHt QUE

Saint-Zo ique : Une séance du La rue Principale demeurera ouverte

La séance ordinaire du conseil municipal du 16 octobre faisait suite à

la rencontre d'informations sur le financement des futurs règlements de pavage qui s'était tenue la veille. Ces

deux rendez-vous entre les citoyens et le conseil municipal ont donné lieu à des modifications majeures dans les

politiques municipales.

CHRISTOPHER C. JACQUES, journaliste c"ac ues@hebdosdusuroit.com

Rappelons que la municipalité, afin de financer le pavage, les bordures et l'éclairage de l'avenue des Maîtres, avait

prévu répartir l'emprunt en totalité aux résidents du Faubourg du Golf. Or, de nombreux citoyens visés par le bassin de taxation ont manifesté leur mécontente­ment envers la gestion de ce dossier en faisant remarquer qu'une école ainsi qu'une bibliothèque et des bâtiments publics, sont situés sur l'avenue. Ainsi, ils sont d'avis de mettre à contribution tous les Zotiquiens pour les travaux de pavage de l'avenue. La municipalité a donc convenu de changer son fusil d'épaule. En effet, dans un premier temps, en date du 21 août, le conseil muni-

T 450.269.2000 F 450.269.2057

cipal faisait état d'un projet d'emprunter 1 001 884 $ pour le pavage de l'avenue des Maîtres qui seraient remboursés en totalité par les résidents du Faubourg du Golf. Le nouveau règlement d'emprunt, sujet d'un avis de motion lors de la séance ordinaire du conseil du 16 octobre dernier, fait état d'un montant total de 493 900 $. Le quart sera remboursé par les propriétaires des condos à l'entrée de l'avenue et le reste sera assumé par les contribuables Zotiquiens. La diffé­rence entre les deux montants s'expliquerait par le fait que la Commission scolaire des Trois-Lacs paie pour son pavage et ses bordures. Ce règlement rompt avec la politique que voulait instaurer la munici­palité quant à la répartition des coûts des travaux. En effet, comme pour l'installation d'un pont gravitaire dans le secteur des

Courtier en assurance dedomiTICigeS

450 451-G888 1 877 407-G888

Télkopieur: 450451..0288

llfpéelltllltautonomr

~~ ~, Proticlub

. "

canaux, le conseil municipal souhaitait que les résidents des différents quartiers paient pour les améliorations apportées près de chez eux. D'un autre côté, la rue Principale, que le conseil municipal comptait fermer afin de respecter des recommandations du ministère des Transports du Québec, restera ouverte, mais avec certains changements. Effective­ment, à la suite du dépôt d'une pétition signée par plus de 1200 personnes, dont de nombreux Coteaulois, Saint-Zotique laissera la rue Principale en direction des Coteaux ouverte alors que la voie inverse sera fermée. Dans le cadre des travaux, dont une partie sera effectuée par le Groupe SM, une firme de génie-conseil pointée par l'ex-enquêteur Jacques Duchesneau, les membres du conseil municipal zotiquien « sollicitent [la ·

participation financière de Les Coteaux] à raison de 50 % du coût des travaux », indique le procès-verbal de la séance du 16 octobre. Enfin, les conseillers et la mairesse Gaëtane . Legault ont annoncé qu'ils refusaient la demande de changement de zonage pour le Golf de Saint-Zotique. Des promoteurs souhaitaient acquérir le terrain du golf afin d'y construire des résidences, mais cette éventualité ne pouvait se faire sans un changement de zonage. La mairesse souligne qu'elle et ses conseillers croient que de nombreux terrains sont encore disponibles pour la construction de résidences et elle dit aussi souhaiter conserver une vocation récréative à la municipalité. Au moment de la tombée, le directeur général de Saint-Zotique, Jean-François Messier, n'a pas rappelé les Hebdos du Suroît

•'··· MICHEL LEMIRE LABORATOIRE D'ORTHtSES DU PIED

ÉVALUATION BIOMÉCANIQUE SANS FRAIS Nous concevons et fabriquons sur place avec une nouvelle technologie assistée par ordinateur tous types d 'orthèses du pied.

Chaussures orthopédiques

• Belliveau Sauvé Roy, notaires inc. - notaires*

• Bourassa Boyer Juri-FISC inc. - fiscalité et droit corporatif

Solution Bourassa Boyer inc. - services de comptabilité informatisée

Quels que soient vos enjeux, nos quatre divisions répondront à toutes vos demandes avec la même rigueur professionnelle qui fait notre réputation depuis toujours : Expertise, intégrité, qualité, service personnalisé, innovation et professionnalisme.

0 c: .... ::::1 Al

.... "' 3

"' .... "' "' Q.

0 ::::1

n o · 3 -V'l l> ~ rn 0

E 0 v

c 0

"0 .... .... .... .... E .... .... o.

"' c .... :::1 0

-N ,..... 0 N UJ ~ a:l

~ u 0 0 N

0 UJ :::E <( Vl -

00

Actualité

225cm Prix courant : 199,95 $

PREMIERE EDITION 27 OCtObre Mon

Une place au· Gala Tourisme Suroît

Le Gala Innovation de Tourisme Suroît approche à grands pas. Il est encore temps de se procurer des billets pour

y assister. La soirée aura lieu le jeudi 25 octobre prochain, au Café Chez Rose du Collège de Valleyfield. En plus d'être une soirée de gala et de réseau tage qui réunit les acteurs socioéconomiques de la région du Suroît, cette soirée-bénéfice permettra à l'organisation de promouvoir le tourisme de la région. Lors de cette soirée, les invités pourront voter pour leur entreprise touristique préférée de l'année parmi les finalistes . Celle-ci se verra alors remettre le prix Coup de Cœur du public. Les entreprises ou organismes finalistes sont :

Cabaret d'Albert

AlpagAdore, Bergerie Les jardins de Maïka, Bistro La Traite, Écodiv; Festival de cirque de Vaudreuil-Donon, Festival de S.O.U.PE, Festival de Plongée du Lac Saint-François, La Chapelle enchantée- Fondation Sainte­Jeanne-de-Chantal, Le Lavandou, Le Marché fermier de Huntingdon, Le Verger Labonté, Municipalité de Saint-Stanislas-de­Kostka, MUSO, Ohneka, Parc historique de la Pointe-du-Moulin, Pointe-du-Buisson ­Musée québécois d'archéologie, Traverse pour piétons et cyclistes Les Coteaux/ Salaberry-de-Valleyfield, la Ville de Beauharnais et Zoo Ecomuseum. On se procure des billets chez Tourisme Suroît au 450 377-7676 ou par courriel à service®tourisme-suroit.qc.ca. (M.D.)

Des artistes locaux en premières parties

Valspec, en collaboration avec la Ville de Sala berry-de-Valleyfield, est fier de présenter les cinq artistes de la relève

locale qui feront partie de la programma­tion des Cabarets d'Albert cette saison. Ainsi, le 1 er novembre prochain, la for­mation rap rock Guâdjéwâ assurera l'ou­verture de la soirée avant la prestation de l'artiste Peter Peter. Le 29 novembre, ce sera au tour du groupe punk rock Kamikazi d'ouvrir le bal, cette fois pour les doyens de la scène « underground » québécoise, Grim­skunk.

se produira en première partie du specta­cle de l'unique Lisa LeBlanc, exception­nellement présenté au café Chez Rose. Enfin, le 4 avril 2013, la formation Félin/David and the woods fera découvrir son folk rock atmosphérique avant la représentation de Philippe B. et le quatuor Molinari.

ESPACE Réservez votre espace publicitaire dès maintenant. 450 455-7955 • 450 455-6111

Le 14 février 2013, la nouvelle fortnation country Sophie et ses Dalton jouera ses premières pièces tou t juste avant le spec­tacle de l'auteur-compositeur-interprète David Giguère.

Le recours aux artistes locaux découle d'une initiative de Valspec et de la Ville en réponse à la nouvelle politique cul­turelle de la Municipalité. Les artistes in­vités viennent de la région et sont appelés à présenter quatre à cinq pièces pour un total de 20 minutes. Le Cabaret d'Albert est une salle intime avec tables et chaises aménagée directement sur la scène de la salle Albert-Dumouchel. Pour obtenir plus de renseignements, consul­tez www.valspec.com {M.D.)

HABITATION 1 RÉNOVATION Le 7 mars, l'inclassable Maxos le gervoïde

Bureau de Montréal Bureau de Vaudreuii-Dorion 514 637-5568 450 218-6080 3380, rue Not re-Dame, Montréal (lachine)

·Avocats inc.• 437, avenue Saint-Charles, Vaudreuii-Dorion

Droit immobilier - Droit de la construction - Litige civil - Droit familial - Droit criminel Perception de créances- Droit commercial- Droit. des successions

www.barretteavocats.com

Suzanne Dumais, conseillère au CSSS, Michel Lapointe, directeur général du CSSS et Brigitte Duquette, conseillère à la prévention des infections montraient de façon concrète la transmission rapide des bactéries en milieu hospitalier.

Un geste simple et sain Campagne régionale d'hygiène des mains Le CSSS de Vaudreuil-Soulanges, dans le cadre de la campagne régionale d'hygiène

des mains, tient à promouvoir le lavage des mains comme moyen efficace de prévention et de contrôle des infections.

Ce sont accompagnés de membres de l'Association des victimes d'infections nosocomiales (ADV~N) que les

responsables du CSSS ont tenu l'activité (g) ouache! afin de sensibiliser la population, le personnel des différents établissements de santé et les résidents au sujet de l'importance d'une saine hygiène des mains. Ils expliquent que négliger l'hygiène des mains favorise la transmission d'infections nosocomiales, maladies transmises dans les hôpitaux et les centres d'hébergement. Afin de montrer concrètement l'importance du lavage des mains, la conseillère à la prévention des infections, Brigitte Du­quette, a invité membres du personnel et résidents à s'imbiber les mains de gouache puis à se serrer la main afin de constater le transfert des bactéries et des infections d'une personne à l'autre. Le lavage de la main souillée avec une solution à base d'al­cool montrait l'effet probant de cette procé­dure simple et rapide. « Nous désirons sensibiliser les gens aux bénéfices que peut apporter, à tout le monde, une saine hygiène des mains, surtout dans le domaine de la santé », a déclaré Brigitte Duquette, soulignant que cette activité, par son côté ludique, fait

• comprendre la vitesse à laquelle peuvent circuler les infections.

UN PROBLÈME DE GESTION Pour Christine Besson, membre de l'ADVIN, la négligence courante d'une bonne hygiène des mains dans le domaine de la santé relève de problèmes de gestion. En fait, elle précise que selon de nombreux experts, le pourcentage d'employés du réseau de la santé canadien se lavant les mains de façon adéquate ne dépasse pas les 40 %. Dans la région, le personnel du cen­tre hospitalier du Suroît fait mieux avec un taux de 61 %. Selon cette intervenante, ces chiffres sont inquiétants puisqu'une bonne hygiène des mains fait clairement diminuer le nombre d'infections et par conséquent les sommes à payer collectivement en traite-ments et en chirurgies. · Toujours selon elle, les centres hospitaliers et les centres d'hébergement ne prennent pas leurs responsabilités dans ce dossier. « Iinfirmière qui est obligée de faire des heures supplémentaires ou un quart dou­ble devient rapidement fatiguée et irritée. Dans ces conditions, elle pensera moins à

se laver les mains entre chaque intervention auprès de patients », a soutenu Christine Besson. En ce sens, elle milite pour la mise sur pied, par les directions d'établissements, de méthodes plus respectueuses du travail du personnel soignant. De plus, elle croit que le taux d'infections nosocomiales·connu par les établissements de santé devrait être rendu public afin que les directeurs de centres se sentent investis d'une responsabilité à l'égard de la popula­tion.

L'EXPÉRIENCE D'UNE VICTIME Claude Dumaine, un Montréalais, a connu les conséquences d'une infection nosoco­miale. Entré à l'hôpital en 2001, à la suite d'une blessure sportive, le garagiste a contracté le SARM. Il a dû passer deux ans à l'hôpital. Onze ans plus tard, après 21 chirurgies qui ont aussi entraîné des complications, Claude Dumaine a dû ven­dre son garage puisqu'il ne pouvait plus l'entretenir. Il milite maintenant au sein de l'ADVIN afin d'instaurer des méthodes de prévention plus dynamiques contre les infections nosocomiales. « C'est important que les gens comprennent que 70 % des infections proviennent de mains qui n'ont pas été correctement lavées »,souligne-t-il. Claude Dumaine doit se rendre à l'hôpital encore trois fois par semaine et débourser 300 $ en médicaments hebdomadairement. (C.(.j.)

• VENTE • INSTALLAT\Otl • • SERVICE •

• LOCATION DE BOUTE\LLE.

Vinvle Tarkeu· Vaste choix en magasin

T

Nous ,sommes DÉPOSITAIR~S • Schl et SPECIALISTES CERTIFIES Systems

Des systèmes d'imperméabilisation pour douches, douches vapeur et contour de bain en céramique et pierres naturelles.

SERVICE D'INSTALLATION

DÉCORATRICES

TAPIS

Lanerae www. tapisguylaberge. corn

:e :e :e 0 c -:::s

"'

n 0 3 -~ ~ m 0

IV 0

0 n d OJ

"" m IV 0 ..... IV

-

E 0 .... c 0

""' ... ... ... ... E ~ a.

"' c ... ::::1 0 ·-

-N ..... 0 N LJ.J 0::: CD

~ u 0 0 N

a LJ.J

:2: <( Vl -

Actualité

-Le Deux cultures, • • une mus1que

Spectacle au musée romanc1e à Pincou Martin Michaud

La Bibliothèque de Pincourt invite la population à rencontrer l'auteur Martin Michaud le mercredi 24 octo­

bre à 19 h à l'Omni-Centre, au 375, boulevard Cardinal-Léger. Considéré comme l'un des meilleurs au­teurs de romans policiers au Québec, Martin Michaud a connu un immense succès avec ses deux premiers ouvrages : Il ne faut pas parler dans l'ascenseur, dont il scénarise l'adaptation cinémato-

PHOTOTHÈQUE

Martin Michaud, auteur de romans policiers.

graphique, et La chorale du diable. Depuis les trois dernières années, Mar­tin Michaud a également remporté de nombreux prix littéraires, dont le prix Saint-Pacôme en 2011 , et le prix Polar du Festival de Cognac en France. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet ou pour réserver sa place à l'ac­tivité, communiquez avec la biblio­thèque au 514 425-1104, poste 6244. (M.D.)

C'est avec grand plaisir que l'Acadienne Isabelle Cyr et le Témiscamien Yves Marchand présenteront aujourd'hui

à Vaudreuil-Donon leur spectacle Pays d'abondance. Une rencontre entre le lac et la mer, le mariage entre la culture québécoise et acadienne. Depuis un an, le duo parcourt le Québec et l'Acadie avec, dans ses bagages, des chansons originales, des chansons de grands poètes québécois (Gilles Vigneault, Félix Leclerc et autres) et des pièces du répertoire traditionnel acadien. De Val-Morin jusqu'à Caraquet en passant par Boston, les auteurs-compositeurs­interprètes, Isabelle Cyr (Chambres en ville, Kannina, Nos étés) et Yves Marchand (Zébulon, album Belvédère) enchantent tous les publics sur leur passage. Aux sons

du piano, du tambour, de la guitare, de l'harmonium ou de l'autoharpe, ils parta­gent avec passion et humour leur poésie, leurs histoires, leur héritage. La représentation aura lieu à 19h30 au 431, avenue Saint-Charles à Vaudreuil­Donon. Pour réserver : 450 455-2092. (M.D.)

VENTE · LOCAnON · SERVICE ·

Le Zèbre rouge Le Zèbre rouge est une entreprise d'économie sociale qui vise le

développement de l'employé;lbilité de personnes vivant des problèmes de santé mentale ou de limitations intellectuelles ou physiques. Par les

différents plateaux de travail, le service de traiteur et l'atelier de réparation de vélos, le Zèbre rouge offre des perspectives

d'emplois encadrés pour ces personnes.

Dans le cadre de

Coopératives

En plus de favoriser l'échange et la réalisation dè soi, les activités du Zèbre rouge permettent à ces personnes

d'atteindre leur plein potentiel. Pour eux, l'organisme est un carrefour d'échanges et de ressources qui leur

donne la chance de contribuer activement au marché de l'emploi et à la collectivité .

C'est donc avec cœur, efforts et passion que ces personnes mènent à terme leurs projets. Sans l'appui

de la collectivité, ces activités enrichissantes ne seraient pas possibles. C'est donc grâce à l'entraide

collective, le soutien de la population et l'appui d'entreprises engagées que l'organisme

poursuit sa mission.

Visionnez la capsule vidéo sur

f •; Vaudreuii-Soulanges.tv Notre région, votre webtélé.

Une initiative de

Caisse de Vaudreuil-Soulanges

CE WEEK-END, ON DOUBLE GA A TIE DU MANUFACT 1

CRUZE 2012 MALIBU 2012

Prix régulier: 17 150$ Prix régulier: 25 720$ CH~VROLETE:iJ;,• l L'ILE-PERR ''; T Prix : 14 999$* CHEVROLET~lmiil ' ·,

L'ILE-PERR " / T Prix : 19 999$*

t Promotion valide uniquement sur les véhicules 2012 en stock, certaines restrictions s'appliquent. Voir les détails en succursale. • Photos à titre indicatif. Transport et préparation inclus. Taxes. immatriculation, assurance, frais d'administration en sus. Sur approbation du crédij, taux d'intérêt selon l'historique de crédit. Malgré nos efforts, certaines erreurs peuvent s'être glissées dans la description, l'équipement et le prix.

,.__ AUTOROUTE • DU TRAVERSIER

gmileperrot.ca CHEVROLET OE

1 L'ÎLE-PERROT

Cl rn ~) .-rn

"' ,_;;,:

lt:l

GMC Sierra Nevada Edition (4 portes)

Prix régulier : 39 455 $ CHEVROLETIO!Iiil 1 ·l L'ÎLE-PERR :. f T Prix : 24 999 $*

Incluant rabais Adieu Bazou

MONTRÉAL ~

~ TORONTO

l ' 1.•

2000, boul. du Traversier Pincourt

Véhicules neufs

514 425-4567 Véhicules usagés:

514 425-8888

t

0 c ... = Al

... ... 3 ... ... ... ... CL

..... 0

= n 0

3 -Vl )> s: I"Tl 0

IV 0 0 ("")

d CD ;;o I"Tl IV 0 ~

~ tv

1-1-

L-----------------------------------------------------------------------------------------~~-~-

12

1 S

AM

ED

I20

OCTO

BRE

2012

1

ww

w.j

ou

rnal

pre

mie

reed

itio

n.c

om

L'As

soci

atio

n de

s co

nces

sion

nair

es G

MC

du Q

uébe

c su

ggèr

e au

x co

nsom

mat

eurs

de

lire

ce q

ui s

uit.

Offr

es d

'une

dur

ée li

mité

e, ré

serv

ées

aux

parti

culie

rs e

t s'a

ppliq

uant

aux

mod

èles

neu

fs 2

012

Sier

ra à

cab

ine

allo

ngée

, à c

abin

e m

ultip

lace

et T

erra

in (

TLF2

6/1 S

A).

Les

mod

èles

illu

stré

s pe

uven

t com

pren

dre

certa

ines

car

acté

ristiq

ues

offe

rtes

en o

ptio

n à

un c

oût a

dditio

nnel

. Tra

nspo

rt (1

495

$)e

t tax

e de

clim

atis

atio

n (1

00$,

si a

pplic

able

) in

clus

. Im

mat

ricul

atio

n, a

ssur

ance

, fra

is li

és à

l'in

scrip

tion

au R

DPRM

, dro

its e

t tax

es e

n su

s.

1. P

rix à

l'ach

at d

e 25

999

$ po

ur T

erra

in. C

ompr

end

un r

abai

s co

nces

sionn

aire

de

3 50

0$. 2

. Le

GM

C Te

rrain

a ét

é no

mm

é C

hoix

sécu

ritai

re p

ar e

xcel

lenc

e tro

is a

nnée

s co

nséc

utive

s pa

r l'ln

sura

nce

lnst

itute

for

Hig

hway

Saf

ety

(IIH

S). P

our e

n sa

voir

plus

, visi

tez

iihs.

org.

3.

Cot

es d

e co

nsom

mat

ion

de c

arbu

rant

GM

C Te

rrain

SLE

201

2 éq

uipé

d'u

n m

oteu

r de

2,4

Let d

'une

bof

te a

utom

atiq

ue 6

vite

sses

. Selo

n le

Gui

de d

e co

nsom

mat

ion

de c

arbu

rant

201

2 de

Res

sour

ces

natu

relle

s Ca

nada

. Vot

re c

onso

mm

atio

n ré

elle

de

carb

uran

t peu

t var

ier.

4. D

étai

ls ch

ez v

otre

con

cess

ionn

aire

. t P

our ê

tre a

dmiss

ible

à l'o

ffre

inci

tativ

e G

ros

sous

pou

r vot

re b

azou

de

la G

MC

L, vo

us d

evez

: 1)

rem

ettre

un

véhi

cule

de

l'ann

ée-m

odèl

e 20

06 o

u an

térie

ure

qui e

st e

n ét

at d

e m

arch

e et

qui

est

imm

atric

ulé

et a

ssur

é à

votre

nom

dep

uis

les

trois

der

nier

s m

ois

; 2)

rem

ettre

un

véhi

cule

de

l'ann

ée-m

odèl

e 20

06 o

u an

térie

ure

qui e

st e

n ét

at d

e m

arch

e et

qui

est

imm

atric

ulé

et a

ssur

é au

nom

d'u

ne p

etite

ent

repr

ise

depu

is les

troi

s de

rnie

rs m

ois.

La G

MCL

rem

ettra

aux

clie

nts

adm

issib

les

une

offre

inci

tativ

e du

fabr

ican

t offe

rte a

ux c

lient

s (ta

xes

incl

uses

) app

licab

le à

l'ac

hat,

au fi

nanc

emen

t ou

à la

loca

tion

d'un

véh

icule

neu

f Che

vrol

et C

olor

ado,

GM

C Ca

nyon

, Che

vrol

et S

ilver

ado,

GM

C Si

erra

ou

Che

vrol

et A

vala

nche

201

2 ou

201

3 ad

miss

ible

, liv

ré e

ntre

le 2

octo

bre

2012

et l

e 2

janv

ier 2

013.

ëof

fre in

cita

tive

va d

e 1

500$

à 3

000

$, s

elon

le m

odèl

e ch

oisi.

ëof

fre in

cita

tive

ne p

eut ê

tre ju

mel

ée à

d'a

utre

s of

fres.

En

parti

cipa

nt a

u pr

ogra

mm

e G

ros

sous

pou

r vot

re b

azou

, vou

s ne

ser

ez p

as a

dmis

sibl

e à

un é

chan

ge d

e vé

hicu

le. D

étai

ls ch

ez v

otre

co

nces

sionn

aire

. Ces

offr

es s

ont e

xclu

sive

s au

x co

nces

sion

naire

s du

RM

AB Q

uébe

c (e

xclu

ant l

a ré

gion

de

Gat

inea

u -

Hul

l) et

ne

peuv

ent ê

tre c

ombi

nées

ave

c au

cune

aut

re o

ffre

ni au

cun

autre

pro

gram

me

inci

tatif

d'a

chat

, à l'

exce

ptio

n de

s pr

ogra

mm

es d

e La

Car

te G

M,

de p

rime

pour

étu

dian

ts e

t de

GM M

obilit

é. L

a G

MCL

se

rése

rve

le dr

oit d

e m

odifie

r, de

pro

long

er o

u de

sup

prim

er c

es o

ffres

et p

rogr

amm

es p

our q

uelq

ue r

aiso

n qu

e ce

soi

t, en

tout

ou

en p

artie

, à to

ut m

omen

t et s

ans

préa

vis.

Le

conc

essio

nnai

re p

eut v

endr

e ou

loue

r à

prix

moi

ndre

. Une

com

man

de o

u un

éch

ange

ent

re c

once

ssio

nnai

res

peut

être

req

uis.

Pou

r de

plus

am

ples

ren

seig

nem

ents

, pas

sez

chez

vot

re c

once

ssio

nnai

re, c

ompo

sez

te 1

800

463

-748

3 ou

vis

itez

gm.c

a.

<G

'J""

DC

...

a ::

ace:

-ta

c::

en

::a e

n ::

:co

mcn

.-C

::

Cil

Cl

m l

>·

)loc:

: -eN

N

cn::

:c

Cl-

ac

U'I

c;CIG'J~

. c:

: :::c

~

::a ~en­

~

m

+

..... ~

....lr

ri

&ri~

C

CIL

m

C

:

~ -

CIJ

CD

0 )>

c:

ëii

-en-

>·

en

m

::c

::c

)>

~

U"'

c:::J

c:::J

N

c:::J ~

N

'"tl

::0 x >·

ru

c.n

Ul~

Ul~

Ul ~

a.n

ID

DJ

~3

~3" !!

!' D

JDI

lem

ID

..

, a.

~- ID·

Dl

...

::lm

Il

l Dl

~<

ID·

m

n

n

iilm

:::

:1=1

: a

.-·

mg.

-m

D

ilO

iil

ID

a

. ëï

m e

n a

. ::o

r+

<

ID

ID

~~cn::::s

Dlm

•-:.

..a

. ~3

rm

-·

m

-......

3 D

-'I

D

::::1

en

c ::::

1 Dl

...

. C

l ...

. Il

l~

;o:-

ID•

::=

.32

ë!

:::;

llll:

:::l

iiï~!:;!!!

3:

...

0 ~-

"' ....

c -·

-.a

œ

c

tAlca

0.3

:;

mm

~ii=

:I

:c

en-.

.-

.n

...

;:r

~-~-

Dl

Ill

::::1

ID•

::ln

m

·c

=~

a.!

!.

ID..

, Il

l ID

c ~

z en

r­ m

N

c:::J ~

N

3091

92N

.... m

m--

In ' n rn

z ;J

1 ~ , z m

<

:a Cl ,.. m

~

(2355BA) CHEV. SILVERADO 1500 2009 4x4, cabine extérieure, VS, roues alliage, GRP remorquage, groupe électr., seul. 48 400 km, garantie GM.

20 985 $* -

0 c ..... ::::1 ... ..... "' 3

"' ..... ~ ............................................................................................................................ ~ ~

ouvERT 7 ~ uRs vEN-.:~s - sERvicE - PIÈc~s ~S!!~!!a~· · . • • "'" & •

S 1 4 425-BBBB www.g n11 Ï lepe rrc:»l" .CC::I (voiedeservicedel 'autoroute2o

b 1 d d • • Ouest, entre les boulevards

2000, ou evar u Traversier, Plncourt delileetCardinai·Léger)

• Garantie du manufacturier •Inspection en 150 points • Privilège d'échange • Assistance routière • Rabais de 500 $ pour étudiant

0..

0 ::::1

.... 0 3

-Vl )>

3: m CJ

tv 0 0 n d OJ ;:o m tv 0 ..... tv

-• Ces offres sont d'une durée limitée. Prix incluent Inspection, Garantie. Taxes et 399$ frais d'administration en sus. o Selon le modèle choisi, applicable sur véhicules admissibles avec montant minimal de 7500 $ et maximal de 15 000 $, 24 mois, sous réserve de l'approbation de crédit. ....., Voir détails sur place. Malgré nos efforts, certaines erreurs peuvent se glisser dans la description, l'équipement, le prix. Nous nous excusons pour tous inconvénients occasionnés. • W

e a

Lucie Charlebois critique sévèrement la déclaration de Guy Leclerc, député péquiste

dans Beau hamois. PHOTO DANIEL CUillERIER

répond à Guy Leclerc Pont Monseigneur-Langlois

Lucie Charlebois, députée de la circonscription de Soulanges, réplique avec force au député de Beau harnois Guy Leclerc, qui a affirmé lundi que c'est grâce au gouvernement péquiste que le dossier d'élargissement du pont Monseigneur-Langlois a été débloqué.

«Depuis les élections, le Parti québé­cois ne prend pas ses responsabilités et, aujourd'hui, il nous ment, a

déclaré Lucie Charlebois. Ce dossier, je l'ai travaillé sans relâche avec les ministres libéraux. n me tient énormément à cœur et le projet s'est toujours déroulé comme prévu. » La députée se dit surprise que le député de Beauharnois ne connaisse pas ce dossier puisqu'il était convenu depuis longtemps que la dernière phase de l'axe du pont Monseigneur-Langlois ne serait pas effectuée en 2012. Le ministère des Transports du Québec avait d'ailleurs annoncé il y a plus d'un an que les travaux débuteraient en 2013. Le projet devait suivre les différentes étapes. Le dépôt de l'étude d'impact sera remis cet automne.

Pour Lucie Charlebois, ce dossier suit son cours et Guy Leclerc tente de valoriser son gouvernement pour montrer qu'il est actif, même si le projet est amorcé depuis longtemps. « Que l'on ait des divergences politiques ou des opinions différentes c'est une chose, mais transformer les faits c'est malhonnête, s'indigne la députée. C'est de la petite politique. »

DÉCLARATION Lundi dernier, Guy Leclerc a affirmé que son parti avait débloqué le dossier de l'élargissement du pont Monseigneur­Langlois, laissé « ni plus, ni moins au point mort » au cours des derniers mois par l'ancien gouvernement libéral. (S.R.)

w L'expert du déneigement résidentiel

DE FINANCEMENT À

201'3-~ SURLESHOD~LES go JouRs·

- S~LECTIDNNtS -

+

Pa.ements iK!X deux semaines durant 84 mois. l'offre compJ~ leS frais de tr«lSPPft et de prépafatiOf'let autres frais totatisaot 1765 S. otffe basée st.l'..., prix d' .chat de Z8 660 S sur le modèle Sorento LX BA 2013.

PM MOIS

Cl' ROUTE ('BA) · 5Ji VlOO km -' VII..LE{(IA) 8.6 VlOOkm

%

1 -am r O$. l:offrecomprr:ndM!Sffmdttr~flprtparJtlonetautresfr.tistotaliwntl 76SS Offre~surlei'I'IOdèleSpomplXBHTIZOl3.

~ Programme aux membres des forces armées

Programme d•assist ance mobilité

500 $ rabais diplômés Vlsltltz votre con<esslonMire tell pour fu IMt~lls

vousrns BIEN COUVERT AVECKIA:

•Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

0 c .... = D>

0 = ,.., 0 3

-Vl )>

:s: m 0

tv 0

0 n d CD ;;o m tv 0 ..... tv

-

E 0 u

c 0

"' c ... :::1 0

-N ,..... 0 N LU ~ ClJ

~ u 0 0 N

0 LU

:::E <t If) -

La Chambre de Commerce et d'Industrie de Vaudreuil-Donon est fière de vous présenter monsieur Eric Laniel.

Monsieur Laniel est audioprothésiste depuis maintenant 18 ans à la clinique de Laniel & Associés Audioprothésistes inc. L'entreprise

...-llllll! .... fllr.Tl familiale fêtera son 45e anniversaire en 2013. Une nouvelle clinique auditive ouvre ses portes à Vaudreuil-Donon à partir âoctobre 2012 .

......... ,. L'entreprise couvre une clientèle de tous âges et s'étend dans toute la grande région du Suroît. Notre domaine principal est celui des prothèses

__ .__.._ auditives de tous genres pour les personnes malentendantes. De plus, nous effectuons des examens complet ou de dépistage, nous offrons aussi un service réparations, aides de suppléance à l'audition (système pour la TP.Ifw1s.1on

-h~;:L· téléphone adapté, contrôle de l'environnement, etc.), protecteurs personnalisés (contre l'eau, la chasse, le bruit et la musique), des à domicile ainsi qu'un service de rendez-vous d'urgence.

La nouvelle adresse à Vaudreuil-Donon est le 168, avenue >.>cu.m..,.-ua .. ._..

(en face de la clinique IRIS). Pour information: 1 877 371-6612

Méga centre Vaudreuil 3150, boulevard de la Gare, Vaudreuii-Dorion, J7V OJ5

450 424-1694

Lundi, mardi, mercredi : de 10 ·h à 18 h • Jeudi et vendredi : de 10 h à 21 h • Samedi: de 9 h à 17 h • Dimanche: 10 h à 17 h

27 octobre Mon

ESPACE HABITATKlN 1 RÉNOVATKlN

Actualité

Nombreux visiteurs à la mosquée En apprendre plus sur l'Islam

1

La plus récente des portes ouvertes de la mosquée de Vaudreuii-Dorion, le Centre culturel islamique de Vaudreuil-Soulanges (CCIVS), le 5 octobre, a permis aux responsables de rencontrer de nombreuses personnes. Les habitués de l'endroit, dont Abdelati Aatif, président du CCIVS, Abdelatif Bad li, Philippe Bégin Garti,l'imam Jafaar et Tarif Louah ont accueim les gens venus en apprendre davantage sur l'Islam. Philippe Bégin Garti, aux commandes de cette activité, a dit souhaiter répéter très bientôt l'expérience. (.Y.M.) PHOTOTHÈQUE

Louez le Mazda CX-5 GX a partir de

325J:ois MAZDA3 SKYACTIV 2012

5,7 L/lOOkm'

5i.lrrQ! .. :ta

7,8

MAZDA CX· S 2013

4,9 Ll100km'

SO!'~P.

7,1 L/100km• L/100km'

!!'fl\1•6~- ~'ttllo;i

PARCOUREZ JUSQU'À 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEINQ AVEC LA MAZDA3 SKYACTIV 2012

0 °/o ~EFINANCEMENT ~ 84 MOISt SUR LES MODÈLES 2012 A L'ACHAT ~ SÉLECTIONNÉS

2101, boulevard du Traversier, Pincourt Tél.: 514 453·3333 •1 866 453·3335

Tues et-.....-... etJIS.les pktas penett liffinr.les aflm peMIII êJre ..&liées~ prénis. Co \ ez nec 11 de lOS leplésazl b,... plis de ...

0 c ... ::::r ... ... tl>

3 tl> ... tl> tl> Q..

.... 0 ::::r n 0

3 -Vl )>

s: m 0

tv 0 0

~ OJ ;;o m tv 0 ...... tv -

E 0 ~ -c 0

"1:1 ... ~ ... E ~ Q.

"' c ... ::s 0

-N ..... 0 N LU 0::: co ~ u 0 0 N

0 LU

:2: <( V)

-00 .....

Pasta ltalia PUBLI-REPORTAGE

Une parcelle de l'Italie à Vaudreuii-Dorion! Maiy Ann Sorel/a et Joseph Iannacci ont tous deux grandi dans la culture italienne. Aujourd'hui, ils souhaitent offrir à la population de la région une parc eUe de cette culture avec leur ITUlgasin de pâtes fraîches et de sauces mois on.

STÉPHANIE LACROIX Rédactrice commerciale ·

De nos jours, les gens ont de moins en moins de temps à investir dans la préparation de repas maison. n est

encore plus rare de voir les gens faire leurs propres pâtes. Mary Ann et Joseph, consta­tant cette réalité, ont voulu prendre la relève de cette tradition. Avec des produits frais de qualité supérieure, des machines spécialisées haut de gamme et des procédés traditionnels, ils offrent à la population de la région de découvrir ces classiques de la culture italienne. Aucun agent de conservation n'est utilisé dans la production, garantissant des produits naturels, sains et authentiques. Désormais, il est rapide et facile de dégus­ter un plat de pâtes fraîches garni de sauce maison chez soi. Un arrêt chez Pasta ltalia suffit! Vous pourrez choisir parmi plusieurs types de pâtes et de sauces, puis les rap­porter à la maison. Vous n'aurez alors qu'à cuire les pâtes quelques minutes, chauffer la sauce, puis voilà! Le manque de temps n ' empêchera plus votre famille de se régaler d'un bon plat de pâtes fraîches. Le tout vous est offert à un prix très raisonnable. En effet, un repas pour quatre personnes vous coûtera moins cher qu'une

sortie dans tout restaurant familial. n est aussi possible de faire préparer un plat de pâtes chaud en téléphonant d ' avance au magasin.

UNE ENTREPRISE FAMILIALE

En franchissant la porte de Pasta Italia, les clients noteront immédiatement 1' ambiance chaleureuse et familiale de l'entreprise. Les parents de Mary Ann, Pasquale et Denise Sorella, sont souvent sur place pour mettre la main à la pâte. Et c'est avec un plaisir sincère qu'ils bavardent avec les clients. Vou.s ferez peut-être même la rencontre des deux adorables petites filles de Mary Ann et Joseph, Isabella et Adrianna, qui accom­pagnent souvent leurs parents au travail. Pasta ltalia, c'est une affaire de famille! L'ambiance est accueillante et sympathique, contribuant à l'expérience unique que l'on fait dans cette boutique. Le client s'y sent immédiatement le bienvenu.

DES PRODUITS FRAIS DE QUALITÉ

Lors de votre première visite, vous serez certainement impressionné de constater que la cuisine est séparée de la boutique par une baie vitrée, permettant de voir toute la

Heures D'ouverture: Lundi au Vendredi uhoo à 18hoo

Samedi et Dimanche 9h30 à 17hoo

é[/n j011t rlonton reeréé sur pfoee

Magasin de Pâ es Fraîches et Sauce Maison • Tortellini • Rosée • Ravioli • Napolitana • Cannelloni • Bolognese • Lasagne • AITabbiata eT . .1:e uccme ... • Pesto ...

~apastaitalia.œ

Pasquale, Mary Ann,Adrianna, Isabella, Joseph et Denise.

production des pâtes. Le processus est étonnant et intéressant. Au comptoir, vous trouverez les grands clas­siques : linguine, fettucine, lasagne, gnocchi, gernilli, les pâtes farcies à la viande ou au fromage comme les tortellinis, les agnolottis, les raviolis, les cannellonis et plus encore. Chaque mois, une pâte spéciale vous est offerte. En octobre, Mary Ann et Joseph vous proposent de découvrir les pâtes à la citrouille et à 1' arnaretto, un délice automnal. En plus des pâtes, vous trouverez une variété de sauces maison. Que ce soit la Rosée, la Romanoff, l'Alfredo, l' Arrabiatta,

Vaudreuil-Dorian

la sauce aux boulettes ou autres, chacun y trouvera son compte. Sur place, vous pouvez aussi vous procurer de délicieux cafés et expressos pour apporter ou en grains, une variété d ' huiles et de marinades, des biscottes et autres douceurs, ainsi que des boissons italiennes. Une visite vaut mille mots. C'est avec plaisir que la grande famille Pasta Italia vous attend! Pasta Italia est situé au 209, boule­vard Harwood, à Vaudreuil-Donon. Pour plus de renseignements sur les produits, visitez le www.lapastaitaliaca, ou composez le 514 500-5085.

~ 2 octobre dernier, le conseil municipal de la Ville de Vaudreuii-Dorion et la directrice générale madame Manon Bernard ont rendu hommage aux employés qui travaillent pour la municipalité depuis 25 ans ainsi qu'à ceux et celles qui ont pris leur retraite au cours de la dernière année. L'événement, une tradition qui se perpétue au fil des ans, se déroulait à la Maison Trestler.

Debout, de gauche à droite : Eric Daunais, 25 ans au Service de sécurité incendie, Gérald Castonguay, retraité du Service des travaux publics, Gabriel Parent, conseiller, Martin Houde, directeur général adjoint, Laurier Montpetit, 25 ans au Service de sécurité incendie, Normand Leroux, retraité du Service de sécurité incendie, Robert A.Laurence et François Séguin, conseillers, Christian Janelle, 25 ans au Service des travaux publics, Claude Beaudoin, conseiller. Assis : Rénald Gabriele et Denis Vincent, conseillers, Clément Guérin, retraité du Service des tra­vaux publics, Bemard Montpellier, 25 ans au Service de sécurité incendie, Michelle Du pras, retraitée du Service de la trésorerie, Guylaine Duplessis, conseillère, Manon Bemard, directrice générale et Guy Pilon, maire.

308805N

RFA

Respect et confidentialité en tout temps. Aucun maxi

• Breloque, Bague • Montre ancienne • Bijoux neufs,

usagers, brisés • Chaine, bracelet • Boucles d'oreilles • Dents en or • Pierres du Rhin

**IMPORTANT** RECHERCHE BRACELETS .

BRELOQUES EN OR Algent

sterling

-"""""

Ivoire

Nous achetons les

EN OR pour métal Profitez des $$ que P.~~vent vous rapporter vos biJOUX

• Rien à envoyer par la poste • Recevez votre argent

immédiatement • Venez nous rencontrer,

aucune quantité n'est trop petite • Dans l'incertitude !bijou en or o~ ~on), apportez-le et nous le venfierons.

Nous avons payé 650$ pour ce lot

LUNDI22 ET MARDI 23 OCTOBRE

== == == 0 c: ... ::::1

"' "Cl ... Il> 3 Il> ... Il> Il> 1:1.

.... 0 ::::1

n 0 3

-Ul )>

s: m 0

tv 0

0 n d OJ ;;o m tv 0 ...... tv

-

E 0 u

c 0

-N ..... 0 N UJ a::: CX)

~ u 0 0 N

0 UJ

:2 <!: Vl -0 N

Les Scouts de Coteau-du-Lac invitent la population vaudreuil-soulangeoise à faire peur à la faim.

Faire peur à la faim Les Scouts appuient la Moisson Sud-Ouest

Les jeunes feront vivre des émotions fortes avec leur maison hantée conçue pour faire peur à la faim. Dans cette op­

tique, le coût d'entrée pour cette activité est un don de denrées non périssables comme des conserves, des sacs de pâtes alimen-

taires ou encore des vitamines. Cette campagne est menée au profit de la banque alimentaire du Suroît, Moisson Sud-Ouest. Gaëtan Trudel, un des organisateurs, souligne que « les gens pensent bien sou­vent à donner quand les fêtes de Noël ap­prochent, mais que la faim sévit toute l'année. Aidez-nous à faire peur à la faim pour cette journée d'Halloween». Pour participer, les visiteurs sont invités à se présenter sur la rue Pont Château à Coteau­du-lac où ils pourraient entendre des bruits insolites, voir des sorcières et autres per­sonnages lugubres. l:activité se tiendra le 30 octobre de 19 h à 22 h. (C.C.J.)

Les Richelieu soutiennent les sportives vaudreuil-soulangeoises Un don de 250 $

PHOTOTHÈQUE

Le Club Richelieu Île Perrot a pour objectif de soutenir des organismes consacrés à la jeunesse, et cet appui est parfois financier. C'est ainsi que le club a remis un chèque de 250$ à l'Association de Ringuette 4-Cités le 9 octobre dernier. Pour sa part, la Fondation Richelieu des Trois Lacs a remis la somme de tooo $ à l'association, un organisme sans but lucratif qui gère des activités de ringuette pour environ 225 jeunes filles de 4 à 18 ans. Ringuette 4-Cités engage des frais annuels de 200 ooo $ pour couvrir, notamment, la location du temps de glace et l'affiliation à des associations professionnelles. L'association tiendra son prochain tournoi annuel du 7 au 10 février 2013. Apparaissent de gauche à droite: Pierre Roy, Michel Dicaire et Richard Mainville.

Pour plus d'information, visitez le site Internet au www.movamber.com Sans rendez.vous

214, route 338, Les Coteaux 450 267-4081

N'attendez pas à la première neige pour mettre v s pneus d'hiver!

60$ pour un camion léger (prix régulier 65$)

55$ pour une voiture (prix régulier 60S)

30$ pour pneus déjà sur les jantes (prix régulier 35$)

Notre NOUVEAU NUMÉRO de téléphone, pour prendre un rendez-vous est le 1 613 675-0333 ou le sans frais 1 866 987-9566

·.

Une télé spectaculaire ' • a par tir de 990 $ par mo1s.

• Qualité d'image HD époustouflante, jusqu'à 1080p- la meilleure offerte

• À la carte- personnalisez votre propre programmation télé avec plus des canaux que vous voulez vraiment

• Films à succès Sur demande

• Créez votre propre horaire télé- enregistrez vos émissions préférées et regardez-les quand vous le voulez avec notre enregistreur HD

~990$/MOIS' ~ pendant 6 mois ~ 24,24 $/mois par la suite -< dons un forfait.

BELL , , TELE +

Dans un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle.

Enregistreur HO gratuit

GRATUIT Aucun coût initial ou mensuel2•

À vous, sons frais.

Mieux encore, avec le service d'installation par Bell, vous obtenez une installation complète et personnalisée pour des frais uniques d'activation de seulement 49,95$3.

Offert aux magasins Bel l suivants:

la vie

Vaudreuil-Dorien 3120, boul. de la Gare LJSO LlSS-7200

Vaudreuil-Dorien 8Ll, boul. Harwood LlSO Ll2Ll-1Ll16

est Bell

L.:offre prend fin le 28 octobre 2012. Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l'accès et la visibilité directe le permettent. La facturation électronique est offerte sans frais, facturation papier disponible pour 2 $/mois. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l'amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus. D'autres conditions s'appliquent. (1) Offert aux nouveaux clients de Bell Télé qui conservent un abonnement continu à Bell Télé, Internet et Téléphonie résidentielle; voir bell.ca/forfait. Prix promotionnel mensuel de 9,90$: prix mensuel régulier de 30$, moins le rabais du forfait de 9$ et le crédit mensuel de 14,20$ pour les mois 1 à 6, plus les frais de service numérique de 3$ et les frais FAPL de 0,10 $.Total après 6 mois est 24,24$. (2) Location à 0$ pour l'enregistreur Partout chez vous basée sur des frais mensuels de 13,86$ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell; voir bell.ca/forfait. Si vous Jouez Je récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d'en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à J'intérieur d'un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez Je récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Garantie sur Je récepteur jusqu'à 39 mois. (3) Des frais uniques d'activation de 49,95$ par service pour Internet et Télé, moins un crédit de 49,95$ sur Je compte avant taxes lors de J'activation/l'installation simultanée de plus d'un service. Prévoir 6 à 8 semaines. Un crédit par compte. Comprend J'installation de J'antenne, J'activation du récepteur et Je branchement à la télé ; voir bell.ca/installationincluse. Bell internet : des conditions s'appliquent; voir bell.ca/installationtotale. 99$ par installation de prise téléphonique.

::e ::e ::e 0 c ... :::1 Il>

"Cl ... dl

3 dl ... dl dl 0..

0 :::1 ;., 0

1 3 -V1 )> $: m ~ l'.)

0

0 (") -1 0 OJ ;:o m l'.)

0 .... l'.)

-1\.) ~

E 0

~ c 0

"0 Cl> Cl> .... Cl>

E Cl> .... Q.

"' c .... ::::1 0

-N ...... 0 N w 0:: al

~ u 0 0 N

0 w ~ <( Vl -N N

Professionnels -'!If: _ ______ _ Assurance

Vos assurances? C'est réglé.

450 455-3288 1866 331-3288 www.naMedimeo..com

Atfll~d ;

La Capitale Assurances générales

y Audigprothésiste

gp Laniel & Associés

Audioprothésistes inc

y _____ __ _ Avocat

~~· • M'André Aumais • M• N'JCOias Métivier

Aum al. S • M'Lucie Chartrand Midialriœ famiiale oa:ridilit

Chartrand . M'Ginette Lapointe - ----I!Mii!I·'II!!Sil!lilliillliil Mtdiatrictfammlr aa:récitit

• M' Stéphanie Labelle

100, boul. Don-Quichotte Bureau 12 L'Île-Perrot

Tél.: 514 425-2233 Té1éc.: 514 453-0977

Cowrie1 : aiiiii8Î'iCIIal1@bellnet.<a

• Litiges civils et commerciaux

• Droit corporatif • Droit matrimonial • Droit immobilier

_y ~ __ -~----Comptable

Comptables Agréés ---------1

TéL : 450 455-6135 Tétée. : 450 455-8418 groupepoirier@poirieretassocies.com

417. av. Saint-Charles, Vaudreuil-Dorian QC j7V 2M9

y Conseillère d'orientation

y _ Dentiste

Dentisterie familiale et esthétique

585, av. Saint-Charles, bureau 230

VAUDREUIL-DORION ~ www.studiodentalre.com ~

BIE'\\1:'\l E Al\ '\Ol VE.-\l \ P\TIE'\TS

y Laboratoire diagnostiqu~

1 Service SANS RENDEZ-VOUS dans un e.nvirone.ment ck qualité.

ra:---,.,. 1 Répertoire complot d'analyso ck SOIWJ d d'IJ'ine

1 Risultots en 24 hres po<r les tests de routine

1 Frois rombotrsis pcr vos QSSIJ'QI\Ces privies

Ayqi pmr mipp; YPY$ .,..

Centre médical tlorioft ~;:;_~ ' --<:1oft 600, boul. Harwood Centre Médical ICHdand 1t 450 455-9301 <Jet . 247 1t 51~ 697-6011

y Massothéra~eute

• Délenle

• Douleu"' musculaires

Morie.Josée SI-Pierre

514 8.25-2592

y Notaire

BELLI VEAU SAUVE ROY NOTAIRES '"'

Société de notaires

CdMHh"lt,;siiliiddtt SPECIALIT: Médiation familiale • Célébration de mariage JULIE SAUVÉ • Testament- Mandat d'inaptitude NOTAIRE • Tutelle et curatelle • Succession IL!~ bou! dl la( .. Hl \audnlnl Donon -l iO-lii ii,Jl

6?:, 'IDt,'l

fRANÇOIS LEROUX

tsTJ Me Heather Trott, ba, bel, lib, ddn 969 Notaire et conseillère juridique

190, rue Bourget Vaudreuil-Dorien

_y Relation d'aide psychologique

Individuelle ou de couple

o Deuil, séparation. abandon o Ëchecs relationnels répétitifs o Recherche de sens à sa vie

Reçus pour assurance Membre de :

,~ La Co<poration internationale w~~enrelalion

y _Soins des ieds

y __ Syndic

y Vétérinaire

,

"~OPI.,.~( .. ,-i::l *

V~I~E ~f:,

DES TROIS-LACS animaux de compagnie

D"' Lise Morel, M.V. g-.., ~é7l,~~~g/l?e~t. v. D' SCon .\1urray, M. V.

450 424-2424 23, rue saint-Michel vaudreuil-Dorian

c .

PlOMBERIE M~..( Division traitement d'eau Résidentiel - Commercial

Dureté, Soufre, Fer, Potabilité ... Nous avons des solutions!

• Adoucisseur d'eau • Système osmose • Système ultraviolet

. les Cot 7 3024

plomberreml. net

Massage aux coquillages chauffants C'est un massage de détente effectué à l'aide d'authentiques coquil­lages de palourdes tigrées cueillis à la main dans la région du Paci­fique sud. Le produit est sablé et poli avec Stéphanie Bolduc une texture rugueuse, Massothérapeute un peu comme de la craie. Les coquillages sont faits de carbonate de calcium qui émet naturelle­ment des ions de calcium une fois chauffés. Ceux-ci sont donc transférés directement à la peau pendant le massage. Le calcium favorise le renou­vellement naturel de la peau et peut aider à donner une peau plus ferme, plus en santé tout en procurant tous les effets bénéfiques d'un massage avec chaleur. Le massothérapeute applique une huile spéciale, qui résiste bien à la chaleur, sur la région du corps à masser. Ensuite, les coquillages sont déposés sur le corps et le massage débute. La chaleur des coquillages aura pour effet de détendre les douleurs musculaires, apaise et calme le système nerveux central, augmente la circulation sanguine, élimine les toxines, amène un relâchement articulaire en agissant sur les tissus ligamentaires et bien d'autres encore. Avec l'hiver qui arrive à grands pas, offrez-vous la chance de bénéficier de cette nouvelle expérience qui vous conquerra à coup sur! Pour plus de renseignements ou pour prendre rendez-vous, n'hésitez pas à nous appeler : Massothérapie Vaudreuil, 450 424-2647.

Un chclurcfêlèves a présenté un spectacle dans le cadn! de l'Inauguration de la œurcfécole. PHOTOTHtQUE

Une nouvelle cour pour François-Perrot un projet de 102 ooo s La direction de l'école primaire située à L'Île-Perrot a convié des représentants

de la Commission scolaire des Trois­Lacs, le personnel ainsi que les élèves

afin d'inaugurer la nouvelle cour.

x dires de la directrice, Isabelle te-Marie, la cour d'école avait besoin 'une remise à neuf. En effet, elle

souligne qu'avec le temps et le vandalisme, les différents modules récréatifs, devenus désuets, présentaient des risques pour la sécurité des enfants. Au cours de l'année scolaire 2011-2012, un comité fut formé dans le but de mettre sur pied un projet d'embellissement à présenter par l'école François-Perrot au Ministère de l'Éducation, des Loisirs et du Sport. Ce

groupe de travail a résulté d'un partenariat entre le conseil d'établissement de l'école et de la Ville de r.lle-Perrot Le projet déposé visait à aménager une aire de repos, à ajouter des modules de jeux, à voir au lignage des zones de jeux et à sécuriser les aires de jeux désuètes. Les travaux ont été effectués en août dernier pour la somme totale de 102 000 $.Isabelle Ste-Marie se réjouit de la remise à neuf de la cour d'école et précise que celle-ci est utili­sée autant par les élèves que par les familles qui habitent à proximité. Elle ajoute que les modifications apportées feront des aires de récréation un endroit de jeu stimulant. I.:enseignante Diane Paquin, pour sa part, se dit satisfaite de voir l'école mettre en valeur sa cour qui abrite un arboretum très intéres­sant. (C.(.J.)

2013

VENEZ PROFITER DE LA QUAL HONDA ÎLE-PERROY A PRIX DE GARAGE!

INSTALLATION DE VOS PNEUS D'HIVER

Automobiles

69,75 $ (+taxes)

Camions

79,95 $ (+taxes)

Installation et équilibrage inclus Offre valide jusqu'au 9 novembre 2012

OFFRE SPECIALE PROTECTION HIVERNALE

40$ de rabais sur l'ensemble des offres d-dessus

ANTIROUILLE ANNUEL Reg .. 89,95$

LAVAGE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR, CIRE PROTECTRICE A. NmOYAGE

DES ROUES - AQUAPEL Reg.: 129,95 $

Offre valide jusqu'au 9 novembre 2012

PNEUS D'HIVER

à partir de

59,95$ Réservez l'entreposage

de vos pneus d'hiver pour l'année prochaine

Encore quelques places disponibles!

1 0$ DE RABAIS SUR L'ALIGNEMENT DEVOS PNEUS Rég. : 79,95 $

BAnERIE À partir de

104,99$ avec échange

rabais de 1 0 $ inclus Offre valide jusqu'au 9 novembre 2012

;-. Hond• TQVQ ,./ES BFGOOdricfi f .SOIJRCEIJEPNBJS au-defijdeJa performance PRENEZ LE CONTROLE'-. ~

1211/&VU.TIIIS~ BRI06ESTORE

•UN/ROYAL• Sislaved

"' C>

"' C>

"'

"f"trestone r.ooo;fi'EAR

HONDA

40, boulevard Don-Quichotte, L'Îie-Perrot 514 453-8416 ou service@mahonda .ca

0 c ... = ... ... ID

3 ID ... ID ID Cl.

0

= n 0

3 -Vl )>

s: m 0 N 0 0

9 al ;;o m N 0 ...... N

-N w

E 0 u c 0

-N ...... 0 N

Actualité

Éric Lach­apporte sa contributi à la planè Service de gestion de matériel électronique et informatique en fin de vie

C'est en cherchant à se recycler que le Vaudreuillois Éric Lachance a eu sa

meilleure idée. Il a décidé de réorienter sa carrière dans le recyclage.

YANICK MICHAUD, rédacteur en chef michaud hebdosdusuroit.com

«J'offre un service de gestion de matériel informatique et électronique en fin de vie. Ce qui n'est plus utile

pour les gens, je le récupère et je le recycle. Et le mieux pour la population de Vaudreuil-Soulanges, c'est que nous

faisons cette gestion gratuitem explique cet ancien travailleur domaine de l'aéronautique. · Épuisé d'être remercié, réembauché, puis remercié de nouveau au fil d'un cycle incessant, il décide de consulter Internet pour trouver un nouveau débouché. « Il y a tellement de gaspillage. Je suis là pour éviter que les gens jettent des choses qui peuvent nuire à l'environnement. Ce n'est pas dangereux, tant que ce n'est pas dans le sol», dit-il. Selon lui, environ 98 % des matériaux reçus sont recyclés. « Par exemple, dans

lEI - -Vaudreuii-Dorion

COLLECTE DES RÉSIDUS

DOMESTIQUES DANGEREUX

La Ville de Vaudreuii-Dorion vous invite à recycler vos

résidus domestiques dangereux le samedi 20 octobre

en les apportant au 325, rue Marie-Curie (dans le parc

industriel) de 8 h 30 à 14 h 30.

~ Tout au long de l'année, pour savoir, par exemple, où ~ ::5 déposer votre matériel informatique et électronique 0 N

Cl I.J.J

::2: <( V1 -"""

désuet, consultez le bottin des récupérateurs au :

www.ville.vaudreuil-dorion.qc.cajservices-aux­

citoyens/ dechets-et-recyclage; recyclage

~ ~--------------------------------------------------------~

nous avons le « power », cartekmémoire, le transfor­

mateur et tout ce qu'il y a d'électronique. Ça contient des métaux, souvent pré­cieux, et ils ne doivent pas être enfouis. Dans certains articles, on retrouve dix sortes de métaux lourds. De l'or, du cuivre, du plomb, du mercure. En moyenne par semaine, je récolte de deux à trois tonnes de matériel recyclé », explique ce gaillard à la poigne de fer.

EN DÉVELOPPEMENT Au départ, Éric Lachance s'était spéciali­sé dans la récupération de fils de cuivre et d'autres métaux. Mais il a compris qu'il pourrait être plus utile ailleurs. « j'ai agrandi mon offre. Auparavant, tout ce que je récoltais s'en allait dans un garage. j'ai maintenant un local beaucoup plus grand. Mais je devrai trouver quelque chose d'encore plus vaste pour répondre à la demande », explique-t-il. Il faut savoir que, par année, chaque citoyen

Une erreur s'est glissée dans l'édition de Première Édition du samedi l3 octobre 2012, à la page 23. Dans la publicité du Garage Lavigne, nous aurions dü lire : TRACTEUR A JARDIN Et non laZ MASTER MODÈLE 72201 (42") MODÈLE 74923 qui

8300$ -2000 $

6300$

est au prix de : l2 483$ -2000$

10 483 $ EN QUANTITÉ UMITÉ

Nous sommes désolé pour les inconvénients que cela a pu vous causer.

Au il fonction it au bouche­à-oreille, puis il a amélioré ses démarches, rencontré des commerçants, des gens sur le terrain et agrandi sa clientèle. « Les dirigeants d'entreprises qui ont besoin ou qui veulent établir un programme de recyclage peuvent me joindre. Je vais chez eux faire la collecte, et ils font un geste responsable et bon pour l'environ­nement. Tout le monde y gagne», ajoute Éric Lachance qui va également travailler en collaboration avec le Carrefour de l'Espoir et l'Actuel de Vaudreuil-Dorian pour récupérer les articles réutilisables. Il invite également les municipalités à joindre la marche. << Ce serait avantageux pour les municipalités d'embarquer, croit-il. Elles paient au poids lors des collectes. Elles réduiraient leur masse. » Il est possible de joindre Éric Lachance pour en savoir plus sur son entreprise au 514 464-5696.

weblocal.ca Trouvez. Évaluez. Partagez.

LES GENS EN PARLENT SUR weblocal.ca

PAUSE CAFÉ JU-NA VAUDREUIL-DORION

••••• Pour un café chaud à portée de la · main!

~- ··

.•.

COUPON DE PARTICIPATION ·----~------------------------·

Remplissez ce coupo~ et . * : venez le déposer dans notre bOite de t1rage 1

\_ ,,, .. la londe

1 Adresse:------------------------------===-1 1 1 Téléphone : __________________ _ 1 1 '

1

~ Nom: __________________________________ ___

1 Journal Première Edition

~-~-------------~~ -~--~----~

HORAIRE COMPLET

LUN. AU MER. de 9 h à 17h30 JEUDI ETVEND.

de 9 h à 21 h SAM. de 9 h à 17 h DIM. de 11 h à 16 h

Prix de détail Prix du Géant Rabais équivalent à la TPS Rabais équivalent à la TPS Rabais équivalent à la TPS Rabais équivalent à la TPS Rabais équivalent à la TPS

LES ÉVAPORATEURS TWIN CHILL !)FFRENT CE QU'IL Y A DE MIEUX EN MATIERE DE

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

INNOVATION SUFFISANTE À L'INTÉRIEUR POUR RECEVOIR

541 CANETTES DE BOISSON GAZEUSE

4227$ 3247$

162,35 $ 154,23 $ 146,52 $ 139,20 $ 132,24 $

0 c ... "' Al

... ID

3 ID ... ID ID Cl.. ... 0

"' .... 0

3

-Vl )> $: m 2 tv 0 0 n b co ;;o m tv 0 ..... tv

-N

U'1

E 0 v c 0

.... <1> <1> .... <1>

E ~ c..

"' c .... ::s 0

-N ...... 0 N w ~ al

f2 u 0 0 N

0 w :2 <( Vl -

Si bien • serv1

par des gens

F.FARHAT l u N E

VAUDREU IL

3080 boul de la Gare,

Vaudreuil QC J7V OH1

(450)424-1577

T T E R

EXAMEN DE lA VUE SUR PlACE Nous acceptons les prescriptions de rextérieur.

DO RION

365, boul. Harwood,

Darion QC J7V 1W1

(450)424-3535

.. -~

--1 1 1

-~ s\)'< 1 1 1 1 1

~a-V. ~ ôe'<~ 6'~ 1

~e~ 1 ~olfJ

1 •sur présentation de ce coupon au 1 1 moment de l'achat. obtenez tm 1

rabais de 100$ applicable ; à l'achat

1 d'une paire de lunettes complète 1 (monture et lentilles antireflets fucile à

**Pour un seul prix: obtenez une paire de lunettes complète (verres+ monture), une deuxième paire de lunettes complète (verres+ monture) 1 nettoyer) OU à l'achat d'un 3 pour 11

au prix régulier (achat min 499.00$)

1 Détails complets en succursale. Ne peut 1 être jumelée avec aucune autre offre. et une paire de lunettes solaire ou verres de contaLt (sphérique). Détails complets dans les succursales participantes. Sur montures sélectionnées.

Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Montures annoncées à titre indicatif seulement Cette offre peut prendre fin sans préavis. OOOOOON 1 Expire le 31 octobre 2012.1 ______ _.

Pour une période limitée nous vous offrons 1 mois de loyer* ou 6 mois de repas* gratuitement*. À vous de choisir!

*Certaines conditions s'appliquent. Promotion d'une durée limitée.

COMMUNJQUEZ AVEC NÇ)TRE CONSEILLERE EN QUALITE DE VIE DÈS M N ANT! 333, Querbes Vaudreuil (Québec) J7V 1J9 jardinsvaudreuill il n zur.coM

450455-656

NOTRE DIFFÉRENCE : DES GENS DE TALENT CONFIANCE CŒUR COLLABORATION CRÉATIVITÉ

W ESTwooo HIGH ScHooL PAVILLON JUNIOR

2800, rue Du Bordelais, Saint-Laz~1rc 514 798-4500

WMEN D'ENTRÉE POUR LE GROUPE ENRICHI PROGRAMME MATRI

Pour les élèves de 6e année allant en première secondaire pour l'année 2013-2014

LE SAMEDI 3 NOVEMBRE 2012 de 8 h 15 à 13 h 45

Les formulaires d'inscription sont disponibles à l'école secondaire Westwood - Pavillon junior ou sur le site web de la commission scolaire Lester B. Pearson au www.lbpsb.qc.ca. Les documents complétés doivent être retournés à l'école secondaire Westwood- Pavillon junior au plus tard le vendredi 26 octobre à 15 h .

LE 25 OCTOBRE 2012 19 h à 19h15: Mot de bienvenue

19 h 15 à 21 h: Visites guidées

308971

•

TERRITOIRE DESSERVI PAR LE TRANSPORT SCOLAIRE DE IJÉCOLE SECONDAIRE WESTWOOD Coteau-du-Lac, Hudson, Les Cèdres (nord de l'autoroute 20), Les Coteaux, Pointe-Fortune, Rigaud, Rivière-Beaudette, Saint-Clet, Sainte-Justine-de-Newton, Sainte-Marthe, Saint-Lazare, Saint-Polycarpe, Saint-Télésphore, Saint-Zotique, Très-Saint-Rédempteur, Vaudreuil-Donon (nord de l'autoroute 40), Vaudreuil-sur-le-Lac.

PRES DE: AMT • WALMART • CENTRE SPORTIF 1 ~tructure en ~éton et acier 1 Piscine et salle de ~)'Ill intérieures 1 2 ascenseurs par ~âtiment ~

1 Plan de 1 H ~

450 763·5822 #222 www.pavillonwilson . corn

,.., 0

3

-Vl )>

s: ITI 0

"-' 0

0 n d OJ ;>C ITI

"-' 0 ..... "-' -

E 0 u

c 0

-N ...... 0 N w 0:: co ~ u 0 0 N

Cl w :2 <x: (J) -

00 N

OCTOBRE Dreamweaver level 1 (CS6) 56 $ HTMllevell Introduction 42 $ SQLlevel Il 42 $ PHP-Server Side Scripting Language 84 $ Unix/Linux 60 $

NOVEMBRE SQL Levellll 42$ MS Server 60 $ MS Project 2010 90 $

DÉCEMBRE Dreamweaver levelll (CS6) MS Reporting Services

56$ 24$

En collaboration avec Emploi-Québec

Clientèle admissible :

• travailleurs en emploi, temps plein ou temps partiel (certaines clientèles sont exclues) OU

• travailleurs autonomes OU

• propriétaires d'entreprise OU

Pour l'horaire et pour plus d'information

www.johnabbott.qc.ca · ÛJ~ Ed.uca.tù>"' · 514 457-5036

INSCRIPTIONS AUTOMNE 2012 g~ DES TROIS-LACS

ÉLEOROMÉCANIQUE DE SYSTÈMES AUTOMATISÉS - DEP UN PROGRAMME À LA FINE POINTE D[ LA TECHNOLOGIE

Depuis décembre 2005, Jonathan Vallée est diplômé en électromécanique de systèmes automatisés du centre de formation profession­nelle Paui-Gérin-Lajoie. Il travaille désormais comme électromécanicien pour le service de la maintenance de l'Hôpital Sainte-Anne, dédié aux anciens combattants, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue.

Par sa formation, M. Vallée a acquis plusieurs habiletés et compétences, telles que l'automati­sation, l'instrumentation, le dispositif et le contrôle de moteurs, le déponnage industriel, l'hydraulique, la pneumatique et la mécanique industrielle. Il détient donc les aptitudes pour faire l'entretien de l'équipement et résoudre rapidement les problèmes liés aux équipements.

;

Education

Entretien avec Justin Arcand Bilan de la rentrée après des mois de mobilisation

Après plusieurs mois de mobilisation etde manifestations, les étudiants

du collège de Valleyfield ont effectué leur rentrée pour la session d'automne

plus tôt cette semaine.

L'équipe de vaudreuil-soulanges.tv s'est rendue sur place pour rencontrer différents intervenants. Il a alors été

possible de s'entretenir pendant de longues minutes avec Justin Arcand, président de l'Association générale étudiante du Collège de Valleyfield (AGÉCoV). Cette entrevue de 11 minutes s'est transformée en autopsie des mani­festations, baptisées le Printemps érable. Il a été permis d'apprendre, entre autres, que le Collège de Valleyfield est un point central dans la genèse de ce soulèvement qui passera à l'Histoire. « Valleyfield a été le premier établissement collégial à tomber en grève au Québec. Et c'est ici que la CLASSE a tenu son congrès de

NOUVEAU! le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) s'associe à CAT pour offrir une formation en Transport par camion.

fondation », déclare notamment Justin Arcand. Parmi les autres hauts faits, le directeur général du Collège, Guy Laperrière , annonce un retour forcé en classe malgré le mandat de grève décrété. Les médias de la province s'emparent de l'histoire et de nombreux étudiants, venus de partout, se retrouvent à manifester devant l'établissement scolaire et en bloquent les entrées. Tout ça sans oublier que l'ex-ministre de l'Éducation, Line Beauchamp, est native de Sala berry-de-Valleyfield. Justin Arcand dévoile enfin une primeur sur l'ancien porte-parole de la CLASSE, Gabriel Nadeau-Dubois. Il travaille actuellement sur un livre relatant les faits . Le premier chapitre évoque la fondation de la CLASSE dans les murs du collège de Valleyfield. Pour en savoir plus, www.vaudreuil­soulanges.tv/reportages/education. (M.-O.T.)

CFTR ~~ ~ (,l1Jll111\\!ti!l~l\olllrl

41 dl l.t H.i\llrl du '\<~rd

1 1-

COMMSSION SCOlAIRE DES TROIS-LACS

v,.;,~<:!-1r ,'":}

'f•;vaudreuii-Soulanges.tv

, TE

1

é /J'sille z /J'tJ t,.s e ~If té .1

Clinique cfeneaire spéeialisée D" Jocelyn Talbot Orthodontiste

, • Enfants et adolescents i • Appareils de i correction pour dents

1 ...... ~-~-:r~---···········--···

or Jean Poirier Chirurgien buccal et maxilJofacial ' • Dents de sagesse . • Implants dentaires i • Chirurgie de reconstruction ' des maxillaires

D" Olivier Quintin Orthodontiste . • Enfants, adolescents, adultes : • Appareils de correction ' pour les dents et les mâchoires ' • Appareils imlisibles . (lnvisali.gn, Incognito)

486, rue Chicoine, local 110, Vaudreuii-Dorion

or Frédéric Gratton Orthodontiste or Audrey Drapeau Orthodontiste ! • Adultes et enfanta. 1• Appareils de conrUCIWirl'~ ~ pour dents

L~ .. !~?.~-~--~-~---·--··--····· -~---

Téléphone : 450 455-1300 • Télécopieur : 450 455-0603 www.cliniquespecialisee.com • info@cliniquespecialisee.com

::e ::e ::e 0 c ... "' A>

"a ... "' 3 Il> ... "' "' a. -0

"' ;.., 0

3 -Vl )>

s: m ~ l'-.)

0 0 n -l 0 cc Al m l'-.)

0 ..., l'-.) -"'

"' > 0 .., 1 .....

E 0 u

c: 0

..., ... ... -.~ E ~

-N ,... 0 N w 0:: co ~ u 0 0 N

0 w :2 <( Vl -N

<

Vous cherchez une clinique dentaire? Consultez-nous!

,.... :::r .., a !!!..

0? .s:> c: ~

,.... =r :::!. ~ ::;·

"' = .., ;ij ::::: "' ,.... :z: ..,

~ 2.. :::r ::;· !!!..

"' ;;;·

~ .., 0 ..8 ::::1 c: a. ~ "' Notre grande équipe

prendra s • de ou ! Orthodontie -broches -appareils -invisible (lnvisalign)

DENTISTERIE FAMILIALE Implants Esthétique - blanchiment -facettes Prothèses Traitement des gendves

-greffes - parodontie

- partielles et complètes Traitement de canal (endodontie)

centre dentaire ichel alboeuf

chirurgiens dentistes généralistes

Visitez nous sur :

Consultllfion sans frais

458, av. Saint -Charles Vaudreuii-Dorion 450 455-9554

:z [:;:;

"' 0 M

Matelas Bonheur

PERSONNALISER 0 SOMMEIL

Saviez-vous qu'à 75 ans, vous aurez passé 25 ans dans votre lit, à dormir? n s'agit du tiers de votre vie. De là toute l'importance de vous assurer le meilleur sommeil possible, pour bien profiter des deux tiers restants!

L'équipe de Matelas Bonheur a depuis longtemps compris l'importante d'un som­

meil de qualité. C'est pourquoi cette entre­prise se démarque dans l'industrie. Ses conseillers formés possèdent une expérience considérable et connaissent très bien leurs produits. À l'écoute de vos besoins, ils sauront trouver le matelas parfait pour vous. Au cours des dernières années, l'industrie du matelas a connu une véritable révolution. De plus en plus, l'industrie se spécialise et offre des produits variés à la fine pointe des avancées. Ce contexte a vu naître la mousse­mémoire, la mousse infusée de gel, le latex ou le caoutchouc organique. Pour ne pas vous perdre dans toutes ces nou­veautés, ayez recours aux judicieux conseils des experts de Matelas Bonheur. Le conseiller cernera vos besoins et vous proposera le matelas et l'oreiller idéals selon vos conditions de santé et vos positions de sommeil. Des produits adaptés Dans votre quête du sommeil idéal, Matelas Bonheur vous propose de nombreux produits spécialisés. D'abord, le matelas de

caoutchouc naturel organique Green Sleep est à découvrir. En ajustant les couches de caoutchouc, vous pourrez adapter le confort de votre lit. Les conjoints pourront même in­vestir indépendamment leur moitié du mate­las. Dans la grande région de Montréal, seul Matelas Bonheur vous offre ce matelas au confort ultime. Les matelas à bases réglables sont aussi en plein essor, et s'adressent à une large clien­tèle. Vous lisez, naviguez sur votre portable ou regardez la télévision au lit? En relevant légèrement la tête du lit, vous serez plus con­fortable et éviterez les maux de dos et de cou. Les gens qui souffrent de problèmes respira­toires ou de reflux gastriques profitent aussi de cette position pour maximiser leur confort en dormant. Les personnes qui souffrent de problèmes de dos peuvent aussi ajuster le pied et la tête du lit pour effacer les tensions et les points de pressions désagréables. Notez que les personnes qui souffrent d'aller­gies respiratoires trouveront toutes les housses à matelas et à oreillers chez Matelas Bonheur. Matelas Bonheur est situé au 980, avenue Saint-Charles, à Vaudreui-Dorion. Pour plus de renseignements et des photos différents produits, visitez le www.matelasbonheur.ca ou composez le 450 51 0-1 008.

Techniqu d'apprent ge par orthopédagOJ•o..

Pour un rendez-vous. réservez dès ma1ntenant votre place (places l1mitéesl.

cliniqueauditive.com 1.855.ECOUTER

Sessions de petits groupes pour élèves du secondaire

~: AUTRES SERVICES OFFERTS: • Dé lelopper des me hodes de • Évaluation psychologique et scolaire

travail et d'étude efficaces • Intervention psychoéducative • Bien se préparer aux examens • Consultation psychologique

( néthodol gie, aide-mémOire etc.) • Coaching parental et familial • G 'rer, 01 er et plant ier les L•_Orth__,opéd---'age...o::..gie ____ _

,ché;mciers

Montréal 17 et 18 octobre

Ville-St-Laurent 22 et 23 octobre

Pointe-Claire 24 et 25 octobre

Pierrefonds 31 octobre et 1 novembre

Journées portes ouvertes Santé Auditive 2012

·Vous ête o é v~ une xpérience innovant

avec des protheses auditives haute définition,

en direct sur place.

tt CLinique Auditive Tremblay & Villeneuve

, LA SURDITE EN 2012 par : Aimé Masliah, audioprothésiste et propriétaire des Centres Masliah.

Aujourd'hui, les gens sont de plus en plus conscients de leurs petits bobos et

souhaitent agir pour les corriger. Nous prenons conscience qu'il faut prendre soin de notre corps et de notre esprit, que ce soit par l'ouïe, la vue, la nutrition ou l'esthétique. Nous prenons davantage soin de nous, contrairement à nos parents et à grands-parents. Nous vivons à une époque où la technologie avance à une vitesse ful­gurante. Aussi, de moins en moins de choses sont impossibles, que ce soit en in­formatique, en médecine, ou dans d'autres domaines de pointe. Le domaine de l'au­dioprothèse ne fait pas exception. Bien sûr, encore aujourd'hui, certaines per­sonnes n'osent pas consulter afin de cor­riger leur perte auditive. Les raisons valables autrefois ne le sont plus aujour­d'hui, et laissez-moi vous expliquer pourquoi. Les prothèses auditives sont presque invisibles et surtout d'une excellente qualité sonore. J'exerce le métier d'audio­prothésiste depuis bientôt 25 ans dans la région, et j'ai vécu l'évolution fulgurante de ce domaine en ce qui a trait à la sophis­tication et à l'esthétique. Lorsque j'ai commencé, les prothèses étaient d'une sonorité douteuse, les gens se plaignaient d'un son parfois trop mé-

Dr

tallique, de bruits de fond importants ou encore de l'esthétique et avec raison. Heureusement les mentalités changent, les gens sont mieux renseignés et ils veulent communiquer, performer ou profiter de la vie. L'ère numérique Aujourd'hui, lorsqu'une personne me con­sulte pour un problème de surdité, c'est avec enthousiasme et confiance que je la guide vers la meilleure solution à ses be­soins. Les prothèses auditives dotées d'un son numérique de haute définition sont pro­grammées par ordinateur avec une extrême précision et une grande flexibilité. Ainsi, je peux dire que notre taux de succès est excellent. Pourquoi donc attendre afin de consulter lorsque vous ou vos proches souffrez de sur­dité, ne serait-ce que légère? Pourquoi con­tinuer de faire répéter votre entourage lorsque nous savons la frustration que cela peut créer d'un côté comme de l'autre? Surtout que, dans beaucoup de cas, les appareils auditifs peuvent être couverts par la RAMQ, la CSST, les Anciens Combattants Canada ou les assurances privées. Nous sommes à votre disposition pour un test d'audition et pour toute question. Com­poser le 450 218-4478.

aine R ÉJ EAN

marcotte DMD t

Orthodontie et lnvisalign consultation sans frais

Pour un temps limité ...

Financement disponible BANQUE NATIONALE G ROUPE FINANCIER

OPTOMÉTRISTE ~ LIC. : 3-83004 _/' L'<

Les rayons UVA et UVB peuvent favoriser le développement préma­turé de cataractes. Il y a aussi des risques d'aggraver la dégéné­rescence maculaire liée à l'âge (DMLA). Portez des verres solaires, même par temps

nuageux. Renseignez-vous bien afin de faire un choix

judicieux.

• Réparations

• Ajustements

• Piles

• Tests d'audition Une év.iiluation doit ël:n! fMe par raudioprothésiste a"'!_ de déterminer si le rnodète afflché convM!nt Ml besoin du pâient. ,

Ecoutez de nouveau! 117\\ Les centres Masliah ~ Audioprothésistes Depuis 1988 Vos professionnels de la prothèse auditive

www.lescentresmasllah.com

Clinique Médicale Vaudreuil-Donon 600, bout. Harwood

450 218-4478

.NOU DONNONS DES BONBONS LE 31 OC.TOBR·E

DE 16 H À 21 H

CENTRE DE SANTÉ RIGAUD 1, rue de l'Hôtel-de-Ville, Rigaud Tél.: 450 451·5370

Lundi u v n. : de 9 h à 21 h S medl: de 9 h à '17 h Dimanche : F rmé

Membre affilié au réseau

CLiNIQUE rus~

www.cliniquesante.com

0 c ... ::::1 ... ... rD

3 rD ... rD rD o.

0 ::::1

n 0 3 -lfl )>

s: m 0

"-' 0 0 n d 0:1 ;;o m "-' 0 ...... "-' -

Le Mieux-Être en Harmonie, depuis 2008!

4 Shiatsu et la réflexologie des pieds: • Fliminent l'anxiété • Améliorent le sommeil

..... • Renforcent le système immunitaire et plus encore!

~ Suzanne Cholette OMMEIL VI Thérapeute en Shiatsu et

~ ~6~~!ofa:~t~~lK!,~s Offre.r un

chèque-cadea u

~ Sainte-Anne-de-Bellevue Reçus pour fins d'assurance ~ Clinique dentaire et d'implantologie Tremblay

E 0 .... c 0

E ~ a. nJ c .... "' 0

-N ..--< 0 N w 0::: cc

~ u 0 0 N

Cl w ::!E <t: Vl -

514 977-2025 www.mieux-etreenharmonie.com LES IMPLANTS DENTAIRES : UNE SOLUTION

PERMANENTE-A IJÉDENTEMENT

VAUDREUIL-DORION Cosmétiques • Produits naturels

• Appareils photo et développement de photos • Matériel orthopédique

• Produits homéopatiques

OUVERT 450 455-5568 7 JOURS ET 7 SOIRS

585 av. Saint-Charles Vaudreuil-Darion

L'implantologie ... Une solution sûre et permanente à l'édentement.

Services complets en implantologie dentaire pour patients partiellement ou complètement édentés.

.,

., ., 0 ,.,

Dr Tremblay recommande la pose d'im­plants dentaires pour le remplacement

des dents manquantes. Ce traitement pos­sède un taux de réussite très élevé. Il représente, dans la plupart des cas, une solution permanente, fonctionnelle et d'apparence naturelle. L'implant dentaire préserve l'os, favorise le maintien de la structure du visage et aide à conserver l'in­tégrité des dents adjacentes, recréant la fonction de la racine dentaire . Grâce à l'implant dentaire, on rétablit une masti­cation adéquate pour une meilleure diges­tion. L'âge n'est pas une contre-indication au traitement, ce qui signifie qu'il est tout à fait possible d'obtenir un implant, même à un âge avancé. Indications pour implants dentaires

_ Perte d'une dent ou de plusieurs dents _ Édentement complet _ Pont défaillant _ Remplacement d'un appareil amovi­

ble mal ajusté _ Remplacement d'une prothèse den­taire inconfortable

_ Pas de limite d'âge Faire confiance aux experts L'implantologie dentaire en est une qui demande précision et assurance.

3 CLINIQUE DENTAIRE

.. . TREMBLAY

Dr Tremblay maîtrise toutes les étapes du traitement : la chirurgie, la prosthodontie et la parodontie qui sont importantes et contribuent à un résultat optimaL Dans certains cas, la chirurgie guidée est recom­mandée : un système de planification virtuelle, assisté par ordinateur, permet l'exécution des plans de traitements im­plantaires avec une grande précision tout en s'appuyant sur une modélisation à par­tir d'un CT Scan de la mâchoire en 3D. Le Dr Tremblay pratique cette nouvelle science depuis plus de 1 0 ans et possède une expertise mondialement reconnue en ce domaine. Dans sa clinique d'implan­tologie, vous avez accès à une technologie avant-gardiste pour vos traitements im­plantaires. Cette façon de faire est moins invasive et moins traumatisante pour le patient. De plus, il est désormais possible de positionner les implants avec des résul­tats hautement esthétiques. Pour plus de renseignements, visitez le www.cliniquedentairetremblay.com ou composez le 514 624-0390. Retrouvez le confort et la confiance de manger, de par­ler et de sourire naturellement!

Saviez-vous qu'un dentiste reconnu mondialement pratique près de chez nous?

Dr Gilbert Tremblay, B.sc., D.M.D.

Chirurgien dentiste, généraliste Diplomate ABOI/ID - Fellow & Diplomate ICOI - Fellow AAID- Fellow Misch 111-Kois Centre Graduate

Dr Gilbert Tremblay est le Président fondateur de l'Institut d'implantologie dentaire du Québec Passionné dans son domaine, Dr Tremblay pratique la réhabilitation dentaire complète depuis plus de 19 ans. Il est Diplomate & Fellow, la plus haute distinction décernée par l'International Congress of Oral lmplantologists, il possède le titre de Fellow du Misch International Implant lnstitute, Fellow de I'American Academy of Implant Dentistry et Diplomate de I'American Board of Oral lmplantology, faisant de lui un des experts à l'international en implantologie et l'un des trois seuls dentistes au Québec à obtenir cette dernière distinction .

«Nous sommes à l'écoute de vos besoins et nous nous engageons à vous offrir les services appropriés en implantologie dentaire, incluant la chirurgie, les couronnes et

prothèses sur implants, de façon la plus sécuritaire et la moins invasive possible. » ~ 0 0> 0 ,.,

4849, boulevard Saint-Charles, Pierrefonds H9H 3E4 514.624.0390 www.cliniquedentairetremblay.com

, La SAN,TE par le SOMMEIL

EH4z INI~ eiJIIN,.I

QU'EST-CE QUE LE RYTHME CIRCADIEN? Bien qu'aligné sur l'alternance quotidi­

enne du jour et de la nuit, le rythme cir­cadien est en réalité contrôlé de façon endogène par ce qu'on appelle l'horloge interne. Celle-ci est située dans une région du cerveau, le noyau suprachiasmatique, constitué de 1 0 000 cellules hébergées par l'hypothalamus. Informée par les neurones du système visuel (cellules de la rétine), cette horloge perçoit l'absence de lumière du jour et commande alors la synthèse de mélatonine. Cette dernière, ainsi libérée la nuit, concourt à adapter l'organisme au cycle nycthéméral (jour/nuit). La mélatonine est une hormone fondamen­tale qui régule les rythmes biologiques circa­diens (cycles d'une journée) chez les mammifères. Elle est sécrétée naturellement par l'épiphyse (ou glande pinéale) en l'ab­sence de lumière. En fait, la lumière empêche la libération sanguine de la mélatonine. Influence de la lumière Les effets bénéfiques de la lumière pour le traitement des troubles du rythme circa­dien (syndrome de dépression saisonnière, troubles des cycles de sommeil/éveil, baisse d'énergie, etc.) sont prouvés. Plusieurs études indiquent que la luminothérapie provoque des changements dans les phases circadiennes humaines pouvant contrecarrér les perturbations du cycle cir­cadien (changement de saison, spleen hivernal, décalage horaire, travail nocturne, etc.). L'utilisation de la lumière bleue avec des lampes à DEL offre les meilleurs résul­tats pour traiter ces symptômes.

ACNÉ*

ECZÉMA*

PSORIASIS*

PHOTO RAJEUNISSEMENT

ACCÉLÉRATION DU PROCESSUS DE CICATRISATION*

Bienfaits La lumière agit sur le corps par les voies optiques primaires (qui régissent les perce~ptions et les réponses visuelles) et par les voies rétino-hypothalamiques (qui régissent les fonctions circadiennes, en­docriniennes et neurocomportementales). Les voies rétino-hypothalamiques sont plus sensibles à la stimulation par la lumière bleue, favorisant ainsi des effets comporte­mentaux et biologiques, tels que la sécré­tion de la mélatonine, la régulation des performances cognitives, de la tempéra­ture corporelle, du rythme cardiaque et des cycles circadiens. L'exposition à la lu­mière bleue active également la mélanop­sine (photopigment retrouvé dans la rétine), qui influence directement les états d'éveil, de concentration, de somnolence et de sommeil. Il en résulte une « repro­grammation >> de l'horloge biologique, permettant ainsi une sécrétion normale de la mélatonine la nuit, en fonction des phases du sommeil. Ce type de traitement n'entraîne aucun effet secondaire. La luminothérapie, aussi nommée pho­tothérapie, est une solution de médecine alternative ou douce qui transforme la lu­mière en phénomène technologique, pour contrer, prévenir et soigner autrement les problèmes occasionnés par le manque de lumière, principalement en hiver. Pour plus de renseignements sur la luminothérapie, consultez les experts de la clinique Ledma en composant le 450 218-6266.

Clinique Ledma VaudreuiJ.Oorion T (1) 450 218-6266

SOULAGEMENT DES DOULEURS MUSCULAIRES

142, avenue Saint-Chartes Vaudreuli..Oorion vaudreuil@diniqueledma.com J7V 2K8

CYCLE CIRCADIEN * Selon le diagnostic d'un médecin. ledmolob.com

Ouvert tous les jours de 7 h à 24 h (minuit)

et proflte2 ainsi de nombreox privilèges. Des surprises voos attendent et c'est

GRATUIT) 585, avenue Saint-Charles Vaudreuii-Dorion • 450 424-3550

orthodontistes 0 Archambault et Morton

Les spécialistes de votre région Magnifiques sourires en santé! • Soins orthodontiques personnalisés

pour jeunes et adultes • Orthodontie préventive et

traitements complets • Services orthodontiques à la

fine pointe de la technologie

• À l'écoute de vos besoins

0 c ... :::1 Ill

""Cl ... tD

3 tD

iii tD c..

0 :::1

n 0 3 -(J) )> s: m 0

Spécialistes en orthodontie ~ WWW.amorthO.COm ore Amy Archambault DMD, MSc, FRCD(C) g

D' Paul Morton DOS, MSc, FRCD(C) b OJ ;;o m

Au plaisir de vous renseigner sur les traHernents offerts à notre clinique! ~

450 218-1892 • info@amortho.com 3206, bout. de la Gare, porte 160, Vaudreuil-Donon (À côté du Tha1 express)

..... "-J

E 0 .... c 0

-a Q> Q> ... Q>

E ~ Cl.

"' c ... ::::1 0

3:: 3:: 3:: -N ,.... 0 N L1J 0.::: co ~ u 0 0 N

0 L1J

::2: ~ Vl -

Centre de santé et de services sociaux de Vaudreuil-Soulanges

RAPPORT ANNUEL DE GESTION 2011-2012

Mot de la présidente et du directeur général C'est avec plaisir que nous vous présentons le rapport annuel de gestion du CSSS de Vaudreuil-Soulanges pour l'année 2011-2012.

En respect des objectifs que nous nous étions fixés et de la planification stratégique 2011-2013 que nous avions élaborée, nous avons poursuivi le travail relié aux deux projets prioritaires : - 1. la création de l'Hôpital du csss de Vaudreuil-Soulanges (troisième mission) - 2. la consolidation des deux premières missions, soit la mission ClSC et la mission hébergement. Il va s'en dire que ces projets ne pourraient se réaliser sans le développement des services ambulatoires de santé physique qui doivent être mis en place d'ici là, autre dossier sur lequel nous avons beaucoup travaillé.

Sous l'axe « Exceller », nous avons maintenu le cap sur la qualité. Ainsi, nous sommes fiers que notre CSSS ait fait très bonne figure dans le premier rapport d'évaluation de la performance que l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) a publié en juin 2011 . le rapport étudiait la performance des 95 CSSS de la province. Notre CSSS s'est révélé très performant en ce qui concerne l'accessibilité, la continuité, la coordination, la

globalité et l'humanisation de ses soins et services, en plus de bien performer quant à l'optimisation de ses ressources. Notre CSSS a obtenu l'agrément à la suite de la visite d'Agrément Canada et du Conseil québécois d'agrément en novembre 2011 . le CSSSVS se conforme aux critères d'évaluation des normes d'agrément à hauteur de 92 %.

Toujours dans le domaine de l'excellence, nous aimerions souligner deux de nos réalisations : - l 'obtention par deux de nos intervenants du Prix Gilles Gendreau qui vise à souligner l'implication des psychoéducateurs dans des projets porteurs du rôle spécifique attribué à leur profession. Ce prix leur a été décerné pour leur implication dans le projet Théraction : Défi Hors piste qui, grâce à une approche d'intervention adaptée à la réalité de la clientèle spécifique des hommes permet de les faire cheminer et permet d'augmenter leurs capacités d'adaptation à des situations changeantes. - le renouvellement de la certification « Amis des bébés » pour l'ensemble de notre établissement, soit les missions ClSC et hébergement. Ce programme est une stratégie qui vise à protéger, soutenir et promouvoir l'allaitement maternel dans les établissements de santé du Canada et découle d'un programme international développé par l'Organisation Mondiale de la Santé et l'UNICEF.

Élection du conseil d'administration

Les membres du nouveau conseil d'administration du csss de vaudreuil-Soulanges. Dans l'ordre habituel : , .. rangée : Ore Monique Rozon·Rivest, M. Yvan Cardinal, Mme Lyne Pelchat, Mme Andrée Cyr, M. Martin Berthelot, Mme Lise Trudeau, M. Michel Lapointe. 2• rangée : Mme Natalie Bouchard, M. Alain Belleville, Mme Diane Boyer, M. Donald Quane, M. john Kinnear, Mme Patricia Kelly, M. bic Martel. Absents de la photo : M. jean· Paul Martineau, Mme Ginette Meloche, M. Normand Ménard, M. Frank Royle.

Nous avons maintenu l'équilibre budgétaire du CSSS tout en répondant à la demande gouvernementale de réduction des dépenses en vue de rétablir l'équilibre budgétaire provincial (remplacement d'un poste sur deux à la suite de départs à la retraite dans les activités .de nature administrative et réduction de 25 Ofo des dépenses de publicité, de formation et de frais de déplacement). Cependant la pression due à la très forte augmentation démographique de la région et au financement actuel de l'offre de service a de plus en plus d'impact sur notre organisation.

C'est grâce à l'excellent travail de notre personnel, des médecins et des membres du conseil d'administration, à la force de nos services de première ligne et au très bon fonctionnement du Réseau local de santé que le csss de Vaudreuil-Soulanges a pu performer cette année encore et nous les en remercions. Un merci également aux bénévoles qui oeuvrent dans nos centres d'hébergement et contribuent au mieux-être de nos résidents.

Lyne Petchat Présidente du conseil d'administration

« Pour remonter jusqu'au soleil >>

soirée spéciale sur le deuil périnatal

Fruit du travail de 24 parents et grands-parents endeuillés, d'artistes, d'intervenants et de professionnels de la culture, cette soirée, une première au Québec, a permis de démystifier le deuil périnatal et a sensibilisé les gens au vécu particulier des parents en deuil de leur bébé.

UOTflE SflnTÉ, nOTflE fiEflTÉI Rapport complet sur www.santemonteregie.qc.cajvaudreuil-soulanges (sous documentation)

Faits saillants 2011-2012 Cette année les deux dossiers majeurs ont été celui de la création du nouvel hôpital et celui de la consolidation de la première et de la deuxième missions. En effet, l'ajout d'une mission hospitalière à notre centre de santé et de services sociaux est un projet d'envergure et l'un de nos principaux défis pour les prochaines années. Cependant, dès maintenant, nous avons un défi aussi important à relever : consolider nos missions actuelles, soit la mission CLSC et la mission hébergement.

Hôpital du CSSS de Vaudreuil-Soulanges

Nous avons rencontré le ministre Bolduc à deux reprises au cours de l'année au sujet de la création d'un nouvel hôpital dans Vaudreuil-Soulanges. Pour ce grand projet, nous avons travaillé de concert avec les députés de Vaudreuil et de Soulanges, la Municipalité régionale de comté de Vaudreuil­Soulanges (MRC), les maires et directeurs généraux des villes de Vaudreuil-Darion et Saint-Lazare, l'Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie et notre conseil d'administration.

Plusieurs étapes ont été franchies.

Suivant les règles établies dans la Politique cadre sur la gouvernance des grands projets d'infrastructure publique, un dossier de présentation stratégique (DPS) a été déposé

Le csssvs en bref CLSC

Services ambulatoires de santé physique • Nombre d'usagers différents rencontrés .......... 13 230 • Nombre d'interventions .. ................................... 32 667 • Nombre de prélèvements effectués ................. 49 664

famille Enfance J~?unesse

• Nombre d'usagers différents rencontrés .......... 14 849 • Nombre d'interventions ................. .................... 41 863

Services psychosoc aux adultes et de santé mentale • Nombre d'usagers différents rencontrés .... ........ 1 520 • Nombre d'interlentions ..................................... 11 826

ServiCes de sout1en à domiole • Nombre d'usagers différents rencontrés ............ 4 300 • Nombre d'interventions .................. _ ................. 76 502

Hébergement

Longue durée ·Nombre de lits ....... .................................................. 315 • Taux d'occupation ........... ....................................... 99 %

au Ministère en novembre 2011, respectant ainsi l'échéancier prévu.

Un chargé de projet a été affecté à notre projet par Infrastructure Québec.

Comme nous devons présenter des alternatives de terrains au Conseil du trésor, la MRC est à évaluer six lieux et fera ses recommandations en fonction des critères d'accessibilité et de sécurité.

Dans ce dossier, nous cheminons avec discipline et rigueur et nous nous assurons d'une bonne coordination avec tous les partenaires.

Nous attendons l'approbation du ministre et du Conseil du trésor pour le DPS avant de passer à l'étape suivante, soit le dossier d'affaires initial. C'est à ce moment-là que nous concevrons le plan fonctionnel et technique qui décrira l'ensemble des besoins et déterminera le mode de réalisation.

Développement des services ambulatoires transitoires

Une première ligne médicale forte est une condition essentielle au recours optimal et efficient à la mission hospitalière et cela, tant pour la mission CLSC que pour la

Hébergement temporaire - Sout1en fam11ial • Nombre de lits .............................. ..... .... ...................... 8 • Taux d'occupation .......................................... .. ...... 51 %

Centres de Jour • Nombre moyen de personnes

en ayant bénéficié chaque mois . . .. . ... . ... .. .. ... ... .. . .. 1 08

Ressources non institutionnelles

Ressources de type familial ·Nombre d'établissement... ......... ... .......... ... ..... .... .. ...... 1 • Nombre d'usagers ..................... .. .... .... ......................... 9

Ressources intermédiaires • Nombre d'établissements ....................................... .... s • Nombre d'usagers ................................ ..................... 73

Résidences privées ·Nombre d'établissements ................. ........................ 20 • % des résidences qui sont certifiées ................... 85 % • Nombre d'usagers ..................... .............................. 875 • Formations offertes par le csss

en lien avec la Loi 90 .................. ..... .. ....... ........ ....... ... 6

m1ss1on hébergement. De rnême, pour éviter l'engorgement au niveau hospitalier, les activités posthospitalières devraient également être supportées par une contribution médicale significative; ceci en vue d'assurer la continuité, la qualité et la prestation sécuritaire des services en toute circonstance prévisible.

Le développement de services ambulatoires transitoires en santé physique en attendant la venue de l'hôpital permettrait d'améliorer grandement l'offre de certains services en santé physique aux résidants de Vaudreuil­Soulanges et de développer une synergie clinique sur le territoire de Vaudreuil-Soulanges. Il permettrait aussi l'attraction des ressources médicales essentielles au développement d'un hôpital. Les résidants de Vaudreuil­Soulanges obtiendraient ainsi certains services en santé physique sur leur propre territoire plutôt que d'aller dans l'ouest de l'île de Montréal, au CSSS du Suroît ou en Ontario.

En novembre 2011, au moment du dépôt du DPS au ministre, nous avons également transmis un projet pour le développement des services ambulatoires transitoires.

Ce projet devrait nous permettre, d'une part, de solidifier nos deux premières missions (CLSC et hébergement) et, d'autre part, de préparer la transition des services vers l'hôpital.

CSSS « Amis des bébés »

Lors de la visite d'évaluation externe, qui s'est tenue du 6 au 8 février 2012, le csss de Vaudreuil-Soulanges a répondu avec succès aux attentes de l'Initiative des amis des bébés, un programme international de qualité de soins destiné à améliorer la pratique de l'allaitement.

z ....

État des revenus et charges 2011 -REVENUS ........................................................................................................... 51 618 325 $

RÉPARTITION DES CHARGES

CHARGES •.•••••...•••••••.•.•••••.••.•••••••••••••••••••••••••.••••••••..••.••••••.••.••••...••••••••••.•.•••••••• 57 618 325 $ • Salaires ............................................................... .................................. ..................... 30 252 524 $ • Avantages sociaux ............................................ ... ...... ... ................. .......... .... ............. .. 8 471 324 $

• Charges sociales ....................... ..... .. .. .... .... ..... ................ : .. ·· ··························· ············· 4 608 700 $ ·Autres charges ..................... ........................ ..... ... .. .................. ..... ........................... . 14 285 777 $

0 c ... :::1 Al

... ID

3 ID ... ID ID Q.

0 :::1

n 0

3 -Vl )>

s: m 0

N 0

0 (")

d CP ;;Q m N 0 .... N -

Ivoire santé dentaire

La S pari

NTE SOMMEIL

UN SERVICE QUI VOUS FERA SOURIRE

E 0 ..., c 0

E ~ c..

"' c ... ::::1 0

-N ...... 0 N UJ 0:: co ~ u 0 0 N

0 UJ

:::2: <( Vl -

Depuis maintenant trois ans, Marie­France Pothier et Esther Blackburn,

denturologistes, travaillent sous l'image d'entreprise Ivoire santé dentaire Vaudreuil-Dorian. C'est avec beaucoup d'enthousiasme qu'elles accueillent le denturologiste jocelyn

~ RÉSEAU

en visuel complet

» Dépistage des maladies oculaires

• » Vaste choix de montures, de lunettes solaires et de lentilles cornéennes

On vous sert comme personne

Découvrez la convoitée prothèse IVOIRE

450 45 5-6986 · ivoire.ca co 466, av. Saint-Charles, suite 1 <C ~------------------------------------------------------------------------------------~

Vignola, qui exerce déjà à plusieurs en­droits aux environs de Montréal, en plus d'être cofondateur du regroupe­ment de denturologistes Ivoire santé dentaire. Ivoire santé dentaire compte à ce jour 24 points de service au Québec. En plus d'établir des normes de qualité élevées de fabrication des produits, Ivoire santé dentaire a une vision bien précise du rôle de première ligne que jouent les denturologistes afin de vous offrir un service à la hauteur de vos attentes. Cette vision est entièrement partagée par Mme Pothier, Mme Blackburn et M.' Vignola qui prennent le temps de bien vous renseigner sur l'état de vos prothèses dentaires, de votre bouche et sur les règles d'hygiène, en plus de réparer et de remplacer les dents manquantes avec professionnalisme, délicatesse et com­passion. Il est d'une importance capi­tale que l'information qui vous est transmise soit personnalisée à vos be­soins afin que vous puissiez prendre une décision éclairée selon votre situation particulière. Que ce soit pour

• Des frais s"appliquent sur la plupart de ces services. lnformez·vous au laboratoire ou d~rectement auprès de notre infirm•ère.

le remplacement d'une dent, pour la fabrication d'une prothèse partielle, complète, sur implant ou la convoitée prothèse Ivoire, vous pouvez faire con­fiance au jugement et à l'expertise des professionnels d'Ivoire santé dentaire. La prothèse Ivoire La prothèse Ivoire est une exclusivité chez Ivoire santé dentaire. Elle se dis­tingue par ses nombreuses caractéris­tiques qui permettent la fabrication d'un sourire à l'apparence naturelle. Grâce à la multicoloration personna­lisée et aux formes données à la gen­cive, à la disposition des dents et au souci du détail, les experts arrivent à imiter la forme et la teinte de votre sourire original. Le palais transparent sera travaillé afin de reproduire les ru­gosités palatines qui aideront à la dé­gustation et au nettoyage de la langue. Toutes ces attentions parti­culières vous feront découvrir la différence IVOIRE. Pour plus de renseignements, joignez la clinique Ivoire santé dentaire Vaudreuil-Dorian au 450 455-6986 ou visitez le site Internet à ivoire.ca.

·· Familiprix

www.famillprix.com

, La SAN~TE par le

E~z H~ 8dlfl;&.l

LES APPAREILS D'AVANCEMENT MANDIBULAIRE POUR TRAITER L'APNÉE DU SOMMEIL

L'apnée obstructive, le problème de sommeil le plus souvent

éprouvé, est reconnu comme un problème de santé publique impor­tant. L'apnée obstructive du sommeil signifie que vous avez de courts arrêts respiratoires pendant que vous dormez. La prévalence chez l'homme est estimée de trois à sept pour cent, et chez la femme de deux à cinq pour cent.

Pour l'apnée du sommeil léger à modéré, et pour les gens qui ne peuvent supporter le CPAP, les appareils d'avancement mandibu­laire donnent d'excellents résultats. Ces appareils, que l'on porte la nuit, permettent d'avancer la mâ­choire inférieure et ainsi ouvrir les voies respiratoires. Fabriqués en laboratoire, ils sont faits sur mesure selon les particularités spécifiques de chaque individu. Le dentiste doit l'ajuster graduellement jusqu'à ce que la position idéale soit fixée et des visites régulières sont ensuite nécessaires pour vérifier l'adapta­tion et le confort de l'appareil.

Pour des conseils professionnels au sujet de ces appareils, consultez l'équipe du docteur Charles Trottier, à la polyclinique médicale de Vaudreuil, au 600, boulevard Harwood.

Vos pieds aux petits soins ~ Soins de pieds a domicile

1

• Coupo1 Mli<>~"f•• amùu:W#!tW"I J o"1t. • SoinJ J. co''• J,.,;/1.,,.., cafi.,,;J.;, • Sow pa-ticu/u,, f""' p•'*'nJU' diablli'lu•• ~ • R.F"' fO"' /w J ,.,,.,ôt. Ji6po..J!., ~

p..., ... .lu-110.. natl.at. ofanlkier 514 260-2478 J.f,.,...,.. J..pt..u ........ th p ... J.

En plus des consé9uences graves sur la santé, l'apnee du sommeil non traitée a des effets significatifs sur la qualité de vie, comme la somnolence durant la journée. Cela peut affecter les performances au travail, affecter nos relations avec les autres et peut même entraîner la dépression.

Si vous notez des symptômes de fa­tigue liés à des ronflements, vous souffrez peut-être d'apnée du sommeil. Votre dentiste sera en mesure de vous guider vers un pro­fessionnel de la santé qui diagnos­tiquera votre condition et, selon vos besoins, vous proposera un appareil d'avancement mandibu­laire.

C.M.N. Des solutions Une fois le diagnostic établi par le médecin pneumologue, le traite­ment le plus fréquemment utilisé est le CPAP : un appareil à ventilation positive. Dans les cas sévères, le CPAP demeure le traitement de choix.

Dr Charles Trottier Chirurgien-dentiste

Ore Marie-Pier Riendeau Chirurgien-dentiste

Dr CHARLES

trottier oMo CHIRURGIEN DENTISTE

450-455-5671 poste 2

Prenez rendez-vous dès aujourd'hui !

Dentistes généralistes Dentisterie familiale et esthétique

Polyclinique Médicale Vaudreuil 600, boule va rd Harwood Vaudreuil-Darion (Québec) J7V 6A3 www .clinique- dentaire -ma rcotte-trottier.com

Les appareils d'avancement

mandibulaire pour le traitement de

l'apnée du sommeil

"' 0> C>

'"'

:e :e :e 0 c .... :s ... .... .., 3 .., .... .., .., c.. ... 0 :s n 0

3 -Vl )>

s: m 0

IV 0 0 n d o;J ;;o m IV 0 ,_, IV -

...

E 0 ... s::: 0

E ~ Cl.

"' s::: .. ::s 0

-N .-< 0 N UJ 0::: cc ~ u 0 0 N

0 UJ

:2: <( Vl -

lieS serrtlces Cflllllllets et llfllllltés lllduallt :

~ Système d'appel d'urgence (i* Détecteur de fumée et de chaleur

~ Chauffage individuel ~ Barres de soutien dans chaque

salle de bain privée ~ Cuisinette et réfr1gérateur

disponibles dans certaines unités ~ Grands garde-robes ~ Climatisation dans les aires communes

et dans certaines unités ~ casiers au sous-sol Ci* Ménage hebdomadaire dans chaque unité ~ Baignoire thérapeutique et service de ~ Stationnement gratuit avec

prises électriques

Des menus variés approuvés par une diététicienne et préparés par des chefs d'expérience, servis dans la salle à manger conviviale. Des activités récréatives avec une animatrice 5 jours par semaine. une infirmière auxiliaire est présente 5 jours par semaine ainsi que des préposées aux résidents 7 jours par semaine, 24124. un service religieux est célébré une fois par mois, et Je chapelet tous les jours. un salon de coiffure et des soins de pédicure sont également offerts .

, La SANTE par e SOMMEIL

, , CENTRE DE LASEROTHERAPIE 3001 Vous connaissez les traitements au laser pour cesser de fumer? Le Centre de Lasérothérapie 3001 peut faire bien plus pour vous.

Le stress, l'angoisse, l'anxiété et l'insom­nie, ces maux du siècle qui empoison­

nent nos vies, seraient, selon certaines études, responsables de 80 % des consul­tations médicales et de presque autant d'accidents de travail. C'est beaucoup! Un peu de stress est normal, voire sain, mais lorsqu'il dure trop longtemps, il peut devenir dangereux pour votre santé men­tale et physique. Et c'est à ce moment pré­cis qu'il faut avoir recours à des outils clés afin de retrouver la santé. Le Centre de Lasérothérapie 3001 vous offre un traitement stress très efficace qui amène votre corps à un état de grande re­laxation, vous assurant d'une sensation de bien-être presque instantanée. Normale­ment, dès le premier traitement, vous serez à même de constater une amélioration no­table de votre sommeil qui devient, par le fait même, plus réparateur. Par la suite, les tensions diminueront. Vous serez surpris de l'énergie retrouvée. L'auriculothérapie à la rescousse Les thérapeutes diplômé(e)s du Centre de Lasérothérapie 3001 appliquent le traite-

•

ment au laser doux au niveau du pavillon de l'oreille, en auriculothérapie (mélange de réflexologie et d'acupuncture). Après avoir effectué un résumé de votre historique de santé, une analyse de votre mode de vie et une évaluation de votre niveau de stress par différents tests, on pourra vous proposer une approche per­sonnalisée de traitement. Ainsi, selon votre niveau de stress, vous pourriez recevoir une thérapie stress com­prenant trois traitements à intervalles de 48 heures, suivie de traitements supplé­mentaires au besoin. Ou encore une thérapie pouvant traiter l'angoisse, l'anxiété, les chocs post-traumatiques, comprenant sept traitements pendant six semaines. En plus de contrôler rapidement la situa­tion par la méthode auriculaire reconnue par l'O.M.S. (appliquée au laser), les thérapeutes diplômé(e)s vous apprendront à gérer des situations difficiles avec des exercices de concentration et de respira­tion. Ne laissez pas le stress, l'angoisse, l'anxiété et l'insomnie prendre le contrôle de votre santé. Réagissez! Pour joindre le Centre de Lasérothérapie 3001, composez le 450 455-0944.

CENTRE DE LASÉROTHÉRAPIE

3001

Traitement au laser doux qui ne traite pas que le tabac

Francine et Huguette Vos thérapeutes sans déprime

sans ango1sse sans anxiété sans stress sans alcool sans drogue sans surplus de et plus ...

' •

Le Languedoc

UIJE PRIME

CELLENCE

Depuis plus de 20 ans, la résidence Le Languedoc est un havre de paix

unique pour les personnes retraitées au­tonomes ou souffrant d'une légère perte d'autonomie. Elle compte 140 apparte­ments de toutes dimensions répondant aux besoins de chacun . Ainsi, vous choisissez entre le studio pour une personne et les 3 1 /2 ou 4 1 /2, qui peuvent facilement en loger deux. En plus de profiter de logements parfaite­ment adaptés à leurs besoins, les résidents ont accès à une belle salle à manger, à un grand salon, à une terrasse, à une chapelle et à une salle d'activités. Ils choisissent parmi de nombreuses activités : parties de bingo, de cartes ou de sacs de sable, jeux­questionnaires, sorties dans les magasins ou encore visites à l'extérieur. De plus, il leur sera possible de pratiquer le golf, le tennis ou un autre sport grâce à une con­sole Nintendo Wii. Par ailleurs, Le Languedoc met tout en œuvre pour offrir une cuisine de qualité supérieure, préparée par des chefs approu­vée par une diététicienne.

Qualité reconnue Le Languedoc a reçu le Certificat de con­formité de résidence pour personnes âgées. Octroyé par le gouvernement du Québec, ce certificat reconnaît que cet établissement a obtenu d'excellents résul­tats en matière de services, de conditions d'ac•:. ueil, de méthodes d'intervention et de qualité des soins aux résidents. Tout le mérite de cette accréditation revient aux employés, qui s'investissent pour que la résidence demeure l'une des meilleures de sa catégorie, et ce, en tous points. Par ailleurs, la santé fait partie intégrante des valeurs du Languedoc. Aussi un médecin s'y rend-il toutes les deux se­maines ou encore sur demande. Ajoutons qu'un service de livraison de médicaments y est offert. Avec un loyer garanti à vie, le résident ne subira aucune augmentation durant ses années d'occupation. Notez que les modalités en vigueur pour­raient toutefois être modifiées. Le Languedoc est situé au 2, rue Boileau à Vaudreuii-Dorion. Pour obtenir plus de ren­seignements, composez le 450 455-6123.

ESANT uation du risque diabétique et suivi du diabète

Venez nous rencon er le 1 -, nQvembre de 9 h a 1 "l h

1780, chemin Sainte-Angélique, Saint-Lazare 450 424-5751

CENTRE DENTAIRE D f C D f

Votre sourire est notre priorité!

208, Chemin St-Féréol, Les Cèdres

450-200-4200 www.Centre DentatreDesCedres .com

Bienvenue au NOUVEAUX Centre Dentaire Des Cèdres, avec les toutes dernières teclmologies:

Rad iographies numeriques Chaises avec massage Camera Intra buccal Laser Poste iPad

Brosse à d ents é lectr iq ue Oral B P rofessional 2000 (Valeur $ 130) GRATU IT

'.1-embr~ rlv l' rdw tl~ jXl(AI Il'" {>v()U<h<

à l'acha t d ' un bla n chiment au lase r •

LUNDI AU VEND. 9 H À 19 H

SAMEDI 9 H À 17 H

LIVRAISON GRATUITE

OUVEAU SERVICE :

n1

ra u . E .... )( 0 .... a. QI a. :::s 0 .... en ~ ;: ;:

CLINIQUE PODIATRIQUE ' U l F L

• ~ .. \ i ,.~ '1 ·, 'T ' ' • '..., •

Les Ores Audrée Quinn-Carlgn n et Stéphanie Leduc. ainsi que leur

assistante Céline Beaulieu, sont fières de mettre leurs connaissances et leur expertise

au service de la santé des gens d'ici.

1 L'év lu tion de la posture et du déve­loppement (pieds plats, pieds ver l'int neur, douleurs aux genoux)

1 Doul urs au talon 1 Verru s plant ires 1 Ongles mcam s 1 Tra1tement et pr vention d s

bi ssures sportives 1 Aucune référence m d1cale requ1se 1 Couv rts par la plupart des régimes

d' ssurance privé

SYST~ME D'ANALYSE POSTURALE CRY OS Une technolog e qui me v1su Il ment en évld nee les probl m s po urau t assure un diagnostic, un traitement par orth s s t un suivi des progrès plus précis

Une orth se d contact dynamique et polyv 1 nt , dont la petit ta1ll f Ill son port dans la plupart d s chaussures (sport, viii , talon haut. tc.), permet d tr t r efficac m nt les m ux d p1ed et d' hgn r la posture

Vous avez mal aux pieds? NOUS POUVONS VOUS AIDER!

120, rue Joseph-Carrier, Vaudreuii-Dorion J7V SVS 450 424-5500

'"' = 0

'"'

0 c .... :::1 ,..

-.::1 .... ID

3

..

ID .... ID ID CL.

n 0 3

Vl )>

~ ,.., 2 1'-o)

0 0 (Î

-i 0 CJ ;;o ,.., 1'-o)

0 ..... 1'-o) -~ ~ ~

..

E 0 u c: 0

-;::;

E a. ... a.

"' c: ... ::::1 0

... N ..... 0 N UJ 0<: CXl

~ u 0 0 N

-N

1

CAMPAGNE DE VACCINATION GRIPPE 2012-2013

, DEBUT: 1ER NOVEMB Ouvert spécialement les samedis

Vaccins contre l'hépatite A et 8, la typhoïde, le tétanos, la fièvre jaune, etc.

Twinri~ ___ ,__" . .,._. ::.

Globuline ---- CLINIQUE DE PRÉLÈVEMENT

• Prise de sang • Vaccination voyage

Maintenant au 168, avenue Saint-Charles, Vaudreuii-Dorion près de l'autoroute 20

1 ~--------------------------------------------------~ <C

, ANTE eSOMMEIL

CLINIQUE GLOBULINE Depuis maintenant cinq ans, la

Clinique Globuline offre des services de prises de sang et de vaccinations à la population de Vaudreuil-Soulanges. Cette clinique regroupe des professionnels de la santé qualifiés et expérimentés offrent un service chaleureux et courtois. Si vous devez passer une prise de sang, la clinique offre ce service dès six heures du matin, sans rendez­vous ni aucune attente. Les résul­tats de routine vous sont retournés au cours des 24 heures. Avec la saison froide à nos portes, il est temps de penser à la vaccina­tion contre la grippe. Cette protec­tion est importante, autant pour vous que pour vos proches. En vous faisant vacciner, vous assurez de ne pas devenir un vecteur de la maladie et éviterez de la propager. Le vaccin contre la grippe est offert à tout le monde dès le 1 er novem­bre, sur rendez-vous. Notez que la Clinique Globuline est l'une des

seules à proposer des rendez-vous le samedi, facilitant votre routine hebdomadaire. Voyager en toute sécurité Si vous prévoyez profiter du chaud soleil des tropiques cet hiver, pensez dès maintenant à vaccins. La clinique offre entre autres vaccin contre la diarrhée des voyageurs et TwinRix contre l'hépatite. Efficace pendant 20 ans, le vaccin contre l'hépatite peut vous épargner de graves complications de santé. Pourquoi ne pas en bénéficier dès maintenant et voyager en toute tranquillité d'esprit pour les années à venir? Notez aussi que la Clinique Globuline profite du service d'un médecin pour des ordonnances, dont celle contre la malaria. Clinique Globuline est maintenant située au 168, avenue Saint­Charles, à Vaudreuii-Dorion. Pour plus de renseignements, composez le 450 424-8444.

énergisant

REÇU DASSUIW<CE EN NATVROPATHIE

Soins offert, sur rcnJc'l. .. vou~:

Yo~a

~alllr<>fM!hi~e Co..,düu~ 5piritud ;\l.::Jitatiou ~uidvc P,.y lu>-Éucrltéli<tuc

"' , "' 0

"'

erelaxant

-thérapeutique Médecine Énergétique O rchidée

Centre de Santé Globale

3829 Chemin Sainte-Angélique, St-lazare 514.816.1415

consultations@medecineenergetiqueorchidee.com ( www.medecineenergeliqueorchidee.com

p),ytotb.)r,lpic ,\romatluSrapk 1 &..-.... clej.c.. • .. .....n-c:i e. UOWO

Dl_gi~opun ... ~t.t_.1"(to

~ L.1s. age: Énc~tl<ru~· ;\1;;,1,>cin<' Tm<litic>undlc ~ricJ> l,,l<'

PASSION SOURIRE CLINIQUE DENTAIRE POUR PETITS ET GRANDS

John-Abbott inaugure le Pavillon des Sciences et des Technologies de la santé

Un pavillon vert et moderne Le tout nouveau pavillon des

Sciences et des Technologies de la santé du cégep john-Abbott ayant

nécessité un investissement de plus de 42 M$ a été ouvert officiellement plus

tôt cette semaine.

YANICK MICHAUD, rédacteur en chef michaud@hebdosdusuroit corn

Employés, retraités, membres du Conseil d'administration du Collège ainsi que les membres du Conseil

d'administration de la Fondation ont pris part à ce moment heureux. Léquipe de direction du Collège était très fière de couper enfin le ruban symboli­que. « Aujourd'hui, un rêve caressé depuis longtemps devient enfin réalité, a déclaré Ginette Sheehy, directrice générale. C'est grâce aux efforts et à la détermination du personnel, des étudiants, des administra­teurs présents et retraités et de la Fonda­tion et ses généreux donateurs que nous sommes ici aujourd'hui dans ce magni­fique pavillon qui, nous l'espérons, sera certifié LEED or. Ce projet s'est déroulé selon les règles de l'art, dans les budgets et les délais alloués. »

PLUS DE42 M$ Ginette Sheehy a également souligné la contribution des gouvernements du Canada et du Québec dans le cadre du Programme d'infrastructure du savoir. Linvestissement de 7,8 M$ aura servi à la réalisation de laboratoires en production pharmaceutiques, en soins préhospita­liers d'urgence et à l'installation d'un système de géothermie. « Le reste de l'ar­gent provient du cégep, de la Fondation », a dit Debbie Cribb au sujet des 42 M$ totaux de l'aventure. «Il n'y a pas meilleur endroit pour ensei­gner et apprendre que ce nouvel édifice vert, a ajouté Erich Schmedt, directeur des études. Des laboratoires à la fine

pointe de la technologie aux centres d'apprentissage pour étudiants, en pas­sant par les bureaux des professeurs, tout a été conçu en fonction de ceux qui fréquenteront le cégep John-Abbott au

11 ILN'YA "'"· PAS MEILLEUR

ENDROIT POUR ENSEJGNER

ET APPREN ORE QUE CE NOUVEL

É~!~!~~h~~d~T >> directeur des études

cours des prochaines décennies. » Pour sa part, la présidente du Conseil d'administration du Collège John­Abbott, joanne Simoneau-Polenz, a souligné le travail exceptionnel effectué par les membres du Conseil et les

Accroche-cœur Bo'liour!

je suis né le 16 aollt 2012. Je suis léljoie de rnarnan Claudia

et de papa Patrick. Regardez cornrnej'ai beaucoup de

administrateurs tout au long de ce projet. Cette activité était la première d'une série entourant l'ouverture du pavillon des Sciences et des Technologies de la santé et un tournant dans l'histoire du Cégep. Plus tard la semaine prochaine, le Dr David Suzuki, célèbre généticien, prononcera une conférence lors de l'inauguration officielle, le 24. Puis, entre les différentes allocutions, l'archi­tecte Gilles Saucier, de la firme Saucier + Perrotte architectes, offrira une visite guidée aux invités et membres des médias.

À PROPOS DU CÉGEP JOHN-ABBOTT

Le Cégep john-Abbott est un collège public de langue anglaise qui dessert une clientèle de plus en plus diversifiée dont 6000 étudiants à temps plein dans les programmes réguliers et 2000 étudiants à la Formation continue. Le collège situé à Sainte-Anne-de­Bellevue accueille de nombreux étudiants de Vaudreuil-Soulanges.

cheveux. Papi Richard et Mamie Pierrette sont fous de bonheur et qpe dire de rnon parrain Frédéric et rna marraine Annie. Je vous aime déjà et je vous fais de gros câlins.

Bisous. Rafael xxx

Aa:inKiile-oaur : faites-nous parvenir photo et commentaires par courriel à peinfo@hebdosdusuroit.com ou par la poste à Premiètr!-ÉIIIIIolr cc Accroche-cœur •• 469, avenue Saint-Charles, Yaudreull·Dorion 17'1 zJ14.

Les architectes de la firme Saucier+ Plmlae•diji ft!!ll­portéun prixpourraménapmentduiiiiMIII,..._

L'orthodontie quand consulter? nre Elyane I'Oi~~~n Orthodontiste

Mon enfant a-t-il besoin d'orthodontie? En tant que parent, nous observons notre enfant et sommes en mesure de détecter des problèmes de dentition. Consultez l'orthodontiste si vous remarquez, entre autres, les problèmes suivants :

- ses dents sont croches et se superposent : chevauchement dentaire.

- ses dents du haut ne passent pas par-dessus les dents du bas. La mâchoire du bas peut aussi vous sembler croche : une occlusion croisée.

- ses dents du haut son très avancées. De plus, son menton peut vous sembler fuyant : mal-relation des mâchoires de type Cl li.

- la mâchoire du bas semble très avancée : mal-relation des mâchoires de type Cl Ill.

- mon enfant suce encore le pouce, sa couverture ou autres objets, et il est âgé de plus de 6 ans.

À quel âge consulter? Idéalement, une consultation vers les 7-8 ans permet à l'orthodontiste de déterminer le type de problème dentaire, et de discuter avec vous des options de traitement.

Mais une consultation à tout âge est possible.

Faut-il attendre que toutes les dents de lait soient tombées? Non, dans de nombreux cas, ceci limite les options de traitement qui s'offrent à vous et à votre enfant.

Par exemple, lorsqu'il y a mal-relation des mâchoires, nous pouvons utiliser des appareils afin de diriger la croissance. Ceci permet d'éviter les extractions dentaires et leurs effets sur le profil et le sourire, ainsi que d'échapper à la chirurgie.

Une consultation tôt permet de prévenir des problèmes qui deviendront plus diffidles à traiter dans le futur. Un geste simple à poser, pour une meilleure santé et qualité de vie!

77, boul. Don-Quichotte, L'Île-Perrot

0 c: ... ,. ... ... ID

3 ID ... ID ID CL.

0 ,. n 0

? -Vl )> 5: m 0

514 425-9001 ~--------------------------~~

E 0 .... c: 0 -

"Cl ~ ~ ... ~

E ~ Q.

"' ' c: ... :::1 0

-

Action

s-CIIIa.._...,, ... _. ................... ................... AlllciiJIId 1tià ...... .... ...... _ ...... ..

Cllldilt4111 ......... ... 1 ............. , ••

...... -.~.a~~al ... ..................... 11111

4111 ..... 11 ......

P••fn••••ld ..... ....... ......................... ...................... ... ....... liat ... : .. , .. .... ....._ a·Mc--•llllaa..tt .. ....................... .............

Cette semaine, nous vous présentons cette MAISON-VEDmE!

522, chemin de l'Anse, Vaudreuil-Dorion

Gilles Paquette Louise Pinet COURTIERS IMMOBILIERS

Q"' ""'"' 450 455-3321 ..... ,k~C~' 514 453-5636

T ! L! COPIEUR : 514 312•9388

0

Pour obtenir des renseignements sur \e~ maisons ci-dessous, communiquez avec ~.tUes

Paquette ou Louise Pinet, courtiers immoblbers au 450 455·3321

SITE VIRTUEL : www.gillespaquette.com ou louisepinet.com

VISITE I.IIJRE DIMANCHE 21 OCTOBRE DE 14 H À IG H

piscine creusée, solarium, spa sur terrain de 8710 pï2. Cour arrière privée et clôturée. SIA 10025587

Œ::W

1434, RUE BRAZEAU, SAINT-LAZARE

224 500 $ - Maison à palier de 3 CAC sur le même niveau. Rénovations récentes : toiture, cuisine, salles de bain, portes, fenêtres, ajout d'un solarium. Bien éclairée, facile à entretenir. Secteur paisible. Impeccable! SIA 10447099

368 000 $ - Triplex jumelé bien entretenu. 2 loyers de 2 CAC, 1 loyer de 1 CAC, cabanon à l'arrière. Bardeaux du toit changés en 2012.

_ _., ~..,..,. Secteur près des écoles et du centre commercial. SIA 8752806

Un air de campagne L

orsque vous franchirez la porte d'entrée de cette demeure, vous noterez sur-le-champ son cachet exceptionnel.

Les propriétaires actuels ont bâti avec soin et souci du détail cette maison en 2009. Au rez-de-chaussée et à l'étage, vous trouverez des planchers de noyer brésilien. Votre visite commence au salon. La spectaculaire fenêtre de la façade procure une luminosité agréable à cette vaste pièce. Vous pourrez aménager votre salon autour du foyer entouré d'un manteau de pierres. De belles soirées familiales en perspective. Ensuite, vous ferez la découverte d'une pièce ouverte et lumineuse qui fait office de cuisine et de salle à manger. La cuisine est à couper le souffie. Les comptoirs et les planchers de granit offrent un magnifique contraste avec les nombreuses armoires crème de style champêtre. Lîlot central sera pratique lors de la préparation des repas. r.espace qui accueille la table à manger est entouré de fenêtres. La porte-fenêtre vous donne accès à la terrasse dans la cour. Au rez-de-chaussée, vous trouverez aussi une salle d'eau, une salle de lavage et un accès intérieur au garage.

À l'ÉTAGE À l'étage, vous trouverez trois chambres. Elles sont toutes de bonnes dimensions et

sont dotées de larges penderies. Avec leurs plafonds en angles, leurs portes de bois massif, leurs caissons et leurs fenêtres qui donnent sur les champs environnants, elles rappellent les maisons de campagne. De magnifiques détails dans le parquet de bois agrémentent le style de l'étage. La salle de bain commune est dotée d'un mobilier champêtre avec deux éviers, un comptoir et un plancher de marbre, une baignoire sur pattes et une douche vitrée.

SOUS-SOl ET COUR Au sous-sol, vous découvrirez d'abord un plancher de bambou et une vaste salle familiale que vous pourrez aménager selon vos besoins. Vous trouverez aussi une qua­trième chambre et une salle de bain tout à fait moderne avec une douche vitrée dernier cri. Une porte vous permet de passer directe­ment du garage au sous-sol. La cour, quant à elle, est magnifique. Un grand espace gazonné ceinturé de champs et de bosquets vous permettra de profiter de la nature en toute intimité. Une terrasse de bois vous permettra de profiter d'une table et d'un barbecue. Sautez sur l'occasion! Organisez une visite dès aujourd'hui auprès de Louise Pinet et de Gilles Paquette en composant le 450 455-3321.

:E :E :E 0 c .... ::::1 Ill

"0 .... tl> 3 tl> .... tl> tl> Q.

0 ::::1 ;.., 0

3 -Vl )>

s: m g tv 0 0 n -i 0 OJ ;;o m tv 0 .... tv

-~ w

..

..

E 0 v c 0

"Cl IV

~ IV

E ~ c..

"' c .... ::::1 0

-N ...... 0 N UJ Cl<: aJ

f:2 u 0 0 N

0 UJ

~ <( Vl

- -

IDÉALE POUR GRANDE FAMILLE OU GARDERIE. Près des services, dans un quartier familial,

elle offre 6 CAC, SFM et salle de lavage au RDC. Grande cour aménagée et clôturée avec

patio et piscine hors terre. 349 000 $ }US 9624020

PLUS GRANDE QU'ELLE N'Y PARAÎT Vestibule fe"'lé, grand salon, SAAI ouverte sur une

cuis. fonct. A l'étag~ 3 belles CAC ainsi qu'une SDB attenante à la CCP. Sous-sol compl. aménagé.

'Ièrrain

. -i -~·~, -t: N:"'';~H':t"'~~ ,;

··7- ·~~*"""""' ,cf;:':_, ; '> ' .. • >.

376 ooo $ }US Bso2m no ooo $ Route dt la Citi-d<S·J<unes, Saint-taza"' Clu:min Saint-Georges, RigaJUl

. . .2 Beau, grand terrain boisé zoné résidentie l Thrra tn C?~!'"_erc t~ l de 37 0~~ p1 . et équestre. Poss. d'une écurie

Poss1bthte de 127 842 pl de 6 chevaux maximum.

ces propriétés au www.lorrainecedilot.com ~

Lorraine Cédilot COURTIER IMMOBILIER AGR~~ y

RE/MAX Royal (Jordan) LC. Agence immolailiile 514 953.9254

Action immobilière

Isolation Sud-Ouest Depuis 2006, l'entrepreneur général

Benoit La londe se spécialise dans l'isolation du grenier et du sous-sol.

Avec les temps froids à nos portes, parions que les gens seront nombreux

à faire appel à ses services.

Plusieurs propriétaires ne se doutent pas que leurs maisons ne sont pas bien isolées. Cette négligence engendre des

pertes en énergie et en argent très impor­tantes, lesquelles pourraient être minimisées en isolant adéquatement la maison. En outre, une bonne isolation permet de

chasser une partie de l'humidité, souvent synonyme d'inconfort.

UN SERVICE HORS PAIR À la fine pointe de la technologie dans ce domaine, Benoit Lalonde n'utilise que des matériaux de première qualité pour effectuer l'isolation de votre grenier ou de votre sous-sol, comme la cellulose et l'uréthane. r.investissement se révèle rentable dès la première année. testimation est gratuite et le service, rapide. Pour tout renseignement ou pour modifier à jamais le climat de votre maison, composez le 450 802-3167. (S.L)

CÉRAMIQUE, MARBRE, GRANIT, BOIS FRANC,

FLOTTANT, INGÉNIERIE

• 2 CHAMBRES À COUCHER • FOYER INCLUS • GRANDS BALCONS ·TRÈS GRANDE SALLE DE BAIN • STATIONNEMENT EXT~RIEUR INCLUS · PLAN DE GARANTIE INCLUS

Grandeur exceptionnelle, voici une maison dés en main. Cette propriété vous offre 4 chambres à coucher,

~~~~~~~,~~J!12 salles de bain t'l complètes, 1 salle

fr~~~==~~==~~~~~ d'eau, sous-sol complètement

Flottant

Céramique

Bois franc

Érable Select 3 1/4" chocolat

Érable Select Plus

à partir de 0,99 $*

à partir de 2,49 $ * 3,49 $*

à partir de 3,99 $*

à partir de 4,29 $*

aménagé, tous les électroménagers. Secteur tranquille et boisé à l'arrière, tout près de l'épicerie, du parc, de l'école, de la

..._ _ _._-! piste cyclable. Une visite vous surprendra!

·'

~ :1: ~ 0 c ... ::> 1»

"1:1 ... Ill

3 Ill ... Ill Ill Cl.

0

:" n 0 3 ~ -Vl )> s: m ~ IV 0 0 (") -i 0 OJ ;;Q m IV 0 ...... IV

- ., ~ \JI

.....

•.-

-N ,..., 0 N LJ.J 0<: CCl

~ u 0 0 N

ëi LJ.J :2 ~

Soins spéc~alrsés visage et corps

Soins spécialisés visage et corps

Massothérapie

,. Laser Manucure

tl Pédicure Électrolyse

DÉJEUNERS Lundi au vendredi de 5 h 30 à 11 h

Samedi de 5 h 30 à 14 h • Dimanche de 1 h à 14 h

AUTRES SPÉCIALITÉS : Œ• VIande~ lli~hm

POUline. clUb S8IIIWicll, till:. - ·"-

3052. boulevard de la Gare VaUdreUii·OOriOO !voisin du WalmarU

~Votre couturière ~~ Service de cordonnerie

Répa~ation ~- @ mach me à coudre ,

333, rue Boileau, Vaudreuii-Dorion

TOUTE L'ÉQUIPE VOUS DIT

MER 1 POUR CES 15 ANS

4 70, avenue Saint-Charles, Vaudreuii-Dorion . 450 455-1239

T.: 450 455-1120 F. : 450 455-0649

Lundi au vendredi : Bhà17h

VENTE NEUF ET USAGÉ LOCATION DE SKIS ET PLANCHES POUR LA SAISON

ÉQUIPEMENT DE SKI NEUF • Ski • Fixation • Bottes

•Dinersà Petits Prix

Challenge 90 ·ours de Chris Powell Programme de perte de poids et de mise en forme Venez voir nos offres

. spéciales pour compléter Matntenant en vedette au Club Ouest le challenge 90 jours.

. , . . Club Ouest veut vous Deux sess1ons d mformat1ons aider à atteindre vos buts

Mercr., 24 oct. 19 h à 20 h Lun., 29 oct. 19 h à 20 h

J abricanl d'armoires de cuisines el de salles de bains

l"':"'""""r-.c=........,_;:;:~ll"" • FABRICANT avec sa propre usine située aux Cèdres

• Service personn.alisé offert SANS INTERMEDIAIRE

RBQ 821HI316-04

Salle d'exposition 1A, chemin Duhamel, Pincourt • Tél.: 514 453-0032

(à 2 pas du Faubourg de l'Île)

www.dupuissenecal.com

~-:, · .. ' Î'-.,"'1' •

.ftordeco.ca . ..

.>

)

~ ~ ~

0 c -:::1 ... ~ -tl>

3 tl> -tl> tl> Cl.

0 :::1

;., 0 3

-IJl )>

:s: m 2 tv 0 0 (") -i 0 OJ ;;o m tv 0 ...... tv

-,..J::-. ~

""""'

r

E 0 u

c 0

E

Communautaire

Concours pour les artistes CMCC

voix de nos Pour une onzième année consécutive,

le Conseil montérégien de la culture et des communications (CMCC) est

heureux de s'associer au Conseil des arts et des lettres du Québec ( CALQ) pour recon­naître l'excellence d'un artiste de la Montérégie en attribuant le Prix à la création artistique en Montérégie, assorti d'un montant de 5000 $. En décernant ce prix, le CALQ veut montrer de manière tan­gible son appui aux créateurs dont le travail et les réalisations dynamisent la vie artistique de leur région. Cette année, le prix sera remis à un artiste œuvrant dans l'un des domaines suivants : arts visuels, métiers d'art, arts numériques, cinéma ou vidéo. Les artistes professionnels qui souhaitent sou­mettre leur candidature doivent répondre à des conditions d'admissibilité: avoir déjà reçu un prix ou une bourse d'une institution publique reconnue ou d'un organisme reconnu dans leur discipline ou leur région; être l'auteur de réalisa­tions marquantes sur le plan artis­tique; résider depuis au moins un an en Montérégie et y exercer

D'autres exigences s'appliquent. Les artistes intéressés trouveront tous .les détails, de même que le formulaire de candidature sur le site Web du CMCC au www.culture-monteregie.qc. cal Activites-Prix. Les participants doivent déposer leur

dossier avant le jeudi 22 no­vembre. Le prix sera attribué

en mars 2013 par le CALQ lors d'un Sart?. On obtient plus de renseignements auprès d'Isabelle Brin, agente de développement et de services aux membres, au

450 651-0694 ou au 1877 651-0694, poste 222, ou

par courriel à ibrin@culture monteregie.qc.ca.

LE CMCC Fondé en 1977, le CMCC a pour mission de regrouper et de mobili­ser, dans un esprit de concertation, l'ensemble des personnes, phy­siques ou morales, établies en Montérégie qui exercent une activité professionnelle dans les domaines de la culture et des communications. Lorganisme les représente et leur offre des servi­ces. Il promeut la culture et les communications et participe au développement culturel de la

· les transmettre. Elle a amorcé ce projet l'automne dernier. « Je voulais con­naître leurs souvenances, explique­t-elle, mais surtout leur laisser le plaisir de les partager avec les gens qui se sont déplacés dans le but de leur rendre hommage et de les écouter. La parole de nos aînés est précieuse et remplie de beauté. Et un événement comme celui-là, conclut-elle, c'est une mise en valeur de nos gens. »

une pratique artistique active. PHOTOTHÈQUE Montérégie. (M.D.)

Dans le cadre du projet Si Vaudreuil­Donon nous était conté par la voix de nos aînés, la Bibliothèque

municipale de Vaudreuil-Donon accueil­lait dimanche dernier, à la salle Félix-Leclerc, des invités de marque. Plusieurs aînés de la région se sont prêtés fièrement au jeu de la parole conteuse pour nous raconter leurs souvenirs du Vaudreuil-Donon d'antan. Si Vaudreuil-Donon nous était conté par la voix de nos aînés se déroule sous forme de rencontres et de moments de partage avec nos personnes âgées. Lobjectif? Faire entendre leur voix, leurs mémoires et leurs histoires. Lucie Bisson, conteuse professionnelle, a visité tous les centres d'accueil de Vaudreuil-Donon pour faire la connaissance de tous ces gens, pour recueillir leurs souvenirs et

La conteuse et le Service des Arts et de la Culture de Vaudreuil-Donon tiennent à remercier Marie-Claire Hébert pour sa belle histoire, et tous les aînés qui ont participé à la rencontre :jeanne D'arc Émond, Lucas, madame DeGrosbois, Pierrette Parr, Thérèse Trudeau, Huguette Lalonde Levac, Claire Sabourin etjeanrtette Lalonde. (M.D.)

Jusqu'au 21 octobre 27 octobre 7 jours/semaine Les lundis Les mardis Les mardis 29 octobre 2 fois par jour

EXPOVENTE Soirée d'ouverture : MÉDITATION RÉUNION DES DÉPENDANTS Café-causerie des usagers Grand solde de sacs organisée par le Cercle souper méchoui du RÉUNION CHRÉTIENNNE AFFECTIFS ANONYMES et des anciens usagers du

de Fermières de CWBÂGED'OR des Alcooliques anonymes VIRAGE Comptoir familial Sainte-Anne-de-Bellevue SAINT-CLET 235, rue Valois 235, rue Valois

Les Cèdres Un peu partout dans Vaudreuil-Darion Vaudreuil-Darion 30, avenue du Centenaire 138, rue Valade Centre Harpell Centre communautaire Vaudreuil-Soulanges (à côté du garage municipal) bureau 202

6o, rue Saint-Pierre 4, rue du Moulin À19 h Salaberry-de-Valleyfield Le mercredi 24 octobre Sainte-Anne-de-Bellevue Saint-Clet Renseignez-vous lnf. : 450 455-2353 lnf. : 514 990-4744

de 10 h à 16 h, les samedis À18 h

au 514 376-9230 1 877 621-4744 De 19 h à 20 h 30 20 et 27 octobre de 10 h De 10 h à16 h 30

Danse en ligne à 20 h au 1 877 790-2526 ou www.daaguebec.org lnf. : 450 373-5934

à 15 h et les lundis 22 et lnf. : 450 456-3982

au www.aa-guebec.org 29 octobre de midi à 16 h

ou 450 456·3722

Faites-nous parvenir les détails de votre activité par courrier électronique à nouvelles@hebdosdusuroit.com ou par télécopieur au 450 455-1050, à l'attention de Francine, chronique« Agenda communautaire ».

tV 0

~ ;: ;: -N ,.-1

0 N UJ o.: co 0 1-u 0 0 N

Cl UJ

::2: <( Vl --

CHANTAL SÉGUIN DE RIGAUD

KARINE MARIN DE VAUDREUIL-DORION

Je trouve ça super intéressant quand c'est bien dirigé. On a un prêtre vraiment courageux de faire entrer les graffitis dans son église, c'est risqué.

C'est génial,

GUY PILON DE VAUDREUIL-DORION

c'est une forme d'art à découvrir. Les jeunes ont beaucoup de choses à nous dire dans cet art.

Les graffitis, c'est bon, mais aux endroits permis.

MARIE-CLAUDE NICHOLS DE NOTRÇ-DAME-DE­

L'ILE-PERROT

Il y a une différence entre des graffitis qui sont des œuvres et les << barbeaux>> qu'on retrouve un peu partout.

Derrière chaque graffiti il y a un message que les jeunes veulent nous faire passer, il faut faire accepter ça par la société.

Photos et entrevue : Daniel Cuillerier.

Nos Restos

RESTAURANT RUBE • 450 4S8·sJ69 147, route 201, Rigaud • 2 salles à manger Mardi au dimanche de 10 h à 22 h www.restaurantrube.com Réservation parly de famille et de Noël -$

BISTRO· JEUNERS FASTE FOU VAUDREUIL • 450 455·9J6J • Ouvert de 7 h à 21 h Pizza • Panini • Burger • Salades • Smoked meat • Frites belges Er+ MENU MIDI en semaine • Déjeuners tous les jours jusqu'à 16 h 4 ~ 7 tous les jours • 120, rue Joseph-Carrier, Vaudreuil-Darion -$

CAFl KAFFECCINO • FAUBOURG DE L'ILE, PINCOURT Mokaccino • Expresso • Cappuccino chaud ou glacé. • 514 4SJ·6096 Cafés en grains • Plusieurs thés verts en feuilles • Emballages-cadeaux. Soupes, sandwichs et paninis faits sur place • Pâtisseries. -$

CUISINE CAMBODGIENNE·THAILANDAISE RESTAURANT SOINENIRS • THAÏ • 450 510-2992 980, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Darion Ouvert le midi. Table d'hôte en soirée. Commandes pour emporter.

CUISINE CAIIADIENNE·ITALIENNE DA GIOVANNI • 2900, boulevard de la Gare, Vaudreuil-Darion 450 424-1649 ·Déjeuner, dîner, souper. Commandes pour emporter. Réservation pour tous genres de réunions Rabais: 2 pour 22 $,choix de 4 menus ·$

RESTAURANT PIUlRIA QUATRE SAISONS 450 455·5678 l5545) • 440, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Darion lundi, mardi, mer. de 11 h à 2J h; jeudi, ven. de 11 h â minuit, sam. de 7 h JO à minuit; di m. de 7 h JO à 2J h. livraison gratuite.

CUISINE GRECQUE CASA GRECQUE • uo, rue Joseph-Carrier, Vaudreuil-Darion 450 424-2144 • 2 salles de réception. Festival de crevettes 7 jours sur 7 • 2 pour 22 $du dimanche au jeudi. Souper-rencontre tous les !"'vendredis du mois à JO$.

RISTORANTE IL TESORO • 450 455·9111 Apportez votre vin. Réservez pour vos parlys des fêtes. Ouvert du mardi au dimanche de 17 h à 22 h. l. 1914, chemin Sainte-Angélique, Saint-lazare. il-$$

TERRAN ENNE OLIVIA Tables d'hôte du midi et du soir Salle de réception pour tous genres d'occasions 980, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorian • 450 SIO·J090 -$$

BRAVO au gagnant du 18 octobre 2012,

MONSIEUR DOMINIC PILON, DE VAUDREUIL-DORION. Le tirage a

lieu tous les jeudis à 12 h 30

dans les bureaux du journal Première Édition.

Un coupon par adresse.

Pour annoncer dans cette rubrique, communiquez avec votre représentant

au 450 455·7955 ou au 450 377-9555.

--------------------~~ NOM: ................................................................................................................................................... 1

~[~~~~.~.~ .. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::rtL~·; .. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : Mon choix de restaurant est : .............................................................................................. 1 ................................................................................................................................................................. '11

Faites-nous parvenir votre coupon, concours Nos Restas* Première ldition, 469, avenue Saint-Charles,Vaudreuii-Oorion J7V 2N4 1

CHtQUE-CAOEAU de 25 S échangeable dans l'un des restaurants énumérés dans cette rubrique. (12 x 40)+1o + 2-10 = l 'Aucun achat requi>lt concou" débtite chaq,ue samedi !1 se termine~ jeudi""'~ i 12 h 29-lf lira!' a li!u chaque jeudi à 11 h JO auxllebdos du Suroillf <DilCilUil<SIIXMI1auxrisiden~du()Jêbe<agésdet8ansOJplu.lioito~ur<partKipadooJll'~"·ltschanœsd!gap~erdépendentdul10d>rede 1 participatioosadmissibl"reçues.l'llurêtredédarégagnan'~partidpa~doot~CDUponauœMé!Rd""répondreœrredemerl!à~questionarithn<tiqut régl-~ire.ltcadeaun'<llnitransfila~ni""'rll'fl""- R~œrooponelrépondezàlaqu<stoo(aritlunitiqueelfaies-~n .. sl""'"irparla posteourefldeHOJsànosbrJreiUl.Cnnsutlezlerégl.,..ntdepartrcipationdisponibteauwww.joumaio!l!l!~ree<lilion.<ompourtousosdétailsetcondiions.

---------------------~ "'·.:: '·'<;.? CUISINETHA LANDAISE

THAl EXPRESS • 450 510·2882 J206, boulevard de la Gare, local ISO, Vaudreuil-Dorian Vaste choix de repas rapides. Commandes pour emporter. -$

RESTAURANT EGGSQUIS • 514 425-2552 • Déjeuners • mners de 6h à 15 h. Menus spéciaux du matin jusqu'à 9 h. mners à prix compétitifs du lundi au ven. de 11 h à 15 h. Grand stationnement très accessible. 100, boul Oon-Quichotte,local1o6B (Piaza Don-Quichotte), l'Île-Penot

PETINOS • Déjeuner-dîner • Oe6 h à!5 h • 450424·0021 590, av. Saint-Chartes, Vaudreuil-Dorian • Offre spéciale lève-tôt jusqu'à 9 h 7 jours/semaine • Menu du jour du lundi au vendredi de 11 h à 15 h à partir de 6,95 S (café, soupe et dessert inclus) Terrasse ouverte. · S

FINE CUISINE FRANÇAISE LE SURCOUF • 514 457·6699 51, rue Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue Menu bistro du dimanche au jeudi soir- 25 $ Stationnement privé. www.restaurantlesurcouf.com -$

FINE CUISINE INDIENNE GAJ RESTAURANT • 450 455·0555 980, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Darion Spécialités: Samosa- Naan-Poulet au beurre- Poulet tandoori -$

RESTAURANT DEY • 514 4SJ·I2J4 J24, Grand Boulevard, l'Îie-Perrot - Setvice rapide pour emporter Poulet, boeuf, agneau: karma/cari/au beurre- Plats végétariens, fruits de mer. Ouvert7 jours den h à 22 h -www.restaurantdev.ca -$

FINE CUISINE ITALIENNE RESTO EL HORNELLO -«Four à bois» 401, boulevard Harwood, Vaudreuii-Dorion • 450 424-1220 Excellente cuisine italienne et pizzas-Ouvert de 11 h à 2J h.

TRATTORIA LAN NI -«Four pierre à bois» 590, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Darion • 450 4SS·9JOO Spécialités : Pâtes maison, veau, pizza Musique les vendredis et les samedis soirs.

FONDUES RESTAURANT FONDUE DU PRINCE 94, rue Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue 514 457-6278 • Salle de réception Ouvert tous les jours. www.bar-resto.com/prince

IJn.lOil

ClJiner table d'h6te du mardi au samedi ou Brunch du d1manche 25$

RESTO-BAR LA Fl.ANERIE DU WEEK·END • 450 456·J87o 6o4, route 201, Saint-Clet • Table d'hôte. Chèques-cadeaux. Maison champêtre de 16o ans. Vendredi, samedi et dimanche à partir de 17 h. Réservation recommandée • lafianerieduweekend.com -$$

RESTAURANT GRILLADE ET FONDUE VAUDREUIL·DORION J45. boulevard Harwood, Vaudreuil-Darion • 450 218-2669 Réservation de groupe jusqu'à 100 personnes- Table d'hôte Mardi au dimanche à partir de 17 h -Chèques-cadeaux -S$

MADISONS • 450 424-1224 48, boulevard de la Cité-des-Jeunes, Vaudreuil-Dorian Spécialités: côtes levées, steaks, grillades. Spéciaux au bar durant les matchs de hockey du Canadien.

RELAIS GASTRONOMIQU[~·, ç'

AUBERGE DES GALLANT • 1 Boo 641-4241 www.gallant.qc.ca 1171, chemin Saint-Henri, Sainte-Marthe • 450 459-4241 Petit-déjeuner, dîner, souper et brunch du dimanche. Site enchanteur, sanctuaire d'oiseaux et de chevreuils.

EXTREME PIT A • Frais à l'extrême! 48, bouL de la Oté-des-Jeunes, Vaudreuil-Dorian. Profitez du Pila du jour offert à seulement 3.99 $.Garni à votre goût ou Recette du chef. Première chaîne de restauration rapide à obtenir l'approbation Visez santé de la Fondation des maladies du coeur. -$

RESTAURANT BELLEPROS • 450 424-4985 JOS2, boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorian Déjeuner avec service aux tables à partir de 6 h. Spécialités: viande fumée- pouline- hamburgers- hot-dogs -$

RESTAURANT PATATERIE LA BELLE PROVINCE soo, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Darion • 450 424-4192 Déjeuners: Ou lundi au vendredi des h JO à IJ h

Samedi- dimanche de 5 h JO à 14 h. ·$

RESTAURANT • AUBERGE AU BORD DE L'EAU AUBERGE WILLOW 208, rue Main, Hudson '450 458·7006. Venez découvrir notre nou­veau Bistro 208. Nouveau chef, table d'hôte, pub nouveau menu Nombreuses offres spéciales· Brunch du dimanche -$

RESTAURANT • BAR CAMlLIA FOUR À BOIS, PIZZA, GRILLADES, PlTES 1710, chemin Sainte-Angélique, Saint-lazare ' 450 510·1118. Réservez pour vos parlys des fêtes. Ouvert du mardi au dimanche de 11 h JO à 22 h. -$$

SUNNrS RESTAURANT-BAR • 450 455·11oo 2400, rang Saint-Antoine, Vaudreuil-Darion Venez nous voir pour les lunchs. Nous vous attendons! Tables d'hôte- Terrasse -l'endroit où il faut être! -$$

~,. _ STEAKHOUSE alTON ROUGE • 450 510·5155 J1JO, boulevard de la Gare, Vaudreuil-Darion Spécialités : steaks, côtes levées, poisson frais. Réservation pour groupe.

SUSHI INOCHI SUSHI BAR ET CUISINE ASIATIQUE 46, boulevard de la Cité-des-Jeunes, Vaudreuil-Darion Apportez votre vin • Terrasse ouverte. Commandes pour emporter 450 455-9949.

RYOKO SUSHI • 450 424-1298 uoO, rue Joseph-Carrier, Vaudreuil-Darion Spécialités: nigiris, sashimis et makisushis Combinaisons spéciales pour emporter.

SUSHI SHOP • 450 510-9997 J206, boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorian Commandes téléphoniques acceptées pour emporter. Voir www.sushishop.com pour menu.

AUBERGE WILLOW

POUR VOS RÉUNIONS D'AFFAIRES!

Réservez maintenant pour votre

réception de Noël et vos réunions

d'entreprise futures. Groupes de 125 personnes maximum.

Site enchanteur au bord de l'eau!

208, rue Main, Hudson Tél. : 450 458· 7006

reception@w illowplaceinn.com www.willowplaceinn.com

CIRCA 1820

-$$

·$

-$

.... ~ ~ ~

0 c -= ... ..., -ID

3

"' -"' ID 0.. ... 0 = ;.., 0 3 -V'l )> s: rn !:2 N 0

0 n -i 0 CJ ;>;;)

rn N 0 ..... N

-~ \0 ';)

,.

E 0 ~ 1:::: 0

"CC cv ~ cv

"' 1:::: ... ::1

• o

3t 3t 3t --

N ...-< 0 N UJ 0::: cc 0 f-u 0 0 N

0 UJ

::2: <( Ill -

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONSTRUCTION NEUVE ET RÉNOVATION

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL

Il 499, ~ote De Lotbinière, Vaudreuil-Dorion Tel.: 450 455-3906 Cell.: 514 984-4615

: 1153-0128-04 .

Repas pour enfants

Les mardiS a partir de 100 h. les samediS et les dimanches de u h à 15h.

VAUDREUIL-DORION 435, boulevard Harwood Sf I..I'.Ube..,f

601, avenue Saint-Charles ~I j • 1

:Maison tk Ca :Jarni/k 'l!aUt!reuil-Soulange.s

Pour connaître nos • ·tes.' n'ftisite.z pas

actt.Vt ' .te , · ·ter notre st aVtst

·Venez voir notre vaste sélection de fruits et de légumes dans notre fruiterie ainsi que notre rayon de mets préparés maison

·Terre et compost en vrac

, route Harwood, Vaudreuil-Dorian www.serresvaudreuil.com

• Le plus grand choix de ~ f costumes de la région (adukes) •

• Superbes perruques de qualité et masques

• Maquillage • CoUection d'accessoires

et de chapeaux de tous genres ...

~ttiflsge et locaticm tk costu111es • 'P/#5 de t 500 costumes {>Our adu!fru: jUSI:JII 'à XXL

·~ 'f/IWI'UqJI65 de &JIIBÜU • 'f/rofhè5ru:, e{fe:ts . • NouiJil8_ux cosfume5l1#11~origmrnru:

De tout pour vos réceptions,

partys, fêtes d'enfants, anniversaires spéciaux, etc.

Spe•flaliste e11 Hall~wee11 • Costumes • Accessoires • Décorations • Maquillage 0

c: ... :::2 Cl>

o --. :::2 •

--

E 0 u

c 0

:i 3: 3: ~

N ..... 0 N UJ 0::: CD

~ u 0 0 N

Ci UJ

::E <( Vl -

Philippe Bond en spectacle

Un homme aux multiples talen MYRIAM DELISLE

Rédactrice commerciale

En vue de son spectacle du 26 octobre à la salle Albert-Dumouchel, Philippe

Bond a accepté de rencontrer les Hebdos du Suroît pour une entrevue éclair.

Entre son émission de radio Ct' encore drôle et un mauvais coup qu'il

piéparait pour son patron, l'humoriste a répondu à nos questions comme s'il s'adressait à des amis. Quelques minutes seule­ment après avoir quitté son micro, Philippe s'appro­che de nous, souriant et énergique, malgré sa courte nuit de deux heures. La veille, il don­nait en effet un spectacle à Terrebonne. Lhumoriste et animateur se dit toujours de bonne humeur et prêt à blaguer. Toutefois, certaines personnes s'attendent à ce qu'il leur raconte des blagues partout où elles le croisent. « Quand je suis dans les produits congelés à l'épicerie, il n'y a pas de gags qui me viennent en tête », dit-il en riant. Avec plus de 70 000 fans sur Facebook, on peut dire que Philippe détient une grande popularité auprès du public. Si quelques personnalités publiques ne se sentent pas à l'aise de se faire reconnaître sans arrêt dans la rue, c'en est tout autrement pour Philippe. Il gère avec plaisir cette attention, même lorsqu'il essaie de faire ses emplettes au centre commercial. «Je me fais arrêter toutes les trente secondes. Je tripe tellement, s'exclame-t-il. j'aime tellement ça. »

UN GARS, TROIS CHAPEAUX Philippe Bond, un finissant de l'école de l'humour de la cohorte 2002, gagne sa vie avec son « one man show», l'animation à la

PHOTO DANIEL CUillERIER

radio et à la télévision. Il a même joué avec l'équipe de Lance et compte. Dans quel métier se sent-ille plus à l'aise? <<Si tu me

donnais le choix entre la télé, la radio et la scène, c'est sûr que je choisis la scène. » En vrai bohémien, il aime faire de la route, dormir dans les hôtels, se retrouver à La Tuque un

soir et à Joliette le lendemain. Chez nous,.c'est à Saint-Llzare, Chez

Maurice, que Philippe a fait ses armes. Ses années d'animation dans les bars ne lui manquent pas, mais il admet avoir eu beaucoup de plaisir dans cet établissement culte. Il a beaucoup aimé la formule Cabaret de l'endroit, ainsi que le public féminin. « Il y a de belles filles dans ce coin-là», dit-il. Maintenant, au tour de Salaberry­de-Valleyfield de goûter à l'humour déli­rant et rafraîchissant de Philippe Bond. Pour voir l'entrevue sur Vaudreuil­Soulanges.tv, rendez-vous dans la section des capsules de Vitamine C.

.;,.;,!,;~ f,3 f • / Vaudreuil-Soulanges. tv

21 octobre

JOURIIIÉE D'ACTMTÉS HAllOWEEN

avec friperie de costumes

Carrefour Notre-Dame 1300, boulevard Don-Quichotte

N.-0.-Î.-P.

De midi à 16 h lnf. : 514 453-4128

22. octobre

COITE SPECTACLE Ti-jean chez les revenants

Carrefour Notre-Dame 1300, boulevard Don-Quichotte

N.-0.-Î.-P.

À 13h30 lnf. : 514 453-4128

26 octobre

DAISEADOS 5• année du primaire

à 2• secondaire

Carrefour Notre-Dame 1300, boulevard _pon-Quichotte

N.-0.-1.-P.

De 19 h à 23 h Billets en prévente seulement

lnf. : 514 453-4128

26 octobre

NUIT D'ÉPOUVAJITE POUR LES ADOS avec

l'écrivain Yanik Comeau

Bibliothèque municipale les Coteaux

336, route 338

. À 19h30 Inscription obligatoire

au 450 267-1414

27 octobre Actuellement jusqu'au 27 octobre

COITE ET BRICOlAGE VISITES GUIDÉES EXPOSmOIIIS d'Halloween pour les 5-7 ans de la Maison Trestler L'Antarctique au quotidien,

et les 8-12 ans photos de Martin leclerc, et 85, chemin de la Commune Canards et oiseaux de proie,

Bibliothèque de Rigaud Vaudreuil-Donon sculptures en bois de 102, rue Saint-Pierre Gérard Fuentes

Ou lundi au vendredi De 11 h à midi de 9 h à midi et de 13 h à 17 h 102, rue Saint-Pierre

Réserver au 450 451-8841 le dimanche de 13 h à 16 h Rigaud

Faites-nous parvenir les détails de votre activité par courrier électronique à nouvelles@hebdosdusuroit.com ou par télécopieur au 450 455·1050, à l'attention de Francine, chronique« Agenda sorties».

Divertissements

Conférence François Bélanger et Marie Guyon Vaudreuil-Dorion

U mercredi 24 octobre, de 19 h 30 à 1 h, Raymond Bélanger présentera, ans le cadre des conférences

organisées par la Société de Généalogie Vaudreuil-Cavagnal, en collaboration avec la Ville de Vaudreuil-Dorion, P!ançois Bélanger et Marie Guyon. Lors de cette conférence, mon­sieur Bélanger entretiendra ses auditeurs de son ancêtre, François Bélanger, marié à Marie Guyon en juillet 1637. On se pose plusieurs questions à son sujet et les réponses sont encore controversées : son pays d'origine, sa date de naissance, le nom de ses parents, son statut social en France, etc. On s'interroge toujours sur l'at,mée précise de son arrivée en Nouvelle" France, sur la perte de ses contrats d'en­gagement et de mariage ou encore sur son lieu de sépulture. Autant d'énigmes qui seront soulevées lors de cette rencontre. Dans cette colonie naissante dont le peu­plement est une priorité, le couple Bélanger-Guyon fut très fertile. Douze en­fants verront le jour de1640 à 1664. Leurs descendants, toujours aussi prollfiques depuis plus de trois siècles, se classent au­jourd'hui, en ajoutant la lignée de Nicolas Bélanger et de Marie de Rainville, au sixième rang des patronymes québécois. Pionnier ayant participé au défrichement et à l'ouverture de trois seigneuries,

François Bélanger, en plus d'être maçon et agriculteur, remplira de nombreuses fonc­tions sociales. llfutsyndic adjoint, marguil­lier, capitaine de milice, expert en évaluation foncière, homme d'affaires averti, plaideur tenace et coseigneur de Beaupré. Parler de François Bélanger, c'est évoquer les institutions dans lesquelles il a vécu et aussi retracer, au fil de divers événements de son existence, une vie axée sur un désir profond de gravir l'échelle sociale. Qui est Raymond Bélanger? Après avoir enseigné la philosophie pendant plus de vingt-cinq ans, Raymond Bélanger s'adonne depuis sa retraite en 1999 à la recherche généalogique, à l'histoire de son ascendance et se spécialise dans les institutions du XVII" siècle sous le Régime français. Membre de nombreuses sociétés de généalogie et d'un club de paléographie, il est l'auteur de deux volumes, l'un sur l'histoire de sa famille, Les Bélanger de Courcelles et de Lambton, et l'autre sur son ancêtre, François Bellenger. C conférence aura lieu à la Salle

Leclerc de la bibliothèque munici­pale de Vaudreuil-Donon (51 rue Jeannotte). rentrée est libre et ouvert~)~ tous. Pour obtenir plus de détails, join­dre Gisèle Monarque au 450 424-4806. (M.D.)

Art du commun prènd son envol Zone de Graff

jusqu'au 31 octobre, des œuvres de graffitis décorent l'église Saint-Michel. PHOTO DANIEL CUILLERIER

Le 18 octobre dernier, dignitaires, tout en respectant l'établissement de citoyens et acteurs du milieu culturel l'église », a lancé Michel Vallée, directeur de Vaudreuil-Dorian se sont joints du Service des Arts et de la Culture à la

aux artistes graffiteurs de Zone de Graff Ville. Cette exposition est le résultat et au Comité Jeunesse la Presqu'île pour d'ateliers d'initiation qui se sont déroulés le vernissage de l'exposition Art du depuis mai dernier dans divers lieux, et commun, à l'église Saint-Michel de de maintes activités familiales . Pour Vaudreuil-Donon jusqu'au 31 octobre. voir les œuvres, passez au 414, avenue « Aujourd'hui, on crée un clash culturel Saint-Charles. (M.D.)

0 c ... ::::1 ... ... ID

3 ID ... ID ID Q.

::! ' 0 ::::1

n 0 3 -Vl )>

s: rn 0

IV 0

0

~ CD ;;o rn IV 0 ..... IV

-V1 w

(

E 0 .... c 0

"Cl cv cv ... cv

E ~ Cl.

"' c ... :s 0

-

Section spéciale c Y ~If ~; n N. 2. 013 "'~~Tl,~ C::J._U C/l \W(.;\X.O parutton 7 novembre

-. A ,. #

DR NI KOLAS DAVID BELL A L'HOPITAL VETERINAIRE

PHOTO DANIEl CUILLERIER

DE HUDSON

Le Dr Nikolas David Bell est né dans le nord-est de l'Angleterre. Son amour des animaux a alimenté son désir d'être vétérinaire depuis son jeune âge. Détenteur d'un diplôme depuis janvier de cette année, Ni kolas David Bell, après ses cinq années d'étude, a développé un intérêt parti­culier pour les opérations dans les tissus mous et celles en dentisterie pour les animaux de compagnie. Ni kolas David Bell a joint l'équipe expérimentée de l'Hôpital vétérinaire de Hudson et a hâte de vous rencontrer, vous et votre animal de compagnie. L'Hôpital vétérinaire de Hudson est situé au 5412, route Harwood à Hudson. On peut prendre rendez-vous au 450 458-5382.

PRÈS DE 90 INVITÉS AU SOUPER DES ÉWS DE L'AGAS Le plus récent souper des élus de l'Association des gens d'affaires de Soulanges a réuni de nombreux maires et conseillers à la Salle communautaire de Rivière-Beaudette, alors que la Municipalité était l'hôtesse de cette soirée devenue une tradition annuelle. Le maire Patrick Bousez s'est dit enchanté de recevoir près de 90 con­vives, élus et commerçants de Soulanges, dans cet endroit que la Municipalité s'apprête à modemi~r- «Nous avons fait de nombreuses mises à jour au cours des dernières années, mais ce n'est qu'un début A Rivière­Beaudette, ça bouge, ça rénove, ça construit et c'est parce qu'il fait bon y vivre», a proclamé le premier citoyen. La municipalité célèbre cette année ses 125 ans. Les membres de l'AGAS se réuniront à nouveau le 21 novembre pour leur assemblée générale annuelle, et le 21 janvier pour le traditionnel vins et fromages.

CLARI

Soins Mu/ti-Hydratants SOS peaux déshydratées

AuCœUrde ~~ .

Desjardins Caisse de Vaudreuil-Soulanges

Hebdos du Suro1l VAUDREUIL SOULANGES

"' "' "' <0 0 ..,

MARTIN CouTuREJNc. cop1•8 c•b ""' o• comrnab es t impression-

Pour réserver votre espace publicitaire, communiquez sans plus tarder avec votre conseiller en stratégies médias au

450 455-7955 ou au 450 455-6111 lA CCIVD AU SALON DE L'EMPLOI

Pour la troisième année consécutive, la Chambre de commerce et d'industrie de Vaudreuil-Dorion a offert à ses mem­bres de les représenter au Salon de l'em­ploi. Vingt et un membres ont fait parvenir 122 offres d'emploi afin de pourvoir à 183 postes. La CCND a reçu 416 curriculum vitae qui ont été remis aux entreprises concernées. Bravo à Nathalie lafrance et à CaroUne-Anne Chamberland, respon­sables du kiosque, qui ont bien accueilli les visiteurs ... avec un beau sourire évidemment Pour tout renseignement concernant la CCND ou ses actMtés, com­poser le 450 424-6886. PHOTO DANIEL CUill ERIER

NOUVEL EMPlACEMENT ••• NOUVEAU LOOK •••

Airtechnico.com a ouvert officiellement ses nouveaux locaux sur Cité-des-jeunes jeudi dernier. Sylvain St-Jacques et ChantaiYeUe, propriétaires, seront heureux de vous y accueillir. Propriétaire depuis maintenant 8 ans, et comptant déjà 22 ans d'expérience, Sylvain St-jacques vous offre des services de climatisation, de ventilation et de chauffage. Profitez de cette grande vente d'ouverture jusqu'au 3 novembre. Vous possédez un système de chauffage à l'huile? Optez pour un système de chauffage électrique et faites des économies de 40%. De plus Airtechnico.com est grossiste en filtres pour systèmes de chauffage. Venez au 1139, chemin de la Cité-des-jeunes, Vaudreuil-Dorion. 450 455-3100 ou sans frais au 1866 453-5775. Sur la photo, au centre, Chantal Velle et Sylvain St-jacques entourés de l'équipe.

PHOTO MARC-OliVIER THIBAULT

UN GROS MEflCI À MA CLIENTELE

je suis de retour au travail depuis la dernière année à la suite d'un congé de maternité. Il est toujours difficile de savoir si, après presque 20 ans de service, nous allons rebâtir une clientèle au retour d'un long congé. je tiens à remercier ma fidèle clientèle qui a su m'atten­dre pour ses soins en massothérapie. MicheHe Groulx, massothérapeute 161, boul. Harwood, Vaudreuil-Darion 514 425-3809.

Sur les produits Altex Conçus avec les tissus Papyrus, Texscreen 140300, Collection Soleil, Faux Naturals, Ambio, Ambio Nature, Perséides et Sahara.

e~~ PORTICO Satin 1 Coqu ille d'œu f Sêrie #260, Blanc et couleurs latex 1 ()()qb acrylique Pour tous les murs de la maison

lntérieuree:~

PORTICO Apprêt Scellant 1 Opaque

1270, Blanc 100Clb acrylique

mDIDJD] SURFACES EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION

................................................ _. ......... """ ...................... ~-.. ----------------Du 19 septembre au 18 novembre 2012, courez la chance de gagner· l'un des deux prix de 5 000 S en produits et services Déco Surfaces. Pour participer, inscrivez-vous sur decosurfaces.com ou remplissez ce coupon.

Tirage le 18 décembre 2012, à 14 h.

Nom: ________________________________________________________ _

Adresse: -------------------------------------------------------

Ville:---------------------------------------------------------Province:------------------------- Code postal: ______________________ _

Tél.: Courriel: ______________________ _

Question réglementaire: 9 + B- (9 + 3) = ________________ _ • Des conditions s'appliquent. Détails en magasin. Tout coupon doit être déposé en magasin ou rempli en ligne avant 17 h le 18 novembre 2012.

Règlement du concours disponible chez tous les détaillants Déco Surfaces et sur decosurfaces.com.

FELX 300, avenue Saint-Charles, Vaudreuii-Dorion

Tél. 450 455-6534 • Téléc.: 450 455-3124

:e :e :e 0 c ... ::::1

"' -.:1 ... "' 3

"' ... "' "' CL

~

0 ::::1 ;... 0

3 .; -V1 )> :s: l'Tl 0

1'-.l 0

0 lî --1 0 OJ ;;o l'Tl 1'-.l 0 .... 1'-.l

- , U"1 U"1

Se nd your suggestions to Première Édition bye-mail at nouvelles@hebdosdusuroit.com, by fax at 450 455-1050, or visit our Website at www.journalpremiereedition.com.

Visits help vetting process

CEGEP, vocational centres host open houses Deciding on a path for the future can be a fun and exciting ti me, but also one filled

with uncertainty and confusion. But a host of open houses ta king place this weekend and beyond at local CEG EPs and vocational schools can help prospective

students decide on the right path to take.

!ohn Abbott College's open house is today from noon to 4 p. m. at the Sainte-Anne­de-Bellevue campus, located at 21,275 keshore Rd., and Dawson College will

hold its open house tomorrow, Oct. 21, from 1 p.m. - 5 p.m. Dawson College is situated at 3040 Sherbrooke St. West in Montreal. Meanwhile, Vanier College, located at 821 Sainte-Croix St. in Vùle Saint-Laurent, will welcome new and prospective students during its open house taking place Nov. 3 from noon to 4 p. m. And French language colleges GEGEP de Valleyfield and CEGEP Gerald-Godin will

host open houses on Nov. 4. Valleyfield's open house will take place from 6:30p.m. to 9 p.m., while Gerald-Godin's will be held from 1 p. m. to 4 p. m.

VOCATIONAL TRAIN 1 NG And those interested in vocational

training, or who might want to change careers altogether can leam more about the programs offered at the Lester B. Pearson School Board Vocational Training Centres. The board says the open houses will allow visitors to geta first-hand look at a host of programs. The boards vocational centres will welcome

Hundreds attend André-Chartrand meeting

PHOTO MARC-OliVIER THIBAULT

Sorne 200 residents attended an information meetingWednesday hosted bythe Town ofVaudreuil.

Close to 200 people attended an

E information meeting the Town of ~ Vaudreuil hosted Wednesday to allay

Chartrand road will be passed on to residents in the Rivière de la Cité housing development.

:; resident's concems surrounding a $2.3 ~ million loan by-law. If the project goes ~ ahead half the cost of continuing André-

No decision has been reached about the future of loan by-law 1629, which was passed earlier this month.

u. ... Ul ---------------------------------------------------------------

0

-N ...... 0 N w 0:: a:l g

Oc:t. zo-21

Baie-D'Urfé Curling Club Gathering of Artisans

Baie-D'Urfé Curling Club 63 Churchill Rd.

---· To reach Première tditlon byE-mail: nouvelles@hebdosdusuroitcom

Od. zo-21

Artistes Hudson Artists FaU Exhibition, Sale & Raffie

for Nova Hudson

Stephen Shaar Community Centre 394 Main Rd. Hudson

or by fax at 450 455-1050.

Od. 23-27

George OrweU's 1984 by JAC Theatre Workshop students

Casgrain Theatre, John Abbott College 21275 lakeshore

Rd. Sainte-Anne-de-Bellevue 0 0 Information: 10 a.m. - 4 p. m. N Over 40 crafters. Homemade items. Oct. 23 -27 at 8 p.m./Oct. 27, 2 p.m. Ci w :E <( Vl -

Benefits NOVA West Island. 10 a.m.-s p. m.

www.artisteshudsonartists.com Tickets on li ne at www.brownpapertickets.com

Hudson readers can get the ir Première Edition copies at the following convenient locations: • Dépanneur 4 corners, 2914, boulevard Harwood • IGA, 484, rue Main • Dépanneur Shaar, 58, avenue Cameron • Express Hudson, 3100, boulevard Harwood

visitors on one day, Oct. 24. Career trainings offered include health services, auto mechanics, computing support, electricity, residential and commercial drafting, beauty care, food services, and more. The school board says prospective students do not need to live in the area of a particular centre in order to attend the trainings. And all courses are tuition free, though sorne fees do apply. The following is a list of the career centres, what they offer and contact information: Gordon Robertson Beauty Academy, located at 240 Beaurepaire Dr. in Beacons­field, offers Body Treatrnent Specialist certification, courses in hairdressing, esthetics, massotherapy, as well as nail tech­nician courses, electrolysis, makeup appli­cation, waxing, and more. For information call 514 426-5096. The open house will take place from 9 a.m. to 8 p.m. The Pearson Electrotechnology Centre, 5000 René-Huguet in Lachine offers courses in computing support and installa­tion and repair of telecommunications equipment and electricity. Its Oct. 24 open house will take place from 6 to 8 p.m. For information call514 798-1818. The Pearson Adult and Career Centre, 8310 George St. in LaSalle offers profes-

sional cooking courses , food and beverage services, pastry-making, bread-making, sommelier, accounting, secretarial studies, dental and pharmacy technical assistants, registered nursing assistant, home care and family and social assistance. Its open house will be from 9 a. m. to 8 p. m. To leam more call514 363-6213.

OTHER CENTRES Other vocational centres holding Oct. 24 open houses include the following: The West Island Career Centre, l3 700 Pierre­fonds Blvd. in Pierrefonds. 514 620-0707. Open house from 9 a.m. to 8 p.m. Offers: professional sales, secretarial studies, accounting, adult-ed, computer training. PACC Adult Centre, 8300 George St. in LaSalle. 514 798-5588. Open house from 9 a.m. to 8 p. m. Offers: adult-ed courses. Riverdale Adult and Vocational Campus, 5080 Sources Blvd. in Pierrefonds. 514 798-8798. Open house from 9 a.m. to 8 p.m. Offers: interior decorating, visual display, general building maintenance, adult-ed classes, language, residential and commercial drafting. For more information on the board's vocational courses go to www.pear­sonskills.com.

Director inspired by Quebec's political di mate

Abbott theatre debuth1g Orwell's 1984 George Orwell's 1984 is set in a fictional place ru led by a polltical party with complete control over every aspect of its citizens lives, but Jason Howell sees

certain similarities with the current state of politics in Quebec.

"I have to choose my shows very early, and la.st spring when 1 was looking at what 1 would produce this year the whole Bill 78 controversy was raging," Howell, a john Abbott College teacher and theatre director explained. He said the "Big Brother" aspect of Bill 78 reminded him of Orwell's book, which has been adapted into a play being presented next week by the john Abbott College Theatre Workshop department. The play will run Oct. 23, 24, 25, 26 & 27 at 8 p.m. There will also be a matinee perlormance Oct. 27 at 2 p.m. Fresh off its sold out run oflast spring's Okla­homa!, Howellsays this Theatre Workshop de­panment olfering is not as upbeat and festive. "Oh, this is definitely not a comedy or a musical. It's very dramatic," he noted, adding he hopes people will make the connection to the current political world "Politics today is very divisive, it can be an us-against-them mentality which is fostered in the book and in our play," he said.

THESTORY 1984 is the story of Winston Smith, a resident of Oceania, one of three me ga states into which the world has been divided. Wmston is a member of the ru ling party, Big Brother. lt's his job to produce propaganda

and re-write "the truth" according to the Part. Residents of Oceania know there is nowhere to run or hide and that Big Brother is always watching. "lt's about a totalitarian future where everyone is under surveil­lance ... where anyone can be a spy, and no one can be against the pany that just brain washes everyone," Howell explained. But when Winston falls in love, he does try to escape the iron clad rule of the party. Nineteen ]AC actors take part in the full length production that will feature costumes inspired by those wom by North Korean soldiers. "lt was a definite inspiration. 1 asked our costume department to come up with some­thing like that," Howell said. And while Orwell's book is a popular high school read, Howell says the play will also appeal to those who've not read it. "People can see what happens when you lose the freedom to think in a very bleak future where ali of your rights have been taken away. .. " 1984 will be presented at the]AC Casgrain Theatre located at 21,275 Lakeshore Rd., in Sainte-Anne-de-Bellevue. Tickets can be purchased at the box office, or online at www.brownpapertickets.com. For infonna­tion call the )AC Box Office at 514 457-2447.

Il!e:Y PETITES annonce 101

Propriétés à vendre

Cottage 1990 en bri­ques à Les Coteaux, terrain 172S6 pi2, pisci­ne creusée, stationne­ment pavé uni, 2 gara­ges, 4 CAC au 2e ni­veau, 4 SDB, superficie habitable 200S pi2, de­mande prix évaluation municipale 381618$, 4S0-267 -1687

Vous cherchez du financement?

S«tour tranquille, maison d• plain-pied 2 + 2 CAC avt< garage.

intérieur rustiqu• et dlaloureux. Au~ laàl• à la futur• JO. 319 000 $

10 Condommiums à vendre

Laissez-moi vous

Ste-Anne-de-Bellevue: superbe conde 2 chambres, avec ter­rasse, rénové, à côté du train et fameux boardwalk. Voir MLS 9483407. Seulement 229000$. Faut voir! A. Grégoire, Remax S14-708-3303

1 0 2 Immeubles locatifs à vendre

6plex aux Cèdres, bâti style condominium. Chaque locataire a sa porte d'entrée. Revenu SSSS3$, prix demandé 719000$ . 4S0-4S2-4999

Duplex, 2 x S 1/2, Pin­court, près de l'eau et des services, 2 station­nements, grand terrain, pas d'agents. Pierre, S14-707-S669

10 Visites libres

Visite libre 21 octobre 14-16h. Vaudreuil. Maison de ville trois étages, 1368 pi.2 + sous-sol. Secteur pai­sible, 1 min. de la 40 et du pont. Grandes piè­ces, 4 ch. à coucher, 3 s. de bain. Lumineux, grande terrasse, bal­con à l'avant. Accès garage par le sous-sol + stationnement privé. Climatisation. Sous­sol partiellement amé­nagé: grande chambre avec porte-fenêtre et coin lavage, prêt pour salle de bain. Revête­ment ext. en marbre blanc, finition de toit en ardoise. S14-701-733S. Plus d'info et photos au www.dupro­prio.com/3482772

Counier immobilier hiiPOthécaire

Vaudreuil-Dorien, conde 4 1/2, près école bilingue, face au parc, rue Valois, 13SOOO$, demandez Sylvie, 4S0-7S9-S878, S14-S02-8944

(.) Vaudreuil Soulanges t.

VISirE LIBRE dimanche Z J 11ct11bre l4 h à l& h

Channante dans quartier

Saint·l.azare nature et la tranquillité.

Constr. 2007, 3 CAC, presque 30 000 pïl de terr., garage double.

SIA 9094905

514 111-llll

Vaudreuil, magnifique conde 8 pièces sur 2 étages, 4 chambres. 4 1/2 au palier, 2 cham­bres au sous-sol, salle familiale, 2e SDB, cuisi­nette partielle, laverie. Coin paisible près des centres commerciaux, écoles, parc, gare et autoroutes, 194000$, 4S0-4SS-S889, www.dupro­prio.com/3S6135

11 0 Terrains à vendre ou à louer

Estrie: terrains boisés en montagne, 17SOO$ et plus, financement 1 00$ comptant, 1 00$/mois, 2 ans sans intérêts. Domaine privé, magnifiques paysages, pêche. 819-888-2314, www.domainedesappa­laches.ca

Ri~c~aud: terrains prets à construire. Service aqueduc mu-nicipal. M. Boyer Proprio Direct 514-592-3233

111 Commerces à vendre ou à louer

Attention! à louer, gara­ge mécanique avec S portes et terrain de 63000pi2, 2 pas de l'autoroute 20. Plus d'info: Tina Kallini , Sut­ton S14-232-1712

11 Logements à louer

1 beau 4 1/2, Les Co­teaux. Planchers bois et céramique, semi sous-sol, stationne­ment. Chien interdit. S80$/mois. Enquête de crédit, libre en novem­bre, Claude, S14-973-S7S2

3 1/2 avec sous-sol dans duplex à l'île-Per­ret, personne tranquille, pas d'animaux. enquête de crédit, 5SO$/mois, li-bre immédiatement, Gan, S14-S78-9643, Margaret, S14-S78-6254

3 1/2 dans village de Sainte-Marthe, entrée laveuse-sécheuse, 2 stationnements, 4SO$/mois. Libre. S14-4S3-8S2S, S14-290-008S

3 1/2, sous-sol, rénové, à Ri9aud, eau chaude fourme, bien éclairé, 2 stationnements, 47S$/mois, libre immé­diatement. S14-70S-8636

4 1/2, L'île-Perret, Se Avenue, 2e étage, en­trée laveuse-sécheuse, cabanon, porte-fenêtre, stationnement et dénei­gement inclus, pas de tapis, pas d'animaux, 700$/mois. S14-4S3-1233

4 1/2, style conde à Pointe-des-Cascades, rue DeMontigny, étage supérieur, fraî­chement peint, grand balcon, cabanon, 2 stationnements. Libre immédiatement. 800$/mois . S14-42S-9973.

Duplex, 4 1/2, 1er étage, 7SO$ libre im­médiatement, 1er mois, 6SO$, près de la gare et du Walmart, Vaudreuil­Dorien. S14-50Q-9439

4 1/2 Vaudreuil-Do­rion, meublé ou seml­meublé, cuisinière et réfrigérateur, 1 sta­tionnement, laveuse­sécheuse, salle de storage, 2e étage avec vue sur jardin, non fumeur, 825$/mois, 514-267-2070

À l'Île-Perret, conde 4 1/2, planchers céra­mique, entrée séparée, plancher chauffant, 2 stationnements, cons-truction 200S, semi sous-sol, pas d'ani-maux, 800$/mois, S14-9S2-4237

Coteau-du-Lac: grand 4 1/2 haut qua­druplex, avec bal­con, dans secteur tranquille près bord de l'eau, rénové au complet, peinture et plancher de bois neufs, entrée laveu­se-sécheuse et lave­vaisselle, 2 station-nements déneigés. Pas de chien. 625$/mois non chauffé. Libre Immé­diatement. 514-609-2447, 514-704-8749

Dorion, Parc-Bel-Air, joli 4 1/2 style conde, construction récen­te, entrée individuel­le, planchers béton et flottant, libre 1er décembre, 750$/mois, 514-402-0296.

Haut duplex, 4 1/2, rénové, coin tran­quille, entrée laveu­se-sécheuse, plan­chers bois francs au salon, grande pièce ensoleillée, station­nement, disponible immédiatement, n5$/mois, après 18h, 514-444-1253, 450-452-1135

Les Coteaux: 4 1/2 construction 2010, triplex luxueux, style condo, climatiseur, baignoire double, douche séparée, en­trées laveuse-sé­cheuse, grand bal­con, entrée privée, 2 stationnements, ca­banon, déneigement inclus, proximité au­toroute 20, 825$/mois. 514-714-6227

Les Coteaux, s 1/2, construction 2008, cli­matisation. Toilette et lavabo chambre des maîtres, walk-in. Plan­cher chauffant SDB. Stationnements, 91 0$/mois, Libre Cell. S14-926-22SS

Rigaud, centre-ville, S 1/2, 680$/mois, chauffé, libre immédia­tement. S14-898-081S

Les Coteaux: grand 4 1/2 style conde, 2e étage, immeuble 2002, bois franc à la gran­deur, pas de chien, en­quête de crédit favora­ble exigée. Marc S14-726-3041.

L'Ile-Perret, 1er étage, 2 1/2, éclairé, 480$/mois. Grand 4 1/2, entrée laveuse­sécheuse, solarium, Stationnement, référen­ces exigées, libres im­médiatement . S14-S00-097S, S14-296-7466

L'Îie-Perrot: 3 1/2 ré­nové, semi-sous-sol de maison, stationne­ment privé déneigé, cabanon, entrée la­veuse-sécheuse. Non­fumeur, pas d'ani­maux. 525$/mois, li­bre immédiatement. 514-453-2311 après 17h.

L'Île-Perret, 3S7, 2e Avenue: 2 1/2 chauffé, électricité, cuisinière, réfrigérateur, stationne­ment, cabanon, rénové, S2S$/mois, immédiate­ment. S14-696-S479, S14-944-9673

L'Ile-Perret, 360, 2e Avenue, 3 1/2, semi sous-sol, entrée !aveu: se sécheuse, stationne­ment, rénové, libre im­médiatement, 49S$/mois, S14-696-S479, S14-944-9673

L'Île-Perret, Boul. Don Quichotte, 4 1/2, entrée laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, range­ment, balcon, station­nement et déneigement inclus, pas de tapis, pas d'animaux, 1er ou 2e étage, 9SO$/mois. S14-4S3-1233

L'île-Perret, rue Crois­sant des Pionniers, 4 1/2, entrée laveuse­sécheuse, lave-vaissel­le, rangement, caba­non, 2 portes-fenêtres, stationnement et dénei­gement inclus, pas d'animaux, 790$/mois. S14-4S3-1233

Pincourt, Se Avenue: 4 1/2, entrées laveuse­sécheuse, lave-vaissel­le, rangement, balcon, stationnement et dénei­gement inclus, 3e étage, pas d'animaux, 77S$/mois, libre 1er no­vembre. S14-4S3-1233

Rigaud: 3 1/2 com­plètement rénové, rez-de-chaussée, 595$/mois. 26, St­Pierre. 514-453-1111

Rigaud: 4 1/2, endroit tranquille près d'un parc, entrée laveuse-sécheuse, rangement extérieur, pas d'ani-maux. S90$/mois. S14-862-3994

100 Immobilier

101 Propriétés à vendre 102 Immeubles locatifs

à vendre 104 Visites libres 105 Condominiums à ~dre 1o6 Propriétés à vendre ou

à louer 107 Fermes 108 Chalets, maisons de

campagne à vendre ou à louer

110 Terrains à vendre ou à louer

111 Commerces à vendre ou à louer

113 logements à louer 114 Condominiums à louer 115 logements à ~rtager 116 Propriétés à ouer 119 Hébergeme~l pour

personnes agees, centres d'accueil

120 Garages. entrepôts à louer 123 Bureaux, locaux à louer 124 Demandes de location 125 Divers à louer 126 Chambres à louer 127 Gestion d'immeuble

200 Avis

201 Avis juridiques, appels d'offres

202 Communiqués, activttés 203 Décès, pneres.

remeroements 204 Encans 205 Perdus ou trouvés

3 O O Services

301 Rénovation, menui~ie, to~ures

302 Lavaçe, entretien 303 Démenagement, transport 304 Paysagement 305 Déneigement 3o6 Excavation 307 Rédaction, traduction,

Cl, traitement de texte 309 Tenue de livres,

comptabilité 310 Déclarations de revenus 311 Entreposage 312 Cours, éducation 313 Couture 314 Garderies 315 Santé, paramédical 316 Esthétique 318 Astrologie, cartomancie,

ésotérisme

319 Vrf!ages, transport 320 Agences de rencontre J21 Escortes 322 Matériaux de constructioo 323 Produits informatiques 324 Services spé<ialisés 325 Danse sociale 327 Divers 329 Serviœs financiers

400 Divers à vendres

402 Vêtements, fourrure 403 Friperies 404 Instruments de musique 405 Machinerie, outillage 4o6 Bois de chauffage 407 Accessoires de renne

et de jardin 4o8 Animaux 409 Antiquités, œtNTl'S d'art.

artisanat 410 Articles de sport 411 Informatique 412 Divers à vendre 413 Ventes·débarras 415 Articles demandés 416 Piscinesetspas

500 Emplois

501 Emplois divers 502 Coiffure, esthétique 503 Mannequins 504 Musiciens, artistes 505 Conciergerie 507 Gardiennes, garderies 509 Entretien ménager 510 Recherche d'emploi 511 Occasions d'affaires

00 Véhicules

601 Entretien, réparation de véhicules

6o3 Motoneiges 6o4 T racleurs, machinerie

~cole 6os chinerielourde 6o6 Remorques 6o7 Caravanes et tentes-

caravanes 6o8 Bicydettes 6o9 Motocyclettes 610 Bateaux, moteurs 6u Pièœs d'autos et

de camions 612 Camions à ~dre 613 Aulosà~re 614 Véhicules tout·terrain 615 Achats de véhicules

PREMIERE EDITION www.joumalpremiereedition.com ~ Pour 20 mots et moms

ID ... ID ID c..

0 :::1

n 0 3

-Vl )>

3: ,.., 0

IV 0 0 n

AVIS AUX ANNONCEURS g Première Édition n'est pas responsable du contenu erroné Al des petites annonces ayant été publiées à plus d'une ~ reprise. Les annonceurs sont tenus de s'assurer de l'exacti· 0 tude de leur annonce lors de sa première parution. Par ,_.. ailleurs, les annonceurs désirant annuler une annonce de· · IV

être publiée dans Première Édition doivent le faire avant 17 h le jeudi précédent. Après ce délai, l'annulation ne pourra être appliquée qu'à la publication suivante. -

. -

Rigaud: 4 1/2 semi­sous-sol 590$, secteur tranquille, stationn~­ment, rangement exte rieur, pas d'animaux, enquête de crédit et ré-férences demandées. Libre 1er janvier. 450-374-0082 laissez message

Rigaud, grand 4 1/2, chauffé, éclairé, foyer, stationnement. Non-fu­meur. 755$/mois, libre. 450-451-4956.

Rigaud: joli 2 1/2, en­vironnement excep­tionnel, entrée pri­vée, climatiseur, cui­sinière, réfrigérateur, micro-ondes fournis, entrée laveuse-sé­cheuse. Non-fumeur, pas d'animaux. En­quête de crédit. 410$/mois. 450-451-5141

Rigaud, mignonne petite maison, 2 CAC, rénovée, poss. électros, grand ter-rain, libre, 695$/mois, non chauffée, (pas d'ani­maux), voir kijiji 3 9 9 6 4 0 8 7 2 ' 514-529-6000

Rivière- Bea udette: 2 1/2 chauffé, éclairé, câble, cuisinière et réfri­gérateur inclus, p~s d'animaux, 400$/mols, libre immédiatement. Aussi 3 1/2 dans un du­plex, chauffé, éclairé, câble, 470$/mois. 514-742-6714

Rivière- Bea udette : neuf, loft 525pi2, cuisi­ne, SDB complète, électricité, câble, Inter­net, etc. inclus. Tran­quillité garantie. 450-374-1380

Saint-Clet: très grand 5 1/2, bas duplex, refait à neuf en 2006, cour arrière intime, très grand stationnement disponible, 750$/mols, libre immédiatement, 450-377-7126.

Sainte-Anne-de-Belle­vue, 4 1/2, style victo­rien, 1er niveau, salon double, 2 CAC. Près des services publics, disponible 1er novem­bre. Afficheur: 514-453-9632.

E Valleyfield, grand e 4 1/2, 750$/mois. c Échangeur d'air, bal-o con, stationnement,

climatiseur, cabanon -c 4x7. Libre.

Q.> 450-510 - 1110, ~ 514-207-8214

~ r.V~a7.11~e~~ie~ld~.-----p~r~è~s ;;._ boul. Mgr Langlois: - 5 112, rez-de-chaus­~ sée très ensoleillé ;; dans triplex totale­o ment rénové et frais ·-:- peint, secteur paisi-3::: ble, impeccable, ~ planchers bois, cour

arrière, cabanon, • stationnements. Pas N d'animaux. ,....750$/mois. ~ 450-267-7802 LLJ 0:: ClJ

g 0 0 N

À LOUER ~ LOGEMENTS ~

NEUFS (CONDOS)

Vaudreuil : 4 1/2, rez­de-chaussée, libre im­médiatement. Pas d'animaux. Enquête de crédit exigée. 450-217-0579

Vaudreuil: 5 1/2 très grand, frais peinturé, li­bre immédiatement. Endroit très paisible. Bienvenue aux retrai­tés. 450-424-0674

Vaudreuil-Darion , grand 5 1/2 2e étage, propre, aucun tapis, en­trée privée, cabanon, près de Cité-des-Jeu­nes, pas d'animaux, 815$/mois. 1er décem­bre. 514-602-8909

Vaudreuil - Darion : 3 1/2 refait à neuf. Cuisinière, réfrigéra­teur, laveuse, sécheu­se inclus. Près du parc Valois. Pour 35 ans et plus. Pas d'ani­maux. 515$/mois. 450-455-4080 ou 514-770-4695

Vaudreuil-Dorian, 4 1/2, dans 6plex, 3e étage, cul-de-sac, pas de chiens, stationnement, 675$/mois, libre février, enquête de crédit, Na­thalie, 514-606-4569

Vaudreuil-Dorien: 5 1/2 libre, logement complètement réno­vé et 3 112 à côté du Méga centre Vau­dreuil. 450-455-9688

Vaudreuil - Dorian , grand bachelor 3 1/2, sous-sol maison neuve, entrée laveuse-sécheu­se, électricité, chauffa­ge, câble, échangeur d'air, déneigement in­clus. Bien insonorisé. Planchers flottants et céramique, non fumeur. Références et enquête de crédit. Libre mi-oc­tobre, 725$/mois, 514-893-1 042

Vaudreuil-Darion, parc Bélair, 3 1/2, rénové à neuf, dans maison. Chauffage, électricité, climatisation inclus. Cuisinière, réfrigéra-teur, laveuse, sécheu­se inclus. Stationne­ment privé, déneige­ment inclus, non fu­meur, 650$/mois, 450-455-8027

Vaudreuil-Darion, rue Valois: grand 4 1/2 à louer, aire ouverte, 2 stationnements, grand locker, pas d'animaux, 650$/mo i s . 450-455-1505

11 Condominiums à louer

À Vaudreuil: très beau condo neuf 1200pi2, 2 CAC, grande cuisine, salon et SAM, climati· seur mural, plancher en bois, 2 stationne­ments. Situé à 1 minu­te du train de banlieue et tous les services et magasins , 1050$/mois. Louis 514-979-8652

Condo à Vaudreuil. Grand terrain boisé avec petite rivière. Deux chambres, foyer, baignoire à remous, deux balcons, deux sta­tionnements. Aspirateur central, frais peinturé. 880$/mois. Disponible vers 1er novembre. 450-424-0775

Condo neuf 4 1/2, Vau­dreuil-Darion, 1200pi2. 438-838-2783 , 514-773-9386

Condo neuf à louer, Vaudreuil-Dorien, 4 1/2, très ensoleillé, proximité gare, com­plexe sportif et com­merces, bois franc, céramique, climati­sation et stationne­ment. Non-fumeurs, sans animaux, dis­ponible 1er novem­bre, 1 090$/mois. 450-424-9970

Condos de la Gare, construction neuve 2012, disponible im­médiatement, 1200pi2, face gare, autobus, complexe sportif, commerces, 2e étage, 2 CAC, cli­matiseur, 2 station­nements, très éclai­ré, 950$/mois. Non­fumeur, pas d'ani­maux. 450-922-Q374

Très · grand condo 6 1/2, chauffage et cli­matiseur central , bois franc et céramique, cabanon pour range­ment, 2 aires station­nements asphaltées, libre immédiatement, 950$/mois, à Saint­Polycarpe, cadeau de bienvenue , 450-455-5903 , 514-943-1217

Vaudreuil : condo 5 1/2, 3 CAC, plancher de bois, 1 SDB, . salle d'eau, 2 stationne-ments, 2e étage, libre immédiatement , 875$/mois. Richard Ha­mel450-455-7168

11 Propriétés à louer

22, Marsan, Coteau-du­Lac: grande maison 1 0 pièces, 4 CAC et +, ga­rage, piscine, près éco­le et autoroute 20, 1250$ / mo is . 514-206-6411

Coteau-du-Lac, petite maison centenaire, 4 1/2 avec garage, jar­din, petit poulailler, à côté d'une belle petite rivière, gros arbres ma­tures, environnement champêtre, 3 min. aut. 20, idéal pour couple ou personnes retrai­tées, 795$/mois, libre octobre, 450-267-2650, 450-802-2652 , 450-807-2650

Grande-Île, Valleyfield: maison jumelée, libre, pour couple. Très privé. 950$/mois. 450-267-1470

Les Cèdres, grande maison, 4 CAC, 2 SDB, sous-sol fini, garage, cabanon, chauffage central, climatiseur, déneige­ment, entretien ga­zon inclus, près aut., non fumeur, pas d'animaux, libre 1er novembre , 1400$/mois, 450-452-2260

Maison à louer à Sain­te-Marthe , 450-459-4392

N.-D.-1.-P: maison 4 CAC, piscine creu-sée chauffée, spa avec solarium, cli-matiseur, gym, foyer à gaz, 1550$/mois. 514-538-1501

Saint-Lazare: haut de bungalow à louer, nouvellement réno-vé, 3 CAC, 1 SDB, stationnement, ac-cès à la cour, très paisible, chauffé, éclairé, libre dès 1er novembre, 1400$/mois. 514-206-3756

Ste-Marthe: maison semi-détaché sur deux étages, 2 CAC, construction récent~. Pas d'animaux. A louer immédiatement. 715$/mois. 450-459-4443

Vaudreuil-Darion: mai­son à louer, 3 CAC, grand terrain, 1500$/mois, libre im­médiatement . 514-813-3090

Le Manoir du Coteau 2000 inc. (certifié) pour aînés autono­mes et semi-autono­mes. Ambiance fami­liale, cuisine renom­mée. Prix très abor­dables, possibilité de crédits provincial et fédéral. Promotion valable jusqu'au 31 octobre: obtenez 1000$ de réduction sur votre 13e mois de location. Joignez­vous à notre famille. 450-267-2766

Résidence Saint-Frè­re André pour aînés autonomes, cham­bres disponibles, oc­cupation 1er décem­bre, pour informa­tions, Christine-Ma­rie Gladu, 450-578-5068

12 0 Garages, entrepôts à louer

Entrepôt 1 000pi2 à louer, rue Joseph-Car­rier (parc industriel), Vaudreuil-Darion. Avec quai de déchargement, 750$/mois. Chariot élé­vateur disponible. 514-513-2057

Espace à louer pour entreposage autos • ou motos. Région L'lie­Perret. Local chauffé.

.514-457-0990 ou 514-977-2090

Garage/local à Dorion, 24'X30' avec porte de 14', mezzanine. 750$/mois, électricité fournie, chauffage au mazout non inclus. 450-737-0597.

Parc Industriel, N.-D.-1.­P., espaces disponibles pour stationnement de camions, 514-773-6363

Pour entreposage auto-mobile, garage non chauffé, 50$/mois, 450-455-5580

Saint-Lazare, places de location pour en­treposage de voitures cet hiver, disponible, pas chauffé, 514-234-4224

Vaudreuil-Dorian, En­trepôt pour entreposa­ge divers ou pour en­treposer voitures, loca­tion au mois ou par an­née, 514-882-4336, 514-505-1554

12 Bureaux, locaux à touer

Vaudreuil-Dorien: bu­reaux à louer, 180, SI­Charles, 514-847-8989 poste 248.

Espaces à louer à L'Îie-Perrot et Les Co­teaux. Location à par­tir de 175$/mois. Bu­reaux meublés, inso-norisés, réception, services communs. Atmosphère profes-sionnelle. Informa-tion: Dr Flipo 514-453-Q001

Local à louer rue Chicoine, Vaudreuil­Dorien, 1500pi2. Secteur commercial achalandé, grand stationnement. Infor­mation 514-425-2780

Local commercial 30'X20' chauffé, éclairé, à Saint-Clet, face à l'église, 600$/mois. 514-793-8482

Vaudreuil-Darion, aux jonctions des autorou­tes 20, 30, 40 et 540, entrepôt industriel et commercial de 75'X25'X16 , 6' (1875pi2), incluant mezzanine et espace de bureau +/- 375pi2 chacun. Libre immé­diatement. Situé au 1111 , boulevard Har­wood, Vaudreuil-Do­rion. 514-799-3264

Coteau-du-Lac: cham­bres à louer dans rési­dence neuve pour tra­vailleurs(euses). Non­fumeurs. Inclus: télé, câble, Internet, frigo, accès salle lavage, SDB privée, 400$/mois. 450-763-5816

Grande chambre avec SDB complète, près du pont Mgr-Langlois et de l'autoroute 20, cuisine communautai­re, buanderie et câble, 385$/mois pour 1 per­sonne, 3 mois mini­mum 450-267-8778.

NDÎP, bord de l'eau: chambre-studio 15X30, SDB attenante, laveu­se-sécheuse, meublée, frigo, table, télé, micro­ondes, sofa, stationne­ment. Non-fumeur. 1 personne. Libre 1er no­vembre. 400$/mois. 514-901-0537

/ . /

Vaudreuil Soulanges tv \ ' .

Place Bourbonnais 89, boul. Don Quichotte, L11e-Perrot

À LOUER • Locaux commerciaux de 2000 à 4000 pj2 • Bureaux de 400 à 900 pjl(avec ascensell")

514 453-1233

!' . /

Vaudreuil Soulanges tv

12 Chambres à louer

À Vaudreuil: chambre à louer près de l'école Pau 1- G érin- Laj oie. Électricité, câble, chauf­fage, laveuse, sécheu­se fournis. 450-732-07 45

Chambres à louer à Pincourt, secteur _se Avenue, bout de l'lie, 275$/mols , 438-886-9603, 514-425-Q818

Le 61 Valois, Vau­dreuil-Darion. Cham­bres libres, fumeur et non-fumeur, mainte-nant. 390$/mois. 514-973-5752

Pincourt: meublée, câble, téléphone, cui­sine, accès à laveuse­sécheuse. Près centre commercial, autobus, train de banlieue. Fu­meur bienvenu. 514 - 506-9900 , 514-453-5466.

201 Avis juridiques,

appels d'offre 1' . 1

Vaudreuil Soulanges tv ,. .

~~ AVIS PUBLIC 1 mi PROMULGATION ET ~ CERTIFICAT DE PUBLICATION

Vaudreuil-Darion RÈGLEMENT No 148D-08

AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES DONNÉ :

QUE le règlement n° 1480-08 de la Ville de Vaudreuil­Darion intitulé :

" Règlement modifiant de nouveau le Règlement imposant un mode de tarification pour le finance­ment de certains biens, services ou activités •

a été adopté par le Conseil de la Ville de Vaudreuil­Darion, à la séance du 15 octobre 2012.

QUE toute personne intéressée peut prendre connais­sance de ce règlement au Service ,du ~r~ffe durant les heures de travail, so1t de 8 h 30 a m1d1 et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.

DONNÉ À VAUDREUIL-DORION, ce seizième (16") jour du mois d'octobre deux mille douze (2012).

Jean SI-Antoine, avocat, OMA Greffier

Le présent avis pe~t être consulté ~ur le site Internet de la ville au www.v1lle.vaudrewl-donon.gc.ca 309183N

Municipalité de Pointe-des-Cascades AVIS PUBLIC

DÉPÔT DU SOMMAIRE DU RÔLE D'ÉVALUATION FONCIÈRE

POUR L'ANNÉE 2013

Avis public est par la . prés~nte don~é , par le soussigné Dominic Beaulieu, directeur general par intérim de la Municipalité de Pointe-des-Cascades.

QUE le sommaire du rôle d'évaluation de la Municipalné de Pointe-des-Cascades pour l'année 2013 (rôle triennal 2011 , 2012, 2013), tel que préparé par la firme d'évaluateurs • Les Estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés lnc. •• a été déposé au bureau du directeur général/secrétaire-trésorière le 12 septembre 2012;

QUE toute personne i_ntéressée peut en ~rendre connaissance à l'hotel de v1lle s1tuee au 105 Chemin du Fleuve, aux jours et heures d'ouverture suivants : du lundi au vendredi , de 9h à 12h, de 13h à 16h30;

QUE toute demande de révision

• pourra concerner une modifica~ion effectuée par une tenue à jour, une proposrt1on de correct1on d'office ou une tenue à jour demandée;

• pourra être déposée au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il auran dû y apporter en vertu de l'article 174 de la loi su: la fiscalité municipale (concernant la tenue a jour du rôle) et doit être déposée ~u c;ours de l'exercice pendant lequel surv1ent 1 évenement justifiant la modification ou du suivant;

• devra être déposée, en personne ou par courrier recommandé, à l'organisrT)e municipal responsable de l'évaluation (OMRE), la M.R.C. Vaudreuil-Soulanges, 420 boul. St-Charles, Vaudreuil-Darion (Québec) J7V 2N1 ;

• devra, pour être recevable :

être réalisée sur un formulaire prescrit à cette fin par le Ministre et qui pourra être obtenu aux bureaux de la M.R.C. Vaudreuil­Soulanges;

être déposée à la M.R.C. selon 1~ dernière des échéances, soit avant le 1er ma1 2013, ~u avant le 61 • jour qui suit l'expédition d'un av1s de modification à la personne au nom de laquelle est ou était inscrit au rôle le lieu visé par la modification;

être accompagné de la, somme d'argent qu'aura déterminé I'OMRE à cet effet.

DONNÉ à Pointe-des-Cascades, ce vingtième (20•) jour du mois d'octobre 2012.

Dominic Beaulieu, o.u.q., i.c.u. Directeur général Secrétaire-trésorier par intérim 309249N

AVIS DE CESSION DE GREFFE ~~ .AVIS PUBLIC PRENEZ AVIS QUE Me Sarah Ahem-Lestage, notaire à 3323, boul. de la Gare, Vaudreuil-Donon (Québec), )lV 8W5, est en posses­sion du greffe et des dossiers de Me GilleS Roy, autrefois notaire au 3323, ooul. de la Gare, Vaudreuil-Donon (Québec), J7V 8W5, à titre de cessionnaire avec la ~rmission du Comité exécutif de la Chambre des Notaires du QUébec, tel qu'il appert d'une résolu­tion adoptée lors de la séance tenue les 23 et 29 août 2012.

~~ AVIS PUBLIC 1 E PROMULGATION ET - CERTIFICAT DE P~BLICATION

Vaudreuii-Dorion REGLEMENT N 1565-04

lEI -=- AVIS PUBLIC ~ PROMULGATION ET =- CERTIFICAT DE PUBLICATION

Vaudreuii-Dorion RÈGLEMENT N° 1512-04 Vaudreuii-Dorion

AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES DONNÉ : AVIS est par les présentes, donné : AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES DONNÉ :

Belliveau Sauvé Roy, Notaires lnc. 450 455-5611 3}2~l~l. de la Gare, Vaudreuil-Dorian Heures de bureau : (~) !lV 8W5 8H30 à 17H

• Sarah Ahern-Lestage, notaire A Vaudreuil-Donon, le 20 octobre 2012

AVIS DE CESSION DE GREFFE PRENEZ AVIS QUE Me Julie Sauvé, notaire à 3323, boul. de la Gare, Vaudreuil..()orion (Québec), J7V 8W5, est en possession d'une partie du greffe et des dossiers dé Me Karine Marsan, autrefois notaire au 33l3, boul. de la Gare, Vaudreuil-Dorian (Québec), J7V 8W5, à titre de cessionnaire avec la permission du Comite exécutif de la Chambre des Notaires du Québec, tel qu'il appert d'une résolution adoptée lors de la séance tenue les 23 et 29 août 2012.

QUE le règlement n' 1565·04 de la Ville de Vaudreuil· Dorien intitulé :

"Règlement n' 1565-04 modifiant le Règlement relatif à la circulation n' 1565 (RMH 399} •

a été adopté par le Conseil de la Ville de Vaudreuil· Dorien, à la seance du 15 octobre 2012.

QUE toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement au Service du greffe durant les heures de travail, soit de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.

QUE le Conseil municipal de la Ville de Vaudreuil· Dorien a autorisé, aux termes de la résolution numéro 12·10-954 adoptée à la séance du 15 octobre 2012, la conversion du contrat de location entre la Ville de Vaudreuil-Dorien et le Jardin des Petits Lutins en un prêt à usage du local situé à l'école Sainte· Madeleine, pour la période du 1er septembre 2012 au 30 juin 2013.

QUE le règlement n' 1512·04 de la Ville de Vaudreuil· Donon intitulé :

" Règlement modifiant le règlement n' 1512 en matière de délégation, de contrôle et de suivi budgétaire •

a été adopté par le Conseil de la Ville de Vaudreuil· Dorien, à la séance du 15 octobre 2012.

QIJE toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement au Service du greffe durant les heures de travail, soit de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.

DONNÉ À VAUDREUIL·DORION, ce seizième (16"} jour du mois d'octobre deux mille douze (2012}.

DONNÉ À VAUDREUIL-DORION, ce seizième (16•) jour du mois d'octobre deux mille douze (2012).

Belliveau Sauvé Roy, Notaires lnc. 450 455-5611 Jean SI-Antoine, avocat, OMA Greffier

Jean SI-Antoine, avocat, OMA Greffier

DONNÉ À VAUDREUIL-DORION, ce seizième (16"} jour du mois d'octobre deux mille douze (2012}.

3}2~L boul. de la Gare, Vaudreuil-Darion Heures de bureau : (~) J7V8W5 8H30à17H

• Julie Sauvé, notaire Le présent avis peut être consulté sur le site Internet de la ville au www.ville.vaudreuil-dorion.gc.ca 309185N

Le présent avis peut être consulté sur le site Internet de la ville au www.ville.vaudreuil-dorion.gc.ca

Jean SI-Antoine, avocat, OMA Greffier

Le présent avis peut être consulté sur le site Internet de la ville au www.ville.vaudreuil-dorion.gc.ca

"' 0 M

A Vaudreuil-Dorian, le 20 octobre 2012

Qpébec L'lle-Perrot

3089'5

MRC de Vaudreuil-Soulanges

AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que le conseil municipal, par sa résolution numéro 12110/347 adoptée en date du 9 octobre 2012, a ordonné à la soussignée, conformément à la Loi sur les cités et villes, de vendre les immeubles ci-dessous désignés pour satisfaire au paiement des arrérages des taxes foncières et dro~s sur les mutations immobilières dus à la Ville de L'Îie-Perrot, avec intérêts et frais, et qu'en conséquence lesdtts immeubles seront vendus à l'enchère publique, dans la salle du conseil Florian-Bieau, sise au 110, boulevard Perrot, L'Îie-Perrot, le 22 novembre 2012 à 14 h.

Toutefois seront exclus de la vente, les immeubles pour lesquels les taxes foncières de l'année 2011 et des années antérieures ainsi que les droijs de mutations immobilières imposés en 2011 ou au cours des années antérieures ainsi que les intérêts et frais, auront été payés avant le moment de la vente.

Au moment de la vente les taxes foncières de l'année 2012 seront exigibles.

Ils seront vendus, s'il y a lieu, avec bâtisses dessus construttes, contenances et dépendances, sujets à tous les drotts acquis de la Ville de L'Îie-Perrot et à toutes les serv~udes actives et passives, apparentes ou occu~es pouvant les affecter.

CONDITIONS DE LA VENTE

a) Aucune offre ne peut être reçue si celui qui l'a latte ne déclare pas ses nom,

NUMÉRO DE RÔLE

6827·33·9260..()()1..()101

6827 -54-a536·00 1-0006

6a2a-29·0174

682a-4 7. 7226

682a·61·3424

6828·90·1435

6926-62-3924

6927 -13·369a

6927 -13-4235-003·01 02

NOMS ET ADRESSES

De Sa Mélanie Stt : 140, rue René-Émard, un~é 101 Lot : 1 57a 359 Lot : 1 579 104 Lot : 1 579 105

Naud Julie Stt : 9, rue de Maricourt, untté 6 Lot : 4 092 324 Lot : 4 092 336

Allard Yves in Trust Sit : Chemin de L'Île-Claude Lot : 3 070 260

Robert Sébastien Stt : rue Auguste-Robert Lot : 1 575 440

Gouthro Karyne S~ : 217-219, Croissants des Pionniers Lot : 1 575 904

Lavigne Michel Ginchereau Annick Sit : 2a3, a• avenue Lot : 1 577 769

Mac Donald Kart Stt : 124, rue des Colibris Lot : 4 070 721

Tshikuka Mulumba Jose Gaby Sit: 29a, rue de la Montagne Lot : 4 239 533

SI-Germain Adam Sit: 500, 22" avenue, untte 41 Lot: 1 57a 558 · Lot: 1 5791a1 Lot: 1 5791a5 Lot: 1 579 310

AVIS PUBLIC

VENTE POUR NON-PAIEMENT DES IMPÔTS FONCIERS ŒAXES OU DROITS SUR LES MUTATIONS IMMOBILIERES)

qualité, profession et résidence. Les offres peuvent être faites par mandataire. Toute personne qui désire se porter adjudicataire ou agir à mre de mandataire est invttée à s'inscrire au préalable le jour de la vente, soit de 13 h 30 à 14 h, à l'endroit fixé pour la vente.

b) L'adjudicataire do~ payer immédiatement le prix de son adjudication. Ce paiement total dott être fatt AU COMPTANT ou PAR CHÈQUE VISÉ à l'ordre de la Ville de L'Îie-Perrot. À défaut de paiement immédiat, l'officier chargé de la vente annule l'adjudication et remet sans délai l'immeuble en vente ou met fin à la vente. Dans ce dernier cas, les frais des nouveaux avis sont à la charge de l'adjudicataire en défaut.

c} La vente transmet à l'adjudicataire tous les drotts du propriétaire primttif sujet aux purges et condttions prévues à l'article 529 de la Loi sur les cités et villes.

d} La vente des immeubles sera sujette au droit de retratt d'un (1) an prévu par la Loi sur les cités et villes.

e} La taxe fédérale sur les produits et services (TPS} et la taxe de vente provinciale (TVQ) s'appliquent à ces ventes sauf s'il s'agtt d'une foum~ure exonérée telle la vente d'un immeuble d'habitation non neuf. Lorsque la

LISTE DES IMMEUBLES

NUMÉRO DE RÔLE NOMS ET ADRESSES

6927-23-a582 Carrière Maryse Stt : 39a, 22" avenue Lot : 1 576 344

6927-24-4449 Sttnikov Alexander Sit: 326, a• Rue Lot: 4 239 549

6927-48-0466 Vegh Irene Ann Sit: 30a, 21 • avenue Lot: 1 576 539

6927-60·3157 Ouellette Marc S~ : 62, rue des Peupliers Lot : 1 577 535

6927-71-a227 Bensissaid Said Sit : 129, rue des Bouleaux Lot : 1 577 576

6927·77-a046 Francoeur Richard Blier Diane Sit : 272, rue Rébec Lot : 1 577 645

6927. 79-1a09 Bellamy Brian NG Mai-Lin Stt : 265·267, 24e avenue Lot : 1 576 665 Lot : 1 576 666

6927·90-a21 fr Adelson Jean B. Jean-François Michèle Sit : 2, rue de Marseille Lot : 1 57a 033

6927·91-a759 Basciano Allyson Stt : 7a, rue de Provence Lot : 1 5771a2

692a-47·1971 Deraspe Nathalie Deraspe Line Deraspe Jocelyne Stt : 53·55, 7e avenue Lot : 1 575 963

309296N

fourntture est taxable et que l'adjudicataire est un inscrit auprès des gouvernements eu · égard à ces taxes, il doit fournir ses numéros d'inscription au moment de l'adjudication.

1) Aux fins de l'attestation prévue au Code civil du Québec. toute personne aui désire se porter adjudicataire ou déposer une offre pour une autre doit produire les documents suivants :

1. Pour une personne physique : document avec photographie attestant de son identtté;

2. Pour une personne morale : copie de ses statuts d'incorporation de la personne morale; résolution indiquant le nom du représentant autorisé à enchérir pour la personne morale lors de la vente; attestation émise conformément à l'article a1 de la Loi sur la publication légale des entreprises, émanant de l'Inspecteur général des instttutions financières.

Les immeubles ci-après décrits, sont tous du cadastre officiel du Québec, circonscription foncière de Vaudreuil, dans les limites de la ville de L'Îie-Perrot.

NUMÉRO DE RÔLE NOMS ET ADRESSES

692a-68-1560 Elfassy Jacky (Jacob} Stt : 236, Montée Sagala Lot : 1 576 oa2

6929·01 -a495·003·0301 Boulanger Denis Stt : 1900, rue de L'Ile-Bellevue, Untté 301 Lot : 4 237 405 Lot : 4 237 425 Lot : 4 241 443 Lot : 4 241 444

7027·04·0967 Doutabaa Mona s~ : 22, rue de Jouvence Lot : 1 577 026

7027-1a·0014 Doyle Catherine Sit : 44, rue Giffard Lot : 1 577 051

7027-39-a571 Bolduc Pierre Stt : Rue des Ruisseaux Lot : 1 577 369

7027-49·0365 Bolduc Pierre Sit : Rue des Ruisseaux Lot : 1 577 370

702a-03·5735 Butcher Jean-Pierre Stt : 2a• avenue Lot : 4 598 446

702a-40-1219 Etienne Margarette Daniel Frico Sit : Rue des Ruisseaux Lot : 1 577 373

EN FOl DE QUOI, J'Al SIGNÉ CE PRÉSENT DOCUMENT À L'ÎLE-PERROT, LE 17 OCTOBRE 2012.

Ville de L'ÎI&-Perrot Lucie Coallier, OMA Greffière 110, boulevard Perrot, L'ÎI&-Perrot (Québec) J7V 3G1

>

/

:e :e :e 0 c .. ::s ...

"CC ... "' 3

"' .. "' "' Q,

0 ::s ;.., 0

3 -Vl )>

~ m ~ tv 0 0 n d to ;;o m tv 0 .... tv

-V'1 \0

<.

E 0

~ c 0

"CC

"' "' ... "' E ~ Cl.

"' c ... , ::J 0

:i li: li: -N ...... 0 N LLJ c:.:: co 0 t-u 0 0 N

ëi LLJ

::::!: ~ Vl

"-,. 0

"'

-~Â'-... Coteau liilliilliil du-lac._..

~ AVIS PUBLIC

PROVINCE DE QUÉBEC MRC DE VAUDREUIL-SOULANGES

VILLE DE COTEAU·DU·LAC

VENTE POUR NON-PAIEMENT DES IMPÔTS FONCIERS

AVIS est donné à l'effet que, par la résolution 310-10-2012, adoptée le 9 octobre 2012, le Conseil ordonne à la soussignée de vendre les immeubles ci-dessous désignés pour satisfaire au paiement des arrérages des taxes foncières et droits sur les mutations immobilières dus, avec intérêts et frais, et qu'en conséquence lesdits immeubles seront vendus à l'enchère publique, au Pavillon Wilson, sis au 48 de la rue Principale, à Coteau-du-Lac,-le 19 novembre 2012, à 14h.

Seront exclus de la vente, les immeubles pour lesquels les taxes foncières de l'année 2011 et des années antérieures, ainsi que les droits de mutations immobilières dus en 2011 ou au cours des années antérieures, de même que les intérêts et les frais à la date du paiement, auront été acquittés avant le moment de la vente.

CONDITIONS DE LA VENTE

a) Aucune offre ne peut être reçue si celui qui l'a faite ne déclare pas ses noms, qualité, profession et résidence. Toute personne qui désire se porter adjudicataire ou agir à titre de mandataire est invitée à s'inscrire au préalable le jour de la vente, soit de 13h30 à 14 h, à l'endroit fixé pour la vente.

b) L'adjudicataire doit payer immédiatement le prix de son adjudication. Ce paiement total doit être fait AU COMPTANT ou PAR CHEQUE VISÉ à l'ordre de-la Ville de Coteau-du-Lac. À défaut de paiement immédiat, l'officier chargé de la vente annule l'adjudication et remet sans délai l'immeuble en vente ou met fin à la vente. Dans ce dernier cas, les frais des nouveaux avis sont à la charge de l'adjudicataire en défaut.

c) La vente transmet à l'adjudicataire tous les droits du propriétaire primitif sujet aux purges et conditions prévues à l'article 529 de la Loi sur les cités et villes, ainsi qu'au droit de retrait d'un (1 ) an prévu par ladite loi.

d) La taxe fédérale sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVQ) s'appliquent à ces ventes, sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée telle la vente d'un immeuble d'habitation non neuf. Lorsque la fourn iture est taxable et que l'adjudicataire est un inscrit auprès des gouvernements eu égard à ces taxes, il doit fournir ses numéros d'inscription au moment de l'adjudication.

e) Aux fins de l'attestation prévue au Code civil du Québec, toute personne qui désire se porter adjudicataire ou déposer une offre pour une autre doit produire les documents suivants :

1. Pour une personne physique: document avec photographie attestant de son identité;

2. Pour une personne morale : copie de ses statuts d'incorporation de la personne morale; résolution indiquant le nom du représentant autorisé à enchérir pour la personne morale lors de la vente; attestation émise conformément à l'article 81 de la Loi sur la publication légale des entreprises, émanant de l'Inspecteur général des institutions financières.

Les immeubles ci-après décrits, sont tous du cadastre officiel du Québec, circonscription foncière de Vaudreuil, dans les limites de la ville de Coteau-du-Lac.

Matricule : 5116-15-3058 Cadastre : 1 686 350 Prop. :Alain Houde Situation: 71, rue des Abeilles

Matricule : 5116-21-7171 Cadastre : 1 687 322 Prop. :Gaétan St-Denis Situation: 51, rue Bourbonnais

Matricule : 5116-56-8347 Cadastre : 1 687 803 Prop. :Éric Langevin

Anne-Sophie Brouillette Situation: 309, ch. du Fleuve

Matricule : 5116-89-8712 Cadastre : 2 049 427 Prop. :Sébastien Côté Situation: 26, rue Mousseau

Matricule : 5117-41 -4702 Cadastre : 2 045 497 Prop. :David Rafuse

Caroline Léger Situation: 16, rue Fleurie

Matricule : 5418-26-17 44 Cadastre : 3 265 889 Prop. :Nathalie Beaudin Situation: 127, rue De Granville

Matricule : 5116-31 -2690 Cadastre : 1 688 028 Prop. :Henri, Mylène, Éric

et Annie Duperron Situation: 275, ch. du Fleuve

Matricule : 5117-68-1622 Cadastre : 2 045 687 Prop. :Nicole Vincent Situation: 25, rue Germain

Matricule : 5318-02-2712 Cadastre : 4 388 237 Prop. :The Thomas Nguyen Nhu Situation: 463, ch. du Fleuve

Matricule : 5318-02-6927 Cadastre : 4 388 238 Prop. :The Thomas Nguyen Nhu Situation: 465, ch. du Fleuve

Matricule : 5418-97-8648 Cadastre : 2 380 149 Prop. :Éric Brisebois

Karyna Legault Situation: 628, ch. du Fleuve

Matricule : 5318-14-4071 Cadastre :2 801 388

2 849 684 Prop. :François Séguin Situation: 98, rue De Beaujeu

Matricule: 5318-42-9541 Cadastre : 3 074 900 Prop. :Francis Thériault

Rebecca Pelletier Situation: 8, rue Dupuis

Matricule : 5318-69-9997 Cadastre : 2 048 563 Prop. :Marcel Lacasse Situation: 28, ch. St·EmmamJel

Matricule : 5319-60,9210 Cadastre : 2 048 574 Prop. :Lise Ringuette Situation: 30, ch. St-Emmanuel

Matricule : 5319-00-4871 Cadastre : 2 049 437 Prop. :Philippe Leroux Situation: 43, rue Darnis

Matricule : 5319-10-6635 Cadastre : 2 047 740 Prop. :Philippe Leroux Situation: 36, rue Darnis

Matricule : 5418-08-5424 Cadastre : 3 265 917 Prop. :Hugues Olivier Situation: 71 , rue De Granville

Matricule : 5318-97-3828 Cadastre : 2 049115 Prop. :Marc Beaudin

Carrie Bellamy Situation: 49, rue De Granville

Donné, ce 20e jour du mois d'octobre 2012

Claire Blais, greffière

..... , l i VILLE DE SAINT-LAZARE ~ MRC DE VAUDREUJL-SOULANGES ~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; PROVINCE DE QUEBEC

Avis public aux personnes Intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire à la J!Uite de l'adoption du second projet de règlement numéro 895-P2 modifiant les règlements numéros nt et ns quant à la zone H-300 et le règlement numéro n& quant à la zone H*..Q70

(Art. 132 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme)

le contenu de cet avis est dicté par la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme. le personnel de la Ville de Saint-lazare, conscient des difficultés posées par des énoncés de cette nature, invite toute personne intéressée à communiquer

avec les services ci-dessous mentionnés aux fins d'obtenir des explications. À la sune de l'assemblée publique de consultation tenue le 25 septembre 2012, le conseil a adopté, lors de la séance du 2 octobre 2012, le second projet de règlement numéro 895-P2. Celui-ci s'intitule : Règlement numéro 895-P2 modifiant les règlements numéros 771 et 775 quant à la zone H-300 et le règlement numéro 776 quant à la zone H* -070.

Les articles ci-dessous listés de ce second projet de règlement peuvent faire l'objet d'une demande de participation à un référendum : [1 .] L'article 3 qui remplace la grille de spécifications de la zone H-300; (2.] Le paragraphe 7 du nouvel article 507, introduit par l'article 4 du règlement numéro 895-P2; Correctement faite, une demande de participation à un référendum a pour effet de soumettre à l'approbation de personnes habiles à voter un règlement qui contient l'article visé par cette demande. Le processus d'approbation est régi par la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.

Les conditions de validité de toute demande sont les suivantes :

[3.] indiquer clairement la disposition du règlement 895-P2 qui est visée, soit le numéro de l'article (voir les paragraphes (1 et 2] ci-dessus) et la zone d'où elle provient (voir le tableau ci-dessous au paragraphe [6]) ;

(4.] confirmer l'intention du signataire de vouloir soumettre la disposition qu'il a identifiée à l'approbation des personnes habiles à voter;

[5.] être reçue au bureau de la Ville au plus tard le 29 octobre 2012 à 16 h; (6.] être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins

la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas vingt-et-un (21 ).

b)

a) Une demande peut provenir, dans le présent cas, de la zone concernée et des zones contiguës suivantes:

Zone concernée

H-300

Endroo approximatif La zone H-300 est située près de l'intersection du chemin Sainte-Angélique et de la route de la Cité-des-Jeunes. Aucune rue n'y est encore aménagée.

Zones contiguës

H*-302, C*-298, C*296, C*-294, 1*282 etA'-178

-

Une illustration des zones en cause peut être consultée au Service de l'urbanisme et de l'environnement (SUE). Une carte de zonage est également disponible sur le site internet de la Ville :

http1/www.ville.saint-lazare.gc.ca/cartes Le personnel du Service du greffe et du contentieux (SGC) peut être contacté aux fins suivantes : (7.] obtenir des renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le

droit de signer une demande. Sommairement, ces personnes doivent répondre, en date du 2 octobre 2012, aux conditions prévues à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités de manière à pouvoir être inscrites sur la liste référendaire de la zone concernée ou l'une des zones contiguës selon le cas, entre autres : a) être une personne physique domiciliée dans la zone concernée ou l'une des zones contiguës et,

depuis au moins 6 mois, au Québec. De plus, cette personne doit être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle;

b) être, depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans la zone concernée ou l'une des zones contiguës.

Le rappel sommaire des conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la zone conClernée ou l'une des zones contiguës est disponible sur le site internet de la Ville à l'adresse suivante :

http1/ville.saint-lazare.gc.ca/documents/Referendums/RappeiConditionsPHV.pdf La situation des personnes morales y est notamment abordée.

(8.] consulter ou obtenir une copie du second projet de règlement. le personnel du SUE peut être contacté afin d'obtenir des explications relativement à la description ou à l'illustration d'une zone ou relativement aux conséquences de l'article susceptible d'approbation référendaire. Les coordonnées des services municipaux sont celles ci-dessous. Les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi deS h 30à 12 h et de 13 h à 16h30.

SGC Hôtel de Ville de Saint-Lazare

1960, chemin Sainte-Angélique Saint-Lazare (Québec) J7T 3A3

Téléphone: 450 424-8000, poste 288 Télécopieur : 450 455-3877

Courriel : greffe@ville.saint-lazare.qc.ca

SUE Complexe professionnel

1967, chemin Sainte-Angélique Saint-Lazare (Québec) J7T 2Y4

Téléphone: 450 424-8000, poste 241 Télécopieur : 450 455-7913

Courriel : urbanisme@ville.saint-lazare.qc.ca

Les articles du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être inclus dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. Nathaly Rayneau~. avocate- MPA, LLM Greffière et directrice Service du greffe et du contentieux 309258N

AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE

D'ÉVALUATION FONCIÈRE TRIENNAL POUR LES ANNÉES

Vaudreuii-Dorion 2013, 2014 ET 2015 DE LA VILLE DE VAUDREUIL-DORION

AVIS est, par les présentes, donné : Que le rôle d'évaluation foncière triennal pour les années 2013, 2014 et 2015 a été déposé au bureau du sous­signé , le 18 octobre 2012 et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance durant les heures normales de bureau. Conformément aux dispositions de l'article 73 de !a Loi sur la fiscalité municipale (L.R .Q., c. F-2.1 ), av1s est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l'exactitude, la présence ou l'absence d'une inscription au rôle relative à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire peut déposer, en personne ou par courrier recommandé, une demande de révision. Pour être recevable, la demande de révision doit :

- être faite au moyen du fonmulaire prescrit à cet effet et disponible à la ville de Vaudreuil-Darion;

- être déposée avant le 1er mai 2013; -être déposée à ville de Vaudreuil-Darion, au

2555, rue Dutrisac, Vaudreui~Dorion (Québec) J7V 7E6; - inclure le paiement du tarif applicable.

DONNÉ à Vaudreuil-Darion, ce dix-huitième (18•) jour du mois d'octobre deux mille douze (2012).

Jean SI-Antoine, avocat, OMA Greffier

Le présent avis peut être consulté sur le site Internet de la ville au www.ville.vaudreuil·dorion.qc.ea

 'l i VILLE DE SAINT-LAZARE ~ MRC DE VAUDREU,IL-SOULANGES ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.._ PROVINCE DE QUEBEC

AVIS PUBLIC PUBLICATION ET AVIS DE DÉLIVRANCE D'UN

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

RÈGLEMENT NUMÉRO 893 (Articles 137.15 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme

et 362 de la Loi sur les cités et villes)

Le 4 septembre 2012, le conseil municipal a adopté le règlement numéro 893, mod~iant le règlement de zonage numéro 771, plus précisément en mod~iant les nonnes d'affichages d'une ensei~ne communautaire pour un projet commercial integré sttué dans la zone C*-078.

La Municipaltté régionale de comté de Vaudreuil· Soulanges (MRC) a délivré le cert~icat de conformité au schéma d'aménagement requis par la loi, le 11 octobre 2012 (SL 2012·02). Cette date marque donc l'entrée en vigueur du règlement numéro 893.

Le règlement ci-dessus mentionné est disponible pour consuHation au bureau municipal de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi. Une copie du règlement peut aussi être obtenue moyennant le paiement des frais exigés par la réglementation.

Nathaly RayneauH, avocate- MPA, LLM Greffière et directrice Service du greffe et du contentieux 309149N

0 Dé(èS, rières, remerciements

Merci Mère Thérésa, di· tes 9 fois je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois sou· haits, le premier concernant les affaires, les 2 autres pour l'im· possible. Publiez cet ar· ticle le 9e jour. Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Mère Thé­résa Mon Dieu. F.B.

Prière au Sacré-Coeur. Remerciements au Sa­cré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue. B.P.

Remerciements au Sa­cré-Coeur -de-Jésus pour faveur obtenue. A.F.C.

0 1 Rénovation, menuiserie, toitures

30 ans d'expérience, j'accepte petits ou gros travaux: tirage de joints (gyproc) , réparation de plaire et peinture, prix raisonnable , 514·653·4650

30 ans d'expérience. Tireur de joints (dry wall), réparations de tout genre. Situé à Vau­dreui l- Dorien , 514-977-0955, Michel.

A. Maçonnerie, répara­tion et rénovation de tous genres. Pierre, brique, blocs, balcons, marches, crépi. RBQ, APCHQ. www.reno-ciment .com 450-424-4219 , 514-234-0768

Besoin de faire faire des travaux d'électri-cité? Appelez Léo Électrique lnc. au 514-217-4553 (cell.) ou au 514-256-1257 (bureau). RBQ: 8301-5388-32

Homme à tout faire pour rénovation lnté-rieure/extérleure à prix abordable. Ser-vices offerts pour Vaudreuil-Soulan-ges. Dan, 514-467-1119.

Peinture et pose d'ogees: un simple ap-pel suffit. 514-453-6860, Michel

n s~ Rénovatton MC Rénovations intérieure et extérieure

• Planchers • Finition • Sous-sol • Portes et fenêtres • Peinture

Restauration après sinistre • Entretien commercial

MAXIME Licence N.E.Q. 2263926703 514 793-0373

PLANCHER - RENOVATION • Plancher bois franc, flottant et céramique

• Finition intérieure (boiserie, cadrage, ogee, gypse, joints)

• Estimation grat uite • Garantie éc rite

R.B.n.

À votre service depuis UœnceRilQSJ124653- 11 514 592-8378

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL

msnun.o1 na em1&&1 ••

103. rue Huot. n. -0. -Î. -P. Tél. : 51q q25. 61q8 membre de I'APCHO Ouurage garanti Assurance responsab1hté 2 000 000

STÉPHnn& B~ISSOn 51q 838.1318 308844

RÉNOVATION

Résidentiel le et commerciale

CONSTRUCTION NEUVE

PEINTURE

GESTION DE PROJETS

• n>tt .... ..es <le ""tt" L • -sa.-c;(eaW< t:l 'asphal.te

• 5.'P:P.M . • T.'P:O. • PVC • él.asto .... ère

Nos plus sincères condoléances aux familles

et aux amis éprouvés.

Par un don, honorez la mémoire d'un être cher.

Un r~u pow ftns d imp61 w• ~mlsaudonat@O r . e

fondatio~'1) MERCI! ool'hOpttaldusuroll

Aux Cèdres, le 16 octobre 201 l'âge de 74 ans, est décédée Madeleine Prud'homme, de feu Honnidas et feu Prud'homme. Elle était aux Cèdres.

Elle laisse dans le deuil ses enfan1S Jocelyne (Louis), Suzanne (Michel),

Alain et Yves (Nathalie), ses peti1S· enfants Martine, Claudia, Jessyca

Vanessa, son arrière-petite-fille Naomy ainsi que ses et sœurs, ses beaux-frères el belles-sœurs, ses neveux nièces, paren1S et amis. La famille vous accueillera le samedi 20 octobre 2012 de 10 à 13 h 40 au centre funéraire E. Montpetil & fils situé au 1260, chemin du fleuve, !.es CMres. Pour nous joindre au télé­phone 450 373-3511 ou sur le web au ~~~~~ !.es funérailles auront lieu le samedi 20 en l'église Saint-Joseph-de-Soulanges aux Cèdres. L'inhumation aura lieu ultérieurement.

JC Crépis inc. Mise en place et finition de bé­ton, crépis de solage. Estimation gratuite. No RBQ 5630-8166-01 . Appelez Julien

Rafraîchissez votre intérieur à bas prix. Peinture, céramique, entretien et rénova­tion par UJl profes-

514-999-1735. sionnel. Evaluation gratuite, RBQ:

Maître électricien, spé­cial entrée électrique, inspection gratuite d'en­trée électrique. Trayaux garantis. Laflèche Elec­trique 514-793-8482

8349-2090-1 0, appe­lez Simon, 514-755-7166

Depuis 11 ans

• Finition intérieure • Peinture 1 Moulures Plancher Dynamix.

Plancher bois franc à installer ou à sabler, situé à SI-Lazare. 25 ans d'expérience dans le domaine. Licence RBQ, carte CCQ pour le neuf. Spécialité: teinture. Prix compéti­tifs. Alain, 514-909·5088.

• Salle de ba ins ;:: • Plan( hers de bois 1 ~

céramique ~

514 944-2609 Vaudreuii-Dorion

Daniel Hunault danielhunault@live.ca

Maçonnerie :. · cap de cheminée

• Joints de brique • Structure de blocs

problématique • Finition de crépi • Fissures de membrane • lnflhratlo·n d 'eau

"' "' "' "' "' Pour vos projets de

peinture intérieu­re/extérieure et réno­vations. Spécialiste en finition intérieure, estimation gratuite, satisfaction garantie, Sébastien, 514-999-8996, www.impec.ca

• Jolntage de brique, pierre et cap de chemr!'ée

35 ANS D'EXPERIENCE www.maconnerie3egeneration.com

450 452-4124 514 922- 3957

PEnlHT GROSSE OB

FABIENNE SAUVÉ LEDUC

L'ILE·PERROT (décédée le 11 octobre

2012 à l'âge de 90 ans)

Vous avez eu la dêlicatesse de nous témoigner votre amitié et votre compréhension à notre douleur lors du décès de notre mère Fabienne Sauvé Leduc. Nous en avons été sincèrement touchés. Soyez assurés de notre profonde gratitude et veuillez considérer l'ex­pression de notre reconn~issance en acceptant ces remerciements comme personnels.

Ses filles Claudette (Jacques), Lorraine (Robert), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses belles soeurs Jacqueline, Gertrude (Louis), Jeannine ainsi que neveux, nièces et ami(e)s.

0 c .... :::1 A>

.... .,. 3 .,. .... .,. .,. Q,.

0 :::1

n 0

3 -V'> )>

~ l'T'! 0

N 0 0 n a Cil :::0 l'T'! N 0 ..... N

-

.•

E 0 ~ c 0 ..... "Cl Gl

~ Gl

E ~ Cl..

"' "t' c .... ::s 0

3: 3: 3: -N ..... 0 N UJ co: al

~ u 0 0 N

0 UJ

::2: <( Vl -N

\,()

02 Lavage, entretien

Beau grand ménage du printemps résidentiel et commercial. Murs, pla­fonds, vitres, tapis, di­vans, lavage à haute pression, etc. Person­nel qualifi~ . prodUI_ts _de qualité, pnx co_mpet1t1fs. Perfection Res1dent1el 514-651-2113

Équipe dynamiqu_e de menage de ma1sons, lundi au vendredi. Ser­vice hebdomadaire ou mensuel. Sur appel, à la carte. Références disponibles 514-943-4656

Femme de ménage, 6 ans d'expérience, mi­nutieuse. Deux pla­ces de disponibles, jeudi et vendredi.. Ré­férences d1spon[bles, appelez Edith, 514-970-4258

Service à domicile, homme à tout faire. Besoin d'aide pour travaux intérieurs et extérieurs? Entretien plate-bandes et haies. Petits travaux accep­tés. Richard, 514-67 4-1329

Vous cherchez une femme de ménage, il me fera plaisir de vous servir. Secteur Vau-dreuil Saint-Lazare, Hudson. Jacqueline, 514-453-6459

0 Déménagement, transport

Déménagement M.T.N., local, longue distance, boîtes dispo­nibles, service d'em­ballage, service d'en­treposage, assurance complète. 450-424-3794.

0 Paysagement

Arbres. Services d'ar­bres GFL enr. : émon­dage, élagage, abat­tage, essouchement. Assurance complète. Évaluation gratuite. 25 ans d'expérience. Cel­lulaire: 514-809-3422, demandez Normand.

Émondage . spéc)alisé. Taille de ha1es, emon­dage, abattage, essou­chement, assurance complète, 29 ans d'ex­périence. Luc, 514-771-8617.

0 Déneigement

Secteur Vaudreuil-Dorian

Se spécialisant dans le déneigement • commercial et

industriel seulement

Robert Cousineau Cimentier SENC.

~~~IGE-4f~<\- Déneigement

Yvon Cousineau Secteur Saint-Lazare

~ ~ 4UAYtU !%iiJ ~REt.'()'! 450 424-1880

~ Cell.: 514 992-7747 g deneigementcousineau@ sympatico.ca

11 Entreposage

Mini-entrepqsages à louer à L'lle-Perrot, 10'X10', 10'X20', 1 O'X30' non chauf­fés, avec clôture. Ac­cès 24h/24. 514-453-3327

1 Couture

COUTURE SOL ENA sur rendez-vous. Ajus­tements et réparations de vêtements. Du mardi au vendredi, 9h à 17h. Samedi 9h à midi. 450-455-3922

1 0

Gardenes

À l'île-Perrot, garderie en milieu familial, 2 pla­ces disponibles, pour enfants de 1 an à 5 ans 20 ans d'expérien­ce, 'beaucoup de soins, Colette 514-453-4360

Bonjour! Un nouve!'lu milieu familial ouvma ses portes au déb_ut novembre à NDIP. Beaucoup d'espace extérieur comme inté­rieur avec parc à pro­ximité. Le prix est de 25$/jour. Réservez dès maintenant au 450-458-6653 Karine.

Éducatrice de 18 ans d'expérience, place di~­

. ponible pour gard~ne familiale, ratio peu ele­vé dans un environne­m~nt positif et amical. Appelez Brenda, 450-424-5612.

Garderie Débrouiii'Arts. 2 places disponibles, 2 à 5 ans. Repas végéta­riens et collations, envi-ronnement sain et beaucoup d'activités. Appelez Brigitte, 438-881-3320

Halte garderie pour enfants 18 mois à 4 ans, lundi au vendre­di 7h à 18h. Pour réserver, Académie des minis coup de pouce, Vaudreuil-Do­rion, 450-218-4568

Places disponibles pour enfants 18 mois à 4 ans, Académie des minis coup de pouce, Vaudreuil-Do­rion, 450-218-4568

1 Santé, paramédical

11Tout nouveau! Meilleurs ma,11sages de l'Ouest (L'IIe-Per­rot) par Asiatiques. Douches, stationne­ments, reçus. 7 jours/7. 387, Grand Boulevard, Suite 201. 514-425-8868. Engageons.

Problèmes de POIDS? ~:erbalife inc;..~

lrèr1e ou •

~,~~ ,l70·0~~l 1 Esthétique

Service de coiffure à domicile, hommes, fem­mes et enfants, 20 ans d'expérience. Appelez au 514-425-4709, mer­ci.

1 Astrologie, cartomancie, ésotérisme

1 appel va éclairer vo­tre futur! Médium Qué­bec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qua­lité et le sérieuJ:e de leurs prédictions. Ecou­tez-les au 450-868-0404 et choi­sissez votre conseiller(ère) person­nel(le). Si vous souhai­tez les voir et mieux les connaître : www.Me­diumQuebec. com

1er au Québec pour la qualité de ses prédic­tions, medium voyance. Spécial 30 crédits gra­tuits à la création de vo­tre compte au www.connexionme­dium.com 1-866-9ME­DIUM, 1-900-788-3486, cell. : #83486

Abby, médium de nais­sance, voyance pure, flash précis et dates. Tél. : 1-900-524-4567, depuis un cellulaire: #2555 (2,90$/min.).

Astrologie, voyance, ta­rot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garan­tie. Tél. : 1-900-788-2222 (2,90$/min), depuis un cellulaire: #2555 .

L'ère du- Verseau au 1-900-451-6675 à 3,79$/min. Appelez Mme Minou, Suz1e, Destinée Savard ou une autre médium d'ex­périence. Pa~ cellulair~ faites le # reve (carre 7383) à 2,99$/min. Au­tres moyens de pale­ment au 514-768-2000 ou le www.voyance­quebec.com. Aussi 24 heures Astro-Ciub au 1-900-830-6767 à 2,85$/min. 18 ans + .

Ne perdez plus votre temps: une quesli<?n. = une réponse Immedia­te. Nathalie, voyance directe. 20 ans d'expé­rience. 514-764-7760. (3,99$/min.)

Viviana médium, don de naissance. Voyance immédiate dans la plus pure tradition. 514-412-0055 (3,99$/min.)

Manque de confiance? Besoin de conseils ou simplement d'une dis­cussion réconfortante? Nous sommes présents 7 jours/7 ceci 24 heu­res!jour. Notre but prin­cipal: vous donner les outils nécessaires pour traverser les épreuves que vous aurez à sur­monter. Consultez mes voyants(es) au 1-900-789-3010 ou celll. #3010 à 3 99$/min. 18+. Prix ré­duit avec carte de crédit en bloc de temps au 514-250-301 O. Ques­tion gratuite par mail. Web cam. Skype Joso­leil11 site web www.jo­soleil:com, site www.jo­soleil.com

2 0 Agences de rencontre

Contacts directs et ren­contres sur le service #1 au Québec! Conver­sations discrètes, ren­contres inattendues, les plus jolies filles vous at­tendent pour des ave~­tures inoubliables. Gou­tez la différence, appe­lez le 405-868-0411 pour ]es écouter et leur parler ou bien, depu1s votre cellulaire faites le # (carré) 6969. L'aven­ture est au bout de la li­gne.

Le réseau rencontre qui fesse! Essayez gratui­tement, allez-y osez au 514-768-3999. Ca­deaux aux femmes ba­vardes. Facilité de paie­ment au 1-900-643-7700. www.lereseaurencon­tre.com chat, webcam et concours gratuit! Du direct, osez en compo­sant le 1-900-830-9900 à 2,45$/min. pour 10 minutes ou rencontre instantanée par cellulai­re faites le dièse (#) 7393 à 2,29$/min. Achat par carte de cré­dit, faites le 1-800-571-3999

Québec rencontres té­léphoniques. Pour un temps limité, inscrivez­vous gratuitement en téléphonant au 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651 et cou­rez la chance de ga­gner un cinéma mai: son. Vous pouvez auss1 participer en télépho­nant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire faites le #6464. Pour des conversations adultes et parler en direct, fai­tes le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré(#) 5353 et amusez-vous!

Service rencontre. Re­lations long terme, court terme. Essayez gratuitement! 1-888-451-7661 Conversation intime en direct, appelez #7878 ou 1-866-634-8995. Adultes 1 à 1 en direct, appelez 1-877-347-9242 ou #5015. Rencontrez des femmes célibataires de votre région. 1-888-571-5763 (18+)

21 Escortes

Mélina, rousse, 44 ans. Se déplace seulement. 7 jours sur 7. 450-567-9897

2 2 Matériaux de construction

A Bois franc Bomarc inc. Directement du ma­nufacturier. Plancher bois franc préverni de très grande qualité. Chêne, érable, meri­sier, cerisier, bois exoti­que, jatoba, ipe. Ouvert du lundi au samedi. 450-378-9883 ou 1-877-378-9883. 53, Gatineau, Granby.

2 Produits informatiques

Réparation à domicile d'ordinateurs, de porta­bles et d'écrans LCD. Installation de cinémas maison et de caméras de surveillance. Aussi vente d'ordinateurs et d'écrans LCD recondi­tionnés (1.7 po), 50$, 19po, 60$. Service pro­fessionnel et rap1de, OrdiServicePius. Mario, 514-290-5759

2 Services spécialisés

514-550-6807 Èva re­çoit, se déplace. Mas­sage thai et serv1ce complet. Satisfaction garantie. D1spomble 7 jours.

Belle blonde 5,7', massa9e suédois et de detente, lundi, mardi seulement de 9H à 19H, à 10 min. de Vaudreuil. 450-921-1131

Classy belle blonde, massage suédois, lundi au samedi 10h à 19h. 2 heures d'avis. Pincourt. 514-713-1415 (anglais)

Massage du lundi au dimanche de 9h30 à 22h. Livres, magazi­nes, vidéos/DVD, lin­gerie fine, etc. Bou­tique Exxxkiss, 296, boul. Harwood, Do­rion (autoroute 20). 450-424-11 08.

2 Divers

Êtes-vous débranché? Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusée. Bon taux mensuel. Interur­bains illimités disponi­bles. Appelez au­jourd'hui! National Tele­connec! 1-866-443-4408. www. nationaltelecon­nect.com

Réparation électro-ménagers toutes marques, 30 ans d'expérience, Michel, 450-424-4155

SAAQ-SAAQ-SAAQ . . Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Appe­lez-nous. Consultation gratuite. Me Dion avo­cats 514-282-2022, www.avocatsaaq.com

2 Services financiers

1 Consolidation de det­tes. Un seul paiement mensuel, selon votre budget. 0% d'intérêt, aucun dépôt d'ouver­ture de dossier, carte de crédit, Hydro, TPSITVQ, impôts, sai­sies etc. de 8h à 20h, 717jours. Comptabilité Jacques. Sans fra1s: 1-877-744-4455.

1 seul paiement. Fini les tracas. Vos dettes en un seul paiement selon votre budget. Aussi dossiers SAAQ, CSST, RRQ. Nous avons des solutions. 8h/22h 717, sans frais 1-855-338-8373

Infiltration d'eau dans votre so'!s-so/? LA SOLUTION ••• Les professtonnels

de fissures

• Réparation de fissures • Pose de membrane • Drain français

• Entrée d'eau • Pavé-uni

Proproetaore . Denis P1lon 450 510-0679

LUC BRUNET SOUDURE GÉNÉRALE SPÉCIALITÉ : ACIER, INOX. ALUMINIUM Fabrication sur mesure ~

Tél.: 450 424-3170 atelier ~

RÉPARATION: ~ Roues (mag) aluminium"~ Hélices et pied de bateaux · · "' Pièces de moto, VTT, remorques, camions, etc. g:

œ~~ 9fJ~

Tél.: 450 452-4509 • Télec.: 450 452-4274 Cel/.: 514 235-9105 • 1 888 842-4509

oov•s•oN ~ IM~yefOrire ~ MARINE ~ YT"f.'.!. .......... ~

À bout de souffle, trop de dettes? Harcelé par vos créanciers? Un seul versement par mois, 0% d'intérêt. 32 centres pour vous ser vir. MNP Appel Syndic accrédité par le gouver· nement 514-839-8004

Abaisse tes paiements , Problèmes de dettes$? La solution: Consolida­tion regroupant vos del· tes en 1 seul versement minimum par mois: car· tes de crédit, Hydra impôts, prêts, recouvre· ment, saisie, etc Consultation sans fra1s et confidentielle. Refai­tes votre crédit 7j/7, 8 f 2 0 h 1-877-797-8046.

Argent rapide, dépôt di­rect. Réponse 1 heure et aucun crédit refusé. Rembour sez 56 68$/semaine. condi­tio~s : emploi + 4 mois. Financière MBO 1-877-500-3132

Avez-vous besoin d'aide? Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs pro­blèmes financiers. Consultation sans frais, aucun interr~é­diaire. Un seul pale­ment, sans intérêt. Appelez-nous au 450-424-3262 ou sans frais 1-800-465-3809. Jean Fortin et Assoc. Syndic.

Besoin d'argent? Vous possédez: REER, CRI, régime de retr811e ex­employeur. Transfor­mez en argent comp­tant. Nous pouvons vous 1-855-720-7738, plusrapide.com

aider. pre!-

Consolidez vos dettes en 1 paiement/mois se­lon votre budget. Pour cartes de crédit, Hydro, impôt, agences de . re­couvrement, sa1S1es, etc. Groupe GCP 7/7 jours, 8h à 19h. Sans frais 1-877-441-2330

Prêt 500$ simple. Rapi­de. Efficace. Par télé­phone et dépôt direct, réponse en 1 heure. Conditions: emplOI sta­ble (4 mois) et paie par dépôt direct. Crédit Ya­m a s k a , 1-877-534-1999, www . crédityam as ­ka.com

Votre budget ne balan­ce plus? Vos dettes vous égorgent . (c~r­tes/crédit, hydro, 1mpot, saisie)? Pour connaître vos options sans fra1s, de 8h à 21h, 7/7: lnfo­Dettes 1-866-963-AIDE (2433), 514-707-7770

0 Instruments de musique

Vieille guitare dans ton sous-sol? J'achè­te ta guitare accousti­que ou électrique. En­voyer photo et détail à acheteguita­re@gmail.com

0 Bois de chauffage

Bois de chauffage, bois franc, érable sec, garanti. Petite ou grosse quant!té .. Ser­vice de hvra1son. 450-764-9998, cell.: 450-37 4-0059.

Bois de chauffage sec, 75$/corde. Bois de chauffage mou et sec, 65$/cqrde. Li­vraison. Emondage Éric Gauthier, 450-764-3148 , 450-374-3961

Bois dur vert à ven­dre, 75$ la corde plus livraison. 514-n1-8617

Odaray Delahaye. Bois de chauffage sec à vendre, déboise­ment de tout genre, achat de coupe de bois. 75$ à 85$/corde. Livraison régions Vaudreuil-Soulanges et Banlieue Ouest. 450-802-0148, 450.456-0033

0 An imaux

Chiot yorkshire croisé shih-tsu, mâle, 9 se­maines, couleurs bei­ge et brun. Appelez France au 45Q-459-8035

Nouvelle écurie semi­privée ouvre le 1er no­vembre! Pension dispo­nible (intérieur et exté­rieur). Abris, abreuvoir automatique, directe­ment sur les sentiers, atmosphère familiale. Horseball, cours d'équi­tation selle anglaise, western et randonnées. Visitez www.cava­lan.com ou contactez Jessica au 514-830-8329 pour plus d'informations.

Toutou! Partout. Toilet­tage mobile pour chats et chiens dans le confort de votre maison ou sur place, avec no­tre unité mobile. Nourri­ture et accessoires et encore plus.· 514-371-9826 Frank ou Josée. www.toutoutpar­tout.com

Achetons antiquités, ar­moires, commodes, se­crétaires, bibliothèques, lampes et colonnes de marbre, plafonniers, bronzes, etc. Bijoux en sterling et or: 1 Ok à 24k, collection de mon­naies olympiques, ca­nadiennes, américaines etc. Recherchons ta­bleaux canadiens, américains, européens reconnus: L Ayotte, R. Cantin, F. Constanti­neau, S. Cosgrove, B. Côté, M. Ferron, M.-A. Fortin, J. Giunta, N. Hu­don, F. Lacurto, T. Le­cor, J.-P. Lemieux, S. Lemoyne, R. Letendre, C. Picher, R. Richard, J.-P. Riopelle, A. Rous­seau, T. Tanobe et plu-sieurs autres. Fran-çois, cell 514-891-0699, www. lesantique.com

12 Divers à vendre

2 ensembles de pneus Toyo 265/70R16 d'hiver et 195/65R15 d'hiver. 514-241-8637

/ , /

Vaudreuil Soulanges tv •''

4 pneus d'hiver montés sur jantes à 4 trous, en­viron 20000km d'usure, Bridgestone 185/65R15. Idéal pour Honda Accord et au­tres, 225$. 514-453-4968

4 pneus d'hiver Toyo P245/50R20, 1 hiver seulement, environ 2000km d'usure, com-me neufs, valeur 1500$ pour 800$. 450-267-1439 , 450-544-0362

4 pneus hiver Nexen Winguard 231 , 185-6014, 125$/4, 1 hi­ver usure, 2500 km, 514-425-8824

Abri Harnois vestibule, 85$. Tapis roulant ro­buste pour 300 lb, 270$. Compresseur Campbell Hausfeld 4 HP 13 gallons, 175$. Cage gros perroquet en zinc, 150$. Perchoir perroquet avec soucou­pe, 60$. 514-901-0537

Cabanons (remises de jardin) 1 O'X12'=1699$, 10'X16 ' =1949$, 12'X16 ' =2199$, 15'X20'=3099$, 15 ' x30'=4599$ . 20'x30'=5899$. Autres grandeurs offertes. Li­vraison et installation gratuites . RBQ :8213-9338/04 . 450-632-0007

La Boutique Sexatout, jouets, costumes sexy et DVD. Livraison dis­crète. Commande par téléphone au 514-765-9076 ou le 1-800-798-9902. De­mandez votre catalo­gue gratuit. www.sexa­tout.com

Grande vente de dé­ménagement. 140, chemin St-Guillau­me, Ste-Marthe. Ap· pareils ménagers, meubles divers, 3 ensembles patio, 2 systèmes son, 1 ci­néma-maison Sony, le tout haut de gam­me. Système alarme, tracteur gazon John Deere, équipement d'écurie, etc. Tout doit être vendu 1 Joindre Cécile au 514-497-4555

Laveuse, sécheuse Maytag, bonne condition, 150$/2. Sofa-lit vert, bonne condition, 150$. Bal· lon-panier, panneau digital, jamais utilisé, 300$. 4 pneus hiver Firestone avec mags pour Mazda Tribute et Ford Escape, 235· 70-16, 550$14. Remorque métal sur pneus 15 po. refaite a neuf, 8'x4 1/2', 450$,514-806-2515

Liquidation d'entrepôt samedi 27 octobre. Panneaux de douche, robinets, véhicules pour enfants. Venez en grand nombre! Portes ouvertes de 9h à 17h au 213, Labrosse, Po i nte-Claire . 514-884-3705

Scierie portative à ban­de ou à chaine. Faites de l'argent et épargnez de l'argent. Sciez les planches vous-même. Scieries en inventaire prêtes à vous être li­vrées www.scieriesNor­wood . ca/400QN 1-800-408-9995, pos­te:400QN.

Souffleuse Craftman, 27 pouces, 13.5HP, comme neuve, servie 2 fois seulement, 1000$, 450-455-5580

Surplus, liquidation de granit pour vos comp­toirs de cuisine. On se déplace. Fabriquons, prise de mesures, in­stallation comprise. Po­litique du meilleur prix garanti! 819-549-1174, www. lesartisansdugranit.com

Table de ping-pong pliante sur roulettes, pour rangement, in­clus filet, raquettes et balles, 150$. Table de baby foot de mar­que Sportcraft, 50$. Pierre, 45Q-424-6083

Tracteur International 444 diesel avec pelle. Camion Blazer 1995 4x4. Réfrigérateur. ConiJélateur. Trois mo­toneiges Bombardier, 450-459-4392

1 Ventes­débarras

Vente de garage inté­rieure et extérieure, 20 et 21 octobre, 9h à 17h, 451, Montée Saint-Henri, Sainte-Marthe. Meubles, ou­tils, fournaise à l'huile, table, soudeuse, re­morque, etc.

1 On demande

Transport recherché Dorion à Pincourt matin et soir. Kevin 450-424-6093, 514-742-9360

1 Piscines et spas

Couvercles pour spas. Prix et qualité imbatta­bles. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy. corn /lrancais.php

À la recherche de 3 re­présentants(es) pour votre région suite aux bonifications des gou­vernements sur l'épar­gne-études. Vous êtes en réorientation de car­rière ou à l'aube d'une deuxième? Formation offerte, excellente ré­munération, voiture re­quise. Annie, 514-987-5454

Chauffeur de pépine ou de camionnette pour déneigement commercial à Saint­Lazare. Salaire selon expérience. Personne fiable. 514-592-5827

Cherche personnes sé­rieuses pour compléter revenus, 500-1500$, temps partiel , 2000-5000$, temps plein, formation assu­rée, 514-880-6830

Recherche chauffeur de pick-up avec pelle pour dénei~~ment. Avec expenence. 514-928-9342

Débosseleur ou peintre demandé. Salaire selon expé­rience. Débosselage Alain D'Arcy, 111, rue Huot, NDIP. 514-425-0111, 514-235-8533

Etudiante en infogra­phie pour la prépara­tion de promotion et publicité pour un sa­lon d'esthétique et de coiffure. Envoyer CV à veroniques­pa@videotron.ca ou téléphoner pour une entrevue 45Q-458·1884

Hunt Per.sonnel. Nous embauchons immé­diatement: préparation de commandes, jour­naliers, manutention­naires. De 11,50$ à 13,55$. Quarts de jour, soir et nuit. Appe­lez votre conseillère Catherine Beaulieu au 514-697-4240 ou télé­copieur: 514-697-7806 ou par courriel : cbeau­lieu@hunt.ca.

est à la recherche de personnel 01 Emplois

divers

2 à 5 jours/semaine, habitué à travailler avec les mains, expé­rience en plâtrerie un atout, Tuttigour­met@videotron.ca

Pour se joindre à l'équipe d'Asphaltech

• 1 chauffeur

avec expérience minimum 2 ans

Jean 514 898·1038

~ J::

BAR WOOD 1 Cenm J'~ e1 tie soiM tie lonpe Jri

Préposées aux bénéficiaires

(jour-soir-nuit - 7 postes)

@ Apportez votre CV au 170,IIUIIIOIUAU. v~ - Ullo1pla le•450 424-2074

N' penn1s: SSS1-0Q2

GROUP! ~ANIQUIP 1 BIRGOR Pièces d' éCJuipement Bergor inc.

est a la recherche :

-··--Nous sommes une entreprise de première ligne de distribution el manufacturière en pleine aoissGIKe ~ahsèe dans la fabrication de pièces et accessoires

machinerie municipale.

Notre éCJu'f: dynamique relève des défis à tous les jours dans but de do-.- le meilleur service à natre clientèle.

EXIGENCES: - Dynamique et aptitude

organisationnelle - Bilingue anglais et fran~ais - Connaissance mécanique - Expérience dans la vente - Rapidité d'apprentissage

• Salaire et programme de commissions compétitifs

• Programme d'assurance • Automobile requise

SVP FAIRE PARVENIR VOTRE CANDIDATURE PAR COURRIEL SEULEMENT À r•arceau@saailluip.com 308446

Instructeur de conduite: nous recherchons un candidat motivé, pro­fessionnel ainsi que bi­lingue pour un poste à notre école de conduite située à SI-Lazare et Vaudreuil. Temps plein. Nous donnons la for­mation. Courriel : maryse@edca.ca

Pizzeria Quatre Sai­sons est présente­ment à la recherche de serveur(euse)s et réceptionniste. Se présenter au 440, av. St-Charles, Vau­dreuii-Dorion, 450-455-5678, de­mandez John.

Toiture-O-See inc. recherche un ma­noeuvre et couvreur de bardeaux résiden­tiel avec expérience et un permis de conduire valide. Té-léphonez au 514-793-6732 ou 514-453-0003

Vaudreuil, poste dis­ponible le soir en en­tretien ménager, 15,70$/heure, voiture requise, télécopiez CV au 514-453-8513

.,..1, Collège ~Bourget

est à la recherche d'un

PÂTISSIER (entrée en fonction:

le 26 novembre 2012)

La personne recherchée est reconnue pour être dynamique et autonome afin d'assumer ses différentes responsabilités. Son aisance à communiquer avec ses col­lègues lui assure une excellente cohésion à l'intérieur de l'équipe de travail. Elle doit posséder d'excellentes habilités organisa­tionnelles et une grande rigueur au travail.

Conditions de travail : • Nombre d'heures par semaine :

32 heures Gour et soir); • Salaire : 21 ,37 $ 1 heure; • Plusieurs avantages sociaux; • Capacité de prendre en charge les

opérations (soirée).

Exigences: • Ëtre titulaire d'un diplôme d'étude

professionnelle (DEP) en cuisine institutionnelle, du cours de cuisine de ITHQ ou formation équivalente;

• Avoir la certification en hygiène du MAPAQ;

• Avoir de 1 à 3 ans d'expérience dans le domaine;

• Avoir le sens des responsabilités et du leadership.

Veuillez faire parvenir votre CV à l'attention de : Philippe Malette

Tél.: 450 451-0815 Téléc.: 450 451-4171

ressourceshumaines@collegebourget.gc.ca

La Commission scolaire des Trois-Lacs accueille quelque 14 000 élèves et emploie environ 1800 personnes qui, ensemble, collaborent à la réussite des élèves, jeunes et adultes, en les amenant à devenir des citoyens responsables et engagés dans leur milieu.

Le multicentre des Trois-Lacs recherche présentement :

CONSEILLER(ÈRE) D'ORIENTATION Remplacement à temps plein 100% Réf. 12-13-P12 Rémunération : de 38 201 $ à 72 424 $

ENSEIGNANT(E)S

"' 0 .... ., 0

"'

Postes à temps plein de janvier à juin 2013

• ENTRETIEN D'ÉQUIPEMENT MOTORISÉ (MÉCANIQUE DE VÉHICULES LOURDS ROUTIERS ET MÉCANIQUE D'ENGINS DE CHANTIER)- Réf. 12-13-E14

• ADMINISTRATION, COMMERCE ET INFORMATIQUE (SECRÉTARIAT) Réf. 12-13-E15

Transmettez votre CV en indiquant le numéro de réf. à reshum@cstrois-lacs.qc.ca ou visitez le www.cstrois-lacs.qc.ca, section " Offres d'emploi •

~~ COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS-LACS

Noos ne communiquerons qu'avec les persomes retenues. La Commission scolaire des Trois-Lacs applique un programme d'acoès à l'égatité en emploi et invrte les femmes, les autochtones, les personnes handi· capées et les membres des mlt'IOO'tés visi~s et des minorités ethniques à présenter leur candidature.

-·

~ ~ ~

0 c ... ::::1 ...

"Cl ... "' 3

"' ... "' "' Cl.. .... 0

J

:=' n 0

3 -IJl )>

s: rn ~ 1'-J 0 0 (') -1 0 OJ Al rn 1'-J 0 ,_. 1'-J

- ' 0'\ w

E 0

'"! c 0

"a

"' ~ "' E "' .... CL

"' c .... :::1 0

li 3: 3: -N

...... 0 N UJ ~ a:l 0 t-u 0 0 N

0 UJ

~ <( lll --~

...;:t \.0

•COMMIS DE CHARCUTERIE

Disponible jour-soir-fin de semaine

Veuillez vous présenter avec votre CV au 585, avenue Saint-Charles, Vaudreuii-Dorion

Demandez Pierre

Programme

La Maison de la Famille Vaudreuil-Soulanges

recherche

UN(E) INTERVENANT(E)-FAMILLE HORAIRE: 18 heures par semaine jusqu'en décembre 2012

28 heures par semaine à panir de janvier 2013 DÉBUT: Immédiatement CUENTÈLE : Parents et enfants de 0 à 5 ans ANIMATION : Ateliers de développement de

l'enfant et d 'habiletés parentales EXIGENCES : Bilingue

Formation en travail social, éducation spécialisée ou toute autre formation reliée au poste. *Ce oosle requiert une automobile

SAWRE: 15 $/heure

Veuillez nous faire parvenir votre CV A l'attention de Mm< Anik Brisebois, responsable

Adresse : 105, rue de l'Hôtel-de-Ville Vaudreuil-Donon QC J7V 1N7

Télécopieur : 450 424-5027 Courritl : mfvs.equioestim®vahoo.ca Téltpbont: 450 424-9029 poste 225 ou

1 877 424-9029 post< 225 N.B. Sais lr:s auulidats utmliS scront COJn'Gqais

Faire parvenir votre CV par télécopieur au 450 458-3235 ou par

courriel heidi@gruenwald.ca ou par téléphone au 450 458-7014.

Pour femmes déterminées et fQ.!:Jg~IJl~mt métiers non traditionnels et désirant intl6d1r .. r

différent.

• Orientation professionnelle

• Exploration de nouveaux métiers; (visites d'entreprises, de centres de formation, stages)

• Information scolaire et sur le marché du travail • Techniques de recherche d'emploi ,-

Al~ , -Thavail

DREMIÈRE rMOI~ON

Recherche

CUISINIER­AIDE CUISINIER

BOULANGER­AIDE PÂTISSIER

EMploi au ~ecao

VAUDREUIL-DORION Compagnie en pleine expansion a un urgent besoin de personnel : SERVICE À LA CLIENTÈLE

TEMPS PLEIN/PARTIEL • DE JOUR ET FIN DE SEMAINE

- PouibWt6 d'avancemeDt et avantagea sociauz 1Dt6reaaaute.

Envoyez votre CV par courrlel au sst-iean@pmoissou.com ou téléphonez à Josianne Lavigne ou Sophie St-Jean au 450 455-2827, poste 1

ou présentez-vous avec votre CV au 189, boulevard Harwood, Vaudreuil-Dorlon

OnR{ D'{MPLOI

Compagnie située dans la région de Vaudreuil -Dorian recherche:

MÉCANICIEN DE MACHINERIE LOURDE ET CAMIONS Postl' à tl'mps pl l'in dl' 13 h à Zl h

l't occasionnl'lll'ml'nt ll's saml'dis avant-midi Minimum 3 ans d'l'Xpiril'ncl'

Doit possidl'r un l' voiturl' AVl'C rifirl'ncl's

SVP, cmvoy11z votr11 CV par tilicopi11ur au 450 455-50ZI, par courri11l .., à info@ ava l!svaudrt!uil.com ::l g

Seules les personnes retenues seront jointes.

est à la recherche d'un

-CONSEILLER VENDEUR -

• Pour combler son poste vacant.

• Salaire selon compétences. • Expérience dans le

domaine de l'automobile et de l'esthétique.

• 40 heures semaine

APPELEZ NATHAUE GUAY; GtRANTE, AU 450 455-8473

.... N

"" "" 0 M

OUVERTURE BIENTÔT Coin Cité-des-Jeunes et boulevard de la Gare

À VAUDREUIL

PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES

GESTION CAISSE

CUISINE Postes temps plein, partiel, jour, soir

Pour un rendez-vous: Téléphonez Luc au 514 627-0849

ou envoyez votre CV : emploieaw@hotmail. corn

ou sur www.aw.ca

- Diplôme d'études collégiales (DEC) en technique de comptabilité et de gestion

- Connaissances en informatique (Simple comptable, Acomba, Excel, word, etc.)

Salaire et avantages sociaux compétitifs.

Si vous croyez posséder les qualités et/ou l'expérience requises pour relever ce défi,

veuillez faire parvenir votre curriculum vi~ à :

\l' \ l lllll " 1 '()flj( 'l +7b .t\ t 'tH it ' s .unt-< ll.u lt ·o.., 1Hil t'.tll 2 !l l

\ .tlldt t' llti-I Jtll l()fl tlJlll'i H't 1 17\ 2"\h )J<Iirier.annit k@, ·iclt·otnm.t·a

..., " " " " " " ..,

(ONESTOGA (OLD STORAGE / ... 50 ~~ Kitchener • MISSISSauga • Ga gary • Mon real

MAIIAGID COMI'AHlES

Assembleur de commandes et opérateur de chariot élévateur à temps plein Les Entrepôts Frigorifiques Conestoga sont présentement à la recherche d'un candidat énergique pour joindre son équipe d'assembleurs de commandes. Le candidat aura la responsabilité d'assembler des commandes de manière précise et en temps conve­nable. Ce poste nécessite que le candidat travaille dans un environnement frigorifique et pendant des quarts de travail différents. Le candidat doit avoir la capacité de travailler seul et avoir une attitude amicale et professionnelle. Le candidat doit posséder une carte de chauffeur de chariots élévateurs, avoir la capacité de soulever manuellement 28 kg et une connaissance de base des logiciels Windows. Nous offrons un salaire compétitif et d'excellents avantages sociaux. CV par courriel : clnolan@coldstorage.com CV par téléc. : 450 510-9799

.... N .... <D 0 M

~tes-vous passionné de mode? Avez-vous toujoiJrS voulu libérer la « fashionista » qui sommeille en vous? Si oui, NYGARD International est pour vous.

NYGÂRD International, la maison de mode féminine la plus importante au Canada offre des possibilités formidables à notre nouvel emplacement à Mega Centre Vaudreuil. Nous acceptons maintenant les demandes d'emploi pour les postes suivants :

.. ~~)e4~~ >--~)~) >-- ~{e_} ~ ~-tempsplein )>-~ {e_} ~ ~-temps partiel

Veuillez fa1re parven1r votre curnculum v1ta= a Lise.Souliere@nygard.com

D

NC.

514 626-4666, poste 104 450 455-5364, poste 104

JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE GAGNANTE!

DOL LA RAMA Dl

OeAngelo Brothers Corporation (08(} est une comfagnie de renom­mée mondiale dans le 'domaine de l'entretien, de 1 opération et de la gestion des infrastrudures routières. 08( est responsable de l'entre­tien de /'autoroute 30 et ouvrira son centre d'appel dans la région de Salaberry-de-Valleyfield.

Nous recherchons du personnel pour occuper le poste de

PRÉPOSÉ AUX TÉLÉCOMMUNICATIONS

Temps plein

Description du poste : • Répondre aux appels téléphoniques des usagers; • Rédiger les appels d'urgence de remorquage et d'assistance routière; • Visionner les imoges des caméras installées sur les ponts et aux postes de péage

pour une surveillance accrue et signaler au responsable toute anomalie; • Recevoir, documenter et distribuer les commentaires reçus et les faire suivre aux personnes concernées; • Traiter les plaintes reçues et en aviser le personnel responsable; • Compiler les données, produire les statistiques quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles et tout autre

travail de bureau ;ugé pertinent.

Principales exigences : • Détenir un diplôme d'études secondaires; • Détenir un sens éprouvé pour le service à la clientèle; • Connaissance des logiciels informatiques usuels (Word, Excel, Outlook, etc.) • Connaissance approfondie, parlée et écrite, des langues française et anglaise; • Disponibilité pour travailler sur quarts de travail de ;our, de soir, de nuit et de fin de semaine; • Aimer travailler en équipe et avoir une discrétion à toute épreuve; • Avoir une intégrité irréprochable, laquelle sera vérifiée au moyen d'une enquête de sécurité; • Avoir une expérience à titre de téléphoniste, préposé aux renseignements, ou de centre d'appel.

Veuillez faire suivre votre curriculum vitéB par courriel à johanne.proulx@dbiservices.com ou par télécopieur au 450 844-4104.

Notez que seules les personnes dont Jo candidature aura été retenue seront ;ointes.

0

"' "' "' 0

"'

Reniiez vous au 796. route Harwooll ou envo11ez votre CV ii info@thermoctlr.ca

ou par téléc. au 4SO 424-7608

• COMMIS DE BISTRO

Disponible jour-soir-fin de semaine

Veuillez vous présenter avec votre CV au 585, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Darion

Demandez Pierre

0 Motocyclettes

Scooter Hyosung Ra­cing SF-50 année 2008, orange et noir, 4300km, en bon état. Casque inclus dans le prix, 799$. 514-944-5961

10 Bateaux, moteurs

Escadrille des Trois­Lacs: Cours de navi­gation de plaisance, VHF, GPS, carte de conducteur. 514-990-2061 ou www.cps-ecp.ca/ destroislacs_fr

12 Camions à vendre

Trail Blazer 2003 auto­matique, tout équipé, 4X4, 186000km, très propre. Femme pro­priétaire. 6200$. Pon­tiac Sunflre 2003, au­tomatique, pour piè­ces ou route, 995$, 1 6 7 0 0 0 k m , 450.452-2252

1 Autos à vendre

1 $ Achat autos P.o ur ferraille. On debar­rasse votre auto de votre entrée en moins de 2 heures, 7 jours/24heures. 514-951-4203

Attention ! Attention ! Be­soin d'une auto. Problè­me de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Fi­nancement sur place. Voitures, camions, vans, 2002 à 2008. Ro­bert Cloutier Autos. 450 - 446 - 5250 , 514-830-0098 , 1 - 888-446-5250 , www.robertclou t ierau­tos.com

Buick Century eus­tom 1999 automati­que, 95000km, 2200$, très bon état, 4 pneus d'hiver. Cause de la vente: personne âgée. 450.455-9008

Contour SVT 1998, V6, 2,5 litres, toit ouvrant, sièges en cu ir, vitres électriques, 2500$ né­gociable. 450-807-4967

Plymouth Acclaim 1992, en bon état, 138000 km, idéal pour auto d'hiver, freins avant à changer, 775$, aussi 5 roues magnésium pour Chrysler 300M, avec pneus 245-45-ZR18, 550$' 514-688-0811

Pontiac Montana 2001 , toute équipée, 4 pneus été sur jantes inclus, plusieurs pièces neu­ves: démarreur, freins avant, silencieux, 1500$, Julien, 450-738-0541

f•J Vaudreuil-Soulanges. tv

DÉNEIGEMENT MTO ET MUNICIPAL

-Chauffeur de camion saleuse avec chasse-neige et aile de côté -Chauffeur de tracteur muni d'une lame avant et aile de côté -Opérateur de pépine -Patrouilleur -Contremaître

0 2 Coiffure, esthétique

Spa situé à Hudson recherche massothé­rapeute, possibilité de location de salle, premier mois gratuit. Recherche esthéti­cienne et assistante­coiffeuse. Appelez au 450-458-1884 pour une entrevue.

Univers Elle et Lui re­cherche coiffeuse, élec­trolyste, massothéra­peute. Cabine à louer pour service santé beauté. Martine 450-424-7047 , 450-459-4689

0 Gardiennes, garderies

Recherche éducatrice avec expérience avec DEC ou AEC. Immé­diatement à temps plein. Acheminez CV par courriel garderiepe­tites a be i lies @ hot­mail.com ou 514-425-4998, Natasha ou Mélanie

02 Ferrailles

Ordinateur 0.20/lb, dis­que dur 0.50/lb, carte mère 2.60/lb, Power supply 0.20/lb pour in­formation 514-464-5696

Ramassons véhicules pour la ferraille. Payons meilleur prix en ville. Remorquage gratuit. 514-949-4744

1 $$ Achat d'autos et camions $$$ à bon prix pour rebuts ou ferraille. Donne meilleur prix en ville. Nous ramassons gratuitement. Mar­chand. Pour rensei­gnements, compo­sez le 514-968-7070

A voir! Autos, camions, 4x4. Financement mai­son, aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dépôt, aucun en­d o s s e u r . 1-866-566-7081 , www. automobilesbrisson. corn

Attention! Besoin d'un véhicule? Difficulté d'en avoir un? Aucun cas re­fusé. Recherche de tout genre de véhicule, même d'importation. Transco 2000 ltée, 450-446-2800.

= "' "' "' 0

"'

... tD

Toyota Matrix 2008 3 couleur argent, !!: 101000km, très propre, <D

très bien entretenue, ~ demande 10500$. In­clus: 4 pneus d'hiver 0 sur jantes. "" 450-455-5755 n

0

3 -Vl )> s: rn 0 N 0 0 (")

b co ;;o rn N 0 ...... N -

,

E 0 ~ c 0

"C Cl>

~ Cl>

E ~ Q.

nJ c .... :::1 0

!1: !1: !1: -

N ..... 0 N LU a<: Q)

0 1-u 0 0 N

ëi LU

:2 ~ Vl -~

\.0 \.0

Malgré le temps pluvieux, plus d'une centaine de partisans se sont réunis au Collège Bourget pour encourager l'équipe de soccer senior masculin

FC Trois-Lacs dimanche dernier et assister à sa victoire.

Le onze régional a remporté ce match historique par la marque de 3 à 0, une troisième victoire dans cette Coupe

Promotion. Le gain devant l'Optimum de Victoriaville permet au FC Trois-Lacs de s'assurer une place au niveau AAA l'été prochain, du jamais vu dans la région. « Il s'agit d'une première pour nous. Une équipe de soccer senior dans Vaudreuil­Soulanges qui accède au niveau AAA via la Coupe Promotion ne s'est jamais vue », a expliqué l'entraîneur Guy Chamberland. Ses hommes appartiendront maintenant à l'élite du soccer au Québec, comptant les vingt meilleures formations civiles de la province. « Ce sera maintenant un tout nouveau défi, de dire l'entraîneur. Nos matchs nous mèneront à Lévis, Rimouski, Rouyn-Noranda et j'en passe. »

UN MATCH À SENS UNIQUE En début de match, le milieu de terrain

Précision

Olivier Charbonneau, de Vaudreuil­Dorian, a semé l'hystérie auprès d'un public déjà survolté en marquant le premier but à la suite d'une belle action du milieu central Rémy Prieto de Très­Saint-Rédempteur. En deuxième demie, Charbonneau a récidivé avec un tir parfait à la droite du gardien de Victoriaville. Celui-ci avait été servi par l'attaquant Lucas Génier, de Notre-Dame-de-l'Île­Perrot. Enfin, le milieu central, Francis Rolko, de Pincourt, a fermé les livres en marquant le troisième but du match qui s'est terminé par la marque de 3 à O. La défensive du FC Trois-Lacs a maintenu sa fiche défensive parfaite en Coupe Promotion sans aucun but accordé en trois matchs. « La foule a clairement fait la différence dans ce match, explique le capitaine de l'équipe, Vincent Bastien, de Vaudreuil-Donon. Les partisans n'ont jamais arrêté d'encourager malgré la pluie

Plus de sooo S pour le tournoi Yvon Vachon

Contrairement à ce qui a été Indiqué dans Pédltion de mercredi du Journal L •ttoile, le tournoi de Golf Yvon Vachon a permis d'amasser sooo $ et non 500 $ seulement. Les 84 généreux golfeurs qui ont permis de recueiWr cette somme permettront d'aider les élèves défavorisés des écoles secondaires de la Commission scolaire des TnJis.l.acs. Lors du tournoi tenu le 7 septembre au Club de golf Como, de nom· breux prix de présence, dont un vélo, ont été remis aux partldpants. Nos excuses aux personnes ayant pris part au tournoi et qui ont été plus que &fnéreuses.

et le froid. I.:autre équipe a été dérangée par le fait qu'ils étaient très bruyants. »

RECRUTER DE NOUVEAUX TALENTS

Le succès du FC Trois-Lacs au niveau AAA reposera également sur le recrutement de nouveaux talents. Guy Chamberland in­vite d'ailleurs les athlètes de la région qui ont déjà évolué à un bon niveau et qui seraient tentés par le défi du soccer AAA à le joindre afin de participer aux essais en vue de l'été prochain. Il est possible de lui

À l'issue de la rencontre,les joueurs du FCTrois·l.acs affichaient des mines

réjouies. Et pour cause. PHOTOTHÈQUE

envoyer un courriel à : unpatriote@hot­mail.com. « Nous avons déjà un bon mélange de jeunes et de vétérans, toutefois il nous manque encore des éléments-clés afin de devenir la meilleure équipe civile au Québec. Nous travaillerons très fort dans les prochains mois au chapitre du fi­nancement et des commandites afin d'of­frir aux joueurs qui formeront l'équipe l'été prochain une expérience qui se rap­prochera le plus possible du sport profes­sionnel», a conclu l'entraîneur. (Y.M.)

Une tradition qui dure depuis 2006

Les agrumes pour une dernière fois à Gymini

Depuis 2oo6,le Club de gymnastique régional Gymini vend des agrumes dans Vaudreuil­Soulanges afin d'amasser des sous pour acheter de l'équipement pour ses petits gymnastes.

Six ans plus tard, aura heu la dernière campagne d'agrumes du Club. llibjec­tif cette année est d'amasser 10 000 $

afin de défrayer les coûts du trampoline linéaire qui sera installé en décembre prochain dans son nouveau gymnase du Centre Multisports. Le Club invite tous les citoyens de la région souhaitant soutenir le sport, et qui aiment les agrumes, à commander des oranges et pamplemousses roses de la Floride en joignant les responsables du Club au 450 455-3141 avant le 30 octobre. Les fruits seront livrés la fin de semaine du 24 et 25 novembre. Les citoyens seront invités à visiter le nou­veau gymnase de Gymini au début de jan­vier. (Y.M.)

~ ~ ~

0 c .... ::1 Il>

"0 .... tl>

3 tl> .... tl> tl> Q.

..... 0

:" n 0

3

-IJ) )> $: rn !:2 tv 0 0 (""') -i 0 CD ;;o rn tv 0 ...... tv -0'\ ~

-.......J

.....

Habiter un secteur paisible ••• à Coteau-du-Lac Coteau-du-Loc: a connu me aoisslllœ renuquable 111 œurs des denières années. Malgré tout, œt1e vile en déwelopperœnt sait s'enridW de sedells résidenliels paisiJies, dont œlui à rllllérieur duquel s'élève œlle propriété. D'abord, la résidence trouve refuge dans un quartier haut de gcmne. En plus de se fondre à merveille dans son environnement, elle préserve sa valeur initiale. Le paysage qui l'entoure représente aussi un argument de poids. Entrer dans ce sedeur ronsti1ue un pur dépayse­ment. Dites ou revoir au va-et-vient continuel des véhiwles. Saluez plutôt les espaces boisés mmposés d'arbres matures à profusion. Ce côté enchantu se prolonge sur le temin de la résidence où les épinettes bleues et bland!es ainsi que les pins et les frênes sont omniprésents.

S'isoler s11ns l'être vr,;,ent Allention, s'" ISOler ne veut pas dire se couper de la civilisation. Moins de 1 0 minutes séparent la résidence des supennardtés, des stations-services et de l' autoroote 20. Et les loisirs ? Il suffit de quitter le sedeur et de traverser une rue pour se retrouver sur la pisle cydable Soulanges ou encore de franchir la porte arrière de la résidence pour se glisser dans la piscine creusée. Vous préférez naviguer sur l'eau ? La descente à bateau la plus proche se situe à quelques minutes de la propriété.

l'our une l11nûlle ,.,.euse La maison ô demi-niveaux est idéale pour auueilir une famille nombreuse. Au rez-de-chaussée, elle compte un spacieux ho/1 d'entrée, un salon muni d'un foyer à gaz, une salle à manger et une cuisine fort accueillante. Le

niveau plus bas abrite une salle familiale et une salle d'eau. De ce pata, les occupants peuvent aussi accéder au sous-sol. L'étage est réservé aux chambres à coucher, quatre au total, et à une salle de bains complète. Une seconde salle de bains, attenante à la chambre des maîtres œt1e fois, occupe aussi le niveau. Les hôtes de la maison bénéfiôent également d'un garde-robe de style wollc-in dans leur chambre à coucher. Construite en 1979, la maison ne fait pas son âge. Ses propriétaires en prennent grand soin. Depuis le début de l'année, ils ont rénové la salle d'eau au rez-de-chaussée et la salle de bains complète à l'étage. Le revêtement de plancher en lattes de bois franc de la salle à manger, du salon, du corridor conduisant aux chambres à coucher et des escaliers s'est aussi refuit une beauté. Le couvre-plancher du hall d'entrée a été remplacé par des carreaux de céramique. Les armoires de la cuisine ont aussi été rafraKhies. En 2011, les propriétaires ont concentré leurs travaux à l'extérieur de la résidence. L'entrée principale et le pourtour de la piscine creusée ont été refuits en béton. Les occupants en ont profité pour ajouter un système d'éclairage et un chauffe-eau à la piscine. La saison de la baignade peut donc aller aiHielà de l'été.