“Libro de la Comisión de Anemia de Puerto Rico”PROYECTO ASHFORD

DESCRIPCION COLECCION

1[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #2ª, 2b, 2c[4] 3 folios[5] [ca. 1898][6] “Hospital Ship Relief”[7] Encapsulado[8] Impreso de un libro- circa[9] Foto[10] papel de ‘libro’[11] inglés[12] Recortes de un libro y tienen los siguientes títulos: 2ª- “After war on upper deck of hospital ship relief” (las facilidades a bordo del barco). 2b- “Operating room, Hospital Ship Relief” (Sala de operaciones en el barco). 2c- “Hospital Ship Relief” (toma de un costado del barco con la bandera de Estados Unidos en la popa).OJO: Aparece escrito: “Letters, Colonel John Van Reunsaelor Hoff, M. C., U. S. A.-

Chief Surgeon, District of Porto Rico, 1898-1901”.

2[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #4ª, 4b[4] 2 folios[5] 4 de octubre de 1899.[6] Headquarters Department of Porto Rico, Chief Surgeon’s Office- San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito en tinta[9] Carta personal firmada[10] Papel marca de agua (“our new linen”)[11] inglés[12] John Van R. Hoff al Dr. Ashford (Ponce, Puerto Rico)Asunto: Le pregunta cuándo se terminan sus trabajos en Ponce, cuándo tomará sus

vacaciones y menciona la situación de la gente luego del huracán. * Mrs Ashford/ Dr. George

3[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #6[4] 1 folio[5] 4 de diciembre de 1899[6] Headquarters Department of P.R., Chief Surgeon’s Office- San Juan, P.R.[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Carta Oficial militar firmada[10] papel ‘normal’[11] Inglés[12] John Van R. Hoff, (Major & Surgeon USA Chief Surgeon) al Dr. Bailey K.

Ashford (First Lieutenant, Assistant Surgeon US Army, Surgeon, Ponce, P.R.).Asunto: Le expresa su agradecimiento y reconoce su labor con los trabajos de

“Ankylostomiasis”. Indica que su reporte es el primer escrito sobre este tema en Puerto Rico y sugerirá su publicación en el American Journal of Medical Sciences.

4[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #7a, 7b [4] 2 folios[5] 19 de junio de 1900[6] San Juan, P.R. (Headquarters Department of Porto Rico, Chief Surgeon’s Office) [7] No encapsulado[8] Manuscrito en tinta[9] Carta personal - firmada[10] Marca de agua[11] inglés[12] John Van R. Hoff al Dr. Bailey K. Ashford (Fort Slocum, Nueva York)Asunto: (Varios)

La familia del Dr. Ashford (esposa e hijos) estaban pasando una enfermedad. Que se incluya el reporte del Dr. Ashford en el reporte anual del “Superior

Board of Health”. Menciona una investigación hecha por ‘Russell’ y la probabilidad de

prevalencia de parásitos intestinales en Porto Rico. Brinda los datos estadísticos en las causas de muerte de 1899, según el Dr.

Ashford le solicita, en el que 22½% murió de anemia. Describe un poco su trabajo con los reportes, etc. Con relación a lo médico: “... have not had a general hospital or a woman

nurse in many months...”

5[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #8a, *8b (en blanco)[4] 2 folios[5] 29 de mayo de 1900[6] Headquarters, Department of San Juan, P.R.[7] No encapsulado[8] Manuscrito tinta[9] Carta personal[10] Marca de agua (“our new linen”)[11] inglés[12] John Van R. Hoff al Dr. Bailey K. AshfordAsunto: Le propone el utilizar una copia del reporte sobre “Ankylostomiasis” en el

‘Annual Report of the Superior Board of Health’– Al parecer se extravió la que tenían.

6[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #9ª, 9b (el 9b no corresponde al 9ª, ya que ambas terminan distinto y están firmadas).[4] 2 folios[5] 28 de junio de 1901[6] War Department- Surgeon General’s Office- Washington, USA.[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Carta oficial militar firmada y un poco personal[10] Marca de agua (WS & E Paragon Line, Made in USA)[11] Inglés[12] John Van R. Hoff al First Lieutenant Bailey K. Ashford (Medical Department, USA

Fort Slocun, N.Y.)Asunto: 9a: Recibió el escrito sobre “Uncinariasis” y le solicita otro trabajo escrito

relacionado al tema: “Observations in Porto Rico during the period of active service” para la próxima reunión de la Asociación de cirujanos militares.

9b:*Este documento aparece firmado al final; sin embargo, tiene debajo un segundo documento que no le corresponde y también está firmado. Entiendo que son dos documentos distintos.

*Hoff se despide en dos líneas y aparece su firma.

7*Parte superior de la página del libro lee: “Correspondence with Governor William H. Hunt, First Civil Governor of Porto Rico”[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #11[4] 1 folio[5] 9 de octubre de 1903[6] Executive Mansion- San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Carta oficial del gobierno - firmada[10] No se puede precisar por que está pegada al libro. Es original.[11] inglés[12] Gobernador de Porto Rico William H. Hunt al Capitán Bailey K. Ashford (Henry

Barracks- Cayey, PR)Asunto: Le comunica su interés en el tema de la ‘anemia’ y le informa que ha hablado

con el Dr. Hernández (director de salud) y la Asociación Médica de Puerto Rico, quienes han prometido leer sus artículos. Le recomienda que sus artículos se publiquen en español y añade que las ‘formas y los recursos vendrán a consideración’.

8[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #12-*Tiene escrito en la parte superior izquierda con tinta negra - del documento: “Personal”.[4] 1 folio [5] 1 de diciembre de 1903[6] San Juan (Mansión Ejecutiva, Porto Rico)[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de Agua – aunque está pegado al libro.[11] Inglés[12] Gobernador de Porto Rico William H. Hunt al Dr. Bailey K. Ashford (P.R. Prov.

Regiment of Infantry Henry Barracks-Cayey, PR).Asunto: El gobernador Hunt expone la idea de solicitarle a la legislatura $5,000 con el

propósito de erradicar la anemia en P.R. El tema sería expuesto a la legislatura el “mes próximo” (enero 1904). Desea conocer los puntos de vista del Dr. Ashford antes de esa reunión.

9[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.

[3] #13[4] 1 folio[5] 31 de diciembre de 1903[6] Executive Mansion, Porto Rico[7] No encapsulado [8] Maquinilla[9] Carta oficial – gobierno (firma) [10] Marca de agua[11] inglés[12] Gobernador de Porto Rico William H. Hunt al Dr. Bailey K. Ashford (Henry

Barracks-Cayey, Porto Rico).Asunto: Le responde la carta del 29 de diciembre explicándole que está esperando la

respuesta de la legislatura para luego reunirse junto al Dr. Hernández.

10[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #14[4] 1 folio [5] 24 de febrero de 1904[6] Mansión Ejecutiva, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés[12] Gobernador de Porto Rico William H. Hunt al Capitán Bailey K. Ashford (Cayey, Porto Rico)Asunto: Le responde su petición del 18 de febrero por carta, en donde le solicita tiendas

de campaña para los trabajos contra la anemia en PR.

11[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #15 [4] 1 folio [5] 1 de marzo de 1904 y 5 de marzo de 1904; por el sentido del cablegrama y aunque

parece tener escrito el año de 1905, debe ser 1904.[6] San Juan, P.R.[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Copia de un cablegrama[10] Papel de cebolla - copia[11] inglés[12] Sgd. Crane al Adjutant General (Governor’s Island)

Asunto: El cablegrama está dividido en dos partes: la superior, que tiene el papel con fecha del 1 de marzo de 1904, en donde el Sargento Crane le solicita que se le presten 25 tiendas de campaña y que de ser necesario también se preste propiedad médica al Capitán Ashford en San Juan y el Henry Barracks (Cayey, PR) para su trabajo contra la anemia.

La segunda parte tiene fecha del 5 de marzo en donde el Ayudante general – Starr le responde al “Commanding Officer – District of San Juan, P.R.” que le está prestando las casetas de campaña al Dr. Ashford.

12[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #16[4] 1 folio[5] 7 de marzo de 1904[6] Mansión Ejecutiva- San Juan, PR[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Carta oficial (“Wrapper”) – gobierno (firmada)[10] papel ‘normal’.[11] inglés[12] Gobernador de Porto Rico William H. Hunt al Dr. Bailey K. Ashford.Asunto: Le hace oficial el préstamo de tiendas de campaña y otra ‘propiedad médica’.

13[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #18a, 18b y 18c[4] 3 folios[5] 4 de marzo de 1904[6] New York, USA[7] No encapsulado[8] Maquinilla (en la parte final hay unas anotaciones a manuscrito en tinta).[9] Carta profesional (firmada)[10] Marca de agua[11] Inglés y en la parte a manuscrito está escrita en Francés[12] R. Chibault al gobernador de Porto Rico William H. HuntAsunto: Le escribe su posición con respecto a una información publicada en el

periódico “Evening Post” en cuanto a la existencia de un “bacilo de la anemia”. Se pone a su disposición y se describe con 20 años de experiencia siendo alumno de Pasteur.

*18c: “Wrapper” – maquinilla, firmado por el gobernador - no encapsulado. Del gobernador Hunt al Dr. Ashford en donde le envía la carta (18a + 18b) del Sr.

Chibault el 12 de marzo de 1904 (desde la Mansión Ejecutiva- San Juan, Porto Rico). **Nota: Este documento fue pegado (al libro) con la información al revés.

14[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #19[4] 1 folio[5] 11 de abril de 1904[6] Mansión Ejecutiva-San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Gobernador de Porto Rico William H. Hunt al Dr. Bailey K. Ashford (Chairman of

the Commission on Anemia- Bayamón, Porto Rico).Asunto: Explica que recibió su carta y su reporte formal, el que espera presentar ante el

Cirujano General del Army (E.U.). Además le solicita que se instale un campamento cerca de Utuado y que él mismo escoja en dónde y cuándo.

15[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #20a, 20b [4] 2 folios[5] 11 de mayo de 1904[6] Mansión Ejecutiva-San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Chas Hartzell (acting governor) al Dr. Bailey K. Ashford (Utuado, P.R.).Asunto: Le solicita que incluya los gastos del Dr. Stahl en Bayamón junto con los

gastos actuales de las comisiones y que ese dinero se lo estarán devolviendo para que sea utilizado en los trabajos contra la anemia.

16[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #21[4] 1 folio[5] 22 de junio de 1904[6] Mansión Ejecutiva-San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado

[8] Maquinilla [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Gobernador de Porto Rico William H. Hunt al Dr. Bailey K. Ashford (Utuado, Porto Rico).Asunto: Le comenta de unos papeles sobre el tema de la Uncinariasis en Puerto Rico,

que el Dr. Stahl y el Dr. Quevedo Báez le entregaron para que fuesen distribuidos en la población, pero antes le pide su opinión al respecto.

17[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #22a, 22b[4] 2 folios[5] 1904[6] Utuado, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional – (no está firmada)-copia[10] Marca de agua[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford al Gobernador de Porto Rico William H. Hunt Asunto: Explica las razones que tiene para no estar de acuerdo en que el reporte que le

presentaron los doctores Stahl y Quevedo Báez sea divulgado antes que el reporte que estará presentando la Comisión de Anemia de Puerto Rico de los meses de mayo y junio de 1904. De la misma forma, no ve problema que luego del reporte de la Comisión, los doctores presenten su reporte completo y ambas contribuciones saquen un ‘producto final’.

18[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #23a, 23b[4] 2 folios[5] 25 de junio de 1904[6] Mansión Ejecutiva, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Gobernador de Porto Rico Hunt al Dr. Bailey K. Ashford (Utuado, P.R.).Asunto: Le comunica su respaldo y que le informará al Dr. Stahl su posición al

respecto. Finalmente, le reitera su respeto, apoyo y confianza.

19[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #24a, 24b, 24c [4] 3 folios[5] 1 de julio de 1904[6] Utuado, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla - azul[9] Carta oficial – profesional (firmada)[10] Papel de cebolla[11] inglés

[12] Dr. Bailey K. Ashford (Captain Assistant Surgeon, US Army), (WW King, PH & MHS PA Surgeon), (Pedro Gutiérrez Igaravídez, MD) al gobernador de Porto Rico William H. Hunt (San Juan, P.R.).

Asunto: La Comisión de Anemia le envía un reporte (carta de tres páginas) informándole de algunos resultados de los trabajos realizados hasta el momento en Utuado.

Se menciona al Dr. Julio López Gaztambide de Arecibo, P.R., asistiendo como voluntario.

La carta revela que el Gobernador Hunt está por terminar su labor en Porto Rico.

20[1] Libro

*El documento tiene escrito en la parte de arriba (con lápiz) lo siguiente: “For Governor’s Annual Message to Legislative Assembly”.

[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #25a, 25b [4] 2 folios[5] [1905?][6] [Puerto Rico?][7] No encapsulado[8] Maquinilla - azul[9] Carta oficial – gobierno/profesional (no firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Reporte de la Comisión a la legislatura.Asunto: Aparentemente es un mensaje escrito para el gobierno de Porto Rico

dirigiéndose a la legislatura de Puerto Rico en el que la Comisión de Anemia de PR presenta un resumen del resultado de sus trabajos. Además, indica cómo se está utilizando el dinero asignado y brinda un cálculo aproximado ($80,000) para expandir los trabajos y lograr erradicar la enfermedad.

21

[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #26a, 26b, 26c, 26ch, 26d, 26e, 26f, 26g[4] 8 folios[5] [1904?][6] [Utuado?] [7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta – reporte - oficial – profesional (no firmada)[10] Papel ‘normal’[11] inglés [12] [Comisión?] al gobernador de Porto Rico William H. HuntAsunto: Explican el progreso de los trabajos hechos por la Comisión de Anemia de PR

durante el mes de mayo de 1904.

22[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #27a, 27b, 27c[4] 3 folios[5] [1904?][6] [Bayamón?][7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Copia de una carta oficial - profesional (no firmada)[10] Papel de cebolla[11] inglés [12] La [Comisión de Anemia?] al gobernador de Porto Rico William H. Hunt, (San Juan, P.R.).Asunto: Informan sobre el progreso de sus trabajos.

23[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #28a, 28b[4] 2 folios[5] 14 de enero de 1905[6] Helena, Montana (Department of Justice, United States District Court, Montana)[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta personal, (firmada)[10] Papel de agua[11] inglés [12] William H. Hunt al Dr. Bailey K. Ashford (United States Army, San Juan, Porto Rico)

Asunto: Le da su opinión sobre los trabajos logrados por la ‘Comisión de Anemia’ y le solicita una docena de copias del primer reporte oficial que salga impreso. Además, menciona una serie de médicos que están interesados en su trabajo tales como el Dr. Ford de Nueva York y el Dr. John Phillip de San Francisco.

* Señala aspectos políticos y económicos en la isla.

24[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #29a, 29b, 29c[4] 3 folios[5] 17 de junio de 1905[6] Department of Justice- United States District Court- Helena, Montana.[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta personal, (firmada)[10] Papel de agua[11] inglés [12] William H. Hunt al Dr. Bailey K. Ashford (Aibonito, Porto Rico)Asunto: Le escribe sobre varios asuntos: la labor hecha por la ‘Comisión’, el nuevo

presupuesto asignado, el trabajo de los médicos de la isla, la respuesta de la gente al cambio de soberanía, etc...

25[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #30*En la página del libro, en donde están pegados los documentos #30 y #31 escribieron lo siguiente: “Correspondence with governor Regis Post”.[4] 1 folio[5] 30 de junio de 1905[6] Executive Mansion- Porto Rico [7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] El tipo de papel no se puede saber, ya que el documento está pegado[11] inglés [12] Regis Post al Dr. Bailey K. Ashford (Aibonito, Porto Rico)Asunto: Le agradece su ayuda con respecto a una ‘sugerencia’ o petición que le hizo.

*La carta no brinda los detalles de cuál pudo ser ‘esa sugerencia’….

26[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #31[4] 1 folio

[5] 3 de enero de 1906[6] Department of the Interior of Porto Rico- Bureau of Insular Telegraph- San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito – tinta negra [9] Telegrama[10] El tipo de papel no se puede saber, ya que el documento está pegado al libro.[11] inglés [12] Post (acting governor) al Dr. Bailey K. Ashford (Aibonito, Porto Rico)Asunto: Se alegra por la reunión que tuvo con médicos de Ponce con relación a los

trabajos de anemia y le informa que le está enviando copia “del bill”.

27[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #32**En la parte superior de la página escribieron lo siguiente: “Correspondence with governor Beekman Winthrop”.[4] 1 folio[5] 28 de julio de 1904[6] Executive Mansion- San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Gobernador de Porto Rico Beekman Winthrop al Dr. Bailey K. Ashford (Utuado,

Porto Rico)Asunto: Expresa sus impresiones sobre su visita a Utuado y le solicita información

sobre los trabajos realizados en este pueblo.

28[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #33ª, 33b

*La carta está bastante ilegible.[4] 2 folios[5] 19 de noviembre de [1905?][6] [Porto Rico?][7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – (firmada)[10] Papel de cebolla[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford, (Captain, Assistant Surgeon- US Army), al Regis H. Post

(acting governor)

Asunto: Le solicita su respaldo ante el Cirujano General en Washington, para que le extienda su estadía en Puerto Rico por tres meses más y así pueda concluir con los trabajos se realizan para la ‘Comisión’.

29[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #34ª, 34b, 34c, 34ch, 34d, 34e, 34f, 34g, 34h[4] 9 folios[5] 9 de agosto de 1904[6] San Juan, Porto Rico*Tiene el siguiente membrete en la parte superior de la carta: Military Hospital Major W.F. Lippitt, Surgeon US Army, San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – tinta negra [9] Carta oficial – profesional (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford (Captain, Assistant Surgeon- USA) al gobernador de Porto

Rico Beekman Winthrop.Asunto: 34ª: Es un sobre que tiene escrito en lápiz: “August 9, 1904” y en tinta: “Special

Estimate to Governor Winthrop for Continuance of Anaemia Commission”.34b a la 34h: Brinda todos los detalles del dinero necesario para que continúen los

trabajos de la “Comisión de Anemia”.

30[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #35[4] 1 folio[5] 8 de marzo de 1905[6] Executive Mansion, San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – tinta azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Gobernador de Porto Rico Beekman Winthrop al Dr. Bailey K. Ashford (Cayey,

Porto Rico). Asunto: Le informa sobre el presupuesto de $15,000.00 para los trabajos de la

‘Comisión’ y lo invita a reunirse con él para llegar a unos acuerdos.

31[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.

[3] #36[4] 1 folio[5] 25 de marzo de 1905[6] Office of the Surgeon General, War Department -Washington, USA[7] No encapsulado[8] Maquinilla – tinta azul [9] Carta oficial – militar (no firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] RM O’Reilly, (Cirujano General del US Army) al gobernador de Porto Rico

Beekman Winthrop (San Juan, Porto Rico). Asunto: Le autoriza la inclusión de dos miembros del “Hospital Corps” para asistirlo en

sus trabajos contra la “Anemia Tropical”. Además aprueba su posición como ‘Chairman’ de la Comisión de Anemia de PR.

32[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #37[4] 1 folio[5] 1 de mayo de 1905[6] Executive Mansion- San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – tinta azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Gobernador Beekman de Porto Rico Winthrop al Captain Bailey K. Ashford (Assist.

Surgeon-US Army). Asunto: Lo designa oficialmente como miembro de la Comisión de Anemia de Porto

Rico.

33[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #38[4] 1 folio[5] 2 de mayo de 1905[6] Executive Mansion-San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – tinta azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Gobernador de Porto Rico Beekman Winthrop al Dr. Bailey K. Ashford (San Juan,

Porto Rico).

Asunto: Le informa que ha sido seleccionado como miembro de la “Porto Rico Anemia Commission” la cual incluirá a los doctores Walter W. King y Pedro Gutiérrez Igaravídez.

34[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #39[4] 1 folio[5] 5 de mayo de 1905[6] Executive Mansion- San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – tinta azul [9] “Wrapper” - oficial del gobierno (firmado)[10] No se puede saber, ya que el documento está pegado a la página del libro.[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford (Porto Rico Anaemia Commission) al gobernador de Porto

Rico Beekman Winthrop (Executive Mansion). Asunto: Le solicita al gobernador que le autorice una casa cerca de Aibonito.

35[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #40[4] 1 folio[5] 5 de mayo de 1905[6] San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – negro [9] Carta oficial – profesional (firmada)[10] “Papel normal”[11] Inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford (Captain, Assistant, US Army, Member of the Anaemia

Commission) al gobernador de Porto Rico Beekman Winthrop. Asunto: Le recomienda que les permita ocupar una casa cerca del pueblo de Aibonito

con el propósito de establecer las oficinas de la Comisión de Anemia de Porto Rico.

36[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #41ª, 41b, 41c, 41ch[4] 4 folios[5] 31 de mayo de 1905[6] Aibonito, Porto Rico[7] No encapsulado

[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – profesional (no firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] La Comisión de Anemia de Puerto Rico al gobernador de Puerto Rico Beekman

Winthrop (San Juan, Porto Rico).Asunto: Informan sus gestiones: haciendo reparaciones al local que solicitaron para

colocar las oficinas de la Comisión, describen la forma en que han repartido el espacio, lo que piensan hacer con cada área de la casa, cuáles serían las labores realizadas, etc...

*Letrinas

37[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #42ª, 42b[4] 2 folios[5] 19 de junio de 1905[6] Executive House, San Juan, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Del gobernador Beekman Winthrop al Dr. Bailey K. Ashford, USA (Porto Rico

Anaemia Commission- Aibonito, Porto Rico).Asunto: Le autoriza su petición de dos “hospital corps men”.

38[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #43ª, 43b, [4] 2 folios[5] 31 de octubre de [1905?][6] [Aibonito?][7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – profesional (firmada)[10] papel de cebolla[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford (Captain, Assistant Surgeon, US Army) al gobernador de

Puerto Rico Beekman Winthrop (San Juan, Porto Rico).Asunto: Le solicita su intervención ante el Cirujano General para que le autorice una

extensión a sus trabajos hasta el 1 de abril de [1906?] 17,000 pacientes bajo tratamiento, 144 muertos versus el año pasado (5,500

tratados y 27 muertos).

10 estaciones A esa fecha le sobran $7,000.00 Habla de la importancia del punto de vista científico. No quiere sacrificar su “station in Washington” de lo contrario se va a finales

de enero por nueve días: “...there I come with Dr. King to make use of the National libraries and laboratories in further work planned.”

39[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #44 [4] 1 folio[5] 30 de junio de 1905[6] Office of the Anaemia Commission-Aibonito, Porto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – profesional (no firmada)[10] documento está muy pegado al libro.[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford (Porto Rico Anaemia Commission) al ‘Chief Clerk’ del

Executive Council.Asunto: Le solicita al ‘Clerk’ que la municipalidad de Cabo Rojo le envíe su oficial de

salud u oficial médico del Hospital Municipal con el objetivo de que se familiarice con las expectativas y los trabajos prácticos de la Comisión de Anemia de PR.

Pendientes de crear una subestación – Cabo Rojo. La Comisión de Anemia de PR sólo puede suplir las medicinas y espera que

todos los demás requerimientos sean cumplidos por la municipalidad. Recomienda que los gastos de viajes ida y vuelta sean pagados por el

presupuesto asignado a la Comisión de Anemia de PR.

40[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #45 [4] 1 folio[5] 9 de septiembre de 1905[6] [Aibonito, Porto Rico?][7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – profesional (no firmada)[10] papel normal[11] inglés [12] Porto Rico Anaemia Commission al gobernador Beekman Winthrop (Puerto Rico).Asunto: Le aclararan un problema de un supuesto doble sueldo que ha estado

recibiendo el Dr. Miguel Roses, director de la sub-estación de Utuado.

Sospechan del Dr. Cueto como posible intrigante.

41[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #46 [4] 1 folio[5] 12 de septiembre de 1905[6] Office of Porto Rico Anemia Commission- Aibonito, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – profesional (no firmada)[10] papel normal[11] inglés [12] Dr. Walter King (Porto Rico Anaemia Commission) al gobernador de Puerto Rico

Beekman Winthrop.Asunto: Le explica que el alcalde de Adjuntas solicitó tarde su inclusión como sub-

estación, pero que si la ciudad provee el personal y el dispensario la Comisión de Anemia de PR puede ayudarlos supliéndoles medicinas antihelmínticas.

42[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #47a, 47b, 47c [4] 3 folios[5] 19 de noviembre de 1905[6] [Aibonito, Porto Rico?] [7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – profesional (aparentemente está firmada, pero se ha borrado casi toda).[10] papel de cebolla[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford al gobernador (Executive Mansion, San Juan).Asunto: Como el documento está casi ilegible, escribí los detalles que pude entender.

Le presenta un informe-reporte, hasta ese momento, de tres páginas de los trabajos contra la anemia en PR. Además solicita y le explica la importancia de que le extienda sus trabajos con la Comisión de Anemia de PR hasta [1906?]

43[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #48 [4] 1 folio[5] 14 de septiembre de 1905[6] Executive House- San Juan, Porto Rico [7] No encapsulado

[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] papel de agua[11] inglés [12] Beekman Winthrop, gobernador de Porto Rico al Dr. Bailey K. Ashford (Anemia

Commission-Aibonito, Porto Rico).Asunto: Explica que un auditor le envió una carta en la que se demuestra que el Dr.

Roses puede ocupar los dos cargos que hasta el momento desempeña en Utuado. Las dos posiciones son: Director o Asistente de Salud de una sub-estación en

el pueblo de Utuado y de Oficial asistente de salud de ese mismo pueblo.

44[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #49 [4] 1 folio[5] 19 de noviembre de [1905?][6] [Aibonito, Porto Rico?][7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – profesional (la firma está borrosa)[10] papel de cebolla[11] inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford al gobernador de Puerto Rico Beekman Winthrop.Asunto: Le informa acerca de su extensión de tres meses para continuar con los trabajos

en la Comisión de Anemia de PR y le solicita que escriba una carta al Cirujano General del Ejercito de los Estados Unidos explicándole cómo es que de esta forma se acelera el proceso.

45[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #50ª, 50b [4] 2 folios[5] 14 de septiembre de 1905[6] San Juan, Porto Rico.[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – gobierno (no firmada)[10] copia / marca de agua[11] inglés [12] Thomas W. Hynes, Sgd auditor al gobernador de Porto Rico Beekman Winthrop.Asunto: Explica por qué el Dr. Roses de Utuado puede tener dos cargos a la vez.

46[1] Libro

[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #51 [4] 1 folios[5] 2 de octubre de 1905[6] Executive House-San Juan, Porto Rico.[7] No encapsulado[8] Maquinilla – azul [9] Carta oficial – gobierno (firmada)[10] papel de agua[11] inglés [12] Beekman Winthrop, gobernador de Puerto Rico al Dr. WW King (Porto Rico

Anemia Commission-Aibonito, PR)Asunto: Le comunica que le va a suplir un caballo para el policía que acompaña a la

Comisión y le comenta sobre la experiencia que tuvo con los “jíbaros” cuando estuvo por Aibonito.

47[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #52ª, 52b, 52c, 52ch, 52d, 52e, 52f, 52g, 52h [4] 9 folios[5] [1904?][6] [Porto Rico][7] No encapsulado[8] Manuscrito – tinta [9] Cuestionario – personal (no firmado)[10] papel “normal”[11] español[12] n/aAsunto: Tiene por título “Cuestionario”. Está relacionado a los trabajos con la anemia –

la Comisión – aparentemente están recesando por dos meses para escribir un informe y proponen que se mantenga abierta la estación de Utuado incluyendo un posible presupuesto para la misma.

*policía sanitario

48[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #53ª, 53b, 53c, 53ch [4] 4 folios[5] [1905?][6] [Puerto Rico?][7] No encapsulado[8] Manuscrito – tinta [9] Carta – borrador (no firmado)[10] papel con líneas (normal)

[11] inglés [12] “15th Endorsement”Asunto: La Comisión está devolviendo unas casetas de campaña (tents) que el gobierno

le prestó hacia marzo 4 de 1904.

49 [1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #54 [4] 1 folio[5] 18 de mayo de 1906[6] Office of Robert Winthrop & Company- New York, USA.[7] No encapsulado[8] Maquinilla - azul [9] Carta – profesional (personal), (firmada)[10] Marca de agua[11] Inglés [12] Beekman Winthrop al Dr. Bailey K. Ashford (Washington Barracks-Washington,

DC, USA)Asunto: Le menciona el mal entendido que hubo con el Dr. Gutiérrez Igaravídez con

relación a la compra de unos microscopios.50[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #55ª, 55b, 55c, 55ch [4] 4 folios[5] 23 de mayo de 1906[6] Anemia Commission-Aibonito, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla - azul [9] Carta – personal (firmada)[10] Marca de agua[11] Inglés [12] Dr. Bailey K. Ashford al gobernador Beekman Winthrop.Asunto: Aclara la posición del Dr. Gutiérrez Igaravídez con relación al mal entendido

por la compra de unos microscopios, ya que este se sintió menospreciado en sus capacidades. Le explica además la estrecha relación que le une a los doctores WW King y Gutiérrez Igaravídez.

51 [1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #56 [4] 1 folio[5] 4 de mayo de 1922[6] Louisville, KY

[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta – personal (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Arthur Yager al Dr. Bailey K. Ashford (San Juan, Puerto Rico).Asunto: Le felicita por su contribución al descubrimiento de la causa fundamental del

“sprue”. Además le menciona que hubo “controversias políticas que movieron los cimientos de la Isla de Puerto Rico” y lo felicita por haberse mantenido al margen. Finalmente, envía saludos al Dr. Gutiérrez Igaravídez.

52[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #57ª, 57b[4] 2 folios[5] 7 de mayo de 1923[6] Tampa, Florida[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta – personal (firmada)[10] Papel “normal”[11] inglés [12] Arthur Yager al Dr. Bailey K. Ashford (San Juan, Puerto Rico).Asunto: Le agradece su carta en donde le comunica la muerte de la Sra. Lewis.*Aparentemente era la mamá de la esposa.

53[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #58*Sólo. En la parte superior de la página en donde está pegado el documento dice: “Correspondence with Dr. Pedro Gutiérrez Igaravídez.[4] 1 folio[5] 20 de enero de 1904[6] Bayamón, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta[10] Marca de agua[11] español [12] Dr. Pedro Gutiérrez Igaravídez al Dr. Bailey K. Ashford (Cayey, Puerto Rico).Asunto: Le devuelve un espécimen de uncinaria dándole las gracias y se pone a su

disposición para recoger y estudiar algunos casos de anemia que le lleguen.*[Dr. Chacón?]

54 [1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #59[4] 1 folio[5] 3 de mayo de 1905[6] Barcelona Street, Santurce, Puerto Rico (Porto Rico – Anemia Commission)[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta – personal (firmada)[10] Marca de agua[11] español [12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford.Asunto: Le comunica lo enfermo que se encuentra el Dr. Gaztambide y lo contento que

se puso cuando le leyó la carta que el Dr. Ashford le había enviado. Además le comenta algunos trámites personales que ha estado realizando.

*Dr. King/Mrs. Ashford

55[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #60[4] 1 folio[5] 2 de agosto de 1905[6] Aibonito, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta – profesional (no firmada) (La carta parece un borrador).[10] Marca de agua[11] español [12] La Comisión de Anemia PR al alcalde de Barranquitas Asunto: Solicitan su cooperación para poder establecer una estación para el tratamiento

de la anemia en ese pueblo y le informan que estarán enviando al Dr. Felipe Vizcarrondo.

56[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #61[4] 1 folio[5] [1905?] [6] [Puerto Rico?][7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Nota – personal (firmada)[10] Papel “normal”

[11] español [12] Dr. Gutiérrez al Dr. WW King.Asunto: Le expresa su opinión con respecto al “board” (debe ser el Superior Board of

Health).

57[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #62ª, 62b[4] 2 folios[5] 16 de agosto de 1905[6] [Puerto Rico][7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal (firmada)[10] Papel de líneas[11] Inglés [12] Marie Skerrett al Dr. Bailey K. Ashford.Asunto: Le pide que traiga ropa de cama para una tercera persona que está enferma y

quien aparentemente es un hombre (el Dr. Gutiérrez Igaravídez).

58[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #63[4] 1 folio[5] 27 de septiembre de 1905[6] [Puerto Rico?][7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal (firmada)[10] Papel a rayas “normal”[11] inglés [12] Marie Skerrett al Dr. Bailey K. Ashford.Asunto: Le consulta sobre lo que puede comer el Dr. Gutiérrez y le pide que le diga a la

hermana del doctor que le traiga almohadas y frisas.

59[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #64ª, 64b, 64c, 64ch, 64d[4] 4 folios[5] 13 de junio de 1906[6] San Juan, Puerto Rico

[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal (firmada)[10] Marca de agua[11] inglés [12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, USA)Asunto: Le cuenta sus experiencias en Filadelfia, New York, Bayamón y San Juan.

También le comenta sus visitas al gobernador y cómo fueron aclarándose los malentendidos entre ellos. Además le brinda detalles de las conversaciones que tuvo con este último sobre los próximos trabajos de la Comisión de Anemia de PR. Finalmente, detalla tanto las diligencias que está realizando, como sus proyectos futuros con relación a los próximos trabajos de la Comisión.

**Kinyoun/ Well/ Ramón Fernández/ “beba chiquita” (puede ser la hija del Dr. Ashford)/ Doña Micaela/ María /Tingle/ Dr. Muñoz/ Fraiser/ González Martínez/ Pedro del Valle/Sr. Ward/Willoughby/Dr. Woodward/Sr. G. Grahame/ Heville/Mrs. Ashford daughter/ “Beba de Cayey”/ Mrs. Ashford Mother/ María/ Rosario

60[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #65 [4] 1 folio[5] 27 de junio de 1906[6] Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal (firmada)[10] Marca de agua[11] español [12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. AshfordAsunto: Le comenta que fue nombrado “Chairman” de la Comisión de Anemia, que

están buscando local y que aún no se han reanudado los trabajos de la misma.

61[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #66 [4] 1 folio[5] 3 de julio de 1906[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta [10] Papel de agua[11] español

[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. AshfordAsunto: Le comenta que está en espera de un nuevo local en Río Piedras, de cómo será

la nueva distribución de médicos en los trabajos de la Comisión de Anemia para el próximo año y otros detalles al respecto. Además, le da su opinión acerca de las maniobras militares por las que tiene que pasar el Dr. Ashford.

*Dr. Jiménez/ Mila/ Alcalde de Patillas/ Dr. Canino/ Santiago/ Rosario

62[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #67 [4] 1 folio[5] 3 de julio de 1906[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta Profesional – no firmada[10] Papel de agua (parece una copia borrador)[11] español[12] Comisión de Anemia de Puerto Rico (Dr. Gutiérrez, Dr. González Martínez y Dr.

Seín y Seín) al gobernador Beekman Winthrop.Asunto: Le solicitan que los doctores Ashford y King sean reconocidos como miembros

honorarios de la Comisión de Anemia de Puerto Rico desde ese momento en adelante.

63[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #68 [4] 1 folio[5] 11 de julio de 1906[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta Personal – firmada[10] Marca de agua [11] español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, DC, USA)Asunto: Le comenta que ya aparecen como miembros honorarios en los membretes de

las cartas de la Comisión de Anemia de PR, aunque todavía no han sido nombrados como tal. También menciona que la disposición de la gente con respecto a este año es “muy buena” y que en “la quinta de Saldaña” en Río Piedras estarán las nuevas oficinas principales de la misma.

*Sr. Carroll/ Sr. Groy.

64[1] Libro

[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #69[4] 2 folios[5] 8 de agosto de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta [9] Carta Personal – firmada[10] Marca de agua [11] español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford Asunto: Continuación de la carta #70-Libro en donde se despide enviando saludos a toda

la familia.

65[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #70[4] 2 folios[5] 8 de agosto de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta [9] Carta Personal – firmada[10] Marca de agua [11] español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford Asunto: Le comenta sobre su nombramiento oficial como miembro honorario de la

Comisión de Anemia de PR y sobre la distribución de algunas estaciones de anemia en la isla. Además lo felicita en su nuevo cargo del ejército con palabras de admiración y amistad.

66[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #71 [4] 1 folio[5] 11 de agosto de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta Profesional – no firmada[10] Marca de agua - copia[11] español[12] [Dr. Gutiérrez?] al Dr. Alejandro Giol Texidor (Ponce, Puerto Rico).

Asunto: Le explica que se realizaron las gestiones para instalar una estación de la Comisión de Anemia en Ponce y ya escogieron el médico que estará trabajando allí, pero que tienen otras vacantes.

*Dr. González Martínez/ Dr. Ashford

67[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #72 [4] 1 folio[5] 11 de agosto de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta Oficial - Profesional – no firmada[10] Marca de agua [11] español[12] Dr. Gutiérrez al gobernador Beekman Winthrop (San Juan, PR)Asunto: Le solicita los nombramientos de los doctores T. M. Marcano y Dr. Agustín Stahl.

68[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #73 [4] 1 folio[5] 14 de agosto de 1906[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta Oficial - gobierno – no firmada[10] Marca de agua - copia[11] inglés[12] Frank Feuille (Office of the Attorney General of Puerto Rico) al gobernador de

Puerto Rico, Beekman WinthropAsunto: Le explica que el Dr. Agustín Stahl puede realizar ambas funciones: la de

Superintendente de la estación de vacuna y la de Director de una estación de anemia. No obstante, no puede devengar ambos salarios; ya que el primero paga $9,000 dólares al año y el otro $720 dólares al año.

69[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #74ª, 74b [4] 2 folios[5] 14 de agosto de 1906

[6] Ponce, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta Profesional - no firmada[10] Marca de agua - copia[11] español[12] Giol Texidor al Dr. Pedro Gutiérrez (Río Piedras, Puerto Rico).Asunto: Explica que no podrá formar parte directa de la Comisión, pero que apoya la

idea y ha brindado su voto para una estación central. Además hace mención de un incidente en el que se vio envuelto.

70 [1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 75 [4] 1 folio[5] 15 de agosto de 1906[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta del gobierno [10] No se puede saber la marca por que el documento está pegado a la hoja del libro - copia[11] inglés[12] Gobernador Beekman Winthrop al Dr. Pedro Gutiérrez (Chairman, Anemia

Commission, Río Piedras, Puerto Rico).Asunto: Explica que luego de consultar con el ‘Attorney General’, éste le respondió que

el Dr. Agustín Stahl no puede cobrar por dos cargos distintos. 71 [1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #76ª, 76b [4] 2 folios[5] 20 de agosto de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - firmada [10] Marca de agua [11] español[12] Dr. Pedro Gutiérrez al Dr. Ashford.Asunto: Le informa que el Dr. Alejandro Giol Texidor está criticando los trabajos de la

Comisión y le comenta que el Dr. Stahl no podrá recibir dos salarios por los dos cargos que desea ocupar y continúa mencionando otros problemas y trabajos de la Comisión.

Menciona el nombramiento honorario de King y el Dr. Ashford en las Comisiones de Anemia de PR

Mr Ward

72 [1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #77 [4] 1 folio[5] 25 de agosto de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional - firmada [10] No se puede saber la marca, ya que el documento está pegado a la hoja de papel del libro. [11] español[12] Dr. Pedro Gutiérrez al Dr. Alejandro Giol Texidor (Ponce, Puerto Rico)Asunto: Le comunica que debe responder por un material, microscopio y accesorios, que

mandó a buscar a Bausch & Lomb Optical Corporation de Nueva York. Ya que fue referido por el Dr. Ashford quien intervino y le solicitó el mayor descuento posible.

73 [1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #78ch, 78d ** (faltan 78ª, 78b y 78c)[4] 2 folios [5] [ca. 1906] [6] [Río Piedras, Puerto Rico?][7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - firmada [10] Marca de agua [11] español[12] Dr. Pedro Gutiérrez al Dr. Ashford [Estados Unidos?]Asunto: Le comenta que estará presentando la idea de una Escuela de Medicina Tropical

ante la Asamblea Médica de Puerto Rico en octubre, mientras el Dr. Ashford la debe estar presentando ante los Médicos Cirujanos Militares en Estados Unidos. Además le recomienda que hable con el Sr. Ward ya que el mismo estuvo muy ‘interesado’ acerca del tema de un “Instituto” en conversaciones previas que tuvo con él.

*Mr. Ward/ Dr. Finlay*Instituto

74

[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #79ª y 79b [4] 2 folios[5] 4 de septiembre de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - firmada [10] Marca de agua [11] español[12] Dr. Pedro Gutiérrez al Dr. Ashford Asunto: Explica su idea de crear un instituto de medicina tropical y que había

conversado al respecto con el gobernador Beekman Winthrop. Además le da detalles sobre las fechas de inicio de las estaciones.

*Instituto de Medicina Tropical

75[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] #80 [4] 1 folio[5] 6 de septiembre de 1906[6] Debe ser desde Puerto Rico pero no estoy segura.[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – no firmada [10] Papel normal [11] inglés y español (en el párrafo final)[12] [Dr. Ashford (Camp Roosevelt, Mount Gretna, Pa.) al Dr. Gutiérrez (Puerto Rico)?] Asunto: Menciona los comentarios publicados por el Dr. Giol y añade que no estuvo de

acuerdo con una decisión del Dr. González Martínez al denegar un médico americano. Pero ahora le envía sus disculpas y le pide que interceda para que González Martínez sepa que esta dispuesto a disculparse. Además, le comenta sobre sus vivencias en el ejército y menciona unas ‘cartas’ que ha recibido y lo que piensa hacer con ellas. Finaliza señalando sus impresiones del Dr. Stahl.

*Dr. King/ Dr. Canino/ Dr. Stahl/ Dr. González Martínez

76[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 81ª y 81b [4] 2 folios[5] 10 de septiembre de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico [7] No encapsulado

[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada [10] Marca de agua[11] español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington Barracks, Washington, D.C.)

Asunto: Datos varios con respecto a las primeras cifras de las comisiones para los meses de julio y agosto. Pero no da las cifras, sólo menciona el detalle. También explica su conversación con el gobernador con respecto a esos mismos datos y su reacción.

Al momento no tenían hospital para poder practicar autopsias. Menciona a “Carroll”, quien aparentemente tenía un laboratorio. Menciona a Loos, quien le envía un “estudio de pigmeos acerca de sus vermes

intestinales” (Smith).

77[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 82ª y 82b y 82c [4] 3 folios[5] 17 de septiembre de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico [7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal+profesional - firmada [10] Marca de agua[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington Barracks, Washington, D.C.)

Asunto: Escribe sobre el intercambio, a través de la prensa (“Heraldo”) que han tenido el Dr. Giol y el Dr. Gutiérrez Ortiz (“Correspondencia”). Además le comenta al Dr. Ashford sobre sus planes de dirigir un discurso, ante la Asamblea Médica, que ponga claro el problema que está ocurriendo. Finalmente, le parece sorprendente el ‘cambio’ del Dr. Stahl con relación a las estaciones de anemia y dispensarios.78[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 83 [4] 1 folio[5] 18 de septiembre de 1906[6] Rochester, New York (USA)

[7] No encapsulado[8] Maquinilla

[9] Carta profesional – no firmada [10] Papel normal - copia[11] Inglés [12] De la compañía Bausch & Lomb al Dr. Pedro Gutiérrez (Chairman Anemia Commission, Río Piedras, Puerto Rico).

Asunto: La compañía Bausch & Lomb le comunica al Dr. Gutiérrez que el Dr. Giol estará pagando los artículos que solicitó a través de la “Comisión”.

79[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 84ª, 84b [4] 2 folios[5] 24 de septiembre de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal+profesional – firmada [10] Marca de agua[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington Barracks, Washington, D.C.).

Asunto: Continúan los problemas con el Dr. Giol, además el Dr. Stahl le lleva un recorte sobre el Dr. Fernández Náter y unas “pildoritas mágicas, que vende, por supuesto, a 25¢ o 30¢...” para combatir la anemia.

Comentario acerca de: “...los sastres de aquí que tantos mamarrachos te hacían a tí y a mí”. Y le escribe a Mertz.

Escribe a manuscrito en tinta los casos nuevos que han recibido en las casi primeras tres semanas de septiembre.

80[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 85ª, 85b, 85c [4] 3 folios[5] 1 de octubre de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal+profesional – firmada [10] Marca de agua[11] Español

[12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington Barracks, Washington, D.C.).

Asunto: Varios.

Continúan los problemas con el Dr. Giol, además el Dr. Gutiérrez está tratando de aclarar unos detalles con relación a: “... conservar en solución de formol al 10% y alcohol”. Termina con un caso referido por el Dr. Seín en el que un ‘anciano’ se infectó con “mazamorra”. Aunque no le encontraron ‘ova’ de uncinaria, sí estaba infectado el lodo donde estaba trabajando. Lo que interpreta el Dr. Gutiérrez como: “...de importancia grande... tendremos la demostración palmaria, real, evidente, positiva, absoluta de que sólo la piel (para la gente que duda) es la vía de entrada del rabdocelo.

81[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 86ch [4] 1 folio[5] N/A[6] No se sabe, pero debe ser Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta [9] Carta personal – firmada [10] Marca de agua[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Varios.

Escribe un poco sobre los trabajos en las ‘comisiones’, que Stiles le ha pedido “a good supply of hookworms”, y él le solicita al Dr. Ashford que le envíe una siembra de ‘Micrococus mellitus’.

82[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 87c [4] 1 folio[5] N/A[6] N/A[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta ‘personal’ – firmada [10] Papel normal[11] Español

[12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Las primeras dos páginas de este documento no están. Esta última página sólo tiene dos líneas (de despedida) y una firma.

83[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 88 [4] 1 folio[5] 22 de octubre del 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta oficial – profesional [10] Marca de agua - copia[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Profesor Franklin C. Robinson (President of the American Public Health Association, Brunswick, Maine).

Asunto: Declina una invitación por parte del Prof. Robinson, pero le brinda: “...una breve memoria acompañada de las formas e impresos actualmente en uso por esta Comisión...”.

84[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 89ª, 89b [4] 2 folios[5] 5 de noviembre del 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, D.C)

Asunto: El Dr. Gutiérrez comenta sobre su divorcio.

Escribe en cuanto a las ‘campañas que, “la obra sigue ganando terreno y marchando sobre bases que el mismo jíbaro se encarga de darle solidez”

Menciona la campaña política

Le pregunta al Dr. Ashford sobre la fecha en que se imprima el ‘informe definitivo’.

85[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 90 [4] 1 folio[5] 27 de noviembre del 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, D.C)

Asunto: Luego de varias semanas renueva la comunicación, porque ha tenido muchísimo trabajo.

Comenta que no ha podido enviarle al Prof. Robinson los documentos. Menciona a una mujer llamada Marina – ‘que aparentemente ya está fuera de

peligro’.

86[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 91ª, 91b, 91c [4] 3 folios[5] 3 de diciembre del 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada [10] La primera de las tres páginas tiene marca de agua; las otras dos no tienen esa marca – son papel ‘normal’.[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, D.C)

Asunto: Varios.

Escribe sobre su envío tardío de los trabajos de anemia al Prof. Robinson. También explica los problemas acaecidos por el “Superior Board of Health” y una epidemia de fiebre tifoidea y la contaminación de las aguas del acueducto. Finalmente comenta sobre Marina y que Miss Skerrett le daba noticias de ella.

Hace el comentario del ascenso a “Major” del Dr. Ashford. Aclara su concepto del Director del Superior Board of Health, “...muy buen

concepto como compañero y amigo, pero como director de sanidad no”. Afortunadamente el que está al frente de ese departamento es el Sr. Andrés Crosas que tiene amplios conocimientos de higiene y que por lo tanto en Sanidad es una potencia”.

87[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 92 [4] 1 folio[5] 11 de diciembre del 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, D.C)

Asunto: El Dr. Gutiérrez le envía condolencias a la familia Ashford por la muerte del padre (Don Ramón) de María (la esposa del Dr. Ashford). También comenta que ese día fue enterrado a las 11:00 A.M. junto a su esposa Ernestina.

El Dr. Gutiérrez recuerda que el Dr. Ashford en: “tantas veces te oí llamar papá”, refiriéndose al padre de María.

88[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 93ª, 93b, 93c [4] 3 folios[5] 10 de enero del 1907[6] Washington Barracks, Washington, D.C.[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – no firmada [10] Papel de cebolla [11] Inglés mayormente, aunque también en Español [12] Del Dr. Bailey K. Ashford al Dr. Gutiérrez

Asunto: Varios.

El Dr. Ashford le informa que habrá una reunión en Boston en donde se considerará el tema sobre la Uncinariasis en P.R.

Explica que se estarán recaudando fondos para que un laboratorio le preste ayuda a los trabajos de la ‘comisión’ y es por donde piensa el Dr. Ashford que

puede regresar a Puerto Rico. Menciona a Miss [Alice B.] Gould, a quien le escribe, indirectamente sobre ser el “representante del ejercito que trabajaría en el laboratorio.

Comenta sobre sus análisis de orina de Aibonito y los resultados. Lo felicita por una nueva persona a la que llaman ‘María’ y los llama “Old

married couple”.

89[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 94ª, 94b [4] 2 folios[5] 28 de enero del 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Varios.

El Dr. Gutiérrez le agradece un obsequio al Dr. Ashford. Menciona que está preparando su informe para el gobernador y sus cámaras.

Y dice: “...y ahora no estás tú a mi lado.” Se menciona a un Sr. Ward, como “un excelente sujeto que me ha demostrado

vivo interés por nuestro trabajo...”

90[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 95ª, 95b, 95c [4] 3 folios[5] 19 de febrero del 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal+profesional - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El Dr. Gutiérrez escribe sobre la persona y la ayuda que están recibiendo del Sr. Ward. También describe algunos detalles de un “bill” que enmendaría la pasada y

“encomendaría a la Comisión de Anemia el estudio de ciertas enfermedades tropicales infecciosas... dándole poderes para su libre acceso a todo hospital...”.

Se menciona a Olimpio Otero con “una grandeza de alma que le honra, ha dirigido a las Cámaras la petición que te incluyo...”.

91[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 96ª, 96b [4] 2 folios[5] 11 de marzo de 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington, D.C.)

Asunto: Por el Dr. Gutiérrez sabemos que el Dr. Ashford estuvo en Boston en una reunión de un “club” y el de la “Academia de Medicina”. Además que en Puerto Rico la Comisión de la Cámara les rebaja la asignación que el Consejo Ejecutivo pasó de “$65,000 a $50,000”. Menciona a su líder, el Sr. Luis Muñoz Rivera y la “actitud” por lo del recorte. Finalmente brinda algunos detalles de los resultados de la Comisión.

92[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 97ª, 97b [4] 2 folios[5] 20 de marzo de 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington, D.C.)

Asunto: La ratificación de la Cámara en otorgar $60,000 en lugar de $50,000. Hubo dos votos en contra: Muñoz Rivera y Soler. También comenta sobre la labor y las relaciones con el nuevo gobernador Post. Le solicita al Dr. Ashford su intervención apropiada, ya que el futuro gobernador estará por Washington. Para terminar, explica de forma general, cómo organizará los próximos trabajos de la ‘Comisión’.

93[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 98ª, 98b, 98c [4][4] 3 folios[5] 5 de abril de 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington, D.C.)

Asunto: Varios. El Dr. Gutiérrez hace toda una exposición de su agradecimiento al Dr. Ashford por su discurso frente a la Sociedad Médica del Distrito de Columbia. También añade su sorpresa ante la ‘confesión de Stiles’. Menciona la llegada del Cirujano General a la isla. También escribe sobre el Dr. Rafferty.

94[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 99ª, 99b [4] 2 folios[5] 6 de mayo de 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford Asunto: Varios.

El Dr. Ashford no escribe hace semanas. el Dr. Gutiérrez se encontró con el Cirujano General y el Dr. Rafferty. Que tuvo que enviar a dieciséis casas de los Estados Unidos una carta

pidiendo precio por los medicamentos. Menciona algunos detalles de la ‘Comisión’: como su reunión con los

doctores Seín y González Martínez, el presupuesto y los casos recibidos.95[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 100

[4] 1 folio[5] 14 de mayo de 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington, D.C.) Asunto: Varios.

Envía palabras de aliento por que los bebés del Dr. Ashford están enfermos. Le indica que le envía copia de las cartas que le ha enviado al gobernador

Post. Escribe sobre las estadísticas al final de ese año de trabajo (10 meses) =

67,781 casos nuevos. Hasta el momento han tratado 70,303 personas.

96[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 101ª, 101b, 101c, 101ch [4] 4 folios[5] 29 de mayo de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington, D.C.) Asunto: Varios.

No ha tenido noticias de Ashford y le pide que le escriba. Ha tenido que mover las oficinas de la Comisión varias veces de lugar. No tienen medicamento suficiente, las casas como Merck & Company

(Alemania) han agotado sus suministros, “escasea la materia prima”. La preocupación del presupuesto para el próximo año. Las solicitudes para establecimiento de estaciones son muchas. Dr. González Martínez sale para Estados Unidos en “el Carolina” (vapor). Escribe sobre sus planes de vacaciones. Menciona un caso de Anquilostoma duodenal.

97[1] Libro

[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 102ª, 102b [4] 2 folios[5] 4 de junio de 1907[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington Barracks, Washington, D.C.) Asunto: Varios.

Nota personal de cómo se comporta el nene del Dr. Ashford. Dr. Gutiérrez le comenta sobre su apreciación de colocar la foto de los tres

miembros de la primera Comisión. Menciona sobre un specimen que el Dr. Russell le envió. Comenta sobre los trabajos patológicos y porqué no se hicieron en el año que

transcurrió. Menciona las traducciones de folletos de distintos países. Aparentemente estuvo en Puerto Rico un doctor de una universidad de

Estocolmo.

98[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 103ª, 103b [4] 2 folios[5] 9 de junio de 1907[6] Washington Barracks, W shington, D.C., U.S.A.[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua [11] Inglés [12] Del Dr. Bailey K. Ashford al Dr. W.W. King

Asunto:

Le escribe al Dr. King sobre los por menores de un ‘paper’ que presentó el Dr. Ashford en Atlantic City sobre los trabajos de la Comisión en: Síntomas “morbid anatomy” y tratamiento.

99

[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 104ª, 104b [4] 2 folios[5] 16 de julio de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada [10] Marca de agua[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington Barracks, Washington, D.C.).

Asunto: Comentarios sobre los trabajos de la Comisión: búsqueda de local en San Juan, preparar estadísticas de 89,000 personas para el informe, etc. Se menciona una Sra. Gould. Se menciona a un Dr. Rafael que irá a Ponce a trabajar.

100[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 105 [4] 1 folio[5] 24 de julio de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla

[9] Carta profesional+personal - firmada [10] No se puede saber la marca, ya que el documento está pegado.[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford.

Asunto: El Dr. Gutiérrez comenta sobre el mucho trabajo de la Comisión y las estadísticas de las 35 estaciones que está recibiendo para hacer el informe final.

101[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 106 [4] 1 folio[5] 10 de agosto de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional+personal - firmada

[10] No se puede saber la marca, ya que el documento está pegado al papel del libro.[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez a todos los directores de las estaciones de Anemia.

Asunto: Carta ‘patrón’ para informar que se adjunta una foto del Dr. Bailey K. Ashford para que sea puesta en cada estación como muestra de agradecimiento.

102[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 107ª, 107b [4][4] 2 folios[5] 21 de agosto de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - firmada [10] Marca de agua[11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, D.C.)

Asunto: A parte de tener mucho trabajo y demás; describe de forma general la preparación del informe; su licencia sin sueldo de tres meses y el buen recibimiento de la foto del Dr. Ashford en las estaciones.

103[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 108 [4] 1 folio[5] 18 de septiembre de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] [10] No se puede saber la marca, ya que el documento está pegado al papel del libro. [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Varios. Siguen trabajando en el informe final – las estadísticas arrojaron 89,233 enfermos. Dr. Gutiérrez tiene temores por el nuevo presupuesto y los obstáculos por parte de la Cámara. Hay un plan, que no especifica, del que tiene conocimiento el gobernador Post. A juicio del Dr. Gutiérrez le dará estabilidad a la ‘Comisión’.

104

[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 109ª, 109b [4] 2 folios[5] 5 de noviembre de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - firmada[10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Le asignan al Dr. Gutiérrez la preparación de una Asamblea Médica “... es triste cosa que 180 profesionales... estén sin leyes que los amparen. Menciona la muerte del Dr. Carrol y el Dr. Russell ha sido nombrado por él.

105[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 110ª, 110b [4] 2 folios[5] 31 de diciembre de 1907[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla - tinta[9] Carta personal[10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Recibió un libro que le envió el Dr. Ashford. Palabras halagadoras para el Dr. Ashford. El hermano del Dr. Ashford fue recibido por el Dr. Gutiérrez. Dr. Gutiérrez le incluye una ‘postal card’ que informa que el informe de la Comisión no ha sido reclamado por la Medical Society de Washington y que le hará el favor de reclamarlo y enviarlo.106[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 111ª, 111b, 111c [4] 3 folios[5] 25 de febrero de 1907

[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal-profesional - firmada[10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington, D.C.).

Asunto: Detalles de la Asamblea Médica que se celebró para organizar “por medio de una ley, los servicios de Sanidad y Beneficencia en esta Isla”. Se menciona el ascenso a Major del Dr. Ashford.

Nota: Esta es una carta importante, ya que se menciona el futuro de las comisiones.

107[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 112 [4] 1 folio[5] 11 de marzo de 1908[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal-profesional - firmada[10] Marca de agua [11] Español [12] Del Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford, (Washington, D.C.).

Asunto: En los últimos días, la decisión de la Asamblea Legislativa y el “Bill de la Anemia”... “Trátase de suprimir la Comisión y dejar un director de este servicio”... “aún cuando no afecta el espíritu de la obra”. Ésto era, lo que te acordarás, me proponías tú cuando la gloriosa primera comisión iba a terminar”.

108[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 113ª, 113b, 113c [4] 3 folios[5] 5 de marzo de 1908[6] Washington Barracks, Washington, D.C. U.S.A[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal-profesional - firmada[10] Papel de “cebolla”[11] Inglés 12] Del Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El Dr. Ashford no ha podido escribir por que ha tenido que estudiar para alcanzar su nuevo rango de General [¿? NUNCA FUE GENERAL]. Recomienda al Dr. Gutiérrez que no deje las Comisiones de Anemia y que luche por ellas. En manos del Departamento de Salud.

109[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 114 [4] 1 folio[5] 16 de marzo de 1908[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal-profesional - firmada[10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Ashford (Washington)

Asunto: El Dr. Gutiérrez le anuncia que no se pasó un ‘Bill’ para que la Comisión continuara sus trabajos. Cesan el 30 de junio de ese año.

110[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 115ª, 115b [4] 2 folios[5] 1 de abril de 1908[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal-profesional - firmada[10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Ashford (Washington, D. C.)

Asunto: El término final de la Comisión y las explicaciones de cuáles fueron los problemas que los afectaron.

111[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 116 [4] 1 folio

[5] 7 de abril de 1908[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta oficial – gobierno – no firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Gobernador Regis H. Post al Dr. Gutiérrez (Chairman, Anemia Commission San Juan)

Asunto: El gobierno le extiende su apoyo a la para que continúen sus labores un mes más.

112[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 117 [4] 1 folio[5] 13 de mayo de 1908[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - firmada[10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Major Surgeon, Washington, D.C., U.S.A.)

Asunto: Las felicitaciones por el rango de “Major” del Dr. Ashford.

113[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 118 [4] 1 folio[5] 17 de junio de 1908[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] [10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford. Asunto: Para desearle un buen viaje de venida a Puerto Rico. Se menciona una mujer llamada “Marina”.

114[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 119ª, 119b, 119c [4] 3 folios[5] 1910[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - Firmada[10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Tropical & Transmissible Diseases Service, Office of the Director, San Juan, Puerto Rico). Asunto: Varios. Ashford le había escrito desde el Adriático y Bruselas. Al parecer el Dr. Ashford presentó un trabajo en un ‘congreso’. Describe una casa en el ‘Condado’ y otra del Dr. Ashford. Se menciona una persona llamada “...Rosaza (al parecer es de Italia). El Dr. Gutiérrez estaba traduciendo el ‘Informe’ de las comisiones en español. Añade que en muchas “repúblicas del Centro y Sur América “... va a ser muy solicitada”. Escribe que está preparando una “Memoria para publicarla en ambos idiomas”. Murió Rafael Cestero, a quien admiraban mucho.

115[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 120ª, 120b [4] 2 folios[5] 19 de mayo de 1917[6] Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal - Firmada[10] No se puede saber la marca, por que está muy pegado el documento.[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford.

Asunto: Varios. El Dr. Ashford se acaba de ir de Puerto Rico. La Sra. de Quiñones Cabezudo, quien le fue recomendada por el Dr. Ashford, está mejor de salud. La edición de “El Tiempo” le dedica su editorial al Dr. Ashford, pero al escribir sobre el “trabajo” no menciona al Dr. Gutiérrez. El que escribe el editorial fue el Dr. Gómez Brioso. El Dr. Gutiérrez le envió un “torpedo” del cual envía copia al Dr. Ashford. Se menciona a una Gloria María, quien recibió el retrato del Dr. Ashford y lo tiene en su escritorio.

116

[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 121ª, 121b, 121c, 121ch, 221d y 121e [4] 6 folios[5] 17 de mayo de 1917[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – No firmada[10] Marca de agua - copia[11] Español[12] Dr. Gutiérrez Igaravídez al Sr. Gómez Brioso.

Asunto: El Dr. Gutiérrez responde con una carta de seis páginas, defendiendo la ‘intervención puertorriqueña’ en los trabajos de la ‘Comisión’ y del Instituto de Medicina Tropical. Fue una respuesta a un editorial en “El Tiempo” (16 de mayo de 1917).

117[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 122ª, 122b [4] 2 folios[5] 31 de diciembre de 1906[6] Río Piedras, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford (Washington, D.C.)

Asunto: El Dr. Gutiérrez anima al Dr. Ashford y lo llena de halagos, ya que unas personas se reunirán con él en Boston, USA con relación a los trabajos de la ‘Comisión’. El Dr. Gutiérrez anuncia que se casó con Miss Skerrett el 28 de diciembre de 1906. A la boda acudieron Don Ramón Fernández, Dr. Amadeo, Dr. Jiménez y Dr. Marcano.

118[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 123ª, 123b y 123b (por detrás) [4] 3 folios[5] 19 de noviembre de 1912[6] Seamen’s Hospital Society / London School of Tropical Medicine, University of London[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta

[9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El Dr. Gutiérrez está en Londres y conoció al Dr. Sambon y a Chalimiers. Fue presentado como miembro de la Sociedad de Medicina Tropical. Menciona a Sandmith, Patrick Manson, Daniels. También hace referencia a la Malaria.

119[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 124ª, 124b [4] 2 folios[5] 25 de diciembre de 1929[6] Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla[9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Español[12] Dr. Gutiérrez al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Carta en la que se presenta una reconciliación entre ambos doctores. El Dr. Gutiérrez no acepta una invitación del Dr. Ashford a que viera una colección de hongos en la Escuela de Medicina Tropical. Se hace evidente que hubo años de silencio entre ambos, hasta la invitación del Dr. Ashford en el banquete de la Asociación Médica.

120[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 125ª, 125b, 125c, 125ch [4] 4 folios[5] 31 de diciembre de 1901[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal – firmada[10] Papel “normal”[11] Inglés[12] Dr. W.W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Dr. King le escribe sobre una conversación que tuvo con el gobernador Hunt en relación a unos “planes” que tiene. Se menciona un trabajo ¿? de Amadeo: “Diarrhea of Words and Constipation of Ideas”. Le llama “Great Scott” al Dr.

Ashford. Le indica que le escribió a ‘Gould’ del American Medicine con relación a una reunión de médicos en la isla.

121[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 126ª, 126b, [4] 2 folios[5] 8 de septiembre de 1902[6] Ponce, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal – firmada[10] Papel de líneas – ‘normal’[11] Inglés[12] Dr. W.W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Dr. King hace un pequeño resumen de la situación general de los pacientes que están atendiendo en el Hospital Tricoche en Ponce. Se menciona a: Santana, Aggie, Dr. Alemán, Aponte, Mrs. Puillon.

122[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 127ª, 127b, 127b (por detrás), 127c, 127ch, 127ch (detrás) [4] 6 folios[5] 15 de septiembre de 1902[6] Ponce, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W.W. King al Dr. Bailey K. Ashford, (Marine Hospital Service)

Asunto: Dr. King recuenta casos tratados en el Hospital Tricoche en Ponce, relacionados con los parásitos (o sus huevos) en la excreta de la gente. Menciona a Aponte, Aguerreveve, Joaquín, “Fonck”, Thomas Clayton, Mrs. Pillon. Describe el caso de una mujer en el ‘Womans Ward’ que es “as white as a ghost”. Describe caso de muerte por tuberculosis, pero con resultados patológicos que también incluyen “parásitos”.

123[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.

[3] 128ª, 127a (por detrás), 128b, 128b (detrás) [4] 4 folios[5] 24 de junio de 1903[6] Hotel Hamilton, Philadelphia, U.S.A.[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W.W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Dr. King ha ido a Philadelphia a presentar un “paper” para que sea publicado. No menciona el “journal” e indirectamente lo hace con el editor apodándolo: “...the lion...”

124[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 129ª, 129a (por detrás), 129b[4] 3 folios[5] 26 de agosto de 1903[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Comenta sobre un editorial que terminó de escribir. Menciona la venta de unas tierras tabaqueras del Dr. King. Escribe sobre “Rucubado”, amigo del Dr. Ashford.

125[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 130ª, 130a (por detrás) [4] 2 folios[5] 26 de agosto de 1903 (tiene la fecha del folio número 129)[6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta profesional – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés

[12] Dr. W. W. King a G.M. Gould (Philadelphia, P.A.)

Asunto: Escribe sobre una copia de un ‘editorial’ que escribieron el Dr. Ashford y él sobre el artículo de ambos de “uncinariasis’. Hace mención sobre la actitud de los médicos en Puerto Rico. Escribe sobre ciertos periódicos del momento, en donde se podía llamar la atención al problema de la anemia: (1) “San Juan News” (2) “Porto Rico Sun”, (3) “La Correspondencia”, (4) “Boletín Mercantil”; en Ponce (5) “El Águila de Puerto Rico”, en Caguas (6) “La Democracia” y el (7) Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico.

126[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 131ª, 131a (por detrás), 131b, 131b (por detrás)[4] 4 folios[5] 6 de octubre de 1903 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Papel Normal[11] Inglés[12] Dr. W.W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Dr. King necesita saber la opinión del Dr. Ashford con relación a enviarle una copia del artículo ‘Uncinariasis’ a Bird (del San Juan News), ya que lo quiere utilizar para atacar al gobierno. Ninguna persona ha recibido su copia del artículo - y se menciona a Gould.

127[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 132ª, 132a (por detrás), 132b, 131b (por detrás) [4] 4 folios[5] 15 de octubre de 1903 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El gobernador Hunt leyó el artículo y editorial publicado en el American Medical Journal sobre la ‘Uncinariasis’. Se menciona a Stiles y su panfleto para atacar la enfermedad en Puerto Rico.

128[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 133ª, 133b, 133c, 133ch [4] 4 folios[5] 10 de noviembre de 1903 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Papel “normal”[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El Dr. King describe lo que se siente en el ambiente al estar en espera de conocer qué hará la Legislatura para ayudarlos en continuar los trabajos de la anemia.

129[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 134ª, 134a (por detrás), 134b, 134b (por detrás), 134c, 134c (por detrás), 134ch, 134ch (por detrás) [4] 8 folios[5] 4 de diciembre de 1903 [6] Washington, U.S.A.[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford (San Juan, Puerto Rico)

Asunto: Varios. Problemas de acuerdos para publicar el artículo de ‘Uncinariasis’ con el Superior Board of Health, gobernador y médicos en general. Menciona a Hernández, Smith, Truxtun, Lugo Viña, Del Valle, Mr. Powell, Cruzan.

130[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 135ª, 135b, 135c, 135ch [4] 4 folios[5] 29 de diciembre de 1903 [6] Puede ser San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado

[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Papel “normal”[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford (San Juan, Puerto Rico)

Asunto: Está comentando el proponer a Manatí en lugar de Adjuntas como lugar para comenzar sus trabajos contra la ‘Anemia’.

131[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 136ª, 136b, 136c [4] 3 folios[5] 4 de enero de 1904 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Papel “normal”[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El gobernador solicitará $5,000 y le pedirá al presidente que ambos [Ashford y King?] sean “detailed”. “Amadeo’s terrible slaughter” of our opinions”.

132[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 137ª, 136b, 136c, 137ch, 137d, 137e, 137f [4] 7 folios[5] 18 de enero de 1904 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Papel “normal”[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Sus opiniones de Dr. George y Dr. Lugo Viña. Le hace el comentario de que el gobernador recomienda al Superior Board of Health en la dirección de la ‘Comisión’ contra la anemia, y otros detalles. Que el periódico “San Juan News” publicó un editorial (10 de enero de 1904) y que por otro lado el “Heraldo Español” publicó un artículo

sarcástico sobre la ‘Uncinariasis’. En el “Puerto Rico Sur” (el Dr. del Valle) les contestó. Menciona al “Friend Saldaña” y sus relaciones políticas que los pueden ayudar.

133[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 138ª, 138ª (por detrás), 138b, 138b (por detrás) [4] 4 folios[5] 20 de enero de 1904 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional – firmada[10] Papel “normal”[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Dr. King comenta su conversación con el gobernador Post y el “bill” para conseguir $5,000.00. Ocasión en que el Dr. King sugiere se cambie una línea (2) donde ponen “physician” por la de “Comission” y explica las razones. El gobernador también se opone a que el Superior Board of Health tenga que ver con los trabajos para la anemia.

134[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 139 [4] 1 folio[5] 30 de noviembre de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Telegrama – firmado[10] No se sabe; está pegado al libro.[11] Inglés[12] Dr. W.W. King al Dr. Bailey K. Ashford (Cayey, Military Hospital)

Asunto: Ha firmado unos papeles y estará reuniéndose en los próximos días.

135[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 140ª, 140ª (detrás), 140b, 140b (por detrás) [4] 4 folios[5] 6 de febrero de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico

[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional - firmada[10] Papel de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Aparentemente el Dr. Ashford le enviaba una lista de nombres al Dr. King para que se les enviara una copia de los resultados de sus investigaciones y un reporte del mismo. Se menciona a Gould (American Medicine) al igual que un Dr. Martensen (danés) con oficinas de cuarentena en Saint Thomas. Dr. King comenta de un viaje a Portland. También se menciona el enviar una “copia” a Honduras.

136[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 141ª, 141ª (detrás), 141b [4] 3 folios[5] 9 de febrero de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional - firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Comenta que llevó a Bayamón al Profesor Pontoppidan, Universidad de Copenhagen, y el Dr. Gutiérrez le mostró algunos especímenes. Se mencionó una máquina centrífuga que el Dr. Ashford se comprometió a conseguir. Siguen recopilando direcciones; esta vez de (Europa) un médico alemán a bordo del vapor “Princessen Victoria Louise”.

138[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 143ª, 143ª (detrás), 143b [4] 3 folios[5] 31 de marzo de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional - firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El Dr. King le re-escribe la carta que el ‘Surgeon General’ le escribió a él. Comenta sobre su ‘detail’ en Puerto Rico para los trabajos de la ‘Comisión’. También comenta el hecho de si va a ser relevado de sus trabajos en ‘Cuarentena’.

139[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 144ª, 143b [4] 2 folios[5] 7 de abril de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional - firmada[10] Marca de agua / Papel de cebolla[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El bebé del Dr. Ashford está enfermo. Dr. King participará de la ‘Comisión’ y al mismo tiempo seguirá a cargo de su estación de cuarentena. El Dr. Gutiérrez y el Dr. King planifican recoger al Dr. Ashford en Cayey para luego mirar un local en Aibonito – para la “Comisión”. Se está tratando de mejorar el sueldo del Dr. Gutiérrez.

140[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 145ª, 145b (por detrás) [4] 2 folios[5] 25 de abril de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional - firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Los doctores King, Gutiérrez y Ashford están en los trabajos de mudanza de Utuado hacia Aibonito. Se comenta de unos “bids” en Ponce, Utuado y Aibonito – hablando con los alcaldes.

141[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.

[3] 146ª, 146a (por detrás) [4] 2 folios[5] 20 de agosto de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico (sujeto a verificación)[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal+profesional - firmada[10] Papel normal[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: La recuperación del Dr. Gutiérrez, luego de dos semanas de enfermedad con fiebre tifoidea. Se menciona a Harding, Lippitt y Quevedo.

142[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 147ª, 147b [4] 2 folios[5] 2 de septiembre de 1905 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Carta personal - firmada[10] Papel normal[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: El Dr. Gutiérrez continúa mejorando de su enfermedad, fiebre tifoidea. Mrs. King ha estado enferma.

143[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 148 [4] 1 folio[5] N/A [6] N/A, (Puerto Rico)[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional – sin firma[10] Papel de cebolla - copia[11] Inglés[12] _____________? al Dr. W. W. King

Asunto: Pago a unos empleados de una de las estaciones. Además se habla de cantidades de cheques, etc... (lo que no es muy claro). Se menciona al Dr. Ashford, Dr. Gutiérrez, Mr. Jett. El Dr. Gutiérrez continúa mejorando de su enfermedad, fiebre tifoidea. La esposa del Dr. King ha estado enferma.

144[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 149 [4] 1 folio[5] 30 de septiembre de 1905 [6] Enviado a Bayamón, Puerto Rico (debe ser de San Juan)[7] No encapsulado[8] Manuscrito [9] Telegrama – firmado[10] N/A – Pegado al libro[11] Español[12] Dr. W. W. King al Dr. Agustín Stahl

Asunto: Dr. King le comunica que regresa a Aibonito ese día.

145[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 150ª, 150b [4] [4] 2 folios[5] 18 de septiembre de 1905 [6] Aibonito, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Dr. King comenta sobre las “cartas circulares” para ser enviadas a los “journals” médicos, E.U. Joaquín - necesita un caballo; Gutiérrez. Comenta sobre “Robles” (será un lugar en Aibonito) que está “full of hinchos and everybody building latrines”.

146[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 151 [4] 1 folio[5] 31 de septiembre de 1905

[6] N/A (Aibonito, Puerto Rico)[7] No encapsulado[8] Manuscrito - lápiz [9] “Index card” relacionado al trabajo - firmada[10] Papel normal[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Tres casos de muestras de excreta trabajados. Se menciona a un “Ramón”. Joaquín - necesita un caballo. Gutiérrez + Comenta sobre “Robles” (será un lugar en Aibonito) que está “full of hinchos and everybody building latrines”.

147[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 152ª, 152ª (por detrás)[4] 2 folios[5] 29 de enero de 1906 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta [9] Carta profesional-personal - firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Están trabajando el nuevo “bill” de la anemia (con Dr. Gutiérrez). El Sr. Willoughby y el Dr. King estuvieron reparando algunos puntos. “Ramón” está padeciendo de hemorragias (está con el Dr. Ashford) y el Dr. King le está recomendando una medicina.

148[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 153ª, 153ª (por detrás), 153b, 153b (por detrás) [4] 4 folios[5] 1 de febrero de 1906 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta [9] Carta [10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford

Asunto: Está discutiendo lo de la “errata” para las publicaciones en inglés y español. Green y el Dr. King están sacando las cartas de imprenta para los reportes. Dr. King le hace un acercamiento al Dr. Seín con respecto a ser miembro de la ‘Comisión’. Nota interesante sobre el agua de Aibonito, Ramón y se menciona a un Mr. Degetau.

149[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 154ª, 154ª (por detrás), 154b, 154b (por detrás) [4] 4 folios[5] 4 de febrero de 1906 [6] Aibonito, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta [10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. Bailey K. Ashford al Dr. W. W. King

Asunto: Problemas con el Superior Board of Health. Se menciona a Mr. Hernández, Dr. Gutiérrez, Joaquín, Hamill, Willoughby y el gobernador Hunt. “Heraldo Español” – Un periódico que les criticó mucho.

150[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 155 [4] 1 folio[5] 10 de marzo de 1906 [6] San Juan, Puerto Rico[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta profesional-personal – no firmada[10] Papel de cebolla[11] Inglés[12] Dr. Bailey K. Ashford al Dr. W. W. King

Asunto: Dr. Ashford relata cómo el Dr. Gutiérrez logró convencer a la Legislatura para que se pasara el “Bill de la Anemia”.

151[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 156ª, 156ª (por detrás), 156b [4] 3 folios

[5] 22 de marzo de 1906 [6] New Albany, Indiana, U.S.A.[7] No encapsulado[8] Manuscrito - Tinta [9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Bailey K. Ashford y al Dr. Gutiérrez

Asunto: Dr. King le responde a los doctores con relación a la oratoria del Dr. Gutiérrez y los felicita por haber luchado el “bill de la anemia” en la Legislatura. Comenta sobre el tiempo y que para abril 11 estará en Washington. Menciona a Giol.

152[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 157 [4] 1 folio[5] 17 de agosto de 1906 [6] Campamento Roosevelt, Mount Gretna, Pennsylvania [7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. W. W. King

Asunto: Dr. Ashford comenta sobre el Dr. Giol y una carta que le enviará. Le pide al Dr. King que lo ayude dándole su opinión al respecto. Le pregunta sobre Mrs. King. Describe cómo se siente en el Campamento Roosevelt.

153[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 158ª, 158ª (por detrás), 158b, 158b (por detrás), 158c, 158c (por detrás) [4] 6 folios[5] 18 de agosto de 1906 [6] Washington, D.C., U.S.A. [7] No encapsulado[8] Manuscrito - Tinta [9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Ashford

Asunto: Problemas con el Dr. Giol, que quiere intervenir en los trabajos de la ‘Comisión’. El Dr. King da su opinión al Dr. Ashford. Menciona al Dr. Gutiérrez. Descripción de la condición de salud de Mrs. King luego de su operación de apendicitis.

154[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 159ª, 159ª (por detrás) [4] 2 folios[5] 30 de agosto de 1906 [6] Washington, D.C., U.S.A. [7] No encapsulado[8] Manuscrito - Tinta [9] Carta personal – firmada[10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Ashford

Asunto: Está enviándole un “Health Report”. No puede ir a Buffalo, aunque el Dr. Ashford estará presentando un “paper” sobre uncinariasis. Le comenta sobre P.P. Seawan.

155[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 160ª, 160b [4] 2 folios[5] 31 de agosto de 1906 [6] Washington, D.C., U.S.A. [7] No encapsulado[8] Manuscrito - Tinta [9] Carta personal [10] Marca de agua[11] Inglés[12] Dr. W. W. King al Dr. Ashford

Asunto: Comentarios y sugerencias al Dr. Ashford sobre el artículo que escribió y estará presentando en Buffalo.

156[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 161 [4] 1 folio[5] 6 de septiembre de 1906

[6] Campamento Roosevelt, Mount Gretna, PA (USA)[7] No encapsulado[8] Maquinilla [9] Carta personal – no firmada (esta cortada)[10] Papel ‘normal’ de líneas.[11] Inglés[12] Dr. Ashford al Dr. W.W. King

Asunto: El Dr. Ashford comenta la carta que le estará enviando a Giol. Dr. Ashford no irá a Buffalo, pero enviará un representante.

157[1] Libro[2] 13 x ¾ pulgadas de alto por 11 pulgadas de ancho y 4 pulgadas de profundidad.[3] 162 [4] 1 folio[5] 20 de mayo de 1907 [6] Missoula, Montana, (USA)[7] No encapsulado[8] Manuscrito - tinta[9] Index Card” – firmada [10] N/A[11] Inglés[12] Dr. King al Dr. Ashford

Asunto: Le comenta que ha estado lleno de trabajo y no ha podido ver las especímenes que le envió. Que ha completado su parte del ‘paper’, que como tampoco ha escuchado de él, ... debe estar igual.