district office: lucille roybal-allard government … · 2020-06-13 · continuing south on highway...

Committee on the Budget

Committee on Bankingand Financial Services

Subcommittee on FinancialInstitutions and Consumer Credit

Subcommittee on Capital Markets andGovernment Sponsored Enterprises

LUCILLE ROYBAL-ALLARD33RD DISTRICT, CALIFORNIA

June 19, 1997

WASHINGTON. D.C. OFFICE:2435 Rayburn House Office Building

Washington, DC 20515-0533Telephone: (202) 225-1766

Fax: (202) 226-0350

DISTRICT OFFICE:2SS East Temple Street

Suite 1860Los Angeles, CA 90012-3334Telephone: (213) 628-9230

Fax: (213) 628-8578

Federal Elections CommissionOffice of the General Counsel999 E Street, N.W.Washington, D.C. 20463

CHAIR, CALIFORNIA DEMOCRATICCONGRESSIONAL DELEGATION

=-3

Re: Request for an Advisory Opinion enor\>

=c

CO

2 «

I represent a congressional district that includes a large number of non-English or limited-English speaking constituents. In my capacity as the electedRepresentative for the 33rd California Congressional District, I am often called uponto make presentations and respond to questions in Spanish. Speaking to myconstituents in Spanish is important because it is less formal and more intimate formof communication and dispenses with the need to provide for translation services. Istrongly believe that improved Spanish language fluency will enable me to be moreeffective and responsive to the needs of my constituents.

In order to improve my fluency in Spanish, I have identified a number oflanguage immersion programs in the United States and Mexico specificallydesigned to improve fluency in a relatively short period of time. The programstypically require expenditures for travel, tuition, meals, and accomodations.

QUESTION

Is it permissible to use campaign funds to pay for all or a portion of the costsof a language immersion program offered in the U.S. or Mexico?

. I would appreciate receving an oral or a verbal response to this question assoon as possible. Thank you in advance for your prompt attention to this request.

Sincerely,

LUCILLE ROYBAL-ALLXRDMember of Congress

PRINTED ON RECYCLED PAPER

Committee on the Budget

Committee on Bankingand Financial Services

Subcommittee on FinancialInstitutions and Consumer Credit

Subcommittee on Capital Markets andGovernment Sponsored Enterprises LUCILLE ROYBAL-ALLARD

33RD DISTRICT, CALIFORNIA*

M E M O R A N D U M

WASHINGTON, D.C. OFFICE:2435 Rayburn House Office Building

•Washington, DC 20515-0533Telephone: (202) 225-1766

Fax: (202) 226-0350

DISTRICT OFFICE:255 East Temple Street

Suite 1860Los Angeles, CA 90012-3334Telephone: (213) 628-9230

Fax: (213) 628-8578

CHAIR, CALIFORNIA DEMOCRATICCONGRESSIONAL DELEGATION

m

TO: BRAD LITCHFIELD, ASSOCIATE GENERAL COUNSELFEDERAL ELECTIONS COMMISSION

FROM: HENRY CONTRERAS, CHIEF OF STAFFCONGRESSWOMAN LUCILLE ROYBAL-ALLARD

DATE: JUNE 23,1997

RE: SUPPLEMENTAL INFORMATION FOR FEC ADVISORYOPINION ON THE USE OF CAMPAIGN FUNDS FORSPANISH LANGUAGE INSTRUCTION

CO 2

oo

Pursuant to your request, I am attaching additional information relating to arequest for an Advisory Opinion dated June 19, 1997. We requested an opinion asto whether campaign funds may be used to pay for the cost of Spanish languageinstruction for a Member of Congress whose congressional district includes a largepercentage of non-English and limited-English speaking constituents.

You requested that I provide course descriptions and cost estimates for theseprograms. We have explored two well reputed programs located in Monterey,California and Cuernavaca, Mexico. In both cases, we have settled upon a two-week immersion program as the most suitable option.

The estimated cost of these programs are as follows:

(1) Monterey Language Academy

Tuition: $3,000

Airfare: $ 133

Lodging: $1750 to $1,825

PRINTED ON RECYCLED PAPER

(2) The Center for Bilingual Multicultural Studies. Cuernavaca. Mexico

Tuition: $510 to $1,335 (includes registration fee, two weekstuition, and optional executive 6 hour one-on-onetutorial)

Airfare: $451

Lodging: $420.

I hope that this supplemental information meets your requirements. Pleasedo not hesitate to contact me if you have any questions or need any additionalinformation.

FILE No. 303 06/20 '97 09:10 ID:L ROVBflL-flLLflRD

INTERNATIONAL BUSINESS PROGRAMS

Executive Language Training for these applications:

PAGE 4

• Industrial

• Commercial

• Technical

• Scientific

• Financial

• Diplomatic

• Sales & Marketing

• Management

NIBVU T QIAVQ

UB|69UOpUJ

!P«!H

200 Jefferson StreetMonterey, CA 93940

nus

FILE No. 303 06/20 '97 09:10 ID:L ROYBfiL-flLLflRD PAGE 5

The exists to insure your success in any and alllanguage endeavors. We offer Foreign Language and American English instruction tobusiness and professional individuals from the United States and abroad. The coursesprovide training for those who have an immediate need to learn a foreign language.

has a staff of mature and experienced teacherspresenting current and relevant information. They are able to design a syllabus withyour special goals and expectations in mind, drawing from the following components:

• BASIC

t ASSERTIVE LANGUAGE TRAINING

• BUSINESS LANGUAGE

• CUSTOMS AND CULTURE

• ACCENT REDUCTION

• TECHNICAL VOCABULARY USAGE

• LANGUAGE ENHANCEMENT

TRANSLATION/INTERPRETATION

LEGAL OR MEDICALTRANSLATION/INTERPRETATION

A survival language course.•

Practice in using the language which hasbeen learned previously.

Current international usage.

Important factors in language development

For the individual who has competency inthe language, but. needs to expresshim/herself more clearly.

For the intermediate to advanced studentwho needs a specialized course for businessor professional use.

An individually designed course for theadvanced siudent to expand his/herknowledge of the grammar, literature, andlexicology of the language.

A program for those who are bi-lingual. but.need to leam the skills of translation andinterpretation.

A course designed to prepare for theCalifornia State Examinations.

SPECIAL LANGUAGE COURSES FOR*. TOEFLIntensive weekend programsOff-siiellasses

The G9iS*4»<ey jQanpuup cdcatkmp is qualified to create a time effective programfor you. Our goal is to make you a successful language learner.

200 Jefferson Street • Monterey, California 93940 • (408) 649-8122 • FAX (406) 649-8124

FILE No. 303 06/20 '97 09:10 ID:L RQYBflL-flLLflRD PAGE 6

0

November 1, 1996

Congresswoman Roybal-Allard255 Bast Temple StreetSuite 1S60Los Angele, CA90012

Dear Congresswoman Roybal-Allard:

Pleaae find enclosed the information you requested about ourintensive program in Spanish.

In order for the course to be designed to meet your particularneeds, we ask that you complete the application form andinclude a brief outline of your language goals andexpectations.

You are invited to visit our facility and meet with one of thefaculty to discuss your program. Please call for anappointment.

MiracleDirector

200 Jefferson Street • Monterey. California 93940 • (408) 649-8122 • FAX (406) 649-8124

FILE No. 303 06/20 '97 09:11 ID:L ROYBPL-flLLPRD PflGE 7

*JvCo4i£e0&u o&0*z0a000 Sfycadewvu

APPLICATION FORM

Address:

Hone OfficePhmm: Phone:

Residence/Phone in the Monterey Area:

Language Requested: Start Date:

Date of Place ofBirth: Birth:

Language(s) Studied:

Where/When:

Corporat

Company Name:

BillingAddress:

Contact Person:

Student's Position with Company:

Why was this student selected to receive language training?

Signature: Date:

200 Jefferson Street • Monterey. Collfomlo 93940 • (408) 649-8122 • FAX (406) 649-6124

FILE No. 303 06/20 '97 09:11 ID:L ROYBflL-flLLflRD P«£ 8

(240)

One Student: $12,000.00TWo Students: $14,400.00Third student:Fourth Student:

Sir Uteek Prograa (180)

One Student: $9,000.001*0 Students: $10,800.00Third Student: FREEFourth Student: FREE

£tOjBCM (120)

One Student: $6,000.00Two Students: $7,200.00Third Student: FREEFourth Student: FREE

Uteek Prograa (90)

One Student: $4,500.001*0 Students: $5,400.00Third Student: FREEFourth Student:

One Student:Two Students:Third student:Fourth Student:

One Week

One Student: $1,500.007*0 Students: $1,800.00Third Student: FRffiFourth Student: FREE

Weekend Procraa (20)

One Student: $1,400.00Second Student: FREE

The nunbers in the ( ) are the nuaber of Isnguaga learning hoursin each prograa.


FILE No. 303 06/20 '97 09:11 ID:L ROYBflL-flLLARD WGE 9

THE HONTEREY LANGUAGE ACADEMY

The Monterey Language Academy offer* year-round American Englishand Foreign Language instruction to business and professionalindividuals from the us and abroad in highly individualizedcourses .

THE FACULTY

The Monterey Language Academy's instructors are experienced inusing the intensive training method in their language courses.They are mature, travelled, and well regarded in their field. Theyhave taught at all levels from Survival Skills to Advanced Businesscourses. Their expertise enables them to assess the students'needs and focus the program accordingly.

TUB COURSES

Classes are taught in two hour blocks with a ten minute bireak ateach hour. Bach two hour block is taught by a differentinstructor. Classes are held five days per week, six hours perday. Students are expected to spend at least three hours each nightreviewing and organizing the day's lessons and preparing for thenext day. A cassette recorder with a reverse mode is required.The dress code is casual at the Academy. Shorts and jeans areacceptable attire.

Monterey has central California ocean weather. Quick changes inthe weather often necessitate a sweater or light jacket.

An enjoyable walking tour around Monterey will give students anoverview of US and California history.

The Academy may obtain Twilight (after 4:00 pm) green fees forstudents on selected golf courses. The cost is $15.00.

A new and complete health club for the city of Monterey is fourblocks from the Academy and available for the student's use.

The world famous Monterey Bay Aquarium is ten minutes away from theAcademy.

Continuing south on Highway 1 from Monterey is the Big Sur coastroad.

Monterey is a two hour drive from San Francisco.

Wine tasting tours in the Salinas Valley are a beautiful one hourdrive from Monterey.


FILE No. 303 06/20 '97 09:11 ID:L RDYBflL-flLLflRD PAGE 10

Hotel Pacific (408) 373 6700

Double Trae (408)6494611

Marriott (408)6464234

CaaaMunrae (408)3762411

Monterey Motor Lodge (408)3728067

Short-term rentals can be arranged through:

San Carioa Agency (408) 624-3846 Terry

Monterey Bay VacationRerilala (408)665-7840 Barbara

Doris MiradeDirector

* WuM*fo0eM

HorV

The following hotels are within walking distance of the Monterey LanguageAcademy:

200 Jefferson Street • Monterey. California 99940 • (406) 649-6122 • FAX (406) 649-6124

FILE No. 302 06x20 '97 09:01 ID=L ROYBfiL-ftlflftD PAGE 2

The Center for BilingualMulticultural Studies

Cuemavaca, Morales, MexicoDear Potential Student:

Thank you for your inquiry regarding the Center for Bilingual Studies in Cuemavaca, Mexico.Enclosed is our 1996 brochure which will provide you with further details regarding the Center.

The Center, considered the foremost Spanish language school in Cuemavaca, has new classesstarting every Monday throughout the year. For the regular study program, students range in agefrom 16 to 80, and come from throughout the U.S., Canada & Europe. For the High SchoolProgram, conducted only during the summer months, students range in age from 13 to 17.

Should you decide to enroll, please complete the registration form on both sides and send it withthe $100 Registration Fee to the U.S. Office to reserve the dates you have requested. The U.S.Office can accept ONLY tuition payment, either by personal or company check. If you prefer topay tuition at the Center, it must be paid in traveler's checks, pesos or dollars. The Center doesNOT accept personal checks. Lodging MUST be paid to The Center in either traveler's checksor US dollars. Personal checks or credit cards are not accepted. Should a student find itnecessary to cut short his/her stay at The Center, a refund will be made.

Should you be interested, we can arrange transportation from Mexico City Airport toCuemavaca. The school's driver will meet your flight and take you directly to the Center or tothe home where you will be staying. The charge is $60 one-way, paid directly to the driver. Inorder for us to arrange this, we MUST know in advance the airline, flight number and theestimated arrival time in Mexico City.

If you need airline information, the U.S. office works with Gunderson Travel, nationwide tollfree telephone (800) 899-1944, or (310) 6S7-3944. They will provide flight information fromyour city, and if you wish, make your reservation and send the ticket to you - and they do acceptcredit cards.

Studying at the Center for Bilingual Studies in Cuemavaca can be an unforgettable experience.In the meantime, if you have any questions, or need additional information,, we will be pleased toassist you.

Cordially,

Dorothy FurmanU.S. Director

DF/meyEnclosures

U.S. OFFICE: 3133 Lake Hollywood Dr., P.O. Box 1060. Los Angelas, CA 90075

(213) 651-3403 • (MO) 426-4660 • FAX 213-651-3664

FILE No. 302 06x20 '97 09:01 ID:L ROYBAL-ALLflRD PAGE 3

1995/1996 PRICES

ADVANCED SPANISH PROGRAM FOR DIPLOMATS ACADEMIC PROGRAM FEES

With the approval of the Canadian government (ExternalFbralgn Affairs, Ottawa, Canada) we offar an advanced Spanlahprogram tor dlptomata or personnel that may have futurediplomatic, public or eommarelai bualnaaa relations withLatin America.

Participants will develop tha ability to Interpret, translate,communicate, take part In official and private meetings, aodalevents with a apeclallzad vocabulary for their profaaalon. aa wallaa acquiring a better understanding of the Latin America culture.In addition to learning Spanlah, participants alao take culture,hiatory, social-economic and political

PROGRAM FOR TEACHERS AND PROFESSORS

Thle program la an Indapth atudy of the language and culture. Itprovides a better underatandlng aa wall aa a bettercommunication! ability to teachers of Spanish, with conferencesemphasizing the sociology of the Mexican family and guidedtours of private and public schools (elementary, Junior high andhigh school).

PROGRAMS FOR NURSES

This program has been approved by the California State Boardof Registered Nursing to offer 15 continuing education credits perweek of completed classroom study. Through thla totalimmersion program In the Spanlah language and culture, thenurse develops skills that will enhance her effectiveness Indealing with Spanlah apeatdng patients. Terminology andinformation specific to the medical profession Is part of thecurriculum. At the completion of this program, the nurse will beable to:1. Demonstrate Increased proficiency In the use of the language.2. Use basic medical terminology In the Spanish language.3. Discuss basic cultural differences end their application to

patient/nurse care.

SEMESTER PROGRAM

For the student not able to take a semester program with agroup of University students, we can design an individualsemester program which can begin any Monday of the year.

Registration Foe , 100 USDWeeklyTultlon Regular Program "!> l->..:,, ^> ITS USDWeekly Tuition Executive Program

3Hra.one-otvone 500 USDe Hrs. one-orvona 825 USD

Books and materials (appro*.) 60 USD

LODGING WITH 4 MEXICAN FAMILY

PLAN "AA" Luxury - per adult/night 30 UDSPer child (up to 12 yearsold)/night 25 USD

PLAN "A" Superior-par adult/night 22 USDPer child (up to 12 yearsold)/night 15 USD

PUN "B" Economic - par adult / night 15 USDPer child (up to 12 yearsold)/night 12USD

STUDENT RESIDENCE .pweduUJnlgM. 26-50 USD

APARTMENT/ BUNGALOW • Per wMk - 200 to 250 USD

EXCURSIONS

Half day . 12 to 18 USDFull Day 18 to 20 USDBallet Folklorlco tickets (approx.) 35 USDAcapulco 3 days, 2 nights

shared room (approx.) 115 USD

TAXI TRANSFER

From Mexico City to Cuamavaca 60 USD

CHILDREN'S SCHOOL 4ND BABY CARE CEN7K.

Registration fee 20 USDWeekly Tuition 70 USD

Mete; The fees and charges are subject to change withoutprior notice.

FILE No. 302 06/20 '97 09:02 ID:L ROYBflL-flLLflRD PAGE 4

INDIVIDUAL EXECUTIVE PROGRAM

ObjtctfV*:This program Is gaarad toward individuals looking for an

extremely accelerated program In o. dor to familiarize themselvesrapidly with me language, culture end custom* of Mexico, whilelearning vocabulary and common practices specific to their field.

Individual Program:This highly individualized program la designed according to the

student's Interests, level of Spanish and Academic and/orprofessional needs.

DMcr/pf/Ofi;It la an Intensive program with 9 hours of class par day Monday

through Friday. The hours are distributed as follows:3 hours of Individual Spanish Instruction (one on one)with highly experienced Mexican professors. '.

i2 hours of grammar minlcourae:(basic, Intermediate, or advanced depending on thestudent's level). Or2 hours of guided conversation.

1 hour conference of functional Spanish (focusing onsituations, dialogues, etc.)

1 hour lecture on various cultural topics such as:Mexican Economy, Mexican Society and Industry,Mexican Press, etc.

2 hours of Cultural minir.ourses on different topicssuch as:Mexican History, Literal- ire, Traditions, An, Ethnic Groups,Politics, etc.

It is a total of 45 hours of class par week, which Includes IShours of Individual . Instruct on. The program of Individualinstruction is designed to mee the specific needs of the student.The number of hours of Individ jal Instruction may be Increased Inaccordance with the desires c f the student.

Jtoconmwnctod Slay:Based on our experience with the Executive Program, we

suggest a minimum stay of two weeks.

CJtenf Uif;The following la a partial list of the companies which regularly

participate in our program:

Caterpillar Motor Co.Coopers and LybrandFord FoundationFord Motor CompanyGeneral Motor CompanyLufthansaR, R. Donnelly and Sons CompanySouthern Bell Telephone CompanyU. S. State DepartmentAmbassadors and other diplomatic personnelfrom Japan, Sweden, Denmark, Norway,Germany, Canada and the U.S.

• Swiss, German, and North America Banks.

Lodging:Vve recommend that students live with e Mexican family using

Plan AA "Luxury" (garden, pool, private room, private bathroom,three meals per day) or Plan A "Superior" (garden, some with pool.private room, semi-private bathroom, three meals par day).

If the student prefers more private accommodations, werecommend our Student Residence, which offers all the amenitiesof Plan A "Superior" with the privacy of a hotel.

If students prefer other living arrangements such as a hotel orbungelow we will be happy to help make thenecessary arrangements.

The student can maintain communication with his/her office byusing our fax machine or telephones. There Is a fee for the use ofthese services.

PROGRAM FOR AIRLINES AND TRAVEL AGENTS:

With this total Immersion Spanish language and cultureprogram, we offer a special airline and travel agency vocabulary aawell as specific conversation. Inflight personnel from variousairlines, including American, United, Air France, KLM andLufthansa, have studied at the Center. Personnel develop aknowledge of terminology used by the airlines and gain fluency tocommunicating with the passengers. In addition to obtainingproficiency In Spanish, those who successfully complete theircompany's language requirements can better their position.

FILE No. 302 06x20 '97 09:02 ID:L ROYBflL-flLLARD PAGE 5


INTENSIVE SPANISH COURSEWEEKLY PROGRAM

MONDAY THROUGH TODAY DAILY ACTIVITIES FROM « AM TO 5 PM

3 HOURS SPANISH Group of no more than 5 rtudento of tht MKtl

4 OPTIONSi-Spanish for Basics (Functional Spanish)-Spanish for Intermediate (Idiomatic Expressions)-Spanish for Advanced (Specialised Vocabulary)-Culture: Audio-viaual or Lecture about Art,

Tradition*. Folklore. Political Science,Economy, Society and much more

2 boon mlnkourw

7 OPTIONSi-Grammar for Basics•Grammar for Intermediates-Grammar for Advanced-History of Mexico,, Political Science and Revolution inLatin America-Culture and Customs of Mexico: The Native World, Ruraland urban-Mexican Arti Painting, Sculpture, Architecture andMuralism-Mexican and Latin American Literature

2 heun optional

6 OPTIONS (DAILY)t-Pronunciation Techniques-Contrast Analysis of Grammar-Cross-Cultural Training-Specific Vocabularies for Professionals (Airlines,Medicine, Legal, ate.)9 OPTIONS (VnBLY)i-Individual (one-on-one) Language Attention-Mexican and Latin American Story Analysis-Round Table (Society, Politic*. Economy, news)-Mexican Movie of Social, Cultural or literary-Latin American and Mexican songs class-Sports (Soccer, Volleyball)-Guided visits: Hospitals, Orphanages. Businesses,Industries, Large Companies, Social Organizations-Special Classes (Guitar, Dance-Salsa, Folklorei Art)-Mexican Cooking Class (Fridays only)

All day senlon of 1 hour 3 OPTIONSi-Conversations Small Group Participation-Laboratory: Use of Audio Material-Library: Books and Documents

FILE No. 302 06/20 '97 09:02 ID:L ROYBflL-ALLflRD PAGE 6

FROM MONDAY TO SUNDAY - VARIOUS ACTIVITIES

Free Time

EXCURSION

Excursions Half day

RvniMlflM Iftlll dSV

Excursions Weekend

-Spanish Homework-Orientation Course (Every Saturday)-Cafe Social (Every Tuesday)-Mexican Piesta (occasionally) with Mariachl music,traditional dances and buffet-Popular niqht spots (Bvery weekend: Live Latin AmericanMusic, Tropical, Jass or Oisco)-Outings to Cultural Events in the City

VS OF HISTORICAL, CULTURAL OR TURISTlC INTEREST

TUB8DAY. HBDMBSDAY AMD THURSDAY • HALF DAY* History, Art and Culture in Cuernavaca* Tepoztlan and Hacienda de Cortes• xochicalco Ruins and Vista Hermosa Hacienda* Swimming Resorts, Lake Tequesquitengo

SATURDAY AMD SUNDAY t• Mexico City (Monuments, Museums. Murals, Markets)* Ballet Polklorieo and Museum of Anthoropology OuadalupeBasilica and Plasa of the 3 Cultures Town of Taxco(silver mining center)Malinalco RuinsTeotihuacan Pyramidsvolcanoes (villages of Amecameca and Popocatepetl)

Puebla and CholulaAcapulco

CONVENIENCE OF LIVING WITH A MEXICAN FAMILY

All week -Share three meals a day with the family-Conversation with different family members-Participation in family social life-An invaluable cultural experience

Total number of Hours per week

Over 38 hours, depending on ike Uuertst o/Oucultural excursions.

student wkom we encounje to the optional prog fans emd

FILE No. 302 06x20 '97 09:02 ID:L RQYBflL-flLLflRD j PAGE 7

SPANISH

OJEBNfWCA,Mexico


FILE No. 302 06x20 '97 09:03 ID:L RDYBRL-flLLflRD PAGE 8

CENTER FOR BILINGUALMULTICULTURAL STUDIES

San Jaranlmo 304, Col. San Jeronlmo,Cuamavaca, Moratos 82170. Mexico

Apartado Postal 1820, Cuemavaca,Morales, 62000, Mexico

Telephones: 17-2448.17-1M7.1344-02OR

For further Information oontaot our U.8. ONtoo:THE CENTER FOR B1UNCUAL STUDIES

8133 Lake Hollywood Drive, P.O. Bex I860Lee Angeles, CA 90076

Talephens (213) 811-3403NATIONWIDE TOLL FREE: (600) 42*4660

COMMENTSMMMMMMMfl

"TM COTMT M fMffr MMJ M M «n t Ml**

•VIM* IM «••*• I Ml MM MftMf MINI fl

"I M** ftM1 fM MM/tuMlr «lMtWMft oVHf MAvfEw 4VJWF|f 00llW ID

HUM /MBMMTnil ~

.W>Mf> *»

pnyllli8mliri,8«i

"W6» IJEV INVB •*» flfv wWVIEnmEfl •JffMf

J*n Hy IM'I TmMl Tip*, lam Angom HIBMMOMf • OMllM to iMfll M VON Ml tto MllWW

UnlqiM 4 SMHeTMMl (WMfMT

VMitura County StarJMCffflfJ 4W§ MfMttlfa mrf flWHlAMtfy floW Awtfilf 6NRCA fllllERMl n

•i OHM MM M•nVfff IrDm In6r

••4 Mmmrfawi HP

piM aimaui wirt MM CMMMI wmitfMt-

... IM AMI

M_M EiitfhMMW Cnlll

l>§ t«w MM tof "

CMMM *WT» MnfMfte/ / M/BWtf IM M Mtf MM |M

"OllfMIIMMg.. VMf

"W NM M mucfi Mtltr to iMm in M«/M MM fr HMI in >M UMMM.R,AMiln.1mM

a/ Mt WMMMM MMM* (mprwwtf «»"M. kMca. MMM rmc. cuir.

"SMbtog a IM CMMT kM MM • put MMAMM. Ivwirom «f tM MM»* AMW> MNM( tM uMvttutMtg oi IM /WDMMM art MM^ o/ MM

INTENSIVE SPANISH LANGUAGE PROGRAMThe complete Immersion Spanish language program of-fered et The Center is designed to develop conversa-tional fluency In the shortest possible time.... classroom study with no more than five students.... conducted by a native instructor sworn (as you are)

to speak ONLY Spanish.... living with a Mexican Family.Students who have taken The Center's IntensiveSpanish Language Program come from throughout theUnited States, Canada and Weetem Europe. Those whohave studied with us include:* The archaeologist studying pre-Columbian

civilization.* The salesman dealing with Spanish-speaking

customers.* The banker assigned to a branch in. Latin America.* The teacher preparing for a bilingual assignment.* The doctor or nurse with Spanish-speaking patients.* The social worker assisting Mexican-Americans.in The retiree who wants to keep his mind active.* High school, college and graduate students.* The vacationer wanting to return with more than a

souvenir.* Diplomats assigned to a Latin American country.* Flight attendants of airlines.The Center's Intensive Spanish Language Study Pro-gram meets the individual's need for fluency regardlessof the vocational / professional or / recreational field.The Center can tailor a program to a profession by em-phasizing vocabulary In that particular field andarranging field trips of particular Interest to a profes-sion.

VJI,NM»Vofh,N.V.

CafoMfla, ihrM of 27 eluiiooiM and one of four eontarmce

TOTAL IMMERSION. This is the way you learned tospeak English as a child. You were surrounded by it. Youneeded to communicate. You Imitated what you heard.You may never have learned about grammatical struc-

1

FILE No. 302 06/20 '97 09:03 ID:L RQYBAL-ALLARD PAGE 9

ture, yet today you speak English. At The Center,language instruction is a bit more sophisticated. We"immerse" you, but we don't treat you like a child. Weuse a variety of Instructional modes known in theteaching profession as audio-lingual, or direct techni-ques • structured drills, practice In everyday dialogueand role-playing. This is the same method used to trainU.S. Armed Forces personnel, those In the U.S. PeaceCorps and diplomatic personnel.LANGUAGE TESTING AND PLACEMENT. Ourstudents range from 18 to 80. (Under The High SchoolSummer Program, the age range Is 13 to 17.) Some havestudied Spanish, or lived In Spanish-speaking countries,and speak it reasonably well. Others never have been ex*posed to the language. Because of the variance InSpanish-speaking capabilities, all students are given abrief assessment of their oral and written Spanish skillsprior to being assigned to a class.

Subsequent periodic evaluations assure that eachstudent's placement remains aproprlate to hisadvancing level.THE GROUP-5 SYSTEM. More than 20 years ago, thefaculty of the Center developed the concept of intensive,small-group study for Spanish language instruction. Nomore than five students are assigned to a professor, whoworks on a personal basis with each student. Class ses-sions involve dialogue, brief written exercises and informalconversation. Sessions also Involve board games whichteach vocabulary, simulations of social experiences,skits which provide insight into Latin American humorand walking trips to markets and shops where studentscan put their Spanish to practical use. The Group-5System draws every student into constant interaction athis or her own level of ability in Spanish,

A maximum of five students eie assigned to one professor.

LOCATION. The center le located In a quiet residentialdistrict of Cuernavaca • an atmosphere moat conduciveto study. Twenty-seven apaclous classrooms and 35professors give The Center the distinction of having theonly campus In Cuernavaca specifically designed forlanguage Instruction. Landscaped grounds, fountains,swimming pools and an outdoor patio/cafe contributetoward it being called "Cuernavaca's most attractivelearning center."

FACULTY. The Center IB staffed by 35 experiencedSpanish-speaking Instructors born In Mexico. Dedicatedprofeaalonats, they not only deliver our meticulouslystructured and Innovative language program, they alsoparticipate In The Center's social, cultural and researchprograms. Our faculty and staff are determined tostimulate confidence in your ability to speak Spanishand Increase your language skills.DOCTOR ON PREMISES. From 10 AM until 2 PM,Monday through Friday, there Is a doctor on thepremises for consultation or assistance at no charge.ENROLLMENT. New classes begin every Monday,year-round, 52 weeks a year. A minimum study course oftwo weeks Is required, but a student may enroll for asmany weeks as he desires. The two-week period is idealfor those students with some prior knowledge ofSpanish and who wiah to improve their skills. To attainproficiency, beginners should allow four to six weeks.ORIENTATION. An orientation session is held eachSaturday beginning at 10 AM. Thla Orientation Class Ismost Important and we strongly recommend thatstudents arrive In Cuernavaca on Thursday or Friday toparticipate in It. At this time, students are tested todetermine their level of Spanish before being assignedto a class, briefed on The Center's program, Cuer-navaca, and on living with a Mexican family.

STUDY PROGRAM SCHEDULE:8:00 A.M. — 2:00 P.M., Mon. - Fri.

(3 hrs.) Conversation/Grammar classes (No more than 5students per professor)

(2 hrs.) Mlnlcoursee - Basic, Intermediate, AdvancedJ1 hr) Conferences • Basic, Intermediate, Advanced(Ten-minute breaks between sessions allow time forcoffee and conversation).

OPTIONAL PROGRAMS (200 - 4:00 P.M.)Individual instruction in grammar or conversationEnglish-Spanish exchange with Mexican studentsRound Table Discussions on the economy, politicsand social life in MexicoLiterature courses, "Life in Mexico"Mexican Songs, Audibvlsuals, Visits to hospitals

Courses available for an additional cost:* Cooking classes+ Horseback riding* Mexican folk dancing

••SUMMER MONTHS (June,July,August) • A thirdConversation/Grammar class la held from 2:00 PM to5:00 PM to accommodate students.

FILE No. 302 06x20 '97 09:04 ID:L RQYBAL-ALLARD PAGE 10

ATTENDANCE. To obtain the maximum benefit fromthe Intensive Spanish Language Program, students areexpected to attend each session and arrive on time.

HOMEWORK. Written exercises are assigned toreinforce verbal skills. Beginners often are pleasantlysurprised at how soon they are able to write a simpleessay In Spanish while advanced students generallyfind writing In Spanish as easy as conversation.

SPECIAL PROGRAMS. The Center can adapt Itsbasic study program to specific technical, professionalor commercial Interests. For example, a study programfor the doctor, nurse or health care professional wouldcombine classroom study with particular emphasis onmedical terminology, seminars on health, visits tohospitals and clinics. These specialized programs canbe arranged for groups of five to twenty.HOLIDAYS: The Center observes 9 national holidayseach year on which no.ciasses are held. No refunds canbe made to students for days missed due to holidays.January 1 New Year's DayFebruary 5 Constitution DayMarch 21 Juarez's BMhdayApril 7 Good rrldayMayi Labor DaySeptember 16 Independen :e DayNovember 1 Day of thi DeadNovember 20 Mexican RevolutionDecember 25 Ch latmaa

LECTURES AND CONFERENCES. At The Center forBilingual Multicultural Studies, courses on Latin

UM of UnQtisga Lab facilities reinforces cluwoom study.LANGUAGE LAB. A pre-programmed tap* cassettesystem and audio facilities in the language laboratoryenable students to improve their pronunciation and"educate their ears" to Sanish. Students £lso are en-couraged to bring their own tape recorders to class fortaping the study sessions.

Students rsisx by on« of two swimming pools.

American history and culture are Integrated with thelanguage study curriculum. Professional staff memberswith expertise In a particular area present lectures onvarious subjects. Topics change every two weeks.Courses offered include: /* History of Mexico I (Pre-Hlspanlc Times to Cortes)* History of Mexico II (Spanish Conquest to

The Revolution of 1910)* History of Mexico III (Revolution of 1010

to Contemporary Times)* Basic Concepts for Studying Latin America* The Mexican Political Systemit Understanding the Mexican Mystique.* The Magic World of the Mexicans* Two Mexicos • Urban and Rural* Language, Art. and Education In Mexico+ Mural Art in Mexico (Orozco, Rivera and Slquelros)* Mexico Yesterday and Today

EXCURSIONS AND SOCIAL ACTIVITIES. Studentsenrolled in the language program have the opportunityto participate In excursions organized by The Center.These usually are one or two day trips, scheduled onSaturdays and/or Sundays, to places of historic and con-temporary Interest. A faculty member serves as a guideto lead discussions snd answer questions during theseoutings. Excursions are an Important part of the totallearning experience at The Center. Excursions offeredInclude the following:

MEXICO CITY1. Museum of Anthropology & Ballet Folklorlco2. Colonial Mexico • Visit two museums, the University

and the Bazaar.3. "Walls of Fire" - An Introduction and study of the

Mexican Muralist movement which includes visitsto Fine Arts Palace, the National Palace and

* PolyForum Siquelros.3

FILE No. 302 06/20 '97 09:04 ID=L ROYBAL-aJJKD PftGE 11

TAXCO • Mexico's well-known silver mining town,visiting the Plaza, the cathedral and historical sites.Ample time for shopping.

TEOTIHUACAN • The most important archaeologicalzone In North America, with visits to the Pyramids of theSun and the Moon.

VOLCANO • Visiting Popocatepetl and the village ofAmecameca with Its Sunday market.

ACAPULCO • Two nights and three days, departingFriday at 2 P.M. and returning Sunday at 6 PM.

PUEBLA A CHOLULA - Two days and one night,departing Saturday at 8 AM and returning Sundayat 6 PM.

MINI EXCURSIONS:1. Indian Market, "Santiago Tlanguistengo" north ofCuernavaca. Hand woven textiles, rugs, blankets andponchos.2. Las Estacas & Hacienda Vista Hermoaa - Naturalsprings, one hour drive south of Cuernavaca; with acollection of antique carriages, gardens, golf courseand restaurant.3. Cuernavaca - Tour of residential area, Teopanzoleo,Civac (Cuernavaca'a industrial area) with visits to theCasino de la Selva and the Hacienda de Cortes.

MINI-TOURS - Saturday! Only1. Tepoztlan • Typical Indian village with Dominican

church, ex-convent and archeological museum. Also In-cluded are visits of Oaxtepeo, a huge government resort,and Hacienda de Cocoyoc, a resort hotel built around16th century ruins.2. Xochicalco Ruins & Archeologtcal Zone • 24 milessouth of Cuernavaca. Ceremonial site for ancient tribescovering six square miles, honeycombed withunderground caves and passages.

CAFE SOCIAL • Every Monday, students are invited tomeet at a local restaurant for conversation and fun. Thisis a great opportunity to practice Spanish and get ac-quainted with fellow students. Cost: Students pay forwhat they order.

LEISURE FACILITIES - Golf courses, Tennis courts,bowling alleys, swimming pools at hotels and familyhomes, movie theaters, restaurants, bookstores, out-door markets, performances by street musicians(mariachls), and sidewalk cafes surrounding the mainsquare (zocalo) all provide additional entertainment andleisure opportunities.

6

Excursion to Xochlealco Rulna and other archaeological aitea areconducted oy faculty members.

LA TIENDA - The campus store carries stamps,umbrellas, a selection of Inexpensive gifts and otheruseful items.

FINE ARTS • in cooperation with the Morales. TouristBureau and the University of Morales. The Center keepsstudents Informed of musical and dance concerts, artexhibitions, lectures, plays, and special films scheduledIn Cuernavaca.BOOKS • Most students only need two books: textbook912 and workbook $13. Duplicated materials coat from$2-$15.HOUSING - MEXICAN FAMILY PLANWe feel strongly that the living arrangement mostcompatible with total immersion language study Is liv-ing with a Mexican family. We have an extensive Hat offamilies selected for their homes and their willingnessto provide additional conversational practice tostudents. Some of our host families live In downtownapartments; others, In ths suburbs. Some are childlesscouples; others have seversl children. All are willing towelcome you Into their homes and share with you thewarmth of Mexican home life.

Middle cless Mexican families live a rather spartanlife when compared with American middle classfamilies. Houses are smaller and less luxurious, andthere are few dishwashers or clothes dryers, but manyfamilies have full-time servants. If you prefer luxury overadventure, convenience over culture and night life overfamily life, living with a Mexican family Is not for you. Ifyou have a spirit of adventure and an Interest In people,living with a Mexican family Is the Ideal way to learnSpanish in the shortest possible time.PLAN "AA" LUXURYPer night per person (single room or shared by request):Spacious home which usually has a garden, swimmingpool and other amenities. Private room and bath. Three

* meals per day Included

FILE No. 302 06/20 '97 09:05 ID:L RQYBAL-ALLflRD PAGE 12

PLAN "AM SUPERIORSingle roam, semi-private, bathroom, or by request,shared. Spacious home with garden. Three meala perday Included.PUN "B" ECONOMYRoom shared with another assigned student, or familymember. Smaller home without a garden or swimmingpool. Bathroom shared with another student or familymember of your same sex. Three meala per dayIncluded.OTHER HOUSING ARRANGEMENTSCuernavaea also has a number of furnished apartmentsor bungalows available: Information available upon re-quest. Three Housing Advisors are available to providestudents with limited assistance In finding apartmentsor other accommodations.DAILY SCHOOL TRANSPORTATION. If the home Isnot within walking distance (IS • 20 minutes), the familywill provide transportation to and from the school at 8AM and 2 PM or 4 PM. This service is provided by thefamilies at no extra cost to the student Transportationto any other place le not provided.

Dining with a Maxiean family allows practice In eonvWMUaa

ACADEMIC EXPENSESA registration fee of $100 must accompany your applica-tion for enrollment at The Center for Bilingual Studies. Itla non-refundable and not applicable toward tuition, outIs a once-ffl-a>//rer/fne charge. The $100 paymentassures your reservations at The Center and covers thecost of processing and making arrangements foraccommodations.

Along with the fee end your enrollment application weask that you enclose a photo • passport photo, snapshotor any other likeness.FEES FOR THE CENTER FOR BILINGUAL STUDIES:

Should you decide to enroll, please complete theregistration form on both sides and send It with the $100Registration Fee to the U.S. Office to reserve the datesyou have requested. The U.S. Office can accept ONLYtuition payment, either by personal or company check. Ifyou prefer to pay tuition at the Center, it must be paid Intraveler's cheeks, pesos or dollars. The Center doesNOT accept personal checks. Lodging MUST be paid to

The Center In either traveler's checks or US dollars. Per-sonal checks or credit cards are not accepted. Should astudent find It necessary to cut short his/her stay at TheCenter, a refund will be made.Note: Students under 1S must carry a notarised lat-ter signed by both parents giving parental consent toenter Mexico.

UNIVERSITY CREDITYou must be actively enrolled In an Institution of

higher learning In the United States or Canada to beawarded college credits for attending The Center forBilingual Studies.

All arrangements for credit must be made betweenThe Center's Director and the College or Universitywhich you are now attending. The Center's office In LosAngeles CANNOT make these arrangements for you.

Students In the Intensive Spanish Language Programi*n generate one credit for each week of Spanish study(20 hours). They may choose to be graded on an A - F orPass/Fail scale. Our Instructors keep • dally record ofeach student's performance and of the material coveredIn class. At the end of each week an evaluation of thestudent's progress is recorded and a final examinationcan be given upon request A written summary of coursework snd individual achievement can be provided for astudent receiving credit.

Students also can generate one credit for eachminlcourss successfully completed (16 hours). Forcredit purposes, a two-to-three-page paper must be sub-mitted on each mlnlcourse taken. The critique, writtenin Spanish, must eveluate both course content and In-structor's performance. It is due within one week follow-ing the end of each minlcoursa.PARTICIPATING COLLEGES, UNIVERSITIES ANDAGENCIES. A partial Hat of institutions for which TheCenter has provided Instruction programs: Colby Col-lege, The University of Utah, Institute for GiftedStudents, National Registration Center for StudyAbroad, San Diego State University, State University ofNew York, University of Dallas, Texas A t M University,Southwestern University, Northern Arizona University,University of British Columbia. The Experiment in Inter-national Living, University of Nebraska-Omaha, TheUniversity of Texas - Arlington, Tarrant County JuniorCollege, Union College, Missouri Western StateCollege, Austin Peay State University. NebraskaWealeysn University, Deerflaid Academy. Phillips ExeterAcademy, Cleveland State University, ScandinavianAirlines, Occidental College, Canadian Government,Swedish Government, Gallaudet College, SouthernMethodist University, Greenhiil School, McCulloughHigh School, Swissair. Lufthansa, Language StudiesEnrollment Center, Arizona State University, LaSocledad Nacional Hiapanlca, People to PeopleInternational.

B

FILE No. 302 06/20 '97 09:05 IDU. ROYBPL-ALLARD PAGE 13

TRAVEL INFORMATIONTo antar Mexico, you will naad a tourlat card or visa,

which can ba obtained, free of charge, from any MexicanTourist Council Office, Mexican Conaulata, travel agen-cy or airline.

A tourist card also may be obtained at the border, Iftraveling by land, although It la recommended that yousecure thla before arriving at the border.

The vlaa should ba laauad for longer time than youplan to apend In Mexico (usually a visa can ba extended30, 60, 90 or 120 daya). To obtain a vlaa, you will naadproof of citizenship (valid passport or birth certificate).

We recommend that you make photocopies of yourvisa and all other Important documents before beginn-ing your trip. Replacing lost or stolen papers can bacostly and very time-consuming.

Mexico City (one and one-half hour drive from Cuer-navaca) is the nearest terminal for International air, trainand bus travel. Bus travel In Mexico la economical andconvenient. Should you wish to travel to Cuernavaca bybua, take a taxi to the "Taxquena (station) Terminal daAutobuses del Sur," or purchase a taxi ticket Inside theterminal at which you arrive (US $6-8) and ask to bataken to the Terminal,. Del Sur. There, you take theMexlco-Zacatepec or Autospullman de Morales buslineto Cuemavaca. Buses depart regularly from 6:00 AM to0:00 PM'.

Should you wish transportation from Mexico City toCuemavaca, arrangements can be made for the school'sdriver to meet your flight, or pick you up at your hotel InMexico City. The charge for this one way service Is 160In US dollars, travelers checks or in pesos. This service|s offered 24 hours a day. In order to arrange for the ser-vice, the U.S. Office must know In advance the airline,your flight number, the city from which you depart andthe arrival time of your flight in Mexico City.

Should you decide to travel from Mexico City to Cuer-navaca by taxi, the charge for a Mexico City Taxi fromthe airport to Cuemavaca la $75 • 9100 one way.

Foreign currency may be exchanged at the airport 24hours a day. or at any bank between 8:00 AM and 1:00PM Monday -Friday.

UPON ARRIVING IN CUERNAVACA. We prefer thatstudents arrive on a Thursday or Friday In order to par-ticipate In the Saturday Orientation Class.

Those students arriving "on their own", whan TheCanter la closed, are requested to go to THE STUDENTRESIDENCE at the following address:

CALLE PHADERA WOESQUINA CON CALLE SAN JERONIMOCOLONIA SAN JERONIMOTel: 130345Tere Qalleoos: Tel: 1344-20

ddlllOMl garden and claaaraoina.

Tna Colby Library WM partially donated by Colby Collooo in Main*.

10

INTENSIVE EXECUTIVE PROGRAM • In reaponae toIncreasing demands, and In ordar to broaden theprograms offered at the Center, an Intensive ExecutiveProgram haa been developed for business professionalswhose main objective la to leam "how to do business"In Latin America. Designed to develop or Improve theability to apeak Spanish in a condensed period of time,the course emphasizes listening comprehension,vocabulary, language structure, culture and customs ofMexico and Latin America. There are nine houra daily ofIntensive Spanish Instruction, Including vocabularygeared to specific occupational fields. The course canbe taken by students of all levels, beginners toadvanced. An Executive Center, exclusively for the useof students enrolled In the Intensive Executive Program,la equipped with telephones, Fax machines and otheramenities enabling executives to maintain contact withtheir companies.LIBRARY • The modem functional library with books ofgrammar, history, art, religion, Latin American novelsand tourist guides to Mexico, IB a quiet retreat wherestudents can study, or where small groups can holdroundtable discussions.CHILDREN'S SUMMER PROGRAM: A summerprogram similar to a summer day camp is available forchildren between the ages of five and 12 whose parentsare enrolled at The Canter. There is a $20 non-refundableregistration fee and tuition ranges from $60 • $70 perweek for each child. Cost for a child under 12accompanied by parents, living in a Mexican home,ranges from $12 - $25 per day, meals included.

11

FILE No. 302 06x20 '97 09:06 ID'-L RQYBGL-flLLflRD PflGE 14

FOR STUDENTS WHO WISH TO RECEIVECOLLEGE CREDIT OR UNIVERSITY CREDIT

This program la dulgnad for individual students aswait as tor oraupa from a specific university, college oran organization. Participants benefit from the Spanlah-apaaklng environment, intensive Spanish studycourses, extracurricular activities and day-to-day eon-tact and conversation with Mexicans.

The emphasis la on comprehension, speaking, listen-ing, reading, writing, grammar and pronunciation.

Courses generally are of three-to-alx«woeks duration,depending on the effort expended and a student'slanguage-learning ability. The Intensive Spanishcourses may be started any Monday, throughout theyear. They usually are offered In Spanish, but occa-sionally In English. Following la a description ofcourses available: (An asterisk * designates those of-fered In conjunction with University programs schedul-ed for fall or spring).

SPANISH COURSESSPN 111 Beginning Spanish • 1/4 semester credit

hour.SPN 112 Beginning Spanish -1/4 semester credit

hour.SPN 211 Intermediate Spanish -1/4 semester

credit hour.SPN 212 Intermediate Spanish • 1/4 semester

credit hour.SPN 306 Introduction to readings In Spanish -

3 semester credit hours.SPN 307 Spanish-American Civilization •

3 semester credit hours.SPN 308 Mexico today - 3 semester credit hours.SPN 322 Spanish conversation and composition -

4 semester credit hours.SPN 323 Intermediate conversation and com-

position - 4 semester credit hours.SPN 422 * Advanced Spanish conversation and

composition - 4 semester credit hours.HISTORY AND POLITICAL

SCIENCE COURSESPLS 345 The Mexican political system •

3 semester credit hours.HST 432 * 20th Century Latin America: Economic

development - 3 semester credit hours.HST 435 • U.8. • Latin American Relations -

3 semester credit hours.HST 483 Basic Concepts for studying Latin -

-America • 3 semester credit hours.HST 494 • History of Mexico - 3 semester credit

hours.NOTE: For mere (nfeimetlan about the aboveSpanish courses, please write to The Center.

12

REGISTRATION FORMPLEASE PAINT a COMPLETE BOTH SIDES

Name: .

DM

Address:

OF

Zip:

Age: Telephone: (

Occupation:Previous Spanish: VES MQ

Level: Q Basle Q Intermediate Q Advanced

Other Languages:

Enrollment Date: Monday .Data of Airlval In Cuemavaca __________

How many weeks? ________

Will you be receiving credit through a University?,

it so, name school ___________

Major Minor(Please see section titled "University Credits")UNfVEftSfTY CMOir. II you am applying for cradlt. tlta ao-mlnlBiraior oi ttia achooi In which you am now enrolled muaiagraa 10 your partletpailan In Tne Cantar'a Study Proarwn by•lonlng balow:

Professor's Name "

Department

University/CollegeHow did you hear about the Center? (Please name.)

Magazine or Mau pap

11 Newspaper, what city? ____________

School or University ____________________

Professor _____________________

Former Studi

Mexican Consulate

Other

THE CENTER FOR BILINGUAL STUDIES3133 Lake Hollywood Drive • P.O. Box I860

Los Angeles, CA 80079 • Telephone: (213) 851-3403CALL TOLL FREE (BOO) 4284880

FILE No. 308 06/20 '97 09:06 ID:L RQYBft.-ALL«D PAGE 15

ACCOMMODATIONS FORMIntomvflon preview h*m »iil sviaMa the HootingCoordinator to saeurv your enfantl Mcommoditfa/M.

PUMSaT PRINT - ANSWER COUflLffif.?G REGULAR PROQRAM D EXECUTIVE PROGRAMIf you wiah to live with a Mexican family, please olMckrate for accommodationa:O 930 PLAN "AA" LUXURY

Private room and bathroomQ $22 PLAN "A" SUPERIOR

Private room and aaml-priveto bathroomQ 315 PLAN "B" ECONOMY

Shared room and bath.Would you prater a family with children?DYaa D No a Doesn't mailerAre you allergic to: cata doga _____

birds .other.

Do you object to cigarette smoke?.

Please Hat any medical or religious restrictions regard-

ing food or diet

Religion (optional).

Special Interact* / Hobbles

Closest relative (Name, addraaa, telephone ft:

If sharing, name of room-male.

Name of Traveling Companion,

TAXIDo you wlah the taxi transfer from Mexico City?($60) n yea U no

If ao, please give the airline __________

Departure City _.

Dale ________ Right t ________

Estimated Arrival Time in Mexico City

REGISTRATION FORMPLEASE PRINT • COMPLETE BOTH SIDES

Name: _

QM

Addraaa:Zip:

Age:

Occupation:

. Telephone: (

.NO.Previous Spanish: YESLaval: 0 Basic Q Intermediate D AdvancedOther Languages: __________________Enrollment Data: Monday _____________Data of Arrival In Cuarnavaca _______________

How many weeks? - — .

Will you be receiving cradU through a University?.

If so, name school ____________________

Major Minor(Please see section titled "University Credits")UNIVfiftSITY CMOrti If you tf» applying for credit, II* ad-mlnlitmior et UM -chool in which you «r* now anrellod imist•grw to your pwtieipailen in The Center's Study Program by•Ignlng Maw.

Profeeaofa Name

Department

Unlvaralty/CollageHow did you hear about the Center? (Please name.)

Magazine or Newspaper __________

If Newspaper, what city? _______________

School or University

Former Student,

Mexican Consulate

Other - __

AN •ppMoatlons for •nroUmeai mu-i a» pmaeiiid ay our U. S.ettloa To Miatt, -netose year eh-oh tar tiOB (no cm«t

THE CENTER FOR BILINGUAL STUDIES3139 Late Hollywood Drtvo • P.O. Box I860

Lot Angrioi, C A 90078 • Ttlaphona:(213)8S1.3403CALL TOLL FREE («00) 42M660

FILE No. 302 <fc/20 '97 09:06 ID:L ROYBflL-flLLflRD PAGE 16

ACCOMMODATIONS FORMInformation provldud news will «nac/e r/M HousingCoordinator to tecura your pntormt ajcommodMtaflf.

PLSASe PRINT • ANSWER COMPLETEi.?O REGULAR PROGRAM Q EXECUTIVE PROGRAMIf you wish to live with a Mexican family, plan* checkrate for accommodations:D $30 PLAN "AA" LUXURY

Private room and BathroomD 922 PLAN "A" SUPERIOR

Private room and aemi>prtvate bathroomO $15 PLAN MB" ECONOMY

Shared room and bath,would you prater a family with children?O Yea O No 0 Doesn't matterAre you allergic to: cata <***g«

birda .other.

Do you object to cigarette smoke?.

Religion (optional).

Special Interests / Hobbies

Closeat relative (Name, address, telephone if.

THE SETTING: LIVING IN CUERNAVACA

Ti*dty of Cnarnawa la located In a nlaMiiM valley about one*naifhour drive eouth ef Motto CKy. Thle auta the atudania withinraoon ef the cultural rtohnaaa and •nrtement ef the Mnican eapnaL

Ouaoa, PuaMa end Teaco ire alae May to leaen '

CuamaMHa now hat a population af about aSQjQQO pormaiwM••Mama. A unnwelty, town arM ens af the waetem nemiapnararaJ" " ' can bo noarty twlea thaiimarHj ,hai

number, •acauaa ef Ita year 'mund tamparata climate lavaniae W} andIta niah and beautiful flora, Cuamovaca la known •» die "CHy ofEtamal Spring." _ __

The atmaaphofa tanaa to bo that ef a "Ma town." i«hor than a Ha otty.There It IHtle erime. The people ere very friendly. Ufa la roUMed andany. Vet tna main asuare (ZoemteX tumuiMied by aMewalk eefes.rastaunnta, bookatone and the tike, la alwaya auva. fitteet mueietano(MarlacMa) play. And the outdoor mutate draw \again.

LOCATIONOP

THE CENTER

CUERNAVACA

If sharing, name of room-mate,

Name of Traveling Companion.

TAXI

Do you wlah the taxi transfer from Mexico City?(160) G yes Q no

If so, please give the airline _^__

Departure City

Date Plight •

Estimated Arrival Time in Mexico City AarM view atawa portion ef campus at Hie Center