concierto accesible la coral ayer y hoy · una coral es un grupo de personas que cantan a la vez. a...
TRANSCRIPT
concierto accesible
La Coral ayer y hoydavid Gálvez pintado, dirección
lunes 17 de diciembre de 2018Auditorio de Civican, 19:30h
La Coral ayer y hoy
Una coral es un grupo de personas que cantan a la vez.A veces cantan con una orquesta o con músicos.Otras veces cantan sin orquesta y la música son sus voces.La Coral de Cámara de Pamplonaexiste desde hace 70 años.Es muy importante en Españay en muchos países del mundo.La Coral ha recibido el Premio Príncipe de Viana en 2018.
La Coral empezó cantandocanciones de coro antiguas del siglo 16.Al mismo tiempo,empezó también a cantar canciones más actuales.Algunos compositores de música actualesescribieron varias cancionespara los conciertos de la Coral de Cámara de Pamplona.
En el concierto de hoy, la Coral de Cámara de Pamplonacantará canciones de compositores españoles importantesde los últimos 100 años.
Queremos destacar algunas obras:“Agur Jaunak”, arreglada por el primer director de la Coral, Luis Morondo,y “Arrano beltza”, de Agustín González Acilu.
2
Concierto reconocido como Buena Prácticapor la Design for All Foundation
Programa Página
Cinco canciones castellanas
De colores se visten los campos Arrorró, mi niño Dices que no me quieres Majo, si vas a los toros Qué contenta está la novia
44444
Siete canciones vascas Fernando Remacha
Ituingo arotza Neure maitena Kreatura damnatua Gizonak Leihorik leiho Urrundik Horra hor goiko
5556677
Ojos claros, serenos Salvador Bacarisse 8
Imprecación (de “Romance del Rey Rodrigo”)Julián Bautista 8
Arrano beltza (selección) Agustín González Acilu 9
El perro de aguas Arturo Dúo Vital 10
Mozuca Arturo Dúo Vital 11
El Molinero Antonio José 12
Duerme negrito Emilio Solé / Atahualpa Yupanqui 14
Agur Jaunak Luis Morondo 15
3
Cinco canciones castellanas
De colores se visten los camposDe colores se visten los campos
en la primavera,
de colores se visten las aves
que vienen de fuera.
De colores se visten los campos
en la primavera,
de colores es el arco iris
que viene a lucir,
y por eso tus ojos, morena,
me gustan a mí.
Arrorró, mi niñoArrorró mi niño chico
Arrorró que viene el coco
Y que viene preguntando a los
niños
Que duermen poco.
Con el arrorró y el sueño
El niño se me durmió
Con el arrorró y el arrorró.
Dices que no me quieresDices que no me quieres
¡qué no me quieras!
Yo no voy a rogarte,
Que tú me ruegas
¡gente de voz!
Cara caracol
¡que tú me ruegas!
Majo, si vas a los torosMajo, si vas a los toros
No lleves capa para torear
Que hay unos toros muy bravos
Y a algún torero le van a matar
Si me matan que me maten
A mí cuidado no se me da
Y si me rompen la capa
La mi morena me la coserá.
Qué contenta está la noviaQué contenta está la novia
porque tiene cama nueva.
Pero más estará el novio
porque va a dormir con ella.
Qué contenta está la novia
porque tiene cama nueva.
Pero más estará el novio
porque va a dormir con ella.
4
Siete canciones vascas Fernando Remacha
Ituingo arotzaItuingo arotza, Erramun Txoakin,
hasarre omen zaude
zeren degun jakin,
santurik ez laiteke fiatu zurekin:
san Kristobal urtuta, joariak egin.
Traducción:Herrero de Ituren, Ramón Joaquín,
dicen que estás enojado porque
hemos sabido que los Santos
no pueden fiarse de ti:
Has fundido el San Cristóbal y has
hecho cencerros.
Neure maitenaNeure maitena, zaran beltz,
ortza txuri, begi beltz.
Nik zu maite, zuk ni ez.
Neure maitena zaranez.
Kontzientzian karga daukazu
nere pen’ hoken dolorez.
Traducción:Amada mía, morena,
dientes blancos, ojos negros.
Yo te amo, tú a mí, no.
Puesto que eres mi más amada,
sobre tu conciencia recae
el dolor de estas penas mías.
Kreatura damnatuaKreatura damnatua
¿zer hauem tormentatzen?
¿zer da hire infernua?
¿hire penak zer diren?
Erraguk, erraguk, argitu nahi gaituk.
Ekin errandiot hitzen
zenbat dudan sofritzen
ene dolore bortitzen
asten banintz mintzatzen.
Flakoak, flakoak litezke hitz guztiak.
Traducción:Criatura apenada,
¿por qué te atormentas?
¿cuál es tu infierno?
¿cuáles son tus penas?
Dínoslo, dínoslo,
queremos saberlo.
No diré ni una palabra
de lo que estoy sufriendo,
pues si empezara a hablar
de lo violento de mi dolor
mis palabras serían débiles.
5
GizonakGizonak ez tan beaz
ezkondua dama.
Jaungoikoak emonik
andra on bat zazu.
Jaungoikoak emonik
halan dauka tenki
andra ona daukana
ez dot nik erruki.
Traducción:Que no se queje el hombre
de la dama casada con él.
Si Dios se la ha dado
será buena mujer.
Yo no me arrepiento
de la buena mujer que tengo:
la que Dios me ha dado
acaso tendré yo la culpa.
Leihorik leihoLeihorik leiho ipar-airea,
txistuka dabil, argiak naiz hil.
Horra hor Mikel lagun-arteko
leihoan dago. Poz ta pozago.
Sar dadiela barren-aldera.
¿Zer ari haiz hor? ¿Isile ta gor?
Traducción:De ventana a ventana
el viento del norte
anda soplando,
aunque se apaguen las luces.
Mira, Mikel, allí está entre amigos
en la ventana.
No puede estar más feliz.
Que entre adentro
¿Qué haces tú ahí?
¿Callado y sordo?
6
UrrundikUrrundik ikusten dut,
ikusten mendia.
Beraren gibelian
dago gure herria.
Iadanik dut aditzen
zorian ardia,
joare maitiaren
hasperen eztia.
Urrundik, urrun
Traducción:A lo lejos diviso la montaña
tras la que se asienta mi hogar.
Oigo ya, ¡qué alborozo!
el dulce suspiro
de la campana amiga.
A lo lejos, lejos.
Horra hor goikoHorra hor goiko ariztitxu baten.
Kukuak umeak egin dozak aurten.
Kukuak egin, amilotxak jan
hauxe bere kukuaren
zori tzarra zen
Traducción:Mira, allá en la copa
de un pequeño roble
el cuclillo este año
ha tenido polluelos,
el cuco los ha tenido,
el herrerillo se los ha comido
¡Ah, qué desventura la del cuclillo!
7
Ojos claros, serenos Salvador Bacarisse. Texto: Gutiérre de Cetina
Ojos claros, serenos,
si de un dulce mirar sois alabados,
¿Por qué, si me miráis, miráis airados?
Si cuanto más piadosos,
más bellos parecéis a quien os mira,
¿por qué a mí solo me miráis con ira?
Ojos claros, serenos,
ya que así me miráis, miradme al menos.
Ojos claros, serenos,
Imprecación (de “Romance del Rey Rodrigo”) Julián Bautista
Madre España,
¡ay de ti!, madre España;
por un perverso traidor
toda eres abrasada.
¡Ay de ti, madre España;
ay de ti, la mal guarnida!,
que por sólo una doncella
toda has de ser perdida.
8
Arrano beltza (selección) Agustín González Acilu
1200, 1200, 1332, 1200, 1332, 1379, 1200, 1332, 1379, 1512,
1200, 1332, 1379, 1512, 1609, 1789, 1794, 1839, 1879, 1931, 1937, 1966, 1971, 1975…
Arrano beltzarekin joan ziren joan ziren joan
Jaen go Navas de Tolosara Nafarrak arrano beltzarekin
eta kate kateekin itzuli etxera Nafarrak
eta kate kateak ekarri herrira Harmharrira
Nafarroa
atzerritarrentzat atzerrian gerla irabazi
eta herrian Nafarroa nafar aroa galdu.
Traducción:1200, 1200, 1332, 1200, 1332, 1379, 1200, 1332, 1379, 1512,
1200, 1332, 1379, 1512, 1609, 1789, 1794, 1839, 1879, 1931, 1937, 1966, 1971, 1975…
Partieron blandiendo la enseña del águila negra
los navarros de nava Navarra a Jaén de las navas Navas de Tolosa
y tornaron al pueblo con cadenas Navarros
del triunfo encadenado en las cadenas del escudo
Navarra
Ganaron fuera por valor en favor del honor extranjero
y en su pueblo perdieron.
9
El perro de aguas Arturo Dúo Vidal
10
Chipirón sí, Chipirón sí.
Chipirón es el nombre,
Chipirón se le llama.
De mirada triste,
pelo ensortijado,
pescador experto,
nadador osado.
Por las tardes, en su barca
en el puerto, salta ladra.
Chipirón sí, chipirón sí.
Al acecho sobre cubierta va
Chipirón.
El barco avanza por Cotolino
rumbo a Lucero y Punta Galea.
¡Oh, qué tarde azul,
que luminoso el cielo está!
¡Oh, mar de cristal,
fresca la brisa al bogar,
qué transparente la mar!
Sobre cubierta va Chipirón
fijos los ojos en la manjúa.
Los verdeles, las lubinas,
van y vienen, saltan, pican, tiran,
muerden
¡ya! pronto los anzuelos bien
cebados
¡ya! rasgan los azules transparentes,
ya.
Chipirón se lanza al agua
en la boca trae los peces.
Chipirón, retozón,
galopín, juguetón.
Chipirón sí, Chipirón
Mozuca Arturo Dúo Vidal
Dicen que eres buena moza,
buena moza no lo eres.
Dicen que eres resalada,
¿dónde está la sal que tienes?
Yo la vi y ella me miraba,
y en la mano llevaba una jarra.
Por tres cosas te he querido:
por morena y por alegre
y por los ojos bonitos
que aprisionado me tienen.
Yo la vi y ella me miraba,
y en la mano llevaba una jarra.
Dicen que eres buena moza,
buena moza no lo eres.
Dicen que eres resalada,
¿dónde está la sal que tienes?
Yo la vi y ella me miró,
y en la mano llevaba una flor.
Yo la vi y ella me miró,
y en la mano llevaba una flor.
y en la mano llevaba una flor.
Ay que sí, que sí, ay que no, que no,
si tú tienes huerta prado tengo yo.
Ay que sí, que sí, ay que no, que no,
si tú tienes madre abuela tengo yo.
Por tres cosas te he querido:
por morena y por alegre
y por los ojos bonitos
que aprisionado me tienen.
Ay que sí, que sí, ay que no, que no,
si tú tienes huerta prado tengo yo.
Ay que sí, que sí, ay que no, que no,
si tú tienes madre abuela tengo yo.
Ay que sí, que sí, ay que no, que no,
si tú tienes jarra, vino tengo yo.
Ay que sí, que sí, ay que no, que no,
si tú tienes jarra, vino tengo yo.
Ay que sí, ay que sí, ay que sí, ay
que sí,
que sí, que no, que sí, que sí, que
no, que sí, …
¡Qué no!
11
El molinero Antonio José
Voz de mujer:
Labrador, labrador, a tu mies.
Labrador, labrador, yo le quiero.
No le quiero molinero
y porque le llaman el
maquilandero,
que le quiero labrador
que coja los bueyes y se vaya a arar
y a la medianoche
me venga a rondar
que suba a aquella montaña
y coja la rama del verde laurel
y a la mi ventana la venga a poner.
Yo le quiero.
Voz de hombre:
No me quiere molinero
y porque me llaman el
maquilandero,
que me quiere labrador
que coja los bueyes
y me vaya a arar
y a la medianoche
le venga a rondar
que suba a aquella montaña
y coja la rama del verde laurel
y a la su ventana la venga a poner.
12
Voz de mujer:
Labrador, labrador, a tu mies.
Labrador, labrador, yo le quiero.
No le quiero molinero
y porque le llaman el
maquilandero,
que le quiero labrador
que coja los bueyes y se vaya a arar
y a la medianoche
me venga a rondar
que suba a aquella montaña
y coja la rama del verde laurel
y a la mi ventana la venga a poner.
Labrador le quiero yo.
Labrador le quiero yo
que coja la rama, sí,
y a la medianoche
me venga a rondar.
Porque el molinero
o el maquilandero,
yo sé que no llevarían los bueyes
al campo «p’arar»
Labrador le quiero yo
que coja la rama, sí,
y a la medianoche
me venga a rondar.
Molinero.
Voz de hombre:
Aunque molinero soy
cogeré la rama yo
y también te rondaré.
Molinero soy.
Molinero soy.
Aunque molinero soy,
y a la media noche,
y a la medianoche
le venga a rondar.
13
Duerme negrito Emilio Solé / Atahualpa Yupanqui
Duerme, duerme negrito,
que tu mamá está en el campo,
negrito.
Te va traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer muchas cosas para ti,
y si el negro no se duerme
viene diablo blanco
y ¡zas! le come la patita
¡chicabú, apura chicabú…!
Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.
Trabajando,
trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
para el negrito chiquitito,
para el negrito sí, trabajando.
Duerme, duerme negrito,
que tu mamá está en el campo,
negrito.
Te va traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer muchas cosas para ti,
y si el negro no se duerme
viene diablo blanco
y ¡zas! le come la patita
¡chicabú, apura chicabú…!
Duerme, duerme negrito,
que tu mamá está en el campo,
negrito.
Duerme negrito.
14
Agur Jaunak Luis Morondo
Agur Jaunak!
Jaunak agur!
agur t’erdi.
Agur Jaunak!
Jaunak agur!
agur t’erdi.
Danak Jainkoak egiñak gire
zuek eta bai gu ere.
Agur Jaunak!
agur t’erdi,
Hemen gire.
Traducción:¡Salud, Señores!
¡Señores salud!
Saludo y medio.
¡Salud, Señores!
¡Señores salud!
Saludo y medio.
Hechura de Dios somos,
vosotros como nosotros.
¡Salud, Señores!
Saludo y medio
Henos aquí.
15
Coral de Cámara de Pamplona
SopranosLorena Baines, Marta Huarte, Mariasun Montoya, Nekane Piñuela, Isabel Señas, Laura Setuáin, Ana Suquía
ContraltosRaquel Álvarez, Aitziber Etxarri, Malen Gironés, Ana Olaso, Maite Ozcoidi
TenoresDavid Echeverría, Rubén Lardiés, Diego Martín
BajosJosé Antonio Hoyos, Juan Izaguirre, Antonio Ustés
David Gálvez Pintado, dirección
Intérpretes de Lengua de SignosASORNA - Asociación de Personas Sordas de NavarraLucía Burguete IbáñezNuria Asperilla Zarzuela
Adaptación de textos a lectura fácilDilofácil
Subtitulado y coordinaciónCalícrates
¿Por qué hacemos un concierto accesible?
Todas las personas tienen derechoa disfrutar de la música y de la cultura.Un concierto accesible es un conciertopara todas las personas con o sin discapacidad.Por ejemplo, un concierto tambiénpuede ser disfrutado por personas sordas.Calícrates organiza este concierto accesibley actividades para mejorar la vida de todas las personas.