Dangosyddion Cymraeg y Gweithle

Welsh in the Workplace Indicators

1

Glenda BrownSwyddog Asesiadau Cymraeg yn y Gweithle (CiO) CBAC /

Welsh in the Workplace Assessment Officer (WfA) WJEC

2

Dangosydd Rheoli Cymraeg yn y Gweithle •adnabod anghenion gweithle

Dangosydd Sgiliau Cymraeg yn y Gweithle

• adnabod sgiliau’r gweithlu

Welsh in the Workplace Management Indicator

• identify workplace needs

Welsh in the Workplace Skills Indicator

• identify workforce skills

3

TrosolwgRhan 1 – Dangosydd Rheoli Cymraeg yn y Gweithle

Dangosydd i reolwyr a fydd yn eu cynorthwyo i adnabod rolau o fewn eu sefydliad sy’n gofyn am sgiliau yn y Gymraeg.

•Adnabod pa rolau/swyddi y mae angen i’r swydd-ddeiliaid feddu ar sgiliau yn y Gymraeg.

Overview

Part 1 - Welsh in the Workplace Management Indicator

Indicator to assist managers identify which posts within the organisation that require the post-holder to have skills in Welsh.

•Identify which roles/posts require the post-holder to have skills in Welsh.

4

• Adnabod lle bydd angen i swydd-ddeiliaid ddelio ag eraill drwy’r Gymraeg, yn fewnol neu’n allanol.

• Y canlyniadau’n rhoi arwydd o lefel a natur y sgiliau iaith sydd eu hangen ar y swydd-ddeiliaid.

• Y canlyniadau wedi eu mapio i lefelau’r cymwysterau CiO, ac i lefelau fframweithiau CEFR / ALTE.

• Identify where post-holders interact with others in Welsh internally or externally.

• Results will give an indication of the level and nature of the skills needed by the post-holder.

• Results are mapped to WfA qualification levels, national qualifications and to CEFR / ALTE frameworks.

5

Rhan 2 – Dangosydd Sgiliau Cymraeg yn y Gweithle

Dangosydd i asesu sgiliau iaith gweithwyr presennol neu eraill.

•Profi iaith gweithwyr/neu unigolion eraill sydd angen defnyddio’r Gymraeg yn y gweithle.

•Profion ar-lein yn defnyddio technegau profi addasol sy’n golygu bod y profion yn wahanol bob tro ac yn rhoi arwydd o lefel yr unigolyn.

Part 2 - Welsh in the Workplace Skills Indicator

Indicator to assess the present Welsh language skills of the workforce

•Assess employees’ language ability who uses Welsh in the workplace.

•Online assessments using adaptive testing techniques which means that the assessments are different every time and give an indication of an individual’s level.

6

• Asesir y pedair sgíl – siarad, gwrando, darllen ac ysgrifennu ar-lein. Aseswyr allanol yn dynodi lefel ar gyfer siarad ac ysgrifennu. Cwestiynau yn gyd-destunol i ddefnyddio’r Gymraeg yn y gweithle.

• Y canlyniadau wedi eu mapio i lefelau’r cymwysterau CiO, ac i lefelau fframweithiau CEFR / ALTE.

• Adroddiad o’r canlyniadau yn argymell cyrsiau/arholiadau addas ar gyfer hyfforddiant iaith pellach i’r gweithwyr.

• Assesses the four skills – speaking, listening, reading and writing. Instant results for Reading/Listening. Use external assessors for Speaking/Writing. Questions are work-related.

• Results are mapped to WfA qualification levels, National Qualifications framework and to CEFR / ALTE framework.

• Overall Results Report will suggest suitable courses/examinations for further language development / training for the employees.

7

Lefel CiO / WfA Level

Lefel yn Fframwaith Cymwysterau

Cenedlaethol / Level in National

Qualifications Framework

Lefel yn Fframwaith Cyfeirio Ewrop / ALTE / Level in CEFR / ALTE Frameworks

Mynediad / Entry Mynediad / Entry (3) A1

Sylfaen / Foundation 1 A2

Canolradd / Intermediate 2 B1

Uwch / Advanced 3 B2/C1

Hyfedredd / Proficiency 4 C2

Sut mae’r lefelau wedi’i mapio i fframweithiau eraill / How the levels are mapped to other frameworks

8

Esiampl o Adroddiad Dangosydd Sgiliau Gweithiwr / Example of an Employees’ Skills Indicator Report

9

10

Esiampl o Adroddiad o Ganlyniadau Sgiliau’r gweithlu / Example of the Employees’ Skills Results

11

Glenda BrownCymraeg i Oedolion / Welsh for AdultsCBAC / WJEC245 Rhodfa’r Gorllewin / Western AvenueCAERDYDD / CARDIFFCF5 2YX

E-bost / Email: glenda.brown@cbac.co.ukglenda.brown@wjec.co.uk

Ffôn / Phone: 02920 265348

Gwefan / Website: www.cbac.co.ukwww.wjec.co.uk

Am wybodaeth bellach cysylltwch â /For further information contact:

Diolch yn fawr / Thank you

12

Rhan 2 / Part 2

www.cymraegygweithle.org.uk

www.workplacewelsh.co.uk