Maria Reina de La Paz

494 New Britain avenue - Hartford, CT 06106 Mary Queen of Peace

First Sunday of Advent I Domingo de Adviento

PASTORAL STAFF

Rev. Alexander Avendano, Pastor pastor@mariareinadelapazct.com

Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate associate@mariareinadelapazct.com

Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director manager@mariareinadelapazct.com

Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator planning@mariareinadelapazct.com

Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education religiouseducation@mariareinadelapazct.com

PARISH STAFF

Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil

Sunday 8:00 AM Español

10:00 AM English 12:00 PM Español

*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español

Hora Santa Martes 5:30 PM

*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa

*Primer Sábado del mes

Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario

See Mass Intentions for any change of schedule

MASS SCHEDULE/ MISAS

Scan the QR Code and Register Online

- Escanea Codigo QR y Registrate en

Linea

Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut

PARISH OFFICE

Office Hours/ Horario de Oficina

Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM

Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2

WhatsApp (860) 796-5215 E-mail planning@mariareinadelapazct.com

www.mariareinadelapazct.com

B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T

Repair While you wait

Buy & sell Gold 14K-18K diamonds

825 Park St - Hartford, CT 860 2784011

December 01, 2019 Edition 2019 - 48

Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family newwaydental@hotmail.com

1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297

163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363

www.mrpct.org

$1,550 yearly/ al año

MATRIMONIO/ MATRIMONY Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.

Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial

VOCACIONES/ VOCATIONS Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.

CONFESIONES /RECONCILIATION Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita

anytime by appointment with Fr. Alexander

To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND

or hospitalized, please call the Rectory.

Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.

As of November 25, 2019

An

nu

al

Co

llecti

on

María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct

WEEKLY OFFERTORY RECEIVED OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO

Offertory received on November 24th…... $ 3,807.00 Campaign for Human Development Collection :..$ 1,562.00 Peruvian Food Sale:………………………..$ 1,360.00

♥ Thank you for your kindness

♥Gracias por su generosidad

www.mariareinadelapazct.com

“I have come into the world as light, to prevent anyone who

believes in me from staying in the dark any more.”

-Jn 12:46

“Yo, la luz, he venido al mundo

para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”

- Jn 12, 46

For the Health of Vicentina Saco

Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2

CHARLA DE BAUTISMO Viernes, 13 Diciembre @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo

BAPTISM CLASS Friday, 13 December @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism

SACRAMENTAL INFORMATION

M a s s I n t e n t i o n s

The second collection this weekend, December 1st is our Christmas Flowers Collection. Additional envelopes are available on the tables for those who do not receive regular budget envelopes but would

like to make their flower donation in memory of a loved one.

IMPORTANTE Haga todos los cheques a la Parroquia María

Reina de la Paz o MRP en lugar de Saint Lawrence O'Toole. El nombre de la Parroquia

ha sido legalmente aceptado como la Corporación Parroquial María Reina de la Paz.

IMPORTANT Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP instead of Saint Lawrence O’Toole.

The Parish name has been legally accepted as

Maria Reina de la Paz Parish Corporation.

MUSIC FOR WEEKEND SERVICES Entrance: O Come, O Come, Emmanuel, #498 Hymnal

Glory to God: #471 Hymnal

Psalm: #471 Hymnal

Preparation: O Lord of Light, #506 Hymnal

Holy: #240 Hymnal

Acc.: #246 Hymnal

Amen: #247 Hymnal

Lamb of God: #416 Hymnal

Recessional: To You, O Lord, #509 Hymnal

La segunda colecta de este fin de semana, el 1 de diciembre, es nuestra Colección de Flores Navideñas. Hay sobres adicionales disponibles en las mesas para aquellos que no reciben sobres de presupuesto regular pero

desean hacer su donación de flores en memoria de un ser querido.

Saturday, November 30 - Vigil First Sunday of Advent

4:00 PM † Mem. Krystyna Pawulska (Anna Kapalczynski)

Sunday, December 1 - First Sunday of Advent

8:00 AM En Accion de Gracias a Santa Lucia (Emilia Rivera)

10:00 AM

†.

..

†

Mem. Thomas and Helen McBride, Nancy McBride Cas-ciano and Patsy DeMarco (Mcbride Family)

Mem. Luis Conde Laureano (Luz Conde)

12:00 PM

En Accion de gracias por 7 aniversario de ordenación sacerdotal (Rev. Alexander Avendano)

Por la Salud Fisica y Espiritual de Aida Rivera y Angeli-ca Avila (Doris Rojas)

Monday, December 2

9:00 AM † Mem. Jan Cleckiewkz (Wife)

12:00 PM Accion de Gracias por Favores Recibidos (Familia Tac-

am)

Tuesday, December 3

9:00 AM For the Parishioners of Maria Reina de la Paz

6:30 PM † Mem. Carme Rodriguez Doneki (Nixa Torres)

Wednesday, December 4

9:00 AM † Mem. Paola Andrea Mage Figueroa

6:30 PM † Mem. Ramon Admonte (Esposa e Hijos)

Thursday, December 5

9:00 AM † Mem. Patricia Walsh. (By Friend)

Saturday, December 7 - Vigil Second Sunday of Advent

4:00 PM † Living and deceased members of the Bishop (Family)

Sunday, December 8 - Second Sunday of Advent

8:00 AM Emilia Rivera (En Accion de Gracias a San Jose)

10:00 AM † Mem. Carmen Luis Sanchez (Family)

12:00 PM † Mem. Carlos Veigas (Luis Lesmes y Familia)

The second collection next weekend, December 8th is the annual Collection for Retired Religious. Many senior Catholic sisters, brothers, and religious

order priests served for little or no pay. Today, religious communities often do not have enough savings to meet retirement costs. Your gift helps provide

medications, nursing care, and more for tens of thousands of elderly religious.

Events calendar Calendario de Eventos

Diciembre December

6 Segunda Confesaton 6:00 PM 6 II Confessions Marathon 6:00 PM

7 & 8

Peregrinación a Basílica del Santuario

Nacional de la Inmaculada Concep-

ción, Washington, DC , Compra tu

Boleto en Linea en www.mrpct.org

7 & 8

Pilgrimage to Washington, DC-

Buy your ticket online at

www.mrpct.org

-

14

Retiro de Adviento ("Ven, Ven senor

No tardes") Registrate en Linea en

www.mrpct.org 7:00 AM - 3:00 PM 14

Advent Retreat - "Come, come,

Lord do not delay" Register

online at www.mrpct.org 7:00 AM - 3:00 PM

13

Compartir Fraterno de los ministerios

de nuestra parroquia 6:00 PM 13

Potluck and gathering of each

Ministry 6:00 PM

15 & 22

Novena de Navidad - Domingos 15 y

22 despues de cada misa - 15 & 22

Christmas Novena - Sundays

15th & 22nd after each Mass

16-21

Novena de Navidad - de Lunes a Saba-

do 7:00 PM 16-21 Christmas Novena / Mon - Sat

7:00 PM

24 Misa de Vigilia de Navidad

04:00 PM Ingles

24 Mass of Christmas Vigil

4:00 PM English

07:00 PM Espanol 7:00 PM Spanish

10:00 PM Bilingue 10:00 PM Bilingüe

25 Misa de Navidad 10:00 AM Ingles

25 Christmas Mass 10:00 AM English

12:00 PM Espanol 12:00 PM Spanish

29 Venta de Comida Colombia - 29 Food Sale - Country: Colombia after each Mass

31 Hora de Accion de Gracias 5:30 PM - 31 Holy Hour in Thanksgiving 5:30 PM

31 Misa en accion de gracias 9:00 AM Ingles

31 Mass of Thanksgiving 9:00 AM Ingles

06:30 PM Espanol 6:30 PM Spanish

“Pero yo reconocí mi pecado, no te escondí mi culpa,

pensando: «Confesaré mis faltas

al Señor». ¡Y tú perdonaste mi culpa

y mi pecado!” - Salmo 32:5

SERVICIO de

RECONCILIACIÓN

6:00 PM

CONFESIONES

6:45 PM—8:00 PM

RECONCILIATION

SERVICE

6:00 PM CONFESSIONS

6:45 PM—8:00 PM

Then I declared my sin to you; my guilt I did not hide.

I said, “I confess my transgression

to the LORD,” and you took away

the guilt of my sin.– Psalm 32:5

Retiro de Adviento : "Ven, Ven Señor No tardes")

Registrate en Linea www.mrpct.org

Sabado

14 Diciembre

7 AM– 3 PM

Saturday

December 14th

7 AM- 3 PM

Register on Line

www.mrpct.org

Novena de Navidad Christmas Novena

Lunes a Sábado

16 - 21 Diciembre

@ 7 PM

Domingos, 15 & 22 Dic

despues de cada Misa

Monday - Saturday

December 16th - 21st

@ 7 PM

Sundays, 15 & 22

After each Mass

Novena de Navidad Christmas Novena

La segunda colecta el próximo fin de semana, 8 de diciembre, es la Colección anual para Religiosos Jubilados. Muchas hermanas católicas,

hermanos y sacerdotes de la orden religiosa sirvieron por poco o nada. Hoy, las comunidades religiosas a menudo no tienen suficientes ahorros para

cubrir los costos de jubilación. Su donación ayuda a proporcionar medicamentos, atención de enfermería y más para decenas de miles de

religiosos mayores.