Bibliothèque Assemblée NationaleService des Périodiques Edifice Pamphile Lemay Québec Qué G1A 1A5 Echo ( 1 )

com m ission

Jeunesse d u P IQ

Fonds décentralisé de création d'emplois

N I C O L E D É S O R M I E R SR E M P ta s f iE s l-E SG R A iB m B N J E U R S

10, bout, Oofi Oulchott»Ile p e r r o t

4 5 3 - 2 9 6 1m Ê K Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê M iM ////v/m £S 0, u r o s

S " V o t r e p a r e - b r is e s e m b le m a l e n p o i n t ? "

F a i t e s - l e r é p a r e r G R A T U I T E M E N T

s i v o u s ê t e s a s s u r é !

421 Grand Boulevard, Ile Perrot 4 5 3 - 0 5 0 6

HÂTE

Z-VOU

S! L'

OFFR

E PRE

ND F

IN LE

30 JU

IN 1

00

4C H E V R O L E T • G E O • O L D S M O B L E

•Économie d’essence impressionnante 5,4 L/100 km en ville (52 mi./gal), 4,3 L /100 km sur la grand-route (66 mi./gal.) • Botte manuelle 5 vitesses • Suspension indépendante aux 4 roues • Servo-freins • Siège arrière à dossier rabattable • Essuie-glace à balayage intermittent • Désembueur de lunette arrière

• Moteur 2,2 litres de 120 chevaux • Freins antiblocage (ABS) • Boîte manuelle 5 vitesses • Verrouillage électrique des portes • Vitres teintées • Aileron arrière• Chauffe-moteur • Rétroviseurs sport gauche et droit

• Moteur 2,2 litres de 120 chevaux • Botte de vitesses automatique • Freins antiblocage (ABS) • Verrouillage électrique des portes • Échappement en acier inoxydable • Sièges baquets inclinables • Rétroviseurs gauche et droit • Vitres teintées • Chauffe-moteur

• Panneau de carrosserie en polymère antichocs et antirouille• 7 sièges baquets indépendants • Freins antbtocage (ABS)• Moteur 6 cylindres* Sac gonflable côté conducteur* Extérieur redessiné • Système de chauffage à l'arrière à contrôle indépendant <• Poutres de sécurité dans les portières• Radiocassette AM-FM stéréo, 4 haut-parleurs • Essuie-glace à balayage intermittent • Protège-tissus ScotchgardMC• Échappement en acier inoxydable • Chauffe-moteur

• Moteur V6 de 3,1 litres de 160 chevaux • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultiplée • Climatiseur • Freins antiblocage (ABS) • Radiocassette AM-FM stéréo, 4 haut-parleurs• Régulateur de vitesse • Sac gonflable côté conducteur• Verrouillage électrique des portes • Lève-glaces électriques •Rétroviseurs électriques «Compte-tours et jauges analogiques • Volant Inclinable • Essuie-glace à balayage intermittent • Protège-tissus Scotchgard** • Échappement enacier Inoxdable • Chauffe-moteur

• Moteur V6 de 3,1 Etres de 165 chevaux • Botte automatique 4 vitesses avec surmultiplée * Climatiseur • Freins antiblocage (ABS)• Radiocassette AM-FM stéréo, 4 haut-parleure • Phares antibrouillard • Régulateur de vitesse • Groupe tf équipement sport avec roues de 16" en aluminium • Sac gonflable côté conducteur• Verrouillage électrique des portes • Lève-glaces électriques• Rétroviseurs électriques • Volant inclinable • Essuie-glace à balayage intermittent • Protège tissus Sootchgartf® • Échappementen acier inoxydable « Chaufle-moteur

G EO METRO

LUM INA VAN

ACHIEVA S

CUTLASS SUPREME

argen t ou échangetaxer en sus 2 4 3 6 4 8

0 $ 4 1 4 * ' 3 5 0 » ' 3 1 6 » '

1 0 0 0 $ 3 6 8 » ' 3 1 8 » ' 2 9 0 * '

2 0 0 0 $ 3 2 1 * ' 2 8 5 * ' 2 6 5 » '

I argon! ou 1 échange1 taxes en no 2 4 3 6 4 8 f

0 $ 2 3 5 * ' 2 0 2 * ' 1 9 9 » '

1 0 0 0 $ 1 9 1 * ' 1 7 2 * ' 1 7 4 » '

2 0 0 0 $ 1 4 7 $* 1 4 2 » ' 1 5 0 * '

I argen t ou échange

1 taxe» enn» 2 4 3 6 4 8

0 $ 4 2 2 » ' 3 4 0 » ' 3 5 0 » '

1 0 0 0 $ 3 7 8 * ' 3 1 0 * ' 3 2 5 * '

2 0 0 0 $ 3 3 4 » ' 2 7 9 * ' 3 0 0 » '

argen t ou échange taxât en iuv 2 4 3 6

0 $ 2 6 0 * ' 2 2 3 » ' 2 1 9 * '

1 0 0 0 $ 2 1 6 * ' 1 9 2 » ' 1 9 4 * '

2 0 0 0 $ 1 7 2 * ' 1 6 2 * ' 1 6 9 * -

2 4 3 6 4 8

4 3 7 » ' 3 7 8 * ' 3 8 4 * '

3 9 3 * ' 3 4 7 * * 3 5 9 * '

3 4 9 * ' 3 1 7 * ' 3 3 4 * '

1 argen t ou 1 échange1 taxes en sus 2 4 3 6 4 8

0 $ 2 3 1 * ' 1 8 8 * ' 1 8 3 * *

1 0 0 0 $ 1 8 7 * ' 1 5 8 * ' 1 5 8 * '

2 0 0 0 $ 1 4 3 * ' 1 2 8 * ' 1 3 3 * '

IT -

SS

* Transport, préparation et taxes en tua.* 24 000 km par année Indus, exoédente à 4pdu km, premier versement exigé + dépôt de sécurité. Rabais QM inclus. Taxes en sus. Valide pour un temps limité.

" ^ ^ * L ’aaalatanoe routière Chevrolet est offerte sur lesmodèies Chevrolet 1994. Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventuatité.Vbyez votre oonoesaionnaire pour tous les détala.

S T - G E R m q iC H E V R O L E T - G E O O L D S M O B I L E 1 1 9 9 2

LTEE-LTD1 1

ce<

II), B O U L E V A R D D O N Q U IC H O T T E , IL E P E R R O T

4 5 3 - 6 1 1 1 • 1 - 8 0 0 - 4 6 3 - 6 1 1 1

C A S HCENTRE DE RÉPARATION DE CHAUSSURES ARGENT COM PTANT

Pour votre auto ou camion 24h/)our 453-3327 ou 338-6692 (paget)

Gala des femmes d'affaires de V.-S. <Nicole Désormiers# personnalité et révélation de l'année

Au terme de l’édition 1994 de son gala Fémina, l’Association des femmes d ’affaires du Québec, s<gpsn Vaudreuil-Soulanges, couronnait Nicole Désormiers Personnalité et Révélation de l ’an­née.

■ G in a tla B r iseb o is

les projets: salon de la femme d’affaires, campagne qu’il avait créée spécialement pour l ’occasion. Encourageons-nous, chaîne téléphonique, envois En cette occasion, deux étudiantes ont reçu des postaux mensuels, banque de données sur le bourses pour leur rendement académique et leur membership, etc. En plus, Mme Désoimiers a pris implication sociale. Il s'agit de Marie Allard de part à diverses activités dans la communauté, en l’écolesecondaireVaudreuiletdeBrigittePomerieau particulier à l ’école St-Jean-Baptiste de Dorion, où de l'école secondaire Soulanges* L’AFAQ.parl’in- elle a préparé et peint à la main près de 6 000 suçons termédiaire de sa Personnalité 1993, Chantal pour la campagne de financement des activités de Charbonneau, a également remis un montant d’ar- l ’école à Pâques. Nicole Désormiers est propriétaire gent au Centre de femmes La Moisson, du commerce “LaMaisonde^bonbons”àVaudreuil. Enfin, autre événement imposant de la soirée, lesEn plus, cette dernière ftvait reçu, quelques instants rênes de la direction sont passés à Anita Girard des auparavant, la plaque de la recrue et révélation de marchés Perrot que l ’ancienne présidente a décrit l ’année au sein du conseil de gestion, un nouveau comme une femme habile, charmante et efficace, prix décerné en 1994. On pourrait en ajouter indéfiniment. Toutes les

Cette soirée qui'se déroulait au Château Les Cè- femmes d ’affaires de l ’association ou presque (elles (1res! au rythme d’un excellent repas, a également sont 90) ont contribué de près ou de loin au succès remis les plaques des entreprises de l ’année (5 ans de cette soirée, par leur engagement ou par la remise et moins) à Boutique Gourmet de Ni-Ro et à Nicole ■ d’un prix de présence. Un bel exemple de solidarité Larivière; ainsi qu’à Formation Info Technique et à féminine qu’il nous a été donné, encore une fois, de

vivre et d ’applaudir.

Les grandes gagnantes, accompagnées de Serge M ardi. De gauche à droite, Nicole Larivière, Nicole Désormiers et Sylvie Bourassa. (Photo L ’Écho, A. François LeRoux).Sylvie Bourassa (6 ans et plus).

169, m e Salm l’aul E*l, Montréal (Québec), II2Y 1GH

Plus de 50 ans d’expérienceMeilleur prix - Meilleur service

•FOURMIS a à ■ PUCES•RATS•ARAIGNÉES, ETC

373-5515 °25S!Serge Mardi et Monique Gagnon-Tremblay étalent présents. (Photo L ’Écho, A. François LeRoux).La p résidente du

Québec pour l’AFAQ,

Nicole Beaudoin, a re­

mis à Cécile Brosseau

VENEZ L’ÉCHANGER POUR UN VRAI AVEC REMPLACEMENT DES VITRES D’AUTO

G R A T U I TMAÎTRE COURTIER INC

453-7878une plaque souvenir.

(P hoto L’Écho, A.CHÂNGÎ D’HU ILE ET FILTRE:

C O R D O N N E R I E

J ' E N V O I E M O N 1 0

E X T E R M IN A T IO NB R IS S O N

L’ÉCHO, le sam

edi 25 juin 1994 •

Le bonjour nous vient cette semaine de Lyse Brazeau, co-propriétaire avec son époux Christian, de Brazeau Trailer Sales à Hawkesbuiy.enOntano.Lysepratiqueles sports de plein air. Bile s ’adonne à la motoncigc l ’hiveret adore le camping. Comme elle ne peut se permettre d’aller camper durant la saison estivale, elle se reprend l ’hiver dans le Sud. Pour de bons, conseils h ce sujet, on peut la rejoindre au (613) 632-2078.

APPAREILS MENAGERS

R O B E R T LEDUC5 4 0 b o u l . M gr. L a n g l o i s , V a l l e y f i e l c

3 7 1 -7 7 1 3 • 1 - 8 0 0 - 3 6 3 - 5 1 6 5 ( s a n s f r a i s ) O u v e r t l e d i m a n c h e d e 11 h à 16 h

de peaufiner leur copie de travail d ’ un document intitulé “Définir le pré­sent, bâtir l ’avenir" et qui leur servira de docu­ment de travail lors du Congrès Jeunes 1994.

Le thème de cette an­née a été retenu par les 26 représentants régio­naux parmi les thèmes proposés par les jeunes. Le document se veut une réflexion sur le dévelop­pement régional, et par­ticulièrement sur l ’exode des jeunes vers les villes. Redonner vie au milieu ruralet impljquerles jeu­nes dans le développe­ment de leur région sem­blent des impératifs et des incontournables, aux yeux des jeunes libéraux, pour l’avenir du Québec. • Gestion, entrepreneur- ship, développement ré­gional, jeunes promo­teurs, formation, recher­che et développement, semblent être des leitmotiv pour les jeunes

libéraux qui proposent notamment une "dou­zaine de solutions aux problèmes identifiés, propositions qui seront étudiées au Congrès et éventuellement achemi­nées ensuite aux élus, via les différents ministères concernés, et le Comité de suivi de la Commis­sion Jeunesse verra à ce qu’elles soient prises en considération dans l 'éla­boration des politiques ultérieures. 1

Plusieurs des propo­sitions présentées par la Com m ission Jeu­nesse ont été retenues par le gouverhement, telles celles concernant les frais de scolarité, l ’emploi, laréductionde la*taille de l ’État, etc.

Près de 1 000 partici­pants sont attendus au Congrès Jeunes 1994, à Saint-Augustin, le plus grand rassemble­ment du genre en Amé­rique du Nord.

Commission Jeunesse du PLQ

L e c o n g r è s

a p p r o c h eDans le cadre d ’une tournée du Québec en vue

d’annoncer et de préparer leur Congrès-Jeunes 1994, des membres de la Commission Jeunesse du Parti Libéral du Québec rencontraient la presse, mardi dernier, au bureau du député de Salaberry- Soulanges et ministre de l ’Emploi Serge M ardi.

■ Ginette Nadeau

Claude-Éric Gagné, président de la Commis­sion Jeunesse du PLQ,

Jonathan Sauvé, résident de Coteau-du-Lac et

I vice-président Jeunes à

l ’exécutif du PLQ, et Annie Caron, responsa­ble de la thématique, pré­sentaient lors de cette conférence de presse les grandes lignes de cet imposant rassemble­ment annuel de la Com­mission Jeunesse, qui se tiendra à Saint- Augustin, près de Qué­bec, les 8 et 9 juillet pro­chains.

Durantleurtoumée.les membres de la Commis­sion Jeunesse auront un agenda chargé, rencon­trant les médias le jour, et les jeunes le soir, afin

R

Photo prise lors du passage des Jeunes Libéraux dans la région. De gauche à droite: Jonathan Sauvé, v.p. de l’exécutif; Annie Caron, responsable des Affaires politiques; Claude-Éric Gagné, président du Comité Jeunesse; Isabelle Petit, du bureau de Daniel Johnson, et Serge M ardi, député de Salaberry-Soulanges et ministre de l’Emploi. (Photo L’Écho, A. François LëRoux)

A T T E N T I O N

C O N T R A C T E U R S o u

A U T O - C O N S T R U C T E U R SNouveau développem ent à C oteau-Land ing

PLUSIEURS TERRAINS RÉSIDENTIELS PRÊTS À BÂTIR

TAXES D 'IN FR A STR U C TU R E DÉJÀ PAYÉES PR IX; 2 ,35$ LE PIED C A R R É O U M O INS

FIN A N C EM EN T D ISPO N IB LE PO UR CO N TR A C TEU R S OU A U TO -C O N STR U C TEU R S

R A B A IS D E TA XES FO N C IÈR ES SU R 2 A N S I

373-1544

y a l b eso in d 'u n e a m ieJe suis une femme comblée côté familial, entourée

de mon mari et de mes trois jeunes enfants. Par contre, j ’éprouve un certain vide; j'aimerais avoir une personne chaleureuse pour partager et échan­ger de bons moments avec les enfants et moi.

J'aimerais vivre une belle amitié, c ’est un besoin que je ressens fortement. Tôt qui lis ces quelques

lignes, es-tu comme moi, à la recherche d’une grande amie?

Si tu as quelques heures à me consacrer, appelle dès aujourd'hui au: Parrainage Civique Vaudreuil- Soulangcs au 455-8986; si occupé, 455-1228, ou i St-Clet, les mardis de 8h a.m. à 12h a.m., au 456- 3923.

PLUS GRAND INVENTAIRE D'APPAREILS NEUFS ET USAGÉS DE LA RÉGION PLUS GROS INVEN1AIRE DE PÊCE5 NEUVES ET USAGÉES DE TOUTE LA RÉGION PIÈCES DBPOMBLSS POUR TOUTES MARQUES 5 CAMIONS DE SBIVICEFAITES LE VOUS-MtME OU CONFIEZ IA RÉPARATION DE VOS APMRBLS A NOS SPÉQAUSIES

p. 37 à 40......... p .3 6

....... p. 35

■ * •

*•*«*«***

>«»*••*• • • • * * * *

Publié par Placement Hobdo Inc. 123, rua Dumont, Dorion C.P. 160, (Chiéboc) 47V 5W1

Hebdomadaire fondé le 6 août 1957.Dévoué aux intérêts de 100 000 citoyens.R aym ond Lefebvre, président-éditeur S ylvie Lefebvre, directrice généraleComposition et montage: G RAPHO TYPO enr., Dorion Impression: Imprimerie TRANSM AG, Ville d’Anjou.

Tirage: 30 550 copies ‘ IN T E R D IC T IO NToute reproduction d’annonces publici­taires dans L’ÉCHO et réalisées par les concepteurs publici­taires de ce journal, est form ellem ent in­terdite, que ce soit d’une façon in té­grale, partielle ou dé­guisée.

Accident à Vaudreuil-DorionLa conductrice s#en sort indemne

En début de semaine, une résidente de Pointe-des-Cascades perdait le contrôle de son véhicule pour se retrouver dans la campagne avoisinante en fâcheuse position, sa voiture ayant fait un tonneau pour se retrouver sur le toit. Cet accident s ’est produit sur le boulevard de Lotbinière, en direction de Dorion dans le secteur Vaudreuil, lundi vers 14hl5, nous a indiqué le directeur Houle de la police de Vaudreuil-Dorion. Les pompiers sont intervenus car on a cru qu’il faudrait utiliser les pinces de désincarcération. Elles ne furent finalement pas requises, précise le directeur-adjoint au service d’incendie de Vaudreuil-Dorion, Normand Leroux; la conductrice ayant pu s ’extirper du véhicule après que les policiers aient coupé sa ceinture de sécurité. Heureusement qu’elle était attachée toutefois car elle s’en est tirée indemne. (G.B.) (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

Fonds décentralisé de création d'emploisApprobation de deux projets de Yaudreuil-Seulanges

Dans le cadre du Fonds décentralisé de créa­tions d ’em plois, le Com ité régional de la Montérégie annonçait, suite à sa rencontre du 31 mai dernier, l ’approbation de subventions totali­sant 518 000$ pour la création de 80,5 emplois dans la région montérégienne. Des huit projets acceptés, deux proviennent d’entreprises de V audreuil-SouIanges: Piasti-Drain, de Saint-Get, et Atelier Bouchard Enr., de Sainte-Justine-de- Newton.

■ G inette N ad e auLe Fonds décentralisé

de création d ’emploisapprouve des projets qui rencontrent les priorités

LES FRA ISES SONT ENFIN LÀV e n e z c u e i l l i r v o s f r u i t s

f r a i s d e l a f e r m ei

• Snack bar• Pâtisserie

maintenant ouvertJus de pomme

et mielLa terme sera ouvemèconçt#de8h7)ourWaemalne ou juwu’àécoulamentSUIVEZ NOS PANCARTES TOURISTIQUES BLEUES A PARTIR DE

L’AUTOROUTE 20 SUR L’ÎLE PERROT JUSQU’À

LA FERME 2495 ^ u l . (8ud)> N.D.I.R

4 5 3 - 1 5 1 0

*Jjn nouveau Canada'Edouard law lor publie un fascicule

Tout récemment, nous recevions au journal une copie du fascicule intitulé “Un nouveau Canada, le présent ou la déchéance (1960-1993) suivi de Le Futur ou la renaissance (1993...?).” Il s’agit d’un pamphlet écrit par Édouard Lawlor, résident de Rigaud.

■ Francine Deachamps

En publiant ce document, son seul but est d’aider la cause de la souveraineté du Québec. “Actuelle­ment, nous vivons un moment crucial de notre histoire. Nous personnifions les pionniers d ’autre­fois (les patriotes, mais sans arme) qu’un simple petit mot “oui”, de notre part, peut établir le peuple québécois comme la seule nation franco­phone autonome des deux Amériques.” Ainsi s ’exprime M. Lawlor, en commentant la période actuelle.

Dans une lettre jointe au fascicule, l ’auteur parle du “courage de nos ancêtres” et de notre devoir de “définir irrévocablement ce qu’ils ont conservé jusqu’à aujourd’hui: notre patrimoine.” “C ’est à nous, ajoute-t-il, de prendre la relève et d’instau­rer indéfectiblement un Québec libre et souve­rain.” Dans son pamphlet, M. Lawlor aborde, d’en­trée de jeu, ce qu’il appelle le “déclin du Canada”, traitant d’une régression dans divers domaines: familial, religieux, politique, social etc. Il aborde des thèmes comme l ’étatisation, la taxation, la récession, la technologie, 1 environnement et même le spiritualisme et le matérialisme.

Pour Édouard Lawlor, le Canada pourrait se sortir du marasme si ‘l e gouvernement canadien accep­tait que la province de Québec devienne indépen­dante et souveraine”. II croit également que les autres provinces doivent avoir la possibilité de s ’orienter selon leur volonté et leur tendance. Selon

U N N O U V E A U C A N A D A

LE PRÉSENT Ml ta 0 *ChtaKl (l»*0-l*f J|

K ® : " i

p a rE d o u a rd L aw lo r

Voici la page couverture du fascicule écrit par Edouard Lawlor

lui, comme aux États-Unis, on devrait retrouver ici des provinces unies autour d’qn gouvernement pré­sidentiel. Le nouveau pays réunirait des provinces unies canadiennes (PUC). Enfin, il propose que le gouvernement canadien remette le pouvoir d ’achat aux citoyens. “C’eÉt primordial, dit-il, et le plein emploi s’ensuivra automatiquement, parce que toute entrave aura été éliminée.”

Rappelons que M. Lawlor fut vétérinaire durant 17 ans à Rigaud, pour ensuite pratiquer à Hudson où il construisit un hôpital Vétérinaire en 1960. Et c ’est en 1967, qu’ii ouvrait le Camping Choisy.

Alors qu’il était étudiant, dans les années 40, il s ’est impliqué au sein de l ’Union Nationale, pour ensuite devenir membre du Parti Québécois. Édouard Lawlor a fait produire 1 000 exemplaires de son fascicule. Il en a distribués à certaines connaissan­ces et U est également possible de se procurer le document dans quelques librairies.

régionales établies par la Société montérégienne de développement. Ces projets visent particuliè­rement la réinsertion au travail des prestataires de la sécurité du revenu et des chômeurs.

Piasti-Drain, de Saint- Clet, entreprise fondée en 1971 et spécialisée dans la fabrication de tuyaux de drainage et à pression ainsi que des

fosses septiques, bénéfi­ciera donc d’une subven­tion d’environ 10 000$, qui contribuera à la créa­tion de 2 nouveaux em­plois, permettant à l ’en­treprise d’augmenter le volume des ventes à l ’ex­portation vers les Etats de la Nouvelle-Angle­terre.

L ’Atelier Bouchard Enr., de Sainte-Justine-

de-Ne wton, entreprise de fabrication de meubles en bois franc et d ’armoi­res de cuisines, a reçu pour sa part une subven­tion qui lui permettra de réaliser un projet d’in­vestissement permettant à l’entreprise de répon­dre à la demande crois­sante pour ses produits. La compagnie embau­chera pour ce faire trois

nouveaux employés.Depuis le lancement de

ce programme à la fin de 1993, le Comité régio­nal de création d’emplois de la Montérégie se réu­nit une fois parmoispour sélectionner les projets parmi les projets soumis. Depuis décembre, c ’est la première fois que des

projets adoptés provien­nent de Vaudreuil- Soulanges.

Tous les entrepreneurs

désirant mettre en oeuvre

un projet et le présenter

Suite en page 21: EMPLOIS

MICHEL DE BELLEFEUILLE EXCAVATION INC.

PELLE • LOADER • BULLDOZER

T O P S O I L D I S P O N I B L E

S u r:8 2 6 -3 0 0 2 R *» : 4 5 3 -1 32$

7 2 ,2 3 * A v e n u * P tn c o u c t(Q c ) J 7 V 4 R B

FRAISES FRAICHEMENT CUEILLIES

C H E ZDONALD LABONTÉ

au 1484 chemin St-Lazare à St-Lazare

455-2122

N e t t o y a g e d e ta p ie

C I ? .s p e a A L4 pilota « 1 pallar ♦ 12 marohaa 4 7 0 1 1 (8eoWi Quart helm) /

2 p ièces(Sorte», Quart Indu.)

2 9 *

1 * « i 3 d o t ♦ 1 fauteul

(Sertch Quart Indu.)4 9 *

1 *anl plaça. < Ma» IM (Seddi Qwnf la-

~ S 9 *

6 4 2 - 6 6 0 7 4 2 5 - 5 6 2 6

-------------- Qualité supérieur* - Tarre--------------

M IC H E L B E R R Y T R A N S P O R TEXCAVATION

Location: camion, pépine, pelle Assurance

I d’entrepreneur

Terre m élangée * Mixed soilPierre - sabla - gravier • Stone - Gravel - 8and

Gros et détail • Wholesale - rental P*We décors# - compost de IsrreeuK

m 4 5 5 - 7 4 6 2--------Décoratif - Rochas de rivière--------- en

d e*è 1 tr ermmprti, MtfGNfMMKiAfJ * * • % i * %.é * • *a a *-• • a * * «a a • a* *■» « aaeeée*

L’ÉCHO, le sam

edi 25 juin 1994 •—

---------------Paillis-------------------

6 • L

’ECH

O, l

e sa

med

i 25

juin

199

4

La boulangerie Pre­mière Moisson est un lieu fort couru à Dorion où on apprécie tout à la fois le goût du “fait m aison” et l ’atm os­phère Vieille Europe.

i R APPORT DU MARCHÉ 13 JUIN 1994

1 - 6 1 3 - 6 7 8 - 3 0 0 8I J . | f f y A&ltr

Harold Worman ■ Monkland Haul vandaur 2 ,4 7 $ /Ib

Paul Oaganala • Oka Haut vandaun Ua/lb

Apprenti-menuisier depuis l'Age de 16 ans,Raymond Lcbocuf, di­plômé de l'École des Arts et Métiers de Vallcyfield, fabrique des portes et fenêtres depuis 35 ans mainte­nant. Travaillant autre­fois le matériau le plus noble, le bois, Raymond Leboeufs’estconvertiau PVC, matériau le plus révolutionnaire sur le marché. Il faut savoir être moderne sans mé­pris et se souvenir du passé sans idolâtrie...

Le PV C est le maté­riau le plus populaire auprès de la clientèle de Portes et Fenêtres

souple et maniable, ré- — T * PVC dans la région,siuant é t durable, te ayant une propension portes et fenêtres. Le de plus pourPVC ne requiert pas ontologique à se faciliter PVC utilisé par Portes et passer les voir... l ’entretien que requérait l'exi«ence,lePVCavite pénètres Salabcrry est de

supérieure traité con- tre lesraytms ultra-vio­lets, et qui ne s’altérera pas au fil des ans. Pé­nètres ou portes con­ventionnelles, sur me­sure, modernes, uni­ques, avçcdcmi-lunes, ou cercles, peuimporte vos caprices ou exigen­ces, tes Portes et Fenê- tresStdabeny savent se plier, « plier 1. PVC ., à vos désirs el à vosJ / -.j-lum ! à i i Û M t M a foecon. uw * vues ci

Boulangerie Première Moisson de DorionLa boulangerie Première Moisson, dont l’enseigne

fait de plus en plus parler d’elle à Dorion et ailleurs, a fait un autre petit cette semaine. En effet, on apprenait que Liliane Colpron ouvrait une nouvelle boulangerie au marché Jean-Talon. Après le pre­mier-né de Dorion, une deuxième boulangerie avait vu le jour à Terrebonne. Ce sera maintenant au tour

amateurs de bon pain fréquentant le marché Jean-Talon de goûter à une trentaine de variétés de pains cuits à la manière d’autrefois, dans un four à bois importé d’Espagne. Mme Colpron est proprié­taire avec ses trois enfants: Josée, Bernardet Stéphane Fiset, de la boulangerie Première Moisson à Dorion. À Terrebonne et au marché Jean-Talon, la famille Colpron/Fiset détient 50% des parts par l'intermé­diaire de son holding Gestion Première Moisson.

K O D , l a s t a t i o n

r a d i o p h o n i q u e

“S to o k n rn " 1,15* -1,35Mb B o n * V m u x 1,50$ • 2,4555b V a o h M 67# • 57#/#) " I m I C o w i " 600 ■ 7055b T a u r M u x 75#-52#/to T r u ln * 40a-4Ja/*>P o u ro a a u x35V4«-37*5b

■ . i

Qérud jMurond - Dakahh . Haut vandaun 72 Ha/lb

Frad Alaxandar • Tan abonna Haut vandaun (7a/lb

Eugtna Qaudal - St-TOMaphora Haul vandaun 4$ Ma/lb

Jaoquaa Paravaat - MVabal Haulvandaur

Plana Rochon • Mlrabal

Le membrs du ‘Club Blg" cotte semaine est Ferme Huna (1600bs x64e- 10249). Les vaches et les veaux sont restés forts cette semaine. Apportez vos vaches et vou veaux tôt et gardez vps vaches & jeun. Nos camionneu ra du mois sont Stuart MacDonald a AOuimet de Terrebonne.

f Alexandria et Jaoques

p a s s e a u F M

ratm os- Europe.

L’Écho)

On avait déjà parlé de "projet", et voilà qu'il s'est concrétisé. La station radiophoni-

LES SERRESC L E R M O N T I N C .

T O M A T E S E T C O N C O M B R E S D E N O S

S E R R E S

393, St-Emmanuel, St-Clet455-8406 • 456-3594

que KOD 137 est pas­sée du AM au FM.

■Francine DeschampiOn diffusait au AM

1370 et voilà que l'indi­catif sera désormais FM 103. En fait, c'est en fin de semaine que la sta­tion cessera sa diffusion au AM, alors que CKOD

Début du programme Environnement-Plage

Environnement-Plageestunprogrammecontinud’échan- tülonnageetd’analysedeseauxdebaignade.Ceprogramme contribue, par l’information qu’il permet de diffuser, à assurer la protection de la santé de la population afin que celle-ci puisse profiter pleinement et en toute quiétude des activitésdeloisirenmilieuaquatique.

La population pourra obtenir facilement et rapidement le classement desplagesen communiquant, sept jours sur sept, avec les renseignements généraux du ministère de l’Envi­ronnement et de la Faune au numéro 643-6071, pour la région de Québec, et au numéro sans frais 1 (800) 561-1616. On peut obtenir des informations additionnelles en commu­niquant avec la direction régionale du Ministère au nuimjl} (514)928-7607. W

FM 103 Rock Léger est velles locales et régiona- en ondes depuis déjà les seront modifiées. On quelques jours. remarqueraégalementla/ Rappelons que le AM présence de nouveaux

"Le AM 1370 prend sa retraite, le FM 103 (102,9 pour être pré­cis) est arrivé et la ra­dio numérique appro­che à grands pas", de dire le co-propriétaire Jean-Pierre Major.

137Ô avait été fondé en 1961. Actuellement la station appartient à Suzanne Turoide et Jean- Pierre Major.

Non seulement parle- t-on du passage au FM, mais d’autres change­ments sont annoncés. De fait, les heures des nou-

Nous habillons toutes

les dam es de grandeur

14 ans et plus

DE RABAIS SUR TO U TE LA MARCHANDISE EN MAGASIN

■ .

UNE 3e SUCCURSALE POUR MIEUX VOUS SERVIR.

1 9 0 G r a n d B o u l e v a r d

(en face de Jean Coutu) .î l e P e r r o t

4 5 3 - 8 2 8 9

V A L E N C E

A L IÜ M S M ID M• LEVOLOR HOLCAN &• SELECT• PREMO-BERGEMONS | é \ « M J 1M S M A 1M P 1ËS» 4- I M U®9D®D

© A 1L M M S § © IÜ S 1L1Ë M llM lË T O lflT

I « P A R A

Château crown B RJ t DIAMOND T4 ?F

LE S E U L V R A I S P Ë C IaT i C T e I ^ ^ N T Ü r Ê " "l’endroit où vous avez du choixl

180 ALEXANDRE, Valleyfield 373-5323

% - s t o r e p r ê t e n 1

26x24 15,44* 4bx60 31,44* 97x72 70,44*25x36 16,44' 48x48 30,44* 97x84 75,44*25x48 17,44* 48x60 33,44» 108x60 7 8 ,4 4 '31x24 17,44* 48x72 36,44* 106x72 85,44»31x36 18,44» 60x48 36 ,44 ' 106x84 93,44»31x46 20,44* 60x60 40,44» 110x60 82,44*38x36 22 ,44 ' 60x72 45 ,44 ' 110x72 90,44*08x48 24,44* 64x48 50,44* 110x84 98,44»38x60 28.44* 84x60 55 ,44 ' 119x72 89,44»44x36 26,44» 84x72 5 9 ,4 4 ' 119x84 93,44*44x48 i) '28.44* 97x60 63 A 4* 119x96 , , / 111.44»

L'ECHO, le sam

edi 25 juin 1994

L’EC

HO

, le

sam

edi 2

5 ju

in 1

994

F uton, matelas à ressort, lit d'eau avec caisson, matelas d’eau èt mainte nant le tout nouveau venu, le lit d ’air. Si la grande vogue va actuellement au matelas d’eau et ses trois variantes (tubulaire, dual, avec ou sans

plaques thermiques), la petite coqueluche de l ’heure n’en va pas moins au matelas ajustable auxdeuxextrémités, fort prisé parles 40 ans et plus. Ce groupe cible de consommateurs est très conscient de son besoin en confort. Cette clientèle sait que la chance dans la vie ou le bonheur commence par une bonne nuit de sommeil. Un bon matelas dépend des besoins de chacun.

Il lut un temps et pendant longtemps, nous dit Claude Bissonnette du Centre du Sommeil à Valley field, où plus un matelas était dur et plus il était considéré de bonne qualité. Cette mentalité a changé depuis. De nos jours, un matelas dur est plutôt jugé comme un produit bas de gamme. Un bon matelas est fait de matière suffisamment souple pour supporter la colonne vertébrale et suffisam­ment ferme pour reprendre parfaitement sa forme et durer longtemps. Les manufacturiers sont fort bien cçnscients de ce que recherche la clientèle avisée.

Les affaires et les enfantsMême oeuvrant dans le domaine du matelas, les experts du Centre du Sommeil

ne mènent pas pour autant une vie de tout repos. Les journées sont longues ne

En affaires# les enfants avant tout!

À la fête des pères le 19 ju in dernier, la croquer ce m om ent en cette Année interna- fam ille se rassem blait autour des paternels tionale de la fam ille . (Photo L ’Écho, Éric et notre photographe a saisi l ’occasion de L angevin)

Un marché lucratif que celui du matelas mais non de tout repos nous dit-on au Centre du Sommeil où on se spécialise dans le produit haut de gamme, le confort et la santé. Face à la rude compétition le client n’est pas gagné d’avance. Dans le métier les vertus du sourire portent fhiit, ne serait-ce que de rendre les autres plus heureux. Pour Claude Bissonnette le sourire amène le sourire et ça commence au bout du fil, toujours de bonne humeur ou le mot pour rire. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

finissant pas avant 21h. Pour se réserver du temps bien à soi, on se lève à 6h du matin chez les Bissonnette pour tout de suite enfourcher la bicyclette et faire un tour delville d’une heure environ.

Parents de 5 enfants âgés de 17 à 25 ans, Claude et Denise sont même grands-parents de 2 petits-enfants. Deux de leurs fils viennent donner un bon coup de main à la boutique dans la livraison et la vente et leurs deux filles sont dans les affaires chez Entrepôt Piscines Plus à Coteau-Landing. Autant leuis jeunes ont-ils eu besoin d’eux quand ils étaient petits, autant aujourd’hui ils ont besoin de l’appui de leurs enfants en vieillissant, confient- ils.

“C’est important de consacrer du temps aux enfants, sortir ensemble. Ce sont nos meilleurs amis dans le fond. Ils sont bien souvent les seuls capables de comprendre nos problèmes parce que ce sont eux qui nous connaissent le mieux." Pour passer à travers l ’adolescence de leurs enfants ils doivent une fïère chandelle, conviennent-ils, à l ’Escadron 729 de Valleyfield.

“Je demande souvent des conseils ou leurs avis à mes enfants," poursuit Denise. Tout évolue rapidement. Leur jeunesse n’est déjà plus celle qu’on a vécue. On a toujours besoin de connaître leurs expériences pour rester en contact avec eux et avec le monde actuel. Malgré nos différences et nos expériences de la vie, il vient un jour où on se retrouve tous sur le même pied d’égalité, où on se rejoint tous. Et c'est bien comme ça puisque le but premier des affaires reste toujours les enfants.”

Nul besoin de grands discours sur les bienfaits du

lit ajustable pour la clientèle des 40 ans et plus plutôt bien avisée et soucieuse de son confort. Une vie harmonieuse commence avec une bonne nuit de sommeil. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

LEVEZ-VOUS EN PLEINE FORME

Litsajustables

C E N T R E D U

V A L L E Y F I E L DMattlM * Hybrida • Lits d’sau

. Futon. Mobilier • AcceeeolrM 330 bout. Mgr Langlois, Grande-Île, Valleyfield, 377-6665, ext : 1 -800-377-6661

93 bout. Don Quichotte ÎLE PERROT 4 5 3 -1 9 0 0

N.D.I.P.: Ce cottage est sltuô sur un grand terrain clôturé, piscine, foyer, ga­rage, 4 cac, 2 sdb. Une TrépanlerDORION: Situé dans parc Industriel, 6 lo­caux à louer, très bon revenu, possblllté ba­lance de vente. Pour détails: Jean-Quy Clé­ment, Dale Hawke,

'591-7720. 1

S T - L A Z A R E : '

5 6 a r p e n ts , m a is o n , r é n o v é e ,

trè s g r a n d e s p iè c e s , 2 g r a n ­

d e s v o i e s d e l ’a v e n i r

p a s s e n t p a r l ’e n t e n t e

a v e c n o s p a r t e n a i r e s .

L a v é r i t a b l e

i n d é p e n d a n c e , c e l l e

d e s c i t o y e n s , p a s s e

p a r l ’e m p l o i .»

- D a n i e l J o h n s o n

D i s c o u r s i n a u g u r a l ,

1 7 m a r s 1 9 9 4

D a n s q u e l q u e t e m p s , n o u s a u r o n s à f a i r e u n c h o i x

t r è s i m p o r t a n t p o u r l ’a v e n i r d u Q u é b e c .

L IB É R A L

A v a n t d ’a r r ê t e r n o t r e c h o i x , d e m a n d o n s - n o u s

e n q u i n o u s a v o n s l e p l u s c o n f i a n c e .

___, a M n tn t . pm Pektm pou. h P r l Êb4ral du OuNwc

« L e P a r t i q u é b é c o i s ,

à p a r t i r d u m o m e n t o ù

i l e s t é l u , a l e m a n d a t

e t la r e s p o n s a b i l i t é

d ’e n c l e n c h e r l e

p r o c e s s u s d ’a c c e s s i o n

d u Q u é b e c à l a

s o u v e r a i n e t é . »

- J a c q u e s P a r i z e a u

L ’A c t u a l i t é , 1 5 a v r i l 1 9 9 4

Une ligne téléphonique anonyme

I n f o - d r o g u e à

S a i n t - L a z a r e

M. Noiseux nous as­sure de la confidentialité complète de ce service téléphonique. Le 424- 2244 ne dispose d’aucun afficheur, n’est relié à aucun autre poste télé-

phonique et personne n’entend la sonnerie au moment des appels. Seules deux personnes possèdent les codes d ’accès de cette ligne, le directeur et le détec­

tive du poste. M. Noiseux précise encore que, pour un maximum de sécurité, il faut four­nir trois mots de passe avant d ’accéder au sys­tème. Les renseigne­

ments qu ’on peut livrer sur cette ligne concer­nent les personnes qui s ’adonnent à la vente de drogues, les points de vente et les va-et- vient suspects.

La police de Saint-Lazare vient de mettre en place un service téléphonique anonyme accessi­ble 24 heures par jour, la ligne info-drogue au 424-2244.

L’Echo,

■ Ginette Brisebois

Comme nous l ’expli­quait le directeur de po­lice de l’endroit, Réjean Noiseux, c ’est le poli­cier Daniel Thibodeau qui était chargé de met­tre au point , le pro­gramme à Saint-Lazare. M. Thibodeau s ’est ins­piré du succès obtenu par un service semblable à Gatineau. Selon les sta­tistiques de cette ville, une moyenne de 35 ap­pels était enregistrés sur la ligne info-drogue à chaque jour, ce qui a permis de diminuer de façon significative la cri­minalité reliée àce fléau.

Depuis la création du service de police de Saint-Lazare en 1992, les autorités ont saisi dans la municipalité 8,5 kg de haschisch, 28g . de cannabis, 53 plants de marijuana et 15g de co­caïne; ces saisies ont entraîné une quarantaine d’arrestations.

Des candidats dans la régionPour la première fois

au Québec, un véritable parti souverainiste fondé par deux jeunes gens de la base sera au prochain rendez-vous électoral provincial.

C’est avec un vif plai­sir que nous vous an­nonçons que notre parti présentera des candidats dans votre région. Les candidats sont Domini­que Côté (présidente du parti) pour le comté de Vaudreuil, Sylvain Guérin (chef du parti) pour le comté de Salabeny-Soulanges et Claude Larocque (mem­bre de la table de consul­tation) pour le comté de B e a u h a r n o i s - Huntingdon. Nous comptons d’autres can­didats qui se trouvent dans d ’autres régions plus éloignées.

Rappelons les points culminants de notre pro­gramme: premièrement, une révision complète de notre système fiscal pour le rendre plus équitable;

deuxièmement, un sys­tème monétaire permet­tant un meilleur contrôle du marché noir, troisiè­mement, la retraite à 55 ans qui permettra aux plus jeunes de notre so­ciété de réintégrer le marché du travail, aug­mentant ainsi leur pou­voir d’achat, ce qui en­

traînera une reprise éco­nomique prospère; quatrièmement, donner plus de mordant au vérificateur afin que ces constatations soient étu­diées plus sérieusement, et, dernièrement, l ’abo­lition de la retraite pour les députés et ministres. Tout ceci a pour but l ’as­

sainissement des dépen­ses publiques afin de ré­gler la dette dans les plus brefs délais et pouvoir garder pour les citoyens un bon train de vie et des services publics adé­quats.

Parti delà Souveraineté du Québec, M. Sylvain Guérin (chef du parti)

A T T E N T IO N P R O M O T E U R S , C O N T R A C T E U R SO U A U T O -C O N S T R U C IE U R S

( 1 >

PLUSIEURS TERRAINS PRÊTS À BÂTIR ZONAGE COMMERCIAL OU MUI TI-FAMILIAL

TAXES BASSES (RABAIS DE TAXES FONCIÈRES) POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT

3 7 3 - 1 5 4 4

g e s , 1 g a r a g e , a u b a i n ô

1 6 9 9 0 0 $ . J e a n -G u y C lé m e n t,

D a le H a w k e , 5 9 1 -7 7 2 0 .

K O IR : Suportmeottigodo grand ta», pkwltun « T M , 14 pUoM, prit 296 900$, 1«rën 12 S48 px. Rogar Dumoulin, 4KW949.

L’ECHO

, le samedi 25 juin 1994

10 •

L'ÉC

HO, l

e sa

med

i 25

juin

199

4Pour les élections de novembre prochain La BN a p p u ie le s je u n e s

R e n é S a i n t - O n g e # p r ê t à e n tre p re n e u rs d e la ré g io n

r e n o u v e l e r s e r m e n tFier d’avoir rempli ses promesses, le maire de

Saint-Lazare nous a indiqué, en entrevue, qu’il avait l ’intention de briguer à nouveau les suffra­ges à Saint-Lazare en novembre prochain.

■ G inette Brisebois

M. Saint-Onge s ’est attardé aux grands ob­jectifs que lui et son con­seil s ’étaient fixés et q u ’ils ont atteints: amélioration des méca­nismes de consultation par, entre autres, la mise en place d’une politique de communication in­terne et externe; amorce d’une piste cyclable; ac­centuation de l’apparte­nance au milieu par des échanges entre quartiers et intensification du dé­

veloppement économi­que à l ’aide de divers outils, dont l ’embauche d ’un expert en marketing pour mettre en place un programme d ’aide aux gens d’affaires de Saint- Lazare. Par ailleurs, M. Saint-Onge, qui se qua­lifie lui-même de cha­touilleux sur le dossier de l ’environnement, a adopté une réglementa­tion évolutive sur les pesticides; qui mettra l ’accent dans une pre-

René Saint-onge, maire de Saint-Lazare. (Photo Studio Latreille).

mière phase, sur l’infor­mation et la conscien­tisation.

Face à toutes ces réali­

sations, M. Saint-Onge dit ne pas craindre d’af­fronter l ’électorat à l ’automne.

Bibliothèque Ste-Anne-de-BellevueN o u v e a u s e r v i c e

a u x a b o n n é sVous cherchez la liste treprise? Vous changez Voilà quelques exemples

des fournisseurs d’un pro- vous-même la batterie de dequèstionsquevouspour- duit, le nom et l’adresse de votrevoiture.vousvouslan- riez poser à INFO BIBLIO: votre député, les subventions cezdanslaculturedubrocoli, accessibles aux résidents des

[; disponibles pour votre en- comment faire? . , municipalités dont la BI-

. 0 1> S I R R E S V A I J D R I U I L I N C .

I f R U I T S & L É G U M E S P A O U S T |

Les Fraises du Québec sont arrivées!

2 8 4 5 , B O U L . H A R W O O D i l C E O A O CV A U D R E U IL 4 3 9 * O U o 3

BLIOTHÈQUE est affiliée au réseau “BIBLIO” du CRSBP Montérégie, on peut rejoindre ce service de chez soi (1-800-668-7733) - du lundi au jeudi, 13h30 à 20h30, ou par la poste (for- mulairesdisponiblesà votre BIBLIOTHEQUE).

INFO BIBLIO possède al­manachs, annuaires, atlas, biographies, encyclopédies, répertoires, ainsi que plu­sieurs outils de recherche sur disques compacts. C ’est donc un Service d'informa­tion de grande envergure, ac­cessible gratuitement. Seuls de légers frais accompagnent les réponses qui impliquent l ’envoi de documents ou photocopies.

Pour plus de détails sur ce service, communiquez avec votre BIBLIOTHÈQUE municipale.

Ste-Anne-de-Bellevue : 457-5531, poste 24.

■0k,,*. V.

K atnissnJsanJournalist* Publicist»

C onception: B ian ca LarochelleIn fographie: Q rapho-TÿpoPhotographie: A . Franço is LeR oux

à s u s L c o Æ z tf o A a /e a r ^

e / O A s w A c e e iA i'/

A V O C A T S

H Evelyn BergeronD.E.C., b M L J U b .

Avocate / Lawyer «Adhérants à l'ald* Juridique»

• Droit m trtmmOal • Droit «M l

453-1478C H I R O P R A T I C I E N S

QSlâ.C e n tre C h lro p ra tiq u e H u d s o n ;

\438 M ain R oad, H udson - 458-1991

De gauche à droite, on reconnaît Robert Fafard, directeur principal développement au centre régional de la BN à Valleyfleld; Lise Febr, directrice de comptes à la BN de Vaudreuil; Karen Cox, responsable du programme S AJE à la CDE et Mario Besner, directeur général et commis­saire industriel de la CDE. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

Lise Felx, directrice de comptes de la Banque Nationale de Vaudreuil, re­mettait officiellement à Mario Besner, commissaire industriel de la Corpora­tion de Développement Économique de Vaudreuil-Soulanges, VOffre de ser­vices bancaires destinée aux jeunes entrepreneurs dans le cadre du pro­gramme Services aux jeunes entrepre­neur (SAJE). '

Consciente du rôle majeur qu’elle occupe dans le démarrage d’entrepri­ses, la Banque Nationale invite tous les jeunes entrepreneurs de la région de Vaudreuil-Soulanges à bénéficier des nombreux avantages et des différents produits adaptés à leurs besoins.

Entre autres, les services MasterCard et le paiement direct faciliteront leurs transactions. Les modes de finan­cement: marge de crédit opérationnelle, prêt aux petites entreprises et prêt à terme permettront d ’assurer leur cré­dit. Une gamme de comptes bancaires de même que des placements à terme et REER contribueront à faire fructifier leurs bénéfices commerciaux de même que leurs épargnes personnelles.

Les jeunes entrepreneurs pourront profiter de cette offre exceptionnelle jusqu’au 31 décembre 1995 et ce, dans toutes les succursales de la Banque Nationale du Canada de la région de Vaudreuil-Soulanges.

U n e p ie u v r e d a n s le c ie l?

Lancer un cerf-volant, voilà un loisir qui amuse petits et grands. SurtOfe quand U est aussi impressionnant que cette pieuvre. La scène était croquée il y a quelque temps, lors de la journée annuelle du cerf-volant à la ferme Quinn à Notre-Dame-de l’île-Perrot. (Photo L’Écho, Éric Langevin)

H u b e r t S a u v éFRfflSES( 4 s e m a i n e s d e f r a i s e s )

m n m c o is E s(1 4 j u i l l e t a u II a o 0 | )

onrïïfs et onmfs( m i - a o O | a u l 5 o c | o b i e )

1 4 0 C h em in d u M ilieu , V alleyfle ld (en fa c e d e G ood Y ear) In fo : 3 7 3 - 2 9 7 9

- ___i

Pavés MironDifférents modèles ■■ Bruns, gris 60 mm rouges, ou jmarbrés rouge et noir rég.: 2,09$

Bordures universelles grises( M iro n ) rég.: 7,06$

N o u s l o u o n s d e s m i n i ­

b é t o n n i è r e s

N o u s l i v r o n s d u b é t o n

e n p e t i t e q u a n t i t é

N o u s l i v r o n s e n p e t i t e

q u a n t i t é d u s a b l e , d e s

g a l e t s , d u c o n c a s s é .

... demandez et vous recevrez1.

remblais (T re m c a I , g r is )X 3 0 ” rég.: 4,48$

Blocs de remblais (M o n a c o )Gris pâle, face éclatée 8”

Q u a n tité lim ité e ju s q u ’ à é p u is e m e n t des s to cks

rovinciales' %-mm i

» l l l § f l

}

-

$2 »

L’ÉC

HO

, le

sam

edi 2

5 ju

in 1

994

H M Ü i

H o m m e r e c h e r c h e f e m m e63619 > Divorcé, Pincourt, 48 ans, 5‘I F , 175 livres, fimeur, gérant, Scorpion, grisonnant, yeux bruns, 2 enfants, cherche femme simple 38-47 ans, bien mise, 5'4“ è( plus, aimant sports naultques.63620 ‘ Divorcé, Hudson, 50 ans, S 'il" , 160livres, non fumeur, vice-président, Sagittaire, blond châtain, yeux bleus, cherche femme pas d'enfants, jolie, éduquée, grande, mince, 35 à 45 ans, non fumeuse, tennis, ’ . < v | H j -63621 • Célibataire, Pincourt, 35 ans, 5'7", 135 livres, fumeur, expéditeur. Taureau, brun, yeux bndis, barbu, moustache, cherche fille sans en­fants, 25 à 35 ans, cheveux longs.63622 • Séparé, Hawkesbury, 46 ans, 5’ 10" , 170 livres. Taureau, fumeur, chefd équipe, châtain sel; et poivre, yeux bleus, moustache, sobre, cherche femme, 35 à 45 ans.63623 - Divorcé, St-Zotique, 50 ans, S’il ', 175 livres, fumeur, ajusteur, brun sel et poivre, yeux bruns, Bélier, cherche dame 40 ans et plus, pas dtenfants bas âge, qui aime danser.63624 - Divorcé, Pierrefonds, 43 ans, 5’9", 175 livres, fumeur, administrateur, châtain, yeux per s, Capricorne, 2 enfants, cherche femme 33 ans à 39 ans, jolie;pas d'enfants, féminine, éduquée. 63625-Séparé. Vaudreuit,31 ans.5’6", 165 livrés, fumeur, soudeur, châtain, yeux bruns. Vierge, 2 enfants, cherche fille 24-37 ans, simple.63626 - Divorcé, Rockbum, 47 ans, 5'10", 172 livres, non fumeur, commerçant, Taureau, brun, yeux bleus, barbu, moustache, pas <f enfant, cher­che dame 30 à 50 ans, 5"3" et plus, intelligente, spirituelle.F e m m e r e c h e r c h e h o m m e52521 - Divorcée, Beaconsfield, 40 ans, 5'2", non fumeuse, Capricorne, comptable, châtaine, yeux bleus, 2 enfants, cherche homme cultivé, 37 à 47 ans.52522 - Célibataire, Dation. 43 ans, J '/" . 125 livres, non fumeuse, auburn, yeux verts, Gémeaux, femme d'affaires, cherche homme intelligent 40 à 50 ans, bilingue, golfeur.52523 • Divorcée, Ville St-Laurent, Vietnamienne anglophone, 45 ans, £4", 125 livres, fumeuse, chevet* bruns, yeux bruns. Balance, secrétaire, 2 enfants, cherche anglophone cultivé, 45 à 55 ané,52524 - Divorcée, Jleferrot. 31 an*, 5 ’5 ’\ 111 livre», non fumeuse, Bélier, représentante, blonde,

f v * H ô tel V in ti

I .H ô te l (38 cham bres)1 . R estaurant • Bar

II 50, St-Jean-B aptiste outI RIG AUD (sortie9jlerau to io

Christiane

am ical P our professions

m fm .

ST-LAZARE e n f

Panier de fruits Mariage»

Bouquet» de ballons Flamant»

Fruits & Légume» Plantes d'extérieur “*élJque, St-Lazare

„g u eé e l'e m o u r lib re

2 , Ste-Ang«lque ST-LAZARE

455-6666

b a r m o u l i n

d e L ’ Î L E

Pour une rencontre inttir

tous les vendredis et

O R C H ESTR E

8p*ciw*P«*r,e'8 2 ,^

tie Perrot

ambiance,

ïamedis soirs.

“C O U N TR Y R O C K ”

.D o n Q uichotte4 2 5 -5 7 6 8 (v o isr o d u lü A )

Ê S k tDorion ( J 7 V 1 Y 2

NormandMisérany,

Propriétaire

m m *

Tcuri»'"»de Cvteau-du-Uc

„ ^ i t e . â a m u n d é c o r d e m e u -

rsZZSSEZ'rz- 76iAS4[

b * , n h é s j^ p tg u u e , C o te a u -d n -ln x - JOS. chem in d u F le u ve , _______

b0Ul' HêrW0° ï

s s iÆ -a a a a a s ii

v o u s p o u v e z U

•■F**- r -

L'ÉCH

O, le sam

edi 25 juin 1994 •

14 •

L'EC

HO, l

e sa

med

i 25

juin

199

4

1

/ >1l

Ii i‘ I

ï

} \ î k £

Reparation oej é t q c o n a n a a n d ^

Vente

L'ECHO, le sam

edi 25 juin 1994 • 15

16L*

L’É

CH

O, l

e sa

med

i 25

juin

199

4

B

I!

d e G o lf d e L % h

Un succès sur toute lu ligneLe 15 juin dernier, avait lieu le premier Omnium de golf de L’Écho-

| R L ’Étoi le, au Club de golf Atlantide situé à Notre-Dame-de-rîle-Perrot. Au H / f N . total, plus d’une centaine de joueurs ont pris part au tournoi, des gens

Çrr d ’affairesdelarégionpourlaplupartd’entreeux,etprèsdel50personnesM i WÊk j ont assisté au souper. En plus de se payer du bon temps sur l ’un des plus

S M k , ' pp-ÿ» beaux terrains de golf au Québec, les participants ont du même coupË Qi* contribuéàunebonnccause.Eneffet.révénementaétéorganiséauprofitH 4 . des joueurs de Vaudreuil-Soulanges du Bantam AAA majeur des Selects■ m • I du Lac St-Louis. En tout, le tournoi a permis d’amasser 2 400$ qui seront

& A. remis à ces jeunes hockeyeurs de la région.I M 1 II \ Les journaux L’Écho-L’Étoilc tiennent à remercier tous les golfeurs qui

B r S » j ont b‘en voulu participer à ce premier omnium. Aussi, l ’événementTV Pas Pu ce qu’il a été, c ’est-à-dire un grand succès, sans

~ l ’appui de nombreux commanditaires; merci à eux. Enfin, fiers de laLe gran d gagn an t du té lév iseur cou leu r réussite de son premier omnium de golf, L’Écho-L’Étoile ne peut que 21” o ffert par A m eu b lem en t D enis e t fils réitérersonengagementenvers lacommunautédeVaudreuil-Soulangesde de S t-L azare : M . Y ves L egau lt des A ssu - continuer à faire de tous les omniums à venir un événement régional par

Jean-Marie Bourassa (au centre), de Boyer & Bourassa com ptables, s ’est mérité un télé­phone cellulaire, gracieuseté de la Boutique Audio de Vaudreuil. Le prix a été remis par les deux propriétaires de l’entreprise, Alain Prieur (àgauche) et Daniel Brunette (àdroite).

-a * ^

Au cours de la soirée, Mme Ginette Payer (à N o u s retrou von s su r cette photo les gran d s gagn an ts de Q u elq u es taq u in eries avan t d ’en trep ren - gauche) de Voyages Lapointe de Valleyfield, l ’O m nium de g o lf L ’É ch o-L ’É toile. D e gau ch e à d ro ite , il s ’agit d re un n ouveau trou . D e gau ch e à d ro ite , en collaboration avec Journaux L ’Écho- d e P au , Sé guin> Y ves L egault, P ierre C ad ieu x et Jean -M arie c ,a u d e B ° y er dc B ° y er & B o u ra ssa >

t S S Ï l S i S î S ï X B ourassa , ainsi que Jean Séguin attaché politiq u e d u député et

Mme Lorraine Brouet (au centre). Lise Séguin P rem ier m in istre D aniel Johnson . M ario M jch e | L evasseur, prop rié-(à droite), directeure des ventes à L’Echo- ta ires de E m p ire M aintenance.T A A. A I n M AM tinA «<•■ M M IV *

Suite au tournoi de golf, les participants se L ’Omnium de golf de L’Écho-L’Étoile était organisé au profit des Tout au long du tournoi, quelques golfeurs en sontretrouvésautourd’unebonnetable.Dans joueurs de Vaudreuil-Soulanges du Bantam AAA majeur des Selects herbe se sont retrouvés dans le pétrin. C efu t l’ordre, M arcelle Rathé (Croque-Frites), du Lac St-Louis. On aperçoit ici, en première rangée, de gauche à le cas du comptable Claude Boyer qui, sur Thérèse M onette, Serge Méthot (Sergaz St- droite, Pierre-Luc Séguin, Cédric Noël, Frédéric Levac et Jonathan cette photo, vient d ’envoyer sa balle dans une Lazare), Réjean Boyer, candidat péquiste dans G irard;endeuxièm erangée,l’entraineurenchefdel’équipe, Jacques flaque d ’eau! Heureusement pour lui, il a pu Vaudreuil, et Denis Vincent (Restaurant 20- Noël, Thierry Noël, Maxime Poirier, Patrick Urkhart, Guillaume “compter” surl’aidedeson co-équipier Claude 100). Archambault et Steve Deschuymer. Bourbonnais.

L’ECHO, le sam

edi 25 juin 1994 • 17

18 •

L’ÉC

HO, l

e sa

med

i 25

juin

199

4

Sur la photo , on retrouve les m em ­bres du q u a tu o r St-G erm ain G éo C hevrolet O ldsm ob ile . D e gau ch e à d roite , M ik e F réch ette, C aro le S t- G erm ain , le p résident R ob ert S t- G erm ain et P ierre N u ck le, rep ré­sen tan t d es ven tes.

m

Sur la p h oto , n ous re trou von s, d e gau ch e à d ro ite , C lau de N o rm a n d , D enis V in cen t du R estau ran t 20- 100 d e V au d reu il, C lau de E th ier d e R égate A utom obiles e t S erge M éthot de S ergaz S t-L azare.

Un d es d eu x quatuors du clu b de hockey les S e lec ts du L ac S t-L ou is. D e gauche à droite , G uillaum e A rch am b au lt, C édric N oel, M axim e P oirier et P atrick U rkhart.

M e r c i à t o u s l e s g é n é r e u x c o m m a n d i t a i r e s

q u i o n t p e r m i s l a r é a l i s a t i o n d e c e t o u r n o i

IGA-Dorion Naturo, Coteau-du-Lac

Caisse populaire de Dorion Caisse populaire de Soulanges

Caisse populaire secteur Les Riverains Boutique de golf Chuck Brown

Vaudreuil Lincoln Mercury Roger Bernard Automobiles

Garage A. Prieur, D. Brunette Ameublement A. Denis

Voyages Lapointe, Valleyfield

&

Q u a tre jo u eu rs d u c lu b d e h ock ey les 3 S elects du L ac S t-L o u is. D e ga u ch e à <g d ro ite , T h ierry N oel, S teve D esch u ym er, F réd éric L evac et P ierre-L u c S égu in .

'E B 3 5 de G o lf de 'EchJ ™A 11 nnm dpx inupurx dp Vn.1l- \ I nuraucovvient tnux IpxA u n o m d e s j o u e u r s d e V a u -

d r e u i l - S o u l a n g e s d u B a n t a m

A A A d e s S e l e c t s à u L a c S t -

L o u i s , l ’ é q u i p e d e s j o u r n a u x

L ’ É c h o ! L ’ É t o i l e r e m e r c i e

c h a l e u r e u s e m e n t t o u s l e s

j o y e u x e t c h d u d s p a r t i c i p a n t s d e

c e p r e m i e r t o u r n o i .

À Van prochain

U n q u a tu o r en p le in e p ossession d e À g a u c h e su r la p h o to , A n d ré se m oyen s. D e ga u ch e à d ro ite , Y ves A u m ais d e A um ais et C hartrand L e g a u lt ( A s s u r a n c e s L e g a u lt , A vocats p ose ici en com p agn ie de B enoît, C aste lli), P au l S ég u in (B ell L o u is e A u m a is , J u d ith P r u d ’- S ygm a), P ierre C a d ieu x (C ad ieu x H om m e et Y ves P ru d ’H om m e. et C h arleb o is A vocats) et J ean -M a­rie B ourassa (B ou rassa et B oyer com p tab les agréés).

U n quatuor exc lu sivem ent fém in in . D e g a u ch e à droite,; J a c q u e lin e V a lo is d e V o y a g e s J a c q u e lin e , T hérèse M on ette, M arcelle R a th é de C roque F rite e t F rance R aym ond de l’en trep rise L es B elles d ’A u tre- fois.

Le q u atu or H a rv ey ’s d e D or ion . D e gauche à d ro ite , M a n u el V ierra , p ro p riéta ire d e la fra n ch ise , Jos V ierra , J o h n d e S ilva e t Sébastién Fraga.

L ’attach é p o litiq u e d u d ép u té D a­niel Joh n son , Jea n S égu in , à l ’ex ­trêm e d ro ite su r la p h oto , est en ­touré de M ichel P o ir ier d e P oirier & A sso c ié s , P ier re B e a u c h a m p e t M ario B esn er, a d m in istra teu r et directeu r gén éra l d e la C D E V S .

Q uatre p a rtic ip a n ts a u tou rn oi ae g o lf L ’E ch o -L ’É toile. D e gau ch e à d r o ite , D a n ie l V é z in a d e IG A K irk lan d , D in o R ossi de IG A D o­rion , le p rop riéta ire du IG A D orion L u c io B e c c h e r in i e t L u c ie n L ecom p te d e Pepsi C ola .

De gauche à d roite, on retrou ve M ichel K ane d e C arrosserie D o ­rion, A lain P rieur et D aniel B runette du G arage A . P rieur et D . B ru nette , ainsi que E ric D ’A oust.

Le q u a tu o r du V ieu x D u lu th de D orion . D e gau ch e à d ro ite , S teven et M ary O n d rick , H ild a M acD on ald et P erry K ouk rou lis, g éra n t du res­taurant.

- , " A - ; t

Notre-Dame-de-l’île-Perrot

N ous ap ercevon s su r ce tte photo , de gauche à droite, C lau de T a lissé de la C a is s e p o p u la ir e d e D o r io n , D enise P h aran d de G uy Pharand A u tom ob iles, C lau dette P harand, et B en o it M archand d e la C aisse p op u la ire D orion .

D e gau ch e à d ro ite , Y van D en is de A m e u b le m e n t D e n is , e t f i l s , R aym on d M c L ellan d e M on V id éo , Y ves C ourcy et D aniel F e lx d e T apis P .E . F elx de D orion .

O n a p erço it ici, d e gau ch e à d ro ite , Jean G agnon du B a r L a G alanterie , Y von F arm er d es C èdres, le m aire des C èdres, A rm and Levac et A n d ré G agnon d u Bar La G alanterie.

Sur cette photo , on re tro u v e un q u a ­tu o r c o m p o s é d e M a d e le in e L efebvre du C h âteau L es C èdres, L ind a G allan t d e l ’A u b erg e des G allant, M arie lle A sselin d e la bou­tique E n tre-n ou s e t M ich èle Léger.

I KJ.

D om in iqu e Janelle d ’A ssu ran ce-v ie D esjard ins, M e Jean G u y Savard , n otaire, Joce lyn F arm er, d ’A ssu- rance-v ie D esjard ins e t Y ves Janelle é g a le m e n t d ’A s s u r a n c e - v ie D esjard ins, on t p artic ip é au tour­noi d e go lf.

L e q u atu or R oger B ernard F ord de D é g a u ch e à d ro ite , on a p erço it L e d uo des E d ition s V a u d reu il. I l ’IIe P errot. D e gau ch e à d ro ite , R oge i> M id as» M énard d ’A lim en - s ’agit d e Sylvain C h arb on n eau (à R oger B ernard , président, Sy lva in tation Poirier, M arc Poirier d e V id éo gauche) et d e D en is C h ev a lier (à B ern ard , P ierre B outin , d irecteu r P .P ., R aym ond P o irier d ’A lim en ta - droite), d e territo ire pour la firm e F ord , et tion P o ir ier et A n d ré P oirier.R aym on d D um berry.

D e gauche à d roite, J im m y V endette, a s s is ta n t -p r o a u C lu b d e g o l f W h it lo c k , D e n is W a lte r s , J ea n M eilleur d e R ecyclage d ’au tos St- L azare et A lb ert P ilon .

S u r cette p hoto , on ap erço it, d e gau­ch e à d roite , M artin L auzon d e O cto St-L azare, M arie L aflèche, C laudine L oise lle et Sylvain R iel, com ptab le ch ez G aud reau et P o irier .

neurs. Depuis sa créa- (ion a donné pour dé loisir et de mieux- tion en 1990, la fonda- 45 000$d’équipements être pour les résidents

du centre d’accueil. La Fondation opère avec les intérêts du montant qu’elle a en banque (6 500$) et avec la te­nue d’un encan annuel en autom ne. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

Fondation du Cintre d'accueil VaudreuilDes gouverneurs indispensablesIl y a quelque temps, avait lieu une soirée d’information au sujet du Club des gouver­neurs de la Fondaton du C entre d ’accueil Vaudreuil. À cette oc­casion, on en a profité pour remettre des pla­ques honorifiques aux gouverneurs ayant fait leur entrée dans ce club en-1993. Nous retrou­

vons ici de gauche à droite, à l ’arrière, Paul H errbadh, P au line Yvorchuck-Schm idt, Gaétan Prévost, Mar­cel C astonguay, Édouard C revier, Édouard Béliveau (pré­sident honoraire de la Fondation pour 1994et gouverneur entré en 1994), Yvette Boyer- R obillard , G illes

L e C h o i x d u S u r o it

en collaboration avec

iiu n H um <1 >..<n.usni.imSemaine du 26 Julnl 994

T O P F R A N C O P H O N E S

1 Francis Cabrèl Je t'aimais, je t'aime, je...2 Gerry Boulet Le chant de la douleur3- Francis Martin Entre deux silences4 Patricia Kasa Ceux qui n'ont rien fait3 Ginette Reno Ça pleure aussi un homme6 JoaneLabelle La règle du jeu7 Francine Raymond Les années lumières8 Daniel Seff Jouéd’avance9 Sylvie Paquette Je crois10 LianeFoly .' '■i '­ Laisse pleurer les nuagesl l LuceDuffault Les uns contre les autres12 JohnMcGale/Toyo Angélie13 Francia Martin Il manque une partie de moi14 Lara Fabian Il suffit d'un éclair13 Sylvain Couette Tu reviendras! I

T O P A N G L O P H O N E S

l Madonna I ’ll Remember2 Bee Gees From Whom the Bell Tolls3 Michael Bolton Completely4 Freddy Curcl Brown Eyed Girl3 Patrick Norman Whispering Shadows

C ourez la chance de gagner une cassette ou un d isque laser.

E n écoutan t “L e C h o ix d u S u r o î t " to u s les dim anches d e m id i à 14hsu r

F M I M

En su ivan t le décom pte des m eilleures chansons de la sem aine

dans I

'

Hénault (président de la F ondation); à l ’avant, Chantal Char- bonneau, C hristine Godin, Monique Pilon, Gaétane Séguin-Gau­thier et Lucie Chagnon. Étaient absents de la photo, Denise Cliarle- bois, 'Pierre Patry, C écile Brasseur et André Chagnon. Dans le club, on dénombre environ 65 gouver-

NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU

V O U S E T E S P R O F E S S IO N N E L S !

C O N D O SÀ louer ou à vendre/ " •

pour professionnels ou médicalsEspaces de 1000 à 10 000 P.C.

Disponibles Septembre '94Excellent pour: Avocats,

Notaires, Médecins, Assureurs, et toutes autres professions.

4 5 3 - 1 2 2 9•NO UVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU •

PROVINCE DE QUÉBEC VILLAGE DE SENNE VILLE

A P P E L D ' O F F R E S

P R O JE T N O V D S M -H KLa Corporation municipale du VillagedeSennevilledésirc recevoir des soumissions:

"Pour des travaux de pulvérisation, stabilisation et pavage du cbemln Senne ville de l'avenue Phillips aux limites de Plerrefbndi"

Les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus par les entrepreneurs généraux à compter de Jeudi 23 Juin 1994 au bureau du greffier de inotel de ville, 33 chemin Senne ville, SeméViile(Québec) H9X IB8 moyennant un dépôt de 30$ non remboursable durant les heures normales de bureau - 8h30 à midi et de 13h àI6h30.Les soumissions (Toriginal et deux copies) devront Cire dans des enveloppes cachetées avec indication du numéro de projet VDS 94-105.Les soumissions seront reçues jusqu'à 11 heures, le ven­dredi 8 Juillet 1994 et seront ouvertes publiquement à la même heure.La municipalité du Village de Senneville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assumera aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.

PROVINCE DE QUÉBEC VILLAGEDESENNEVILLE

A P P E L D ' O F F R E S

P R O JE T N O V D S 94-106La Corporation municipale du Village de Senneville désire recevoir des soumissions:

"Pour des travaux de pulvérisation, stabilisation et pavage du chemin Senneville

avant l'avenue Phillips"Les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus par les entrepreneurs généraux à compter de Jeudi 23 Juin 1994 au bureau du greffier de lHêtelde ville, 33 chemin Senneville, Senneville (Québec) H9X IB8 moyennant un dépôt de 30$ non remboursable durant les heures normales de bureau - 8h30 à midi et de I3h àI6h30.Les soumissions (l'original et deux copies) devront être dans des enveloppes cachetées avec indication du numéro

"Pélican"envol

Le 26 mai 1994, Laurentide Aviation a pris livraison du premier “Pélican PL" destiné à une école de pilotage professionnelle au Ca­nada. Ce tout nouvel avion de classe sport,

■ fabriqué par Ultravia Aero International Inc., est la version d’entraî­nement du Pélican re­cord ayant traversé l ’At­lantique en 1991. L’avion a reçu des criti­ques fort élogieuses dans les magazines d’aviation nord-américains.

“Le Pélican PL est un excellent avion d'entraî­nement de base, extrê­mement efficace et éco­nomique à voler", com­mente John Scholefield, président de Laurentide Aviation. "Nous pré­voyons que les coûts) duilssurcetyped’av rendront le pilotage plu accessible et qu’ils nous permettront de rejoindre un tout nouveau marché de pilotes débutants.

Laurentide Aviation, installée à l ’aéroport privé Les Cèdres à l ’ouest de l'Ile de Mon­tréal, est la plus ancienne école de pilotage com­merciale au Canada. L’expansion de sa flotte avec l ’ajout du Pélican confirme l'importance croissante qu’accorde la compagnie au pilotage de loisir et son engage­ment face à l ’entreprise québécoise.

Les membres de La Vie Montante de la paroisse Sainte-Cécile, Valleyfield, avaient décidé de terminer leurs activi­tés de l ’année 93-94 par un pèlerinage au sanctuaire Notre-Dame-de-Louides à Rigaud.

Ils ont pensé inviter les autres grou­pes du diocèse à se joindre à eux. Près d'upe dizaine de paroisses ont répondu à l ’incitation. Donc le 15 juin dernier, environ 125 personnes étaient au ren-

Le club Optimiste de[ Coteau-Station Corrivault, de Beauhamois, qui lui, se aimerait féliciter, notre gagnant du méritait un forfait d’une valeur de mois de mai 94, qui, se méritait un prix 450$ de chez V oyages Bernard en argent de 400$. Il s'agit de Yves Gendron Inc.Bissonnette, de Les Cèdres, ainsi que Félicitations aux gagnants! notre gagnant du mois de juin, Luc \ Linda Galipeau, publiciste

prochain,

o prise lors de la journée familiale à la plage otique, le 19 juin dernier. (Photo L'Écho, Langevin).

V I T E , L A S O L U T I O N

R U U D !

L ’ E T E S ’A N N O N C E

R U U D E M E N T C H A U D

EMPLOIS

peuvent faire appel au

Fonds décentralisé de

création d ’em plois.

«C’est un mécanisme

simple et souple qui per­

mettra la création de

nombreux emplois au

cours des prochains

mois» selon le ministre

responsable de la

M ontérégie, André

Bourbe au. Pour de plus

amples informations,

vous pouvez communi­

quer avec le Secrétariat

aux Affaires régionales

de 1a Montérégie, au

o i i x m m ----------.

SYSTÈME DEcuMjmsxnoN

F^emëntTnstallé sur système de chauffage existant P O U R R E C E V O IR G R A T U IT E M E N T

N O T R E N O U V E A U C A T A L O G U E , 11994 U N S IM P L E C O U P D E F IL S U F F IT

LE C H O IX #1

D U C O N S O M M A T E U R AVERTI CLIMATISATION • CHAUFFAGE • THERMOPOMPE

Journée familiale à lo plage St-ZotiquePlace aux familles!

Dans le cadre de l’Année internationale de la

famille, la municipalité de St-Zotique organisait,

le 19 juin dernier, une journée à la plage familiale

dont le succès motivera sans doute les organisa-

t ^ p à renouveler l’expérience l ’an prochain.

■ G in s t t» N a d e a u

Une soixantaine de personnes se sont présentées à

la plage, en cette journée de la Fête des pères, pour

venir s ’amuser en famille et profiter de la fraîcheur

du bord de l ’eau.

Olympiades cocasses pour toute la famille, jeux de

toutes sortes, dont le lancer de l’oeuf cru... qui n’a

pas'manqué d'éclabousser la chemise de quelques

honorables personnes, dont le maire Yvon Leroux,

qifi s ’adonnait allègrement à ce jeu, croyant que

L e c i r q u e é t a i t

e n v i l l e !Tout récemment, les artistes du Cirque de l’Es­poir étaient de passage au Faubourg de l’ile , à Pincourt. Différents numéros furent présentés pour le plus grand plaisir de toute la famille. Magiciens, jongleurs, sculpteurs de baUons et quelques autres se sont succédés sur scène. Ce jeune spectateur a semblé très impressionné par ce dow n fort sympathique. Par ailleurs, rappe­lons que la Fondation du Cirque de l’espoir a pour objectif prindpal le développement de la jeu­nesse, et tout particulièrement les jeunes touchés par les problèmes d’alcoolisme, de toxicomanie, d’abus familiaux, de maladie et de décrochage scolaire. (Photo L ’Écho, Éric Langevin)

l a V i e M o n t a n t e à R i g a u ddez-vous pour prier Jésus et sa mère Marie.

Les instructions du Père André Leith, csv., furent une nourriture savoureuse pour nos âmes. Il a su nous faire pren­dre conscience que c ’est le repas eucharistique vécu entre frères qui bâtit une Église vivante.

Chacun s ’en retourne enrichi et sou­haite que l'expérience se répète.

Yvette Larente

l ’oeuf était cuit...Quelques étirements du matin peut-être? Cette contorsionniste possède manifestement une sou-

Un m oron , de gîteau de la «le de, p t a « a it , PlM!' h0" ** * •» t a î"passage dit Cirque de l’Espoir au Faubourg de

offert à tous pour souligner l ’événement, à la fin du l ’île, à Pincourt (Photo L’Écho, Éric Langevin)

pique-nique familial. Le comité organisateur en­

tend bien réitérer l ’expérience, en juin L'an

«

453-2376

■

L'ÉCHO, le sam

edi 25 juin 1994 •

L’EC

HO. l

e sa

med

i 25

juin

199

4

m '::M M D R I

H i

Près S 3 1M i c h e l D a o u s tC O U R T I E R IM M O B IL IE R

M ic h e l D aoustcourtier rpHOixtb m W w » »

g p i g g i

.WlMJWfct memmmmU C (LE BOISÉ): 15 terrains semi- boisés de 15179 p.c. à 19635 p.c, prêts à bâtir, m PRIX D’AUBAINE:

COT*A|H)U4JW (WllSON):^RW-........................

.WtlV*,

TIO N M UNICIPALE: 48 800».

rénové, 7 p c o a .^ M o rà l'é U lJ K w tro .

Vidéo3 S alon d s c o Iftu rs o u a u frH l P R IX ;

C o t e a u - L a n d i n g23 437p.e.MI(itr»i tauHVUKNPM d» I t M s & w r J l ifwdltac « -

PflK REDUm $ &f a m m m .........

MARCOTTE)

d e v É S o u n e 'ï- -■1 - 1 — ... .

W it v fx r i m ' u u

S A U \T Z L E S T A X E S SU PER O FFR E: 114 OOOS PEUX R E D U IT

RIVIERE-BEA

S E L O G E R A B O X C O M P T EB O R D D E L 'EAU S U R C A N A L M E N A N T A U L A C S T - F R A N C O I S

D R O IT D E P A S S A G E A L ' L A C S T -E R A NB O R D D E I E A U A L F I E L T E S T -L A L R E X TTXUEÀU -V

L’ECHO, le sam

edi 25 juin 1994

Nous prenons soin de nos clients avec...

L e s s o i n s p r e s c r i t s

p o u r q u e v o t r e G M

c o n t i n u e à r o u l e r

H V | L c o m m e u n e n e u v e .

E l

V ID A N G E D 'H U IL E E N

S I N O N , LA P R O C H A I N E F O I S C 'E S T G R A T U IT !

trique comprenant: batterie et câblage

* Excluant tous les diesels, les fourgonnettes avec chauffage auxillialre et les Corvettes,

L e p rix n 'in c lu t p a s le s p iè c e s

Le centre d'échappement

a

G o o d w r e n c h

à p a r t ir d e 1 Û 3 70*\ j \ ' J plus taxes

Un* conception do qualité, doa produit* d# qualitéConduction ,ntl4f,m,nt tlimlnfe 4 dotty, puol r4»l«- %t»màl»roUll4)H4licofro»lon,bl«6«WM>,# d , I» oonibue.m m •Impi» dM ollon-

m i M •#ww.

W Vi ■ » i;:y* % y

i l i v i f %Je # 8 9 l i?

J e a m a M a u re a p M c a *femo/MouroorWco h m t l l k o r p r ix

OWMOktvto*Tou» Im (itnepo c d* ramplam , dM wtMmé* (TMMBpwmM QM Qoodwrtneh 8wvlo* Plu» In». taIMo pw un o o iW M lo m d il OM------ * M ------- « i. I mwni çéf wiwi rotww i^omumm pw la roua» *t la* vIom d* mri4r, al d, labdoalon aiad longtampi qua fMhoMur tforigln, MT, I, prapddUk* du véNcU*.Da plu,, Im tuyaux dt rwnplto, manl «ont gwwtt, pour Im püOM •t la main ifoauvra pondant Im 12 mol, ou 20000 Wom4*M

Pièces

/C e t t e o ffre s 'a p p liq u e À la p lu p a rt d e s v o itu re s e t c a m io n n e tte s Q M s a u f s u r v é h ic u le s d ie s e l.

Service

'V id a n g e d 'h u ile , c h a n g e m e n t d e filtre e t lu b rific a tio n e n 2 9 m in u te s g a ra n ti* .

G o o d w re n c hS e rvice

M I S E A U P O I N Ti i r .r - 7 -Remplacement des Dougies Remplacement deu filtre à air Remplacement du filtre & essence2 ) N e tto y a g e , m ise à |o u rT/ôttôyà^ô auvôiôi ffâdmissionMise a lour du moteur IÂC & ISO Mise à Jour du TPS Ajustement des courroies3 ) V é rific a tio n c a r o rd in a teu r!Système crallumage itecn. 11 Système / circuit de «large (tech. 1 ) Vérification du calage (tech. 1 ) Vérification du ralenti (tech. 1)

lonvIsuolKJ

Raccords de batterie Fils de bougie Chapeau du distributeur Rotor BobineCapteured'ignitionModuleAlternateurCourroiesDuritesTrlnglerle du volet d'admissionHuile moteurHuile transmissionLiquide à freinLiquide pour sorvo-directionVérifier moteur pour fuitesNiveau du liquide antigelLiquide lave-glaoeRadiateurVentilateur

i E s s a i ro u tlo rlienliUcaliondüPROM

Température du moteur Capteur d'oxygène en boucle Circuit en boude (loop status) | Mélange cfessonoe ' , ,Vitesse du moteur (R.P.M.) I ICapteur de vitesse (V.S.SJ Convertisseur de couple (T.C.C.) Contact arrêt / neutre ( PaiWNeuiral) Valve R.Q.E.fERQ on)Données de MAP, MAF, TPS, IAC Commande du climatiseur Commande du ventilateur

INCLUSINCLUSINCLUSO.K.□□□a

INCLUSINCLUSINCLUSINCLUSO.K.□□a□as□□□a□

□aa□CT

. a□□O.K.□□□□□a□□□a□□a

□□□A talr* ou 4 rwnptacwa□aa

□a□aA f i l r , ou 4 rwnpUcw□□□□□□□□□□aa□□a□ i .□□□aA fair, ou 4 ramptaew □□□ 1□aa ,i i ■ a□ ' )■ / /

S ï □ a

M i s © ” a u p o in t 1 3 0 * 5 3 5

Freins

12395*

R e m p la c e m e n t d e s p la q u e t­te s a v a n tA ju s te m e n t d u n iv e a u d 'h u ile V é rific a tio n é la b o ré e d e s é tr ie rs , d u m a ftre c y lin d re e t d e fre in s a r r ié re s P iè c e s e t m a in d 'o e u v re g a ra n tie s 1 2 m o is .

B Ï Ï G o o d w r e n d i

S e r v i c e 0 * ^

s

P O N T I A C • A S U N A

B U I C K • C A M I O N G M C

606, BO UL. HARW OOD, D O RIO N /VAUD REU IL • SANS FRAIS: 875-1911455-0911

S te v e Ross e t M arc G a b rie l à D o rio n

Le 17 ju in dernier, Steve Ross et M arc Gabriel étaient en spec­tacle au bar le Volk’s dans le cadre des Soi­rées de la relève fran­cophone, dont une par­tie des profits iront à la F ondation Diane Hébert. On retrouve id Marc Gabriel au mi­cro, accom pagné de quelques escortes. <G.B.) (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

Pour vous guider vers les ressources s appropriées...

Montréal bt les environs5 2 7 - 2 6 2 6

Hou s sommes la pour voya'aider

Steve Ross est l ’animateur de ces soirées qui

s ’échelonneront tout au long de l’été à Dorion et

dans divers points situés à proximité de la région

montréalaise. (PhotoL’Écho, A.François LeRoux)

S A N I V A CKelly Sani-Vac Inc.1159, boul. Perrot,Ile Perrot ;/Québec J7V 3J14 5 3 - 2 2 7 9

(514) 453-2279 fAX.: 453-7388

Laval(514) 963-1120

Outaouais (819) 772-0002

V ILLE DESTE-ANNE-DE-BELLEVUE

DEMANDE DE SOUMISSIONS

FOURNITURE ET INSTALLATION DE COMPTEURS D'EAU

La Ville de Sainte-Anne-de-BelleVue demande des soumission, pour la fourniture et l'installation de compteurs d'eau.Le cahier des charges sera obtenu à l'Hôtel de Ville, au 109 rue Ste-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue, moyen­nant un dépôt de dix dollars (1QS) non remboursable. Les soumissions cachetées adressées à:

M. Jacques Turgeon, greffier VIOs Salate-Anna-da-BeOevue

109, rue St a-Anne Sainta- Aaaa-da-BeUavu*

H9X1M2et portant la mention "Fourniture et installation de compteurs d'eau" seront reçues jusqu'à seize heures (16h) le 14 Jaillit 1994, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure. La Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et cela, tans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.

Jacques Turgeon, o j m . Greffier munldpal

NOUVEAU S E R V IC E

□ Toilettes de chantier□ Toilettes portatives

avec eau courante□ Toilettes pour handicapés□ Toilettes pour événements

spéciaux

• ujn

f S2

Jpeu

res 8

f 0H

03.1

ujnf S3 peufes ei 0H03-1 • 93

l ' e n t r e p r i s e d e l a s e m a i n ei I F . Ç S F R V I H F S . U

Réparation de fissures par Injection d'epoxy imperméabilisation de fondation sous pression

3 0 ,3 e A venue Pincouit (Q c) J 7 V 3 Z 6

UABfM JB n fiD D IV r lli#3 M A H u n c r e m w » s i " v iLA PR O M E N A D E

P L Paul Goulet, prMdentCHAUFFAGE - VENTILATION • CUMATISAT10N

VENTE - SERVICE - INSTALLATION144-0, Be Boutevert, TeneeeeVeudreuil

ruM rn (00) J7V BM3™ " T4L: 453-2374 - Fox: 483-7347

PROFESSION: ÉPICIER* 1 0 7 , bout. CardlnaUéçvr. PINCOURT - 453-5875 « 1 5 , bout Don Quichotte. U PERROT • 425*0333

. MontpellierL ’entreprise L es services JA M E X e n r . existe depuis 7 ans e t oeuvre dans la région de Vaudreuil-

Soulanges e t tout l ’Ouest de M ontréal, dans le résidentiel, com m ercial, l ’usine d épuration et de filtration des eaux, les viaducs et les barrages électriques. Que vous soyez un futur propriétaire ou vendeur d ’une m aison, vous devrez tô t ou tard avoir recoure aux services d ’un inspecteur en bâtim ent, soit pour rénover une fondation en m auvais état ou pour déceler des problèm es spécifiques à un

bâtim ent.Pour Jacques M ontpellier des Services JA M EX enr. (JA M EX p o u r JA cquesM ontpellierE X pertise),

inspecteur en bâtim ent et contracteur spécialisé, diplôm é en génie civil, étude du béton, la réparation e t l ’im perm éabilisation des fondations représente tout un art.

“C ’est un art. D ne suffit pas de réparer une fissure m ais d ’en détecter la cause."En effet aux escaliers d ’une fissure e t selon le chem in q u ’elle dessine à travers le m atériau, Jacques

M ontpellier peu t déceler son origine e t la cause du problèm e. C ar elle provient en effe t de plusieurs causes. U ne fondation remblayée trop rapidem ent, c ’est-à-dire à l ’in térieur de 5 jours com m e il peut arriver souvent l ’hiver, pourra se fissurer au passage de la m achinerie lourde. L e m anque d ’un drainage adéquat à la base de la fondation peu t égalem ent se révéler une cause principale. U n terrain trop argileux perd son eau lors des sécheresses estivales causant l ’affaissem ent d ’une fondation. Enfin le choix des essences telles que les arbres à croissance rapide est un facteur im portant à considérer lors de la plantation ou de l ’am énagem ent extérieur d ’un terrain. D faut oublier l ’érable argenté, l ’érable giguère, le saule et le peuplier autour d ’une habitation, nous dit Jacques M ontpellier.

Le problèm e avec les arbres à croissance rapide c ’est qu ’ils nécessitent beaucoup d ’eau en été et assèchent le sol sous les fondations d ’un bâtim ent. Les arbres ci-haut m entionnés causeront surtout des problèm es d ’affaissem ent caractérisés pa r des fissures en escaliers dans la m açonnerie (briques) au- dessus de la fondation.

TlPCHtV

Ro-GuyServices inc/

C lô tu re * Raymond424-3020RésMsnfsl / ComnxrcUI

VENTE ET INSTALLATION (Pièces disponible»)

RÉPARATION, MODIFICATION

RÉPARATIONS D'APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS

452-4263 / 455-7637Robert Ranger - Guy Maher

4 2 4 - 7 0 8 27 ' É L E C T R O S E R V IC E S L A N G L O IS

Téléphone cellulaire • Vente, location Télé-averttueur • Réparation Télécopieur • Accenolre»

Johanne Farand296, bout, Harwood, Suit» 4, Dori on

JOUR - SOIR - FIN DE SEMAINE MÊME TAUX

PIÈCES ET SERVICE GARANTIS

CARTELRaymond Langlois 4 5 1 -5 5 8 8

M H M M B K M r a i l154004 - CANADA NC, Tél: (514) 45B-7280

LES ENTREPRISES • LD.S. ENR. TRANSPORTDéménagement - Intmpeaage I4»ubl» • Plane • Aaaumnee

RÉNOVATION

ASPW_jH- ASPIRATEUR CENTRALRÉPARATION DE TOUTES MARQUES

VENTE - SERVICE - PIÈCES Neuf» a Roml» à neuf

Réildentlel • Commerctal • Induitrlelî01 Cad^!;J;*0,r Suce. Pincourt: 425-6838Le Fcubourg de rfle __ooc onn-r

ENTRETIEN ■ " y

F1MT10N INTÉRIEURE ET EXTÉRIEUREQYpnoc, jours, cômm oue , pe m u r e ht. s EXT,REVÊTEMENT EXTÉHEUR, PORTES ET FBtÉTRES.

SOUS-sa. BALCON, PAT» TEXTURE RÉSDENTEL ET COMMERCIAL / ESTIMATION GRATUITE

ANDRÉ-PAUL LAUZOM 4B B -14Pincourt Qc

ST-HILAIRE MÉCANIQUEMécanique générale » n n C 0 4 0 Spécialité RENAULT H D 0 “ D 4 I 4

921 Sto-Angéllquô, S t-U z a re (QO) JOP 1V0

Vent» et achat de voitures d’occasion

Silencieux et freins OCTO

•Alignement• Balancement• Suspension

4 S I, boul. C M 4 w Jeunet,S Hazara 456-SM2/MS7

• Tissus de toutes sortes• Article» de couture• Aspirateurs

Vente « réptratieo de WW»

Ballons à l'hélium ^ T ISS U S E V E L Y N E E N R .

4S8-7488

DÉPANNEUR BARLINE (PROPRIO)177 Route 201 - Sortie 17

HUDSON QC Tél: 458-3301

Heures d’ouverture: 7h30 • 22h00 / 7 |our»MAINTENANT POULET FRIT TRITO U*

PATISSERIE, BOULANGERIE, CHARCUTERIE57, McNauibw». Hndaeft

S t DEMIS

Michel Morency268, boul. Meloche, \Audreul (Qc) J7V 6V5W : (5141 456-2837__________

Vaudreuil-Dorion Rés: (5 1 4 )4 6 6 -6 7 5 7 B u t (5 1 4 )3 20 -1 17 0 Beauchamp

995 VWIoée, Dorian (514) 45S-7S82 Transport Potion(514) 455-4015

PNEUS MÉDÉ INC.ALIGNEMENT PAR ORDWATOJR

MSDMJXnON ET VENTE DE SLENŒUX

Raymond Piouffa

TRANSPORT GÉNÉRAL • DÉMÉNAGEMENT

Te. (6U) 4683815 él Wat la x m tv w l Fet BU) 4EM3M

P o ê l e s à g r a i n à c o m b u s t i b l e m u l t i p l e

' w a r . 'a» w m aVente • Inatallation • Réparation- Porte circulation InduttrieUc- Nlvcleut de qu»l• Couaain d’étanchéité, bette panique

S E R V I C E 2 4 H E U R E S Y V O N L A U Z O N - 4 51-5207

TUILECÉRAMIQUEMARBREGRANITET PLUS ENCORE

2792 lue Prtnctocte Ste-Jurtie de Newta CP. 225 JOP 110 (514) 764-3463

Répertoire des m eilleures adresses

ChuuffagcAlimentationœpwgfWfl

ClôturesAppareils ménagers (réparution)

Fissures bétonAspirateurs Déménagement

Garage Silencieux et freins

SILENCIEUX

FhénistericA ssurances

TOSHIBA • CANON • JVC • SAMSUNG 23 Route 201, Coteau-du-Lac (Québec)

763-5833 763-2758

B on icho ix

? Hepo'Vioi ac 'iSOUBis pn’ njec*. on d rpo*yI r pc’ "faab 1 f.nllon de lundAt eni bouR pre33 0’’[ JO ie b IIP P PCOLrt (OC» J7V 32b

R o l a n d N o t zFINANCEMENT

D IS P O N IB L E I

p »

Encore une édition qui restera gravée dans les mémoiresJeudi soir dernier, c ’était fête au Château Les duisons ici en photos, une bonne partie des moments

Cèdres pour l’Association des femmes d’affaires du forts de cette soirée fort réussie. Pour de plus amples Québec, section Vaudreuil-Soulanges. Nous repro- détails, voir article en page 3. (G.B.)

M onique G agnon- T rem blay et Serge M ardi étaient assis à la table d ’honneur. (Photo L ’Écho, A. François LeRoux)

De beaux rires pour Anita Girard et Cédle Brosseau, respective­ment directrices pour 1994-1995 et 1993- 1994. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

n a li té de l ’a n n é e , Nicole D ésorm iers et l ’E n trep rise de l ’an ­née (6 ans et plus) F o rm a tio n In fo T e c h n iq u e , r e p r é ­se n té e p a r S y lv ie

B ourassa, accom pa­g n ées de S e rg e M a r d i , d é p u té de Salaberry-Soulanges et m in istre de l ’E m ­ploi. (Photo L ’Écho, A. F rançois LeRoux)

Voici les trois grandes lauréates de la soirée: l’Entreprise de l’année (5 ans et moins) Bouti­que Gourmet de Ni-Ro, représentée par Nicole Larivière; la Person-

conception réalisation: Gerty AinsleyTextes: Éric Lalonde

Ginette Brisebois Photos: A. François LeRoux

Infographie: Grapho Typo

MENU SPECIAL POUR L’HEURE DU LUNCHC H O IS IS S E Z V N D E S P!A T S SU IVA N TS D IM A N C H E A U JE U D I

E T O B T E N E Z V N S E C O N D

A P P O R TE Z V O T R E V IN !POUR

BOUL. HARWOOD“ C A R R E F O U R D O R I O N ”

RESTAURANT

G RILLAD ES

ET FRUITS DE MER

CHOISISSEZ UNE DES ENTRÉES PT OKTRNRJ.RN UNR SECOND R

(j+wvtms m *•** rnrèf ■ à fgalt tmwxmdrr)

•/urnawïïJVNAmiTC 3,75$•BCMOOrtBOUOUnON m•CWVBTIBSOÉANnîÀL’AIL m

’9 4 e

am ----------- - -

L’ÉCHO, le sam

edi 25 juin 1994

21 •

L’ÉC

HO, »

» sam

edi 2

5 ju

in 1

994

e /m /m

M essage de la d ire c tric e ré g io n a leUn grain de neige, ne change pas grand chose, il nous

quelque chose. Mais des centaines de grains de neige a de milliers de reflets joyeux, des reflets de diamants

Et cela change la face de la terre, tout devient blne change pas grand’chose mais des centaines d l’économie de notre pays. I emplois, du travail pour nous et pour les autres,époque, nous la faisons progresser. . . ,

En plein été nous créons un Noël Joyeux, et quelle belle grande fête nous vivonsjusqude nos coeurs, parce que nous sommes .-----------aventure j ’ai véc

Si je suis capat et j ’ai reçu tellercomme d’autres------------ , j • .de brio. IMPLIQUEZ-VOUS. Venez prendre votre place nom... organisez des événements... participez... appartient.

Avant de terminer je veux dire un mot aux hommes craignaient la femme qui s ’i _Aujourd’hui vous lui tendez la main pour lui dire... Est-ce que je peux tellement beaux... Merci! Bien à vous

Cécile Brosseau

Cécile Brosseau, n.d. Françoise de CardaiUacFrance St-Pierre

Notre complicité change la face de la terre, ensemble nous créons des nous activons la circulation sanguine de notre

- “ ’ ® 1 - * ' “ t’au fond------------- *3 satisfaites de notre travail accompli. Quelle belle

année et c’est à la portée de chacune d’entre vous d’en faire autaïf* faire... chacune de vous est capable de le faire. Je me suis impliquée"

______ mour tellement de belles énergies complices. J’ai tenu le gouvernaill ’ont fait avant moi et chacune qui veut s’impliquer peut le faire avec autant

; au sein du comité., donnez votre Venez prendre votre place puisqu’elle vous

_• _ ; messieurs présents. Il n 'y a pas si longtemps... les impliquait et prenait l ’espace terrestre qui lui revient.

t ’aider?... Vous êtes

Françoise de CardaiUac, avocate

91 G rand Boulevard île Perrot 4 5 3 -6 6 7 6

3 CLUB VOYAGES JACQUELINE

12$ rue St «-Anne, Ste-Anne-de-Bellevue 457-2060

i/ tc u / is e S

L ’AFAQ de V.-S. a remis un chèque au centre de femmes La Moisson. On reconnaît la présidente du c.a. Françoise de CardaiUac, C hantal Charbonneau qui a présenté le chèque et la coordonnatrice Yvette Alain. (Photo L’Écho, A. François LeRoux) !

Pour rendez-vous: 453-6901SUR RENDEZ-VOUSTél: (514) 453-7861 Fax: (514) 453-8936

France Béchard Florence CoutureJocelyne PoirierNicole Détormiert Claudette AndréOfyvette DicaireManon Auclair PaulineRobert

MireilleFortin

o Caisse populaire iPJ de Dorion

Siège social:170 bout. Harwood, Dorion

424-1800Sarvtcsa prSta 1 «pargi— ■ 424-1888

Goudreau PoirierCom ptable! agréés

I4B St-Jean-Baptiste, Dorion 60, Des Pionniers, Vaudreuil-sur-le-Lac

455-7202

m * BANQUE P S NATIONALE

DU CANADA188 boul. Harwood, Dorion

455-5761

LA. MAISOTi DLS ‘BOT&OXS

Chocolaterie artisanale Fourniture pour chocolaterie

455-1749

— C lfA R M F o h L E Vêtements pour dame9

83 Rte 338 Coteau Landing (514) 267-3033

xUfesecte/Uz CtAHtn, cm.Bijoux • D iam ants

• C adeaux• Montres Bulova • Pulsar

Service complet d e réparation 100 boul. Harwood, Dorion • 455-4071

France BéchardDirecteur Comptes Commerciaux

Ouest de 111e

Banque de MontréalMStaAnns 10.(514)457-60*7Se-AmmMsSsneOcHMtt.» F»«:(514)457-We7

T é l: (61 4 ) 42 4 -6 7 0 8 F a x :(6 1 4 )4 2 4 -6 7 0 0

Brigitte Beaudry Josée SareaultAnnie Herrbach Francine deVUlemurtFrancine Houle Louise MouetteLisette Sleno

Manon

Danielle

L’UNIVERS DU VRAC 103 boul. Perrot, Ile Perrot

• Alimentation en vrac • Location de moules) à gâteaux, a oc. • M oules à

chooolat e t accessoires • Distributeur Sunrider (C a li) etc. • D épositaire Pur Vin

• Moût. Acc., Location 45 3 -4 5 3 8

RESTAURANTVbfhMet

Francine et Mchel deVfflemurs

Les Produits L.C.S, Elite Products Inc. R E M I X

C r é a t i o n s A n o notaiki tr conteur u (uwdkjuuPrem ier devant votre maison.

L o u is e M o n e t te , n o ta ir eVÊTEMENTS WESTER S AUSSIE QANTS D’ÉQUITATION

SERVICE PERSONNALISÉ SUR RENDEZ VOUS Setdaux pour OmpM •* AssodsSon»

LMaJ» P » « uSJ7VH7 FsrfTIl 4SSSSÎ

Crtefon es bqoua mods Réparation ■ MsMrls» ds IsbrtesSon

DSmonotsSon SdorrScSs 1 0 6 .5 e Boulevard, Terrasse-Va udreuü

425-1003

93 boul. Don Quichotte, île Perrot 453-1900

Redauranl familial4 3 5 b o u l. H a rw o o d , D o r io n • 4 5 5 -3 33 5

1 JC, rus Principals, Cota au-du-Lac |OP ISO Tél: (514) 761 1837 / fax: (514) 761-1 S31

8€<10-E?Vriôiïi'-oJ',,:>o^.7u6Vf

L’ÉCHO, le sanedi 25 juin 1094 •

t

Anita GirardDenise M éthot

m m #MARCHÉ PERROT Inc.

m E T R O15 bout. Don Quichotte, Ile Perrot • 425-0333 107 boul. Cardinal-Léger, Pincourt • 453-5875

Le principal commanditaire de la soirée était l’ensemble des Caisses populaires de V.-S., au nombre de 10. Leur représentant Laurent Caron remet ici un chèque à Mme Brosseau. (Photo L ’Écho, A. François LeRoux)j€a ftuM icitè fiat, l ’odjet

Ch. du Fleuve, Coteau-Du-Lac • 763-5826

Lise VendetteLucille PapineauIsabelle GauthierMadeleine Marcotte

F l e u r i s t e

P i n c o u r t

107C et D, Cardinal-Léger Pincourt 425-2595

Th e a t* £P M IT -C U K F E A U

283 Route 201 Coteau-du-Lac

456-3224

d' I s a b e l l e

5 rue Principale, Coteau-du-Lac26 St-Joseph, Lea Cèdre» 452-4314

Linda Gallant Louise LavalUtJohanne Ferand

Clinique vétérinaire du Vieux Dorion

CENTRE COUTURE K TR Y 93173 St-Charles, Dorion

455-4019

d e s b a lla n t• Vent» • Location à court te rm *

2 2 0 boul. H arw ood, Dorion 60 4-0700 1171 ch. St-Honri, Sto-Marthe 459-4241 • 451-4961

20 4 S t-C hario t, Dorion 4 2 4 -M tO W (6469 )

J

Marielle Asselin &Chantal CbarbonneauFrançoise Bourfpn

Éditions Vaudreull Inc. 480 Rte Harwood

Vaudreuil 4 5 5 -7 9 7 4

Cécile Brosseau a remis à la présidente de l’AFAQ pour le Québec, Nicole Beaudoin, un cadeau souvenir. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

3 rue St-M Ichel Vaudreull Q c )7V 1E6

Tél: (514) 4 2 4 -9 3 9 9

Christine Leroux Sylvie Farmer Manon Brunet

VÊTEMENTS SPORTS «T _ UNISEXESr ®9 Harwood

Dorion Qc J WW L [fl J7V1Y3% » 4 5 5 -2 8 2 7- i O # - Fax: 455-7199

Agence de rencontre 458-2842

CofmiltâSofi grrtiHMf

V randu-vou.336A, G rin d Boulevard, l i t Perrot 463-4888

149 Route 338, COTEAU LANDING JüP ICO - 267-4990

Christiane Malouin Elena Rah Céline Verret Mireille Lequin

( 5 1 4 ) 4 5 3 - 0 9 2 2À

C e n t r e JuD a s d I r

FAUBOURG DE l'ÎLE

101 bout. Cardinal-léger, Pincourt J7V 3Y3

'b w ü W ffiU 'C ))} /:]2 0 0 G rand Boulevard, Ile Perrot J7V 4X1 Tél: (51 4 ) 425-5700 Fax: (51 4 ) 42 5 -5 6 9 7

m m B A N Q U En a t io n a l eOU CANADA

585 boul. Roche, Vaudreuil 424-3758

11 St-Jean-Baptiste R ig a u d O c

Réservations Tét: 451 -4444

i Avenue, Pincourt J 7 V 5CT t £ ’C §

m » n __n ma rV js i

________

L’ECHO, le sam

edi 25 juin 1994 •

Entreprises Naturo: un service professionnel et rapide

Femmes d'affaires dynamique, Lucie Charlebois dirige les Entreprises Naturo de- puis maintenant cinq ans. Son principal produit, F eau de source Naturo, se vend en plusieurs formats: 355 mL, 500 mL, 1J5 litres et 18 litres. En plus du service de location et de vente de refroidisseurs, Lucie Charlebois et ses employés effectuent le service de livraison à domicile ou au bureau. Disposant de trois camions de livraison dont deux six roues, les Entreprises Naturo sont en mesure d offrir à leurs clients un service rapide et courtois. En cas de rupture des stocks, les commerçants de la région peuvent bénéficier de livraisons spéciales et urgentes en tout temps. Enfin, notons que l’eau de source naturelle Naturo est une eau ozonée (tue les bactéries) de qualité supérieure qui ne contient pas de chlore.

Salon Jo-Yan: disponibilité et reepect envers la cliente

Le salon de coiffure et d'esthétique Jo-Yan de St-Lazare a huit ans. Situés dans un environnement paisible, les locaux du Salon Jo-Yan ont été fabriqués selon un concept spacieux et vitré. Disposant de deux étages, la propriétaire Lise Castonguay explique que le 2e étage est tris pratique lors du déroulement des journées-beauté qu’elle offre tous les jours. En effet, pendant que les coiffeuses travaillent au premier étage, les clientes peuvent se détendre et, en toute tranquillité, recevoir une panoplie de soins de la part des esthéticiennes: facial, massage du corps, pédicure et médicure. Détentrice d’une formation desthéticienne, Lise n'engage que des employées diplômées et compétentes. D'ailleurs, en plus dassister périodiquement à des congris, celles-ci doivent suivre des cours de perfectionnement à chaque année a fin d être au courant des nouvelles tendances en coiffure et en esthétique.

LA CLEF DES ARTS132 Chemin de l’Anse

Vaudreuil 424-1383 456-3533

Christiane Lalande Peintre

On reconnaît ici, troisième à partir de la gauche, Francine Lavallée, assureur-vie Desjardins, qui commanditait les plaques remises aux gagnan­tes et à l ’extrême droite, Lise Vendette de Fleuriste Pincourt, qui commanditait la remise de fleurs. Mme Lavallée fut également la récipiendaire du Relais gastronomique, qu’elle a gagné parce qu'elle a remporté la campagne “Encourageons-nous”. À gauche, Cécile Brosseau et Nicole Désormiers. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

La Clef des Arts: pour la promotion des arts visuels

Se définissant comme une autodidacte, la propriétaire de la C lef des Arts, Christiane Lalonde, peint depuis qu'elle est toute petite. M ime si son entreprise n'est ouverte que depuis moins d'un an, Christiane s'occupe de la promotion des arts dans la région depuis trois ans. En plus de servir de tremplin aux artistes-peintres ou sculpteurs ( vente et exposition d’oeuvres), La C lef des Arts, dit-elle, est aussi une école deformation professionnelle. Ce qu'on y apprend, ce sont les techniques de base: importance du dessin, composition, perspectives, création des couleurs, été. Les cours de peinture et de dessin s’adressent à tous les groupes d'âge, de 7 à 77 ans. On y vient soit pour le plaisir de peindre ou dans le but de faire carrière. À surveiller cet automne, le symposium "L’Art s’impose" du 26 septembre au 2 octobre, et le 2e Gala des artistes qui aura lieu le 17 septembre. Pour informations: 424-1383.

“ Faites un retour aux sources ” Service urgence 24 heures

Cartes de crédit acceptées ivert 6 jours/Mm aine de 8h30 à 17h

du lundi au vendredi

235 R oute 3 3 8 , C.P. 438. C oteau-du -L ac

7 6 3 -5883 • 983-4048 Lucie CharleboisPrésidente

L’animateur André Clermont a fait son travail avec beaucoup d’enthou­siasme et de professionnalisme. (Photo L ’Écho, A. François LeRoux)

S A £ D f i

j o - y q n /

ELLE ET LUI

C o i f f u r e

E s t h é t i q u e

B r o n z a g e

1510, Stc-Angélique, St-Lazare • 455-1209

Lise Castonguay

J K_______

Ginette Leduc d’Audvik et Lude Charlebois de Naturo, commanditaires des bourses étudiantes, entourent la rédpiendaire Brigitte Pomerleau, de l ’école secondaire Soulanges. À l’extrême droite, on reconnaît Walter Guillery. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

Ginette I^duc d’Audvik, Suzanne Chénard, directrice adjointe à la péda­gogie h l’école secondaire Vaudreuil, Marie Allard de l'école secondaire Vaudreuil et rédpiendaire d’une bourse d’études, Lude Charlebois de Naturo et Walter Guillery de l’école secondaire Soulanges. (Photo L’Écho, A. François LeRoux) I i

3 elicitations

ASSEMBLEE NATIONALE

Bâti à la fin du XfX‘siècle selon une architecture hybride de pierres de taille sur briques, le Château Les Cidres a appartenu longtemps aux p ires Oblats, qui y jouaient des pièces de théâtre. Depuis trois ans, le bâtiment a été transformé en restaurant. Situé dans un site enchanteur aux abords du fleuve St-Laurent, le Restaurant Bar Château Les Cèdres offre à sa clientèle deux spécialités: les steaks et les fruits de mer. Toutefois, un menu tris varié vous attend sur place. De plus, des tables d ’hôte sont offertes tous les vendredis et les samedis à partir de 7$5%, musique incluse! En effet, depuis maintenant trois ans, le duo Cécile et Richmond divertit les clients du restaurant en leur interprétant diverses chansons populaires. Reconnue pour son accueil chaleureux et pour l'ambiance de fête que dégage son restaurant, Mme Lefebvre vous invite à venir célébrer chez elle toutes vos occasions spéciales.

Les Résidences Funéraires Roussin sont implantées unpeupartaut sur le territoire de Vaudreuil-Soulanges: Ste-Justine, St-Télesphore, St-Lazare, Sti-M arthe et Rlgaud. En 1972, Bemice Roussin et son époux achetaient l’entreprise de l’oncle de ce dernier. Depuis le décès de son mari survenu en 1987, Mme Roussin dirige seule les destinées des Résidences Funéraires Roussin. Elle offre les services de pré-arrangements, d ’incinération et d’exposition, le tout dans la plus grande discrétion. Pour Mme Roussin, F écoute des autres est très importante dans son domaine. Il faut avant tout respecter les désirs et les volontés des individus; chacun étant libre de choisir ce qui semble le meilleur pour lui. Enfin, Mme Roussin adopte une approche humaine et chaleureuse envers ses clients, eux qui sont souvent désemparés face à la mort.

Restaurant Bar Château Les Cèdres: pour l’ambiance et l’accueil. Résidences Funéraires Roussin: respect et compassion

à vous toutes mesdames

membres deL’A.F.A.Q.

v o t r e r é u s s ite n ’ a d ’ é g a l q u e v o s a s p ir a tio n s

Le député de Salaberry-Soulanges Ministre de l ’emploi.

Serge Marcil

( ftu U a u c A t

Restaurant

1084 ch. du Fleuve Les Cèdres 452-2733

M a d e le in e L e fe b v r e

c z f^ ix lJ z n a t

^ J u n v u t h t < z f^ o u A i.ln Lna,

St-LazareSte-MartheSte-Justine

St-Télésphore

89 St-Jean-Bapti8te Rigaud

451-5363

B e m ic e Q u a n e R o u ssin

d ir e c tr ic e

L'ECHO, le sam

edi 25 juin 1994

34 •

L’q

CHO

, le

sam

edi 2

5 ju

in 1

994

Bernard Séguin-Poirier a remis à Mme Gagnon- Tremblay une assiette émaillée. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

Chetrttd C b a r h nnt<

te to u r is m e e s t le q u a tr iè m e p r o d u i t

d 'e x p o r ta tio n d u Q u ébec.

L’ Association des femme d’affaires Vaudreuil-Soulanges

V o u s o f f r e l e s s e r v i c e s d e d e u x

r e l a t i o n n i s t e s , q u i s o n t t o u j o u r s

à l ' é c o u t e d e v o s d e m a n d e s .

C H A N T A L C H A R B O N N E A U : 4 5 2 - 2 8 2 9

E V E L Y N T E R R I L L : 4 5 3 - 2 1 6 3

Christiane Lalonde, à gauche, a fait don d’une de ses oeuvres. (Photo L’Écho, A. François LeRoux)

F r a n c in e I f * 1» *

A s s v i 'e 1 ir ~v t e

eaU du cUent

.■imp°n,qU‘ ‘ sura*'s hon' neveaP«i' ’ ! „ « B « W » re " „ r u u < # « * ’ ° " Z f r ^ n c « < « »

- r t . - * * * * but J p lu s de » “

* £ S s s 2 s s ? S s î- * ■ * rr ce »«■ ^ Z ’ * *

l î 6 6,

Mis«surP' u départ en fl5Sl‘m ,|aboratio«flVCf p e m«l"'

fait ‘‘ " " T en i ^ fl,iqHe C" ï S enC° rean t , l - éCOlCdef0rrn<lt M M O ^ d ' ^ ' ceS ffie D’abord offre oux«io« canada- M $,y el, I n / o ^ ^ ^ i s huit

,ude d r ^ e r » i n / o ^ 1 ’ Fs°éminflir«* def°rn Perme‘.' spéd Î s e» aux in d iv i s * » « Ces <|èveS. D<P*>en,reP , maximum P«“ven a u P ^ ^ ^ n s â de

W ’ï î U * . . . 4 Î 4 - 0 1 Î 6

S“ . o u » R o c h e , --------------

u u n iiM i,

Célébrez la Fêle du Canada au lieu historique national de Coteau-du-lm

Le 1er juillet prochain dans le cadre des célébrations de la Fête du Canada au Québec, la population est invitée à se rendre au lieu historique national de Coteau-du-Lac.

Cette année, le Québec célèbre laFête du Canada sous le thème "Le Canada, une fam ille à mon goût". Les festivités à Coteau-du-Lac regrouperont des ac- twités qui permettront à toute la fa-

( jp ilëd e se renseigner sur les contribu­tions faites par les Canadiens au pays et outre-mer lors de la Seconde Guerre mondiale.

Ces activités sont regroupées sous le thème: "Les familles se souviennent à Coteau-du-Lac". Cette idée est venue aux organisateurs suite à la mise sur pied, cette année, parle secrétaire d’État aux Anciens Combattants, du pro­gramme “Le Canada sesouvient”, pour marquer le 50e anniversaire des évé­nements qui ont mené à la fin de la Seconde Geurre mondiale.

C’est ainsi que dès midi, la Fête du Canada à Coteau-du-Lac s ’ouvrira par une exposition de photos fournies par le Consulat de France qui traitent du débarquement en Normandie. Cette exposition se déroulera dans le ' “blockhaus”. Elle sera suivie par la présentation continue du document visuel “Le Canada se souvient”.

À 13 heures, il y aura l’inauguration d ’une exposition thématique de pho­tos et d’objets représentant les années 19^9-1950 à Coteau-du-Lac. Cette exposition traitera des souvenirs des hommes, des femmes et des enfants qui ont soutenu l ’effort de guerre du Canada dans leur foyer, à l ’usine et à l ’école. Celle-ci sera suivie d ’une cau­serie sur “Les souvenirs du temps de la Seconde Geurre M ondiale dans Vaudreuil-Soulanges”. Ces activités sont présentées par la Société d ’His­

toire de Coteau-du-Lac.À 14 heures, assistez à une cérémo­

nie militaire présentée par les Anciens combattants. Plusieurs vétérans de la dernière guerre mondiale-y participe­ront.

De 15h30 à 16 heures, le gâteau d’anniversaire de la Fête du Canada sera servi à tous les visiteurs.

À 16 heures, il y aura une présenta­tion d’uniformes de l ’armée qui per­mettra de comparer les uniformes que nos braves soldats portaient en 1780 et ceux qu’ils portent aujourd’hui.

À 19b, un spectacle de l’Harmonie de Valleyfield sera présenté afin de recréer l ’ambiance musicale des an­nées 1930-1950. À l’entracte, le maire de Coteau-du-Lac, M. Pierre Chevrier procédera à la remise du Prix Jeunesse de la Fête du Canada.

Cette journée d ’activités se termi­nera à 22h par un traditionnel feu d’artifice.

Rappelons que les lieux historiques nationaux commémorent des gens, des lieux et des événements qui influencè­rent le cours de l ’histoire flu Canada. C’est ainsi que Coteau-du-Lac est le site du premier canal à écluses en Amérique du Nord. Ce canal, cons­truit par les Britanniques en 1779- 1780 est l ’ancêtre de la voie maritime du Saint-Laurent. On y trouve aussi les vestiges d ’un premier canal, le canal Rigolet, construit par les Français en 1750, ainsi q u ’un “blockhaus" octogonal. Le parc, véritable jardin archéologique, est situé sür les bords du fleuve Saint-Laurent.

Ne ratez donc pas l’occasion de venir célébrer la Fête du Canada en grand nombre à Coteau-du-Lac et redécouvrez un lieu historique incom­parable.

Bonne fête du Canada à tousl

C o n c o u r s d o p h o t o g r a p h i eLe club de photographie «Expres­

sion» ainsi que lamunicipalitéde Saint- Lazare rappellent aux résidents de St- Lazare qu’il est encore possible de participer au concours de photogra­phie «Réflexion sur Saint-Lazare».

(fetivol équestre de ValleyfieldRendez-vous du 18 au 2 0 août

On devra réserver les 18,19,20 et 21 août 1994 pour assister à la 3e édition du FESTIVAL ÉQUESTRE DE VALLEYFIELD.

On fêtera pour une 3e année en com­pagnie de nos cow-giris et cow-boys qui participeront à des compétitions de haute performance. Des animateurs, de la musique et des danses vous en­traîneront dans une farandole aux airs de country et western les plus endia­blés.

Cette année, le conseil d’administra­tion du Festival équestre de Valleyfield, vous offre la chance de gagner un

Faites vite car le concours prend fin le 30 juin prochain! Pour obtenir des informations supplémentaires, contac­tez le service des loisirs en composant le 424-8000.

BARS ET CAFÉS B ar Au R endez-vous: 434 boul. Roche,

Vaudreuil: jeudi, vendredi et samedi. 455-0490.Badaboom Super club, Vaudreuil: Tournoi de

billard tous les premiers mercredis du mois. 455- 0610. '

Bar Chez Maurice, St-Lazare: Ouvert jeudi, vendredi, samedi, dimanche à compter de 21h. 455- 3544.

Bar La Vieille, Rigaud: nouveau: deux tables de billard et juke box au laser. 451-5373.

Brasserie St-Antoine, Vaudreuil: tous les jeudis, vendredis et samedis soirs: Michael Dozier, orga­niste. 455-1100.

Bar Moustache, Rivière-Beaudette: Cette se­maine: White Roses: Tribute to Led Zeppelin. 269- 3137.

Bar 499, St-Lazare: Jeudi, vendredi, samedi, ouvert. Tous les samedis, soirée des dames. 455- 9225.

B ar990,50 ouest, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud :Orchestre Dan and the Juniors. Musique rétro. 451- 4726.

Café St-Pierre, Rigaud: 4 of a Kind. 451-6422; Bar Suite 103,15, boul. Don Quichotte, V.LP.:

Rendez-vous. 453-0511.Château du Lac, Hudson: Samedi, The Black'

CadiUarcs, 22h. 458-4092.Château Les Cèdres: Cécile et Richmond. 452-

2733. ;

Une nouvelle association est néeUne nouvelle associa­tion d'artistes est née portant le nom d'Asso­ciation des artistes du lac des Deux-Monta­gnes. H s'agit d 'un or- ganismebilingue, fondé p a r Rita Shellard, ar- tiste-peintred’Hudson. Pour joindre l ’associa­tion, on peut appeler Mme Shellard au 458- 0527 ou Joséph ine Shourie au 455-8950. La première réunion du regroupem ent se fera le deuxième jeudi

Le Volk’s Dorion: Jeudi «5 + 1», samedi, soirée «shooter». 424-VOLK,

The Fox's Run Bar, Hudson: Karaoke tous les jeudis soirs. 458-5041.

Nous demandons aux établissements mention­nés dans cette chronique de bien vouloir aviser Ginette Nadeau, au 455-6111, de tout change­ment dans leur programmation.

EXPOSITIONSBibliothèque Dorion-Vaudreuil, V audreuiltr

Madeleine Langlois, artiste de la région, tout le mois de juin. 455-5588.

Circuit des Artistes et Artisans de l'île Perrot, 453-6157: Expo-champêtre, au Parc René Trottier. Exposition en plein air des oeuvres d'artistes et d ’artisans de la région. Tous les dimanches de beau temps, de 1 lh à 17h du 15 mai au 2 octobre.

Galerie d 'A rt et d ’Artisanat de Rigaud, 102, rue St-Pierre, Rigaud: du 29 mai au 26 juin: l ’exposition de l ’artiste multidisciplinaire, Marc- André Masse Rochon. Entrée gratuite.

Musée rég ional de V audreuil-Soulanges, Vaudreuil: Du 28 mai au 26 juin: IRIS: Une expo­sition d'oeuvres récentes d'Elisabeth Caron-Bou­cher, photographe naturaliste. 455-2092.

Parc historiquede Pointe-du-Moulln: 453-5936. Les organismes ou établissements intéressés à

s’intégrer â cet agenda peuvent contacter Ginette Nadeau, au 455-6111.

du mois de septembre. On reconnaît sur cette photo, à l 'a r r iè r e , Diane Bourdeau, se- crétarie anglophone; Joséphine Shourie, tré-

sorière; à l'avant: Rita Shellard, présidente; Diane Pharand, vice- présidente francopho­ne; Suzanne Lalonde, secrétaire francopho­

ne. N’apparaît pas sur la photo Shirley Dl^. ckinson, vice-présiden­te anglophone. (G.B.) (Photo L 'É ch o , A. François LeRoux)

p i » ’ ;magnifique voyage country à Memphis et Nashville en 5 étoiles, incluant 7 jours et 7 nuits pour 2 personnes, avion, taxes, voiture et hôtels de grand luxe.

De plus, comme deuxième, troisième et quatrième prix, on peut gagner res­pectivement 500$, 250$ et 250$.

Ce tirage sera effectué lors de la dernière journée de rodéo du Festival, soit Iedimanche21 août 1994, vers 15 heures, au parc Mardi à Valleyfield.

Hâtez-vous de vous procurer votre billet car le nombre est limité.

Comité de publicité

Découvrez les spécialistes cfun autre monde...

Spécialitéseuropéennes

Permis SA.Q. Bière & Vin

Du lundi au samedi de 6hàÉ 3h

dimanche de 7h à 23h.

5 0 0 , a v e . R o c h e , V a u d re u il(voisin du DuoMn Donuts) 4 5 5 -9 3 0 0 w U

8

L’ECHO, le sam

edi 25 juin 1

U n e m é t é o r i t e d e s a v e u r

mmXmSi

Attention, une bombe de poulet frit FRITOU est tombée au Dépanneur Barline (Proprio) du 177, route 201 à Rigaud. Seul et unique endroit dans la région pour se procurer le poulet frit FRITOU courstillant, bon à croquer. L'essayer c'est l'adopter. Nous sommes ouverts de 8h à 23h, sept jours/semaine. (Photo L'Écho, A. François LeRoux).

\ •

chanceux... sHpLe 15 ju in dern ier :) |l'Omnium de golf de . ' Ml'Echo/l'Etoile, Ma- 7 j Qdame Johanne Girard " 1du Centre Profession- '/.fü y -nel à Vaudreuil remet- i f f i p r « itait à Claude Ethier deRégate Automobiles un W ÉBfc"putter" gracieusetéde V 1 ' «J13Bla Caisse populaire de » VDorion. Johanne Gi-rard est la mère de no- Xà J \ m | j| M M L ltre célèbre Jonathan ^ ------------------------- S i ----------------- 1 ' *Girard repéché par le bi,es de Valleyfield, rent d'un service rapide L'Écho, A. François LazerdeSt-Hyacinthe. Claude Ethier et tout le et courtois. Au télé- LeRoux).Chez Régate Automo- personnel nous assu- phone373-4372.(Photo

Un tandem formidableLe 8 juin dernier avait lieu à la Résidence gastronomique à Dorion le gala Méritas de l'As­sociation des Gens d'Affaires de Dorion. Yves Robillard et Rachel Robillard, propriétaires du centre de coiffure et esthétique "Tendance Beauté" se sont classés dans la catégorie " nouvel­les entreprises'' de l'AGAV. Frère et soeur peu­vent être rejoints au 207 St-Charles à Dorion au 424-7517. Bravo. (Photo L'Écho, A. François LeRoux).

l'Agence de nyogeBernard Gendr.n J Wfait det heureuxMme Céline Leduc, de Ste- ^ W r ,’ JP Marthe, est l'heureuse ga- ;Æ \ Æl'gnante d'une paire de billets d'avion offert par Voyages —-.... ' *Bernard Gendron en collabo- N u e i l l l f f l l ration avec American Airlines. B W *Le tirage a eu lieu lors d'une du tournoi desuperbe croisière Feux d'arti-fk * le 4 juin dernier. Cettecroisière était organisée pour Bélanger, maqles gagnants qui ont participé question de protège crâne dégarni, C

.. , v ---------------- 41e et l'invitée dur, Denise Méthot, une belle visite qui en était ornière sortie depuis la grave maladie qui l'a frac u en ont profité pour lui souhaiter un tris

à nos soirées d'information. Ain C'est Jean-Michel Gendron, ta01 fils du propriétaire, qui a tiré Bf*1 le nom de la gagnante. Féüci- r/J” tâtions et bon voyage Mme u , Leduc! Leg

V e n e z l e s c u e i l l i r

v o u s - m ê m e

d e 9 h j u s q u . à é c o u l e m e n t . . . 7 jours semaine!!!

L E S F R A IS E S S O N T A R R IV É E S !

E R M E D E L 'A N S E

t u HIIOIICQSiPrên*f«-Y*e$

fOtoyti vüri <

et 10$ du mot additionnel pour répétition dontï ï , ........................ _

m â ü ô R TÀ VENDRE

A R lg .u d : A vendre ou à louer. Sam I-détaché neuf, luxueux, 8 pièces: salle à m anger cuisine oéram lqua,

I» d ’eeu selle de beln eé-mT o u c l

(q u e , bain to u rb illo n , ihe , 3 esc. 4S1-6677

Bungalow surélevé 26X46, grand terrain 21,000pf.ca. à Vaudreuil-sur-le-Lao. 16(5,000$. Sur rendez- vous seulement. Pas d'agent 844- 6347, 1 -026-4649

Bungalow, Vaudreuil, 1086, vue magnifique du lao det Deux-Mon­tagnes. 0 pièces, 4 cac, foyer, tolaifum.lerralnpayaager,garage, 129,000$. 366-2136

Dorion, aeeteurtranqu lllee t près de to u t M elson 2 reve­nue rapportant9000$/anné*. D em ande88,800$. 4S3-3595 entre 17h et 21 h

Les Cédrat, St-TImothée, Valley- field, 81-Anlcel. Propriétés à reve­nus, 6 logements et 4 logements neufs à vendra. Pour Information André 373-3607

Maison mobile 12X66 en bon état, nouveau toit, poêle oombuatlon lente, lave-vaisselle. Sur lerraln loué. Route 201, Rigaud. Prix 16,000$. 424-6146— — ;— - ± — r - T - --------* * * * * * * * * * * * * * * * *

î T R I P L E X J* n vi»ndr«» ou zi e ch n n g e r ** contre terrnln ou mifri» ** VAUDREUIL: îroi:- . piè- * ? c»' . luxuoux, ( oni.tfut lion 7

nVuntif, (il.mchof d«> hAton, * J ......... • h'..-, -."urt. ** fuvonudt* | 000| moi. *A Pour Information: ** 335-9818 ** * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ma propriétéJE IA CONFIE À UN

professionnel

Martin GauvreauAgent immobilier

• Recherche de propriétés• M ise en marché• Étude financière' Service M L S cou leur

A U T O P L U S220 H arw o o d , D orion

! | F IN A N C E M E N T S U R P L A C E ! jFORD TAURU8 92: air, tilt, crulae, 4 portes, eut., garantie 12 mois/20 000 km.S950$.

G LS, aut noir, 4 portes. 2296$.TOYOTA PASSÉO 92:5 vit, blanc, radio cas­sette, M âge, toit ouvrant aileron arriére, 39 000 km.11 495$.

NISSAN PULSAR 87,eut., AM-FM stéréo cassette,T-top.5 486$.PONTIAC SUNBIRD 88 GT TURBO: 5 vitesses, AM-FM cassette, toit ouvrant, "Mage".3 995$.

DODGE COLT 91„ 5v't, - porte*, stéréo

cassette, 4995$.CHEVROLET CAVA­LIER 90,4 portes, eut., air.4 995$.

NI88AN SENTRA 90:aut, blanc, 4 portes, AM-

V FM cassette, très propre. 6996$. FORD E8CORT 90, 5

vit, modèle L X , air, radioTOYOTA COROLLA 90: 4 portes, automatique, toute équipée sauf air, balance de garantie Toyota, super propre,

cassette, P.S. P.B. 3995$.PICK-UP NIS8AN 97, avec botte Flbrobec, cou-las i r sert* A OAKS

7296$. tour gns. 4 Avtie*NISSAN MICRA 87, 4portes, sut., couleur rouge. 2 295$.

CHEVROLET COR31 CA92: V-6, 4 portes, auto­matique, air, radlo-cas- sette. 8 750$, CHRYSLER LE BARON

89, aut 2 portes, blanc, bien équipée. 5 895$.HYUNDAI EXCEL 87

TOI S NOS VÉHIU1 ES SONT INSPECTÉS

ÏBeeoln urgont da véhicules usagés.|

Payons meilleur prix.' A c h a t • V e n t e • E c h a n g e "

4 2 4 - 7 2 0 9 • 4 2 4 - 7 2 4 1 9 4 7 - 7 8 9 4 ( c e l l . )

A VENDRE OU A loua A L'ÉTRANGER

Condo Floride, Hollywood è louer. 453-1228,453-8661

ï f f l ---------------F M f T

L \l A VENDRE

St-Lazare: Farmatla, split-level ré­cent, garage, 3 chambres, armol- r e t chêne, écurie réoente, paddock, Ierraln76.000pl.ca., près daa Forestiers. Evaluation munici­pals 186,600$, prix à discuter. Possibilité d t livraison rapide. 455- 0 1 4 4 /

TRACTEURSEntreprise

Sud-Ouest enr.Vente et achat de

tracteurs neufs et usagés Achat de tracteurs

etpépinesen bonne et mauvaise

condition.Bur.t (814) 2 6 5 * 3 7 5 5

Cell.; 3 7 0 - 7 4 1 4

î ïTERRAINS A VENDRE

A St-Adolphe d.Howard: Super­bes terrains boisés avac accès al quais privés sur un grand lao navi­gable. Apartlrd*0,2S$/pl.ca. Jean- Plerrs 046-6604, 626-3444

Rés< 424-2625455-5747

St-Lazsre: Duplex 1004, centra village, cftté parc munldpal, sous- aol Uni, Triplex comma roi si côté K3A, tous loués. 465-6248

8t-Lazara : M aison m obile è vendre ou è louer avec pro­m esse d ’achat. 3 ceo, grand deok, tarraln 8400pl.ee. Li­b re Im m éd ia tem en t. 424- 1388

Triplex t vendre,'180,000$. Pren­drais comme accompte: chalet, oaleau ou terrain. Contactez pour dlaouter, 466-3416

Dorion, bord de l’eau: Paul vendre la grandeur de votre choix. Ausel maison an plans endommagée, bien altuée, très spéciale. 463- 6720

Dorion: Terralno prêté è bâtir ou peut bâtir ootleg* selon vos goOte. 6000 è 7000pl.o*. Brave Cona- truebon 424-1376. 686-2826 ,

Plnoourt: Superbe terrain OOOOpl.ca. prêt è bâtir. Beau projet. Jean 426-4613

Goll GT11061, rouge, 70,000km, ty ilâ m * anfl-démarrage, mags, toit ouvrant, 0,100$, Blanca 424- 769#

Volkiwagan Paaaal QL 1991, Im­peccable, rouge, toit ouvrant, air ellmatlaé, tout* équipé*, roue* *1 pneu* d'hiver, eto... 424-4274 le jour et 466-0238 le soir.

St-Lazare: Terrain de eholx oo ln d 'u n c ro la e a n t , ie .154pl.ee. 1,50$/pl.c*.426- 1202

Mazda M P V 1990,7 pass agora, 6 cylindres, air ollmatité: excellante condition, 424-1962

Nlaaan 200SX1085, tiéa pro­pre, m oteur A -1,230,000km , Dem ande 1700$. 453-7001

4 A VÉHICULES J V À VENDRE

Pontleo F ire fly 1994 m a­nuelle , parfaite oondltlon, 1300km, 8500$. 453-4580

Camera 1086 grise, avec bras­sière, moteur neuf 46,000km, 1rs! ns et silencieux neufs, oondltlon et mécanique A -1 ,2800$, 424-2363

Chevy Ven 1890, fin i eam - peur, elègee capitaine, air cllm atlaè, V-9 308 è Injec­tion, lit doub le, arm ofree m élam lne blanohe, 8000$. S olraprèe 17h 483-3671

Escort Q T 1686,2 portas, 4 mags, radio cassette arrVIm equaliser, 800$ négociable. 463-3623

Ford Eeeort 1092, très pro ­pre, non fum our, 86,000km, air ellm atlaé, systèm e antl- vol, antl-roullle , balanoe de garantie, 8800$. 483-8082

Rodrigue Ranger Inc."A chat-Venle-É change'"

Pony 1084 automatique, nouveau slendeux, 800$. Pony 1086 ma­nuelle, nouveau silencieux, 600$, 424-6806 entre lOh et l7h

SunWrd staflon wagon <064, ex- celsn's mécanique, 4 nouveaux pneu», 600$. 424-5506 antre fOh et 17h

8 y a tè m e d e so n d 'a u to Jansen: rado pull-out am / fm caaaetle, auto-reverse, amplléOO w atts Jonsonavao 12po. 328 watta croae-over. Valeur 2000$, utilité 6 m ois, laissa è 660$, A près 18h30 4884)076 laissez m essage

Toyota Tarosl 8 R 6 1087,4X4 ata- tton wagon, manual, 80,000km, extra propre, Prix à discuter. 453-

Toyota Tercel Station 1066 pour pièces. Plusieurs pièces neuves. Prix à discuter. Après 16h 452- 4018

Volks Jette 1063,2 portes, loll, 6 vitesses, à gaz. Besoin moteur, 300$. 482-2170

W A VENDRE

1976 Concorda 20pl., pied et toile è réparer. Avec remorque. Faut voir! 3900$. 456-6248

Bateau Cruiser Inc 22', cabine, toilette, moteur Mererulser 306/ 230h.p., 2 depth sounders, élsctrt- cité, très propre. Quai marina payé pour 1994. A voir! 466-1628

Bateau Four Wnns en libre de vene et remorque 16pl. 1988, I/O 135h.p„ moine de 76 nias ds mar­che, toutes les toiles Induces. A vol rt 463-4287

C haloupé “Larlvès" 14pl,~fT bra da verra, largeur 5pl., double fond , 4 sièges, Im ­peccable. 050$. 626-0370

A VENDRE5 Maisons7 AvandnouàlogaràrétiargM10 C haleta15 Commerces20 Fermes25 Terrains30 Véhiculas38 Motos40 Motonalgee48 Bateaux50 Roulottes85 Animaux60 Appareils ménagers65 Meubles70 Marchés aux puces75 Ventes da garage60 Divers

A LOUER85 Maisons 90 Chalets 95 Logements 100 Divers102 Chambras at pensions105 Locaux110 Espace* Industriels

SERVICES115 Demande 120 Offre* d'emploi 125 Gardiennes 130 Divers135 Servie** apèdalliès140 Perdu145 Trouvé150 Rencontre155 Faveurs obtenues

9 F MÉNAGERS

Appareils m énagera usagée. V endons *1 acheton *. Ré­p a ra t io n s è d o m ic ile . Réfriglrateur è partirde 150$. Poêle è partir d e 100$. La­v e u s e è p a rtir d e 200$ . Sécheuse è partir d e 100$. E n s e m b le la v e u s e - eé o h e u ae , m in i le ve u e e - aecheuae. 1-373-0448

E ■ " B R E S TA v b io r e

3 bicyclettes 10 vitesses, propre*. 8 é o h *u e * *n bonne oondltlon. S e t sa lon 3 mex, Idéal pour o h a M o u oouo- •o l. 453-1912

Air ollmstlsé Q.E. 600QBTU. Air dlm*tla4F*dd*r*S0,C Installer dans mur.

VOLK8WAQEN QOLF QTI 1901 : Rouge, 7 0 0 00 km, système anti-dém arrage, toit ouvrant, mags, eto... 0100$. Blanca 424-7600.

G olf 1088 m o n té* GTI ’82, blanche, g rill* euro , vitres teintées, systèm e an tl-dé- marrour, mags Teardroop, m écanique A -1 ,1 10,000km , 50003.424-2623

Chaloupe aluminium Spolierait 12pl., aveo moteur Johnaon 4 for- cea, 1000$. 463-8469

Lave-valiselle General Elaolrio GMB011 modèle DME, comme neuve. 451-0234

C raatllnar 1 4 1/2pl. aveo m o­teur 40hp, rem orqua Inoluaa, 1500$. Faut vo lrl 452-2054

Lav*-val*è*ll* Inolla, valeur 600$ demanda 360$. Etat naut. 463- 2487

a v a n t 9 h 0 0 a m , a p rè a IShOOpm

lav a-v a lia e ll* anoaatré, 100$. 267-9461

phonique Northern Tâtooom Stéléphor

I.OOOBTUpourQualAm* irai *DjroivniB ytiE1Telecom éveo

Jelbost 16pl, moteur Chevy 360/ 300F, très propre, sveo propre, aveo remorque. Après 18h 461- 6668Kawasaki 1081660LTD,500$.Bs-l taau hors-bord 1964, force 84, 6000$. Ré|esn, 462-2664

R em orque pour bàtoau è voile 22 è 28pl., 4 roue*, robuste, 1800$. 4 2 8 -3 M 0 ou 425-6741

8unray Seville 1885, 20pi. aveo rem orque E-Z Loader, m oteur 305po .ou . 230hp , Im peccable. 12,000$. 451- 0057

Thundercratt 1976 8port 19pl„ V- 8 188hp Mererulser. Après 19h 466-6380. oelulalra 943-6041

Réfrigérateur al cuisinière uaagèa en très bonne condition. 466-9393

ÉlectroménagersPerrot

453-0673ACHAT et VENTE

<f apparella élactro-ménagara

Comptoir da plèoaa Toua noa apparaila aonl

vérifié» al garantlaPOUR LA QUALITÉ

Prop,: Serge JolyGO G r a n d ü o t i l

llo P o r r o t

I ROULOTTÉS A VENDRE

A VENDRE

R oulo tte G rand A ir 1974 29p lH oouohe 6 personnes, douohe. Peut être dépleoée, Prix 4900$ dlecuteble, 453- 8204

Windsor 1Bpl. 1075,4 rouai, trèa propre, 4000$. 463-6660

8 e t aalle è d îner contem po­rain e n c h in e m assif: buf­fet, valeeelller,teble72"eveo ra llonge 104’*, 9 ohelses. V a le u r 7 0 0 0 8 , d e m a n d e 25003.483-0882

5 T R I MA VENDRE

5v în t e s

DE GARAGE

A donner oNot 8 molt, lamella Labrador mêlée Berger. Adore les enlants d'âge aoolalre et plus. Doues, propre. 426-0686

Berger allemand lamella 4 1/2 molt, vaccinée rage e l tout. Lala- aeraH pial à manger, laisse, eto., 200$. Autel chat. 453-4660 lour, après 20h 483-0327

Chlola Labrador bfonrd. 463-3710

Vente do g a re g * 204 Plaoa D atura, llo Perrot. 28 Juin de 0h è 14h. A rticles jeu enfante, eto

nea

onea è roulettes. 468-0903

Antenne TV extérieure, hauteur approx. 36pL, rotor Inlértaur. A prendra aurplaoe. 1808.486-2643

Articles de bébé à vendre: pousse- pouaae, balançoire, marohette, ato. Trèa propre. 463-4268

Arikriat da bébé; berceau, table è langer, tire-lait, moniteur, vête­ments da 0 è 24 mois. 4264)904

B ol* de ohauffageen vraoef en petite quantité . U vra leon S co rd e* e t p lus. 1-818-242- 2884

Cèdrea pour haie de l'Ontario à très bon prix. Llvralaon gratuit*. 1 - 613-674-2961, Poteaux pour d a ­tura.

Fournaise mural* propane Duo- Therm 30.000BTU aveo thermoa- lal. 70$. Table de cuisine aveo rallonge Uni leok, 76$. 463-0124

l e oour è boit à b u prix. Aapenlta 1/4:7.79,7/16: 1 0 . * , 8 rtT lï.49 ,« 1/2: 14.09, M : 18.99,

1.68. 12: 2.09, 2X8X6: 2.39,12:4.90,2X6X 12: « ,M . 18: 8.69. 2X10X12: 0.20. 16: 1249, traité 2X4X6: 2M , 2X8X8:1.79, 1X1X6: .99, baratin 2X 2X 42:29, treillis: 6.79, port* saler 39.06, berdeeut d'atphell*: 6.49. Maté­riaux Lao huit t -682-8801

Diforlnmonl .I 1.1 in.iriuljH turf 1

Balconi et marches en fibre de verreEstimation gratuite,

Installation sur demande GARANTIE

Contracteur bienvenue I

AMPRO231, DeLotblnlére

Vaudreuil455-8183/1-800-881-8867

Î I ---------------------- H 3 T 3 TJ J À VENDRE

Yamaha Venture 1200oo 1904,

Doberman mâft, 2 ans, dressé, 200$. 465-0590

Voulez-vout adopter un bon chiende famHIe, D#1it ou oro» oroora

44,000km, mécanique A-1, pein­tura défraîchi*. 2950$. 4S3-M72

w w rrrrw I p /v a i W u r v * | p r u p iWfopéré, avec cour* tfobélMano*. André 370-4618 ou 424-6130

3 1/ 2 A P T S - M E U B L É

733, ch. St-FéréolLos Cpdff»9

Bur 4 5 2 - 4 6 0 1 Cell 9 5 2 - 5 7 8 1

COTEAU-DU-LAC

À L O U E R3 Vt m eublé ou non-m eublé et

4 Vt non-m eublé, l ib re 1er juillet 94 Inf: C lau de Éthier

1 M O IS G R ATUIT RUE JU ILLE T • C O TEA U -D U -LA C

5HNEUF8- 4W CONSTRUCTION 81 ■N80N0RISÉ. INTERCOM

2 STATIONNEMENTS AVEC PRISE8 GRANDS E8PACE8 RANGEMENTS

PLANCHER DE BÉTON BALAYEUSE CENTRALE DANS SH

_ 763-1908 DENI8763-2202 M ICHAEL

455-6447 Q H Y8LA IN E

7 6 3 - 0 2 0 1 - 3 7 3 - 4 3 7 2

1PARQUETS

VERSAILLESSablage de planchers

‘ R n ip ta e d q u e 0 5 « p .c . -Te in tu re 1 ,60$ p.c.

•Cristal•Bleach

1,10$p.e. 2 $ p.c.

R o te d e p a rq u e te rle e t bo le fra n c

Garantie écrite : 453-2133'SJ

L’ECHO, le sam

edi 25 juin 1994

80 DIVERS À VENDRE

Liquidation produit dment, dalle patio: .99, pavé-uni: ,22ch, bloc terrasse 2.49, bordure universelle 39': 2.79, bloc mlnl-talus: .89, muret|ardln: 1.39, brique: .18, bloc 4': .49,8': .99. Matériaux Lachute 1 -562-8501

Logiciels eu r C D -R O M pour ordinateur. Q rande sé lec­tion à bas prix. Lecteur dis­ponib le au ssi. A ppelez dès m aintenant! M ike 49 3-8149

Matériaux 1ère qualité à bas prix. Bloc talus: 1.25, clapboard de \rtnyto: 2.68, chêne rustique: 1.39, merisier *1 meilleur. 1.69, tapis: 3.99 vge, peinture: 6.90, tulle vlnyle: .29, pré-encollée: .39, porte- -p'atlo SI 379.00, fenêtre 2X2:49.95, 2X4: 79.96. Matériaux Lachute 1- 562-8501

M odernisez votre X T ou 286 a v e c n o tre 3 8 6 8 X 2 5 M o therboard p our se u le ­ment 75$. A utres m odèles disponib les. K its. 1 an ga­rantie. M lcrodoctor424-5596

O rdinateurs, prix p our ven­dre: IBM P 8 -2 /30aveo 1 meg RAM, 20 meg H D D, 1.44 meg FDD, m ono VG A, 1 ear., 1 par., olavler 101 C F, D os 6 In s ta llé ( Id é a l p o u r W P , Lotus ,dB sae),280$. EPSON A T 286/10 avec 1 m eg RAM , 40 meg H DD, 1.2 m eg FDD, m ono, 2 ser., 1 par., c lavier 101 CF, DO S 6 Installé lldéalpour W P , Lo tu s , dB ase), 220$. Fujlkam a 386-40 avec 2 meg RAM , 40 m eg H DD, 1.44 meg FD D , SVG A , 2 ser., 1 par., c lav ier 101 C F, DOS Installé, W ind ow s 3.1 Ins­ta llé (n o u v ea u s y s tè m e ),

*300$. M lcrodoctor 424-5596, cell. 944-9896

O rgue Ham m ond avec banc, très bonne condition. C ause m u s lo le n n e non d o u é e . 200$. 455-9422

Plsdhe h.t. aluminium 24X12, 8 anstfusure, moleurelllltr*, 1400$. Bonne condition. 425-5460

againbuatlons lentes d irectem ent du m anufacturier, 18 m odè­les, à partir d e 295$. C hem i­nées 21 OOdegrés e t 110Ode- gréa, 35% rabais. G aine en sta in less, poêles vitrés e t gaz, eto. B rochure gratuite. Faut vo lrl 514-246-2851

Super Nintendo avec 2 cassettes, 140$. Télécouleur 19 '.S0$, 12* nolrri>lano20$. Machine à cou­dre, 40$. Tondeuse, 30$. 2 bicy­clettes, 16$/ch. compresseur 1.5 force, 176$. 456-3786

Tracteur Ford LT 8, 38* coupe, 11hp L/C, très bonne oondlton. j300$ néQOdabte. 463-0012

Tracteur Yardman 14hp, tonte 44po. large. Prix à dsouter. Prix à discuter. Avant 16h 462-2012 Martin

DUPLEXÎLE PERROT

R e z d e « h a u s s é e :9 pcs comprenant: 3 cac, 2 sdb, salle fam iliale au sous- sol, garage

2 e é t a g e :G rand avec porte patio, balcon avant et arrière, ta­pis mur-à-mur, libre 1er juillet.

453*3578 ou

85 MAISONS À LOUER

Au 307 Bl Duhamel (sur Dlotte), Plncourt: Bungalow. 3 1/2 mo­derne, 390$/mols. Cour, entrée laveuse-sécheuse. 1er julilel 1- 439-6030, 376-2230

Cottage rue Prindpale, St-Clet. 4 cac. Pourle 1er Juillet. 600$/mol8. 466-3787

Dorton, Belalr. Maison de ville neuve, 3 grandes chambres, 11/2 sdb, grand salon, cuisine mêla- mine, planchers parqueterie et tul- lea céramiques, escalleren chêne, patio pavé-uni, stationnement déneigé. 424-6278

M aison m obile, 450$/m ois. Terra in privé, 2 cac. A St- ClaL D isponible 1er Juillet. 453-1326

Maison sur Bl Clté-des-Jeunes à St-Lazare. A partir du 1er août. 424-3651

Vaudnaull: Malson2 cac, près Clté- des-Jeunes. 650$/mols.697-2694

9511/2 centre-ville Dorton. Chauffé, éclairé, meublé. 424-9179, 458- 3185

1 m ola gratulL 2 1 12 m aublé, 3 1/2 poêle e t réfrigérateur. S ta t io n n e m e n t e tdéneigem ent gratuits. Près 20 .626-9558

1er Juillet, duplex 1er étage, 4 1 12 propre, aem l aoua-sol, cour, adjacent au bord de l'eau è l'I la Parrot, 495$ / m ola. 459-1641 ou 487-7329

31 /2 altué è N.D.I.P. Chauffé, éclairé, taxes payées. Libre

lu l l le l 375$/m ola. 453-ï f

41/2,362 Valois, Dorton. termols gratuit. 630-4148, 694-3067

5 1/2 aux Cèdres, neufs. Dans triplex. Entrée privée. Libres Im­médiatement. 452-4999

6 1/2, V leux-D orlon. sur 2 étages . Cour ferm ée. 595$/ m ois. Juillet gratu it. 453- 7338

A Dorton: 3 1 /2 ,4 1 /2 ,5 1/2. Pro­motion spédale. Entrée laveuse- sécheuse, stationnement Inclus. Près du centre médical. 424-2567

A Dorton: 4 1/2, 6 1/2, libre 1er Juillet. 455-2312

LOGEMENTS k LOUER

D O R I O N3 V a - 4 Va - 5 Va

Promotion spécialeEntrée laveuse-

sécheuseStationnement inclus

Près du centre médical

4 2 4 -6 1 5 0ou4 2 4 -2 5 6 7

i-ï

31/2 èVaudreuH, poêle et réfrigé­rateur, entrée laveuse-sécheuse, stationna ma ni déneigé, libre 1er lulllel. 345$/mols. 455-3519,696- 7764 après 18h ^ 1

41 /2 Ile Perrot: Chêutfagejéleclri- que, très modems. Llbrelmmédla- lament. 426-0293 lin de semaine, 694-9805 Jour

4 1/2 Vleux-Dorlon. Tarrasse 12X12. 2e étage. Rue H6tel-de- Ville. 946-1479

4 1/2 au 2e étage, 83e Avenue, Plncourt: Très propre, laveuse- sécheuse, moderne. Endroit pai­sible. 620$/mols, électricité et chauffage Inclus. 465-8491 |our, 424-8057 soir

4 1 /2 rua Brodeur è Dorton. Insonorisé, bain tourbillon. Jo u r455-3685, soir 452-4744

4 1 /2è louer au 131 Lefebvre, Vaudreull. Insonorisé, ser- vloe de conciergerie . 488- 4110

ILE P E R R O TCroissant des Pionniers

3 1 /2 • 572

Libre le f Juillete T a p is m u r - d - m u r e E n t r é ë l a v e u s e /

s é c h e u s e

4 2 5 - 3 6 2 8 ou 1 - 6 6 3 - 8 4 7 8

A Prix modique, 2 1/2 chauffé, éclairé. Pour 50 ans et plus. Cen­tre Louis Olivier Dutault, Ste- Justlne. Information Suzanne 764- 3410

A Rlgaud, libre 1er Juillet: Près contre m édical e t col­lège. Bas duplex 4 1/2 non chauffé, cour, garage, cave, 475$/m ols. Haut duplex 5 1 / 2 non chauffé, sta tionne­m ent, grand pa tio , 4 5 0 $ / m o ls .1 1/2 m aublé, chauffé, 260$ /m ois. 269-3106 ou 1- 692-8321

A Rlgaud: 4 1/2 très propre, bien éclairé, avec porte-patio. Libre Immédiatement. 451-4643 ou 1- 474-2224

A L O U E R D O R IO N

Très grand 5 1 /2 2 balcons, foyer

frais peint Libre 1" Juillet

• 1 mois gratuit • Tél.: 455-1669 ou 455-3106

1

P IN C O U R T73, 5® Avenue4Va • 5 1/2

Poêle et réfrigérateur in­clus, stationnement privé, entrée laveuse- sécheuse, service de buanderie disponible, service de conciergerie, libre le 1er juillet.

453-8742

ÎLE P E R R O T

3 1/ 2 • 4 1/ 2

Entréelaveuse-sécheuse,

service de conciergerie

453-5408

ÎL E P E R R O T :4 Vz s p a c i e u x ,

e n t r é e l a v e u s e -

s é c h e u s e ,

s t a t i o n n e m e n t

in c lu s . P r è s

a u t o r o u t e 2 0 e t

t r a in . 4 2 5 - 4 7 9 1

o u 7 4 8 - 0 7 2 5

V A U D R E U ILG ra n d 4 V2

U N M O IS G R A T U IT !

- moderne- balcon- bain tourbillon- propre- const. 1990- secteur privilégié

455-7581

CONTROLEUR (E)Demandé pour les responsabilités de l'adminis­tration du bureau et des activités comptables et informatiques.La personne recherchée doit posséder les qualifi­cations suivantes:- Être membre d'une association professioneile (CA, CGA, CM A);- Posséder un minimum de 5 ans d'expérience;* être bilingue serait un atout important.Le salaire est concurentiel et établi en fonction dela formation et de l'expérience.Les candidats(e) intéressé(e)s sont prié(e)s defaire parvenir leur C.V.

Les P lacem ents Hebdo>01 D o s s ie r /0 0 ia

C .P .160D o r to n J 7 V 5 W 1

t

A St-Lazare, au coeur du villag e: G ran d 5 1/2 mo­derne, installation laveuae- sé ch a u se , s ta tio n n em en t p r iv é , p rè s du c e n tre d 'achats , 449-2649, après 18h

A St-Lazara: 5 1/2 dans triplex, construction 1992, Insonorisation supérieure, 2 stationnements, grand cabanon, S45$/mols. 1 mois gratulL 458-5909

A Vaudreull: 41 /2 Ibre Immédale- merri, entrée laveuse-sécheuse. 400$/mols. 631-1646

A louer, 4 1/2. 5 1/2 4 louer 4 Dorton. 455-9994

Appartement 2 1/2 m eublé, chauffé, éclairé. Bail au mois. U - bre Immédiatement. Rue Chanoine Oroulx, Vaudreull. 456-2957

Bachelor avec foyer, a ltué è Plncourt. 40 0$ /m ola. Libre 1er Ju ille t 453-1326

Bachelorl louer, chauffé, meublé, édalié, 330$/mois, le Perret 453- 4699

ÎLE PERROT 3 1 /2 -4 1 /2Promotion spécialeTapis mur à mur, entrée laveuse-

sôcheuse, bord de l'eau et autres.

453-7766425-2667

164, CKédea JeunesNeuf, style condo

5 1 0 $Sylvie: 455*2827

455-3121 Luce: 455*0447

OFFRE D’EMPLOIBoulangerie Première Moisson

e s t à la rech erch e d e perso nnel aux ventes. L a perso nne sera dynam ique, travail tem ps p le in ou partiel, travail de fin de sem ain e . M in im um 2 0 heures.

D e m a n d e z Sylv ie ou N a n cy 455-2827

C H E V R O L E T * G E O • O L D S M O B I LE ■ 1992R E C H E R C H E LTEELT°

TECHNICIENS 1 - 2 * ou 3* CLASSEAvec carte de compétence pour mécanique générale• Expérience de travail sur produits G.M. essentielle• Doit posséder la formation de G.M.• Nous offrons un salaire horaire de 16,58*

à 18,78*+ Bonis + avantages sociaux.communiquez avec: CLAUDE PARENT :453-6111

* * + * + * * + * * * «VAUDREUIL, rue Bourget 1 mois gratuitG rand 41/2, près centre d'achats

J et aréna, statiop-* nem ent, plan-* cher bois franc,

sous-sol. 405$/m ois

Étage: 435$/mois.455-5503

497-7883

SERVEURS(ES) DEMANDÉS(ES)

Tem ps plein / partiel Sem aine / fin de sem aine

R ESTA U R A N TTRANSCANADA

Contactez Paul: 458-5194

+ + * * + * + * * * + *

AIDE CUISINIER DEMANDÉTemps plein / partiel

Semaine / fin de Semaine RESTAURANT

TRANSCANADAContactez Paul: 458-5194

L 'E T O ILE

R e p r é s e n t a n t ( e )p u b l i c i t a i r e

Les journaux L'ÉCHO et L'ÉTOILE sont à la recherche d'un représentant des ventes afin de compléter son équipe de ventes de publicité. Celui-ci travaillera à développer des projets spéciaux en plus de s'occuper d'une banque de clients. Le candidat idéal possédera une formation dans la vente et/ou en marketing.Il possédera aussi une expérience pertinente d'au m oins deux ans, acquise dans le domaine de la vente, du marketing ou l'industrie des communications.N ou s offrons ce poste à temps plein pour une personne ambitieuse, dynamique et agressive qui saura nous représenter efficacement.N ous offrons une rémunération et des avantages sociaux intéressants.Si le défi vous intéresse, faites-nous parvenir votre C .V . à:

Poste représentant(e) publicitaire Journaux L'ÉCHO et L'ÉTOILE

C .P . 1 6 0 , 1 2 3 , rue D um ont D orion (Québec). J7V 5W1

' . 42 APV 1991, 7 PASSAGERS g f c j (S P O R T ) ,6 cy l.,a lrc lim a tisé ,ré g u la - H I le u r de v i le n e , v o ie n t a ju s tab le ,

chauffere tte arriére, vitree é lectriques, ve rrou illagcé lec lrique,cassettes,m ag,

m porte-bagages.Spécial

TAURUS199 2 ,toute

équipée.Spécial

C A D ILL A CFLEETWOOD

1990,toute équipée.

Spécial

A E R O S T A R 1990,5 place», ra­dio caise tte , volant ajustable, ré­gulateur de vitesse. Balance de garantie Ford.

Spécial

CO RSICA 1993, V6, air

climatisé, radio cassette, vitres teintées.

TAURUS 1990, V6

STA TIO N W AGON,

air climatisé. S pécia l

T R A C K E R 1991, 4 X 4 ,toit dur, 5 vitesses, radio cassette, 4 pneus neufs.

S pécia l

F IR E B IR D1990, V6,

automatique, T-Top, vitres

électr., mag, 4 pneus neufs.

Spécia l

LUMINA EUROSPORT 1992, toute équipée, comme neuf, garantie jusqu’en 1997 ou 100000 km. 12 000 km.

Spécial

PONTIA C GRA N D AM

1992 E T 1993, toute

équipée.À partir de

LOGEMENTS À LOUER

Bourget. Vi ensoleillé. Irais peint, 455$; 2 1/2, 330$. Incluant chauffaga service buanderie, concierge rte. 943-3525

Clté-des-Jeunes, Vaudnaull, 2851 Paul-Emlla Borduas: 41/2, entré# privée, aire ouverte, très édalré. Porte-patio balcon arrière, tapis mam, entrée laveuse-sécheuse, stationnement double, peintura neuve. Libre 1er Juillet. 455-7090 ou 1-435-2450

Coteau S ta tlo n :G ra n d 7 1/2, 2 étages, 3 cac, ch. lavaga, g ran d * galerie , stationne­ment pourauto . UbraJulllaL 460$ /m c l*. 452-4943

Coteau-du-Lac, 27 Principale: 31/ 2. entrée laveuse-sécheuse, poêle, réfrigérateur fournis. Libre 1er Juillet. 763-1860 ou 453-1231

âmaur i

au-du-Lac: Logem ents l'é tage et soue-sol).

tranquille . 26 des Muguets. Libres 1er Juillet 375$ et 275$/mola. Après 18h 1-457-2405

D o rio n G a rd o n , 103 C ouslnaau: Duplsx 4 1/2, haut libre 1er Juillet 370$/ m ol*. C ebanon, stationne- m ent privé, rénové 1993. 45 5-9225 , 4 2 4 -9 711 , 455- 3681

Dorion, 185 Brodeur 3 1/2, 4 1/2, entrés lavause-sécheuse, station­nement Indus, 380$-440$/mols. 1 mois gralull. 455-1422, 377-8740

Dorion,228 St-Joaeph: Haut 31/2, avec stationne ment, balcon, 335$/ mol». 1-783-2728 après 18h

Dorion, 650 Valois: Très vaste *1 logeable, au rez-da-chauaaé* ou 2a étag*. Ce* 4 1 /2 ont toutei les commodités requises. Certain* d'aux sont prêts à occuper. 470$/ mois. Appalaz-mol au 424-9291 on peut an discuter

Dorion, Balair Maison de ville neuve, 3 grandes chambres, 11/2 sdb, grand salon, cuisina mêla- mine, plancher* parqueta rie *1 lui- leicéramlquts, ascalleran ch* ne, patio pavé-uni, stationnement déneigé. 424-6278

Dorion, Parc BelAlr.Haul de triplex. 5 1/2, 3 cac, tapit mam, bien édalré, cabanon. Quartier calme. 1er juillet. 453-6135 ou 941-2831

Dorion, P I* XII: 5 1/2 sty le condo, prem ier plancher, clôturé, 2 sta tionnem ent*, d é n e ig e m e n t C h lc o ln * :4 1/ 2, prem ier plancher, trip lex , rénové en octo bre ‘9 3 .4 5 5 - 3815

D o r io n , a p p a r te m e n ts Sherw ood: 2 1/2 ch auffé , éclairé , poê le e t réfrigéra­te u r co m p ris , b u a n d arla , g a ra g * Intérieur. A ccès è la piscina, patio , 36 7$ /m o l*. Libre Im m édiatem ent. M m e Brunet 455-1197 ou U n d a 424-6221

Dorion, ru * Beener: 5 1/2 très propre, prés de tou tes las com m odités, la v e u s * a t séchauaa accessibles. 859- 6979

Dorion, ru* Galt: 3 1/2, 4 1/2. Entré* privée, sorti* laveuse- sécheuse, 370$-410$/mol#. Libre*I mmédUI* marri. LLsvac 455-8680

Dorion, ru * Lalonde: 4 1/2 secteur tranquille , préa des co m m od ités . F ra i* pe in t, b a lc o n , s ta t lo n n a m s n t . 420$ /m ol*. A près 18h 424- 1125

Etorion, rua Valois:* 1/2 demi sous- sol, avec locker et 2 stationne­ments. 376$/mols. Libre Immédia­tement. 455-1505 après 17h

Dorion: 1 1/2, poêla *1 réfrigéra­teur compris, non chauffé, libres Immédiatement. 455-3762

Dorion: 2 1/2 semi-meublé, air conditionné. 424-0708

Dorion: 3 1 /2 ,4 1 /2 ,6 1 /2 . Promo­tion spécial*. Entré* lavauas- séchausa, stationnement Indus. Prés du oantre médical. 424-0931

Dorion: 41/2 à louer, avec pladne, entré* lavsuae-séohaus*. Con­cierge. 424-0674

Dorion: 5 1/2, 2 stationne­m ent*. 453-8580

Dorion:61/2, pas <f animaux, 460$. 695-3405

Dorion: Bachelor tout meublé. Li­bre lerjulItoL 455-4124

I I * Perrot, 2 0 * A venue: 51 /2 chauffé, éc lairé , stationne­m e n t, e n t r é * la v e u s e - sécheuse, 595$/m ols. Jour 737-5217, so ir 453-5342

Is Parrot, 22e Avenue: Grand 21/ 2. chauffé, édalré, eau chaude Indus. 360$/mota. 453-2936

la Perrot, 2 3 * Avenue A: 41/2 très •padoux, propre, entré* laveuse- sécheuse, deux espaoes de sta­tionnement avec prisa. Un* vtalte vous convaincre. Libre à compter du 27 Juin. Soir 355-3935 k partir de dimanche 26 Juin

Ile Perrot, 264 7 * Avenue: 2 1/2, m eublé, non chauffé, nonéelalré, 310$/mols. Idéai pour personne êg é*. Prés da com m odités. 1er ju ille t 453-9391

le Perrot, 265 7e Avenue: S 1/2 bat duplex, très propre, cour dé­lurée, 2 stationnements. Secteur tranquille. 660$/ mois. Libre Immé- datemerri. 453-1267

I * Parrot. 2a Avenue: 41/2-445$, 3 1/2-340$, 2 1/2-325$. Beau, tranquil*, propre, moderne, béa sécuritaire. 2èm* mois gratuit. 683- 1718

I I * Perrot, 317 Ge A venue: 2 1/2 aeml eoue-so l chauffé, éclairé, poêle e t réfrigéra­teur Inclue, 360$ /m o lt. 4 1 / 2, 7 e A venue: haut duplex, en trêé laveuse-sécheuse, 425$/mois. Sur rendez-voua, 425-0090,453-3634

Ha Parrot, 3e Avenue: 41/2 triplex rénové,entrée laveuss-sécheu sa, tapis, stationnement, tranquille, alo. 385$/mols. Juillet. 455-4936. 463-9039 répondeurs

I * Parrot, 4 * Avenus: 61/2,495$/ mda; 31/2,345$/mol$; 21/2,275$/ m dt. Après 19h 763-0414

II* Parrot, 6 * Avenue: 1 1/2 chauffé, édalré, saml aoua-sol, 2701/mols. Libre Immédatamant. 624-6566

I * Parrot, 6 * Avenu#: 1 1/2 mau­blé, 300$/mol»; 4 1/2 entré* la- vauaa-séchauta, stationnement, cabanon, |ardn. 453-6526

Ile Perrot, 6 * Avenue: T r is grand 4 1 /2 dem i sous-aol, lib re 1er ju ille t. 1 stationne­m ent, déneigé, e n tré * la- veuse-aécheuse , 395$/m o la.1 m ois gratu lL N ico le ou Pierre 455-7727

le PsrroL 7 * Avenu*: 21 /2 et 3 1 /2 sous-sol très propre, libres Im- médalemerri, 280$ et 360$/mds. 453-4287

le Perrot, 7 * Avenue: Grand 4 1 / 2 , 450$/mds. 41 /2 terni tou*-sd chauffé, édalré, 460$/molt. Aussi 5 1/2 aeml aoua-sol, 460$/mds, rénové à neuf. Grand 3 1/2,420$/ mois. 453-6204, 425-4611

la Perrot, Croissant des Pionniers: Grand 4 1/2, toutes lacllltés. T ranqulllté, sécurité, contort. Pour coupla. Pas d'animaux. Sur ren­dez-vous, sur semaine de 7 à 9, samedi 2h à 4h. Robert Payant 455-1841 ou R ial 425-5408------- 1--------------------- -Ile Perrot, secteur résidentiel: J’ai unbas de duplex* 1/2 qui s* libère pour le 1er JullIeL Indus sont les 2 grands stationnements *1 voire propre cabanon. A llrriérieur c'ast très logeable et c'ast presque neuf, seulement 1 1/2 a a L a prix a tld a 495$. Pourplut de détail!, la 424- 9291

■* Perrot: 2 1/2 meublé. 300$/ mois, dsponible Immédalement. 3 1/2 rez-chaussée, grandes le­nities et porte-patio, non meublé, 350$, dsponible 1er lulllel. 421- 0262

I I * Perrot: 2 1 /2 ,4 1 /2 lib re * 1er Juillet. E n tré * lavauae- eécheute, locker, stationne­m ent. 1 m o l* gratulL 624- 5278

I * Perrot: 3 1/2 aoua-ad, entré* laveuse-aéchau se, stationnement privé, dtnalgé. Secteur paisible. Libre 1er JullIeL 32S$/mdt. Après 13h 453-2311

le Perrot 3 1 /2 ,24 * Avenu*. En­tré* laveuie-aécheuw, propre el résidentiel, porte-patio, 3*5$/md*. 1 mola gratuit. 685-2310

Ile Perrol: 3 1 /2 ,340$/mole; 41/2, 375$ i 41S$/mola. 1 mola gratuit. Entrée laveuse-sécheuse, service condergarie. 453-3723

Ile Perrot: 3 1 /2 ,4 1/2è louer. 453-1229,453-8661

II* Parrot: 3 1/2, construction neuve, habité 1 an, modem*, ba­layeuse central*. Secteur paisi­ble. Prix de 330$. 453-2080

le Perrot: 4 1/2, 3 1/2, sous-sol, tris beau *1 tranquille, po il* el rélrigérataur Indue, 385$-315$. 637-6352

I I * Perrot: G rand 4 1/2 dans 6 p l* x , e n tr é s la v a u te - aecheuaa, cour arriéré, sta­tionnem ent déneigé, libre 1er JullIeL 2 1/2 w m l-m e u ­blé, chauffé. 424-3548

N Perrot: Grand 4 1/2 Irait paint, tou s-aol da bungalow. Avec cour, atatonnamant privé, Installation laveuse-séchauM, lave-val a**#*. Acoapton* animaux. 390$/tnda. Libre. M m * Lalamma 961-3431

H* Panel: Grand 5 1/2, entré* lavause-sécheuse, avec lockar. Into 334 Grand Boulevard, app. 14. 453-5755

l a * Cédrat: 4 1/2, Immeuble ré­cent. Appartement! Impeccable». Tapla, espaça da rangement, patio. Après 16h 763-6696

Lee C èd re *: Duplex cons­truction récente 4 1 /2 ,3 9 5 $ / m ois (Im peccable). Station­nem ent 2 autos, g ran d* cour arriére. 952-7479

Le* Cédrat: Logements neuf* 41 /2 ,61/2 , entrée laveuse-técheuae. Prêt Immèdatêmant.. 373-3607, 462-2443

Malson-da-vill* 2 étages e sous- sol non 8nl, 2 cac, 650$/mol*. 80 Lucian Manning, le Perrot. 453- 0707 v

Malson-da-vtlle 2 étages e tout- sol non Uni, 2 cac, 2 sdb. 650$/ mois; 700Vatols. Dorion. 453-0707

N.D.I.P., bord da l'eau: Bachelor 2 1/2 meublé, rez-da-chau **4,325$/ mda. Ditponlbl* fmmèdatamenl. 453-4210

Plneourt 4 1/2, haut duplex, très dalr, entré* lava use-aéchause, chauffage *1 électricité Indu*. Li­bre 1er Julllal. 626$/m d*. 377- 8740,453-3630

Plncourt, 83 -65-37 5 * Ave- nue: G rands 4 1 /2 Im pecca­bles. In aonoriaéJtapla mam, grand baloon. P im toutes co m m od ité*. C alm a e t bien en tre ten u . 46 3-9 155 , 453- 4157

Plneourt, bord d e l'eau: 4 1 / 2, 1er planoher, e n tré * la- v e u e e -a é e h e u s e , te r ra in privé eu bord de l'eau , 2 s ta tionnem ent*. Personne tranqu ille . 51S$/m ola. 453- 91 49 ,62 8-27 22 *

Plncourt: 4 1/2 haut da duplex, béa .dalr, patio 2GX18, p rè trfu n t école al du parc, stationnement privé. 463-4747

U L I M A I I S A I I U I N IÉ C H A N G E U R D ' A I R

R ésidentiel - com m ercial confort e t économ ie R éparation e t se rv ice

g a ran tis s u r to u te s le s m arq u es

Plan de financem ent disponible P assez un été en toute fraîcheur et en

toute confiance avec Ventillatiop Air-Sol

190 Principals, Ste-Marthe (Vaudreull)sans frais: Installation 4 5 5 - 5 7 6 8990-5003 gt service 3 7 7 - 7 7 8 5

uNiréa monosloc au OAZ ÉUCmiQU*

(cHANoaun oriun

TXAMoeoMra u u m u

C H E V R O L E T - G E O - O L D S M O B I L E10, boul. Don Quichotte, ÎLE PERROT

453-61111 9 9 2 (1-800) LTEE-LTD 463-6111 YVAN BO UCHER ANDRÉ DALLAI RE

Dlr. véhicules usagés Représentant

C IE R A 1993, toute

équipée, 2 en stock. À partir de

HUYNDAI 1989, 2 portes,

5 vitesses,61 000 km.

, , Balance de garantie.

r v # a v

L'ECHO, le sam

edi 25 juin 1

L’ÉC

HO, l

e sa

med

i 25

juin

199

4LOGEMENTS

À LOUER

St»-Ann*-d*-B»llevu»: Causa transfert. 5 appartement* près d * tous las sarvteas, très propre, 48§$/mol*. 466-3286

Plncourt: Luxueux 4 1/2 neufs, type condo, Isolation, Insonorisation supérieure, sorties laveusa-séchausa et lave- vaisselle.Près de tous les servi­ces. A vol ri 453-1258. 453-6204, 425-5732. A Vaudreull également 424-1104

Plncourt: Sous-sol à louer, sta­tionnement privé, garage, piscine, loyer at plus. Sur rua tranquille. 453-4760

Ple-da s-Cascades: 5 1 /2 situé 2e étage. 3 cac, entrés laveuse- sécrteuse, câble Inclus, 400$/mols. 455-6510

Rlgaud, me Gendron: 4 1/2 prés collège Bourget. 1 mois gratuit. 463-7935463-'

G

Ste-Marthe: 3 1 /2 ,1er étage, en­trée laveuse-sécheuse, stationne­ment. 453-8525

Te rra aw -V au d re u ll: 2 m ole gratuits. G rand 4 1/2 sam l soua-ao l.2 stationnem ent*, e n tré * laveu ae-aécheuae, 425$/m ols. Libre juillet. 453- 3012(aolr) C hanta l,630-8200 e x t 355 M artine3012 (soli e x t 355 h

Rlgaud:41/2 libre Immédiatement. Entrée laveuse-sécheuse. 290$/ mois. 456-3661

Rlgaud: 4 1/2, 5 1/2, cour arrière,cabanon, stationne ment,entréela- veuse-sécheuse, libre 1er juillet. 458-3370

Rlgaud: 4 1/2, entrées laveuse- sécheuse el lave-vaisselle, 2 por­tes-patio, grand atatlonnement, chauffé, non éclairé, 460$/mols. Près toutes commodités. 459-4466

Rlgaud: Grand 4 1/2 avec cour, stationnement, près toutes oom- médités, taxes Incluses. Libre Im­médiatement. 634-8868 soir, 843- 2689

St-Clet: 4 1/2 avec 2 stationne­ments, près de tous les services. 424-1815, 453-6560

St-CIel: 4 1/2, tapis, entrée la­veuse-sécheuse, chauffage élec­trique, stationnement avec prise. Llbrelmmédlatement ou juillet. 452- 2268, 945-1449

8t-lazare village: Grand 61/2 mo­derne, Irais peint, lave-vaisselle, lour enoastré, cour privée avec piscine creusé*. Idéal pour gens

-(«sérieux. Libre. 370-4618,424-8130

S t-L a ia re , 1730 D ee V iolet­te * : G rand 4 1 /2 trée propre, ba loon, porte -p atio , plan­c h er b o l* (rano , a rm o ire* m élam lne, e n tré * laveuae- séoheuee, g ra n d * lo c k e r* è l'In térieur e t * l'extérieur, 2 a te tlo n n em en t*. L inda 463- 0782 I I

St-Lazare: Grand 4 1/2 è l'étage, irèa de* commodités. Intéressant.

Inlormez-vousl 424-6009

St-Polycarpa: Semi-détaché 41 /2 très propre, en tré * laveuse- sécheuse, grand* cour, station­nement privé, remise d * jardin. 455-3991 OU 424-0811

3 t* -A n n * -d * -B * l l* v u * , ru * Perreault: L ibre w p te m b re . 4 1/2 ohauffé, eau ohaude, la veu ae-aéo h eu ae , poê le , ré fr ig é ra te u r . T ra n q u ille . Id éa l p e ra o n n * w u le . 440$ / moto. 331-7055

8 te -A n n # -d *-B *lle v u *: 3 1/ ( ,# 2 . 22 ru * M a p l* . V o ir app

#16.457-0647,453-1220,453- 8661

Ste-Anne-de-Bellewe: 5 1 /2 près d * tous le* servtoes. Logement principal, 690$. 456-3286

Terrasse-Vaudreull: 4 1/2 Irais peint, tapis neul, grandes fenê­tres, porte-patio. 455-5449

T e rra a a e -V a u d ro u ll: B a a duplex 4 1/2, beau terrain, e n tré * la v e u a e -a é c h e u w ,e n tré * privée, 525$/m ols. 1 m ola gratu it. F ra n c * 453- 3207 ou R ichard 849-5466

Terra* w -V audreu ll: Grand 4 1/2 m oderne, aecteur paisi­b le , In s ta lla tio n laveu se- sé ch e u w , 425$/m ols. D is­ponible 1er ju ille t. 453-6409

V.I.P.:Trè* grand 41 /2 ,demi sous- sol, (395$). Près école François Perreault. Pierre ou Nicole 466- 7727

Vaudreull, 1201 Harwood: 3 1/2, sous-sol, entrée laveuse- sécheuse, 326$/mols. 455-2623

V a u d re u ll , 40 C h a n o in e G ro u lx : G rand 4 1 /2 , 2 * é ta g e , e n tré e la v e u a e - aécheuae, tapla neuf, a ta­t lo n n e m e n t d o u b le e t d é n e ^ é . 455-5035

Vaudreull, 44/42 Jeanotte: 4 1/2 très propre, entrée laveuse- sécheuse. beaucoup d'espao* d* rangamehl,. stationnement pour deuxvoltur*s,dén*lgem*ntlndu*. Profitez d'un mois gratuit. Roger. 696-1341________________ __

Vaudreull, 4947 Du Domaine: 1 mois gratuit. 4 1/2 seml sous-sol, libre. Bell* oour arrière, tranquille, près autoroute 40. 366$/mols. Aussi 1er plancher, 385$/mols, Iralipelnt. Bonnes références seu­lement. 624-5300

Vaudreull, Bl Harwood: Pour des gens responsables seulement. 3 1/2 semi-meublé pour personne seul* ou couple. Tout compris. Libre 1er juillet. 390$/mols. 466- 8885

Vaudreull, près delà Qté-des-Jeu- nes: Beau 2 1/2 meublé, propre, 'ensoleillé, stationnement. Pour juillet. «66-8027, 453-1464

Vaudreull, ru* Bourget: Grand* 4 1/2, entrée laveuse-sécheuse, sta­tionnement 2 voitures, 395$ è 416$/mols. 462-2713, 636-6916 |our, 453-8861 soir et Un semaine

Vaudreull, ru* Cartier 21 /2 seml- meublé, libre 1er juin Possibilité d * bail au moi*. Après 17h 456- 4802,0-763-6637 (Trais aocepMa)

Vaudreull, ru* Cartier: 3 1/2, chauffé, éclairé, poète, réfrigéra­teur Inclus, laveuse-sécheuse ds- ponlble dans le bloc. Après IBh 424-9473

Vaudreull, ru* Du Domaine: 41/2, balcon* aveo porte-patio, station­nement à l'arrière, entré* laveuse- sécheuse. 456-6641

Vaudreull, ru* Lefebvre: Grand 4 117. t to ier pour juillet. 453-6204, 424-6897

r a vis d e dem ande d'un perm is d 'a lcoolRégla de*alcool*,de* cour*** •(dee jeux

Toute eereeme, aedéW ou greupemei* Usé dans fart eo * Code d* procédure oh** pout, per écrit mo8vé. asoermoréé ot tanaml* à la Md*, sbppoaar I une dimand* d* psrmli d-eprH énuméré*, dan* le* 1 $ )oure d* la présent* pubèoaton. ou *1 y a ou oppoaNon.trearvortr on favour dm* lao 30 jour* d* o*e* pddoaèon.Céria oppooMon ou Worvonèon doR être «eoompsgn*» Aj oortlleat eat stmt da sen envol au requérant o u i son procureur, per peat* tsormsnandé* ou osrttlés. * t èeoadrsostsâ.-la 84*1* dso * !* * * (* , dse soars** ot dos jsua, 1, n » NsW Oatri* es*, kersee 8 800, Montréal (Oséboo) H IV 188.Menai Noter* d*aères** é i reooéraat le ésmseé é'ei*leRstl*a

l a * * * ta *I* Vtaa tt*«4 S.EXCItna * Irai 1* 0»

pour ventset, ns «tJssn BapIMs

féeérel

V a u d re u ll, ru e L e fe b vre : Secteur palalb le. 4 1/2, en ­trée laveuae-aécheuse, lave- vaisselle Inclue. Prix t r é * In té ress an t. A vo lrl 4 2 4 - 1104 ,453-1258

Vaudreull: 1 1 /2 - 306$/mols, meu­blé, chauffé, éclairé, buanderie. A deux pas de l'école Clté-des-Jeu- nes. 455-8757

Vaudreull: 1 mois gratuit. 3 1/2, 6 1/2, ou à partir de 420$/. Bas, nouvelle bâtisse, style condo. In­sonorisé, tranquille, entrée la­veuse-sécheuse, buanderie, sto­res fou mis, tapis, païo, rangement,2 stationnements, grande cour gazonnée. A proximité centre d'achats. Conciergerie. Référen­ces exigées. Juillet. Cell.953-2208, 456-5485, 762-0765

Vaudreull: 4 1 /2 tréa propre, pré* centre d ’achat*. Entrée laveu ae-aécheuw , station­nem ent double, tranquille. Libra 1er ju illet. 415$/m ola. 453-0328 ou 424-1764

Vaudreull: 4 1 /2 , grandecu l- elne, tranqu ille et propre, juillet. A u w l 2 1/2 chauffé, é c la iré , p e ti te te r ra a a e , poêle, réfrigérateur, Im m é­dia tem ent ou Juillet. 45 5 - 5405 ,455-7222

Vaudreull: 51 /2 construction 1991, près du oentre d'achats. Stores verticaux. Après 16h 466-8712 ou 764-3487

Vaudreull: 5 1 /2 non meublés, Im- . médlatement.Taxes payées. Cen­tre Vaudreull. Prix modéré. 466- 2671,377-6160 (frais virés accep- téa) ____________________

Vau dreu ll: A ubaine 375$ / m ola. Sem l aoua-aol 5 1/2 dana tr ip le x , f r a i* pe in t, grande cour, préa serv ice* et route 40. 453-8429, 453- 6220

Vaudreull: Bas d * triplex neuf, grand 6 1 /2 ,665$/mols. 694-4796

Vaudréull: Beau grand 41/2, tous services Inclus. Location juillet. 455-8562

Vaudreull: Condo neuf 4 1/2, en­trée privée, peinture et stores neufs, très beau quartier. Plena 983-4102, Christiane 465-7312

Vaudreull: Grand 4 1/2 1er plan­cher 400$/mols. entré* laveuse- sécheuse, près des écoles et ser­vices, 41 /2 ,356$/mols, seml sous- sol. 1 mois gratuit. Frais peint. 453-4416

T v a e t

DO RIO NGrand spécial

Espaces commerciaux el à bureau, situés sur le boul. Harwood, secteur très achalandé, ascen­seur, air climatisé, service de maintenance, prix des plus compétitifs. Local va­riant de 300 à 2 500 pieds carrés.

592-3026

TTCDEMANDE

Demande transport Vaudreull â Pointe-Claire. Urgent. Diane 455- 2020

Recherche gardienne anglo­phone pour garder 2 enfants tem ps plein è B aie d'Urfé. D évouée, propre, non-fu­m euse. A ppelez Lyne 457- 4588

A N T IQ U IT É SPayons comptant

Meubles, horloges, vaisselle, canards, pe inture, etc...

^ P ierro-Louis a

453-8287

ACHETONS'ANTIQUITÉS^V S P A N S E T P L U S J

• M e u b le s • H o rlo g e s• Vaisselle-joueto« Succession, etc, «le...

CAMILLE >424-6713

CHAMBRESPENSIONS

C ham bra è louer aux Cè­dres. H o m m e w u le m e n t. Références requ ise*. A près 181)452-2748

RéaktanoaBraaaatd. Chambre dta- ponlble Immédiatement. Secteur palalble prêt Isc St-Loula. Person­nel qualifié. Visita du médecin. Salon communautaire. Bonn* nourriture. Aotlvfté* ptaln-alr. At­mosphère familial*. Pour person­nes autonomes ou semi-autono­me*. Rlta Brassard 463-3397

Vaudreull, Bl Harwood: Ptreonn* seule ou retraités, non fumeur. Entré* privé*. Beaucoup d* com­modité*. Rétérenoaasxlgée*. 455- 6885

Vaudreull: Chambre â louer. Ac­cès cuisine, laveuse, sécheuse. 466-7624

w

a s mÀ LOUER

A louer pour bureau ou magadn. Bl Harwood. Central. Loyer rai­sonnable. 830-4322 Gérard

Gange è Dortoa 27X26, evec ata- •erpour mécanique ou machinist*. 260$ à 600$. 846-1476

Local com m ercia l centre- ville, 4S0pL, grande vitrine, •tettonnem enL Trée aborde- M e. 481-4877 ,451-6420

el d m parc In- >enot 18oOpl.c*., AnMne-Hénauft.

Québec a n u a

duetriel N D . le P erm it 7 SOttot es 4-B / Ubrelmmédtatamerrt. 483-0707

Local c o m m e rd e l 0 8 * M éel pour com m erce de d é ta il Situé eux C è d re *, C h. 8$- N réo L 1 28 4p L c evê 8$ /p L w . A n d ré488-4888

G agnez Jusqu’à 346$ en assemblant nos boules dé Noël à dom icile. Info: en­voyez une enve­loppe prë-sdressée e t tim brée à: Les Fantaisies de Noël - 2212 G ladw in c r.f suite 100, e x t 2691, O ttaw a, O n ta rio , K1B 5N1.

A T T E N T IO NA T T E N T IO N

É T U D IA N T (E )SVendez des tablettes de chocolat avec cou­pon-rabais. Meilleurs prix dans la province. Téléphonez au: 1-800- 246-8783 ou à Sher­brooke au 1-819-823- 8783.

B A R M A ID ou S E R V E U S E D E M A N D É E

P o u rC L U B R O C K

Denise ou Gaétane

2 6 9 - 3 1 3 7Téléphonistes, solliciteurs» de mandées pour travail è domldls. Ayant nùniéro d * téléphone com­merçant par 424 avsc afficheur numérique ou répondeur télépho­nique. Domains entretien mèna-

r. Salaire: commission. Gilles 2111 I

$$$Att*ntlon étudlantsl. Vends du chocolat *1 tais toi beaucoup d’ar­gent. Nouveaux protajlts disponi­bles. Promotion spécial*. Appelle vite. Quantité limité*. Campagnes de levé* d* fond* disponible. Li­vraison rapid*. 277-0083 / ( .

A i * recherche de personne* dy- namlqueset responsable» qui nfont pas peur d» travailler. De 8$ à 10$/ l'heure. Bell* apparence. Aulo nécessaire. 424-6840

Besoin d*20employéipourcuelllr I raises. Sylvto Labelle, 2897 4* Rang, Sis-Justine. 784-3693,764- 3336

Besoin d * personnes pour tra­veller, tempe plein d * 13h è 2th. Auto néocscelre. 6$ à 10$/l'hcure. Pour pubddté. 424-6840

E d u catrice re c o n n u e per l'o ffloe de garde. Pour em ­p lo i Im m éd ia t 452-2105 ou 452-4303

Festival d* la mode. Mannequins, modèles 4 à 46 ans, débutant è expert, toute* tallos. Aucun trais d'inscription. Contrat 6 saisir# garantis si 2 à 6 coure Intensifs (27$ Ch). 393-9889, 393-9221 (jour) 393-9921; 522-1913 (soir)

HOIcss* + décoration beignet, tempi plein, nuit. Rélérenoes né­cessaires. Prendre formulaire d'emploi Dunkln Donut's, 280 Harwood, Dorion

J * cherche u n * personne p our travailler è tem pe par­tie l, pour felre l’entretien d w ch am b re * dene un moteL 455-3388

Lee Coeméttque* FtneR* recher­chent Imfnédtatefrwnleoncclllèrec entre arté. FormaRonlnduse.Mm* Malmrilta 466-7897 après 18h30

Livreur demandé pour restaurant Pizzeria La#'» à Rlgaud. 451-0841

Madame, medemotaelte, voua dé- alraz un travail è ta maison? Ga­gnez un revenu supplémentaire à vos heure*. Appelez 1-225-2447

R echerche je u n e * hom me» d e 18 en set p lus pour dletrt- button do Pubü-Soee. Doit pouvoir w re n d re eur Bl H arw ood ou B l Roche. D oit

l î î GARDIENNES

Aimerait garder entant*. Bons soin*. Repas équilibrés. Cour clô­turée, grand* selle d* |eux. Non tu meus*. 453-8129

St-Lazare: Voue cherchez un» gardienne à tempe plelh ou partiel. Alors n* cherchez plut, voua aveztrouvé. Amblanoe familiale, non tu meut», four réeefver vèa p ces, communiquez au 455-72demandez Manon

266

Voua éta t mal pria, voua voulez sortir le aolr ou ta «n d» aemalnel Les entent* n'ont p u décote mais voua devez aller traveller ou al voua devez partir en vacancetl Calmez voua, |* suis là. J * suit une maman de 4 garçons at f adore ta* enfant*. Ammenaz-ta* mol et partez ta tète tranquille. Pleo» Bra- zeau, St-Lazare. Sylvto 424-9291

G A R D ER IETAM ALEY

P " çppriAipour

Dr CvIMLle mois de jiulllet -

h *et août *

Voua ètee à la recherche d'un service de garde pour enfanta de 0 -12 ans pour rètè lT arifèrheure .è la jour­née ou à la semaine.

453-1942

W

Déménagement MTN. Local, lerv

DIVERS

Canada et Québec. Bubverètona, prêta pour petffes, moyennes en­trepris»*, nouvelles ou existantes. Renseignement»: Centre «fakte pourpetttes entreprises. 7284)594 ext 3

L'été au bold d * l’eau. 9ltas «ta camping è ta saison dtapontWe* à prix compélttf». Voua cherchez ta calma, en plein» nature, avec pis­cine. Idéal amateur d* pèche et tranquRhé. Camping d u Casca­de*. 466-9953

452-2021LES CÈDRES

A ca T H M u n a .cm.• DÉCAPAGE. FABRICATION• RÉNOVATION

REFINITIONDE MEUBLESANCIENS

ET MODERNES

MEUBLES SUR MESURE CONCEPTION

OUREPRODUCTION

Transport Estim ation gratuite

Joanne Morin Daniel Bergeron

propriétaires

Amoureuxdu Nord. Inscription gra­tuite à tous, pour toutes tendan­ces. 6620-5 Cachée, St-Damlan J0K 2E0. Tel (514)835-8820—

Beau jeune homme S'6'. 145Lbs, cheveux noirs Irisés grisonnant de sagesse et riche d'expérience vé­cue au court du demlar demi- slèdo de vie terrestre. Très spiri­tuel et croyant que ta vie de couple est l'évènemert le plus grand qu'un hu mai n puisse vivre sur cette terre. Dèrtse rencontrer une belle jeune femme ayant les mêmes croyan­ces afin de vivre le futur Intensément, ailes, CP271, Vel- leyffeld J6S-4V6

Souper dansant pour gens seuls, 19h, Rustlk Châteauguay. te r juillet: Rabais au signe Cancer. Mireille 371-0612

Déménagement WIAF. Service complet de déménagement, local • longue distance. 16 ans d'expé-complet de déménagement, local

rlence. Assurance. Fiable. Service d’emballage disponible. 465-8276

Femme de ménage à la serqalrw ou 2 sem aines. M lnutlsuta , travaillan t*. Avoir référence. 'Nathalie 452-2684 / //Levage d * être», mura, plafonds, planchera, tapit. Estimation gra­tuit*. P u d» prix par téléphone. Résidentiel,commercial. 466-8162

Pour l’en tretien général de votre m a lw n , peinture, la­vage d e v ttrw , m ure, pie- fonds, réparation d e Jointe, olêture, tonte «te hele, etc . Travail so igné. C ontactez Yves 453-8803_____ i--------------------------Rénovation, réparation. Heure ou contrat. Menuiserie, gyproc, céra­mique, briquet, stucco, eto... 30 ansd'axpértsno*. 462-2112,634- 6403

Rénovations d * loua ganrea. Patio an bols ou en ciment. 425-0888

T out on rénovation. Travail bien f a i t G arantie com plète aur m ain d'oeuvre. M ere 424- 0275

Travail général d» peinture. 12 tn t (fexpérieno*. 466-2994

Travaux d * lédacUondvera: com­muniqués d * p rê t**, campagne» promotionnelles, oonférenoes d * presse, rapports et correspon­dance, etc. Formation en commu- nfeaton et joumellam». Apté» 18h 424-6607

TW PERDU

Perdu tao sport bleu août viaduc d* Sta-Anna-da-B»H*vu» (dana le «tatlonnemant aur bord d* ferai). Intéressé» aux papiers et carnetsanté du bébé. Récompense. 456- 4926 Suzanne

H J TROUVÉ

Trouvé eockelel è Plncourt, pré* S* Avenu*. 453-4182

Ttf RENCONTRE

Ageno* ‘Sétacton Love* bWngu*. pour gens (ferisire* ou proie»- tlonrnta Rbrae. Exdushèta, paru- Vont 'Strvtoë, Cotun GolINfH*. ChvMlm 458-2942

Ageno» d» Rencontre dee Per- sonruit6s*fulc«l, sériais, toterip*

Prièreau Sacré-Coeur

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adofé. et glorifié à trayvï s ^ , monde pour des ste? clés et des siècles. Amen.D ites cette prière six fois p a r jo u r p endan t n eu f jou rs et vos prières se ­ront exaucées m êm e si cela sem ble impossible.

N 'oubliez pas de rem er­c ie r le Sacré-C oeur avec prom esse de publication quand les faveurs seront o b te n u e s . R e m e rc ie ­m en ts au S a c ré -C œ u r pour faveur obtenue.

F.B.

I

POUSSEZPAS!

Pour minimiser les risques d'accident, appliquez là règle

suivante. Choisissez un point de repère

fixe. Deux secondes doivent s'écouler entre le moment

où la voiture devant vous l'atteint et celui où vous l'atteignez è

votre tour.

Si un accrochage se produit, il suffit

d'utiliser votre Constat amiable...

vite rempli, vite réglé.

4 M photo* en eeutaur. 381-0085

UNE PREUVE frAMOURAUX inrAWTS HANPICAPIf

Uü TIMBRES a ttK M Q V E S

i9 o o m e

BNWfeltafWWiêNi'è't ►•%■* */•■*■=*êF'w'B-# ta • • * * Ltai» { * * « < * BitaW# etete'e»1» * « V r i w r a BUeHMM ( d V'*~<VOMrè-« 4

B e s o i nd ’ u n e

r a q u e t t e

B e s o i n d e c h a u s s u r e s

m W -

SUPER SPÉCIAUX ? tgutes les cbamsurm 7Zy\U *\*188 Ht 81 m to

SUPER SPÉCIAUX sur tantes les

raquettes êd tennit

iS P O R T S

P E R R O T

1 6 1 , B oul. Harw ood

T E N N I SH O M M E S

CONVERSECft OS RAQUETT E N N I S

OXFORD

LE SUPER MAGASIN

L’ECHO, le sam

edi 25 juin 1

b r u n e r i i i

HUILE

FILTRE

G ARAG ERECO M M A ND É

“Tourno i d e te n n is à N .D .I.P .U y aura un tournoi de tennis de style

Round Robin les8 et 9 juillet à Notre- Dame-de-l’Ile-Perrot. Le tournoi sera en double, pour homme etpour femme. Des feuilles d ’inscription seront à vo­

tre disposition aux deux terrains de tennis et la date limite d’inscription est le 30 juin. Pour de plus amples rensei­gnements, demandez M. Sylvain Mainville au 453-4416.

PROVINCE DE QUÉBECDISTRICT DE MONTRÉALVILLE DE SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

RÈGLEMENT D'EMPRUNT - REGISTRE , NUMÉRO 608

A V I S P U B L I CAux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue, lesquelles sont plus amplement identifiées çi-après;Prenez avis ce qui suit:Lors d'une séance régulière du 13 juin 1994, le conseil municipal a adopté le règlement numéro 608 intitulé:

REGLEMENT DÉCRÉTANT LA RECONSTRUCTION DES SER­VICES MUNICIPAUX (ÉGOUTS SANITAIRES ET PLUVIAUX, AQUEDUC, TROTTOIRS, PAVAGE ET BORDURES) SUR LA RUE PERRAULT ET SUR LA RUE KENT APPROPRIANT À CETTE FIN TOUTE SUBVENTION QUI POURRA ÊTRE VER­SÉE EN VERTU DU PROGRAMME CANADA-QUÉBEC ET AUTORISANT À CETTE FIN UN EMPRUNT À LONG TERME

j N'EXCÉDANT PAS 910 000$. et dont l'objet est clairement décrit dans le titre du règlement.Ce règlement doit être soumis à l'approbation des personnes habiles à voter du territoire de la ville de Sainte-Anne-de-Bellevue. /Est line personne habile à voter de la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevuei toute personne qui, à la date du 13 juin 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 et remplit une des trois conditions suivantes:1. Être domiciliée sur le territoire de la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue.2. Être propriétaire d'un immebule situé sur le territoire de la Ville de Sainte-

Anne-de-Bellevue.3. Être occupant d'une place d'affaires située sur le territoire de la Ville de

Sainte-Anne-de-Bellevue.PERSONNES PHYSIQUES: .Être majeurè et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée, suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public.PERSONNES MORALES;Exerce ses droits en vertu du présent titre par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne désignée doit, à la date de référence et au moment de voter, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'une incapacité de voter prévue à l'article 524 de la loi sur les élections et les référendums. CQ-PRQPRIÉTÉS.ET.CQQCCUPÀNTSPersonnes habiles à voter de la municipalité qui désignent parmi eux, le cas échéant, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas le droit, en veitu de l'article 531, d'être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire;Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Ville peuvent demander que le règlement numéro 608 fasse l'objet d'un scrutin référendaire par l'inscription de leur nom, adresse et qualité, appuyé de leur signature dans un registre prévu à cette fin;Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 à '559 de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités et à cette fin, les personnes habiles à voter sur le règlement no 606 auront accès à un registre tenu à leur intention le lundi 4 juillet 1994, de 9 heures à 19 heures, à l’Hôtel de Ville, 109 nie Ste-Anne.;Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin secret est de TROIS CENT QUARANTE (340) et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter,Que toute personne habile à voter peut consulter le règlement au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement;Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé apjès la confection du certificat d'enregistrement lé 4 juillet 1994 au 111 nie Ste-Anne à 19h dans la salle des délibérations du conseil. Donné à Ste-Anne-de-Bellcvue, ce vingt-cinquième jour de juin 1994.

Jacques Turgeon, o.m.a. Greffier municipal

Hockeyeur de DorionÉric Legros continue sn carrière européenne

Repêché par la Ligue de hockey junior majeur du Québec en 1988, Éric Legros de Dorion avait fait le camp des recrues mais n ’avait pas été retenu. Ça n’avait pas fonctionnénon plus ducôté américain. Voilà pourquoi Éric a traversé l’océan et gagne maintenant sa vie comme hockeyeur en Europe.Ginette Brisebois

Maintenant âgé de 27 ans, Éric espère continuer sa carrière européenne pendant encore trois ans.Éprouvé par des difficultés au dos l ’an dernier, il a suivi des traitements spécialisés à St-Hyacinthe durant deux mois et n’a pas éprouvé de problèmes au cours de la dernière saison. Il a commencé par jouer en Angleterre au début de l ’automne. En premier, il jouait pour Whitlay Bay. En Europe, précise Éric, le nom de l ’équipe de hockey est toujours le même que celui de la ville. À ce moment, il faisait partie de la Première ligue, qui constitue le plus haut calibre en Angleterre. Ensuite, pour diverses raisons: quota de joueurs étrangers à respecter, embauche d ’un joueur russe, il s ’est retrouvé tour à tour à Billingham et Bracknell, toujours en Angleterre.

Là, des complications au sujet du permis de travail ont surgi qui ont fait qu’Éric s ’est finalement dirigé vers Selva en Italie en janvier, recruté parla deuxième ligue, à des conditions salariales semblables à l’An­gleterre.

Rappelons que toutes ces tribulations se vivent avec l ’aide d’un agent qui s ’occupe de la carrière d'Éric. Finalement, Éric a complété la saison en Italie du Nord, où il a fait beaucoup de ski dans une ville très agréable à vivre, a-t-il reconnu.

Éric Legros se dit satisfait, dans l ’ensemble, de sa carrière outre-mer. Cependant, depuis quelques années, explique-t-il, les Tchèques, les Russes et les Finlandais “cassent” les salaires des hockeyeurs.

C om pétitions équestres à S a in te -J u s tin e -d e -N e w to n

Mi*

Les fermes Windedge de Sainte- Justine-de-Newton étaient l 'hôte ré­cemment d ’un concours de dressage organisé par le “Canadian Dressage Owners & Riders Association”, où plus de 70 chevaux étaient inscrits. Voici la liste des gagnants de la région: Gayle Meili de Hudson, en catégorie Kurs Médium 2 avec Santana; Lori Watson de Hudson, en catégories Kurs Médium 2 et Base 3 Sénior avec B abette; B irgit Valkenborg de Sainte-Justine-de

PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue

AVIS PUBLICcat parla présente donné cpieleconiefl munie ipal de la Villede S ainte-Ame-de-Bellcvue, à son assemblée régulière tenue le 13 juin 1994, a adopté le règlement numéro 413- 2 intitulé:

RÈGLEM ENT AMENDANT UE RÈGLEMENT NU­MÉRO 413 CONCERNANT L'ENLÈVEMENT DES DÉCHETS DANS EB BUT D'Y AJOUTER UN CH A- PITRE CONCERNANT LES RESTAURANTS

Ledit règlement est déposé au bureau du soussigné où tous les intéressés peuvent en prencfce connaissance durant les heures de bureau.

Ce règlement entrera en vigueur conformément à la loi. Donné è Sainte-Anne-de-Bellevue,ce vingt-cinquième jour de juin 1994.

*,.*»»*.»*«

Éric Legros était de passage à nos bureaux il y a quelques jours. (Photo L ’Écho, A. François LeRoux)

Alors qu’un salaire annuel de 50 000$ par année peut sembler raisonnable, les joueurs précités iront jusqu’à accepter un traitement annuel de 15 000$. Ça joue dur, quoi! ' t :

D’ores et déjà, cependant, Éric/est presque assuré de retourner à Selva l ’an prochain pour la saison entière; ce qui lui assurera un peu moins de péripé­ties et plus de sécurité que pour la saison 93-94. En attendant, il retrouve avec bonheur sa compagne Lyne Charbonneau, avec qui il entretient une rela­tion depuis S ans. Elle a beaucoup de patience cette Lyne, lui ai-je fait remarquer. Durant l ’été, il tra­vaille avec son père... Et de retour en Europe vers la fin août.

v V n K y n c H i

en Blues 3 èm e é d itio n

Valleyfield en Blues nous revient cette année, pour une 3ème édition. Cet événement se dérou­lera les 4 , 5 ,6 et 7 août prochains, et se veut tou­jours des plus promet­teurs.

On pourra acclamer, encore cette année, en plus de faire de grandes découvertes au d é d a le chaque soirée, quatre (4) formations de musiciens professionnels du Blues, qui alterneront sur la grande scène centrale, située au même endroit que l ’été dernier, tout près de l ’Hôtel Valleyfield Delta, der­rière la Cage aux Sports, face à la Baie.

Le dernier soir, soit le dimanche 7 août, Bob I&nisson se joindra aux autres groupes pour nous offrir un super «Jam Ses­sion», une fête du Blues que plusieurs ne sont pas

d ’oublier-'»»»-

P L A N D E F I N A N C E M E N T D I S P O N I B L E

V e n e z v o u s r e n d r e c o m p t e d e n o t r e c h o i x

Newton, en catégorie Médium 1 avec Bogart et Armand Valkenborg de Sainte-Justine-de-Newton, en caté­gorie Médium 4 avec Cartger. Un championnat provincial de dressage et une épreuve de qualification pour la Coupe du monde de dressage se dérouleront également aux Fermes Windedge de Sainte-Justine-de- Newton les 12, 13 et 14 août pro­chains. Ces informations nous ont été fournies par la fédération éques­tre du Québec. (G.B.)

Tournoi do

Le dimanche 3 juillet aura lieu un super tour­noi de pêche, organisé parSt-Germain Sport, en collaboration avec l’As­sociation des Chasseurs et Pêcheurs Les Rapides de Coteau-du-Lac.

Vous pourrez vous en­registrer au Parc Geofirion. La limite de pêche: du pont M gr Langlois au barrage des Cèdres. Catégories: bro­chet, achigan et per- chaude. Le départ se fera à 6h30.2 000$ en prix et bourses seront offerts aux gagnants. Le coût: 15$ le billet. Pour infotma-

■ n l g a j m a B H e S

_ r f / d B “ M a 9 sI n i u â S S S S i a k . e f l C 0 ^■ n. * * « » » J W“ « S S ^ y î d e s

LizW / j “ M a g s

.

yâmwwm* S#S 5 I S 2- . i b I n b k > “ " S I ë S -

LE PRESTIGESystème d'alarme pour voiture• coupe-démarreur• 2 boites de contrôle• protège ouverture de portes,

capot, vsllse• détecteur d’Iri act , f bouton paniqua• garantie à vie

Installation comprise

P N E U S 1 85 /60 /14

La solution parfaitepour garder le contact

S U P E R S P É C I A L

2 4 9 95$*30 minutes (Jours) gratuites par mois Fin de semaine Illimité / t f t Q E<£Soirée illimité H » , 3 0 $

* Activation d’uno nouvello ligna argent sur la Réaaau Bail Mobilité.

9 O C A© <*» O rjfe

• ( S3> 4 D <5> <l> ct,© CE© car-

B e l l M o b i l i t éAgent cellulaire suions fl

B o î t e s d e S o n F a i t e s P a r N o u s P o u r V o u s

partir de 0 0 9 5 $

A L I G N E M E N T

aux 5 roues 3 9 9 5 $

Pour la plupart des voitures

REMPLISSAGE FRÉON « F U IR A IS CONDITIONNÉ

5 9 ,9 5 $

C h a n g e m e n t d ’h u i l e C h a n g e m e n t d ’h u i l e

A R G E N T O RHUILE

FILTRE

G R A ISSA G E G R A IS S A G E

P o u r l a p l u p a r t d e s v o i t u r o i

m m

S E U L E T

U N I Q U E

D A N S L A

R É G I O N

740, H arw ood DORION/VAUDREUIL J o u r: 424-5354 S oir: 591-8231

■üi

L’ECHO, le sam

edi 25 juin 1994

- . ..................... 1

_•__

R oger B ernard

i *&-■? -*Âxr..

Stock 4 0 4 4

Indus*Ta~jrTjm i n n ■ S a A m h X m ü v m m a mi r a n i p o i T OT p r e p a r a t i o n

Taxes en su»

Très b ie n é q u ip é e , in c lu a n t e n tre a u tre s : fre in s ABS, tra c tio n a s s is té e e t 2su r u n e lo c a tio n c o m p ta n t 2 4 m ois a v e cc o u ss in s

o p tio n d 'a c h a t a p r è s 2 4 m o is . 1 4 2 1 1 $