December 9, 2017

Saturday/Sábado – December 9

4:30 pm: For the needs of our parishioners

6:30 pm: Spanish - Community Mass

† Bridget Lambe 32° Aniversario

† Juana Almendarez 12° Aniversario

SECOND SUNDAY OF ADVENT SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO

Sunday/Domingo, December 10

7:30 am: † Kevin Benes

9:00 am: † Vicenta Hernández

10:30 am:† James Coyle 1st Anniversary

12:30 pm: Spanish-Community Mass

† Nino Eduardo Córdova

† Isaura González

† Jesús Hernández 10 º Aniversario

Monday/Lunes – December 11

7:30 am: Mass - For the intentions of Mark & Diane

Colletti

Tuesday/Martes – December 12

8:00 am: Communion Service -

Wednesday/Miércoles – December 13

7:30 am: For the intentions of Frank Shultz

Thursday/Jueves – December 14

8:00 am: Communion Service - For the intentions of

Michelle Colletti

Friday/Viernes – December 15

7:30 am: Mass - For the Souls of Purgatory

Saturday/Sábado – December 16

4:30 pm: † David Hartman

6:30 pm: Spanish - Community Mass

† Yolanda López

THIRD SUNDAY OF ADVENT TERCER DOMINGO DE ADVIENTO

Sunday/Domingo, December 17

7:30 am For priestly and religious vocations

9:00 am: † Jesús Esparza

10:30 am: † Félix Garda

12:30 pm: Spanish-Community Mass

† Jesús Hernández

† Maria Ramírez

† Cerilo De La Cruz

† Irma De La Cruz

Diann Siliba, Robert Zimmerman, Bonnie Jean Gorski, Rolando Garcia, Frank Tessitore, Judy Socha, Anna Colatorti, Sam Garcia,

Carmen Garcia and Alexandra Dourlain

† Rest in Peace Carlos Landeros, Roberto Casas, Anita Garcia Garcia, Marilyn Harpold, Jan Berezniak, Louis Augustine, Catalina Martinez and

Jose Botello

Monday, December 11, Lunes-

7:00 pm Rite of Christian Initiation (RCIA) Rm 5 Tuesday, December 12, Martes -

7:00 pm Misa en Español - Celebración de la Virgen de Guadalupe

English Choir Practice - Rm 9 Wednesday, December 13, Miércoles 6:00 pm Faith Formation Class 7:00 pm “Sean Mis Testigos” Reunion de Lideres - St. Francis Room Thursday, December 14, Jueves- 5-7pm Sacrament of Reconciliation Sacramento de Reconcilición 6:00 pm Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, December 15, Viernes - 8am - 6:30pm Benediction/Adoración al Santísimo 5-7pm Sacrament of Reconciliación/ Sacramento de Reconciliación 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Circulo de Oración - St. Joseph Parish Hall

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26

Tuesday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of The Blessed Virgin Mary, nos. 707-712

Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15

Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19

Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13

Sunday: Is 61:1-2a, 10-11; Lk 1:46-50, 53-54; 1 Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 5:17-26

Martes: Zac 2:14-17 o Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lec-tura del Común de la Santísi-ma María Virgen, nos. 707-712

Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

Jueves: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9-13ab; Mt 11:11-15

Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19

Sábado: Eclo 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13

Domingo: Is 61:1-2a, 10-11; Lc 1:46-50, 53-54; 1 Tes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

Living Stewardship Now

Advent is a season of patient waiting. Make an effort to culti-vate patience. Pray for patience with family, especially small children, with people who are hard to take, with the petty an-noyances of everyday life. Copyright © 2011, World Publications. All rights reserved.

Stewardship for the Weeks

December 3, 2017 224 Envelopes $5,942.00 Loose $2,373.00 Children $336.00 Total $8,651.00 Christmas Flowers 2,510.00 Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Unfortunately, we are not meeting our weekly expenses. Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of Saint Joseph Church. Please remember to use your Offering Envelope. Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Desafortunadamente, no estamos lo-grando nuestra meta para cubrir los gastos semanales. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

La corresponsabilidad vivida ahora

Adviento es un tiempo de espera paciente. Haz un esfuerzo para cultivar la paciencia. Recen en familia para adquirir la paciencia, especialmente para ser pacientes con los niños, con las personas que no nos son fáciles de soportar y con las insig-nificancias de cada día. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Novena de la Virgen de Guadalupe

La Iglesia de San José le invita a la Novena de nuestra Sra. La Virgen de Guadalupe que se realizara del 3 al 11 de diciembre del 2017.

PALABRAS DE NUESTRA

SEÑORA A JUAN DIEGO

"No se turbe tu corazón; no temas esa enfermedad, ni

ninguna otra enfermedad o angustia. ¿No estoy yo aquí?

¿No soy tu Madre? ¿No estás bajo mi sombra? ¿No soy yo

tu salud? ¿No estás por ventura en mi regazo? ¿Qué más

has de menester? No te apene ni te inquiete otra cosa." 12

ROSARIO DICIEMBRE 3 - 11, 2017

Sábado Dic 9 6:30 pm Misa Después de Misa - Charla Después de Charla - Rosario personal Domingo Dic 10 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla Lunes Dic 11 6:30 pm Rosario 7:00 pm Misa y después la Charla 11:00 pm - 12:00 am Hora Santa Martes, Dic 12 12:00 am Misa 1:00 - 2:00 am Apariciones y Cantos 2:00 am - 4:00 am Mariachi 4:00 am - 5:00 am Cantos 5:00 am Misa de Alba 7:00 pm Misa y Celebración

The CCW wants to invite everyone to participate in the Annual Bake Sale for the Christmas holiday on Saturday & Sunday, December 16 & 17, after all the Masses. Please stop buy and purchase some delicious goodies for your Christmas celebrations and help support your parish at the same time.

We are asking all bakers to bake and drop off baked goods in the lobby before the mass they attend. We thank you for your help! God bless you all!

El Grupo de Mujeres Católicas de la parroquia quieren invitar a todos a participar en la venta anual de pastelitos y galletas el sábado y domingo, diciembre 16 y 17 después de todas las Misas. Venga y disfrute algunos postres para sus celebraciones navideñas y ayude apoyar su parroquia al mismo tiempo.

Se necesitan donaciones de postres, ya sea hechos en casa o comprados en la tienda; todos son bienvenidos, por favor tráigalos antes de cada Misa que usted asista. Muchas gracias por apoyo! Que Dios los bendiga a todos!

Question of the Week

In what ways do I feel parched, spirit-ually or emotionally? How can Jesus’ presence satisfy my thirst? How can I prepare myself for Christ’s presence?

Pregunta de la Semana

¿De que maneras siento mi sequia espiritual o emocional? ¿Como pue-de la presencia de Jesús satisfacer mi sed? ¿Como puedo prepararme para la venida de Cristo?

Our Planned Parish Offering Program enables us to continue

our ministries at St. Joseph and outreach to those within our

local and greater Church. Thank you to those who have re-

sponded. If you have not yet been able to respond, I invite

you to do so. Extra Intention Cards are available at the back

of the Church. Cards my be returned to the rectory or to an

usher after Mass.

Nuestro Programa Parroquial de Ofrenda Planeado nos per-

mite seguir nuestros ministerios en San José y nuestro exten-

sión a aquellos dentro de nuestra iglesia local y mas. Gracias a

quienes han respondido. Si aun no han respondido, te invito

hacerlo. Cartas de intención extras están disponibles en la

parte detrás de la iglesia. Las tarjetas pueden ser devueltas a la

rectoría o a un ujier después de Misa.

A Steward’s Way

The life of a Christian steward modes the life of Jesus. It is

challenging and even difficult, in many respects, yet intense joy

comes to those who take the risk to live a Christian stewards.

Women and men that seek to live as stewards learn that “all

things work for good for those you love God” (Romans 8:28).

Manera de un Administrador

La vida de un cristiano CORRESPONSABLE modela la vida

de Jesús. Es incluso difícil, y en muchos aspectos desafiante,

pero alegría intense llega a quienes toman el riesgo de vivir

como cristianos corresponsables. Las mujeres y los hombres

que buscan vivir como administradores que aprendan que

“todas las cosas trabajan para bien de aquellos que aman a

Dios” (Romanos 8:28)

Our second collection today is for the el-derly Catholic sisters, brothers, and religious order priests that need your help. Many served for years in Catholic schools, hospi-tals, and parishes—often for little to no pay. Now there is a shortage in retirement sav-ings. Your gift to the Retirement Fund for Religious provides funding for medications, nursing care, and more. Please give to those who have given a lifetime.

Nuestra segunda colecta hoy es para las hermanas, hermanos y sacerdotes católicos de órdenes religiosas, de edad avanzada, ne-cesitan su ayuda. Por muchos anos, ellos sir-vieron en escuelas, hospitales y parroquias católicas — con frecuencia con poco o nin-gún salario. Hoy no hay suficientes ahorros para su jubilación. Su donativo al Fondo pa-ra la Jubilación de Religiosos proporciona los fondos para sus medicamentos, enfermeros y mas. Les rogamos que done a los que do-naron su vida.

Please give to those who have given a lifetime.

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514

Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email: faithforma-

tion@stjosephaddison.org follow us on Twitter @StJosephAddison

Office Hours are:

Tuesday/Martes 9am - 12pm, 4pm-7pm Wednesday/Miércoles 2pm - 8pm Thursday/Jueves 2pm – 8pm

Office Hours subject to Change

Horario sujeto a Cambios

PANTRY SHOPPING LIST

˚ Canned fruit/ frutas enlatadas

˚ Canned vegetables/vegetables enlatados

˚ Canned beans/frijoles enlatados

˚ Canned soup/sopa enlatada

˚ Peanut butter/Mantequilla de

cacahuate

˚ Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz

˚ Toiletries/Artículos de higiene personal

˚ Cereal/Cereal

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeri-das antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres me-ses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.

On Wednesday December 6 we distributed 39 bags El Miércoles 6 de Diciembre distribuimos 39 bolsas

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchas personas han pedido una lista de elementos que puede utilizar nuestra despensa. Para su preferencia hemos incluido la lista de compras. Algunos de los elementos donados es muy apreciado.

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family

members can place their loved ones on the sick list.

Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista de enfermos .

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN December 3, 2017 SPECIAL INSTRUCTIONS